1 00:00:31,465 --> 00:00:33,668 hajde Idemo. Idemo. 2 00:00:33,768 --> 00:00:35,402 Daj nam sve što imaš, dušo. 3 00:00:36,804 --> 00:00:38,305 Moraš osam na posao, Gobradica. 4 00:00:38,372 --> 00:00:40,140 hajde Idemo. Idemo. Idemo. 5 00:00:42,042 --> 00:00:43,011 Moram to izdržati, čovječe! 6 00:00:46,380 --> 00:00:48,248 osam sati. Idemo dalje. 7 00:00:50,217 --> 00:00:50,985 držati bušilica, dečki. 8 00:00:51,084 --> 00:00:53,721 Pokreni se. 9 00:00:53,821 --> 00:00:55,757 kozja bradica ona djevojka sinoć. 10 00:00:57,057 --> 00:00:59,059 upravo tamo, točno tamo. Hajde sada. 11 00:01:02,195 --> 00:01:03,063 Pazi što radiš. 12 00:01:03,163 --> 00:01:04,097 U redu. 13 00:01:24,919 --> 00:01:26,386 izbijanje upravo sada ovdje. 14 00:01:28,255 --> 00:01:29,256 I cijelo ovo vrijeme, 15 00:01:29,356 --> 00:01:30,223 Gradio sam se poljubiti ovu djevojku. 16 00:01:31,559 --> 00:01:32,860 I to je jedna stvar moraš učiniti. 17 00:01:32,927 --> 00:01:35,797 Moraš, moraš naučiti izgraditi neizvjesnost. 18 00:01:35,897 --> 00:01:37,097 Shvaćaš to. 19 00:01:37,197 --> 00:01:38,700 mislio sam kraj priče. 20 00:01:46,074 --> 00:01:48,776 Oh. 21 00:01:57,351 --> 00:01:59,419 Morate postaviti prekidač. 22 00:02:11,866 --> 00:02:13,801 svaka čast Ovdje si, čovječe. 23 00:02:19,941 --> 00:02:20,942 -U redu. Vidimo se sutra. 24 00:02:21,042 --> 00:02:22,543 -Da. Oh, nećeš, zapravo. 25 00:02:22,610 --> 00:02:23,578 Ovo mi je posljednji dan. 26 00:02:23,678 --> 00:02:26,246 -Tako je. Pa, uh... 27 00:02:26,346 --> 00:02:27,147 Pa, bilo je lijepo raditi s tobom. 28 00:02:27,247 --> 00:02:30,118 -Da. 29 00:02:30,217 --> 00:02:31,119 U redu. 30 00:03:05,887 --> 00:03:06,754 Dobro, vidimo se kasnije. 31 00:03:06,821 --> 00:03:08,089 Dobar posao. 32 00:03:11,793 --> 00:03:13,193 -Misliš da bismo te pustili bez ispraćaja? 33 00:03:13,293 --> 00:03:15,096 ha? 34 00:03:15,163 --> 00:03:18,066 momci. 35 00:03:18,132 --> 00:03:19,499 Vau. 36 00:03:19,600 --> 00:03:21,069 Oh, čovječe. Hvala. Hvala. 37 00:03:21,135 --> 00:03:22,269 Ali dobio sam 16 sati vožnje automobilom. -Hajde. 38 00:03:22,335 --> 00:03:24,505 Gutljaj ili dva izoštrava reflekse. 39 00:03:24,605 --> 00:03:25,973 -U redu. -U redu. 40 00:03:26,074 --> 00:03:27,441 -Živjeli. - Živjeli, dečki. 41 00:03:29,209 --> 00:03:30,310 - Znaš, prije tri mjeseca, 42 00:03:30,410 --> 00:03:32,312 Bacio sam jedan pogled na Chrisa i mislio sam, 43 00:03:32,412 --> 00:03:34,481 nema načina ovaj fakultetski kreten 44 00:03:34,582 --> 00:03:36,249 ići u korak s koliko se trudimo. 45 00:03:38,152 --> 00:03:39,252 -Ali sada znam da ne može. 46 00:03:40,722 --> 00:03:42,123 -U redu. U redu. 47 00:03:42,222 --> 00:03:43,658 - Napravili smo vam ovu poklon košaru. 48 00:03:43,758 --> 00:03:45,325 Vau. Hvala vam, ljudi. U redu. 49 00:03:45,425 --> 00:03:47,461 pomalo postajem neke mješovite poruke ovdje. 50 00:03:47,562 --> 00:03:52,100 Imamo svjećice i sir, selotejp i votka... 51 00:03:52,166 --> 00:03:53,333 kondomi i slanina? Što? 52 00:03:53,433 --> 00:03:54,969 -Sastojci za savršen medeni mjesec. 53 00:03:56,336 --> 00:03:57,638 -Cestovne svjetiljke i riža? 54 00:03:57,739 --> 00:03:59,439 Jedan od tih baca se na svadbu. 55 00:03:59,507 --> 00:04:01,109 Birajte mudro. 56 00:04:01,175 --> 00:04:02,476 Samo nemoj zaboraviti na nas 57 00:04:02,577 --> 00:04:04,311 kad si neki highfalutin Inženjer fluida. 58 00:04:04,411 --> 00:04:06,547 -O, ne. Ne, nikad. br. 59 00:04:06,647 --> 00:04:07,481 Kako se opet zovete? 60 00:04:08,683 --> 00:04:10,017 - Živjeli dečki. živjeli. živjeli. 61 00:04:10,118 --> 00:04:11,018 Živjeli, momci. 62 00:04:29,637 --> 00:04:30,872 -Hej, što radiš mislite na ovo? 63 00:04:30,972 --> 00:04:32,006 - Vau, to izgleda nevjerojatno. 64 00:04:32,106 --> 00:04:33,040 -Da. 65 00:04:33,141 --> 00:04:34,509 Sastaje se. 66 00:04:34,609 --> 00:04:36,844 Samo se moram pobrinuti recite fotografu 67 00:04:36,944 --> 00:04:39,180 držati se ovog kuta a ne... 68 00:04:39,279 --> 00:04:41,048 ovaj. 69 00:04:41,149 --> 00:04:42,517 -Hej, nemam ništa protiv vidjeti one. 70 00:04:42,617 --> 00:04:44,218 Kladim se da nemaju ni tvoji roditelji. 