1
00:01:15,909 --> 00:01:17,327
¡Ayúdame! ¡Por favor, ayuda!
2
00:01:22,666 --> 00:01:23,792
¡Cho Sung-jae!
3
00:01:26,335 --> 00:01:27,169
Mierda.
4
00:01:31,758 --> 00:01:34,219
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
5
00:01:52,487 --> 00:01:53,613
¡Ayuda!
6
00:01:57,618 --> 00:01:58,952
- ¡Por favor!
- ¿Qué pasa?
7
00:01:59,119 --> 00:02:02,331
- Esos tipos me van a matar.
- ¿Y ahora qué?
8
00:02:02,497 --> 00:02:05,917
¡Me secuestraron!
¡Esta es la evidencia!
9
00:02:06,084 --> 00:02:08,086
Hola, ustedes tres. ¡Ven aquí!
10
00:02:08,253 --> 00:02:09,713
Mierda.
11
00:02:09,880 --> 00:02:11,590
¡Dije ven aquí!
12
00:02:23,143 --> 00:02:24,645
¡Ey! ¡No te muevas!
13
00:02:25,854 --> 00:02:27,731
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Quédate atrás!
14
00:02:27,898 --> 00:02:28,982
- ¡Congelar!
- ¡Detener!
15
00:02:44,748 --> 00:02:47,000
Mamá...
16
00:02:54,424 --> 00:02:55,967
Lo siento, señor.
17
00:03:43,181 --> 00:03:45,308
Ey. ¿Lo escondiste ahí?
18
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
¡Agárralo!
19
00:03:49,938 --> 00:03:51,815
- Quédate quieto.
- Déjalo ir.
20
00:03:51,982 --> 00:03:53,066
No te lastimes.
21
00:03:53,233 --> 00:03:54,317
Aquí lo tienes.
22
00:03:54,484 --> 00:03:55,318
Está bien, está bien.
23
00:04:02,200 --> 00:04:03,577
¿Por qué no va?
24
00:04:06,204 --> 00:04:08,081
¿Qué hay de malo en esto?
25
00:04:12,043 --> 00:04:13,211
Apágalo.
26
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
- Tengo la llave.
- Bueno.
27
00:04:19,926 --> 00:04:20,969
¿Cortaste el agua?
28
00:04:21,136 --> 00:04:22,095
Sí, lo hice.
29
00:04:22,262 --> 00:04:24,639
- ¿Y el palco del circo?
- Caja de circuitos, ubicada.
30
00:04:25,348 --> 00:04:28,101
- Ustedes quédense aquí.
- Sí, señor.
31
00:04:28,268 --> 00:04:29,561
Entremos.
32
00:04:31,688 --> 00:04:33,231
- ¿Ascensores?
- Ninguno.
33
00:04:33,398 --> 00:04:34,483
Es el piso del techo.
34
00:04:34,649 --> 00:04:35,609
Mierda.
35
00:04:43,241 --> 00:04:44,367
Por aquí.
36
00:04:51,374 --> 00:04:53,126
- ¿Debería abrirlo?
- Sí.
37
00:05:06,515 --> 00:05:09,017
- ¡Muy bien, no te muevas!
- Para, bastardo...
38
00:05:09,267 --> 00:05:10,602
- ¿Qué es esto?
- ¿Eh?
39
00:05:10,769 --> 00:05:12,604
- ¡Mierda, límpialo!
- ¿Qué es esta puerta?
40
00:05:12,771 --> 00:05:13,980
¡Oye, no te muevas!
41
00:05:16,233 --> 00:05:17,400
¡Abre esto, idiota!
42
00:05:17,567 --> 00:05:20,111
- Ábrelo tú, cabrón.
- Arrancalo.
43
00:05:20,278 --> 00:05:21,238
¿Eh? ¿Romperlo?
44
00:05:22,656 --> 00:05:24,157
¡Sí, rómpelo!
45
00:05:24,574 --> 00:05:26,993
- Necesitaremos herramientas.
- Busca algunos.
46
00:05:27,160 --> 00:05:28,829
Déjame.
47
00:05:40,298 --> 00:05:42,425
Espera, se está rompiendo.
48
00:05:44,052 --> 00:05:46,179
¡Casi llegamos!
49
00:05:53,019 --> 00:05:55,355
- ¡Bravo!
- ¡Quédense quietos, cabrones!
50
00:05:55,522 --> 00:05:57,691
¡Cógelos! ¡En el baño!
51
00:05:59,192 --> 00:06:00,318
¡idiota!
52
00:06:16,585 --> 00:06:17,335
Quédate quieto.
53
00:06:30,348 --> 00:06:33,476
Pequeña mierda.
¿Sabes lo peligroso que es esto?
54
00:06:35,979 --> 00:06:37,063
¿Los tienes todos?
55
00:06:37,230 --> 00:06:38,315
- Sí.
- Bien.
56
00:06:39,232 --> 00:06:41,359
- Estos idiotas.
- Déjame ver.
57
00:06:41,651 --> 00:06:42,485
Tantos...
58
00:06:42,652 --> 00:06:45,071
Estos están escondidos por todas partes.
59
00:06:45,238 --> 00:06:46,114
Mira esto.
60
00:06:46,281 --> 00:06:49,367
Usan esta aplicación para vender drogas.
61
00:06:50,076 --> 00:06:51,661
Busque al desarrollador primero.
62
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
Sí, señor.
63
00:06:53,330 --> 00:06:54,497
¡Nuevo pedido!
64
00:06:54,747 --> 00:06:56,916
- ¿Qué es eso?
- Acaba de llegar.
65
00:06:57,083 --> 00:06:58,418
ACEPTANDO ORDEN DE ENTREGA
MAGOK-DONG, GERENTE
66
00:06:58,585 --> 00:06:59,794
¿Quizás una entrega de comida?
67
00:07:00,128 --> 00:07:02,505
Esta es la orden de drogas.
68
00:07:06,134 --> 00:07:08,011
Primero, limpiemos este lugar.
69
00:07:17,145 --> 00:07:18,647
Uno se dirige hacia arriba.
70
00:07:22,400 --> 00:07:24,945
¿Por qué está rota la puerta?
71
00:07:28,406 --> 00:07:30,241
Debe haber una razón, ¿verdad?
72
00:07:38,792 --> 00:07:41,127
Baja los ojos y cállate, ¿vale?
73
00:07:44,673 --> 00:07:47,175
¿Cuantos repartidores tienen?
74
00:07:47,342 --> 00:07:48,592
Nunca termina.
75
00:07:49,052 --> 00:07:50,011
Otro viene.
76
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
Lugares, todos.
77
00:07:51,471 --> 00:07:53,264
Vamos, idiotas.
78
00:08:01,106 --> 00:08:03,066
- Coman, muchachos.
- Sí, señor.
79
00:08:03,233 --> 00:08:04,567
- ¡Jin-sook!
- ¿Sí?
80
00:08:04,734 --> 00:08:05,944
Un poco más de carne, por favor.
81
00:08:08,071 --> 00:08:10,323
Aquí tienes falda de cerdo.
82
00:08:10,490 --> 00:08:11,700
Gracias.
83
00:08:12,283 --> 00:08:16,079
gracias siempre
por venir hasta aquí.
84
00:08:16,246 --> 00:08:18,498
No, es porque
Tienes la mejor comida.
85
00:08:18,665 --> 00:08:20,208
- Es tan bueno.
- Es.
86
00:08:20,375 --> 00:08:22,002
Déjame saber si necesitas algo.
87
00:08:22,168 --> 00:08:23,628
- Servirá.
- Gracias.
88
00:08:25,422 --> 00:08:29,467
Su marido fue apuñalado en el trabajo.
89
00:08:29,843 --> 00:08:33,638
Ella cría sola a un niño.
mientras dirige este lugar.
90
00:08:35,974 --> 00:08:36,850
¡Así que yul!
91
00:08:37,434 --> 00:08:38,600
Ven aquí.
92
00:08:40,228 --> 00:08:41,312
Esperar.
93
00:08:43,732 --> 00:08:44,649
Aquí.
94
00:08:44,816 --> 00:08:46,818
No le digas a tu mamá.
Es sólo una asignación extra.
95
00:08:46,985 --> 00:08:48,611
- Gracias.
- Bien.
96
00:08:48,778 --> 00:08:50,363
Que adorable.
97
00:08:51,322 --> 00:08:53,033
- Profundiza.
- Sí, señor.
98
00:08:53,783 --> 00:08:56,202
¿Qué pasó con el desarrollador?
99
00:08:56,494 --> 00:09:00,165
Su nombre es Cho Sung-jae,
y lo pusimos en la lista de buscados.
100
00:09:00,665 --> 00:09:02,333
Recibimos una llamada antes.
101
00:09:02,500 --> 00:09:03,626
Está muerto.
102
00:09:04,210 --> 00:09:05,253
¿Muerto?
103
00:09:05,420 --> 00:09:07,505
encontrado muerto
en Filipinas.
104
00:09:07,672 --> 00:09:10,008
Su cuerpo fue devuelto
hace un par de días.
105
00:09:11,009 --> 00:09:11,843
¿Causa?
106
00:09:12,010 --> 00:09:14,471
La autopsia es mañana.
así que ya veremos.
107
00:09:15,346 --> 00:09:16,639
¿Mañana?
108
00:09:17,140 --> 00:09:18,016
Sí.
109
00:09:19,392 --> 00:09:22,437
INSTITUTO FORENSE NACIONAL
- Fue brutalmente golpeado.
110
00:09:22,604 --> 00:09:24,814
Se rompieron varias costillas.
111
00:09:24,981 --> 00:09:28,276
La causa inmediata fue
una puñalada por un cuchillo.
112
00:09:28,902 --> 00:09:32,489
Le atravesó el estómago
y traspasó su corazón.
113
00:09:33,239 --> 00:09:35,533
¿Algo más que debamos saber?
114
00:09:35,909 --> 00:09:37,702
Revisé sus registros,
115
00:09:37,869 --> 00:09:40,997
y parece que su peso
bajó de 74 a 59 kg.
116
00:09:41,372 --> 00:09:44,292
No se detectaron drogas en su sangre.
117
00:09:45,085 --> 00:09:48,546
Quizás estuvo expuesto a
trato duro durante mucho tiempo.
118
00:09:49,422 --> 00:09:51,800
Éste no fue un atraco cualquiera.
119
00:10:03,186 --> 00:10:04,395
¿Sois policías?
120
00:10:05,188 --> 00:10:06,189
Sí.
121
00:10:06,356 --> 00:10:07,940
Soy la mamá de Sung-jae.
122
00:10:08,108 --> 00:10:09,275
Veo.
123
00:10:10,443 --> 00:10:11,945
escuché...
124
00:10:12,570 --> 00:10:14,948
era buscado por la policía.
125
00:10:16,825 --> 00:10:18,827
¿Qué hizo mal?
126
00:10:19,953 --> 00:10:24,332
Consiguió un trabajo en Filipinas,
Luego se hizo difícil alcanzarlo...
127
00:10:26,459 --> 00:10:29,212
¿Quién mató a mi chico?
128
00:10:32,465 --> 00:10:33,716
Bueno...
129
00:10:33,883 --> 00:10:35,969
Aún no estamos seguros.
130
00:10:38,847 --> 00:10:42,600
¿Sabes el nombre de
la empresa para la que trabajaba?
131
00:10:44,310 --> 00:10:47,105
HB Trading Co., creo...
132
00:10:48,148 --> 00:10:51,276
Haremos todo lo posible para descubrirlo.
133
00:10:52,735 --> 00:10:55,238
Estamos listos.
134
00:10:57,866 --> 00:10:59,868
- Bueno...
- Está bien.
135
00:11:06,040 --> 00:11:06,875
Por favor.
136
00:11:08,793 --> 00:11:11,462
Deja que mi hijo respire.
137
00:11:26,769 --> 00:11:28,146
Hola amigos.
138
00:11:28,313 --> 00:11:30,648
- ¿Cómo has estado?
- Nada mal.
139
00:11:32,609 --> 00:11:34,777
Aquí tienes un regalo.
140
00:11:37,197 --> 00:11:39,324
La clave de la primera criptomoneda.
141
00:11:39,949 --> 00:11:42,660
Háblalo cuando aparezca en la lista, ¿vale?
142
00:11:43,286 --> 00:11:48,041
Escuché que es muy difícil.
conseguir una nueva moneda en un gran intercambio.
143
00:11:48,207 --> 00:11:49,541
¿Puedes hacerlo?
144
00:11:51,294 --> 00:11:53,421
Dígale cómo, Sr. Ko.
145
00:11:54,505 --> 00:11:57,008
me reuniré
El último revisor pronto.
146
00:11:57,175 --> 00:11:59,719
Me aseguraré de que vaya bien.
No te preocupes.
147
00:11:59,886 --> 00:12:02,931
Bueno dejemos eso
al profesional,
148
00:12:03,097 --> 00:12:07,060
y sólo piensa en dónde
para disfrutar el resto de tu vida.
149
00:12:07,227 --> 00:12:10,230
Parece que nuestras acciones están resueltas.
150
00:12:10,647 --> 00:12:12,857
Confío en usted, Sr. Chang.
151
00:12:13,650 --> 00:12:16,069
Siempre fuiste el genio de TI,
152
00:12:16,402 --> 00:12:18,947
entonces puedo contar con eso, ¿verdad?
153
00:12:19,239 --> 00:12:23,117
¡Dios, soy demasiado mayor para los apodos!
154
00:12:40,176 --> 00:12:42,387
¿Escuchaste lo que le pasó a Cho?
155
00:12:44,722 --> 00:12:46,599
No se te ocurra ninguna idea.
156
00:13:14,002 --> 00:13:15,128
Señor.
157
00:13:25,763 --> 00:13:28,474
Agregué más miembros,
¿Por qué mi parte es la misma?
158
00:13:29,142 --> 00:13:31,311
Chang no cumple su promesa.
159
00:13:39,068 --> 00:13:41,070
Tenemos la ubicación del nuevo sitio web.
160
00:13:42,030 --> 00:13:43,614
- Prepárate.
- Sí, señor.
161
00:13:52,290 --> 00:13:54,500
Sí, se lo haré saber.
162
00:13:54,792 --> 00:13:55,918
Seok-do.
163
00:13:56,085 --> 00:13:57,795
El equipo cibernético acaba de llamar.
164
00:13:57,962 --> 00:14:00,298
El distribuidor de la aplicación de drogas.
fue atrapado.
165
00:14:00,548 --> 00:14:03,551
Después de todo, Cho no era el distribuidor.
166
00:14:04,344 --> 00:14:10,099
En la universidad, creó una aplicación,
para que los estudiantes compartan trabajos.
167
00:14:10,266 --> 00:14:12,810
Pero el código fuente estaba abierto.
168
00:14:12,977 --> 00:14:13,811
Al público.
169
00:14:13,978 --> 00:14:16,230
Bueno, vámonos antes de que cierre.
170
00:14:16,814 --> 00:14:20,443
No, no como una tienda que está abierta.
171
00:14:20,610 --> 00:14:22,236
Se llama código abierto.
172
00:14:22,403 --> 00:14:28,659
Es un software con un código fuente.
que cualquiera puede modificar o distribuir.
173
00:14:29,702 --> 00:14:32,538
Entonces estás diciendo que no fue Cho.
174
00:14:32,705 --> 00:14:34,706
- ¡Bien!
- Simplemente lo hice confuso.
175
00:14:34,874 --> 00:14:37,460
Revisé la compañía de Cho.
en Filipinas,
176
00:14:37,627 --> 00:14:40,963
pero el número de teléfono está mal
y ha sido cerrado.
177
00:14:41,339 --> 00:14:43,716
¿Deberíamos llamar a su madre?
para saber más?
178
00:14:43,883 --> 00:14:45,385
Sí, lo haré.
179
00:14:45,551 --> 00:14:46,468
Está bien.
180
00:14:46,636 --> 00:14:48,596
- Vuelta al trabajo.
- Bueno.
181
00:14:54,227 --> 00:14:58,231
Soy la detective Ma, Investigaciones Metro.
182
00:14:58,398 --> 00:15:00,024
¿Es esta la madre de Sung-jae?
