1
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
www.titlovi.com
2
00:00:45,000 --> 00:00:50,880
FILIPINA, 2018.
3
00:01:14,689 --> 00:01:16,899
Tolong! Bantu aku!
4
00:01:17,290 --> 00:01:18,690
Tolong bantu!
5
00:01:23,840 --> 00:01:25,140
Hei, Cho Sung-jae!
6
00:01:27,220 --> 00:01:28,300
Kotoran.
7
00:01:32,910 --> 00:01:34,340
Membantu! Membantu!
8
00:01:53,650 --> 00:01:56,250
Bantu aku! Membantu!
9
00:01:57,999 --> 00:02:01,399
Apa itu tadi? - Teater,
orang-orang di sana ingin membunuhku!
10
00:02:01,400 --> 00:02:02,440
Apa yang kita lakukan sekarang?
11
00:02:02,641 --> 00:02:05,841
Mereka menculik saya. Ini bukti Anda.
12
00:02:06,942 --> 00:02:09,232
Hei, kalian bertiga! Kemarilah!
13
00:02:09,243 --> 00:02:10,343
Dan apaan...
14
00:02:10,744 --> 00:02:12,394
Aku bilang, kemarilah!
15
00:02:23,895 --> 00:02:25,445
Hai! Jangan bergerak!
16
00:02:26,646 --> 00:02:28,046
Apa yang dia lakukan�? -Berhenti!
17
00:02:28,247 --> 00:02:30,348
Jangan mendekat! Berhenti!
18
00:02:42,741 --> 00:02:43,991
Ibu...
19
00:02:55,209 --> 00:02:56,320
Permisi.
20
00:03:12,351 --> 00:03:16,111
KOTA PIDANA 4
21
00:03:43,681 --> 00:03:46,121
Hei! Jadi di situlah kamu menyembunyikannya?
22
00:03:46,281 --> 00:03:48,351
Kotoran. - Ayo pergi,
tangkap mereka! - Brengsek!
23
00:03:50,411 --> 00:03:52,341
Kemana kamu pergi? - Biarkan aku pergi!
24
00:03:52,351 --> 00:03:54,691
Jangan terluka. Ada.
25
00:03:54,811 --> 00:03:55,991
Oke oke...
26
00:04:02,781 --> 00:04:04,231
Mengapa ini tidak dimulai?
27
00:04:07,221 --> 00:04:09,071
Apa yang dia lakukan?
28
00:04:12,591 --> 00:04:13,811
Matikan.
29
00:04:16,631 --> 00:04:18,551
Saya mendapat kuncinya dari
pintu masuk. - OKE.
30
00:04:20,451 --> 00:04:22,691
Apakah Anda mematikan air mereka? - Ya, benar.
31
00:04:22,761 --> 00:04:25,331
Dan kotak pengembangan? -Maksudmu,
kotak persimpangan. Kami menemukannya.
32
00:04:26,001 --> 00:04:28,841
Baiklah. Kalian berdua tinggal
di sini. - Ya, tuan.
33
00:04:28,921 --> 00:04:30,321
Kami mendobrak masuk. - Oke.
34
00:04:32,341 --> 00:04:35,150
Mengangkat? - Dia sudah pergi.
- Itu di atap.
35
00:04:35,171 --> 00:04:36,281
Brengsek.
36
00:04:43,731 --> 00:04:44,881
Di sana.
37
00:04:51,701 --> 00:04:53,691
Akankah dia membukanya? -Itu.
38
00:05:03,570 --> 00:05:04,670
Itu bisa.
39
00:05:06,971 --> 00:05:09,621
Baiklah, tidak ada yang peduli!
-Jangan bergerak, bajingan...
40
00:05:09,931 --> 00:05:11,441
Apa sajakah bar-bar ini sekarang? -Ha?
41
00:05:11,481 --> 00:05:13,460
Sial, simpan semuanya!
42
00:05:13,462 --> 00:05:14,731
Hei, jangan bergerak!
43
00:05:14,932 --> 00:05:16,482
Cepat, cepat! Singkirkan semuanya!
44
00:05:16,831 --> 00:05:18,041
Selamat menikmati, buka sekarang!
45
00:05:18,131 --> 00:05:20,810
Buka sendiri, jalang. - Siapa?!
-Hei, buka kuncinya.
46
00:05:20,841 --> 00:05:23,251
Haruskah aku memecahkannya? -Itu. -Hei,
kembalilah ke sini, bajingan!
47
00:05:23,271 --> 00:05:24,731
Ayo pergi, sobek dan buang semuanya!
48
00:05:25,191 --> 00:05:27,481
Kami membutuhkan beberapa ruangan.
- Hei, cari alat!
49
00:05:27,601 --> 00:05:29,761
Langsung. - Ayo, menjauh. Biarkan aku pergi.
50
00:05:40,651 --> 00:05:42,831
Lihat, mengangguk!
51
00:05:44,381 --> 00:05:46,501
Hanya saja tidak meledak! Sedikit lagi!
52
00:05:46,702 --> 00:05:47,902
Kotoran!
53
00:05:52,062 --> 00:05:53,100
Sial!
54
00:05:53,401 --> 00:05:55,921
Itu yang aku tanyakan padamu!
Kalian bajingan, jangan bergerak!
55
00:05:55,941 --> 00:05:58,162
Ayo pergi, tangkap mereka! Di kamar mandi!
56
00:05:59,452 --> 00:06:00,602
Ini dia, babi!
57
00:06:16,522 --> 00:06:17,922
Sayang! -Tahan diam!
58
00:06:28,323 --> 00:06:29,323
Berikan di sini.
59
00:06:30,802 --> 00:06:33,842
Persetan, nak, kau tahu
seberapa berbahayanya ini?
60
00:06:36,262 --> 00:06:37,572
Hei, apakah kamu menangkap semuanya?
61
00:06:37,632 --> 00:06:39,082
Itu! - Kami. -Bagus.
62
00:06:39,562 --> 00:06:41,673
Ayolah... - Coba kulihat.
63
00:06:42,222 --> 00:06:45,551
Ibu, ada berapa banyak di sana. - Seperti ini
tas disembunyikan di mana-mana.
64
00:06:45,685 --> 00:06:49,676
Lihat ini. Mereka menggunakan yang ini
aplikasi untuk menjual obat-obatan.
65
00:06:50,552 --> 00:06:52,894
Temukan pengembang yang
dia membuatnya. -Bagus.
66
00:06:53,864 --> 00:06:54,864
Pesanan baru!
67
00:06:55,187 --> 00:06:57,527
apa itu?
- Sebuah pesan telah tiba.
68
00:06:57,552 --> 00:06:58,852
Apa?
NARCO MARCO
69
00:06:58,972 --> 00:07:00,302
Apa, mereka memesan makanan?
70
00:07:00,552 --> 00:07:03,122
Itulah tepatnya
pesanan obat tiba.
71
00:07:06,592 --> 00:07:08,462
Ayo bersihkan tempat ini dulu.
72
00:07:17,562 --> 00:07:19,022
Satu menuju ke atas.
73
00:07:22,772 --> 00:07:25,622
Hei, kenapa jerujinya dilepas?
74
00:07:28,802 --> 00:07:31,132
Pasti ada alasannya, bukan?
75
00:07:39,212 --> 00:07:41,682
Tundukkan kepalamu dan tutup mulutmu, oke?
76
00:07:42,783 --> 00:07:43,903
Ayolah, sial...
77
00:07:45,592 --> 00:07:49,292
Berapa banyak pengiriman yang mereka lakukan?
Ini tidak ada habisnya. - Brengsek.
78
00:07:49,402 --> 00:07:50,522
Satu lagi akan datang.
79
00:07:50,567 --> 00:07:53,565
Ayo pergi, semuanya ke tempat kita.
- OKE. Ayo, kapal keruk.
80
00:08:01,432 --> 00:08:03,442
Makan saja, teman-teman.
- Ya, ini sangat enak.
81
00:08:03,522 --> 00:08:05,042
Induk semang! -Itu?
82
00:08:05,143 --> 00:08:06,565
Tolong bawakan
lebih banyak daging untuk kita.
83
00:08:08,464 --> 00:08:10,021
Ini beberapa daging kekaisaran.
84
00:08:10,023 --> 00:08:11,936
Terima kasih!
85
00:08:12,744 --> 00:08:16,693
Detektif Ma, terima kasih untuk itu
kamu selalu datang jauh-jauh ke sini.
86
00:08:16,718 --> 00:08:18,920
Itu sebabnya
kamu punya makanan terbaik.
87
00:08:19,058 --> 00:08:20,464
Dia sangat baik. -Adalah.
88
00:08:20,730 --> 00:08:22,506
Katakan saja jika Anda membutuhkan yang lain.
89
00:08:22,510 --> 00:08:24,006
Tentu saja. -Terima kasih.
90
00:08:25,848 --> 00:08:29,598
Suaminya ditusuk
malam saat tugas.
91
00:08:30,270 --> 00:08:33,638
Sekarang dia membesarkan seorang anak sendirian
dan menjalankan tempat ini.
92
00:08:36,263 --> 00:08:37,563
Hei, So-yul!
93
00:08:37,840 --> 00:08:38,950
Kemarilah.
94
00:08:40,602 --> 00:08:41,866
Hanya sedikit.
95
00:08:43,951 --> 00:08:47,563
Ambillah. Dan jangan beritahu ibu. Itu
kamu memerlukan sedikit uang saku tambahan.
96
00:08:47,569 --> 00:08:49,124
Terima kasih. -Bagus, bagus.
97
00:08:49,149 --> 00:08:50,899
Gadis yang baik.
- Ba� sayang.
98
00:08:51,705 --> 00:08:53,436
Ayo kembali makan.
- Ya, tentu saja.
99
00:08:54,209 --> 00:08:56,359
Tapi, bagaimana dengan programmer itu?
100
00:08:56,804 --> 00:09:00,251
Namanya Cho Sung-jae dan kami segera tiba
masukkan dia ke dalam daftar orang yang dicari.
101
00:09:01,086 --> 00:09:03,757
Kami sedikit lebih awal
menerima panggilan. Dia sudah mati.
102
00:09:04,527 --> 00:09:05,531
Mati?
103
00:09:05,734 --> 00:09:07,877
Ya, dia ditemukan tewas di Filipina.
104
00:09:07,902 --> 00:09:10,392
Tubuhnya dikembalikan ke
Korea beberapa hari yang lalu.
105
00:09:11,382 --> 00:09:14,842
Penyebab kematian? - Otopsi
adalah besok jadi kita lihat saja nanti.
106
00:09:15,682 --> 00:09:17,072
Otopsinya besok?
107
00:09:17,402 --> 00:09:18,562
Itu.
108
00:09:19,722 --> 00:09:20,931
INSTITUT FORENSIK NASIONAL
109
00:09:20,932 --> 00:09:25,275
Dia dipukuli dengan parah. Rusak
dia memiliki beberapa tulang rusuk.
110
00:09:25,283 --> 00:09:28,563
Penyebab langsung kematian
adalah luka tusuk dengan pisau.
111
00:09:29,153 --> 00:09:33,003
Malam melewatinya
Perut dan jantung tertusuk.
112
00:09:33,513 --> 00:09:36,063
Oke, apakah ada hal lain
Apa yang harus kita ketahui?
113
00:09:36,223 --> 00:09:38,142
Ya, saya sudah memeriksanya
data lamanya
114
00:09:38,143 --> 00:09:41,543
dan tampaknya itu sulit baginya
turun dari 74 menjadi 59 kg.
115
00:09:41,653 --> 00:09:44,563
Mereka tidak ditemukan dalam darahnya
tidak ada jejak obat-obatan.
116
00:09:45,363 --> 00:09:48,693
Dia mungkin saja
disalahgunakan dalam jangka waktu yang lama.
117
00:09:49,573 --> 00:09:52,133
Ini bukan tentang
perampokan dan pembunuhan biasa.
118
00:10:03,403 --> 00:10:04,763
Apakah Anda dari polisi?
119
00:10:05,413 --> 00:10:08,143
Itu. - Ini aku
Ibu Sung Jae.
120
00:10:08,346 --> 00:10:09,546
Aha...
121
00:10:10,723 --> 00:10:15,393
Sung-jae-ku... Aku dengar
bahwa polisi sedang mencarinya.
122
00:10:17,153 --> 00:10:19,183
Apa yang dia sembunyikan?
123
00:10:20,193 --> 00:10:24,653
Sejak dia mendapat pekerjaan di Filipina,
kami semakin jarang berhubungan.
124
00:10:26,643 --> 00:10:29,443
Siapa yang membunuh anakku?
125
00:10:32,663 --> 00:10:36,343
Ya, kami masih belum melakukannya
pengetahuan tentang hal itu.
126
00:10:39,083 --> 00:10:42,793
Tahukah Anda nama perusahaannya?
untuk siapa Sung-jae bekerja?
127
00:10:44,463 --> 00:10:47,403
Toko HB, menurutku...
128
00:10:48,473 --> 00:10:51,352
Kami akan melakukan yang terbaik untuk itu
kita mencari tahu siapa yang melakukannya.
129
00:10:51,354 --> 00:10:52,504
Bagus.
130
00:10:52,843 --> 00:10:55,442
Kami siap untuk itu
serah terima almarhum.
131
00:10:57,943 --> 00:10:59,853
Baiklah kalau begitu... - Oke.
132
00:11:06,223 --> 00:11:07,423
Tolong...
133
00:11:08,973 --> 00:11:11,843
Biarkan anakku bernapas.
134
00:11:16,254 --> 00:11:17,474
Sung-jae, aku...
135
00:11:27,013 --> 00:11:28,452
Ya ampun!
136
00:11:28,473 --> 00:11:30,913
Tuan Jang, apa kabarmu?
- Itu tidak buruk.
137
00:11:32,723 --> 00:11:35,133
Ini hadiah untukmu.
138
00:11:37,353 --> 00:11:39,553
Kunci mata uang kripto pertama.
139
00:11:40,183 --> 00:11:42,903
Promosikan sedikit kapan
dikacaukan ke pasar saham, oke?
140
00:11:43,557 --> 00:11:48,018
Namun, saya dengar itu sangat sulit
untuk mencatatkan mata uang baru di bursa saham besar.
141
00:11:48,462 --> 00:11:49,792
Apakah Anda bisa?
142
00:11:51,513 --> 00:11:54,173
Katakan padanya bagaimana keadaannya
bisa, Pak Ko.
143
00:11:54,573 --> 00:11:57,203
Saya akan segera bertemu
pengulas terakhir.
144
00:11:57,243 --> 00:12:00,073
Saya akan memastikan semuanya berjalan dengan baik
bagus. Jangan khawatir tentang apa pun.
145
00:12:00,343 --> 00:12:03,552
Jadi, jika seorang profesional mengatakan
jika kamu tidak khawatir maka jangan khawatir.
146
00:12:03,553 --> 00:12:07,483
Coba pikirkan di mana
Anda akan menikmati sisa hidup Anda.
147
00:12:07,503 --> 00:12:13,073
Tampaknya saham kami bahagia.
Saya percaya pada Anda, Tuan Jang.
148
00:12:13,713 --> 00:12:16,393
Mereka selalu menjadi kamu
disebut jenius IT,
149
00:12:16,473 --> 00:12:18,993
jadi aku bisa mempercayaimu
ke dalamnya, kan?
150
00:12:19,283 --> 00:12:23,003
Yah, aku agak terlalu tua untuk diberi nama panggilan,
tetapi jika saya seorang jenius IT, saya memang jenius!
151
00:12:40,153 --> 00:12:42,543
Anda mendengar apa yang terjadi
apa yang terjadi dengan Cho Sung-jae?
152
00:12:44,803 --> 00:12:46,693
Jangan biarkan mereka menimpa Anda
tidak ada pikiran yang tidak masuk akal.
153
00:13:14,094 --> 00:13:15,194
Pak.
154
00:13:25,734 --> 00:13:28,494
Saya menambahkan lebih banyak anggota,
kenapa bagianku sama?
155
00:13:29,114 --> 00:13:31,074
Jang tidak menepati janjinya.
156
00:13:39,094 --> 00:13:41,094
Kami baru saja mendapatkannya
lokasi situs web baru.
157
00:13:42,174 --> 00:13:43,594
Bersiap. - Ya, tuan.
158
00:13:50,454 --> 00:13:52,303
KANTOR POLISI SEO-IL
159
00:13:52,304 --> 00:13:54,474
Ya, aku akan memberitahunya. Bagus.
160
00:13:54,854 --> 00:13:58,199
Seok-do, tunggu sebentar! Tepat sekali
mereka menelepon dari tim cyber.
161
00:13:58,204 --> 00:14:00,504
Kabarnya distributornya sudah tertangkap
aplikasi obat.
162
00:14:00,664 --> 00:14:03,624
Tapi Cho Sung-jae
bukan distributor.
163
00:14:04,344 --> 00:14:10,124
Saat kuliah, Cho membuat
aplikasi bagi siswa untuk berbagi makalah.
164
00:14:10,294 --> 00:14:13,934
Tapi kode sumbernya adalah
terbuka. Publik.
165
00:14:13,935 --> 00:14:16,374
Kalau begitu ayo cepat
daripada ditutup.
166
00:14:16,854 --> 00:14:20,523
Tidak, bukan seperti itu
toko yang buka,
167
00:14:20,524 --> 00:14:22,437
itu sudah disebut "open source".