71 00:04:44,351 --> 00:04:46,286 - Pa, kao što sam rekao tati, 72 00:04:46,353 --> 00:04:49,123 ulje ima i uvijek bit će cijeli moj život, 73 00:04:49,190 --> 00:04:51,225 tako da ga nemam na našim vjenčanim fotografijama, 74 00:04:51,324 --> 00:04:52,193 ako tako odlučim. 75 00:04:55,096 --> 00:04:57,665 Hej, ovaj... 76 00:04:57,765 --> 00:04:59,867 Zvala sam jer, uh, kako biste se osjećali o 77 00:04:59,967 --> 00:05:02,003 još jedan svat? 78 00:05:02,103 --> 00:05:03,037 Postoji jedan pas koji je bio 79 00:05:03,137 --> 00:05:05,540 motati se oko dizalice, i, um, 80 00:05:05,640 --> 00:05:08,042 znaš, s dolaskom zime, 81 00:05:08,142 --> 00:05:09,243 ako ona ostane ovdje, 82 00:05:09,342 --> 00:05:10,912 ona neće dugo za ovaj svijet. 83 00:05:13,614 --> 00:05:19,086 -Pa... možda ako je dobiješ očišćeno i odjavljeno. 84 00:05:19,187 --> 00:05:21,122 Imate T-minus četiri dana. 85 00:05:21,222 --> 00:05:23,090 Moje će se osoblje pobrinuti svega ovdje. 86 00:05:23,191 --> 00:05:25,560 -U redu. Vidimo se uskoro. 87 00:05:52,485 --> 00:05:53,554 Izvoli. 88 00:05:56,090 --> 00:05:57,091 U redu, hajde. 89 00:05:57,191 --> 00:05:58,559 Ne uzimaj sve, u redu 90 00:07:03,591 --> 00:07:04,592 Bože! 91 00:07:04,692 --> 00:07:05,927 -Vruće prokletstvo. 92 00:07:08,461 --> 00:07:10,097 Mislio sam da si to ti. 93 00:07:14,902 --> 00:07:15,770 Jeste li se spremali otići? 94 00:07:15,870 --> 00:07:17,571 Zraka. 95 00:07:17,638 --> 00:07:18,940 Ne može biti tako daleko, čovječe. 96 00:07:19,040 --> 00:07:20,308 -To je moj sin. 97 00:07:20,408 --> 00:07:21,542 -Predivno. 98 00:07:21,609 --> 00:07:23,711 Vrati se ovamo. 99 00:07:23,778 --> 00:07:25,313 -Da. Da. 100 00:07:25,413 --> 00:07:26,914 Zaboravi da sam uzdržan čovjek. 101 00:07:27,014 --> 00:07:29,050 Pa izađi van. Daj da te pogledam. 102 00:07:38,125 --> 00:07:39,627 dođi ovamo 103 00:07:43,030 --> 00:07:44,165 Dobro mi je ovdje. 104 00:07:46,534 --> 00:07:48,336 - Pa, daj da ti pokažem barem okolo. 105 00:07:48,436 --> 00:07:50,938 - Posjetitelji ne mogu ući boravišnu sobu. 106 00:07:51,038 --> 00:07:52,406 Možemo li sjesti u zajedničkoj sobi, 107 00:07:52,472 --> 00:07:53,674 naručiti pizzu? 108 00:07:53,774 --> 00:07:55,009 Ne bez prethodnog odobrenja. 109 00:07:55,109 --> 00:07:56,610 -Radi sa mnom, Donnie. 110 00:07:56,711 --> 00:07:57,611 Smije li na trijem? 111 00:07:57,712 --> 00:07:58,612 U redu, stvarno. u redu je 112 00:07:58,713 --> 00:08:00,448 Ja... samo sam u prolazu. 113 00:08:00,548 --> 00:08:02,683 Htio sam ti nešto dati. 114 00:08:02,783 --> 00:08:04,285 - Brz udarac nogom u zube? 115 00:08:09,623 --> 00:08:10,758 - Vau. 116 00:08:12,927 --> 00:08:14,996 Da, ženim se za nekoliko dana. 117 00:08:16,496 --> 00:08:17,965 - Vau. 118 00:08:18,065 --> 00:08:19,967 -Nije u potpunosti prodan na ideju da ti kažem, 119 00:08:20,067 --> 00:08:22,703 ali moja je zaručnica bila. 120 00:08:22,803 --> 00:08:24,705 - Pažljivo ih daj previše kontrole 121 00:08:24,805 --> 00:08:25,973 odmah iza kapije. 122 00:08:28,175 --> 00:08:31,045 -Vidi, ovo-- ovo, th-- Ja... ovo je bila pogreška. 123 00:08:31,145 --> 00:08:34,482 -Ne. Greška je iza kotač auta za bijeg 124 00:08:34,582 --> 00:08:35,716 dok tvoji prijatelji okrenuti pljačku 125 00:08:35,816 --> 00:08:37,318 u scenu ubojstva. 126 00:08:37,418 --> 00:08:38,386 Chris. 127 00:08:38,486 --> 00:08:40,354 Chris, hajde. -Zraka. 128 00:08:40,454 --> 00:08:41,622 Chris, ne idi. 129 00:08:44,025 --> 00:08:45,059 - Molim te, Chris. 130 00:08:47,061 --> 00:08:48,362 -Ray... 131 00:08:51,265 --> 00:08:52,600 Ray! 132 00:09:03,444 --> 00:09:05,379 U redu. 133 00:09:13,287 --> 00:09:15,623 -Da te glazba ne probudi ili velike bušotine koje prolaze, 134 00:09:15,689 --> 00:09:17,224 ali hrana. 135 00:09:17,324 --> 00:09:18,292 U redu. 136 00:09:19,660 --> 00:09:20,961 Izvolite. 137 00:09:36,310 --> 00:09:38,212 Drago mi je da si budan. Dobro bi mi došlo društvo. 138 00:09:38,312 --> 00:09:39,548 - U redu. 139 00:09:39,647 --> 00:09:42,216 Dakle, ovo je relativno novo detektor metala. 140 00:09:42,316 --> 00:09:43,784 - Aha. 141 00:09:43,884 --> 00:09:44,819 - I koliko želiš li to? 142 00:09:44,919 --> 00:09:46,253 Tri tisuće. 