183
00:15:03,861 --> 00:15:05,154
¿Dónde?
184
00:15:14,163 --> 00:15:15,248
¿Detective mamá?
185
00:15:16,874 --> 00:15:18,126
Sí.
186
00:15:18,418 --> 00:15:21,838
Ella no tenía familia
Así que celebramos el funeral por ella.
187
00:15:23,005 --> 00:15:25,049
Y ella dejó esto.
188
00:15:25,216 --> 00:15:29,345
POR FAVOR CASTIGUE AL HOMBRE
QUIEN MATÓ A MI HIJO.
189
00:16:06,340 --> 00:16:07,383
Soy yo.
190
00:16:07,884 --> 00:16:09,552
- Iniciar el apagado.
- Sí, señor.
191
00:16:12,430 --> 00:16:13,556
Hazlo.
192
00:16:23,065 --> 00:16:24,317
¿Qué está sucediendo?
193
00:16:25,109 --> 00:16:26,527
¿Lo que está sucediendo?
194
00:16:26,694 --> 00:16:28,196
¡Arreglalo!
195
00:16:49,967 --> 00:16:51,385
Entremos.
196
00:17:11,405 --> 00:17:13,741
- Mierda.
- ¡Malditos!
197
00:17:42,270 --> 00:17:43,312
¡Salir!
198
00:18:12,550 --> 00:18:13,801
¡Malditos!
199
00:18:22,226 --> 00:18:24,437
¡Salgan, bastardos!
200
00:18:25,187 --> 00:18:26,188
¡Afuera!
201
00:18:26,772 --> 00:18:28,774
¡Os volaré la cabeza!
202
00:18:29,025 --> 00:18:30,067
Joder...
203
00:18:31,193 --> 00:18:32,028
Oye.
204
00:18:40,620 --> 00:18:42,830
Por favor...
205
00:18:44,915 --> 00:18:46,626
No me mates...
206
00:19:11,233 --> 00:19:12,985
Cuando Cho trabajó en Filipinas,
207
00:19:13,152 --> 00:19:14,987
sincronizó su cuenta en una nube.
208
00:19:15,154 --> 00:19:17,406
Entonces había datos respaldados.
209
00:19:17,782 --> 00:19:18,366
¿Qué?
210
00:19:18,532 --> 00:19:21,535
Es como sincronizar datos
cuando obtienes un teléfono nuevo.
211
00:19:21,952 --> 00:19:24,121
Nunca cambio de teléfono.
212
00:19:24,372 --> 00:19:27,291
¿Quién tiene tiempo de volver a entrar?
¿Todos esos números de teléfono?
213
00:19:28,376 --> 00:19:30,127
Por eso lo sincronizas.
214
00:19:32,546 --> 00:19:35,466
De todos modos, Cho hizo esto.
en Filipinas?
215
00:19:35,633 --> 00:19:36,300
Bien.
216
00:19:36,467 --> 00:19:38,010
Pero mientras lo descargaba,
217
00:19:38,177 --> 00:19:41,263
alguien hackeó la nube
y eliminó los datos.
218
00:19:41,889 --> 00:19:44,684
no pude recuperarme
la dirección y el nombre del sitio web.
219
00:19:44,975 --> 00:19:46,519
Perdón por interrumpir,
220
00:19:46,686 --> 00:19:49,897
pero ¿no debería el equipo cibernético
encargarse de esto?
221
00:19:50,064 --> 00:19:54,485
Sí, Seok-do no lo es realmente.
el tipo experto en tecnología.
222
00:19:54,777 --> 00:19:56,779
Esto es un homicidio, así que es nuestro trabajo.
223
00:19:56,946 --> 00:19:57,905
Bien.
224
00:19:58,906 --> 00:20:00,700
Encuentra a los chicos de la computadora,
225
00:20:01,158 --> 00:20:03,327
Pondré a los chicos detrás del trabajo.
226
00:20:04,036 --> 00:20:05,830
- ¿Bueno?
- Sí, señor.
227
00:20:11,001 --> 00:20:12,920
¿Dónde está el Capitán?
¿Salió?
228
00:20:13,087 --> 00:20:14,839
Él simplemente estuvo aquí.
229
00:20:19,009 --> 00:20:20,428
- Tae-su.
- ¡Dios!
230
00:20:20,594 --> 00:20:22,430
¿Adónde vas corriendo?
231
00:20:23,304 --> 00:20:24,931
¿Viste mi propuesta?
232
00:20:25,099 --> 00:20:26,183
¡No lo hice!
233
00:20:26,726 --> 00:20:28,768
proponer algo
eso traerá resultados.
234
00:20:28,936 --> 00:20:31,564
¿Por qué investigar los delitos digitales?
¿De repente?
235
00:20:31,731 --> 00:20:33,441
Entonces lo viste.
236
00:20:33,816 --> 00:20:34,525
Seok-do.
237
00:20:34,692 --> 00:20:37,194
la gente se reirá
si investigas delitos digitales.
238
00:20:37,361 --> 00:20:39,155
Simplemente limítate a golpear a los matones.
239
00:20:39,321 --> 00:20:41,323
¡Oye, alguien murió!
240
00:20:41,657 --> 00:20:44,452
Soy policía, ellos son malos.
241
00:20:44,618 --> 00:20:46,579
Ey. Haz un puño.
242
00:20:48,080 --> 00:20:49,206
¿Qué pasa con eso?
243
00:20:50,583 --> 00:20:52,084
¿Es esto un puño digital?
244
00:20:52,251 --> 00:20:54,170
¿Puede luchar contra el crimen digital?
245
00:20:54,462 --> 00:20:55,628
¿Digital?
246
00:20:56,338 --> 00:20:59,341
¿Sabes qué es la sincronización multitudinaria?
247
00:20:59,967 --> 00:21:00,718
¿Qué es?
248
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
Mira, eres tan ignorante.
249
00:21:03,763 --> 00:21:05,388
Obtienes un teléfono nuevo
250
00:21:05,556 --> 00:21:07,975
y toda una multitud
viene a configurarlo para usted.
251
00:21:08,142 --> 00:21:09,769
No sabes nada.
252
00:21:10,352 --> 00:21:11,520
¿Qué multitud?
253
00:21:11,687 --> 00:21:13,564
Deja de decir tonterías inútiles.
254
00:21:13,731 --> 00:21:16,859
La configuración inicial está hecha,
y estamos listos para rodar.
255
00:21:17,026 --> 00:21:20,737
Consigamos dos chicos del equipo cibernético.
y formar un grupo de trabajo.
256
00:21:20,905 --> 00:21:24,366
Seok-do, este no es el tipo de
caso que podamos manejar.
257
00:21:24,784 --> 00:21:25,493
Capitán.
258
00:21:26,410 --> 00:21:28,245
Debo atrapar a estos tipos.
259
00:21:47,973 --> 00:21:49,725
IDENTIFICADOR DE LLAMADAS: BAEK CHANG-GI
260
00:21:51,811 --> 00:21:53,103
Mierda.
261
00:21:54,146 --> 00:21:54,939
Chang-gi.
262
00:21:55,523 --> 00:21:57,024
Limpiamos aquí.
263
00:21:57,191 --> 00:21:58,943
Te daré la aprobación del administrador.
264
00:21:59,151 --> 00:22:01,278
¿Cuántos miembros tienes?
265
00:22:01,987 --> 00:22:03,280
300.000.
266
00:22:04,657 --> 00:22:07,827
Consigue 100.000 más,
y aumentaré tu parte en un 10%.
267
00:22:08,035 --> 00:22:09,912
Cumple tu palabra esta vez.
268
00:22:10,538 --> 00:22:12,289
¿Hola?
269
00:22:14,416 --> 00:22:17,169
Joder, ¿qué pasa con sus modales?
270
00:22:33,686 --> 00:22:34,979
NECESITA APROBACIÓN ADMINISTRATIVA
271
00:22:43,237 --> 00:22:44,780
USAR HUELLA DACTAL
272
00:22:48,450 --> 00:22:49,577
COMPLETO
273
00:22:58,335 --> 00:23:01,588
Oye, tenemos nuevos miembros del equipo.
274
00:23:01,755 --> 00:23:03,215
Saludemos.
275
00:23:04,008 --> 00:23:08,596
Soy Han Ji-su de la división cibernética.
Encantado de conocerlo.
276
00:23:08,762 --> 00:23:10,472
Soy Gang Nam-su, forense digital.
277
00:23:10,639 --> 00:23:12,182
Bienvenido, comencemos.
278
00:23:12,349 --> 00:23:15,227
Vamos, escúchalos.
279
00:23:15,394 --> 00:23:17,229
Es su primera vez aquí.
280
00:23:17,396 --> 00:23:18,606
Ya nos conocemos.
281
00:23:18,772 --> 00:23:19,773
Hace unos días.
282
00:23:19,940 --> 00:23:23,986
Esta es la página principal del casino.
Eso estaba en la nube de Cho.
283
00:23:24,236 --> 00:23:28,198
Primero, necesitamos descubrir
quien dirige este casino.
284
00:23:28,365 --> 00:23:31,660
Pero como nos falta información,
Tendremos que empezar desde cero.
285
00:23:32,119 --> 00:23:34,079
Pensé que la configuración estaba hecha.
286
00:23:34,537 --> 00:23:37,040
- La configuración ha terminado.
- ¿Sí?
287
00:23:37,666 --> 00:23:39,793
- Pero estamos empezando de nuevo.
- ¿Qué?
288
00:23:40,252 --> 00:23:43,255
Los malos nunca paran
a una sola víctima.
289
00:23:43,422 --> 00:23:45,215
Necesitamos atraparlos
antes de que muera más gente.
290
00:23:45,382 --> 00:23:46,342
Sí.
291
00:23:52,640 --> 00:23:54,808
Oficial Han, mire esto.
292
00:23:56,393 --> 00:23:57,519
¿No es esto?
293
00:23:57,937 --> 00:23:59,021
Eso parece.
294
00:23:59,188 --> 00:24:00,648
CASINO DEL EMPERADOR
295
00:24:00,814 --> 00:24:01,398
Lo es.
296
00:24:02,066 --> 00:24:02,942
¡Lo encontramos!
297
00:24:03,525 --> 00:24:04,526
¿Entiendo?
298
00:24:04,902 --> 00:24:06,403
Échale un vistazo aquí.
299
00:24:07,404 --> 00:24:08,697
¿Cuál es el nombre?
300
00:24:08,864 --> 00:24:11,408
Casino del Emperador.
Te enviaré el enlace.
301
00:24:12,409 --> 00:24:14,411
- Intente obtener la dirección IP.
- Está bien.
302
00:24:15,162 --> 00:24:16,664
SE REQUIERE INVITACIÓN
303
00:24:17,289 --> 00:24:18,540
Oye,
304
00:24:18,791 --> 00:24:22,294
necesito una invitacion
y aprobación para registrarse.
305
00:24:22,461 --> 00:24:26,048
Además, debes enviar dinero del juego.
306
00:24:26,215 --> 00:24:28,008
antes de que te acepten.
307
00:24:28,175 --> 00:24:30,302
Pero no tenemos cuenta de gastos...
308
00:24:30,469 --> 00:24:32,721
Oh, puedo encargarme de eso.
309
00:24:33,806 --> 00:24:35,307
- Gorra.
- ¿Sí?
310
00:24:35,474 --> 00:24:36,558
Vamos.
311
00:24:36,934 --> 00:24:37,810
¿Dónde?
312
00:24:38,185 --> 00:24:40,312
No entenderás nada
Aquí de todos modos, así que vámonos.
313
00:24:40,479 --> 00:24:42,147
- ¿Dónde?
- Sólo ven.
314
00:24:42,314 --> 00:24:44,108
¿Puedo ir yo también?
315
00:24:45,609 --> 00:24:47,987
nunca tuve una oportunidad
para ir al sitio.
316
00:24:49,113 --> 00:24:51,323
Oye, consíguele un chaleco antipuñaladas.
317
00:24:51,490 --> 00:24:52,908
y un arma cargada.
318
00:24:53,157 --> 00:24:54,033
Sí, señor.
319
00:24:54,201 --> 00:24:54,952
¿Qué?
320
00:24:55,119 --> 00:24:56,578
Es broma, ven.
321
00:24:56,745 --> 00:24:57,955
- Vamos.
- ¡Gracias!
322
00:25:00,332 --> 00:25:01,709
Dios...
323
00:25:02,126 --> 00:25:04,962
Si llegué un poco tarde,
324
00:25:05,129 --> 00:25:07,840
Puede que me haya perdido este programa.
325
00:25:08,007 --> 00:25:09,633
Dios mío.
326
00:25:10,342 --> 00:25:12,094
Este lugar, ya sabes,
327
00:25:12,720 --> 00:25:15,097
ya hizo un trato conmigo.
328
00:25:15,264 --> 00:25:17,975
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
329
00:25:18,851 --> 00:25:19,851
Lo que sea.
330
00:25:20,019 --> 00:25:21,603
Este porro, ya sabes,
331
00:25:22,354 --> 00:25:24,064
siempre fue nuestro territorio.
332
00:25:24,231 --> 00:25:28,193
¿De qué estás parloteando?
¿Eres un tonto estúpido?
333
00:25:29,778 --> 00:25:31,488
Eres un idiota.
334
00:25:32,448 --> 00:25:34,450
Eres el idiota principal.
335
00:25:34,616 --> 00:25:35,868
Detente ahí mismo.
336
00:25:36,035 --> 00:25:37,077
Pequeños idiotas.
337
00:25:37,244 --> 00:25:38,620
Oye, hombre.
338
00:25:39,038 --> 00:25:41,040
Estamos ocupados. Así que piérdete.
339
00:25:41,206 --> 00:25:42,374
¡Mierda!
340
00:25:43,876 --> 00:25:45,461
¿Estás loco?
341
00:26:06,523 --> 00:26:07,900
Oigan, idiotas.
342
00:26:08,067 --> 00:26:10,778
Mejor compórtense.
Ponte de pie derecho.
343
00:26:10,986 --> 00:26:13,405
¿Por qué tus chicos son tan agresivos?
344
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
Son novatos.
345
00:26:15,449 --> 00:26:16,825
Entonces no te reconocieron.
346
00:26:16,992 --> 00:26:19,411
Te he estado llamando.
¿Qué es todo esto?
347
00:26:19,787 --> 00:26:22,039
Este idiota sigue arrastrándose
en mi territorio.
348
00:26:22,206 --> 00:26:24,708
No tiene sentido de la ética empresarial.
349
00:26:24,875 --> 00:26:28,295
No, no es eso.
Él es el que se mete en mi territorio.
350
00:26:28,921 --> 00:26:30,005
¿Quieres morir, idiotas?
351
00:26:30,422 --> 00:26:31,298
- No, no.
- Por supuesto que no.
352
00:26:31,465 --> 00:26:34,051
- Resolverlo.
- ¿Con él?
353
00:26:34,426 --> 00:26:36,178
Oficial Han, arrestelos.
354
00:26:36,345 --> 00:26:37,387
- ¿Qué?
- Arrestenlos.
355
00:26:39,306 --> 00:26:42,184
- Lo siento, hombre.
- Lo lamento.
356
00:26:42,392 --> 00:26:43,143
Bien.
357
00:26:43,310 --> 00:26:45,437
Compartir es cuidar, ¿verdad?
358
00:26:45,687 --> 00:26:47,314
Ahora que te has asentado,
359
00:26:47,481 --> 00:26:48,565
pagar.
360
00:26:49,691 --> 00:26:51,568
Tú pagas 3.
Tú pagas 5.
361
00:26:52,569 --> 00:26:54,571
¿Por qué debería pagar 5?
362
00:26:54,822 --> 00:26:55,948
- ¿Quieres saberlo?
- ¡Sí!
363
00:26:56,115 --> 00:26:57,741
Paga 2 más y te cuento.
364
00:26:58,826 --> 00:27:00,702
- ¿Aún quieres saberlo?
- Por supuesto que no.
365
00:27:00,869 --> 00:27:02,287
Entrégalo.
366
00:27:06,458 --> 00:27:07,417
Excelente.