168
00:14:22,444 --> 00:14:28,494
Ini adalah perangkat lunak kode sumber yang
siapa pun dapat memodifikasi atau mendistribusikan.
169
00:14:29,724 --> 00:14:32,394
Pada dasarnya, dia ingin mengatakannya
kalau bukan Cho.
170
00:14:32,644 --> 00:14:35,172
Itu benar! - Sudah kubilang itu padamu
dengan cara yang sedikit rumit.
171
00:14:35,174 --> 00:14:37,524
Aku memeriksa Cho
perusahaan di Filipina.
172
00:14:37,654 --> 00:14:40,864
Tapi nomor teleponnya
salah. Itu tertutup.
173
00:14:41,274 --> 00:14:43,779
Ayo telepon ibunya dan
mari kita coba mencari tahu sesuatu yang lebih?
174
00:14:43,784 --> 00:14:45,403
Oke, aku akan meneleponmu.
175
00:14:45,404 --> 00:14:46,454
Baiklah.
176
00:14:46,574 --> 00:14:48,454
Kembali bekerja.
- Ya, ya, ayo pergi.
177
00:14:54,344 --> 00:14:58,433
Ini Detektif Ma, Investigasi Metro.
178
00:14:58,434 --> 00:15:00,133
Apakah saya mengerti
Ibu Sung Jae?
179
00:15:03,854 --> 00:15:05,294
Dimana dia?
180
00:15:14,054 --> 00:15:15,654
Anda Detektif Ma?
181
00:15:16,974 --> 00:15:18,144
Itu.
182
00:15:18,414 --> 00:15:22,034
Dia tidak punya keluarga, jadi
kami mengadakan pemakamannya.
183
00:15:22,984 --> 00:15:25,364
Dan dia meninggalkan ini.
184
00:15:25,389 --> 00:15:29,389
HARAP HUKUM PRIA itu
SIAPA YANG MEMBUNUH ANAKKU.
185
00:16:06,264 --> 00:16:09,424
Pemimpin Lee, mulai
dengan luka. - Ya, tuan.
186
00:16:12,354 --> 00:16:13,555
Ayo, lakukanlah.
187
00:16:22,985 --> 00:16:24,115
Apa itu tadi?
188
00:16:24,865 --> 00:16:26,495
apa yang terjadi?
189
00:16:26,505 --> 00:16:28,215
Hei, perbaiki!
190
00:16:49,885 --> 00:16:50,985
Kami akan masuk.
191
00:17:11,155 --> 00:17:12,265
Sial.
192
00:17:35,894 --> 00:17:38,984
Bau! Datang satu per satu!
193
00:17:42,095 --> 00:17:43,345
Ayo pergi, cepat keluar!
194
00:18:12,375 --> 00:18:13,765
Hei, Ketua!
195
00:18:22,105 --> 00:18:24,475
Keluar, jalang
apakah kamu punya ibu!
196
00:18:24,985 --> 00:18:26,125
Keluar!
197
00:18:26,565 --> 00:18:28,565
Ledakkan tintamu!
198
00:18:28,825 --> 00:18:29,865
Persetan dengan ibumu...
199
00:18:30,985 --> 00:18:31,985
Hei!
200
00:18:40,295 --> 00:18:42,655
Tolong jangan...
201
00:18:44,545 --> 00:18:46,255
Jangan bunuh aku...
202
00:19:09,955 --> 00:19:11,014
TIM INVESTIGASI SIBER
203
00:19:11,015 --> 00:19:14,974
Saat Cho bekerja di Filipina,
dia telah menyinkronkan akunnya di cloud.
204
00:19:14,975 --> 00:19:17,225
Begitulah keberadaannya
cadangan data.
205
00:19:17,505 --> 00:19:21,315
Apa? - Ini seperti sinkronisasi
data ketika dia mendapat ponsel baru.
206
00:19:21,685 --> 00:19:23,855
Yah, saya tidak pernah mengganti ponsel.
207
00:19:24,105 --> 00:19:27,104
Siapa yang akan masuk kembali
semua nomor telepon itu?
208
00:19:28,075 --> 00:19:30,265
Itulah gunanya sinkronisasi.
209
00:19:31,455 --> 00:19:35,263
Aha... Pada dasarnya, ini dia
Cho bekerja di Filipina?
210
00:19:35,265 --> 00:19:37,835
Ya itu benar. - Tapi untuk saat ini
Saya sendiri yang mendownload datanya,
211
00:19:37,836 --> 00:19:40,876
seseorang meretas cloud
dan menghapus semua data.
212
00:19:41,596 --> 00:19:44,436
Saya tidak bisa muntah
alamat dan nama situs web.
213
00:19:44,646 --> 00:19:49,696
Maaf mengganggu, tapi apa?
bukankah seharusnya tim cyber yang menangani hal itu?
214
00:19:49,786 --> 00:19:54,356
Itu benar. Seok-do bukan tipe pria seperti itu
terlalu memahami teknologi.
215
00:19:54,406 --> 00:19:56,575
Ini tentang pembunuhan, bukan?
bahwa itu juga merupakan tugas kita.
216
00:19:56,576 --> 00:19:57,616
Itu.
217
00:19:58,416 --> 00:20:00,756
Anda menangkap komputer,
218
00:20:00,826 --> 00:20:03,156
dan akulah yang melakukannya
berada di balik pembunuhan itu.
219
00:20:03,726 --> 00:20:05,436
OKE? - Ya, tuan.
220
00:20:10,466 --> 00:20:12,615
Hei, di mana komandannya?
Tae-su? Apakah dia keluar?
221
00:20:12,616 --> 00:20:14,596
Komandan? Dia ada di sana beberapa waktu yang lalu.
222
00:20:18,556 --> 00:20:20,145
Tae-su. - Ya Tuhan, aku takut!
223
00:20:20,146 --> 00:20:22,656
Ke mana dia terus melarikan diri? - Ayolah...
224
00:20:22,856 --> 00:20:25,726
Pernahkah kamu melihat milikku?
usulan penyelidikan? - Aku tidak melakukannya!
225
00:20:26,276 --> 00:20:28,445
Sarankan sesuatu
Ini akan membawa hasil.
226
00:20:28,446 --> 00:20:31,264
Mengapa kita tiba-tiba menghadapinya
kejahatan digital? Persetan lebih digital.
227
00:20:31,266 --> 00:20:33,146
Jadi, kamu sudah melihatnya.
228
00:20:33,326 --> 00:20:34,344
Lihat, Seok-do.
229
00:20:34,346 --> 00:20:36,936
Jika dia mulai melakukan penelitian
kejahatan digital, orang-orang akan menertawakan Anda!
230
00:20:36,976 --> 00:20:38,966
Tetaplah mengalahkan preman.
231
00:20:38,976 --> 00:20:40,976
Tapi pria itu terbunuh!
232
00:20:41,226 --> 00:20:44,186
Dan tugasku sebagai polisi
adalah menangkap pelakunya.
233
00:20:44,196 --> 00:20:46,186
Hai. Tekan tombolnya.
234
00:20:47,566 --> 00:20:48,696
ada apa sekarang?
235
00:20:50,186 --> 00:20:53,616
Apakah ini dompet digital? Apakah mungkin
melawan kejahatan digital?
236
00:20:53,866 --> 00:20:55,526
Digital? Ya...
237
00:20:55,936 --> 00:20:58,856
Tahukah anda apa yang dimaksud dengan sifonisasi
awan? Menyedot awan?
238
00:20:59,506 --> 00:21:02,456
apa itu?
- Kamu bodoh sekali.
239
00:21:03,346 --> 00:21:05,056
Saat itulah Anda mendapatkan ponsel baru,
240
00:21:05,226 --> 00:21:07,933
dan seluruh tim dari cloud akan datang
dan sesuaikan semua yang ada di dalamnya.
241
00:21:07,936 --> 00:21:09,646
Itu tidak masalah.
242
00:21:09,986 --> 00:21:13,316
Tim apa dari cloud? Dasar bodoh, hentikan
berbicara omong kosong dan membuatku bingung.
243
00:21:13,326 --> 00:21:16,655
Pada dasarnya, penyelidikan awal adalah
selesai dan kami siap untuk terjun.
244
00:21:16,656 --> 00:21:20,455
Mari kita ambil contoh dua orang cyber
tim dan membentuk kelompok kerja.
245
00:21:20,456 --> 00:21:23,916
Seok-do, ini bukan spesies
kasus yang bisa kita selesaikan.
246
00:21:24,276 --> 00:21:25,496
Komandan.
247
00:21:25,956 --> 00:21:27,876
Harus menangkap orang-orang itu.
248
00:21:47,176 --> 00:21:49,646
Penelepon: BAEK CHANG-GI
249
00:21:51,316 --> 00:21:52,756
Ah, sial.
250
00:21:53,686 --> 00:21:54,796
Hei, Chang-gi.
251
00:21:54,976 --> 00:21:56,626
Kami membersihkan semuanya di sini.
252
00:21:56,656 --> 00:21:58,476
Oke, saya sudah memberi Anda persetujuan administrator.
253
00:21:58,736 --> 00:22:01,066
Berapa banyak anggota yang Anda miliki?
254
00:22:01,486 --> 00:22:02,926
300 ribu.
255
00:22:04,256 --> 00:22:07,326
Dapatkan 100 ribu lagi dan
Saya akan meningkatkan bagian Anda sebesar 10%.
256
00:22:07,536 --> 00:22:09,436
Kali ini, tepati janjimu.
257
00:22:09,996 --> 00:22:11,746
Hah... Halo?
258
00:22:13,976 --> 00:22:16,736
Persetan dengannya, dimana sopan santunnya?
259
00:22:33,346 --> 00:22:34,696
PERLU PERSETUJUAN ADMINISTRATOR
260
00:22:42,806 --> 00:22:44,306
GUNAKAN SIDIK JARI
261
00:22:48,036 --> 00:22:49,286
SELESAI
262
00:22:57,936 --> 00:23:01,146
Perhatian, perhatian. Kita punya
anggota tim baru.
263
00:23:01,196 --> 00:23:02,797
Kenali mereka.
264
00:23:03,527 --> 00:23:08,196
Saya Han Ji-su, pembawa acaranya
tim siber. saya senang.
265
00:23:08,197 --> 00:23:10,076
Saya Gang Nam-su, forensik digital.
266
00:23:10,077 --> 00:23:11,747
Oke, selamat datang. Cepat, ayo pergi.
267
00:23:11,757 --> 00:23:16,747
Hei, hei. Ayo, dengarkan
orang sampai akhir. Mereka berada di sini untuk pertama kalinya.
268
00:23:16,787 --> 00:23:19,287
Kami sudah bertemu.
- Beberapa hari yang lalu.
269
00:23:19,517 --> 00:23:23,517
Ini adalah halaman beranda kasino
yang ada di cloud Cho.
270
00:23:23,767 --> 00:23:27,687
Pertama kita harus mencari tahu
siapa yang menjalankan kasino itu.
271
00:23:27,897 --> 00:23:31,452
Namun karena kami kekurangan informasi,
kita harus memulai dari awal lagi, dari awal.
272
00:23:31,647 --> 00:23:33,487
Saya pikir penyelidikan awal sudah selesai.
273
00:23:33,987 --> 00:23:36,457
Investigasi awal sudah selesai. - Hah?
274
00:23:37,077 --> 00:23:39,397
Tapi kami memulai dari awal.
- Apa maksudnya�?
275
00:23:39,787 --> 00:23:42,845
Jadi, penjahat seperti itu tidak akan pernah melakukannya
mereka berhenti pada satu korban saja.
276
00:23:42,847 --> 00:23:44,807
Kita harus menangkap mereka terlebih dahulu
sebaliknya, orang mati.
277
00:23:44,817 --> 00:23:46,067
Itu. - Itu benar.
278
00:23:51,927 --> 00:23:54,127
Petugas Han, lihat ini.
279
00:23:55,687 --> 00:23:57,017
Bukankah begitu?
280
00:23:57,257 --> 00:23:58,567
Tampaknya begitu.
281
00:23:58,572 --> 00:24:00,261
PERJUDIAN MOBIL
282
00:24:00,262 --> 00:24:02,537
Itu benar. Kami menemukannya!
283
00:24:02,767 --> 00:24:05,757
Adalah? - Lihat ini.
284
00:24:06,847 --> 00:24:11,057
Siapa namanya? - Mobil Kasino.
Dikirim ke alamat situs Anda.
285
00:24:11,887 --> 00:24:13,847
Cobalah untuk mencapai alamat IP. - OKE.
286
00:24:14,517 --> 00:24:16,197
UNDANGAN DIPERLUKAN
287
00:24:16,854 --> 00:24:18,054
Hei, tapi...
288
00:24:18,307 --> 00:24:21,846
undangan diperlukan untuk pendaftaran
dan nama pemberi rekomendasi.
289
00:24:21,847 --> 00:24:25,947
Selain itu, Anda harus maju
juga membayar uang untuk permainan itu
290
00:24:26,097 --> 00:24:29,767
sebelum mereka menerimamu.
Tapi kami tidak memiliki akun pengeluaran.
291
00:24:29,947 --> 00:24:32,607
Akun pengeluaran? Untuk
Saya akan mengurusnya.
292
00:24:33,237 --> 00:24:34,757
Komandan. -Itu?
293
00:24:34,867 --> 00:24:36,047
Ayo kawan.
294
00:24:36,407 --> 00:24:39,857
Di mana? - Di sini saja
kontolnya tidak mengerti�. Ayo.
295
00:24:39,867 --> 00:24:41,623
Tapi kemana kita akan pergi? - Datang saja.
296
00:24:41,627 --> 00:24:43,377
Bolehkah aku ikut denganmu?
297
00:24:44,917 --> 00:24:47,467
Saya tidak pernah punya kesempatan
pergi ke TKP.
298
00:24:48,377 --> 00:24:52,347
Hei, berikan dia rompi antipeluru
dan pistol berisi peluru.
299
00:24:52,387 --> 00:24:54,177
Ya, segera. -Silakan?
300
00:24:54,297 --> 00:24:55,945
Maafkan aku, ayolah.
301
00:24:55,947 --> 00:24:57,797
Ayo, ayo pergi. -Terima kasih!
302
00:24:59,517 --> 00:25:01,072
Yesus kamu...
303
00:25:01,517 --> 00:25:07,287
Kalau saja aku sedikit terlambat,
Saya bisa saja melewatkan pertunjukannya.
304
00:25:07,487 --> 00:25:08,986
Ya Tuhan...
305
00:25:09,807 --> 00:25:14,112
Ini tempatnya, lho
membuat kesepakatan denganku.
306
00:25:14,117 --> 00:25:17,307
Jadi apa yang kamu lakukan di sini?
307
00:25:18,187 --> 00:25:19,227
Apakah itu?
308
00:25:19,317 --> 00:25:20,997
Tempat ini, kamu tahu,
309
00:25:21,647 --> 00:25:23,437
selalu menjadi bidang kami.
310
00:25:23,557 --> 00:25:27,777
Apa yang sedang kamu bicarakan, dasar bodoh?
311
00:25:29,027 --> 00:25:31,026
Satu-satunya orang bodoh bodoh di sini adalah kamu!
312
00:25:31,647 --> 00:25:33,756
Dan kamu sangat membosankan.
313
00:25:33,827 --> 00:25:36,547
Hei, jika tidak ada yang melakukannya
pindah! Bagro clo�arska.
314
00:25:36,557 --> 00:25:40,307
Ke mana, kawan? Lihat
bahwa kita sedang sibuk. Enyah.
315
00:25:40,807 --> 00:25:42,797
Sialan kasar! -Tuan�!
316
00:25:43,267 --> 00:25:44,867
�apa yang didorong�?
317
00:25:44,868 --> 00:25:45,918
Kencingmu...
318
00:26:05,967 --> 00:26:10,267
Tak satu pun dari mereka. Anda dapat melihat dari lampiran bahwa Anda
sebaiknya kamu bersikap sopan. Berdiri tegak!
319
00:26:10,357 --> 00:26:12,877
Hei, kenapa orang-orang ini begitu agresif?
320
00:26:12,997 --> 00:26:16,336
Orang-orang ini baru.
- Yah, mereka tidak mengenalimu.
321
00:26:16,337 --> 00:26:18,797
Aku meneleponmu. apa yang terjadi di sini?
322
00:26:19,137 --> 00:26:21,426
Oh, bajingan ini sepanjang waktu
memasuki wilayahku.
323
00:26:21,427 --> 00:26:24,136
Bahkan tidak ada sedikit pun perasaan
untuk etika bisnis.
324
00:26:24,137 --> 00:26:27,517
Bukan seperti itu. Tapi yang ini
menyerbu ladangku.
325
00:26:28,148 --> 00:26:30,727
Kamu ingin aku memberitahumu
leher? - Tidak, tidak. - Kami tidak.
326
00:26:30,728 --> 00:26:33,388
Lalu berbaikan. - Dengan dia?
327
00:26:33,608 --> 00:26:35,527
Petugas Han, tangkap mereka.
328
00:26:35,528 --> 00:26:37,028
Apa? - Tangkap mereka.
329
00:26:38,448 --> 00:26:41,438
Presiden Man, saya minta maaf.
- Anda juga, Presiden Cheon.