143 00:09:46,353 --> 00:09:47,121 Biste li razmotrili razmjenu? 144 00:09:47,221 --> 00:09:48,523 - Naravno. 145 00:09:48,622 --> 00:09:51,092 Možda netko tamo ima neki razgovor. 146 00:09:51,192 --> 00:09:53,027 - Ti si poludio, prijatelju. 147 00:09:53,127 --> 00:09:54,462 - Tko je mijenjat ću detektor metala 148 00:09:54,563 --> 00:09:55,629 za Mercedes? 149 00:09:55,729 --> 00:09:57,031 - Da. - Ooh. 150 00:09:57,131 --> 00:09:57,532 Pa, u dobrom je stanju. 151 00:09:57,631 --> 00:09:59,200 -Blago tebi. 152 00:09:59,300 --> 00:10:01,202 - Pa, ako slušaš vani-- 153 00:10:01,302 --> 00:10:03,270 - Jesi li dobro tamo? - i ti si u potrebi 154 00:10:03,370 --> 00:10:05,072 novog detektora metala 155 00:10:05,172 --> 00:10:06,107 -i imaš Mercedes, 156 00:10:06,207 --> 00:10:07,775 imamo dogovor za vas. -O, ne. 157 00:10:07,875 --> 00:10:10,311 Prokletstvo. Po cijelom sebi, ha? 158 00:10:12,480 --> 00:10:14,348 Idemo te očistiti. 159 00:10:14,448 --> 00:10:15,983 Da vidimo. 160 00:10:16,083 --> 00:10:17,051 - Reci mi još malo o-- 161 00:10:17,151 --> 00:10:18,085 -Idemo. 162 00:10:26,994 --> 00:10:27,895 U redu. 163 00:10:27,995 --> 00:10:29,697 Hajde curo. 164 00:10:29,797 --> 00:10:32,666 Oh, jadniče. Ti si u neredu. 165 00:10:35,537 --> 00:10:40,040 Oh. U redu. 166 00:10:40,141 --> 00:10:42,511 Očistit ćemo te začas ovdje. 167 00:10:46,847 --> 00:10:48,716 znaš što Ovo je moja greška. 168 00:10:48,816 --> 00:10:52,019 Ne može prijeći s gladi na gozbu sve odjednom, ha? 169 00:10:52,086 --> 00:10:53,687 Oh. 170 00:10:53,754 --> 00:10:54,889 U redu. 171 00:10:54,989 --> 00:10:56,123 Daj da vidim. 172 00:10:57,825 --> 00:10:59,226 Daj da vidim. 173 00:10:59,326 --> 00:11:00,761 Idemo. 174 00:11:00,861 --> 00:11:04,765 Oh, zaboravio sam. Kupio sam ti mali poklon. 175 00:11:04,865 --> 00:11:06,400 Oh, evo nas. 176 00:11:06,501 --> 00:11:08,736 Izgleda kao novo štene. 177 00:11:14,241 --> 00:11:16,110 Ššš 178 00:11:16,210 --> 00:11:17,612 - Idemo u lov, momci. 179 00:11:23,717 --> 00:11:25,319 - Začepi već jednom. 180 00:11:25,419 --> 00:11:27,388 Zašto ne provjeriš auto? 181 00:11:27,454 --> 00:11:28,956 Bilo tko u ovome? Ne može biti. 182 00:11:29,056 --> 00:11:30,391 Vau-hu. 183 00:11:30,457 --> 00:11:32,126 Što je na jelovniku večeras? 184 00:11:38,866 --> 00:11:40,201 - Hej, dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo. 185 00:11:40,267 --> 00:11:41,202 Hajde, prijatelju. hajde 186 00:11:41,268 --> 00:11:42,736 šššš Idemo. 187 00:11:47,576 --> 00:11:48,610 Idemo. 188 00:12:00,555 --> 00:12:01,789 - Pssst. 189 00:12:54,308 --> 00:12:56,110 Što radiš tamo? 190 00:12:56,176 --> 00:13:00,014 skrivaš li se, sasvim sam i uplašen? 191 00:13:14,061 --> 00:13:15,262 U redu. 192 00:13:16,897 --> 00:13:18,365 Sada možete izaći. 193 00:13:26,273 --> 00:13:27,841 - Slušaj, samo... samo me pusti na miru. 194 00:13:29,678 --> 00:13:30,645 U redu. znaš što 195 00:13:30,745 --> 00:13:32,547 ja-- ja-- Zvat ću policiju. 196 00:13:32,647 --> 00:13:33,881 To je u redu. 197 00:13:37,217 --> 00:13:40,487 Možete im reći ti si na oznaci 72. 198 00:13:40,588 --> 00:13:42,156 -U redu, slušaj. samo... 199 00:13:42,256 --> 00:13:43,023 što želiš? Želiš moj auto? 200 00:13:43,123 --> 00:13:44,058 samo... 201 00:13:51,332 --> 00:13:53,200 izađi van Izaći. Izaći. 202 00:13:57,171 --> 00:13:58,472 Ti ćeš dođi igrati sa mnom? 203 00:14:03,477 --> 00:14:05,547 oprosti, Mislio sam dođi igrati s nama. 204 00:14:14,355 --> 00:14:16,023 - To je sladak mali pas stigao si tamo. 205 00:15:31,031 --> 00:15:31,965 Zdravo? 206 00:15:32,065 --> 00:15:33,535 Ima li koga? 207 00:15:41,175 --> 00:15:43,210 -Hej. Ne otvaram prije devet. 208 00:15:43,277 --> 00:15:44,178 -Hej. hej Molim. 209 00:15:44,244 --> 00:15:45,279 Molim. 210 00:15:45,379 --> 00:15:47,114 moj pas, ozbiljno je ozlijeđena. 211 00:15:48,949 --> 00:15:49,918 -Samo desno. 212 00:15:50,017 --> 00:15:51,318 -U redu. 213 00:15:53,555 --> 00:15:54,789 -Netko ju je šutnuo? 214 00:15:54,889 --> 00:15:56,290 -Da. Ili-- ili je udari nešto. 215 00:15:56,390 --> 00:15:57,124 Baš ovdje? 