367
00:27:07,876 --> 00:27:08,584
Bueno.
368
00:27:09,586 --> 00:27:11,879
hacer una cuenta
y usa esto para ganar dinero del juego.
369
00:27:12,047 --> 00:27:13,132
Sí, señor.
370
00:27:13,715 --> 00:27:14,716
Ey.
371
00:27:15,008 --> 00:27:17,719
Cualquiera de tus chicos ha estado
en la escena de los casinos en línea?
372
00:27:17,885 --> 00:27:18,761
- No.
- No.
373
00:27:18,929 --> 00:27:19,888
¿Ninguno?
374
00:27:20,889 --> 00:27:21,890
Entonces encuentra uno.
375
00:27:22,266 --> 00:27:23,142
¿Eh?
376
00:27:23,308 --> 00:27:24,268
Vamos.
377
00:27:25,602 --> 00:27:27,271
Sigue haciéndose más grande.
378
00:27:27,479 --> 00:27:29,565
Debe ser por avaricia de dinero.
379
00:27:40,993 --> 00:27:42,494
Mierda...
380
00:28:00,304 --> 00:28:01,638
¡Yu-seong!
381
00:28:01,889 --> 00:28:03,015
¿Por qué hay más ropa?
382
00:28:03,182 --> 00:28:05,392
Chang necesitaba más efectivo,
383
00:28:05,559 --> 00:28:07,477
entonces tuvimos que conseguir
más cosas para lavar.
384
00:28:07,644 --> 00:28:09,188
No le envíes el dinero.
385
00:28:10,022 --> 00:28:11,899
Eso me pondrá en una situación difícil.
386
00:28:15,402 --> 00:28:16,528
Está bien.
387
00:28:17,321 --> 00:28:19,323
Le soy leal, Sr. Baek.
388
00:28:20,032 --> 00:28:22,951
Cuida al desarrollador
para nuestro nuevo edificio,
389
00:28:23,118 --> 00:28:24,661
Entonces te pagaré 1 millón de dólares.
390
00:28:24,828 --> 00:28:25,954
No te preocupes.
391
00:28:31,335 --> 00:28:34,046
Sólo mantente alerta durante unos días.
392
00:28:34,213 --> 00:28:34,963
Sí.
393
00:28:35,130 --> 00:28:37,131
Vaya, mucho apetito.
394
00:28:37,341 --> 00:28:38,926
¿Te mueres de hambre o algo así?
395
00:28:39,509 --> 00:28:41,303
IDENTIFICADOR DE LLAMADAS: BAEK CHANG-GI
396
00:28:43,222 --> 00:28:44,430
Chang-gi.
397
00:28:44,806 --> 00:28:46,225
Conseguimos los productos.
398
00:28:46,391 --> 00:28:48,560
Oye, no tenías que llamar.
399
00:28:49,061 --> 00:28:51,563
Aún no has aumentado mi parte.
400
00:28:53,690 --> 00:28:55,192
¿No quieres tu dinero?
401
00:28:55,692 --> 00:28:58,070
Envíame el dinero primero.
402
00:28:58,237 --> 00:29:02,574
Ya tienes un corte considerable.
No hay necesidad de regatear por más.
403
00:29:02,824 --> 00:29:05,285
No seas tan cobarde
y envíalo ahora.
404
00:29:05,452 --> 00:29:07,079
Hablas demasiado.
405
00:29:08,580 --> 00:29:09,957
Esto es...
406
00:29:10,123 --> 00:29:11,458
mi ultimo...
407
00:29:12,000 --> 00:29:14,086
¡Sí! ¡Yo colgué primero, bastardo!
408
00:29:14,253 --> 00:29:16,838
¿Cómo se atreve un empleado?
¡Regatea con el jefe!
409
00:29:22,970 --> 00:29:24,471
Vayamos a Corea.
410
00:29:24,972 --> 00:29:27,975
Mantente saludable,
Pronto estarás rodando en masa.
411
00:29:28,141 --> 00:29:29,601
Sí, señor.
412
00:29:33,605 --> 00:29:35,357
- Sr. Kwon.
- Sí, señor.
413
00:29:35,565 --> 00:29:36,984
¿Alguna vez has dirigido un casino?
414
00:29:37,401 --> 00:29:38,360
- ¿Un casino?
- Sí.
415
00:29:38,527 --> 00:29:42,364
Uno de mis muchachos no está cooperando.
entonces necesitamos una reorganización.
416
00:29:42,572 --> 00:29:44,741
Haré lo que me pidas.
417
00:29:46,618 --> 00:29:47,619
Nos vemos.
418
00:29:47,995 --> 00:29:48,996
Sí, señor.
419
00:29:55,460 --> 00:29:57,754
Qué dolor en el trasero.
420
00:30:01,758 --> 00:30:04,344
Perdón por hablar de trabajo.
mientras comemos.
421
00:30:04,511 --> 00:30:06,179
¿Algún progreso todavía?
422
00:30:06,346 --> 00:30:11,518
Hemos usado todo el dinero.
para registrarse para obtener más cuentas.
423
00:30:11,685 --> 00:30:14,353
Aparte de eso,
No podemos descubrir mucho.
424
00:30:14,521 --> 00:30:16,481
Sigues diciendo eso.
425
00:30:16,648 --> 00:30:19,484
Mis superiores exigen resultados.
426
00:30:19,776 --> 00:30:21,778
Usan direcciones IP extranjeras,
427
00:30:21,945 --> 00:30:23,363
entonces es difícil de rastrear.
428
00:30:23,530 --> 00:30:26,533
Si tuviéramos un vistazo a
su funcionamiento interno,
429
00:30:26,700 --> 00:30:28,660
Eso nos ayudaría a empezar.
430
00:30:29,953 --> 00:30:31,038
Seok-do.
431
00:30:31,288 --> 00:30:33,040
¿Ya llamaron esos matones?
432
00:30:36,501 --> 00:30:37,669
Disparar.
433
00:30:38,211 --> 00:30:39,504
Ah, claro.
434
00:30:40,047 --> 00:30:41,464
¡Date prisa, date prisa!
435
00:30:42,507 --> 00:30:43,508
Hola señor.
436
00:30:43,800 --> 00:30:45,302
¿Quieres morir?
437
00:30:45,552 --> 00:30:46,511
¿Por qué no llamaste?
438
00:30:46,678 --> 00:30:48,555
Justo iba a hacerlo.
439
00:30:48,805 --> 00:30:51,350
Conozco a un chico.
Dirigía un casino,
440
00:30:51,516 --> 00:30:55,812
luego lo tomó en línea
y quebró por completo.
441
00:30:56,229 --> 00:30:57,356
¿Quién es?
442
00:31:15,832 --> 00:31:17,834
Cariño, gracias por el regalo.
443
00:31:18,251 --> 00:31:19,835
Perdón por lo de ayer.
444
00:31:20,295 --> 00:31:23,382
¿Sabes que estoy loco por ti?
Qué calor.
445
00:31:23,548 --> 00:31:24,549
Dame un respiro.
446
00:31:27,219 --> 00:31:28,720
Buenas tardes, señor.
447
00:31:29,012 --> 00:31:30,472
¿Aparejaste las nuevas máquinas?
448
00:31:30,639 --> 00:31:33,016
Sí, están todos listos.
449
00:31:33,183 --> 00:31:34,225
Muéstrame.
450
00:31:34,684 --> 00:31:35,852
Sostén mi Gucci.
451
00:31:47,406 --> 00:31:48,364
8000!
452
00:31:48,532 --> 00:31:49,866
¡Un nuevo récord, otra vez!
453
00:31:50,033 --> 00:31:52,744
Me aseguré de que no pasara de 8000...
454
00:31:52,911 --> 00:31:55,622
Oye, bájalo a 7000.
455
00:31:55,872 --> 00:31:58,125
Herir su orgullo, entonces la gente...
456
00:31:59,751 --> 00:32:01,002
Ese es mi auto.
457
00:32:02,003 --> 00:32:04,423
¿Quién carajo toca mi auto?
458
00:32:05,382 --> 00:32:06,340
¿Quién eres?
459
00:32:15,892 --> 00:32:18,728
Mueve tu auto, idiota.
Está estacionado ilegalmente.
460
00:32:18,895 --> 00:32:20,522
Que se joda esta mierda.
461
00:32:24,443 --> 00:32:26,027
¿Cómo supiste que estaba aquí?
462
00:32:27,654 --> 00:32:28,947
Mira a este bastardo
463
00:32:29,114 --> 00:32:32,409
ahora estafando a la gente
con máquinas amañadas.
464
00:32:32,576 --> 00:32:34,619
Este viejo me está sermoneando otra vez.
465
00:32:34,786 --> 00:32:36,246
¿Quién dice que yo manipulé esto?
466
00:32:36,413 --> 00:32:38,039
Esta es una nación democrática.
467
00:32:38,206 --> 00:32:39,791
- ¿No lo arreglaste?
- No.
468
00:32:40,876 --> 00:32:41,918
Enciéndelo.
469
00:32:42,085 --> 00:32:44,170
- ¡No!
- Hazte a un lado.
470
00:32:44,337 --> 00:32:45,088
- Mover.
- Detener.
471
00:32:45,255 --> 00:32:47,424
- Por favor, no lo hagas.
- Hazte a un lado.
472
00:32:56,641 --> 00:32:57,934
¿Qué...?
473
00:32:58,810 --> 00:33:00,103
No estabas mintiendo.
474
00:33:00,604 --> 00:33:02,481
Lo siento, no te creí.
475
00:33:02,689 --> 00:33:04,649
Ven, tenemos que ir a alguna parte.
476
00:33:04,816 --> 00:33:06,943
me estas arrastrando
volver a meterse en problemas.
477
00:33:07,569 --> 00:33:08,320
¡No iré!
478
00:33:08,904 --> 00:33:10,947
tu sabes cuanto
gano por hora?
479
00:33:11,698 --> 00:33:13,575
Casi me matan la última vez.
480
00:33:13,783 --> 00:33:15,702
¿Qué obtengo por ayudarte?
481
00:33:16,911 --> 00:33:19,246
empezar a caminar
si quieres quedarte con ese auto.
482
00:33:21,708 --> 00:33:24,336
¿Eso es todo?
¿Después de todo lo que hemos pasado?
483
00:33:25,337 --> 00:33:26,338
Vamos.
484
00:33:26,922 --> 00:33:28,924
Ese hijo de puta.
485
00:33:30,675 --> 00:33:31,468
¿No vienes?
486
00:33:31,801 --> 00:33:32,844
Ya voy.
487
00:33:33,011 --> 00:33:33,803
Mi Gucci.
488
00:33:36,139 --> 00:33:38,099
Será mejor que nos den respuestas directas.
489
00:33:39,392 --> 00:33:43,355
Una vez dirigí un casino en línea,
con la esperanza de ganar mucho dinero.
490
00:33:43,522 --> 00:33:45,273
¿Cómo construiste el software?
491
00:33:45,815 --> 00:33:48,360
¿Qué soy yo, Steve Jobs?
Lo compré, obviamente.
492
00:33:49,361 --> 00:33:50,403
¿Cómo?
493
00:33:50,570 --> 00:33:55,867
Para ahorrar dinero, algunos lugares secuestran
programadores y obligarlos a trabajar.
494
00:33:56,493 --> 00:33:57,953
Pero yo no.
495
00:33:58,245 --> 00:34:00,121
Establecí una oficina en el extranjero,
496
00:34:00,413 --> 00:34:03,458
personal legítimo contratado,
y lo ejecuté limpio, según las reglas.
497
00:34:03,750 --> 00:34:07,002
Todo lo que acabas de decir
Es ilegal, imbécil.
498
00:34:09,005 --> 00:34:10,382
¿Conoce este sitio?
499
00:34:12,676 --> 00:34:14,135
Claro que sí.
500
00:34:14,886 --> 00:34:17,472
Eso es lo que me consiguió
en ese maldito negocio.
501
00:34:18,139 --> 00:34:20,016
¿Sabes cuánto ganan?
502
00:34:20,392 --> 00:34:23,144
200.000 dólares al día.
¿Qué es eso en un año?
503
00:34:23,478 --> 00:34:24,688
73 millones de dólares.
504
00:34:26,565 --> 00:34:27,732
Aquí.
505
00:34:29,317 --> 00:34:30,402
Échale un vistazo.
506
00:34:30,569 --> 00:34:32,654
Todos estos restaurantes se ven diferentes,
507
00:34:32,821 --> 00:34:34,322
pero un lugar los dirige.
508
00:34:34,489 --> 00:34:36,783
Ellos dirigen todo el espectáculo.
509
00:34:37,158 --> 00:34:38,702
Es un monopolio.
510
00:34:40,036 --> 00:34:43,498
En los casinos en línea,
Las transmisiones en vivo generan dinero real.
511
00:34:43,748 --> 00:34:45,792
¿No preferirías tocar en vivo?
512
00:34:46,042 --> 00:34:48,587
No jugaríamos nada, idiota.
513
00:34:49,170 --> 00:34:51,298
¿Dónde ejecutaste el servidor?
514
00:34:51,464 --> 00:34:53,049
¿Habla en serio?
515
00:34:53,675 --> 00:34:54,926
En Filipinas.
516
00:34:55,093 --> 00:34:56,303
¿Por cuánto tiempo?
517
00:34:57,053 --> 00:34:58,346
Gracias por preguntar.
518
00:34:58,888 --> 00:35:01,182
no estaría tan molesto
si durara más.
519
00:35:01,474 --> 00:35:05,228
Después de 3 días, vinieron unos cabrones,
y destrozó todo el lugar.
520
00:35:05,395 --> 00:35:06,938
A mí también casi me matan.
521
00:35:07,105 --> 00:35:08,940
¿Dónde están esos bastardos?
522
00:35:09,107 --> 00:35:11,943
¿Cómo diablos lo sé?
No soy un detective.
523
00:35:12,444 --> 00:35:15,447
Pero sé dónde está su agente.
524
00:35:15,947 --> 00:35:16,573
¿Dónde?
525
00:35:18,033 --> 00:35:19,909
¿Ustedes no saben nada?
526
00:35:21,328 --> 00:35:23,330
¿Cómo atrapas a los malos?
527
00:35:23,496 --> 00:35:24,956
Cuéntanos.
528
00:35:25,332 --> 00:35:26,958
Para cosas como esta,
529
00:35:27,334 --> 00:35:30,086
tienes que traer
un experto como yo.
530
00:35:30,545 --> 00:35:31,921
Dúmelo, ahora.
531
00:35:33,506 --> 00:35:34,633
Vamos a ver.
532
00:35:37,844 --> 00:35:38,762
Samseong-dong.
533
00:35:38,928 --> 00:35:40,096
¿Sí?
534
00:35:40,388 --> 00:35:41,598
¡Movámonos!
535
00:35:41,765 --> 00:35:42,849
Sí, señor.
536
00:35:43,808 --> 00:35:45,727
Oye, tú también vienes.
537
00:35:45,894 --> 00:35:47,354
- ¿Para qué?
- Ahora.
538
00:35:47,520 --> 00:35:49,814
- Cuídense todos.
- Sí, señor.
539
00:35:51,232 --> 00:35:53,109
Aquí vienen más problemas.
540
00:36:16,549 --> 00:36:18,551
- Adelante.
- Uno más para Banquero.
541
00:36:19,010 --> 00:36:20,512
Tres. El banquero gana.
542
00:36:21,012 --> 00:36:22,514
¿Cómo te va ahí dentro?
543
00:36:23,139 --> 00:36:24,432
Estoy jodido.
544
00:36:27,394 --> 00:36:30,897
Sólo nos quedan $5.000.
Centrémonos, ¿vale?
545
00:36:31,815 --> 00:36:33,024
¿Me estás tomando el pelo?
546
00:36:33,525 --> 00:36:36,319
La paciencia es clave.
¿No son ustedes detectives...?
547
00:36:38,279 --> 00:36:39,531
Cariño.
548
00:36:39,823 --> 00:36:41,783
Tranquilízate, por favor.
549
00:36:42,909 --> 00:36:44,035
¿Estás bien?
550
00:36:44,577 --> 00:36:45,787
Cuidado con lo que dices.