330
00:26:41,578 --> 00:26:44,757
Itu dia. Bagus
adalah setuju, kan?
331
00:26:44,868 --> 00:26:48,008
Dan sekarang setelah Anda menyelesaikan semuanya,
membayar tarif konsiliasi.
332
00:26:48,788 --> 00:26:50,778
Anda membayar 3, dan Anda membayar 5.
333
00:26:51,668 --> 00:26:53,935
Tapi kenapa dia bayar 3 dan saya harus bayar 5?
334
00:26:53,938 --> 00:26:55,280
Apakah kamu ingin tahu? -Itu!
335
00:26:55,288 --> 00:26:57,188
Bayar 2 lagi dan saya akan memberi tahu Anda.
336
00:26:57,958 --> 00:27:00,003
Masih penasaran?
- Yah, tidak sama sekali.
337
00:27:00,008 --> 00:27:01,508
Oke, mereka mengejar matahari.
338
00:27:05,768 --> 00:27:08,208
Bagus sekali. - OKE.
339
00:27:08,878 --> 00:27:12,378
Di Sini. Buat akun dan gunakan
itu seperti uang mainan. - Ya baiklah.
340
00:27:12,988 --> 00:27:17,203
Hai. Apakah ada di antara Anda yang melakukannya?
teman-teman ke kasino online?
341
00:27:17,208 --> 00:27:19,398
Bukan. - Apa pun. - Bukan siapa-siapa?
342
00:27:20,038 --> 00:27:22,508
Kemudian temukan seseorang yang melakukannya. -Ha?
343
00:27:22,558 --> 00:27:23,778
Ayo pergi.
344
00:27:24,788 --> 00:27:28,768
Ini semakin besar dan besar. - Itu saja
tentu saja karena keserakahan akan uang.
345
00:27:40,318 --> 00:27:42,048
Dan apaan...
346
00:27:59,458 --> 00:28:02,268
Hei, Yu-seong! Mengapa demikian?
begitu banyak pakaian di sini?
347
00:28:02,308 --> 00:28:06,768
Presiden Jang membutuhkan ke� jadi inilah kami
harus mendapatkan lebih banyak barang untuk dicuci.
348
00:28:06,778 --> 00:28:08,578
Jangan kirimi dia uang kali ini.
349
00:28:09,188 --> 00:28:11,108
Tapi itu akan membawaku
ke dalam situasi yang canggung.
350
00:28:14,578 --> 00:28:15,838
Baiklah.
351
00:28:16,478 --> 00:28:18,578
Saya setia tanpa syarat kepada Anda, Tuan Baek.
352
00:28:19,328 --> 00:28:24,077
Dia mengurus desainer untuk yang baru kami
membangun dan membayarmu satu miliar won.
353
00:28:24,078 --> 00:28:25,288
Jangan khawatir.
354
00:28:30,548 --> 00:28:33,930
Hanya dia selama beberapa hari
awas, Kwon. - OKE.
355
00:28:34,028 --> 00:28:38,278
Wow, nafsu makannya luar biasa�. Anda tidak melakukannya
makan berhari-hari atau bagaimana? - Ya...
356
00:28:38,848 --> 00:28:40,928
Penelepon: BAEK CHANG-GI
357
00:28:42,348 --> 00:28:43,758
Oh, Chang Gi.
358
00:28:43,898 --> 00:28:47,848
Kami menerima barangnya.
- Hei, kamu seharusnya tidak menelepon.
359
00:28:48,254 --> 00:28:50,454
Anda masih belum menaikkan taruhan saya.
360
00:28:52,966 --> 00:28:54,456
Apakah kamu tidak menginginkan uangmu?
361
00:28:54,958 --> 00:28:57,438
Chang-gi, kirimkan uang itu.
362
00:28:57,448 --> 00:29:01,728
Anda telah menerima bagian yang besar,
tidak perlu menggaruk� untuk lebih�.
363
00:29:01,958 --> 00:29:04,438
Jangan bodoh dan kirimkan segera.
364
00:29:04,558 --> 00:29:06,328
Anda terlalu banyak bicara.
365
00:29:07,578 --> 00:29:10,438
Ini yang terakhir bagiku...
366
00:29:11,258 --> 00:29:13,393
Oke! Sekarang aku milikmu
tutup dulu, �up�ino!
367
00:29:13,398 --> 00:29:16,248
Tuhan memberkati Anda, yang melihat itu
apakah karyawan tersebut melakukan tawar-menawar dengan atasannya?
368
00:29:21,968 --> 00:29:23,518
Kami akan ke Korea.
369
00:29:24,058 --> 00:29:27,173
Tetap sehat dan sampai jumpa lagi
Ia akan berguling-guling dalam perburuan.
370
00:29:27,658 --> 00:29:28,784
Ingatlah hal itu.
371
00:29:32,448 --> 00:29:34,648
Tapi, Tuan Kwon... - Ya, Tuan.
372
00:29:34,658 --> 00:29:37,658
Pernahkah Anda menjalankan kasino?
- Kasino? -Itu.
373
00:29:37,668 --> 00:29:41,638
Salah satu pacar saya tidak mau bekerja sama
ba�, jadi kita perlu perubahan.
374
00:29:41,708 --> 00:29:43,978
Itu akan melakukan semua yang Anda minta.
375
00:29:45,798 --> 00:29:48,226
Sampai jumpa. - Ya, tuan.
376
00:29:55,089 --> 00:29:56,938
Benar-benar pembuat onar.
377
00:30:00,769 --> 00:30:05,328
Maaf saya ngomongin soal pekerjaan, dok
kita makan, tapi apakah ada kemajuan?
378
00:30:05,358 --> 00:30:10,659
Kami menghabiskan semua uang itu bagaimana caranya
kami akan masuk dari banyak akun.
379
00:30:10,749 --> 00:30:13,389
Selain itu, kami tidak berhasil menemukan banyak hal.
380
00:30:13,469 --> 00:30:18,749
Dia terus memberitahuku hal yang sama.
Atasan saya menuntut hasil.
381
00:30:18,889 --> 00:30:22,529
Mereka menggunakan alamat IP asing
sehingga sulit untuk melacaknya.
382
00:30:22,649 --> 00:30:27,614
Seandainya kita mempunyai wawasan batin mereka
proses, akan lebih mudah untuk memulai dari suatu tempat.
383
00:30:27,620 --> 00:30:28,770
Aha...
384
00:30:28,909 --> 00:30:32,239
Hei, Seok-do. Apakah mereka
apakah orang-orang bodoh itu memanggilmu?
385
00:30:35,509 --> 00:30:36,729
Apa?
386
00:30:37,259 --> 00:30:38,909
Ya, ya. Kotoran!
387
00:30:39,059 --> 00:30:40,519
Hubungi kami, cepat, cepat!
388
00:30:41,599 --> 00:30:42,849
Hormat kami, Pak.
389
00:30:42,859 --> 00:30:44,479
Apakah kamu ingin aku membunuhmu?
390
00:30:44,589 --> 00:30:47,729
Kenapa kamu tidak menelepon?
- Itulah yang kuinginkan.
391
00:30:47,869 --> 00:30:50,609
Aku kenal seorang pria.
Dia mengelola kasino.
392
00:30:50,689 --> 00:30:55,119
Lalu dia memakainya
online dan gagal total.
393
00:30:55,259 --> 00:30:56,459
Tentang siapa?
394
00:31:14,939 --> 00:31:16,979
Sayang, terima kasih atas hadiahnya.
395
00:31:17,289 --> 00:31:18,899
Maaf tentang kemarin.
396
00:31:19,299 --> 00:31:22,428
Yah, kamu tahu aku tergila-gila padanya
kamu. Saat kamu sangat tampan.
397
00:31:22,529 --> 00:31:23,809
Ayolah, jangan sial.
398
00:31:26,229 --> 00:31:27,729
Tuan, selamat siang!
399
00:31:28,119 --> 00:31:32,159
Sudahkah Anda memasang peralatan baru?
- Ya, jangan khawatir, mereka sudah siap.
400
00:31:32,189 --> 00:31:34,919
Tunjukkan padaku. Ikuti aku Gucci.
401
00:31:46,349 --> 00:31:49,058
8000! Anda telah menetapkan
rekor baru pak!
402
00:31:49,059 --> 00:31:51,978
Seperti yang Anda katakan, saya mengurusnya
adalah tidak boleh melebihi 8000.
403
00:31:51,979 --> 00:31:54,869
Hei, hei. Turunkan maksnya menjadi 7000. Oke?
404
00:31:54,889 --> 00:31:57,189
Menyakiti harga diri orang
dan kemudian dia akan mencoba lagi...
405
00:31:58,719 --> 00:32:00,109
Mobil saya?
406
00:32:01,069 --> 00:32:03,579
Cacing sialan
berani menyentuh bayiku?
407
00:32:04,369 --> 00:32:05,591
Bajingan, siapa kamu?
408
00:32:14,789 --> 00:32:17,799
Pindahkan mobilnya, petani.
Itu diparkir secara ilegal.
409
00:32:17,999 --> 00:32:19,569
Oh, kamu beruntung.
410
00:32:19,574 --> 00:32:21,474
Hai. -Ha?
411
00:32:23,319 --> 00:32:25,259
Bagaimana kamu tahu aku ada di sana?
412
00:32:26,729 --> 00:32:31,469
Ayo, lihat orang ini. Sekarang itu datang
orang-orang di perangkat tetap.
413
00:32:31,549 --> 00:32:35,289
Kegelapan ini terus datang kembali padaku lagi dan lagi
prodike. Siapa bilang aku yang mengaturnya?
414
00:32:35,389 --> 00:32:37,169
Ini adalah negara demokratis.
415
00:32:37,219 --> 00:32:38,989
Anda tidak mengaturnya? -Bukan.
416
00:32:39,599 --> 00:32:40,689
Nyalakan.
417
00:32:40,939 --> 00:32:43,148
Jangan! - Pindah.
- Jangan nyalakan, bodoh.
418
00:32:43,149 --> 00:32:46,549
Jangan nyalakan. - Menjauh. - Tolong
kamu tidak. - Aku bilang, menjauhlah!
419
00:32:55,549 --> 00:32:56,829
Apa-apaan ini?
420
00:32:57,749 --> 00:33:01,459
Anda tidak berbohong. Maaf
Aku tidak percaya padamu.
421
00:33:01,669 --> 00:33:03,559
Ayo, kita harus pergi ke suatu tempat. Setelah saya.
422
00:33:03,719 --> 00:33:06,129
Dia mencoba membuatku mendapat masalah lagi.
423
00:33:06,359 --> 00:33:07,379
aku tidak akan pergi!
424
00:33:07,849 --> 00:33:09,969
Tahukah Anda berapa penghasilan saya per jam sekarang?
425
00:33:10,569 --> 00:33:14,769
Saya hampir mati terakhir kali.
Apa yang saya dapatkan jika saya membantu Anda?
426
00:33:15,689 --> 00:33:18,134
Jika Anda ingin mempertahankan mobil itu, mulailah berjalan.
427
00:33:20,510 --> 00:33:23,400
Hanya itu yang ingin saya katakan
setelah semua yang kita lalui?
428
00:33:24,130 --> 00:33:25,600
Berjalan.
429
00:33:25,740 --> 00:33:27,910
Kamu benar-benar bajingan yang tiada duanya.
430
00:33:29,500 --> 00:33:30,580
Tidak bermaksud keluar?
431
00:33:30,660 --> 00:33:32,830
Ini aku datang. Gucci-ku.
432
00:33:35,040 --> 00:33:37,120
Anda sebaiknya mengatakan yang sebenarnya kepada kami.
433
00:33:38,270 --> 00:33:42,359
Saya pernah menjalankan kasino online
berharap dapat menghasilkan banyak uang.
434
00:33:42,360 --> 00:33:44,210
Bagaimana Anda membangun perangkat lunaknya?
435
00:33:44,660 --> 00:33:47,240
Siapakah aku ini, Steve Jobs?
Tentu saja saya membelinya.
436
00:33:48,240 --> 00:33:49,409
Bagaimana?
437
00:33:49,410 --> 00:33:54,790
Untuk menghemat uang, di beberapa tempat
mereka menculik programmer dan memaksa mereka bekerja.
438
00:33:55,460 --> 00:33:56,970
Tapi aku juga tidak, oke?
439
00:33:57,170 --> 00:33:59,200
Saya membuka kantor di luar negeri,
440
00:33:59,270 --> 00:34:02,420
mempekerjakan staf hukum dan
menuntunnya dengan tepat, sesuai dengan peraturan.
441
00:34:02,520 --> 00:34:06,260
Semua yang baru saja kamu katakan
itu ilegal, brengsek.
442
00:34:07,710 --> 00:34:09,070
Tahukah Anda tentang situs ini?
443
00:34:10,260 --> 00:34:11,558
PERJUDIAN MOBIL
444
00:34:11,560 --> 00:34:12,910
Tentu saja saya tahu.
445
00:34:13,650 --> 00:34:16,550
Itulah yang membuat saya tertarik
ke dalam bisnis sialan itu.
446
00:34:16,890 --> 00:34:18,890
Tahukah Anda berapa penghasilan mereka per hari?
447
00:34:19,140 --> 00:34:22,210
200 juta won.
Berapa umurnya, ya?
448
00:34:22,280 --> 00:34:24,130
73 miliar won.
449
00:34:25,300 --> 00:34:26,740
Ini, ini di sini.
450
00:34:28,110 --> 00:34:31,404
Lihat ini. Semua ini
restoran terlihat berbeda,
451
00:34:31,410 --> 00:34:35,570
tapi mereka semua diatur oleh satu
tempat. Mereka menjalankan semuanya.
452
00:34:35,990 --> 00:34:37,830
Singkatnya, ini adalah monopoli.
453
00:34:38,750 --> 00:34:42,330
Di kasino online, nyata
siaran langsung menghasilkan uang.
454
00:34:42,490 --> 00:34:44,860
Bukankah Anda lebih suka bermain live?
455
00:34:44,870 --> 00:34:47,460
Kami tidak akan bermain sama sekali, idiot.
456
00:34:47,890 --> 00:34:50,289
Di mana Anda memiliki servernya?
457
00:34:50,290 --> 00:34:51,960
Apakah dia serius?
458
00:34:52,460 --> 00:34:55,170
Di Filipina, beruntung.
-Berapa lama?
459
00:34:55,840 --> 00:35:00,140
Pertanyaan bagus. Saya tidak akan melakukannya
memprotes karena memakan waktu lebih lama.
460
00:35:00,290 --> 00:35:04,100
Namun tiga hari setelah itu saya memulai bisnis tersebut
beberapa pria bersenjata datang dan menghancurkan seluruh tempat.
461
00:35:04,125 --> 00:35:07,879
Dan saya hampir mati.
- Hei, dimana temanmu sekarang?
462
00:35:07,880 --> 00:35:10,880
Bagaimana saya mengetahui hal itu? Saya bukan seorang detektif.
463
00:35:11,081 --> 00:35:12,081
Ah...
464
00:35:12,393 --> 00:35:14,585
Tapi saya tahu di mana agen mereka.
465
00:35:14,610 --> 00:35:15,860
Dimana itu?
466
00:35:16,700 --> 00:35:19,200
Detektif macam apa kamu?
padahal kamu benar-benar tidak tahu apa-apa?
467
00:35:19,620 --> 00:35:22,358
Brengsek... - Kuharap aku tahu
bagaimana cara menangkap orang jahat?
468
00:35:22,360 --> 00:35:23,610
Katakan padaku dimana itu.
469
00:35:24,030 --> 00:35:25,910
Untuk hal-hal seperti ini
470
00:35:26,060 --> 00:35:29,090
Anda membutuhkan seorang ahli seperti
aku atau kamu tidak akan menangkapnya.
471
00:35:29,300 --> 00:35:30,830
Jika Anda langsung mengatakannya.
472
00:35:32,140 --> 00:35:33,710
Mari kita lihat.
473
00:35:36,540 --> 00:35:37,560
Samseong-dong.
474
00:35:37,690 --> 00:35:38,830
Samseong-dong?
475
00:35:39,160 --> 00:35:41,550
Ayo, bergerak!
- Ya, tuan.
476
00:35:42,560 --> 00:35:44,570
Hei, ini dia. Setelah saya.
477
00:35:44,650 --> 00:35:46,260
Untuk apa? -Ikuti aku.
478
00:35:46,300 --> 00:35:49,400
Jaga semuanya. - Ya,
tuan. - Ayo.
479
00:35:49,880 --> 00:35:52,000
Sial, aku merasakan masalah baru.
480
00:36:15,240 --> 00:36:17,100
Ayo pergi.
- Satu lagi untuk Bankir.
481
00:36:17,570 --> 00:36:19,520
Tiga. Bankir melarikan diri.
482
00:36:19,680 --> 00:36:21,370
Dan bagaimana kabarmu?
483
00:36:21,640 --> 00:36:23,230
Saya banyak merokok.
484
00:36:26,100 --> 00:36:29,880
Kami hanya memiliki sisa 5 juta
vona Ayo konsentrasi ya?
485
00:36:30,480 --> 00:36:31,980
Hei, Jang Yi-su, apakah kamu bercanda�?
486
00:36:32,190 --> 00:36:34,941
Kesabaran adalah kuncinya.
Apakah Anda detektif...?