216 00:15:57,224 --> 00:15:58,225 -Da. 217 00:15:59,727 --> 00:16:01,061 -Izvoli. -U redu, curo. 218 00:16:01,161 --> 00:16:02,463 - Izvoli. 219 00:16:02,564 --> 00:16:03,898 -Jesi li dobro? -Da. Da. 220 00:16:03,964 --> 00:16:05,299 Ne, dobro sam. Dobro. 221 00:16:05,399 --> 00:16:09,102 Samo, znaš, samo... samo sam zabrinut za svog psa. 222 00:16:09,203 --> 00:16:10,204 -Kako se ona zove? 223 00:16:10,270 --> 00:16:13,307 - Ja, ovaj... nisam je imao dovoljno dugo. 224 00:16:15,743 --> 00:16:16,811 Mislim, što ti... što ti misliš 225 00:16:16,911 --> 00:16:21,616 Hoće li... hoće li ona umrijeti? 226 00:16:23,918 --> 00:16:25,486 - Prerano je reći. 227 00:16:25,587 --> 00:16:26,921 Jako je ozlijeđena. 228 00:16:27,020 --> 00:16:29,256 Ima puno ožiljaka od prijašnjih ozljeda. 229 00:16:29,356 --> 00:16:30,390 -Jadničak. 230 00:16:30,457 --> 00:16:35,462 Ona je, uh... teško je prošla. 231 00:16:35,563 --> 00:16:37,231 - Pa, srećom što je borac. 232 00:16:43,270 --> 00:16:44,506 Jesi li siguran da si dobro? 233 00:16:46,240 --> 00:16:47,575 -Oprostite. oprosti Što? 234 00:16:47,642 --> 00:16:48,576 - Puno ljudi, dolaze ovamo 235 00:16:48,643 --> 00:16:50,077 misleći da mogu gledati što radim. 236 00:16:50,143 --> 00:16:52,412 Na kraju se onesvijeste na mom katu. 237 00:16:52,479 --> 00:16:53,748 Jesi li neko vrijeme jeo? 238 00:16:53,815 --> 00:16:58,520 -Pojeo? ne ne Nisam jeo. 239 00:16:58,620 --> 00:17:02,289 Hm, ono što mi stvarno treba je tuš. 240 00:17:02,389 --> 00:17:03,658 - Tamo je motel iza ugla. 241 00:17:03,758 --> 00:17:04,792 -Motel? Oh, da. 242 00:17:04,893 --> 00:17:06,460 Ne, nisam... nisam ostati ovdje. 243 00:17:06,561 --> 00:17:08,495 -Oh, pitaj za Gloriju. Reci joj da sam te ja poslao. 244 00:17:08,596 --> 00:17:10,397 Možda joj baci deset dolara za malo tople vode 245 00:17:10,464 --> 00:17:12,432 dok završim procjenu. 246 00:17:15,269 --> 00:17:16,571 -U redu. 247 00:17:16,638 --> 00:17:19,072 Hm, koliko će ti trebati? 248 00:17:19,139 --> 00:17:20,307 Oko sat vremena. 249 00:17:23,477 --> 00:17:24,311 -U redu. Drži se. 250 00:17:25,747 --> 00:17:26,648 Hvala. 251 00:18:21,168 --> 00:18:22,235 - Ne! 252 00:18:28,977 --> 00:18:31,012 Mislite da je ozlijedio psa? 253 00:18:31,111 --> 00:18:32,547 Kažem, mislim da netko 254 00:18:32,647 --> 00:18:34,682 ozlijedio i vlasnika. 255 00:18:34,782 --> 00:18:36,818 Amy, imaš tako veliko srce. 256 00:18:36,918 --> 00:18:38,086 Zbog čega mi se sviđaš. 257 00:18:38,185 --> 00:18:39,386 Gledajte, šerife, 258 00:18:39,486 --> 00:18:41,421 činilo mi se ovaj tip dobro bi mi došla pomoć, 259 00:18:41,522 --> 00:18:45,059 ali on je... previše je ponosan da pita. 260 00:18:45,158 --> 00:18:46,694 - Danas, ljudi postaju prilično nervozni 261 00:18:46,794 --> 00:18:49,864 kad se smota policajac i pita kako im ide. 262 00:18:49,964 --> 00:18:52,867 -U redu. Ali možete li to ipak učiniti? 263 00:18:55,103 --> 00:18:56,303 -Da. 264 00:20:14,314 --> 00:20:16,117 -Hej, hej, to-- to svjetlo tamo na tvojoj-- 265 00:20:16,216 --> 00:20:18,285 tvoje bočno ogledalo, što radiš... za što to koristiš? 266 00:20:18,385 --> 00:20:19,821 -Uočavanje jelena. 267 00:20:19,921 --> 00:20:22,222 Ti obasjavaš to svjetlo u dolarovim očima 268 00:20:22,289 --> 00:20:24,759 i samo se smrznu. 269 00:20:24,859 --> 00:20:26,293 A onda ste dobili priliku raznijeti ih. 270 00:20:27,762 --> 00:20:29,296 Imaš dobar. 271 00:20:31,833 --> 00:20:32,667 U redu, šerife. 272 00:20:32,767 --> 00:20:34,401 Provjerio sam tu ploču. 273 00:20:34,502 --> 00:20:37,839 Pripada Christopher Raymond Davis, 21. 274 00:20:37,939 --> 00:20:39,741 Trenutna adresa je na zemljištu naftne kompanije 275 00:20:39,841 --> 00:20:41,008 u Južnoj Dakoti. 276 00:20:41,109 --> 00:20:45,012 A prije toga, Sveučilište Texas Knowles. 277 00:20:45,113 --> 00:20:48,716 No priors. Prilično dosadne stvari. 278 00:20:48,783 --> 00:20:50,651 - Volim dosadno. 279 00:20:55,723 --> 00:20:57,290 - Još nešto, dušo? 280 00:20:57,390 --> 00:20:58,291 -Hvala. 281 00:20:58,391 --> 00:21:00,061 -Uživati. 282 00:22:06,060 --> 00:22:07,195 -Jesi li dobro? 