551
00:36:46,287 --> 00:36:47,330
Haz una copia de seguridad.
552
00:36:50,875 --> 00:36:51,876
Está bien.
553
00:36:52,043 --> 00:36:54,838
Los hombres de verdad juegan en grande. Ir con todo.
554
00:36:55,630 --> 00:36:56,506
¿Qué estás haciendo?
555
00:36:56,673 --> 00:36:57,799
Gana a lo grande o fracasa.
556
00:36:57,966 --> 00:36:59,551
- Detente...
- Cállate.
557
00:37:00,427 --> 00:37:01,177
Llámalo.
558
00:37:01,344 --> 00:37:02,470
Jugador cero.
559
00:37:03,471 --> 00:37:05,432
Banquero nueve. El banquero gana.
560
00:37:05,807 --> 00:37:07,058
Estoy jodido.
561
00:37:07,225 --> 00:37:08,309
Vamos.
562
00:37:10,937 --> 00:37:11,938
Mi Gucci.
563
00:37:13,356 --> 00:37:14,441
Gracias.
564
00:37:16,067 --> 00:37:17,736
Dame un whisky.
565
00:37:17,902 --> 00:37:18,737
Sí, señor.
566
00:37:23,074 --> 00:37:25,827
Estas pequeñas apuestas están acabando con el ambiente.
567
00:37:25,994 --> 00:37:27,078
Qué tonto.
568
00:37:28,663 --> 00:37:30,623
¿Conoces algún lugar más grande, cariño?
569
00:37:31,499 --> 00:37:32,333
¿Bebé?
570
00:37:35,879 --> 00:37:37,630
¿Has montado alguna vez en un Porsche?
571
00:37:37,797 --> 00:37:38,673
Señor.
572
00:37:41,760 --> 00:37:45,221
Estás aburrido aquí, ¿verdad?
Sin emoción.
573
00:37:46,222 --> 00:37:47,182
Sí.
574
00:37:47,390 --> 00:37:50,518
En comparación con Las Vegas,
este lugar es un bostezo total.
575
00:37:51,352 --> 00:37:53,605
¿Debería mostrarte otro lugar?
576
00:37:57,108 --> 00:37:58,777
Conozco uno genial.
577
00:38:04,532 --> 00:38:05,700
¿Seguro?
578
00:38:05,992 --> 00:38:06,868
Sí.
579
00:38:07,660 --> 00:38:09,995
Él mordió el anzuelo. Prepararse.
580
00:38:11,873 --> 00:38:12,999
Mira esto.
581
00:38:13,500 --> 00:38:14,375
Aquí.
582
00:38:14,542 --> 00:38:17,253
Puedes jugar en vivo desde tu teléfono.
583
00:38:17,879 --> 00:38:19,422
Te ayudaré a registrarte.
584
00:38:19,589 --> 00:38:23,134
Baccarat, Hold 'em, Badugi.
Lo tenemos todo.
585
00:38:24,134 --> 00:38:25,010
Ey.
586
00:38:26,513 --> 00:38:28,014
- ¿Es esto una broma?
- ¿Lo siento?
587
00:38:28,181 --> 00:38:31,017
Quiero el trato real,
no estas cosas de poca monta.
588
00:38:32,268 --> 00:38:33,520
A la mierda esto.
589
00:38:34,145 --> 00:38:36,147
Oye, cálmate.
590
00:38:36,314 --> 00:38:37,982
Déjame manejarlo, tengo esto...
591
00:38:38,149 --> 00:38:39,442
Señor, espere por favor.
592
00:38:39,609 --> 00:38:40,276
¿Bebé?
593
00:38:41,277 --> 00:38:44,030
Escuchémoslo, ¿vale?
594
00:38:44,656 --> 00:38:46,407
- ¿Vamos, cariño?
- Sí.
595
00:38:46,574 --> 00:38:48,034
- Seguro.
- Déjalo hablar.
596
00:38:48,201 --> 00:38:50,161
¿Por qué tanta prisa, señor?
597
00:38:50,787 --> 00:38:53,164
En ese caso,
tenemos un programa VIP
598
00:38:53,331 --> 00:38:57,544
en nuestro sitio web
llamado Casino del Emperador.
599
00:38:57,710 --> 00:38:58,920
Pero...
600
00:39:00,588 --> 00:39:02,340
la apuesta mínima es bastante alta.
601
00:39:02,507 --> 00:39:04,425
Mierda, cree que no podemos permitírnoslo.
602
00:39:04,592 --> 00:39:05,468
¿Cuánto cuesta?
603
00:39:05,635 --> 00:39:06,427
Un millón.
604
00:39:06,678 --> 00:39:08,596
¿Un millón?
¿Qué dice, detective?
605
00:39:09,806 --> 00:39:10,556
Mierda.
606
00:39:10,723 --> 00:39:11,349
¡Idiota!
607
00:39:11,516 --> 00:39:12,183
¡Policías!
608
00:39:12,350 --> 00:39:13,184
Consíguelo.
609
00:39:13,351 --> 00:39:14,978
Detenlos.
610
00:39:19,148 --> 00:39:20,275
¡No te muevas!
611
00:39:20,733 --> 00:39:21,359
Paso atrás.
612
00:39:21,526 --> 00:39:23,486
¡Aléjate de mí!
613
00:39:23,736 --> 00:39:25,071
¡Déjalo!
614
00:39:26,865 --> 00:39:28,658
¡Bastardo! ¡Agarra su brazo!
615
00:39:28,825 --> 00:39:30,952
¡Cuchillo!
616
00:39:31,327 --> 00:39:32,537
¡Quítate de encima!
617
00:39:32,704 --> 00:39:33,913
Suelta el cuchillo...
618
00:39:34,079 --> 00:39:35,706
¿Quieres un pedazo de mí?
619
00:39:40,086 --> 00:39:40,920
¿Cómo está tu mano?
620
00:39:41,087 --> 00:39:42,046
Está bien.
621
00:39:42,213 --> 00:39:43,214
Despiértalo.
622
00:39:44,090 --> 00:39:45,049
¿No está muerto?
623
00:39:45,216 --> 00:39:46,509
- Déjeme ver.
- Estoy bien.
624
00:39:46,676 --> 00:39:50,346
Estás sangrando, loco tonto.
625
00:39:54,309 --> 00:39:55,518
¿No vas a hablar?
626
00:39:55,977 --> 00:39:58,730
Te lo dije, sólo soy un vendedor.
627
00:39:58,897 --> 00:40:01,232
Ya basta de tonterías.
628
00:40:02,817 --> 00:40:04,235
¿Qué carajo?
629
00:40:07,030 --> 00:40:08,740
Oye, no lo mires.
630
00:40:09,198 --> 00:40:12,368
Es un asesino en serie de China.
631
00:40:12,869 --> 00:40:15,622
¡Dije, no mires!
Yo tampoco lo soy.
632
00:40:16,539 --> 00:40:17,748
¿Ves mi mano?
633
00:40:18,207 --> 00:40:20,335
Cortará todo lo que vea.
634
00:40:20,543 --> 00:40:24,881
Parece que perdió
mucho dinero en tu casino.
635
00:40:25,131 --> 00:40:27,926
Él está buscando sangre,
buscando a cualquiera de ustedes.
636
00:40:28,259 --> 00:40:29,761
Entonces, será mejor que simplemente...
637
00:40:30,261 --> 00:40:32,513
Déjame a este cabrón a mí.
638
00:40:35,558 --> 00:40:36,392
¿Ver?
639
00:40:36,559 --> 00:40:39,020
puedo protegerte
siempre y cuando cooperes.
640
00:40:41,230 --> 00:40:42,982
Está este tipo, Choi Yu-seong.
641
00:40:43,149 --> 00:40:44,984
Me deja manejar las ventas.
642
00:40:45,151 --> 00:40:48,655
Y él toma el 70 por ciento,
dejándonos básicamente nada.
643
00:40:48,821 --> 00:40:52,075
¿70 por ciento? Que idiota.
644
00:40:52,659 --> 00:40:54,827
Él te está explotando.
645
00:40:54,994 --> 00:40:57,080
Es un encendedor de gas clásico.
646
00:40:58,289 --> 00:40:59,791
¿Dónde está él ahora?
647
00:41:37,453 --> 00:41:38,621
Ese es él, ¿verdad?
648
00:41:38,788 --> 00:41:40,581
- Intenta ser discreto.
- Bueno.
649
00:41:53,219 --> 00:41:55,805
¡Dios, mi espalda!
650
00:41:59,976 --> 00:42:02,020
Está fuera del auto.
651
00:42:02,228 --> 00:42:03,604
¿Deberíamos seguirlo?
652
00:42:03,855 --> 00:42:05,231
Esperar.
653
00:42:09,485 --> 00:42:10,610
Entra.
654
00:42:22,623 --> 00:42:23,833
Disculpe, señora.
655
00:42:24,000 --> 00:42:24,500
¿Sí?
656
00:42:24,667 --> 00:42:26,627
¿Dónde está el Sr. Choi Yu-seong?
657
00:42:27,170 --> 00:42:29,505
Sabemos que está aquí, así que dínoslo.
658
00:42:29,672 --> 00:42:30,547
¿Quién pregunta?
659
00:42:30,715 --> 00:42:32,133
Somos la policía.
660
00:42:32,633 --> 00:42:33,509
Mierda.
661
00:42:34,135 --> 00:42:35,261
- Espera aquí.
- ¿Por qué?
662
00:42:39,807 --> 00:42:40,391
¡Dios!
663
00:42:40,558 --> 00:42:41,893
¡Lo encontré allí!
664
00:42:42,060 --> 00:42:43,644
¡Oye, detente ahí!
665
00:42:43,811 --> 00:42:44,937
¡Policía!
666
00:42:46,189 --> 00:42:46,773
¡Detener!
667
00:42:47,273 --> 00:42:48,523
¡Ayuda!
668
00:42:48,775 --> 00:42:49,775
Pequeña mierda.
669
00:42:50,026 --> 00:42:51,694
¡Deténganlos!
670
00:42:52,070 --> 00:42:52,570
¡Detener!
671
00:42:52,737 --> 00:42:54,655
¡Policía! Fuera del camino.
672
00:42:57,533 --> 00:42:58,409
¡Apurarse!
673
00:42:58,576 --> 00:43:00,244
¡Se está escapando!
674
00:43:02,038 --> 00:43:05,208
¡Congelate, dije!
675
00:43:05,917 --> 00:43:06,917
¡Hijo de puta!
676
00:43:08,961 --> 00:43:09,962
¡Choi Yu-seong!
677
00:43:10,671 --> 00:43:12,048
- ¡Ey!
- ¡Vamos!
678
00:43:18,513 --> 00:43:20,723
¿Por qué está este auto aquí?
679
00:43:23,226 --> 00:43:24,936
Debe haber una razón, ¿verdad?
680
00:43:25,103 --> 00:43:26,062
¡Esperar!
681
00:43:26,229 --> 00:43:29,273
- Maldita sea, es rápido.
- Bien hecho, señor.
682
00:43:29,941 --> 00:43:30,441
Vamos.
683
00:43:30,608 --> 00:43:31,859
Sí, señor.
684
00:43:54,757 --> 00:43:56,592
Me asustaste.
685
00:43:57,552 --> 00:43:59,846
¿Todos los mercenarios son como tú?
686
00:44:00,012 --> 00:44:03,141
es ser astuto
algún hábito profesional?
687
00:44:03,599 --> 00:44:04,767
Mi parte.
688
00:44:06,310 --> 00:44:07,769
Levántelo ahora.
689
00:44:07,937 --> 00:44:10,481
¿Por qué tan impaciente?
690
00:44:11,274 --> 00:44:14,735
Es un pastel demasiado grande para mí
comer solo de todos modos, ¿verdad?
691
00:44:15,027 --> 00:44:18,614
Estamos planeando enumerar
La moneda cibernética del presidente Chang.
692
00:44:18,781 --> 00:44:21,993
Estamos casi listos
y también aseguró a los inversores.
693
00:44:22,243 --> 00:44:25,204
Si creamos expectación
utilizando la fama del presidente Chang,
694
00:44:25,371 --> 00:44:27,623
y atraer inversores
en el momento justo,
695
00:44:27,790 --> 00:44:30,334
el valor de la moneda
dispararse en poco tiempo.
696
00:44:30,501 --> 00:44:33,504
Entonces la gente entrará en masa
como las hormigas al azúcar.
697
00:44:33,671 --> 00:44:35,798
Verás, sus enormes altibajos.
698
00:44:35,965 --> 00:44:37,884
hazlo tan fácil
para vaciar sus billeteras...
699
00:44:38,050 --> 00:44:39,385
Presidente Chang.
700
00:44:39,886 --> 00:44:41,804
Responde mi pregunta.
701
00:44:42,471 --> 00:44:43,639
Oye,
702
00:44:44,140 --> 00:44:45,891
Escucha, ¿quieres?
703
00:44:46,392 --> 00:44:49,520
Si logramos esto,
el casino ni siquiera importará.
704
00:44:49,811 --> 00:44:52,063
Ya no tendrás que guardar dinero en efectivo.
705
00:44:52,231 --> 00:44:55,401
o pedirle ayuda a Choi
Blanquear el dinero del casino.
706
00:44:55,568 --> 00:44:56,527
Así es.
707
00:44:56,777 --> 00:44:59,405
Quizás no lo entendió del todo.
708
00:45:06,204 --> 00:45:07,622
Sr. Ko...
709
00:45:07,914 --> 00:45:10,917
cuanto tiempo
¿Nos ha costado ese revisor?
710
00:45:11,083 --> 00:45:12,710
Todavía estamos trabajando en él.
711
00:45:12,877 --> 00:45:16,172
Otros críticos están todos ordenados,
no aguantará mucho.
712
00:45:16,672 --> 00:45:17,924
Exactamente.
713
00:45:19,008 --> 00:45:22,011
Así que mueve tu trasero
y manejarlo ahora.
714
00:45:22,178 --> 00:45:22,845
¿Bueno?
715
00:45:28,351 --> 00:45:30,436
Chang-gi, esto es genial.
716
00:45:30,603 --> 00:45:33,314
Mientras estás aquí,
¿Puedes tratar con el revisor?
717
00:45:33,480 --> 00:45:36,316
Una vez que obtengamos su aprobación,
Ya empezó el juego.
718
00:45:36,691 --> 00:45:38,235
Ayúdame en esto,
719
00:45:38,402 --> 00:45:41,989
y obtendrás las acciones del casino
y la clave de administrador!
720
00:45:48,579 --> 00:45:49,872
Dong-cheol...
721
00:45:54,585 --> 00:45:56,712
Cumple tu palabra esta vez.
722
00:46:02,260 --> 00:46:03,469
¿Algo todavía?
723
00:46:03,636 --> 00:46:04,220
Sí.
724
00:46:04,387 --> 00:46:07,848
La ropa Yuseong es básicamente
una fachada para el lavado de dinero,
725
00:46:08,015 --> 00:46:09,600
exportar ropa de imitación
726
00:46:09,850 --> 00:46:12,561
y canalizar dinero de casinos hacia Corea.
727
00:46:12,728 --> 00:46:15,982
es un jugador frecuente
con antecedentes de fraude,
728
00:46:16,148 --> 00:46:19,735
pero el lugar no tenia
una configuración adecuada, y mucho menos un servidor.
729
00:46:20,194 --> 00:46:21,737
Él no es nuestro chico.
730
00:46:24,865 --> 00:46:28,619
¿Dónde está todo el efectivo?
sacaste de esta cuenta?
731
00:46:29,745 --> 00:46:33,040
O en qué parte de Filipinas
¿Manejan el sitio web?
732
00:46:33,207 --> 00:46:34,583
Cuéntanos eso.
733
00:46:35,251 --> 00:46:37,086
No sé.
734
00:46:37,253 --> 00:46:39,463
Seguro que sí.
Vamos, escúpelo.
735
00:46:39,755 --> 00:46:42,633
Hice lo que me dijeron, eso es todo.
736
00:46:42,883 --> 00:46:45,052
¿Quieres asumir la culpa por ellos?
737
00:46:45,219 --> 00:46:46,512
Sólo te están utilizando.