487
00:36:36,848 --> 00:36:38,200
Panjang.
488
00:36:38,370 --> 00:36:40,720
Tolong tenangkan dirimu.
489
00:36:41,460 --> 00:36:43,010
apakah kamu baik-baik saja
490
00:36:43,261 --> 00:36:44,581
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.
491
00:36:45,001 --> 00:36:46,411
Tenang saja, sialan.
492
00:36:49,371 --> 00:36:53,681
Baiklah. Pria sejati bermain
laki-laki. Apakah itu benar? Saya menginvestasikan segalanya.
493
00:36:54,201 --> 00:36:56,691
Apa fungsinya? - Semua atau tidak sama sekali!
494
00:36:56,771 --> 00:36:58,371
Apakah kamu normal? -Diam.
495
00:36:59,021 --> 00:37:00,981
Tunjukkan itu. - Dia bermain nol.
496
00:37:01,991 --> 00:37:03,941
Bankir sembilan. Bankir melarikan diri.
497
00:37:04,321 --> 00:37:06,661
Benar-benar fu�iona. Ayo pergi.
498
00:37:06,681 --> 00:37:08,662
Sial...
499
00:37:09,451 --> 00:37:10,851
Oh, Gucci-ku.
500
00:37:12,041 --> 00:37:13,261
Terima kasih atas perhatian Anda.
501
00:37:14,621 --> 00:37:17,021
Hai! Wiski. -Langsung.
502
00:37:21,671 --> 00:37:25,671
Ah, taruhan kecil ini hanya untuk kita
merusak timung. Sangat membosankan.
503
00:37:27,261 --> 00:37:29,261
Apakah kamu tahu tempat yang lebih besar, kawan?
504
00:37:30,101 --> 00:37:31,321
Du�o?
505
00:37:34,481 --> 00:37:36,390
Pernahkah Anda mengendarai Porsche?
506
00:37:36,391 --> 00:37:37,591
Pak.
507
00:37:40,441 --> 00:37:44,001
Anda bosan di sini,
benar? Tidak ada kegembiraan.
508
00:37:44,861 --> 00:37:49,241
Itu. Dibandingkan dengan Las
Vegas, ini sungguh membosankan.
509
00:37:50,011 --> 00:37:52,281
Bolehkah saya tunjukkan tempat lain?
510
00:37:55,761 --> 00:37:57,441
Saya tahu yang hebat.
511
00:38:03,111 --> 00:38:04,511
Apa kamu yakin?
512
00:38:04,611 --> 00:38:05,611
Itu.
513
00:38:06,271 --> 00:38:08,671
Dia. Dia menggigitnya. Bersiap.
514
00:38:10,401 --> 00:38:13,051
Apa yang kamu katakan tentang ini?
Lihat, lihat.
515
00:38:13,251 --> 00:38:15,801
Anda dapat bermain langsung di ponsel Anda.
516
00:38:16,391 --> 00:38:18,141
Saya akan membantu Anda untuk mendaftar.
517
00:38:18,221 --> 00:38:21,691
Baccarat, Hold 'em, Badugi, dll.
Kami memiliki semua yang diinginkan hati Anda.
518
00:38:22,714 --> 00:38:23,754
Hai.
519
00:38:25,105 --> 00:38:26,909
Tapi apa? -Silakan?
520
00:38:26,911 --> 00:38:29,861
Saya ingin yang asli, bukan omong kosong ini.
521
00:38:30,911 --> 00:38:32,121
Persetan.
522
00:38:32,741 --> 00:38:34,871
Hei, santai saja di sana.
523
00:38:35,001 --> 00:38:36,696
Biarkan aku menyelesaikannya, aku bisa melakukannya...
524
00:38:36,701 --> 00:38:38,206
Pak, mohon tunggu.
525
00:38:38,211 --> 00:38:42,661
Du�o? Mari kita dengar apa yang dia katakan, oke?
526
00:38:43,281 --> 00:38:45,110
Baiklah, sayang? - Ya, sayang.
527
00:38:45,151 --> 00:38:46,880
Bagus. - Biarkan dia bicara.
528
00:38:46,881 --> 00:38:48,881
Ada keributan apa, Pak?
529
00:38:49,441 --> 00:38:52,011
Kalau begitu, ke web
Halaman Mobil Kasino
530
00:38:52,021 --> 00:38:56,290
kami memiliki ruang permainan VIP untuk anggota kami.
531
00:38:56,291 --> 00:38:57,541
Tapi...
532
00:38:59,281 --> 00:39:00,991
taruhan minimumnya cukup tinggi.
533
00:39:01,101 --> 00:39:04,101
Bajingan ini mengira kamu tidak seperti itu
kita mampu membelinya. Berapa harganya?
534
00:39:04,241 --> 00:39:05,246
Satu miliar.
535
00:39:05,251 --> 00:39:07,401
Satu miliar?! Detektif Ma, apa yang dia katakan?
536
00:39:08,164 --> 00:39:09,165
Oh...
537
00:39:09,167 --> 00:39:10,836
Dasar bodoh! -POLISI!
538
00:39:10,861 --> 00:39:13,521
Sialan, tahan. -Hei,
hentikan mereka hentikan mereka!
539
00:39:17,571 --> 00:39:18,951
Hei, hei, hei!
540
00:39:19,201 --> 00:39:22,031
Menolak. Menjauh dariku!
541
00:39:22,291 --> 00:39:23,581
Letakkan! - Mar�!
542
00:39:25,461 --> 00:39:27,306
Brengsek! Hei, ambil tangannya!
543
00:39:27,311 --> 00:39:29,621
Hei, malam! - Biarkan saja!
- Tidak�, tidak�!
544
00:39:29,841 --> 00:39:31,210
Biarkan aku pergi! Pada!
545
00:39:31,251 --> 00:39:32,381
Letakkan pisaumu, bajingan!
546
00:39:32,461 --> 00:39:34,131
Datang dan dapatkan itu. Ambillah...
547
00:39:38,661 --> 00:39:40,651
Hei, bagaimana kabar tanganmu? - Itu bagus.
548
00:39:40,691 --> 00:39:42,501
Ayo cepat, bangunkan dia.
- Ya, ya, di sini sekarang.
549
00:39:42,508 --> 00:39:45,206
Bukankah dia sudah mati? - Berikan padamu
aku melihat tangan - Oh, aku baik-baik saja.
550
00:39:45,211 --> 00:39:48,781
Kamu berdarah, bodoh.
Gila, ini bukan lelucon.
551
00:39:52,661 --> 00:39:54,111
Anda benar-benar tidak bermaksud sepatah kata pun?
552
00:39:54,331 --> 00:39:57,501
Baiklah, sudah kubilang padamu, aku memang begitu
hanya penjualan� berlangganan.
553
00:39:57,841 --> 00:40:01,174
Jangan jual padaku omong kosong itu
melalui cabang-cabang yang lebat. OKE?
554
00:40:01,271 --> 00:40:02,870
Ibu sayang, apa-apaan ini?
555
00:40:03,827 --> 00:40:04,867
Yesus...
556
00:40:05,561 --> 00:40:07,260
Hei, jangan lihat dia, jangan lihat dia.
557
00:40:07,731 --> 00:40:10,439
Pria itu adalah seorang pembunuh berantai dari Tiongkok.
558
00:40:10,443 --> 00:40:11,443
Ha?
559
00:40:11,445 --> 00:40:13,982
Sudah kubilang jangan melihat�,
bodoh! Saya juga tidak.
560
00:40:14,942 --> 00:40:18,692
Lihat tanganku? Orang gila itu
Dia akan memotongmu apa pun yang dia lihat.
561
00:40:18,902 --> 00:40:23,342
Dan sepertinya dia telah kehilangan banyak hal
apakah mereka menang di kasino Anda?
562
00:40:23,412 --> 00:40:26,402
Dan sekarang dia menginginkan darah, dia menginginkannya
tangkap salah satu dari kalian.
563
00:40:26,582 --> 00:40:28,492
Jadi sebaiknya kamu...
564
00:40:28,502 --> 00:40:30,752
Tuhan memberkatimu!
-Serahkan orang ini padaku.
565
00:40:33,862 --> 00:40:34,863
Apakah kamu melihatnya?
566
00:40:34,865 --> 00:40:37,312
Jika Anda ingin bekerja sama,
Aku akan melindungimu. Dengan cepat!
567
00:40:39,642 --> 00:40:43,521
Ada seorang pria, Choi Yu-seong.
Ini memungkinkan saya menangani penjualan.
568
00:40:43,522 --> 00:40:47,152
Dan dia mengambil 70%, tidak meninggalkan apa pun
praktis tidak ada apa-apanya bagi kami.
569
00:40:47,433 --> 00:40:50,683
Ayolah, 70%? Sungguh jorok.
570
00:40:51,042 --> 00:40:55,242
Astaga, dia memanfaatkanmu.
Ini adalah pelecehan yang khas.
571
00:40:56,652 --> 00:40:58,232
Dimana dia sekarang?
572
00:41:35,772 --> 00:41:37,111
Itu dia, bukan?
573
00:41:37,112 --> 00:41:39,112
Ya, berhati-hatilah. - OKE.
574
00:41:42,072 --> 00:41:44,282
PAKAIAN YUSEONG
575
00:41:51,602 --> 00:41:54,192
Astaga, punggungku patah!
576
00:41:58,442 --> 00:42:00,442
Dia keluar dari mobil.
577
00:42:00,612 --> 00:42:02,032
Akankah kita mengikutinya?
578
00:42:02,202 --> 00:42:03,612
Tunggu sebentar lagi.
579
00:42:07,872 --> 00:42:09,272
Masuklah. -Itu.
580
00:42:20,942 --> 00:42:22,272
Permisi, Nyonya.
581
00:42:22,297 --> 00:42:25,185
Itu? - Dimana Tuan Choi?
Yu-seong? Choi Yu-seong.
582
00:42:25,362 --> 00:42:27,847
Kami tahu itu ada di sini, jadi beri tahu kami.
583
00:42:27,850 --> 00:42:30,817
Siapa yang bertanya? - Kami dari
dari polisi. Tuan Choi Yu-seong...
584
00:42:30,842 --> 00:42:31,852
Sial!
585
00:42:32,442 --> 00:42:33,842
Tunggu di sana. - Mengapa?
586
00:42:38,062 --> 00:42:40,292
Brengsek! -Hei,
Man-jae! Itu disana!
587
00:42:40,312 --> 00:42:43,072
Hai! Berhenti disitu! Berhenti, polisi!
588
00:42:44,592 --> 00:42:46,932
Berhenti! -Hai! Membantu!
589
00:42:47,162 --> 00:42:50,102
Brengsek, hentikan!
- Hentikan mereka! Jagalah!
590
00:42:50,522 --> 00:42:53,022
Berhenti! -POLISI! Minggir.
591
00:42:55,862 --> 00:42:56,862
Ayo, Man-jae, cepat!
592
00:42:56,867 --> 00:42:59,862
Gad akan melarikan diri dari kita!
Choi Yu-seong!
593
00:43:00,362 --> 00:43:03,582
Hei, berhenti di situ!
Aku bilang, hentikan, bajingan!
594
00:43:03,739 --> 00:43:05,239
Ibu cepat!
595
00:43:05,661 --> 00:43:06,711
Sayang!
596
00:43:07,222 --> 00:43:08,262
Choi Yu-seong!
597
00:43:08,892 --> 00:43:10,312
Hai! - Menyetir!
598
00:43:16,812 --> 00:43:19,022
Tapi...kenapa mobil ini ada disini?
599
00:43:21,532 --> 00:43:23,321
Pasti ada alasannya, bukan?
600
00:43:23,422 --> 00:43:24,462
Tunggu!
601
00:43:24,464 --> 00:43:27,592
Ya ampun, dia sangat cepat. -Bravo.
602
00:43:28,232 --> 00:43:30,232
Menyetir. - Ya, tuan.
603
00:43:53,033 --> 00:43:54,913
Sialan, kau membuatku takut, kawan.
604
00:43:55,773 --> 00:44:01,253
Ah, apakah karena kamu seorang pegawai kantoran?
Menyelinap adalah kelainan profesional bagi Anda?
605
00:44:01,913 --> 00:44:03,193
Kasino.
606
00:44:04,483 --> 00:44:06,113
Tingkatkan bagian saya sekarang.
607
00:44:06,283 --> 00:44:08,873
Tuan Baek, mengapa begitu tidak sabar?
608
00:44:09,363 --> 00:44:13,123
Lagipula ini terlalu besar untuk ditanyakan
Saya akan memakannya sendiri, bukan, Tuan Siapa?
609
00:44:13,273 --> 00:44:16,903
Itu. Kami berencana untuk mencatatkan sahamnya di bursa
mata uang cyber Presiden Jang.
610
00:44:16,983 --> 00:44:20,153
Kami telah menyelesaikan persiapan untuk itu,
dan mengamankan investor.
611
00:44:20,523 --> 00:44:23,563
Jika kami menarik perhatian pengguna
kemuliaan Presiden Jang
612
00:44:23,573 --> 00:44:25,942
dan mendatangkan investor
pada saat yang tepat,
613
00:44:25,943 --> 00:44:28,651
nilai mata uang
segera meroket.
614
00:44:28,653 --> 00:44:31,840
Maka orang-orang akan terburu-buru
seperti semut di suatu waktu.
615
00:44:31,843 --> 00:44:36,223
Dan pasang surut yang besar itu memungkinkannya
kita dengan mudah mengosongkan dompet mereka...
616
00:44:36,233 --> 00:44:37,453
Presiden Jang.
617
00:44:38,013 --> 00:44:39,933
Jawab pertanyaanku.
618
00:44:40,623 --> 00:44:44,033
Chang-gi, dengarkan aku, oke?
619
00:44:44,563 --> 00:44:47,643
Jika kita melakukan hal ini dengan benar,
kasino tidak akan menjadi masalah sama sekali.
620
00:44:47,943 --> 00:44:50,383
Anda tidak perlu menyembunyikan uang tunai lagi
621
00:44:50,483 --> 00:44:53,693
atau meminta Choi untuk membantumu
mencuci uang dari kasino.
622
00:44:53,703 --> 00:44:57,702
Ya itu benar. Tapi dia
dia jelas tidak mengerti dengan baik.
623
00:45:04,478 --> 00:45:06,141
Tuan Siapa... - Ya?
624
00:45:06,180 --> 00:45:09,095
Sudah berapa lama kita berada?
dihabiskan untuk pengulas itu?
625
00:45:09,183 --> 00:45:10,973
Ya, kami masih mengerjakannya.
626
00:45:10,983 --> 00:45:14,433
Semua pengulas lainnya senang.
Dia juga tidak akan bertahan lama.
627
00:45:14,773 --> 00:45:16,313
Lalu
628
00:45:17,063 --> 00:45:20,153
berhenti mengoceh, bergerak
pantat dan katakan sekarang.
629
00:45:20,313 --> 00:45:21,413
OKE?
630
00:45:26,523 --> 00:45:28,732
Percayalah, Chang-gi, ini bagus.
631
00:45:28,733 --> 00:45:31,612
Dan ketika Anda sudah berada di Korea, Anda bisa
apakah Anda mengurus pengulas?
632
00:45:31,613 --> 00:45:34,723
Segera setelah kita mendapatkannya
persetujuan, permainan dimulai.
633
00:45:34,823 --> 00:45:36,403
Ha? Sini, bantu aku dengan itu
634
00:45:36,413 --> 00:45:40,033
dan untung �e� seluruh saham kasino
dan kunci administrator!
635
00:45:46,583 --> 00:45:47,883
Dong Cheol...
636
00:45:52,523 --> 00:45:54,733
Lebih baik tepati kata-katamu kali ini.
637
00:46:00,483 --> 00:46:02,513
Dan apakah Anda mengetahuinya? -Itu.
638
00:46:02,518 --> 00:46:06,112
Pakaian Yuseong sebenarnya
sebuah front untuk pencucian uang.
639
00:46:06,113 --> 00:46:10,643
Mereka mengekspor pakaian palsu dan mengalihkannya
uang dari kasino ke Korea.
640
00:46:10,783 --> 00:46:14,122
Choi Yu-seong memiliki yang lebih tebal
catatan perjudian dan penipuan,
641
00:46:14,123 --> 00:46:17,713
tapi tempatnya tidak tepat
sistem yang terinstal, apalagi server.
642
00:46:18,213 --> 00:46:19,913
Dia bukan orang yang kita cari.
643
00:46:22,803 --> 00:46:27,703
Katakan padaku, dimana semua uangnya?
apakah Anda menarik diri dari akun ini? Ha?
644
00:46:27,923 --> 00:46:32,693
Dan ke mana tepatnya di Filipina mereka memimpin ke sana
situs web? Mohon maafkan kami.
645
00:46:33,403 --> 00:46:35,313
Aku... aku tidak tahu.
646
00:46:35,323 --> 00:46:37,683
Tentu saja dia tahu. Ayo, bicara.
647
00:46:37,903 --> 00:46:40,843
Saya hanya melakukan apa yang saya lakukan
Saya diberitahu, dan itu saja.
648
00:46:40,903 --> 00:46:45,063
Apakah dia malah ingin disalahkan
mereka? Mereka hanya memanfaatkanmu.
649
00:46:45,723 --> 00:46:48,883
Saya tidak bisa mengatakannya. Dia akan membunuhku.