283 00:22:08,763 --> 00:22:09,730 Bok gospodine. 284 00:22:09,831 --> 00:22:11,431 - Što je to? -Trebate li pomoć? 285 00:22:14,401 --> 00:22:16,604 -Krystal? 286 00:22:16,671 --> 00:22:18,139 Želiš li da baciti to? 287 00:22:18,239 --> 00:22:20,141 -Ne. 288 00:22:20,241 --> 00:22:21,642 -Dođi onda ovamo. 289 00:22:50,838 --> 00:22:53,207 - Hej, trčiš li na mene? 290 00:22:53,307 --> 00:22:55,009 -Oh, tako mi je... Tako mi je žao. 291 00:22:55,109 --> 00:22:57,144 Evo, samo, um, samo zadrži kusur. 292 00:22:57,211 --> 00:22:58,478 Hvala. 293 00:22:58,579 --> 00:23:00,815 Čekati. Brzo pitanje za vas. 294 00:23:00,915 --> 00:23:03,551 Flure i sin, što rade? 295 00:23:03,651 --> 00:23:05,786 -Oh, majstorski posao. on je... 296 00:23:05,853 --> 00:23:08,556 u redu ako ga tražite. 297 00:23:17,298 --> 00:23:19,901 Htio bih je zadržati ovdje još neko vrijeme. 298 00:23:20,001 --> 00:23:21,302 Bez nadoplate. 299 00:23:21,369 --> 00:23:23,037 Nisam mogao, čiste savjesti, pusti je još samo. 300 00:23:23,137 --> 00:23:24,171 -Oh. 301 00:23:24,272 --> 00:23:25,840 - Ako možete odvojiti dodatna 24 sata, 302 00:23:25,907 --> 00:23:27,742 to bi moglo značiti razliku između... 303 00:23:27,842 --> 00:23:32,146 - Dvadeset i četiri sata. mislim... 304 00:23:32,213 --> 00:23:33,014 - Kad bi samo mogao... -Da. 305 00:23:33,114 --> 00:23:34,081 Sranje. 306 00:23:34,181 --> 00:23:37,018 žao mi je oprosti shvatio sam. 307 00:23:37,118 --> 00:23:39,353 - Želiš da, um, pogledaj ti to? 308 00:23:39,452 --> 00:23:41,822 -O, ne. br. Ne, sve je u redu. 309 00:23:41,889 --> 00:23:45,425 - Ako za dobro, misliš slomljena. 310 00:23:45,526 --> 00:23:47,427 Stavite ga pod svjetlo za mene 311 00:23:47,528 --> 00:23:49,597 Što se ovdje dogodilo? 312 00:23:49,697 --> 00:23:52,900 -Je li-- treba li gips? 313 00:23:53,000 --> 00:23:54,869 - Jednom kada se otok smanji, da 314 00:23:54,969 --> 00:23:56,671 do tada, treba udlagu. 315 00:23:56,737 --> 00:23:58,673 -Udlagu? U redu. Možeš li to učiniti? 316 00:23:58,739 --> 00:24:00,808 Mislim, ja-- imam gotovinu ili... 317 00:24:00,875 --> 00:24:03,544 Tvoja kupaonica čišća je od moje kuhinje, Amy. 318 00:24:04,912 --> 00:24:05,680 I moram saznati ime tog mirisa svijeće. 319 00:24:05,746 --> 00:24:06,981 Mm. 320 00:24:09,550 --> 00:24:10,918 -Bill Weaver. 321 00:24:13,486 --> 00:24:14,588 Ti si Christopher Davis. 322 00:24:14,689 --> 00:24:15,690 -Oh, sta, sta, sta. Što... Što je ovo? 323 00:24:15,790 --> 00:24:17,191 - Nisi ništa napravio. Samo sam mislio... 324 00:24:17,291 --> 00:24:19,492 -Amy je bila zabrinuta za tebe. 325 00:24:21,729 --> 00:24:22,930 Mislio sam da možda trebaš pomoć. 326 00:24:23,030 --> 00:24:25,132 -Da. jesam. Moj-- moj pas je bolestan. 327 00:24:26,434 --> 00:24:28,135 -U redu. 328 00:24:28,235 --> 00:24:30,338 Pa to je onda super. 329 00:24:43,551 --> 00:24:44,652 Jesi li dobro, brate? 330 00:24:45,820 --> 00:24:47,321 - Nemoj zajebavati dodirni me. 331 00:24:47,421 --> 00:24:49,090 - Vau. smiri se 332 00:24:49,156 --> 00:24:50,358 hej 333 00:24:50,458 --> 00:24:52,026 smiri se Baci to sada. 334 00:24:52,126 --> 00:24:53,761 - Odjebi od mene. U redu? 335 00:24:53,828 --> 00:24:55,429 -Ne mogu to učiniti dok se ne opustiš. 336 00:24:55,495 --> 00:24:56,496 -Chris, u redu je. 337 00:24:56,597 --> 00:24:57,431 -Ne. ne ne nije u redu 338 00:24:57,497 --> 00:24:58,466 Znam ovog tipa. 339 00:24:58,566 --> 00:25:00,134 Ne možeš mu vjerovati. 340 00:25:00,234 --> 00:25:01,369 Chris, stani! 341 00:25:01,469 --> 00:25:02,470 -Ne... 342 00:25:03,504 --> 00:25:04,872 Stani. 343 00:25:06,440 --> 00:25:07,341 - Chris, prestani. 344 00:25:11,078 --> 00:25:12,146 Chris... 345 00:25:13,948 --> 00:25:14,982 Što god da je, 346 00:25:15,082 --> 00:25:17,785 možemo to riješiti. Stop. Ovo je moja greška. 347 00:25:17,852 --> 00:25:18,819 - Ovo nije kako izgleda. 348 00:25:18,919 --> 00:25:21,355 ja nisam... Nisam ja loš momak ovdje. 349 00:25:21,455 --> 00:25:22,623 ti ne znaš tko je ovaj tip. 350 00:25:22,690 --> 00:25:23,624 -Što? - Na koljena! 351 00:25:23,724 --> 00:25:25,760 -Bill, čekaj. Račun. -Sada! 352 00:25:25,826 --> 00:25:27,261 -Bill, čekaj. - Makni se, Amy. 353 00:25:27,328 --> 00:25:30,264 -Bill... - Makni se u stranu! 