738
00:46:47,722 --> 00:46:49,056
No puedo decirlo.
739
00:46:49,765 --> 00:46:50,933
Me matarán.
740
00:46:51,725 --> 00:46:54,769
Oye, ¿alguna vez has oído hablar de la "Sala de la Verdad"?
741
00:46:55,396 --> 00:46:58,774
Si no hablas ahora,
él te matará primero.
742
00:47:01,319 --> 00:47:03,779
No quiero morir, de verdad.
743
00:47:04,905 --> 00:47:08,909
Entonces, solo dinos
para quién estás trabajando.
744
00:47:13,664 --> 00:47:15,291
Quiero a mi abogado.
745
00:47:23,674 --> 00:47:26,761
Es un billete de lotería ganador
valorado en 2 millones de dólares.
746
00:47:27,803 --> 00:47:30,222
Lo compramos pagando un 30% extra.
747
00:47:30,389 --> 00:47:33,684
para que puedas
mantén tus manos limpias.
748
00:47:33,851 --> 00:47:36,562
Por favor, adelante, toma esto.
749
00:47:36,729 --> 00:47:40,483
y solo da nuestra moneda
la luz verde.
750
00:47:40,775 --> 00:47:42,318
Fingiré que no escuché eso.
751
00:47:47,823 --> 00:47:49,950
No me obligues a informar esto.
752
00:47:50,117 --> 00:47:52,578
Joder, realmente no lo entiendes.
753
00:47:52,995 --> 00:47:54,580
Esto es...
754
00:47:54,747 --> 00:47:56,581
tu última oportunidad.
755
00:48:05,549 --> 00:48:06,675
No puedes...
756
00:48:07,551 --> 00:48:09,387
Aún no he terminado.
757
00:48:09,845 --> 00:48:10,971
Exactamente.
758
00:49:11,532 --> 00:49:14,660
Estamos arrojando el cuerpo de Ko a su sitio.
759
00:49:15,744 --> 00:49:19,290
Hombre, no deberías haberlo matado.
760
00:49:19,748 --> 00:49:20,665
¿No?
761
00:49:21,792 --> 00:49:22,751
¿Por qué no?
762
00:49:23,794 --> 00:49:27,381
Quiero decir, no es gran cosa,
763
00:49:28,090 --> 00:49:30,176
Solo estoy preocupado por ti.
764
00:49:31,343 --> 00:49:32,344
Y...
765
00:49:33,762 --> 00:49:35,681
Choi Yu-seong fue arrestado.
766
00:49:36,765 --> 00:49:38,225
Él no quiere hablar, ¿verdad?
767
00:49:38,809 --> 00:49:41,061
Le conseguí los mejores abogados
768
00:49:41,228 --> 00:49:43,939
pero si delata a la policía, nosotros...
769
00:49:46,358 --> 00:49:48,694
Ese hijo de puta...
770
00:49:53,824 --> 00:49:56,202
Llegando a las tres.
Prepárelos.
771
00:49:58,662 --> 00:50:01,790
COMISARÍA DE POLICÍA DE SEO-IL
772
00:50:02,708 --> 00:50:03,959
Sr. Choi.
773
00:50:04,210 --> 00:50:06,670
Tu abogado viene a las tres.
Salga.
774
00:50:25,981 --> 00:50:27,399
Entrega.
775
00:50:28,234 --> 00:50:29,360
Entrega.
776
00:50:29,527 --> 00:50:31,111
- ¿Qué es esto?
- Entrega de comida.
777
00:50:31,278 --> 00:50:32,112
¿Quién paga?
778
00:50:32,279 --> 00:50:33,989
No pedimos nada.
779
00:50:34,240 --> 00:50:35,741
Dice Unidad de Investigación.
780
00:50:35,908 --> 00:50:36,867
No creo...
781
00:50:38,536 --> 00:50:39,828
¿Dónde está la investigación?
782
00:50:42,831 --> 00:50:45,543
¿Qué está sucediendo?
783
00:50:48,504 --> 00:50:50,172
¡Todos fuera, ahora!
784
00:50:51,549 --> 00:50:52,967
¿Quién lo ordenó entonces?
785
00:51:00,015 --> 00:51:01,433
Sr. Baek, no dije nada...
786
00:51:01,600 --> 00:51:02,309
¿Qué...?
787
00:51:25,916 --> 00:51:27,042
¡Mierda!
788
00:51:37,052 --> 00:51:38,887
Por el amor de Dios...
789
00:51:39,221 --> 00:51:42,224
Chang-gi se ha convertido en un verdadero problema.
790
00:51:42,558 --> 00:51:44,726
No conoce su lugar.
791
00:51:48,314 --> 00:51:49,440
Sr. Kwon,
792
00:51:50,482 --> 00:51:52,943
dado lo que hizo
en la comisaría,
793
00:51:53,110 --> 00:51:55,237
él terminará matándome a mí a continuación.
794
00:51:55,404 --> 00:51:57,031
Soltémoslo.
795
00:51:58,490 --> 00:52:01,744
Ko estaba manejando
Los fondos del casino de Chang-gi.
796
00:52:01,952 --> 00:52:04,955
Hagamos que parezca
lo mataron por robar.
797
00:52:05,789 --> 00:52:09,835
Cuando la policía se acerca,
Lo acorralaremos y lo mataremos primero.
798
00:52:10,002 --> 00:52:10,544
¿Bueno?
799
00:52:11,712 --> 00:52:12,504
Seguro.
800
00:52:13,922 --> 00:52:14,965
Tan frío.
801
00:52:23,265 --> 00:52:24,767
¿Qué es este olor?
802
00:52:31,565 --> 00:52:33,233
Nombre, Ko Jae-hyuk.
803
00:52:33,400 --> 00:52:35,611
Después de ser despedido por uso de información privilegiada,
804
00:52:35,778 --> 00:52:38,280
él ha estado manejando
las finanzas de los ricos.
805
00:52:38,447 --> 00:52:39,990
el cuerpo fue encontrado
806
00:52:40,157 --> 00:52:43,869
dentro de un contenedor de envío
propiedad de Yuseong Apparel.
807
00:52:44,119 --> 00:52:48,290
Tal como lo imaginamos,
esto también está relacionado con el casino.
808
00:52:48,499 --> 00:52:51,126
Además, las puñaladas en este cuerpo
809
00:52:51,293 --> 00:52:55,381
se parecen a los de Cho Sung-jae,
que fue asesinado en Filipinas.
810
00:52:56,382 --> 00:52:59,134
podríamos estar tratando
con el mismo asesino.
811
00:53:00,135 --> 00:53:05,015
Parece que estaba aconsejando
varias empresas antes de morir.
812
00:53:05,182 --> 00:53:07,142
Según sus amigos,
813
00:53:07,309 --> 00:53:10,854
se jactó de que lo lograría
algo grande pronto.
814
00:53:11,105 --> 00:53:12,480
¿Tenemos la lista de empresas?
815
00:53:12,648 --> 00:53:15,025
Sí, tendremos que visitar
y revisa cada uno.
816
00:53:15,651 --> 00:53:20,197
Un hombre fue encontrado muerto
en un contenedor en la Aduana de Incheon.
817
00:53:20,364 --> 00:53:23,450
La policía sospecha de juego sucio
y estamos examinando
818
00:53:23,617 --> 00:53:26,328
imágenes de CCTV cercanas
para posibles pistas.
819
00:53:26,495 --> 00:53:28,455
Más del periodista sobre esto.
820
00:53:28,872 --> 00:53:32,459
A las 8:30 de esta mañana,
un cuerpo fue encontrado en un contenedor
821
00:53:32,626 --> 00:53:36,547
propiedad de Yuseong Apparel,
una empresa exportadora de ropa.
822
00:53:37,464 --> 00:53:40,426
El hombre fue identificado
como banquero privado gestionando...
823
00:53:40,591 --> 00:53:43,886
Hombre, tiene un culo dulce.
824
00:53:47,933 --> 00:53:50,436
No este cabrón otra vez...
825
00:53:50,602 --> 00:53:52,563
¿Qué quiere ahora?
826
00:53:54,940 --> 00:53:57,359
Oye, no puedo hablar por mucho tiempo.
827
00:53:58,193 --> 00:53:59,486
Vi las noticias.
828
00:53:59,945 --> 00:54:01,196
Oh, ¿eso?
829
00:54:01,447 --> 00:54:03,656
Supongo que mis muchachos no tuvieron cuidado.
830
00:54:04,199 --> 00:54:05,617
Lo investigaré.
831
00:54:07,953 --> 00:54:09,329
¿Sigues ahí?
832
00:54:09,663 --> 00:54:12,332
Mira, estoy ocupado preparando
para la ceremonia de inclusión en la lista.
833
00:54:13,375 --> 00:54:16,211
Hablemos mañana.
Te veré donde sea.
834
00:54:16,920 --> 00:54:18,464
No, te visitaré.
835
00:54:22,217 --> 00:54:24,470
Joder, ¡qué asco!
836
00:54:27,222 --> 00:54:28,974
- Sr. Kwon.
- Sí.
837
00:54:29,349 --> 00:54:30,976
Reforzar nuestra seguridad.
838
00:54:32,102 --> 00:54:33,979
¿Puedo conseguir un arma también?
839
00:54:34,146 --> 00:54:35,481
Para volarle la cabeza.
840
00:54:36,106 --> 00:54:37,107
¿Un arma?
841
00:54:38,358 --> 00:54:40,068
Veré qué puedo hacer.
842
00:54:40,486 --> 00:54:41,361
Bien.
843
00:54:41,779 --> 00:54:45,741
Una de las firmas que confió en Ko
con sus activos es QM Holdings,
844
00:54:45,908 --> 00:54:48,243
y están teniendo
una ceremonia de inclusión esta noche.
845
00:54:48,911 --> 00:54:52,623
Por favor cruza los brazos
y estrechar la mano.
846
00:55:12,100 --> 00:55:14,394
Todos, conozcan a nuestros inversores.
847
00:55:14,561 --> 00:55:17,397
QM Holdings es propiedad
por Chang Dong-cheol.
848
00:55:17,648 --> 00:55:20,818
Lo han llamado el "genio de TI"
desde que era un niño.
849
00:55:21,902 --> 00:55:24,822
Hizo una fortuna desarrollando
varios programas de software.
850
00:55:24,988 --> 00:55:27,658
ahora esta saltando
en la escena criptográfica.
851
00:55:28,534 --> 00:55:30,661
no lo sabremos
hasta que lo sacudamos.
852
00:55:30,828 --> 00:55:31,620
Bien.
853
00:55:31,787 --> 00:55:32,579
¿Qué piso?
854
00:55:32,746 --> 00:55:33,705
El 20.
855
00:55:35,414 --> 00:55:36,666
Subiendo.
856
00:55:43,924 --> 00:55:45,175
Vestíbulo.
857
00:55:53,141 --> 00:55:54,268
Quédate aquí.
858
00:55:54,935 --> 00:55:55,936
Sí, señor.
859
00:57:01,376 --> 00:57:02,753
Sube al día 19.
860
00:57:13,764 --> 00:57:15,140
¿Aquí?
861
00:57:18,226 --> 00:57:19,895
¿Debería ir por ahí?
862
00:57:38,789 --> 00:57:39,915
Disculpe.
863
00:57:41,416 --> 00:57:43,543
¿Puedo ver tu identificación?
864
00:58:17,619 --> 00:58:18,453
¿Eres policía?
865
00:58:21,832 --> 00:58:24,126
¡Seok-do! ¡Ey!
866
00:59:27,689 --> 00:59:29,066
Qué... ¡Oye!
867
00:59:29,232 --> 00:59:30,776
¿Qué estás haciendo?
868
00:59:31,234 --> 00:59:32,819
Déjala ir, ¿vale?
869
00:59:33,070 --> 00:59:34,529
No lo hagas.
870
00:59:34,696 --> 00:59:35,655
Presione con fuerza.
871
00:59:35,822 --> 00:59:36,907
No, espera.
872
00:59:37,074 --> 00:59:38,950
- Sangrará mucho.
- No, no.
873
00:59:39,117 --> 00:59:40,911
¡No, joder!
874
00:59:42,496 --> 00:59:43,914
Tu hijo de...
875
00:59:48,085 --> 00:59:49,377
¡Man-jae!
876
00:59:52,672 --> 00:59:54,800
Aguanta, ¿vale?
877
00:59:57,552 --> 00:59:58,845
¿De verdad no quieres hablar?
878
00:59:59,012 --> 01:00:01,681
Confía en mí,
Soy tu persona con quien hablar.
879
01:00:04,309 --> 01:00:05,519
Estás aquí.
880
01:00:06,937 --> 01:00:08,939
No es muy hablador, ¿eh?
881
01:00:10,731 --> 01:00:12,274
Puedo arreglar eso.
882
01:00:26,206 --> 01:00:27,290
Gracias.
883
01:00:31,962 --> 01:00:34,213
Oye, ¿alguna noticia del hospital?
884
01:00:34,464 --> 01:00:37,467
Man-jae está bien,
y ya de regreso.
885
01:00:37,634 --> 01:00:39,719
La señora también se está recuperando.
886
01:00:42,556 --> 01:00:44,098
Hombre, estoy enojado.
887
01:00:45,100 --> 01:00:47,018
¿Quiénes son estos cabrones?
888
01:00:47,602 --> 01:00:51,481
Baek Chang-gi y Cho Ji-hoon,
ex mercenarios STS
889
01:00:51,648 --> 01:00:55,360
quienes fueron expulsados por causar
enormes bajas civiles.
890
01:00:55,527 --> 01:00:58,488
Su descarga se alinea
con el lanzamiento del casino.
891
01:00:58,738 --> 01:01:00,490
Entonces mataron a Cho Sung-jae,
892
01:01:00,657 --> 01:01:02,868
cuando se negó a cooperar,
893
01:01:03,326 --> 01:01:06,371
junto con Choi Yu-seong,
su blanqueador de dinero,
894
01:01:06,621 --> 01:01:07,914
temiendo que hablara.
895
01:01:08,081 --> 01:01:10,667
esta claro que se fueron
para ver a Chang esa noche.
896
01:01:10,834 --> 01:01:11,877
Eso significa
897
01:01:12,043 --> 01:01:14,212
Chang es el cerebro
detrás del casino.
898
01:01:14,379 --> 01:01:17,007
Pero todavía no tenemos ninguna evidencia.
899
01:01:17,257 --> 01:01:20,468
Descubra cómo Chang
y estos cabrones están relacionados.
900
01:01:20,635 --> 01:01:21,511
Sí, señor.
901
01:01:22,179 --> 01:01:22,888
Seok-do.
902
01:01:24,513 --> 01:01:26,390
El diputado los quiere a los dos.
903
01:01:29,269 --> 01:01:30,770
Mierda.
904
01:01:32,647 --> 01:01:34,316
Dime un resultado concreto.
905
01:01:35,650 --> 01:01:37,611
Entonces la cosa es...
906
01:01:37,777 --> 01:01:39,154
Cho es asesinado,
907
01:01:39,321 --> 01:01:42,532
nuestra estación es asaltada,
¡Aparece un cadáver en un contenedor!
908
01:01:43,325 --> 01:01:45,660
¿Qué estaban haciendo ustedes entonces?
909
01:01:45,911 --> 01:01:47,829
¿Está conectado el presidente Chang?
910
01:01:48,038 --> 01:01:50,290
Se dice que está en la cima,
apilar dinero en efectivo.
911
01:01:50,916 --> 01:01:52,334
No tenemos...
912
01:01:52,500 --> 01:01:54,544
Todavía estamos buscando pruebas.
913
01:01:54,711 --> 01:01:55,921
¿Qué pasa con Baek?
914
01:01:56,087 --> 01:01:58,340
¿Estás seguro de que no lo hizo?
¿huir del país?
915
01:02:00,675 --> 01:02:01,927
Seok-do,
916
01:02:02,177 --> 01:02:05,055
es hora de pasar este caso
a otro equipo, ¿no?
917
01:02:05,680 --> 01:02:09,142
No puedes hacer eso.
Terminaré esto seguro.