650
00:46:49,733 --> 00:46:53,023
Hei, pernahkah kamu mendengar tentang Kamar Kebenaran?
651
00:46:53,313 --> 00:46:57,079
Jika dia tidak berbicara� segera, wah
rekannya akan membunuhmu terlebih dahulu.
652
00:46:59,444 --> 00:47:02,044
Dengar, aku benar-benar tidak ingin mati.
653
00:47:02,984 --> 00:47:06,904
Kalau begitu beritahu kami untuk siapa Anda bekerja�.
654
00:47:11,624 --> 00:47:13,374
Saya ingin pengacara saya.
655
00:47:21,644 --> 00:47:24,754
Ini adalah tiket lotere yang menang
senilai 2 miliar won.
656
00:47:25,774 --> 00:47:28,354
Kami membelinya dengan membayar tambahan 30%
657
00:47:28,564 --> 00:47:31,734
untuk menjaga tangan Anda tetap bebas
sepenuhnya sama.
658
00:47:31,824 --> 00:47:38,494
Jadi tolong ambil saja ini
berikan lampu hijau pada uang kita.
659
00:47:38,784 --> 00:47:40,534
Aku akan berpura-pura tidak mendengar ini.
660
00:47:45,834 --> 00:47:48,064
Jangan membuatku melaporkanmu.
661
00:47:48,144 --> 00:47:50,854
Dan sialnya, kamu
dia benar-benar tidak mengerti�.
662
00:47:50,924 --> 00:47:54,894
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
663
00:48:05,444 --> 00:48:07,364
Hei, aku belum selesai.
664
00:48:07,864 --> 00:48:08,974
Itu sebabnya.
665
00:49:09,444 --> 00:49:12,984
Kami meninggalkan tubuh direktur
Siapa di lokasi konstruksi Anda.
666
00:49:13,654 --> 00:49:17,294
Chang-gi, kawan,
kamu seharusnya tidak membunuhnya.
667
00:49:17,574 --> 00:49:20,664
bukan? Mengapa tidak?
668
00:49:21,774 --> 00:49:25,374
Maksudku, tidak ada yang aneh,
orang hidup, bekerja dan mati,
669
00:49:25,944 --> 00:49:28,274
Aku hanya khawatir tidak
mendapat masalah.
670
00:49:29,194 --> 00:49:30,194
Hei...
671
00:49:31,694 --> 00:49:33,684
Tahukah Anda bahwa Choi Yu-seong ditangkap?
672
00:49:34,694 --> 00:49:36,394
Tidak akan ada hasil, kan?
673
00:49:36,694 --> 00:49:39,054
Aku memberinya pengacara terbaik,
674
00:49:39,056 --> 00:49:41,724
tapi jika dia menyanyi, kita semua akan kacau...
675
00:49:44,364 --> 00:49:46,674
Oh, kencing ibunya ya lagi?
676
00:49:51,794 --> 00:49:54,244
Mereka tiba pukul tiga. Dipersiapkan.
677
00:49:56,624 --> 00:49:59,704
KANTOR POLISI SEO-IL
678
00:50:00,624 --> 00:50:01,974
Tuan Choi.
679
00:50:02,084 --> 00:50:04,464
Pengacara Anda tiba pada jam 3 sore. Keluar.
680
00:50:23,725 --> 00:50:25,275
Pengiriman!
681
00:50:26,145 --> 00:50:27,354
Kutu telah tiba.
682
00:50:27,355 --> 00:50:29,995
Apa ini? - Pengiriman makanan. Siapa yang membayar?
683
00:50:30,005 --> 00:50:31,815
Tapi kami tidak memesan apa pun.
684
00:50:32,025 --> 00:50:35,495
Di situ tertulis "Tim Investigasi".
- Menurutku itu suatu kesalahan...
685
00:50:36,325 --> 00:50:37,915
Ketuk! - Dimana Departemen Investigasi?
686
00:50:40,595 --> 00:50:43,445
Ya Tuhan, apa yang terjadi di sini
terjadi? Apa ini?
687
00:50:46,225 --> 00:50:47,895
Semuanya keluar sekarang!
688
00:50:49,125 --> 00:50:50,725
Jadi siapa yang memesan ini?
689
00:50:57,895 --> 00:51:00,895
Tuan Baek, sebenarnya tidak
tidak berkata apa-apa. Apa itu... Aduh!
690
00:51:23,615 --> 00:51:24,675
Kotoran!
691
00:51:34,815 --> 00:51:36,703
Ya ampun, Direktur Ko...
692
00:51:37,105 --> 00:51:40,025
Chang-gi itu menjadi masalah serius.
693
00:51:40,405 --> 00:51:42,485
Dia tidak tahu di mana tempatnya.
694
00:51:46,035 --> 00:51:47,235
Tuan Kwon,
695
00:51:48,245 --> 00:51:50,784
mengingat memang demikian
dibuat di kantor polisi,
696
00:51:50,785 --> 00:51:53,034
Saya akan menjadi orang berikutnya di wallpapernya.
697
00:51:53,035 --> 00:51:54,665
Mari kita singkirkan dia.
698
00:51:56,125 --> 00:51:59,458
Siapa yang mengelola Chang-gi
dengan dana dari kasino Filipina.
699
00:51:59,605 --> 00:52:02,805
Mari kita buat seperti apa
bahwa dia dibunuh karena mencuri.
700
00:52:03,355 --> 00:52:07,565
Ketika polisi mendekatinya,
kami akan menyudutkannya dan membunuhnya terlebih dahulu.
701
00:52:07,675 --> 00:52:08,735
OKE?
702
00:52:09,365 --> 00:52:10,495
Tentu saja.
703
00:52:11,735 --> 00:52:12,915
Sangat dingin.
704
00:52:20,985 --> 00:52:22,485
Bau apa itu?
705
00:52:24,686 --> 00:52:26,116
Ayo, ibu!
706
00:52:29,375 --> 00:52:31,124
Namanya, Ko Jae-Hyuk.
707
00:52:31,125 --> 00:52:33,494
Setelah dia dipecat
perdagangan orang dalam,
708
00:52:33,495 --> 00:52:36,254
dia mengelola keuangan orang kaya.
709
00:52:36,255 --> 00:52:41,715
Mayatnya ditemukan di kontainer pengiriman
dimiliki oleh Odje�a Yuseong.
710
00:52:41,885 --> 00:52:46,115
Seperti yang kami duga, ini
juga terhubung ke kasino Mobil.
711
00:52:46,215 --> 00:52:49,465
Juga, luka tusuk di tubuh ini
712
00:52:49,485 --> 00:52:53,485
mirip dengan Cho Sung-jae,
yang terbunuh di Filipina.
713
00:52:54,045 --> 00:52:57,065
Bisa jadi hal yang sama
pembunuh dan senjata yang sama.
714
00:52:57,905 --> 00:53:02,963
Sepertinya dia sedang melakukan tur sebelum kematiannya
beberapa perusahaan dan menasihati mereka.
715
00:53:02,965 --> 00:53:08,485
Menurut teman-temannya, dipuji
bahwa dia akan segera melakukan sesuatu yang besar.
716
00:53:08,765 --> 00:53:13,035
Apakah kita memiliki daftar perusahaan-perusahaan itu? - Ya, aku harus melakukannya
Kami akan mengunjungi dan memeriksa semuanya.
717
00:53:13,305 --> 00:53:17,805
Di dalam kontainer di Bea Cukai Incheon
mayat seorang pria ditemukan.
718
00:53:18,105 --> 00:53:21,254
Polisi mencurigai
tindak pidana dan ulasan
719
00:53:21,255 --> 00:53:24,145
catatan pengawasan di sekitar
kamera untuk kemungkinan jejak.
720
00:53:24,225 --> 00:53:26,224
Informasi lebih lanjut akan diberikan kepada kami
reporter Lee Hae-jin.
721
00:53:26,385 --> 00:53:30,380
Pagi ini jam 8.30 di dalam kontainer milik pemiliknya
Yuseong Clothing, sebuah perusahaan ekspor pakaian,
722
00:53:30,385 --> 00:53:34,645
Sebuah mayat ditemukan
seorang pria berusia 40-an.
723
00:53:35,205 --> 00:53:38,075
Pria tersebut diketahui bernama
seorang bankir swasta yang mengelola...
724
00:53:38,135 --> 00:53:42,155
Wow, punggungnya mengesankan.
725
00:53:45,605 --> 00:53:47,955
Oh, itu membosankan lagi...
726
00:53:48,125 --> 00:53:50,126
Apa yang dia inginkan lagi?
727
00:53:52,646 --> 00:53:55,196
Hei, Chang-gi, aku tidak punya
banyak waktu. Ada apa?
728
00:53:55,713 --> 00:53:57,167
Saya sedang menonton berita.
729
00:53:57,666 --> 00:53:58,997
Dan itu?
730
00:53:59,172 --> 00:54:01,672
Sepertinya anak-anakku tidak hati-hati.
731
00:54:01,966 --> 00:54:03,406
Lihatlah.
732
00:54:05,606 --> 00:54:06,996
Apakah kamu di sana, Chang-gi?
733
00:54:07,366 --> 00:54:10,116
Slu�a, aku sibuk dengan persiapannya
untuk upacara pelemparan koin.
734
00:54:10,121 --> 00:54:14,076
oke? Dengar, mari kita bertemu dan berbicara
besok. Datanglah ke mana pun Anda mau.
735
00:54:14,416 --> 00:54:16,276
Tidak, aku akan mengunjungimu.
736
00:54:19,966 --> 00:54:22,296
Ugh, sial!
737
00:54:24,896 --> 00:54:26,686
Tuan Kwon. -Itu?
738
00:54:27,016 --> 00:54:28,786
Perkuat asuransi saya sedikit.
739
00:54:29,646 --> 00:54:33,236
Dan bolehkah aku minta pistol?
Untuk meledakkan kepalanya.
740
00:54:33,646 --> 00:54:34,816
Pistol?
741
00:54:35,876 --> 00:54:37,576
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
742
00:54:38,066 --> 00:54:39,096
OKE.
743
00:54:39,446 --> 00:54:43,406
Salah satu perusahaan yang mempercayai Ko
propertinya adalah QM Holdings.
744
00:54:43,526 --> 00:54:45,986
Mereka mengadakan pesta malam ini
mengubah koin menjadi kutipan.
745
00:54:46,576 --> 00:54:50,526
Silakan menyilangkan tangan Anda dan berjabat tangan.
746
00:55:09,716 --> 00:55:12,306
Hadirin sekalian, bertemu
menemukan investor.
747
00:55:12,346 --> 00:55:15,226
Dimiliki oleh QM Holdings
Jang Dong-cheol.
748
00:55:15,306 --> 00:55:18,506
Sejak kecil ia disebut sebagai seorang IT jenius.
749
00:55:19,416 --> 00:55:22,485
Dia menjadi kaya dengan berkembang
berbagai program perangkat lunak.
750
00:55:22,486 --> 00:55:25,086
Dan sekarang, tampaknya, dia terjun ke dunia kripto.
751
00:55:26,016 --> 00:55:28,356
Kita tidak akan tahu sampai kita mengocoknya.
752
00:55:28,406 --> 00:55:30,366
Tepat. -Di lantai berapa?
753
00:55:30,436 --> 00:55:31,616
Pada tanggal dua puluh.
754
00:55:32,946 --> 00:55:34,156
Ayo ke atas.
755
00:55:41,316 --> 00:55:42,846
Lobi.
756
00:55:50,736 --> 00:55:51,916
Tetap di sana.
757
00:55:52,486 --> 00:55:53,606
Ya, tuan.
758
00:56:58,966 --> 00:57:00,316
Datanglah ke lantai 19.
759
00:57:11,166 --> 00:57:12,746
Hai. Di Sini?
760
00:57:15,637 --> 00:57:17,387
Kak, haruskah aku ke sana?
761
00:57:36,127 --> 00:57:37,327
Maaf.
762
00:57:38,797 --> 00:57:41,067
Bisakah saya melihat kartu identitas Anda?
763
00:58:15,067 --> 00:58:16,067
Apakah kamu seorang polisi?
764
00:58:19,327 --> 00:58:21,577
Seok-do! Hai!
765
00:59:25,067 --> 00:59:26,512
Itu... Hei, hei! Hai!
766
00:59:26,517 --> 00:59:28,107
Sayangnya, apa yang dilakukannya?
767
00:59:28,567 --> 00:59:30,237
Biarkan dia pergi, biarkan dia pergi, oke?
768
00:59:30,447 --> 00:59:32,067
Hei, hei, jangan lakukan itu, jangan lakukan itu.
769
00:59:32,077 --> 00:59:34,446
Tekan lukanya dengan kuat.
- Tidak, tunggu sebentar. Hei, hei.
770
00:59:34,447 --> 00:59:36,400
Ini akan mengeluarkan banyak darah.
-Hei, hei, hei...
771
00:59:36,407 --> 00:59:38,367
Tidak! Persetan dengan darahmu!
772
00:59:39,917 --> 00:59:41,250
Kencingmu...
773
00:59:45,367 --> 00:59:46,747
Hei, Man-jae!
774
00:59:50,087 --> 00:59:52,257
Bertahan, bertahan lagi
sedikit, sedikit lagi...
775
00:59:54,777 --> 00:59:56,227
Anda benar-benar tidak bermaksud untuk berbicara?
776
00:59:56,237 --> 00:59:59,627
Percayalah, kamu lebih baik
bicara padaku. OKE?
777
01:00:01,417 --> 01:00:02,817
Anda telah tiba.
778
01:00:04,197 --> 01:00:06,337
Tidak terlalu banyak bicara, ya?
779
01:00:08,077 --> 01:00:09,577
Selesaikan.
780
01:00:23,327 --> 01:00:24,677
Saya berterima kasih.
781
01:00:29,267 --> 01:00:31,597
Hei, ada kabar dari rumah sakit?
782
01:00:31,737 --> 01:00:34,737
Man-jae baik-baik saja dan kembali.
783
01:00:34,847 --> 01:00:37,227
Dan wanita itu akan pulih.
784
01:00:39,648 --> 01:00:41,228
Astaga, aku sangat marah.
785
01:00:42,228 --> 01:00:44,148
Siapa sebenarnya bajingan-bajingan ini?
786
01:00:44,858 --> 01:00:48,808
Baek Chang-gi dan Cho Ji-hoon,
mantan pegawai STS,
787
01:00:48,868 --> 01:00:52,648
yang dibuang karena paparan
korban sipil yang besar.
788
01:00:52,778 --> 01:00:55,968
Waktu pengusiran mereka bertepatan
dengan dibukanya Mobil Kasino.
789
01:00:55,988 --> 01:01:00,248
Jadi mereka membunuh Cho Sung-jae
ketika dia menolak untuk bekerja sama,
790
01:01:00,518 --> 01:01:05,218
serta Choi Yu-seong, pemain sayap mereka
uang, takut dia akan berbicara.
791
01:01:05,318 --> 01:01:08,028
Jelas bahwa malam-malam itu telah berlalu
untuk menemui Presiden Jang.
792
01:01:08,128 --> 01:01:11,628
Artinya Yang adalah otaknya
yang berdiri di belakang kasino.
793
01:01:11,718 --> 01:01:14,328
Tapi kami belum punya bukti mengenai hal itu.
794
01:01:14,498 --> 01:01:17,788
Cari tahu bagaimana mereka Jang
dan bajingan itu terhubung.
795
01:01:17,848 --> 01:01:18,928
Ya, tuan.
796
01:01:19,318 --> 01:01:20,318
Seok-do.
797
01:01:21,698 --> 01:01:23,528
Wakil kepala ingin
berbicara dengan kalian berdua.
798
01:01:26,448 --> 01:01:27,948
Oh sial.
799
01:01:29,828 --> 01:01:31,578
Beritahu saya satu hasil spesifik.
800
01:01:32,868 --> 01:01:34,838
Nah, masalahnya adalah...
801
01:01:35,038 --> 01:01:36,497
Cho Sung-jae terbunuh,
802
01:01:36,498 --> 01:01:40,088
stasiun kami diserang, kamu
sesosok mayat ditemukan dalam sebuah kontainer di pelabuhan!
803
01:01:40,548 --> 01:01:43,008
Lalu siapa kamu?
berhasil? Apakah Anda menjual kelinci?
804
01:01:43,128 --> 01:01:45,118
Apakah Presiden Jang
Dong-cheol terhubung dengannya?
805
01:01:45,348 --> 01:01:47,598
Dikatakan bahwa dia aktif
atas dan tumpukan uang.
806
01:01:48,088 --> 01:01:49,578
Kami tidak punya...
807
01:01:49,668 --> 01:01:51,808
Kami masih mencari bukti.
808
01:01:51,898 --> 01:01:55,688
Bagaimana dengan Baek Chang Gi? Apakah kamu
apakah kamu yakin itu tidak meledak dari tanah?
809
01:01:57,778 --> 01:01:59,098
Ma Seok-do,
810
01:01:59,318 --> 01:02:02,448
bukankah sudah waktunya untuk melakukannya
kasus ini sebelum tim lain?
811
01:02:02,888 --> 01:02:06,388
Jangan lakukan itu. Saya pasti akan menyelesaikan ini.
812
01:02:06,598 --> 01:02:09,148
Anda punya kesempatan.
Dan sekarang kamu tersesat. Keluar!