354 00:25:30,331 --> 00:25:31,632 - Ruke iza leđa. 355 00:25:31,732 --> 00:25:32,700 Isprepleti prste. -Račun. 356 00:25:32,800 --> 00:25:34,168 -Sada! 357 00:25:46,280 --> 00:25:49,483 Izvolite. 358 00:25:49,583 --> 00:25:51,285 Što još imaš o tati? 359 00:25:52,319 --> 00:25:53,354 Mm-hm. 360 00:25:55,289 --> 00:25:57,058 U redu. 361 00:25:57,158 --> 00:25:58,626 Cijenim svoje vrijeme, Brenda. 362 00:25:58,692 --> 00:26:00,161 Da. 363 00:26:11,138 --> 00:26:13,174 - Dakle, sudac Fox vas je nazvao? 364 00:26:13,274 --> 00:26:15,544 -Da. 365 00:26:15,643 --> 00:26:17,078 Postavite jamčevinu na 15.000. 366 00:26:17,178 --> 00:26:20,815 - Pa dobro. 367 00:26:20,881 --> 00:26:21,749 izgleda kao imat ćemo gosta 368 00:26:21,849 --> 00:26:23,084 onda dosta vremena, ha? 369 00:26:23,184 --> 00:26:24,519 - Već je plaćeno. 370 00:26:27,888 --> 00:26:29,256 - Napao te je, Bill. 371 00:26:29,356 --> 00:26:30,559 Mm-hm. 372 00:26:30,658 --> 00:26:32,093 - Dakle, trebali bismo baci knjigu na njega. 373 00:26:32,193 --> 00:26:33,260 -Da. 374 00:26:34,895 --> 00:26:35,930 - Nemoj uvijek reći 375 00:26:36,030 --> 00:26:37,331 koje ljudi ne poštuju značka više? 376 00:26:37,398 --> 00:26:38,933 Da. Da. 377 00:26:39,033 --> 00:26:41,735 -Pa, sada životinja slobodno šeće nakon samo nekoliko sati. 378 00:26:43,170 --> 00:26:44,405 -Da. 379 00:26:46,807 --> 00:26:48,577 -U redu. 380 00:26:57,318 --> 00:26:58,486 - Jesi li na drogama? 381 00:27:01,255 --> 00:27:02,524 Onda, koji je to vrag bio? 382 00:27:04,892 --> 00:27:06,827 Ulaziš u obiteljski posao? 383 00:27:08,362 --> 00:27:09,330 Tvoj tata se rasteže 384 00:27:09,396 --> 00:27:12,933 za oružanu pljačku i ubojstvo iz nehata. 385 00:27:13,033 --> 00:27:17,104 -Da, tako je. Također nisam ni moj tata. 386 00:27:21,242 --> 00:27:24,678 - Pa netko je platio tvoj račun. 387 00:27:37,057 --> 00:27:38,192 hej 388 00:27:40,361 --> 00:27:41,530 Ne želim ti vidjeti lice u mom gradu 389 00:27:41,596 --> 00:27:42,631 do vašeg suđenja. 390 00:27:42,730 --> 00:27:44,932 U redu? Idemo. 391 00:27:57,244 --> 00:27:58,647 -Razgovarao sam s Glorijom. 392 00:27:58,746 --> 00:28:00,314 Ona drži tvoju sobu u gostionici. 393 00:28:00,414 --> 00:28:02,316 -I platio si i moju jamčevinu? 394 00:28:02,416 --> 00:28:05,119 -Možeš mi zahvaliti pojavljivanjem na sudu. 395 00:28:05,219 --> 00:28:06,253 Ovdje. 396 00:28:10,357 --> 00:28:13,427 -Zašto za ime svijeta toliko mi pomažeš? 397 00:28:13,528 --> 00:28:15,796 -Griješim li da bi ga mogao koristiti? 398 00:28:18,199 --> 00:28:22,604 Morat ćete ga odliti narodni liječnik, ne ja. 399 00:28:25,839 --> 00:28:27,808 Želite prijevoz do svog motela? 400 00:28:27,908 --> 00:28:31,078 -Da. Da. Molim. Hvala. 401 00:28:33,615 --> 00:28:34,915 - Prvo popiti piće? 402 00:28:38,118 --> 00:28:39,720 -Da. 403 00:28:53,702 --> 00:28:55,836 Dakle, ova borba u kojoj si bio, jesi li ti to započeo? 404 00:28:55,936 --> 00:28:57,438 br. 405 00:28:57,539 --> 00:28:59,273 Isti tip povrijediti svog psa? 406 00:28:59,373 --> 00:29:02,009 Grupa momaka. Da. 407 00:29:02,109 --> 00:29:04,812 Bila je to grupa? Jeste li poznavali nekog od njih? 408 00:29:04,912 --> 00:29:05,946 -Ne. br. 409 00:29:06,046 --> 00:29:08,349 Bilo je, uh, vani je bio mrak. 410 00:29:08,449 --> 00:29:11,285 Baš su me zaskočili na odmorištu u blizini. 411 00:29:11,385 --> 00:29:12,486 Hvala. 412 00:29:12,587 --> 00:29:15,856 - Oh, Kriste. Ovaj jebeni grad. 413 00:29:17,224 --> 00:29:19,594 -Da. Što nije u redu s njim? 414 00:29:19,661 --> 00:29:21,328 - Što nije u redu s njim? 415 00:29:21,428 --> 00:29:26,834 Hm, umire. To je očajno. 416 00:29:26,934 --> 00:29:28,769 Ovdje je nekada bilo ugljena. 417 00:29:28,836 --> 00:29:30,104 Kad su rudnici presušili, 418 00:29:30,170 --> 00:29:33,907 složili smo se smjestiti županiju transfer stanica. 419 00:29:33,974 --> 00:29:36,611 Ne samo da smo doslovno smetlište, 420 00:29:36,678 --> 00:29:39,581 ali i punchline za sva okolna mjesta. 421 00:29:39,648 --> 00:29:41,815 -Dakle, uh... 422 00:29:41,915 --> 00:29:44,351 pa što, jesi li tvoj-- tvoji korijeni ovdje? 