918
01:02:09,517 --> 01:02:11,978
Tuviste tu oportunidad.
Salir.
919
01:02:12,145 --> 01:02:13,355
¡Ahora!
920
01:02:16,358 --> 01:02:18,443
Vamos, no puedes hacer eso.
dije que puedo...
921
01:02:18,610 --> 01:02:19,694
¡Vete!
922
01:02:20,070 --> 01:02:22,322
Dios, has cambiado.
923
01:02:23,365 --> 01:02:25,951
Desde tu ascenso...
924
01:02:30,956 --> 01:02:33,875
Vamos a dividir nuestro equipo
y transferir el caso.
925
01:02:36,253 --> 01:02:38,004
Las cosas se salieron de control.
926
01:02:42,717 --> 01:02:43,885
Estudia mucho.
927
01:02:44,052 --> 01:02:45,553
- Gracias.
- Seguro.
928
01:02:55,647 --> 01:03:00,068
POR FAVOR CASTIGUE AL HOMBRE
QUIEN MATÓ A MI HIJO.
929
01:03:12,747 --> 01:03:15,083
¿Qué haces aquí sola?
930
01:03:15,250 --> 01:03:18,003
- ¿Por qué viniste?
- Para llevarte a casa.
931
01:03:18,169 --> 01:03:19,879
Bebe conmigo.
932
01:03:21,047 --> 01:03:22,007
Buenas noches.
933
01:03:22,173 --> 01:03:23,383
Hola de nuevo.
934
01:03:23,550 --> 01:03:25,385
- Hola.
- Hola, ¿haciendo los deberes?
935
01:03:25,552 --> 01:03:27,137
- Trae los vasos.
- Aquí.
936
01:03:27,512 --> 01:03:28,346
Seok-do,
937
01:03:28,513 --> 01:03:30,390
¿No podemos seguir investigando?
por nuestra cuenta?
938
01:03:30,557 --> 01:03:32,392
Deja de hablar.
939
01:03:32,767 --> 01:03:33,184
Bueno.
940
01:03:33,351 --> 01:03:35,520
se estan expandiendo
con más sitios web ahora.
941
01:03:35,770 --> 01:03:38,898
Incluso hizo que sea más fácil registrarse.
942
01:03:39,940 --> 01:03:41,150
- ¿Qué es eso?
- Hay una pelea.
943
01:03:41,318 --> 01:03:42,277
- Detén el auto.
- Sí, señor.
944
01:03:44,403 --> 01:03:46,196
¿Qué sucede contigo?
945
01:03:46,531 --> 01:03:47,407
¡Basta!
946
01:03:47,574 --> 01:03:50,242
Hay tantos malditos matones en este país...
947
01:03:50,910 --> 01:03:53,788
- ¡Dije que pares!
- Ven aquí, perra.
948
01:03:54,205 --> 01:03:54,914
Ey.
949
01:03:55,081 --> 01:03:55,957
¿Qué?
950
01:03:57,167 --> 01:03:58,626
Oh, mierda.
951
01:03:58,793 --> 01:03:59,669
¿Estás bien?
952
01:04:01,338 --> 01:04:02,297
Somos policías.
953
01:04:02,464 --> 01:04:03,923
No te muevas, idiota.
954
01:04:04,215 --> 01:04:05,342
¡Detener!
955
01:04:05,550 --> 01:04:06,509
¿Qué...?
956
01:04:08,178 --> 01:04:08,803
¡Seok-do!
957
01:04:16,518 --> 01:04:18,687
Detente, lo matarás.
958
01:04:18,855 --> 01:04:21,066
¡Detener!
959
01:04:24,194 --> 01:04:27,322
¿Cómo es que ustedes tres no pudieron parar...?
960
01:04:28,448 --> 01:04:30,657
Supongo que nadie puede.
961
01:04:45,507 --> 01:04:47,342
Todos estos restaurantes se ven diferentes,
962
01:04:47,509 --> 01:04:49,010
pero un lugar los maneja.
963
01:04:49,177 --> 01:04:50,970
Es como un monopolio.
964
01:04:51,554 --> 01:04:52,555
Oye.
965
01:04:53,223 --> 01:04:55,100
¿Dijo que son un monopolio?
966
01:04:55,266 --> 01:04:56,518
Sí, señor.
967
01:05:02,732 --> 01:05:06,027
Ojalá la policía hubiera atrapado
Chang-gi en la ceremonia.
968
01:05:06,194 --> 01:05:08,196
Mis nervios me están matando.
969
01:05:08,363 --> 01:05:12,283
Él no hará ningún movimiento
con la policía vigilando tan de cerca.
970
01:05:13,118 --> 01:05:14,577
No, señor Kwon.
971
01:05:14,744 --> 01:05:18,415
El miedo nunca estuvo escrito en sus genes.
972
01:05:18,623 --> 01:05:20,917
Tienes su ubicación, así que tráelo.
973
01:05:21,084 --> 01:05:22,293
Sí, lo haré.
974
01:05:30,885 --> 01:05:32,178
Mierda.
975
01:05:39,644 --> 01:05:43,022
Sin Chang-gi,
¿Con quién jugaré?
976
01:05:56,327 --> 01:06:00,165
Hoy en la comisaría de Seo-il,
Sr. Choi de Yuseong Apparel
977
01:06:00,331 --> 01:06:03,209
fue asesinado mientras
detenido para ser interrogado.
978
01:06:03,376 --> 01:06:05,044
La policía está investigando,
979
01:06:05,211 --> 01:06:08,673
y buscando a un sospechoso
captado por una cámara CCTV...
980
01:06:11,676 --> 01:06:12,677
jefe,
981
01:06:13,178 --> 01:06:15,096
Vámonos a Filipinas.
982
01:06:17,557 --> 01:06:19,559
Empecé esto para terminarlo.
983
01:06:24,189 --> 01:06:25,690
Entonces lo haré.
984
01:06:53,927 --> 01:06:55,220
¿Buscarme?
985
01:07:01,476 --> 01:07:03,101
Pensé que te habías escapado.
986
01:07:20,370 --> 01:07:21,496
Mierda.
987
01:07:33,007 --> 01:07:34,133
¡Bastardo!
988
01:07:51,276 --> 01:07:52,193
Eres un puto...
989
01:08:22,682 --> 01:08:24,309
Tu hijo de...
990
01:09:08,561 --> 01:09:10,647
¿Chang te prometió el casino?
991
01:09:11,856 --> 01:09:13,483
- Ey.
- ¿Sí?
992
01:09:14,274 --> 01:09:16,234
¿Sabes lo que quieren los ricos?
993
01:09:18,488 --> 01:09:19,947
Para conseguir aún más.
994
01:09:22,784 --> 01:09:24,118
Pero voy a compartir.
995
01:09:24,869 --> 01:09:26,954
- ¿Qué dices?
- Seguro.
996
01:09:31,250 --> 01:09:33,586
¿Por qué no puedes dejarlo pasar?
997
01:09:34,087 --> 01:09:34,671
Capitán,
998
01:09:34,837 --> 01:09:37,256
con el crimen digital,
no puedes perseguir lo que ves.
999
01:09:37,423 --> 01:09:40,635
Primero hay que hacer que se muevan.
y cuando se mudan?
1000
01:09:40,802 --> 01:09:42,428
Cuando un rival prospera.
1001
01:09:42,637 --> 01:09:44,305
No pueden soportar eso. ¿Por qué?
1002
01:09:44,514 --> 01:09:46,683
Evidentemente, para llevárselo todo ellos mismos.
1003
01:09:46,891 --> 01:09:48,559
Monopolizar.
1004
01:09:49,102 --> 01:09:50,103
¿Entonces?
1005
01:09:50,269 --> 01:09:51,396
¿Puedo hacerlo?
1006
01:09:52,021 --> 01:09:52,980
¿Hacer lo?
1007
01:09:53,147 --> 01:09:54,190
¡Investigar!
1008
01:09:54,357 --> 01:09:55,400
Seok-do.
1009
01:09:55,566 --> 01:09:56,526
Tae-su.
1010
01:09:56,901 --> 01:09:59,028
Realmente necesito atrapar a estos tipos.
1011
01:09:59,404 --> 01:10:01,030
Iré a hablar con el diputado.
1012
01:10:01,197 --> 01:10:02,782
No, el diputado no.
1013
01:10:02,949 --> 01:10:04,409
¡Ni lo pienses!
1014
01:10:09,622 --> 01:10:10,790
Disculpe.
1015
01:10:11,541 --> 01:10:12,542
¿Qué demonios?
1016
01:10:13,042 --> 01:10:14,043
Señor.
1017
01:10:23,177 --> 01:10:24,429
Yo me encargaré de este caso.
1018
01:10:24,595 --> 01:10:26,180
Seok-do, levántate ahora.
1019
01:10:26,472 --> 01:10:28,558
¿Cómo te atreves a hacer esto?
delante del Comisario?
1020
01:10:28,850 --> 01:10:31,686
hice una promesa
a la madre de la víctima.
1021
01:10:32,729 --> 01:10:33,938
Terminaré este caso.
1022
01:10:34,605 --> 01:10:36,065
Dije que no.
1023
01:10:36,232 --> 01:10:37,191
¡Levantarse!
1024
01:10:37,358 --> 01:10:38,317
Señor.
1025
01:10:39,193 --> 01:10:42,196
Estamos a punto de reventar
tres dígitos de hombres.
1026
01:10:43,030 --> 01:10:44,490
¿Tres dígitos?
1027
01:10:44,741 --> 01:10:46,075
¡Así es!
1028
01:10:46,826 --> 01:10:48,453
Lo haré, confía en mí.
1029
01:10:48,619 --> 01:10:50,079
Pero aún así...
1030
01:10:50,246 --> 01:10:51,622
Elija tres dígitos.
1031
01:10:58,212 --> 01:10:59,380
Sí, señor.
1032
01:11:00,381 --> 01:11:01,716
Tráeme la propuesta.
1033
01:11:01,883 --> 01:11:03,468
Sí, lo prepararé.
1034
01:11:03,843 --> 01:11:05,344
¡No te decepcionaré!
1035
01:11:05,928 --> 01:11:08,222
Puede que tarde mucho tiempo,
1036
01:11:08,389 --> 01:11:10,099
para acorralar a los delincuentes.
1037
01:11:10,266 --> 01:11:13,227
La ley nunca puede
estar por delante del crimen.
1038
01:11:13,728 --> 01:11:16,606
Aún así, si te esfuerzas,
puedes ponerte al día.
1039
01:11:17,231 --> 01:11:18,608
Me lo tomaré en serio.
1040
01:11:18,983 --> 01:11:20,234
Gracias.
1041
01:11:23,654 --> 01:11:24,614
Has cambiado.
1042
01:11:27,533 --> 01:11:28,993
Detective mamá, ¿verdad?
1043
01:11:29,952 --> 01:11:32,371
Sí. Lo siento mucho, señor.
1044
01:11:33,498 --> 01:11:35,208
Así debería ser un detective.
1045
01:11:36,250 --> 01:11:39,504
Éste es un caso importante ahora.
¡Si las cosas van mal, estoy muerto!
1046
01:11:39,670 --> 01:11:41,297
Bueno. ¡Agruparse en torno!
1047
01:11:41,464 --> 01:11:42,423
Sí, señor.
1048
01:11:42,632 --> 01:11:43,716
Escuche
1049
01:11:47,637 --> 01:11:49,806
vamos a hacer huelga
Casino del Emperador.
1050
01:11:50,139 --> 01:11:53,768
Tenemos que apoderarnos de su servidor principal.
para demostrar que Chang está detrás de esto.
1051
01:11:54,018 --> 01:11:55,394
¿Qué pasa con Baek?
1052
01:11:55,645 --> 01:11:58,981
Si llegamos al sitio del casino,
se apresurará a encontrarse con Chang.
1053
01:11:59,273 --> 01:12:00,775
Ahí es cuando lo atraparemos.
1054
01:12:00,942 --> 01:12:02,610
Todo eso está bien.
1055
01:12:02,777 --> 01:12:05,154
pero ¿cómo encontramos?
donde trabajan?
1056
01:12:05,321 --> 01:12:07,657
Construiremos un sitio rival.
1057
01:12:08,407 --> 01:12:11,035
Entonces vendrán tras nosotros
para cerrarnos.
1058
01:12:11,786 --> 01:12:13,287
- ¿Comprendido?
- Sí, señor.
1059
01:12:13,788 --> 01:12:16,040
Tengo que atraparlos a todos a la vez.
o se escaparán.
1060
01:12:16,207 --> 01:12:17,166
Sí, señor.
1061
01:12:17,750 --> 01:12:19,043
Ah, y escuchen.
1062
01:12:20,545 --> 01:12:23,673
Puede que tarde mucho tiempo
para acorralar a los delincuentes.
1063
01:12:24,423 --> 01:12:26,551
Porque la ley puede...
1064
01:12:27,009 --> 01:12:29,136
estar por delante del crimen.
1065
01:12:29,971 --> 01:12:31,305
Pero el crimen...
1066
01:12:31,472 --> 01:12:33,182
siempre se esfuerza.
1067
01:12:33,558 --> 01:12:34,433
¿Bueno?
1068
01:12:36,310 --> 01:12:37,687
¿Qué estás diciendo?
1069
01:12:37,854 --> 01:12:39,564
Lo escuchaste conmigo antes.
1070
01:12:41,148 --> 01:12:42,608
¿Lo configuramos nosotros mismos?
1071
01:12:43,025 --> 01:12:43,943
No.
1072
01:12:44,569 --> 01:12:46,070
El experto lo hará.
1073
01:12:58,040 --> 01:12:59,333
¿Qué deseas?
1074
01:12:59,584 --> 01:13:02,461
te daré el dinero,
lo acabas de configurar.
1075
01:13:03,004 --> 01:13:05,006
Me estás matando.
1076
01:13:08,843 --> 01:13:11,095
¿Qué gano con esto?
1077
01:13:12,096 --> 01:13:14,307
¿Es eso realmente necesario?
entre amigos?
1078
01:13:14,891 --> 01:13:18,895
¿Quién dice que somos amigos?
Un dicho chino lo resume bien.
1079
01:13:19,353 --> 01:13:23,858
Significa que incluso los hermanos de sangre deben
Sea exacto cuando se trata de dinero.
1080
01:13:25,067 --> 01:13:26,359
Toma esto.
1081
01:13:29,071 --> 01:13:32,742
Se lo pedí a mis superiores,
ya que necesitaba un experto como tú.
1082
01:13:33,034 --> 01:13:36,245
es una insignia especial
para agentes secretos.
1083
01:13:36,412 --> 01:13:37,496
Este es tuyo.
1084
01:13:37,662 --> 01:13:40,790
Dios, estás jugando conmigo otra vez.
1085
01:13:40,958 --> 01:13:45,087
Si tenemos tareas únicas,
Contratamos especialistas para ellos.
1086
01:13:45,254 --> 01:13:46,130
Eres estúpido.
1087
01:13:46,297 --> 01:13:47,757
¿Cómo puedo confiar en ti?
1088
01:13:49,133 --> 01:13:50,134
Oye,
1089
01:13:50,384 --> 01:13:52,386
¿No puedes confiar en un policía?
1090
01:13:53,220 --> 01:13:55,014
Pensé que siempre habías
Quería ser policía.
1091
01:13:55,348 --> 01:13:59,518
Si las cosas van bien,
También iba a aclarar algunos cargos.
1092
01:13:59,685 --> 01:14:00,686
Devuélvemelo.
1093
01:14:00,853 --> 01:14:02,021
Le preguntaré a otro chico.
1094
01:14:02,188 --> 01:14:03,522
- Esperar.
- Devuélvemelo.
1095
01:14:03,689 --> 01:14:04,899
Cuida tu conducción.
1096
01:14:06,233 --> 01:14:08,402
Entonces seré tratado
como un oficial?
1097
01:14:08,653 --> 01:14:09,987
Con seguridad.
1098
01:14:10,154 --> 01:14:11,530
¡Tu rango es cabo!
1099
01:14:11,697 --> 01:14:13,783
Es jodidamente increíble.
1100
01:14:15,409 --> 01:14:16,661
Agente secreto...