813
01:02:09,288 --> 01:02:10,628
Keluar! Keluar!
814
01:02:13,448 --> 01:02:15,713
Tapi, Tuan, Anda tidak bisa melakukan itu padaku
untuk melakukan. Aku bilang aku akan... - Ayolah.
815
01:02:15,718 --> 01:02:16,848
Mar� keluar!
816
01:02:17,158 --> 01:02:19,458
Ya Tuhan, kamu sudah banyak berubah.
817
01:02:20,498 --> 01:02:23,088
Sejak Anda dipromosikan
kepada wakil kepala...
818
01:02:28,128 --> 01:02:31,088
Ayo bubarkan tim kita
dan mari kita serahkan kasusnya.
819
01:02:33,368 --> 01:02:35,218
Segalanya menjadi tidak terkendali.
820
01:02:40,018 --> 01:02:41,267
Belajar dengan giat.
821
01:02:41,268 --> 01:02:42,808
Terima kasih. -Baiklah.
822
01:02:52,948 --> 01:02:57,108
HARAP HUKUM PRIA itu
SIAPA YANG MEMBUNUH ANAKKU.
823
01:03:09,778 --> 01:03:12,234
Ya Tuhan, apa yang aku lakukan disini?
824
01:03:12,238 --> 01:03:15,067
apa yang kamu lakukan disini? - Ayo
kami di sini untuk mengantarmu pulang.
825
01:03:15,068 --> 01:03:16,858
Mari kita bersama-sama. Ayo.
826
01:03:18,038 --> 01:03:20,537
Selamat malam.
- Selamat malam juga untukmu.
827
01:03:20,538 --> 01:03:22,577
Hai. - Hai, apakah kamu sedang mengerjakan pekerjaan rumahmu?
828
01:03:22,578 --> 01:03:24,218
Bawalah kacamata itu. - Ini dia.
829
01:03:24,538 --> 01:03:27,378
Saudaraku, tidak bisakah kita melakukannya?
terus menjelajah sendiri?
830
01:03:27,588 --> 01:03:29,418
Hentikan omong kosong ini.
831
01:03:29,838 --> 01:03:32,748
OKE. - Sekarang menyebar dengan
bahkan lebih banyak situs web.
832
01:03:32,898 --> 01:03:36,008
Mereka bahkan menyederhanakan proses lamaran.
833
01:03:36,738 --> 01:03:38,387
apa itu? -Semacam pertarungan.
834
01:03:38,388 --> 01:03:39,588
Berhenti. - Di Sini.
835
01:03:41,518 --> 01:03:43,388
Ya Tuhan, kenapa kamu melakukan ini?
836
01:03:43,688 --> 01:03:44,688
Hentikan!
837
01:03:44,690 --> 01:03:47,567
Mengapa ada begitu banyak hal di negara ini
preman sialan? Brengsek!
838
01:03:47,618 --> 01:03:50,938
Ini dia! - Tolong berhenti
milikmu! - Kemarilah, pelacur.
839
01:03:51,298 --> 01:03:53,238
Hai. - Apa yang kamu inginkan?
840
01:03:54,218 --> 01:03:56,948
Kawan. - Apakah kamu baik-baik saja?
841
01:03:58,528 --> 01:04:01,158
Kami adalah polisi.
- Jangan bergerak, �up�ino.
842
01:04:01,278 --> 01:04:02,528
Hei, berhenti!
843
01:04:02,748 --> 01:04:03,748
Apa-apaan ini...
844
01:04:05,329 --> 01:04:06,419
Seok-do!
845
01:04:06,424 --> 01:04:07,920
Ini dia, krkan!
846
01:04:08,821 --> 01:04:09,921
Pada!
847
01:04:12,338 --> 01:04:13,438
�up�ino!
848
01:04:13,489 --> 01:04:16,246
Saudaraku, hentikan, dia akan membunuhnya! Kawan!
849
01:04:16,249 --> 01:04:18,249
Berhenti!
850
01:04:21,069 --> 01:04:24,229
Hei, bagaimana dengan kalian bertiga
kamu tidak bisa berhenti...
851
01:04:25,319 --> 01:04:27,569
Mungkin tidak ada yang bisa melakukannya.
852
01:04:42,459 --> 01:04:46,168
Semua restoran ini terlihat berbeda,
tapi semuanya diatur oleh satu tempat.
853
01:04:46,169 --> 01:04:48,069
Singkatnya, ini adalah monopoli.
854
01:04:48,509 --> 01:04:49,589
Hei.
855
01:04:50,219 --> 01:04:53,419
Dia bilang mereka punya monopoli?
-Itu. -Itu.
856
01:04:59,629 --> 01:05:03,149
Saya berharap polisi bisa menangkapnya
si bajingan Chang-gi di pesta itu.
857
01:05:03,269 --> 01:05:05,309
Ah, itu membuat hatiku hancur.
858
01:05:05,399 --> 01:05:09,369
Dia tidak akan melakukan apa pun sampai dia melakukannya
polisi mengawasi dengan sangat hati-hati.
859
01:05:09,899 --> 01:05:11,439
Tidak, Tuan Kwon.
860
01:05:11,629 --> 01:05:15,279
Ketakutan tidak pernah ada
dijalin ke dalam gennya.
861
01:05:15,649 --> 01:05:18,028
Kamu bilang dia punya miliknya
lokasinya, lalu bawakan padaku.
862
01:05:18,029 --> 01:05:19,239
Ya, saya akan melakukannya.
863
01:05:27,819 --> 01:05:29,209
Brengsek.
864
01:05:36,519 --> 01:05:40,019
Sayangnya, saat itu tidak akan terjadi lagi
Chang-gi, dengan siapa aku akan bersenang-senang?
865
01:05:53,349 --> 01:05:57,378
Dia ada di kantor polisi Seo-il hari ini,
membunuh Tuan Choi dari Pakaian Yuseong
866
01:05:57,379 --> 01:06:00,316
Sementara dia ditahan
pada ujian.
867
01:06:00,419 --> 01:06:05,949
Polisi sedang menyelidiki dan mencari tersangka
tertangkap kamera pengintai...
868
01:06:08,539 --> 01:06:11,689
Bos, ayo pergi ke Filipina.
869
01:06:14,449 --> 01:06:16,499
Saya memulai ini untuk menyelesaikannya.
870
01:06:20,969 --> 01:06:22,709
Dan saya akan menyelesaikannya.
871
01:06:50,579 --> 01:06:52,029
Apakah kamu mencariku?
872
01:06:57,639 --> 01:07:00,079
Ah, kukira kamu kabur.
873
01:07:16,959 --> 01:07:18,949
Persetan bajumu!
874
01:07:29,630 --> 01:07:30,750
Ayo, tangkap!
875
01:07:48,120 --> 01:07:49,340
Ibu, aku akan mengisinya untukmu.
876
01:08:19,570 --> 01:08:21,360
Brengsek...
877
01:09:05,280 --> 01:09:07,410
Jang menjanjikanmu kasino?
878
01:09:08,580 --> 01:09:10,180
Hai. -Itu?
879
01:09:11,040 --> 01:09:13,040
Tahukah Anda apa yang diinginkan orang kaya?
880
01:09:15,250 --> 01:09:16,750
Untuk memiliki lebih banyak.
881
01:09:19,590 --> 01:09:21,140
Tapi saya bersedia berbagi.
882
01:09:21,710 --> 01:09:23,840
Apa yang dia katakan? - Baik, baiklah.
883
01:09:27,100 --> 01:09:30,470
Hei, kenapa dia tidak bisa
biarkan saja ini?
884
01:09:30,740 --> 01:09:33,970
Komandan, dalam kejahatan digital,
dia tidak bisa memburu apa yang dia lihat.
885
01:09:34,060 --> 01:09:37,270
Dia harus membuat mereka melakukannya terlebih dahulu
bergerak. Dan kapan mereka akan berhasil?
886
01:09:37,350 --> 01:09:39,169
Ketika persaingan mereka berjalan dengan baik.
887
01:09:39,260 --> 01:09:41,050
Saya tidak tahan. Mengapa?
888
01:09:41,160 --> 01:09:43,610
Tentunya untuk mengambil semuanya sendiri.
889
01:09:43,700 --> 01:09:45,350
Untuk memiliki monopoli.
890
01:09:45,836 --> 01:09:48,046
Karena itu? Bisakah saya melanjutkan?
891
01:09:48,470 --> 01:09:49,650
Apa?
892
01:09:49,780 --> 01:09:52,112
Penyelidikan!
- Hei, Seok-do.
893
01:09:52,258 --> 01:09:55,808
Komandan, sungguh
Saya harus menangkap karakter-karakter itu.
894
01:09:56,231 --> 01:09:57,569
Saya akan berbicara dengan wakil kepala.
895
01:09:57,926 --> 01:10:01,276
Hei, hei, hei! Tidak dengan wakilnya
kepala. Jangan pernah memikirkannya!
896
01:10:06,360 --> 01:10:07,490
Saya minta maaf.
897
01:10:08,240 --> 01:10:09,390
Apa yang salah denganmu?
898
01:10:09,790 --> 01:10:10,900
Pak.
899
01:10:19,810 --> 01:10:21,239
Saya akan menyelesaikan kasus ini.
900
01:10:21,240 --> 01:10:23,192
Hei, Seok-do, itu dia
bekerja di sana? Bangunlah sekarang.
901
01:10:23,200 --> 01:10:25,330
Beraninya dia bekerja
ini di depan ketua?
902
01:10:25,580 --> 01:10:28,450
Saya berjanji kepada ibu korban.
903
01:10:29,500 --> 01:10:30,840
Saya akan menyelesaikan kasus ini.
904
01:10:31,190 --> 01:10:33,840
Hei, aku bilang tidak. Bangun!
905
01:10:33,940 --> 01:10:35,090
Pak.
906
01:10:35,800 --> 01:10:39,010
Kami akan menangkap tiga tokoh
jumlah orang. Tiga digit!
907
01:10:39,880 --> 01:10:41,400
Tiga-tiga angka?
908
01:10:41,410 --> 01:10:43,010
Itu benar!
909
01:10:43,400 --> 01:10:46,930
Lakukan, percayalah! - Tapi tetap saja...
910
01:10:46,960 --> 01:10:48,610
Ambil tiga digit itu.
911
01:10:54,771 --> 01:10:55,981
Ya, tuan.
912
01:10:57,031 --> 01:11:00,161
Hei, bawakan aku rencananya. - Ya,
Saya akan segera menyiapkannya.
913
01:11:00,451 --> 01:11:01,991
Mereka tidak akan mengecewakanmu!
914
01:11:02,621 --> 01:11:06,960
Untuk menangkap penjahat,
terkadang memerlukan waktu yang lama.
915
01:11:06,961 --> 01:11:09,921
Hukum tidak akan pernah bisa
tetap terdepan dalam kejahatan.
916
01:11:10,501 --> 01:11:13,421
Namun, jika sangat
jika dia berusaha, dia bisa mengejar ketinggalan.
917
01:11:13,741 --> 01:11:15,471
Ingatlah hal itu.
918
01:11:15,611 --> 01:11:17,131
Terima kasih!
919
01:11:20,231 --> 01:11:21,511
Anda telah berubah.
920
01:11:24,051 --> 01:11:26,031
Detektif Ma, kan?
921
01:11:26,471 --> 01:11:29,231
Itu. Tuan Presiden, saya sangat menyesal.
922
01:11:30,011 --> 01:11:32,121
Begitulah seharusnya seorang detektif.
923
01:11:32,821 --> 01:11:36,280
Lihat, ini masalah besar sekarang. Jika kita mengacau,
Saya bisa melompat ke Sungai Han dengan batu di leher saya.
924
01:11:36,281 --> 01:11:39,121
Luar biasa. Ayo pergi, berkumpul!
- Ya, tuan. -Itu!
925
01:11:39,331 --> 01:11:40,631
Dengarkan aku baik-baik.
926
01:11:44,251 --> 01:11:46,651
Kami akan melancarkan serangan
Mobil Kasino Filipina.
927
01:11:46,681 --> 01:11:50,451
Kita perlu merebut server utama mereka
untuk membuktikan bahwa Jang berada di balik ini.
928
01:11:50,521 --> 01:11:52,071
Dan bagaimana dengan Baek?
929
01:11:52,211 --> 01:11:55,571
Jika kita sampai ke kasino,
cepat temui Jango.
930
01:11:55,801 --> 01:11:57,669
Dan kemudian kita akan menggalinya.
931
01:11:57,671 --> 01:12:01,241
Komandan, semuanya baik-baik saja, tapi
bagaimana kita bisa mengetahui di mana mereka berbisnis?
932
01:12:01,821 --> 01:12:04,191
Kami akan membuat situs yang kompetitif.
933
01:12:04,861 --> 01:12:07,531
Kemudian mereka akan mendatangi kita
untuk menutup kita.
934
01:12:08,361 --> 01:12:09,860
Apakah semuanya jelas? - Ya, ya.
935
01:12:10,061 --> 01:12:12,681
Kita harus menangkap mereka semua
tiba-tiba atau dia akan lari dari kita.
936
01:12:12,701 --> 01:12:13,701
Ya, tuan.
937
01:12:14,211 --> 01:12:15,721
Oh, dan satu hal lagi.
938
01:12:17,121 --> 01:12:20,291
Untuk menangkap penjahat,
terkadang memerlukan waktu yang lama.
939
01:12:21,061 --> 01:12:23,171
Karena hukum bisa...
940
01:12:23,581 --> 01:12:25,801
tetap terdepan dalam kejahatan.
941
01:12:26,441 --> 01:12:29,661
Tapi kejahatan selalu berusaha keras.
942
01:12:30,011 --> 01:12:31,121
Jernih?
943
01:12:32,781 --> 01:12:34,281
Apa yang dia bicarakan?
944
01:12:34,391 --> 01:12:36,311
Anda mendengarnya dengan saya sebelumnya.
945
01:12:37,581 --> 01:12:39,320
Apakah kita akan mengatur semuanya sendiri?
946
01:12:39,321 --> 01:12:42,901
Bukan. Ini akan dilakukan oleh seorang profesional.
947
01:12:54,571 --> 01:12:55,921
Apa yang dia inginkan dariku?
948
01:12:56,031 --> 01:12:59,081
Saya akan memberi Anda uang, dan Anda tinggal menyelesaikan semuanya.
949
01:12:59,541 --> 01:13:01,641
Itu benar-benar membuatku gila!
950
01:13:05,341 --> 01:13:07,891
Dan apa sebenarnya manfaatnya bagi saya?
951
01:13:08,671 --> 01:13:10,921
Apakah memang seperti itu?
perlu di antara teman-teman?
952
01:13:11,551 --> 01:13:13,051
Siapa bilang kita berteman?
953
01:13:13,200 --> 01:13:15,590
"�in-hjung-di haimin-san�ang."
954
01:13:15,801 --> 01:13:20,501
Atau dalam terjemahannya, "bahkan saudara sedarah".
mereka harus tepat dalam hal uang."
955
01:13:21,371 --> 01:13:23,011
Ini, ambil ini.
956
01:13:25,571 --> 01:13:29,291
Saya meminta atasan saya untuk ini
karena saya membutuhkan ahli seperti Anda.
957
01:13:29,541 --> 01:13:32,519
Itu adalah lencana khusus untuk agen rahasia.
958
01:13:32,521 --> 01:13:34,170
Kamu bodoh. - Dan yang ini milikmu dan milik Tuhan!
959
01:13:34,171 --> 01:13:37,341
Ya Tuhan, kenapa aku punya perasaan
bahwa ada sesuatu yang menggangguku lagi?
960
01:13:37,371 --> 01:13:41,736
Tidak. Jika kita mempunyai misi khusus,
kami mempekerjakan ahli untuk mereka.
961
01:13:41,741 --> 01:13:44,381
Apa yang ingin kukatakan padamu, bodoh?
- Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
962
01:13:45,501 --> 01:13:48,651
Hei, siapa yang akan kamu percayai?
kalau bukan ke polisi?
963
01:13:49,631 --> 01:13:51,759
Kamu bilang kamu selalu begitu
Dia ingin menjadi seorang polisi.
964
01:13:51,761 --> 01:13:56,270
Jika semuanya berjalan baik, pikirku
Saya juga membebaskan Anda dari beberapa tuduhan.
965
01:13:56,281 --> 01:13:57,370
Bawa dia kembali. - 'ek'...
966
01:13:57,371 --> 01:13:58,501
Temukan orang lain. Bawa dia kembali.
967
01:13:58,541 --> 01:14:00,041
Tunggu sebentar! - Kembalikan dia!
968
01:14:00,081 --> 01:14:01,771
Perhatikan ke mana dia mengemudi, kata mereka.
969
01:14:02,631 --> 01:14:04,941
Jadi mereka akan memperlakukanku seperti polisi?
970
01:14:05,091 --> 01:14:08,191
Tentu saja. Putramu adalah seorang sersan.
971
01:14:08,221 --> 01:14:10,301
Sialan, ini bagus sekali.
972
01:14:11,781 --> 01:14:15,971
Agen rahasia... Dan itu
apakah ini ditulis dalam bahasa inggris?
973
01:14:17,851 --> 01:14:21,601
FDA. - Dan apakah itu?
974
01:14:21,602 --> 01:14:24,112
Artinya "Polisi Tentara Gelap".