423 00:29:44,451 --> 00:29:45,786 - Moja mama je u blizini. Blizu smo. 424 00:29:45,886 --> 00:29:50,958 Bila sam udata za lokalca, ali ne više. 425 00:29:51,058 --> 00:29:52,293 -Zašto ne? 426 00:29:52,393 --> 00:29:55,195 -Samo se uvjeri poznajete osobu 427 00:29:55,296 --> 00:29:58,265 najbolje što možeš prije nego što povežete živote. 428 00:29:58,332 --> 00:29:59,701 -Nisi? 429 00:29:59,800 --> 00:30:01,603 - Valjda jesam hipnotiziran njegovim 430 00:30:01,670 --> 00:30:04,004 bistre plave oči i potpuno promašio 431 00:30:04,104 --> 00:30:09,443 da je bio duboko, duboko okrutan. 432 00:30:13,280 --> 00:30:15,282 - Pa zašto, dovraga jesi li još uvijek ovdje? 433 00:30:15,349 --> 00:30:16,685 Tvoja mama ili...? 434 00:30:16,785 --> 00:30:19,320 - Planiram otići, prodajem svoju praksu, 435 00:30:19,420 --> 00:30:20,321 odlazak u Španjolsku. 436 00:30:20,421 --> 00:30:23,023 -Španjolska? Oh. 437 00:30:23,123 --> 00:30:24,191 Što si ti, Španjolac? 438 00:30:24,291 --> 00:30:29,496 -Ne. Samo se osjećam kao 439 00:30:29,597 --> 00:30:31,533 možeš živjeti jednostavan život tamo. 440 00:30:31,633 --> 00:30:35,135 Možete početi ispočetka. 441 00:30:35,202 --> 00:30:38,205 Kupite malu kuću u nekom zaboravljenom selu. 442 00:30:38,305 --> 00:30:40,542 Pomozite životinjama. Uzgajati malo grožđa. 443 00:30:40,642 --> 00:30:42,976 - Točno, g-- da Za pinot sivi. 444 00:30:43,043 --> 00:30:44,845 -Ne, samo jako volim grožđe. 445 00:31:00,994 --> 00:31:02,530 -Oprostite. Oprostite. 446 00:31:09,136 --> 00:31:10,204 Hej, dušo. 447 00:31:10,304 --> 00:31:11,872 -Chris. 448 00:31:11,972 --> 00:31:13,775 Zašto... gdje si? 449 00:31:13,874 --> 00:31:16,944 - Ja sam... Ja sam u, uh, Fort Hope, Kansas. 450 00:31:17,044 --> 00:31:18,011 Vagon se pokvario. 451 00:31:18,112 --> 00:31:19,179 Morat će ga zadržati preko noći, 452 00:31:19,279 --> 00:31:22,416 i moj telefon je crkao. Da. Ovo mjesto je samo 453 00:31:22,517 --> 00:31:23,718 prava zaostala rupa. 454 00:31:23,818 --> 00:31:25,720 - Zar nemaju struje? - Ne. Oni-- 455 00:31:25,820 --> 00:31:27,054 imaju struju. U redu. 456 00:31:27,154 --> 00:31:28,523 ja, uh... 457 00:31:30,057 --> 00:31:31,225 gledaj, upravo je bilo stvarno 458 00:31:31,325 --> 00:31:34,962 stresna 24 sata, i, gledaj, jako mi je žao. 459 00:31:35,062 --> 00:31:36,263 U redu? 460 00:31:36,363 --> 00:31:37,699 - Predomišljate li se? 461 00:31:40,668 --> 00:31:42,436 - Predomišljam li se? Ne, dušo. 462 00:31:42,537 --> 00:31:43,605 ne ne ne ne 463 00:31:43,705 --> 00:31:45,038 Naravno da nije. 464 00:31:45,139 --> 00:31:46,775 U redu. Ali ne možeš učini ovo više ikada. 465 00:31:48,175 --> 00:31:52,045 -Ne. To je... Neću to dopustiti dogodi se ikada više. U redu? 466 00:31:52,146 --> 00:31:53,947 -U redu. 467 00:31:54,047 --> 00:31:55,750 Pa, volim te. 468 00:31:55,850 --> 00:31:57,084 -Tačno. 469 00:31:57,184 --> 00:31:58,419 Volim i tebe. 470 00:31:58,520 --> 00:31:59,888 U redu, čujemo se uskoro. 471 00:32:09,029 --> 00:32:10,899 -Hej. 472 00:32:10,998 --> 00:32:12,767 Biste li me odveli natrag u motel? 473 00:32:14,168 --> 00:32:15,870 -Da. Naravno. 474 00:32:15,936 --> 00:32:17,204 -Hvala. Cijenim to. 475 00:32:17,304 --> 00:32:18,172 -Jesi li dobro? 476 00:32:18,238 --> 00:32:19,339 -Da. Ne, ne. 477 00:32:19,406 --> 00:32:21,876 Ja sam samo nekako u mojoj glavi o nečemu. 478 00:32:21,975 --> 00:32:23,878 Problem koji nitko ne može riješiti osim mene. 479 00:32:23,977 --> 00:32:25,847 -Da. Bio sam tamo. 480 00:33:48,228 --> 00:33:49,162 -Agh! 481 00:34:00,875 --> 00:34:02,677 - Oh! 482 00:34:06,146 --> 00:34:07,682 -Jebeno sranje. 483 00:34:11,218 --> 00:34:12,486 Fuj, kurvin sine! 484 00:35:00,200 --> 00:35:01,769 Oh, sranje! 485 00:35:50,018 --> 00:35:51,686 -Pomozi mi. 486 00:35:54,555 --> 00:35:55,757 Pomoć. 487 00:35:57,190 --> 00:35:58,492 pomozi mi 488 00:36:00,460 --> 00:36:01,929 Pomoć. - Daj mi ruku. 489 00:36:02,030 --> 00:36:03,731 daj mi ruku 490 00:36:03,831 --> 00:36:04,732 Oh, Bože. 491 00:36:06,299 --> 00:36:07,602 Vadi me van. 492 00:36:10,505 --> 00:36:11,739 ne mogu dohvatiti... 