1101
01:14:17,703 --> 01:14:19,413
¿Qué significa este inglés?
1102
01:14:23,668 --> 01:14:24,919
Entonces, ¿qué es?
1103
01:14:25,086 --> 01:14:27,421
Significa Ejército Oscuro de la Policía.
1104
01:14:27,588 --> 01:14:29,631
Dark Army como en agente secreto.
1105
01:14:29,799 --> 01:14:30,925
Veo.
1106
01:14:31,592 --> 01:14:33,302
Entonces ¿qué es este pájaro?
1107
01:14:33,469 --> 01:14:34,428
¿Un águila?
1108
01:14:34,971 --> 01:14:35,930
¡Un pájaro peludo!
1109
01:14:36,096 --> 01:14:40,892
Fóllame, por eso
¿A los policías se les llama pelusa?
1110
01:14:44,730 --> 01:14:46,315
¿Agente secreto?
1111
01:14:48,985 --> 01:14:49,944
Me gusta.
1112
01:14:50,444 --> 01:14:52,446
- Hagamos esto.
- Sí.
1113
01:14:52,613 --> 01:14:54,198
¡Vamos, detective!
1114
01:14:56,200 --> 01:14:56,826
Vamos.
1115
01:15:02,581 --> 01:15:04,458
- Detrás de ti.
- Cuidado.
1116
01:15:04,875 --> 01:15:05,960
Haz una copia de seguridad.
1117
01:15:15,886 --> 01:15:18,973
Conéctese a través de una VPN
para una dirección IP en el extranjero.
1118
01:15:19,223 --> 01:15:20,474
Sí, señora.
1119
01:15:23,978 --> 01:15:26,313
- Lo mató aquí.
- ¿Lo era? ¿Por él?
1120
01:15:26,480 --> 01:15:27,982
Informe cuando todo esté listo.
1121
01:15:28,149 --> 01:15:29,191
Sí, señor.
1122
01:15:29,859 --> 01:15:30,735
¿Dónde está Seok Do?
1123
01:15:31,152 --> 01:15:33,738
detective mamá,
¿Quién contratará al personal?
1124
01:15:34,989 --> 01:15:35,781
Vas a.
1125
01:15:38,159 --> 01:15:42,204
Un equipo para operación, pago,
cargar y cambiar es imprescindible.
1126
01:15:42,371 --> 01:15:44,749
También necesitamos un equipo de mantenimiento.
1127
01:15:44,915 --> 01:15:47,001
Cuando la página se congela
cuando estás perdiendo,
1128
01:15:47,168 --> 01:15:48,669
empiezas a sospechar.
1129
01:15:49,003 --> 01:15:52,631
Necesitamos personal en turnos rotativos
para ejecutarlo 24 horas al día, 7 días a la semana.
1130
01:16:04,143 --> 01:16:06,395
Investigaciones, operación de toma de control.
1131
01:16:06,562 --> 01:16:07,271
Sí, señora.
1132
01:16:07,438 --> 01:16:09,273
- El equipo cibernético es el pago.
- Sí.
1133
01:16:09,440 --> 01:16:12,443
Todo lo relacionado con el dinero
va a Inteligencia.
1134
01:16:12,610 --> 01:16:13,277
Sí, señora.
1135
01:16:14,153 --> 01:16:15,946
Los forenses se encargarán del mantenimiento.
1136
01:16:16,197 --> 01:16:18,657
Ahora estamos todos listos.
1137
01:16:18,824 --> 01:16:19,784
Buen trabajo.
1138
01:16:19,950 --> 01:16:21,285
¿Cuándo es el vuelo?
1139
01:16:21,452 --> 01:16:22,870
Podemos irnos ahora.
1140
01:16:23,037 --> 01:16:24,163
El dinero también está listo.
1141
01:16:24,330 --> 01:16:25,664
- Bueno.
- ¿Qué vuelo?
1142
01:16:25,956 --> 01:16:27,792
No es necesario prepararse, simplemente ve.
1143
01:16:27,958 --> 01:16:29,502
¿Dónde? Tengo trabajo que hacer.
1144
01:16:29,710 --> 01:16:31,921
A Filipinas,
para montar el estudio.
1145
01:16:32,088 --> 01:16:32,838
¿Filipinas?
1146
01:16:33,005 --> 01:16:34,799
Tengo que hacerlo tan bueno como el de ellos.
1147
01:16:35,174 --> 01:16:37,551
Tengo que supervisar aquí.
1148
01:16:37,718 --> 01:16:38,552
Detective Jang.
1149
01:16:38,928 --> 01:16:40,304
Contamos contigo.
1150
01:16:40,471 --> 01:16:42,807
Podríamos perder el vuelo. Vamos.
1151
01:16:42,973 --> 01:16:43,891
Ey.
1152
01:16:54,235 --> 01:16:55,694
Policía Ejército Oscuro.
1153
01:16:57,571 --> 01:16:59,698
¡Vamos a hacer esto!
1154
01:16:59,865 --> 01:17:01,033
Ese es el espíritu.
1155
01:17:01,325 --> 01:17:03,119
- Vamos.
- ¡Hagamos esto!
1156
01:17:03,285 --> 01:17:04,453
- Vamos a rodar.
- Sí.
1157
01:17:06,038 --> 01:17:07,540
- Nos vemos chicos.
- Cuidarse.
1158
01:17:21,345 --> 01:17:22,847
- Hace mucho calor.
- Bueno.
1159
01:17:23,012 --> 01:17:24,472
Quítatelo.
1160
01:17:24,640 --> 01:17:26,976
Disculpenos. Lo siento mucho.
1161
01:17:27,434 --> 01:17:29,478
- ¿Qué, mierda?
- No empieces con él.
1162
01:17:30,229 --> 01:17:33,315
¿Qué? Eres un imbécil de aspecto feo.
1163
01:18:01,594 --> 01:18:02,636
Entremos.
1164
01:18:10,019 --> 01:18:11,020
Oye,
1165
01:18:11,187 --> 01:18:12,271
- consiguió un bonito lugar.
- ¿Bien?
1166
01:18:12,438 --> 01:18:13,522
Oye, gran trabajo.
1167
01:18:13,689 --> 01:18:15,065
Está vacío.
1168
01:18:15,399 --> 01:18:17,067
Ahora lo configuraremos.
1169
01:18:21,363 --> 01:18:23,949
- Bien hecho.
- Bueno.
1170
01:18:27,786 --> 01:18:29,663
Oye, ¿qué está diciendo?
1171
01:18:29,830 --> 01:18:30,831
Quiere 30.000 dólares.
1172
01:18:30,998 --> 01:18:32,917
Eso no es lo que dijo al principio.
1173
01:18:33,083 --> 01:18:35,294
- No tiene sentido.
- ¿Nos está estafando?
1174
01:18:35,461 --> 01:18:36,212
[Filipino] Piérdete.
1175
01:18:36,670 --> 01:18:38,672
El trato se canceló, así que vete ahora.
1176
01:18:39,506 --> 01:18:40,925
¿Cuánto esperabas?
1177
01:18:41,383 --> 01:18:42,927
Sé que son 15.000 dólares.
1178
01:18:43,093 --> 01:18:44,428
No soy fácil de convencer.
1179
01:18:44,595 --> 01:18:45,804
¡Piérdase!
1180
01:18:46,305 --> 01:18:47,556
¿Por qué estás del lado de los coreanos?
1181
01:18:47,932 --> 01:18:51,060
Los filipinos deberíamos ayudarnos unos a otros.
1182
01:18:51,352 --> 01:18:53,394
Si los tratamos bien esta vez,
1183
01:18:53,562 --> 01:18:55,814
Podemos arrancarlos a lo grande la próxima vez.
1184
01:18:56,232 --> 01:18:57,816
Bien, ¿cuánto entonces?
1185
01:18:58,150 --> 01:18:59,151
Bueno.
1186
01:19:00,194 --> 01:19:02,321
Ahora págale.
No pedirá más.
1187
01:19:02,488 --> 01:19:04,698
Buen trabajo.
1188
01:19:04,949 --> 01:19:06,575
- ¿Estamos bien ahora?
- Cómprame unas camisetas.
1189
01:19:06,742 --> 01:19:08,452
- Está bien, trato.
- Te compraré uno.
1190
01:19:15,000 --> 01:19:16,585
- Estamos listos afuera.
- ¿Sí?
1191
01:19:16,752 --> 01:19:17,461
Estamos listos.
1192
01:19:17,628 --> 01:19:18,545
Bueno.
1193
01:19:20,381 --> 01:19:21,715
Estamos todos listos.
1194
01:19:22,716 --> 01:19:24,343
Pedí ayuda a la policía local.
1195
01:19:24,510 --> 01:19:25,719
Así que sé bueno con ellos.
1196
01:19:25,886 --> 01:19:27,096
Sí, señor.
1197
01:19:27,596 --> 01:19:28,847
Empiece ahora.
1198
01:19:41,860 --> 01:19:43,904
Está funcionando bien sin retrasos.
1199
01:19:46,991 --> 01:19:50,494
No puedo esperar a ver
Esa cara arrogante.
1200
01:19:57,751 --> 01:19:59,128
¿Dónde está ese hijo de puta?
1201
01:20:02,006 --> 01:20:03,757
En serio.
1202
01:20:04,300 --> 01:20:06,885
Le sirve bien,
ese hijo de puta.
1203
01:20:11,015 --> 01:20:14,643
Sr. Kwon, no lo sabía.
eras así de bueno.
1204
01:20:15,019 --> 01:20:16,812
Pero tienes moretones en la cara.
1205
01:20:16,979 --> 01:20:18,397
¿Ese era Chang-gi?
1206
01:20:19,148 --> 01:20:20,774
Un gran luchador, ¿no?
1207
01:20:20,941 --> 01:20:22,276
¿Dónde está?
1208
01:20:22,443 --> 01:20:23,027
Allí.
1209
01:20:24,320 --> 01:20:26,155
La pieza que pediste.
1210
01:20:28,198 --> 01:20:30,659
¿Realmente entendiste esto?
1211
01:20:32,911 --> 01:20:33,954
Es pesado.
1212
01:20:42,171 --> 01:20:43,339
Sr. Kwon.
1213
01:20:44,340 --> 01:20:46,175
Gracias por tu arduo trabajo.
1214
01:20:52,765 --> 01:20:54,433
¡Nervios de acero!
1215
01:20:55,976 --> 01:20:58,562
Tienes grandes pelotas.
1216
01:20:59,229 --> 01:21:00,689
Iré a matarlo.
1217
01:21:00,856 --> 01:21:02,232
¡Hola, Chang-gi!
1218
01:21:05,819 --> 01:21:07,488
¿Dónde diablos está?
1219
01:21:10,657 --> 01:21:11,950
Hola, Chang-gi...
1220
01:21:14,578 --> 01:21:15,704
¿Chang Gi?
1221
01:21:18,207 --> 01:21:21,085
Esos bastardos.
Ni siquiera está atado.
1222
01:21:21,710 --> 01:21:22,461
Oh, no.
1223
01:21:22,628 --> 01:21:24,838
Un paso más,
Te volaré la cabeza.
1224
01:21:28,217 --> 01:21:29,218
¿Qué?
1225
01:21:30,386 --> 01:21:32,471
¿Cuál es el código de clave de administrador?
1226
01:21:36,600 --> 01:21:39,311
¿Quieres saber eso?
cuando estás a punto de morir?
1227
01:21:39,978 --> 01:21:42,731
¡Dios, estúpido imbécil!
1228
01:21:44,983 --> 01:21:47,569
¡Es 159357, bastardo!
1229
01:21:53,867 --> 01:21:55,410
Mierda, ese hijo de puta.
1230
01:21:55,869 --> 01:21:57,579
Kwon, ese maldito imbécil.
1231
01:21:59,415 --> 01:22:01,125
¡Mierda, retrocede!
1232
01:22:02,000 --> 01:22:03,168
¡Apártate, idiota!
1233
01:22:09,133 --> 01:22:09,633
¡Maldito!
1234
01:22:09,800 --> 01:22:11,635
¿Para qué sirve el código?
1235
01:22:11,802 --> 01:22:14,763
no puedes desbloquearlo
¡Sin mí, imbécil!
1236
01:22:16,390 --> 01:22:17,724
No te necesito.
1237
01:22:21,895 --> 01:22:23,439
Sólo necesito esto.
1238
01:22:32,573 --> 01:22:34,074
¡Hijo de puta!
1239
01:22:34,658 --> 01:22:36,243
¡Ah, mi dedo!
1240
01:22:36,410 --> 01:22:38,454
Deberías haber cumplido tu promesa.
1241
01:22:47,212 --> 01:22:48,464
¡Chang Gi!
1242
01:22:54,303 --> 01:22:55,929
Mierda.
1243
01:23:02,686 --> 01:23:03,937
Ese idiota.
1244
01:23:09,359 --> 01:23:12,237
Casi te compadezco,
verte partir.
1245
01:23:19,203 --> 01:23:20,954
¿Algunas últimas palabras?
1246
01:23:27,961 --> 01:23:30,339
¡Que te jodan, imbécil!
1247
01:23:42,976 --> 01:23:44,686
Disculpe.
1248
01:23:45,521 --> 01:23:46,730
Esto aquí...
1249
01:23:47,105 --> 01:23:48,857
¿Qué? Dígalo claramente.
1250
01:23:49,024 --> 01:23:50,484
Échale un vistazo.
1251
01:23:52,819 --> 01:23:54,279
¿Qué? ¿Dónde es esto?
1252
01:23:54,446 --> 01:23:56,406
Es Baguio, Región 2.
1253
01:23:56,865 --> 01:23:58,867
Malditos bastardos.
1254
01:24:02,663 --> 01:24:05,290
Bueno. Prepárese para un cierre.
1255
01:24:05,874 --> 01:24:08,627
Jefe, hay una nueva
estudio de casino en la ciudad.
1256
01:24:10,254 --> 01:24:11,547
Límpielos.
1257
01:24:12,756 --> 01:24:13,882
Sí, señor.
1258
01:24:15,467 --> 01:24:17,010
Tengo la llave.
1259
01:24:17,386 --> 01:24:18,762
Conduzca hasta su villa.
1260
01:24:35,988 --> 01:24:37,364
Comenzaron el cierre.
1261
01:24:37,739 --> 01:24:39,157
Prepárate para su ataque.
1262
01:24:39,324 --> 01:24:40,158
Sí, señor.
1263
01:25:08,437 --> 01:25:09,938
¿Qué pasa con tu cabello?
1264
01:25:10,897 --> 01:25:11,607
Tranquilo.
1265
01:25:30,625 --> 01:25:32,335
Están aquí. Yo los veo.
1266
01:25:32,836 --> 01:25:34,421
No hay una segunda oportunidad.
1267
01:25:34,588 --> 01:25:35,714
Copia eso.
1268
01:26:01,073 --> 01:26:02,115
¿Qué diablos?
1269
01:26:02,366 --> 01:26:03,492
¿Dónde están?
1270
01:26:06,411 --> 01:26:07,663
Coge el servidor.
1271
01:26:07,829 --> 01:26:08,580
Sí, señor.
1272
01:26:14,753 --> 01:26:15,962
¿Qué es esto?
1273
01:26:16,254 --> 01:26:17,381
No puedo ver.
1274
01:26:18,131 --> 01:26:19,132
¡Congelar!
1275
01:26:19,841 --> 01:26:20,884
¡Suelta tu arma!
1276
01:26:21,051 --> 01:26:22,678
- ¡No te muevas!
- ¡Bastardos!
1277
01:26:23,679 --> 01:26:24,680
¡Ven aquí!
1278
01:26:36,274 --> 01:26:37,567
¡Oye, déjalo!
1279
01:26:38,151 --> 01:26:39,152
La mataré.
1280
01:26:39,319 --> 01:26:40,404
¡Suelta el cuchillo!
1281
01:26:40,570 --> 01:26:41,530
¿Qué estás haciendo?
1282
01:26:42,906 --> 01:26:44,282
- ¿Matarla?
- Relajarse.
1283
01:26:44,449 --> 01:26:45,534
Te escuchamos.