975
01:14:24,172 --> 01:14:26,441
Tentara Kegelapan adalah polisi rahasia.
976
01:14:26,442 --> 01:14:27,612
Itulah maksudnya.
977
01:14:28,042 --> 01:14:31,152
Lalu burung apa ini? Burung rajawali?
978
01:14:31,362 --> 01:14:32,401
Itu pengecut.
979
01:14:32,402 --> 01:14:37,282
Astaga! Dan itulah sebabnya polisi
disebut pengecut? Persetan dengan mereka.
980
01:14:38,083 --> 01:14:40,283
Jangan bercinta denganku'...
981
01:14:41,162 --> 01:14:42,872
Agen rahasia?
982
01:14:45,422 --> 01:14:46,672
Saya menyukainya.
983
01:14:46,912 --> 01:14:48,922
Ayo kita lakukan, Detektif Ma. - OKE.
984
01:14:49,072 --> 01:14:50,612
Ayo pergi, Detektif Jang!
985
01:14:50,813 --> 01:14:53,390
bajingan saya. Ayo pergi.
986
01:14:59,092 --> 01:15:01,042
Di belakangmu. - Hati-Hati!
987
01:15:01,422 --> 01:15:02,552
Kembali, kembali.
988
01:15:12,242 --> 01:15:15,362
Terhubung melalui VPN
untuk alamat IP asing.
989
01:15:15,572 --> 01:15:16,822
Ya, Bu!
990
01:15:20,372 --> 01:15:22,871
Dia membunuhnya di sini. - Apakah itu dia?
991
01:15:22,872 --> 01:15:25,472
Beri tahu saya jika semuanya sudah siap.
- Ya, tuan!
992
01:15:26,282 --> 01:15:27,282
Dimana Seok Do?
993
01:15:27,492 --> 01:15:30,462
Detektif Ma, siapa yang akan mempekerjakan staf?
994
01:15:31,402 --> 01:15:32,502
Anda.
995
01:15:34,682 --> 01:15:38,787
Diperlukan tim operasional,
tim pembayaran, pengumpulan dan pertukaran.
996
01:15:38,792 --> 01:15:41,392
Dan kami juga membutuhkan tim pemeliharaan.
997
01:15:41,472 --> 01:15:45,312
Jika halaman terhenti sementara
kalah, menjadi curiga.
998
01:15:45,462 --> 01:15:49,232
Kami membutuhkan staf yang akan bekerja
secara shift 24 jam sehari.
999
01:16:00,332 --> 01:16:03,701
OKE. Tim investigasi, ambil alih
operasi lapangan. - Ya, Bu.
1000
01:16:03,702 --> 01:16:05,661
Tim cyber akan menangani pembayarannya. -Itu.
1001
01:16:05,662 --> 01:16:08,872
Segala sesuatu yang berhubungan dengan keuangan
pergi ke tim intelijen.
1002
01:16:08,882 --> 01:16:09,982
Ya, Bu.
1003
01:16:10,382 --> 01:16:12,212
Pakar forensik akan mengambil alih pemeliharaan.
1004
01:16:12,422 --> 01:16:15,051
Jadi semuanya sudah siap.
1005
01:16:15,052 --> 01:16:17,631
Bagus. hei kapan penerbangannya
1006
01:16:17,632 --> 01:16:20,672
Kita bisa segera pergi.
Uangnya juga sudah siap.
1007
01:16:20,682 --> 01:16:22,082
OKE. -Penerbangan?
1008
01:16:22,182 --> 01:16:24,062
Tidak perlu persiapan, berangkat saja.
1009
01:16:24,242 --> 01:16:28,371
Di mana? Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. -Aktif
Filipina, siapkan studio.
1010
01:16:28,372 --> 01:16:31,082
Filipina yang seperti apa? - Itu pasti
sebaik milik mereka.
1011
01:16:31,412 --> 01:16:33,792
Tapi saya harus mengawasi di sini.
1012
01:16:34,122 --> 01:16:36,749
Detektif Jang, kami mengandalkanmu.
1013
01:16:36,762 --> 01:16:39,159
Kita akan ketinggalan pesawat. Detektif Jang, ayo pergi!
1014
01:16:39,160 --> 01:16:40,210
Hai.
1015
01:16:50,312 --> 01:16:51,852
Polisi Tentara Gelap.
1016
01:16:53,682 --> 01:16:55,946
Persetan dia, ayo kita lakukan!
1017
01:16:55,949 --> 01:16:59,571
Itulah yang diperlukan. Ayo pergi!
- Ayo kita lakukan!
1018
01:16:59,572 --> 01:17:01,571
Ayo! - Ayo! - Ayo pergi!
1019
01:17:02,332 --> 01:17:03,792
Sampai jumpa. - Hati-hati di jalan.
1020
01:17:03,993 --> 01:17:05,473
Hati-hati.
1021
01:17:10,096 --> 01:17:14,308
FILIPINA
1022
01:17:17,512 --> 01:17:20,401
Sial, panas sekali!
- Lepas landas, lepas landas.
1023
01:17:20,402 --> 01:17:23,142
Berikan aku jaketmu.
- Maaf, maaf, maaf.
1024
01:17:23,512 --> 01:17:25,732
Apa yang terjadi, kawan?
- Ayolah, jangan memprovokasi dia.
1025
01:17:26,352 --> 01:17:30,392
Sial, dia jelek, em
baunya busuk, aku memaksakan diri. Mar�!
1026
01:17:41,373 --> 01:17:42,393
Teman!
1027
01:17:44,995 --> 01:17:46,995
Lama tak jumpa.
- Ya, kami sudah lama tidak melakukannya.
1028
01:17:51,996 --> 01:17:53,796
Terima kasih. - Kuncinya.
1029
01:17:57,473 --> 01:17:59,293
Ayo masuk ke dalam.
- Ayo ayo.
1030
01:18:06,333 --> 01:18:09,653
Wow, dia menemukan tempat yang bagus.
-Jelda? Hei, kerja bagus.
1031
01:18:09,823 --> 01:18:11,373
Oh, itu benar-benar kosong.
1032
01:18:11,573 --> 01:18:13,243
Sekarang kita akan mengaturnya.
1033
01:18:14,744 --> 01:18:16,972
Hei, tadi kamu bilang 10 ribu?
1034
01:18:17,413 --> 01:18:20,113
Oh bagus. Bagus. - OKE.
1035
01:18:20,414 --> 01:18:23,773
Tidak, persetan! Kami tidak punya
anggaran Kami kekurangan uang.
1036
01:18:23,833 --> 01:18:25,753
Hei, hei, apa yang dia katakan?
1037
01:18:25,993 --> 01:18:29,242
Dia ingin 30 som. - Hei, tadi
kami tidak setuju seperti itu.
1038
01:18:29,243 --> 01:18:31,622
Apa yang dia katakan tidak masuk akal.
- Apakah dia mencoba menipu kita?
1039
01:18:31,623 --> 01:18:32,623
Enyah.
1040
01:18:32,963 --> 01:18:35,123
Jawabannya adalah pemborosan. Keluar dari sini!
1041
01:18:35,823 --> 01:18:37,233
Berapa biaya yang Anda perkirakan?
1042
01:18:37,543 --> 01:18:39,253
Saya tahu itu 15 ribu.
1043
01:18:39,403 --> 01:18:42,113
Aku bukan kamu yang naif. Enyah!
1044
01:18:42,373 --> 01:18:43,873
Mengapa dia memihak Korea?
1045
01:18:44,133 --> 01:18:47,293
Kami orang Filipina harus melakukannya
saling membantu.
1046
01:18:47,573 --> 01:18:49,792
Jika kita baik pada mereka kali ini,
1047
01:18:49,793 --> 01:18:52,083
lain kali kita bisa merayakannya sesering mungkin.
1048
01:18:52,303 --> 01:18:54,083
Oke, lalu berapa?
1049
01:18:54,343 --> 01:18:55,383
OKE.
1050
01:18:56,423 --> 01:18:58,632
Sekarang bayar dia. Dia tidak akan bertanya lagi.
1051
01:18:58,633 --> 01:19:00,883
Bagus sekali.
1052
01:19:01,093 --> 01:19:02,883
Semuanya baik-baik saja? - Belikan aku beberapa kaos.
1053
01:19:02,893 --> 01:19:04,643
Oke, setuju. - Aku akan membelikanmu satu.
1054
01:19:11,103 --> 01:19:12,772
Kami siap di luar. - Oh, benarkah?
1055
01:19:12,773 --> 01:19:14,893
Kami siap. - OKE.
1056
01:19:16,403 --> 01:19:17,733
Semuanya sudah siap.
1057
01:19:18,733 --> 01:19:22,123
Saya bertanya kepada polisi Filipina
untuk bantuan. Bekerja sama dengan mereka.
1058
01:19:22,213 --> 01:19:25,163
Ya, tuan.
- Sekarang kita mulai.
1059
01:19:38,073 --> 01:19:40,073
Itu. Berfungsi dengan baik, tidak lag.
1060
01:19:43,113 --> 01:19:46,446
Aku tidak sabar menunggu ibunya
untuk melihat wajah sombong itu.
1061
01:19:53,753 --> 01:19:55,303
Dimana pria Chang-gi itu?
1062
01:19:58,043 --> 01:19:59,673
Benar-benar sialan.
1063
01:20:00,403 --> 01:20:03,033
Itu yang dia butuhkan, bajingan itu.
1064
01:20:07,113 --> 01:20:10,812
Wah, Kwon, aku tidak tahu
bahwa kamu sebaik ini. Tahukah kamu?
1065
01:20:11,113 --> 01:20:14,453
Namun ada memar di wajahnya.
Apakah itu karya Chang-gi?
1066
01:20:15,203 --> 01:20:16,952
Dia petarung yang hebat, bukan?
1067
01:20:16,953 --> 01:20:18,452
Dimana bajingan itu?
1068
01:20:18,453 --> 01:20:19,503
Di sana.
1069
01:20:20,333 --> 01:20:22,263
Apa yang Anda cari.
1070
01:20:24,213 --> 01:20:26,773
Wow, kamu benar-benar mengerti?
1071
01:20:29,083 --> 01:20:30,193
Itu sulit.
1072
01:20:38,333 --> 01:20:39,483
Tuan Kwon...
1073
01:20:40,293 --> 01:20:41,903
Terima kasih atas usaha Anda.
1074
01:20:45,552 --> 01:20:46,552
Paru-paru!
1075
01:20:48,753 --> 01:20:50,463
Oh, ada kabel baja!
1076
01:20:52,013 --> 01:20:54,733
Kwon, dia punya nyali ke lantai. Tahukah kamu?
1077
01:20:55,223 --> 01:20:58,263
Saya akan menjatuhkannya. Hei, Chang-gi!
1078
01:21:01,813 --> 01:21:03,483
Dimana dia?
1079
01:21:06,563 --> 01:21:07,863
hai Chang...
1080
01:21:10,534 --> 01:21:11,714
Hei, Chang-gi?
1081
01:21:14,074 --> 01:21:17,064
Sungguh menyentak. Mereka bahkan tidak mengikatnya.
1082
01:21:17,594 --> 01:21:21,014
Hei, hei. Satu langkah lagi
dan ledakkan otakmu!
1083
01:21:24,294 --> 01:21:25,294
Apa itu?
1084
01:21:26,464 --> 01:21:28,504
Berapa nomor kunci administrator?
1085
01:21:32,594 --> 01:21:35,384
Apakah Anda tertarik dengan hal itu sekarang ketika dia akan mati?
1086
01:21:36,014 --> 01:21:38,684
Ya Tuhan, dasar bodohnya kamu!
1087
01:21:39,533 --> 01:21:44,054
Bagus. 159357, brengsek!
1088
01:21:49,774 --> 01:21:53,484
Oh, persetan dengan ibunya.
Kwon, sialan.
1089
01:21:55,354 --> 01:21:57,465
Hei, sial, hei, hei.
Menjauh dariku!
1090
01:21:57,784 --> 01:21:58,994
Jangan mendekat, brengsek!
1091
01:22:04,234 --> 01:22:07,619
Hei, ayo! Dan jenis apa
apakah ada gunanya nomor itu?
1092
01:22:07,624 --> 01:22:10,504
Dia tidak bisa membukanya tanpa aku, tolol!
1093
01:22:12,404 --> 01:22:13,844
Aku tidak membutuhkanmu.
1094
01:22:17,864 --> 01:22:19,574
Saya hanya butuh ini.
1095
01:22:28,454 --> 01:22:29,964
Dasar bajingan!
1096
01:22:30,544 --> 01:22:32,253
Aduh, jariku!
1097
01:22:32,254 --> 01:22:34,384
Seharusnya kamu menepati janjimu.
1098
01:22:41,874 --> 01:22:44,264
Hei... Chang-gi!
1099
01:22:49,064 --> 01:22:51,734
Ya ampun...
1100
01:22:58,284 --> 01:22:59,854
Bau busuk.
1101
01:23:05,324 --> 01:23:08,204
Aku hampir kasihan padamu
mengawasinya pergi.
1102
01:23:15,084 --> 01:23:16,854
Apakah ada yang ingin dikatakan pada akhirnya?
1103
01:23:23,904 --> 01:23:26,274
Persetan dengan ayamnya, �up�ino!
1104
01:23:38,874 --> 01:23:40,544
Hei, permisi.
1105
01:23:41,374 --> 01:23:42,504
Ini di sini...
1106
01:23:42,874 --> 01:23:44,874
Apa itu? Bicaralah lebih jelas.
1107
01:23:44,884 --> 01:23:46,294
Lihat, lihat.
1108
01:23:48,394 --> 01:23:50,424
PERJUDIAN MALAM YANG HEBAT�
apa? Dimana itu?
1109
01:23:50,434 --> 01:23:52,534
Itu Baguio, Distrik 2.
1110
01:23:52,634 --> 01:23:54,634
Ibu mereka kesal.
1111
01:23:58,354 --> 01:24:01,024
OKE. Bersiaplah untuk menutup.
1112
01:24:01,484 --> 01:24:04,474
�efe, dibuka di kota
kasino online baru.
1113
01:24:06,054 --> 01:24:07,454
Temukan mereka dan hancurkan mereka.
1114
01:24:08,544 --> 01:24:09,774
Kami akan melakukannya, Pak.
1115
01:24:11,304 --> 01:24:14,694
Saya mendapatkan kuncinya. Berkendara ke rumahnya.
1116
01:24:31,754 --> 01:24:33,214
Pak, mereka sudah memulai lockdown.
1117
01:24:33,504 --> 01:24:36,055
Bersiaplah untuk serangan mereka. -Bagus!
1118
01:24:41,096 --> 01:24:45,355
Hai semuanya! Sudah waktunya untuk
pengusiran. Ayo pergi! Ayo pergi!
1119
01:24:45,357 --> 01:24:46,377
Ayo!
1120
01:25:04,125 --> 01:25:05,705
Surai macam apa itu?
1121
01:25:06,585 --> 01:25:07,635
Kesunyian!
1122
01:25:26,325 --> 01:25:28,095
Mereka datang. Saya melihat mereka, saya melihat mereka.
1123
01:25:28,495 --> 01:25:31,375
Man-jae, tidak ada ruang untuk kesalahan.
-Ya, saya mengerti.
1124
01:25:56,735 --> 01:25:59,135
Apa-apaan ini? Di mana mereka?
1125
01:26:02,115 --> 01:26:03,915
Dapatkan server. - Ya, tuan.
1126
01:26:05,616 --> 01:26:06,616
Kotoran.
1127
01:26:10,285 --> 01:26:11,495
Apa ini?
1128
01:26:11,785 --> 01:26:12,995
Saya tidak melihat apa pun.
1129
01:26:13,905 --> 01:26:15,015
Tidak ada yang peduli!
1130
01:26:15,475 --> 01:26:18,355
Jatuhkan senjatamu! Tidak
bergerak! - Bajingan!
1131
01:26:19,255 --> 01:26:21,495
Kemarilah, sial!
1132
01:26:28,096 --> 01:26:29,646
Kepada ibu iblis!
1133
01:26:31,855 --> 01:26:33,105
Hei, letakkan!
1134
01:26:33,715 --> 01:26:35,175
Bicaralah dan aku akan membunuhnya.
1135
01:26:35,177 --> 01:26:37,145
Lempar pisaunya! Apa fungsinya?
1136
01:26:38,585 --> 01:26:41,234
Haruskah aku membunuhnya? - Tenang. Kami mendengarmu.
1137
01:26:41,235 --> 01:26:44,114
Mundur. - Oke, pertama
letakkan malam itu. - Mundur.
1138
01:26:44,115 --> 01:26:46,574
Perlahan-lahan. - Membantu!
- Hei, hei, turunkan dia!
1139
01:26:46,575 --> 01:26:47,874
Tenang. - Menjauh.
1140
01:26:47,905 --> 01:26:50,365
Jangan melakukan sesuatu demi hal itu
untuk mengucapkan selamat! Letakkan dan mari kita bicara.
1141
01:26:50,405 --> 01:26:51,715
Ayo. - Haruskah aku membunuhnya?
1142
01:26:51,745 --> 01:26:53,845
Saya mengerti, tolong hentikan. -Kotoran.
1143
01:26:53,884 --> 01:26:57,535
Mari kita bicarakan hal itu. Katakan, apa yang dia inginkan?
1144
01:27:01,245 --> 01:27:02,754
Itu saja, tahan.
1145
01:27:02,755 --> 01:27:04,745
Angkat tombolnya!
1146
01:27:05,045 --> 01:27:08,035
Hai! Di manakah lokasi Mobil Kokkarnica? Ha?
1147
01:27:19,555 --> 01:27:20,765
Hei, berjalanlah lebih cepat!
1148
01:27:20,815 --> 01:27:22,814
Gan, kita sudah dapat lokasi kasinonya.
1149
01:27:22,815 --> 01:27:24,225
Ayo pergi ke sana.
1150
01:27:24,685 --> 01:27:26,525
Oke. Pergerakan!
1151
01:27:26,655 --> 01:27:28,945
Hei, Seok-do, hati-hati.
- Jangan khawatir, tuan.
1152
01:27:44,669 --> 01:27:47,004
GUNAKAN SIDIK JARI
1153
01:27:47,005 --> 01:27:48,965
Pak, status administrator sudah diperbarui.
1154
01:28:02,406 --> 01:28:04,076
Dan saya pikir itu akan ada di sini.
1155
01:28:06,986 --> 01:28:09,446
Diambil hanya ini. Sisanya milikmu.
1156
01:28:14,386 --> 01:28:16,046
Atau akankah kita mulai dari awal lagi?
1157
01:28:17,206 --> 01:28:19,956
Saya orang yang sibuk.
Kita semua menempuh jalan kita masing-masing.
1158
01:28:59,716 --> 01:29:00,756
Ayo, cepat masuk!
1159
01:29:00,758 --> 01:29:02,746
Ayo pergi, ayo pergi! Tangkap kapal keruk itu!
1160
01:29:04,936 --> 01:29:06,106
Jika tidak ada yang pindah!
1161
01:29:09,206 --> 01:29:11,246
Kiri, kiri. Amankan itu
sisi kiri atas.
1162
01:29:20,766 --> 01:29:21,966
Ayo pergi ke sini.
1163
01:29:24,806 --> 01:29:28,435
Jangan bergerak, penggemar! Tangan
naik turun berlutut!
1164
01:29:28,436 --> 01:29:29,516
Turun.
1165
01:29:29,717 --> 01:29:32,017
Hai teman-teman! Keluarkan mereka dari sini!
1166
01:29:32,066 --> 01:29:34,556
Ayo pergi! Keluar! Keluar!
-Bantu aku.
1167
01:29:39,676 --> 01:29:41,576
Tolong, tolong...
1168
01:29:42,696 --> 01:29:45,466
Kami membutuhkan administrator
otorisasi untuk mengakses informasi ini.
1169
01:29:48,206 --> 01:29:52,666
Seseorang baru saja mengganti kuncinya
mencadangkan data di tempat lain.
1170
01:29:53,006 --> 01:29:55,586
Bisakah itu memeriksa IP
alamat? - Ya, aku akan memeriksanya.
1171
01:29:57,586 --> 01:29:59,546
Aku menemukannya. Kepemilikan QM!
1172
01:29:59,796 --> 01:30:01,846
Ada alamat server cadangan.
1173
01:30:02,376 --> 01:30:03,966
Jadi, itu Yang!
1174
01:30:06,556 --> 01:30:09,266
Ya. -Kami punya bukti yang memberatkan Jang.
1175
01:30:09,306 --> 01:30:13,026
Tapi tampaknya itu Baek Chang-gi
mencoba mengamankan server.
1176
01:30:13,476 --> 01:30:14,626
saya mengerti.
1177
01:30:15,376 --> 01:30:16,596
Ayo, injak.
1178
01:30:19,566 --> 01:30:21,365
Jangan disia-siakan, isi dengan baik.
1179
01:30:21,366 --> 01:30:22,466
Ya, tuan.
1180
01:30:32,535 --> 01:30:33,865
Hei, apa-apaan ini?
1181
01:30:48,936 --> 01:30:50,486
Jangan biarkan sampahnya pergi!
1182
01:30:55,976 --> 01:30:57,009
Po ki�mi!
1183
01:31:34,897 --> 01:31:37,447
Hai! Dimana Jang Dong Cheol?
1184
01:31:40,067 --> 01:31:41,647
Baek Chang-gi membunuhnya.
1185
01:31:42,067 --> 01:31:43,547
Dimana bajingan itu sekarang?
1186
01:31:45,117 --> 01:31:46,667
Mereka pergi ke bandara.
1187
01:31:46,677 --> 01:31:47,997
Temukan dengan cepat!
1188
01:31:48,157 --> 01:31:50,317
Penerbangan yang mana? - Saya tidak tahu, saya mencarinya sendiri.
1189
01:32:01,997 --> 01:32:05,417
Mereka punya paspor palsu dan sebagainya
pencarian terbukti sia-sia.
1190
01:32:06,337 --> 01:32:08,006
Sekarang kami mencoba cara yang berbeda.
1191
01:32:08,007 --> 01:32:11,367
Kami akan menggunakan data biometrik Baek sebagai
kami akan menemukannya di kamera pengintai bandara.
1192
01:32:11,376 --> 01:32:14,467
Kami memberikan bandara miliknya
data forensik.
1193
01:32:14,807 --> 01:32:17,017
Para pejabat di sana akan membawanya
juga mulai mengikuti.
1194
01:32:17,387 --> 01:32:20,807
Kita harus menghentikan mereka. Jika mereka peduli
Korea bisa menaruh garam di ekor mereka.
1195
01:32:22,077 --> 01:32:23,577
BANDARA INCHEON
1196
01:32:44,247 --> 01:32:48,257
Anda bilang ada kecocokan tertentu,
benarkah? Cari semuanya jika perlu.
1197
01:32:48,467 --> 01:32:51,757
Tingkat kecocokannya terlalu rendah. Kami mengikuti
hanya mereka yang memiliki kecocokan 50 persen atau lebih,
1198
01:32:51,927 --> 01:32:53,677
tapi jumlahnya terlalu banyak.
1199
01:32:58,097 --> 01:32:59,977
Terima kasih, semoga perjalananmu menyenangkan.
1200
01:33:04,227 --> 01:33:05,627
Selamat malam, Pak.
1201
01:33:08,107 --> 01:33:09,217
Terima kasih.
1202
01:33:14,177 --> 01:33:15,946
COCOK 98,997%
1203
01:33:15,947 --> 01:33:17,097
Saya menemukannya!
1204
01:33:17,287 --> 01:33:19,997
Pak, Astar Air
KR620 terbang ke Manila.
1205
01:33:20,157 --> 01:33:21,577
Sepuluh menit menuju keberangkatan.
1206
01:33:21,747 --> 01:33:22,847
Saya mengerti!
1207
01:33:24,077 --> 01:33:25,348
Kotoran.
1208
01:33:26,417 --> 01:33:28,796
Selamat malam. Selamat datang.
1209
01:33:28,847 --> 01:33:32,397
Ini dia ke kanan. - Aku bisa
Bolehkah saya melihat peta Anda?
1210
01:33:33,257 --> 01:33:34,847
Silakan lewat sini.
1211
01:34:07,677 --> 01:34:10,927
KR620 MANILA - NAIK
1212
01:34:29,937 --> 01:34:31,896
Ya, ini kepala pramugari Ha Bo-ram.
1213
01:34:31,897 --> 01:34:34,817
Kami akan menghubungkan jembatan itu karena
penangkapan segera.
1214
01:34:35,197 --> 01:34:36,247
Tolong?
1215
01:34:48,597 --> 01:34:51,338
POLISI. Bisakah saya belajar?
- Ya, lewat sini.
1216
01:34:57,388 --> 01:34:59,257
Mereka menghubungi saya. Apakah Anda seorang petugas polisi?
1217
01:34:59,258 --> 01:35:02,868
Itu. Maaf atas masalahnya.
Berapa banyak waktu yang saya punya? Berapa menit?
1218
01:35:02,928 --> 01:35:05,528
Lima? - Dan lebih dari cukup.
1219
01:35:10,818 --> 01:35:15,537
Ini polisi. Silakan
agar kalian semua keluar sebentar.
1220
01:35:15,538 --> 01:35:19,458
Kami mohon kerjasamanya.
Evakuasi dengan cara ini.
1221
01:35:27,468 --> 01:35:28,838
Kalian berdua.
1222
01:35:29,548 --> 01:35:30,848
Tetap di tempat!
1223
01:35:33,598 --> 01:35:36,978
Bau sekali, bunuh orang dan
lalu kamu terbang kelas satu dengan nyaman?
1224
01:35:39,568 --> 01:35:41,058
Kamu lagi.
1225
01:35:41,348 --> 01:35:45,488
Saya berjanji kepada seseorang bahwa saya akan menghukum Anda.
1226
01:35:47,498 --> 01:35:49,738
Apakah dia mampu melakukannya sendirian?
1227
01:35:50,468 --> 01:35:52,078
Brengsek.
1228
01:35:53,898 --> 01:35:55,498
saya lajang.
1229
01:36:02,618 --> 01:36:03,908
Ayo keluar dari sini.
1230
01:36:05,478 --> 01:36:07,078
Setelah itu, mari kita urus bajingan ini.
1231
01:36:08,783 --> 01:36:10,003
Anda tidak akan kemana-mana.
1232
01:36:10,998 --> 01:36:13,784
hei aku seorang polisi
1233
01:36:13,833 --> 01:36:16,422
jadi aku tidak memukul orang dengan milikku
dengan kekuatan untuk tidak membunuh mereka.
1234
01:36:18,088 --> 01:36:20,078
Tapi aku akan membuat pengecualian untukmu.
1235
01:36:22,218 --> 01:36:24,178
Mereka akan berayun tanpa penundaan. OKE?
1236
01:36:37,508 --> 01:36:39,353
Ada apa, apakah kamu merindukan pisaumu?
1237
01:37:05,878 --> 01:37:08,428
�up�ino, tidak ada yang takut padamu!
1238
01:37:09,578 --> 01:37:11,688
Kamu brengsek!
1239
01:37:12,389 --> 01:37:13,749
Benci aku!
1240
01:37:30,008 --> 01:37:31,058
Dan�!
1241
01:37:36,091 --> 01:37:37,091
Kencingmu--
1242
01:37:46,078 --> 01:37:47,578
Lebih baik tetap di bawah.
1243
01:37:54,268 --> 01:37:55,668
Pelacur... - Diam!
1244
01:38:05,428 --> 01:38:06,469
Brengsek.
1245
01:38:19,789 --> 01:38:21,499
Ada apa, dia akan membuat selai padaku?
1246
01:38:30,449 --> 01:38:31,509
Ya, saya akan melakukannya.
1247
01:38:31,710 --> 01:38:33,010
O�e� kontol.
1248
01:39:13,058 --> 01:39:15,048
Bajingan... Sialan!
1249
01:39:22,659 --> 01:39:23,759
Apakah kamu bersenang-senang?
1250
01:39:48,149 --> 01:39:51,449
Berjalan ke depan. Lihat
ke bawah, ke kaki orang di depan Anda.
1251
01:39:52,419 --> 01:39:56,189
Tuhan memberkati. Anda polisi
kamu benar-benar mempertaruhkan nyawamu.
1252
01:39:56,289 --> 01:39:58,319
Ayo, tepuk tangan meriah.
1253
01:39:58,669 --> 01:40:01,688
Hei, aku melihatnya saat kamu berada
lalu menghindari pukulan itu dan memukul!
1254
01:40:01,789 --> 01:40:05,589
Yah, tidak apa-apa. - Itu buruk
super. - Itu agen bayangan kita.
1255
01:40:10,538 --> 01:40:13,538
Hanya ada satu tubuh?
Bagaimana dengan buktinya?
1256
01:40:16,779 --> 01:40:18,029
apakah kamu baik-baik saja
1257
01:40:21,409 --> 01:40:22,849
Hei, Seok-do! -Saudara laki-laki!
1258
01:40:22,851 --> 01:40:25,439
Hei, Seok-do! Bagus sekali, kerja bagus.
1259
01:40:25,529 --> 01:40:27,779
apakah kamu baik-baik saja -Bravo.
1260
01:40:27,959 --> 01:40:29,089
apa itu?
1261
01:40:29,209 --> 01:40:32,668
Cepat, dapatkan bantuan medis. Tidak
khawatir, aku akan mengurus sisanya.
1262
01:40:32,669 --> 01:40:34,845
Brengsek. - Tuan-tuan, tunggu
sedikit. Siapa yang bertanggung jawab di sini?
1263
01:40:34,849 --> 01:40:36,379
Ya, ya. Itu adalah saya.
1264
01:40:36,389 --> 01:40:38,758
Investigasi Komandan Metro
Jang Tae siap melayani Anda.
1265
01:40:38,759 --> 01:40:42,348
Ya. Ya, kami menemukan kabinnya dulu
kelas rusak parah.
1266
01:40:42,349 --> 01:40:45,219
Silakan ikut dengan saya
ke dalam untuk melihat apa yang terjadi.
1267
01:40:46,349 --> 01:40:48,728
Hei, Seok-do, apakah kamu
memecahkan sesuatu di sana?
1268
01:40:48,729 --> 01:40:49,899
Ikuti saya.
1269
01:40:50,359 --> 01:40:54,279
Sebenarnya aku baru sampai di sini.
- Kamu akan lihat. - Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
1270
01:40:54,779 --> 01:40:56,609
Mereka keluar, mereka keluar!
1271
01:40:57,489 --> 01:40:59,989
Komandan, apakah Anda datang sendiri?
merencanakan operasi ini?
1272
01:41:00,679 --> 01:41:02,329
Ya, benar.
1273
01:41:02,789 --> 01:41:05,658
Detektif Ma, aku mendengarnya
kamu menangani kasus ini.
1274
01:41:05,659 --> 01:41:09,329
Tolong beritahu kami sesuatu.
Bisakah Anda memberi tahu kami sepatah kata pun?
1275
01:41:09,629 --> 01:41:12,289
Cepat masuk.
- Ayo pergi, satu per satu.
1276
01:41:12,379 --> 01:41:14,577
Terlepas dari perkembangannya
kejahatan intelektual,
1277
01:41:14,579 --> 01:41:17,719
polisi kami melanjutkan
berkomitmen untuk melindungi warga negara.
1278
01:41:26,879 --> 01:41:30,118
CHO SUNG-JAE (1990 - 2018)
HUH YOON-OK (1964 - 2018)
1279
01:41:30,119 --> 01:41:33,579
Nyonya, aku menepati janjiku.
1280
01:41:55,818 --> 01:41:56,818
Berhenti!
1281
01:41:56,820 --> 01:41:59,170
Sial, kenapa lampunya menyala
lampu lalu lintas bertahan begitu singkat?
1282
01:42:00,680 --> 01:42:01,790
Apa yang kita lakukan sekarang?
1283
01:42:02,430 --> 01:42:05,430
Bung, itu polisi! Kami menyusul.
1284
01:42:05,780 --> 01:42:07,200
Jangan khawatir tentang apa pun.
1285
01:42:07,950 --> 01:42:11,050
Apakah dia tahu siapa aku?
-Saya memerlukan verifikasi jumlah pelat.
1286
01:42:14,180 --> 01:42:17,424
Selamat siang. Anda melewati lampu merah.
Tolong, SIM dan SIM Anda.
1287
01:42:17,460 --> 01:42:19,460
Terima kasih atas kerja keras Anda yang penuh dedikasi.
1288
01:42:19,980 --> 01:42:21,760
Saya salah satu dari Anda.
1289
01:42:28,790 --> 01:42:29,829
Keluar dari mobil.
1290
01:42:29,830 --> 01:42:32,480
Anda ditangkap karena berbohong
menyamar sebagai petugas polisi.
1291
01:42:32,530 --> 01:42:34,325
Representasi yang salah apa?
Saya seorang polisi.
1292
01:42:34,330 --> 01:42:36,859
FDA! Polisi Tentara Gelap!
1293
01:42:36,860 --> 01:42:39,459
FDA adalah Administrasi Amerika
untuk makanan dan obat-obatan.
1294
01:42:39,460 --> 01:42:42,230
Polisi mulai dengan P, bukan F. Keluar!
1295
01:42:42,510 --> 01:42:44,510
Petugas Kim! Keluar sekarang!
1296
01:42:44,920 --> 01:42:47,720
Apa-apaan ini? - Keluar dari mobil!
- Du�o!
1297
01:42:48,480 --> 01:42:50,190
Lepaskan tanganmu dariku!
1298
01:42:59,500 --> 01:43:01,299
Oh, agen bayangan, ada apa?
1299
01:43:01,300 --> 01:43:03,590
Dasar brengsek, kamu membodohiku!
1300
01:43:04,180 --> 01:43:06,980
Polisi dimulai dengan P, bukan F!
1301
01:43:12,120 --> 01:43:16,410
Dalam menangani kejahatan digital pada tahun 2018,
polisi menggerebek kasino online
1302
01:43:16,450 --> 01:43:19,780
menangkap lebih dari seratus orang, dari
bendahara sampai ke presiden.
1303
01:43:20,680 --> 01:43:23,000
KOTA PIDANA 4
1304
01:43:23,010 --> 01:43:28,010
Terjemahan:
Teroris Kardiovaskular
1305
01:43:31,010 --> 01:43:35,010
Diambil dari www.titlovi.com