1284
01:26:45,701 --> 01:26:46,201
Hacerse a un lado.
1285
01:26:46,368 --> 01:26:48,412
Bien, primero suelta el cuchillo.
1286
01:26:48,578 --> 01:26:49,454
- Fácil.
- ¡Ayuda!
1287
01:26:49,620 --> 01:26:50,913
¡Déjalo!
1288
01:26:51,081 --> 01:26:52,040
- Cálmate.
- Hazte a un lado.
1289
01:26:52,207 --> 01:26:52,874
¡Te arrepentirás de esto!
1290
01:26:53,041 --> 01:26:54,584
Deja eso y hablemos.
1291
01:26:54,751 --> 01:26:56,002
- Vamos.
- La mataré.
1292
01:26:56,169 --> 01:26:58,046
Lo entiendo, así que por favor detente.
1293
01:26:58,213 --> 01:27:00,048
Hablemos de esto.
1294
01:27:00,215 --> 01:27:01,925
¿Qué deseas?
1295
01:27:05,594 --> 01:27:07,054
Eso es todo, agárralo.
1296
01:27:07,222 --> 01:27:08,306
¡Levántalo!
1297
01:27:09,433 --> 01:27:10,058
¡Ey!
1298
01:27:10,225 --> 01:27:12,309
¿Dónde está Casino del Emperador?
1299
01:27:23,947 --> 01:27:25,073
¡Oye, camina más rápido!
1300
01:27:25,240 --> 01:27:27,075
Tenemos la ubicación del casino.
1301
01:27:27,242 --> 01:27:28,577
Estamos en movimiento.
1302
01:27:29,077 --> 01:27:29,661
Está bien.
1303
01:27:30,203 --> 01:27:30,911
Desalojar.
1304
01:27:31,079 --> 01:27:32,205
Seok-do, ten cuidado.
1305
01:27:32,372 --> 01:27:33,165
No se preocupe, señor.
1306
01:27:48,847 --> 01:27:51,224
UTILICE LA HUELLA DACTIL PARA LA APROBACIÓN ADMINISTRATIVA
1307
01:27:51,475 --> 01:27:53,393
Jefe, estado de administrador actualizado.
1308
01:28:06,907 --> 01:28:08,116
Pensé que estarías aquí.
1309
01:28:11,495 --> 01:28:13,955
Tomaré esto.
El resto es tuyo.
1310
01:28:18,877 --> 01:28:20,504
¿O deberíamos hacer esto de nuevo?
1311
01:28:21,713 --> 01:28:22,881
Soy un hombre ocupado.
1312
01:28:23,048 --> 01:28:24,508
Sigamos por nuestros propios caminos.
1313
01:29:04,256 --> 01:29:05,173
¡Entra, rápido!
1314
01:29:05,340 --> 01:29:07,300
¡Muévete, muévete! Nosotros somos la pelusa.
1315
01:29:09,553 --> 01:29:10,303
¡Todos congelados!
1316
01:29:13,557 --> 01:29:15,684
Asegure el lado superior izquierdo.
1317
01:29:25,068 --> 01:29:26,319
Ven por aquí.
1318
01:29:29,197 --> 01:29:30,073
¡Congelar!
1319
01:29:30,240 --> 01:29:32,659
¡Manos arriba, rodillas abajo!
1320
01:29:32,826 --> 01:29:33,952
Ven aquí.
1321
01:29:36,746 --> 01:29:37,956
Ayúdame.
1322
01:29:43,962 --> 01:29:44,754
Por favor trabaja.
1323
01:29:45,046 --> 01:29:46,006
Por favor...
1324
01:29:47,173 --> 01:29:49,718
Necesitamos la aprobación del administrador
para acceder a la información aquí.
1325
01:29:52,596 --> 01:29:54,222
Alguien acaba de cambiar la clave.
1326
01:29:54,388 --> 01:29:57,099
y hice una copia de seguridad de los datos
en otro lugar.
1327
01:29:57,475 --> 01:29:58,476
¿Puedes verificar la IP?
1328
01:29:58,643 --> 01:30:00,061
Sí, lo comprobaré.
1329
01:30:02,062 --> 01:30:02,771
Lo encontré.
1330
01:30:02,939 --> 01:30:04,024
Es QM Holdings.
1331
01:30:04,232 --> 01:30:06,317
Esa es la dirección del servidor de respaldo.
1332
01:30:06,860 --> 01:30:08,361
¡Así que, después de todo, era Chang!
1333
01:30:11,072 --> 01:30:11,865
Sí.
1334
01:30:12,032 --> 01:30:13,658
Tenemos pruebas contra Chang.
1335
01:30:13,825 --> 01:30:17,495
Pero se parece a Baek.
está intentando proteger el servidor.
1336
01:30:17,913 --> 01:30:18,997
Lo tengo.
1337
01:30:19,873 --> 01:30:21,041
Oye, baja.
1338
01:30:24,127 --> 01:30:25,754
No lo derrames, pero date prisa.
1339
01:30:25,921 --> 01:30:26,755
Sí, señor.
1340
01:30:53,531 --> 01:30:54,783
Bastardos.
1341
01:31:39,577 --> 01:31:40,453
¡Ey!
1342
01:31:40,870 --> 01:31:41,955
¿Dónde está Chang?
1343
01:31:44,708 --> 01:31:46,167
Baek Chang-gi lo mató.
1344
01:31:46,793 --> 01:31:48,211
¿Dónde está Baek ahora?
1345
01:31:49,838 --> 01:31:51,213
Fueron al aeropuerto.
1346
01:31:51,381 --> 01:31:52,590
Búscalos.
1347
01:31:52,757 --> 01:31:54,884
- ¿Qué vuelo?
- Búscalo.
1348
01:32:06,604 --> 01:32:09,983
Tienen pasaportes falsos,
entonces la búsqueda resultó en blanco.
1349
01:32:10,900 --> 01:32:12,485
Ahora estamos intentando una forma diferente.
1350
01:32:12,652 --> 01:32:15,822
Usaremos los datos biográficos de Baek.
encontrarlo en las cámaras CCTV del aeropuerto.
1351
01:32:15,989 --> 01:32:19,117
Le dimos al aeropuerto
sus datos forenses.
1352
01:32:19,451 --> 01:32:21,661
Los oficiales allí
empezar a rastrearlo.
1353
01:32:22,037 --> 01:32:25,457
Necesitamos detenerlos.
Esta es nuestra última oportunidad.
1354
01:32:48,855 --> 01:32:50,940
¿Dijiste que hay coincidencias reñidas?
1355
01:32:51,191 --> 01:32:52,942
Búscalos todos si es necesario.
1356
01:32:53,234 --> 01:32:54,527
La tasa de coincidencia es demasiado baja.
1357
01:32:54,694 --> 01:32:56,488
Solo estamos rastreando
50% de coincidencias o más,
1358
01:32:56,654 --> 01:32:58,406
pero hay demasiados.
1359
01:33:02,786 --> 01:33:04,662
Gracias, que tengas un buen viaje.
1360
01:33:08,958 --> 01:33:10,210
Buenas noches, señor.
1361
01:33:12,921 --> 01:33:13,838
Gracias.
1362
01:33:20,720 --> 01:33:21,805
¡Lo encontré!
1363
01:33:22,097 --> 01:33:24,808
Astar Air KR620 con destino a Manila.
1364
01:33:24,973 --> 01:33:26,391
Diez minutos hasta la salida.
1365
01:33:26,559 --> 01:33:27,560
Entiendo.
1366
01:33:31,231 --> 01:33:33,441
Buenas noches.
1367
01:33:33,608 --> 01:33:34,442
A tu derecha.
1368
01:33:34,609 --> 01:33:37,070
¿Puedo ver su tarjeta de embarque?
1369
01:33:38,029 --> 01:33:39,572
Por aquí, por favor.
1370
01:34:34,794 --> 01:34:36,629
Sí, habla el Jefe Ha.
1371
01:34:36,796 --> 01:34:39,632
Estamos conectando el puente
para un arresto de emergencia.
1372
01:34:40,049 --> 01:34:40,884
¿Perdón?
1373
01:34:53,520 --> 01:34:54,688
Policía. ¿Puedo entrar?
1374
01:34:54,856 --> 01:34:56,107
Sí, de esta manera.
1375
01:35:02,071 --> 01:35:03,781
¿Eres la policía?
1376
01:35:03,948 --> 01:35:07,410
Perdón por la molestia.
¿Cuanto tiempo tengo?
1377
01:35:07,911 --> 01:35:08,911
Tienes cinco.
1378
01:35:09,078 --> 01:35:10,205
Tan fácil como un pastel.
1379
01:35:15,668 --> 01:35:17,170
Esta es la policía.
1380
01:35:17,337 --> 01:35:20,298
Todos, por favor salgan.
1381
01:35:20,465 --> 01:35:22,175
Solicitamos su cooperación.
1382
01:35:22,342 --> 01:35:24,302
Evacúe de esta manera.
1383
01:35:32,518 --> 01:35:33,561
Ustedes dos.
1384
01:35:34,312 --> 01:35:35,563
¡Quédate quieto!
1385
01:35:38,358 --> 01:35:41,694
Volar cómodo en primera clase
después de matar gente?
1386
01:35:44,530 --> 01:35:45,698
Tú otra vez.
1387
01:35:46,366 --> 01:35:48,368
Le hice una promesa a alguien.
1388
01:35:48,701 --> 01:35:50,119
Para castigarte.
1389
01:35:52,455 --> 01:35:54,374
¿Estarás bien por tu cuenta?
1390
01:35:55,541 --> 01:35:56,709
Eres un idiota.
1391
01:35:58,836 --> 01:36:00,088
Es tan solitario.
1392
01:36:07,595 --> 01:36:08,972
Vámonos.
1393
01:36:10,348 --> 01:36:12,141
Después de acabar con él.
1394
01:36:13,601 --> 01:36:14,769
No puedo irme.
1395
01:36:15,895 --> 01:36:16,729
Ey.
1396
01:36:16,896 --> 01:36:18,273
Soy policía.
1397
01:36:18,606 --> 01:36:21,484
Entonces no golpeo a la gente
con todas mis fuerzas.
1398
01:36:23,111 --> 01:36:24,988
Pero eres una excepción.
1399
01:36:27,156 --> 01:36:29,117
Haré lo que quiera. ¿Bueno?
1400
01:36:42,630 --> 01:36:44,299
¿Te falta tu cuchillo?
1401
01:37:10,616 --> 01:37:11,784
Bastardo.
1402
01:37:11,951 --> 01:37:13,077
Tonto loco.
1403
01:37:14,287 --> 01:37:16,289
Eres un policía tonto.
1404
01:37:51,115 --> 01:37:52,492
Sólo quédate abajo.
1405
01:37:59,123 --> 01:38:00,291
Tu hijo de...
1406
01:38:24,816 --> 01:38:26,484
¿Me untarás mermelada?
1407
01:38:35,492 --> 01:38:36,326
Lo haré.
1408
01:39:27,670 --> 01:39:28,629
¿Divirtiéndose?
1409
01:39:53,196 --> 01:39:53,988
Avanza.
1410
01:39:54,155 --> 01:39:56,324
Ojos en el suelo.
1411
01:39:57,492 --> 01:39:58,576
Mierda.
1412
01:39:58,743 --> 01:40:00,953
Ustedes, los policías, realmente arriesgan sus vidas.
1413
01:40:01,412 --> 01:40:03,498
Un gran aplauso.
1414
01:40:03,789 --> 01:40:06,083
Oye, te vi esquivar así.
1415
01:40:06,250 --> 01:40:07,502
- ¡y bam!
- No es nada.
1416
01:40:07,668 --> 01:40:08,586
Fue asombroso.
1417
01:40:08,753 --> 01:40:10,713
- Nuestro agente en la sombra.
- Guau.
1418
01:40:21,974 --> 01:40:22,975
¿Estás bien?
1419
01:40:26,521 --> 01:40:28,648
¡Hola, Seok-do!
1420
01:40:28,940 --> 01:40:30,358
Trabajo bueno.
1421
01:40:30,525 --> 01:40:32,735
- ¿Estás bien?
- Buen trabajo.
1422
01:40:33,152 --> 01:40:34,278
¿Qué es esto?
1423
01:40:34,445 --> 01:40:37,740
Ve a que te traten esto.
Yo me encargo del resto.
1424
01:40:37,907 --> 01:40:39,867
¿Quién está a cargo aquí?
1425
01:40:40,034 --> 01:40:41,410
Ese sería yo.
1426
01:40:41,577 --> 01:40:43,829
Capitán de Investigaciones Metro.
1427
01:40:43,996 --> 01:40:47,374
Nuestra cabina de primera clase ha sido
seriamente dañado.
1428
01:40:47,542 --> 01:40:50,127
Por favor, entra conmigo.
1429
01:40:51,462 --> 01:40:53,756
Seok-do, ¿rompiste algo?
1430
01:40:53,923 --> 01:40:55,007
Sígueme.
1431
01:40:55,466 --> 01:40:59,387
- Acabo de llegar.
- Ya verás.
1432
01:40:59,887 --> 01:41:01,722
Están saliendo.
1433
01:41:02,515 --> 01:41:05,017
Capitán, ¿planeó usted esta operación?
1434
01:41:05,768 --> 01:41:07,395
Sí, lo hice.
1435
01:41:07,853 --> 01:41:10,565
detective mamá,
Escuché que usted dirigió este caso.
1436
01:41:10,731 --> 01:41:12,149
Una palabra, por favor.
1437
01:41:12,316 --> 01:41:14,277
¿Algo que quieras decir?
1438
01:41:14,569 --> 01:41:16,153
- Apresúrate.
- Uno por uno.
1439
01:41:16,320 --> 01:41:19,448
A medida que evoluciona el crimen intelectual,
1440
01:41:19,615 --> 01:41:22,660
la policía sigue dedicada
a proteger a los ciudadanos.
1441
01:41:35,339 --> 01:41:36,798
Señora,
1442
01:41:36,966 --> 01:41:38,801
Cumplí mi promesa.
1443
01:42:01,032 --> 01:42:01,699
Volcar.
1444
01:42:01,866 --> 01:42:04,076
¿Por qué el semáforo es tan corto?
1445
01:42:05,828 --> 01:42:06,912
¿Qué es?
1446
01:42:07,622 --> 01:42:10,625
¡Cariño, son policías!
Estamos tan jodidos.
1447
01:42:10,958 --> 01:42:12,251
No te preocupes.
1448
01:42:13,085 --> 01:42:14,503
¿Sabes quién soy?
1449
01:42:14,670 --> 01:42:16,339
...ejecute el número de placa.
1450
01:42:19,342 --> 01:42:20,092
Buenas tardes.
1451
01:42:20,259 --> 01:42:22,470
Te pasaste un semáforo en rojo.
Licencia, por favor.
1452
01:42:22,637 --> 01:42:24,221
Buen trabajo, señor.
1453
01:42:25,348 --> 01:42:26,849
Soy uno de ustedes.
1454
01:42:34,065 --> 01:42:34,982
Salir.
1455
01:42:35,149 --> 01:42:37,568
estas bajo arresto
por hacerse pasar por un oficial.
1456
01:42:37,818 --> 01:42:39,362
Soy un oficial.
1457
01:42:39,570 --> 01:42:42,114
¡FDA! ¡Ejército oscuro de la policía!
1458
01:42:42,281 --> 01:42:44,617
Esa es la comida estadounidense
y Administración de Medicamentos.
1459
01:42:44,784 --> 01:42:47,286
La policía comienza con P, no con F.
¡Fuera!
1460
01:42:47,662 --> 01:42:48,621
¡Oficial Kim!
1461
01:42:48,788 --> 01:42:49,830
Sal ahora.
1462
01:42:50,247 --> 01:42:52,875
- Fuera del coche.
- ¡Miel!
1463
01:42:53,626 --> 01:42:55,378
Suéltame.
1464
01:43:04,762 --> 01:43:06,389
Oye, agente en la sombra. ¿Qué pasa?
1465
01:43:06,555 --> 01:43:08,807
¡Hijo de puta, me engañaste!
1466
01:43:09,392 --> 01:43:12,143
¡La policía comienza con P, no con F!