493 00:36:15,409 --> 00:36:16,577 pomoć. 494 00:36:19,514 --> 00:36:20,548 - Hej. 495 00:36:21,883 --> 00:36:23,518 Drži ga tamo. 496 00:36:26,286 --> 00:36:27,421 -Izvuci me van. 497 00:36:31,025 --> 00:36:32,492 Ne... ne... ne. 498 00:36:32,560 --> 00:36:34,529 Pomoć. 499 00:37:13,868 --> 00:37:16,771 -Oh, sranje. 500 00:38:24,272 --> 00:38:25,740 u redu... 501 00:39:52,026 --> 00:39:55,029 - Joj! Telefonski poziv. 502 00:40:03,971 --> 00:40:05,172 - Joj, pet minuta. 503 00:40:08,042 --> 00:40:09,076 -Zdravo? 504 00:40:09,176 --> 00:40:11,545 -Hej, tata. To je... to je Chris. 505 00:40:11,646 --> 00:40:12,980 Trebam savjet. 506 00:40:13,047 --> 00:40:16,416 Pa sam, um, dobio sam sebe 507 00:40:16,517 --> 00:40:19,820 u situaciji u kojoj, uh... Ne. 508 00:40:19,887 --> 00:40:21,822 Ja-- ja-- bio sam stavljen u a-- u položaju 509 00:40:21,889 --> 00:40:23,758 gdje-- gdje branio sam se. 510 00:40:23,858 --> 00:40:24,792 Čekaj. 511 00:40:24,892 --> 00:40:26,727 Jeste li sa svojom zaručnicom? 512 00:40:26,827 --> 00:40:29,429 -Ne. Ja-- nikad nisam uspio ondje. 513 00:40:29,530 --> 00:40:32,533 Ja sam u Fort Hopeu, Kansas. 514 00:40:32,633 --> 00:40:36,404 Bio sam, um, napadnut na cesti. 515 00:40:36,504 --> 00:40:38,039 -Jeste li još uvijek u opasnosti? 516 00:40:39,974 --> 00:40:41,108 Ne znam-- ne znam. Možda. 517 00:40:41,208 --> 00:40:43,511 Bilo je... bilo je skupina njih... 518 00:40:43,577 --> 00:40:46,247 i, uh, sinoć, pokušali su... 519 00:40:46,347 --> 00:40:47,748 - Dopusti mi da te zaustavim. 520 00:40:47,848 --> 00:40:49,083 Ne bi trebao ništa više reći. 521 00:40:49,183 --> 00:40:50,418 - Rekao sam sebi da, znaš, 522 00:40:50,518 --> 00:40:52,086 nemoj se ni truditi zvati ga. 523 00:40:52,186 --> 00:40:53,754 Sve što radi je briga za sebe. 524 00:40:53,854 --> 00:40:56,090 Svi ovi pozivi nadziru se 525 00:40:56,190 --> 00:40:57,525 od strane Zatvorskog ureda. 526 00:40:57,625 --> 00:40:58,659 -Oh. 527 00:40:58,726 --> 00:41:01,595 - Nazvat ću te za 25 minuta. 528 00:41:01,696 --> 00:41:03,831 Svakako odgovorite. 529 00:41:08,135 --> 00:41:12,073 - Yo, tvojih poziva će i dalje biti prati 25 od sada. 530 00:41:16,476 --> 00:41:17,411 Stop. 531 00:41:20,982 --> 00:41:23,217 Oh, stari. Ubijaš me. 532 00:41:23,317 --> 00:41:24,185 -Možemo li razgovarati? 533 00:41:24,251 --> 00:41:25,586 -Zraka. 534 00:41:25,686 --> 00:41:27,455 Isus. Što je to? 535 00:41:27,555 --> 00:41:29,090 - Moram otići nakratko. 536 00:41:29,190 --> 00:41:30,458 Dva dana max. 537 00:41:30,558 --> 00:41:33,294 - Jeste li sišao s uma? 538 00:41:33,394 --> 00:41:34,862 - Sin me treba. 539 00:41:34,929 --> 00:41:37,598 - Činjenica da ste to uopće pitali... 540 00:41:38,666 --> 00:41:39,967 -Donnie, samo me pusti. 541 00:42:18,172 --> 00:42:19,740 -Chris? 542 00:42:19,840 --> 00:42:21,075 Dobre vijesti. 543 00:42:21,175 --> 00:42:22,977 Vaš pas je stvarno skrenuo iza ugla. 544 00:42:23,077 --> 00:42:26,313 Oh, uh, u redu. Sjajno. 545 00:42:26,414 --> 00:42:29,417 -Oh, i, uh, želiš mi reći koji se kurac događa? 546 00:42:29,518 --> 00:42:31,252 Zašto je tvoja soba mjesto zločina 547 00:42:31,352 --> 00:42:33,454 a zašto je Jason Coombs mrtav unutra? 548 00:42:34,755 --> 00:42:36,657 Poznajete li tipa? 549 00:42:36,757 --> 00:42:38,292 -Bolje nego što te poznajem. 550 00:42:43,064 --> 00:42:44,533 Sviđaju mi se kada su debeli. 551 00:42:44,632 --> 00:42:45,866 Obično imaju nisko samopoštovanje 552 00:42:45,966 --> 00:42:47,568 i spremni su na sve. 553 00:42:49,303 --> 00:42:51,138 I uvijek dajte im lažno ime. 554 00:42:51,238 --> 00:42:52,940 Ni pod kojim uvjetima 555 00:42:53,040 --> 00:42:54,341 donosiš li ih ikada na svoje mjesto. 556 00:42:54,442 --> 00:42:56,944 Uvijek idi u njihov stan. 557 00:42:57,044 --> 00:42:57,978 Slušati. Zadnje što želiš 558 00:42:58,079 --> 00:42:59,246 je ludo pojavljivanje na vašem pragu. 559 00:43:00,381 --> 00:43:01,582 hej 560 00:43:02,917 --> 00:43:04,452 - Slušaj, Amy. Ja... znam ovo je sve ludo. 561 00:43:04,553 --> 00:43:06,320 To-- to-- što se dogodilo nije bila moja krivnja. 562 00:43:06,420 --> 00:43:07,354 U redu? 563 00:43:07,455 --> 00:43:09,323 - Slušaj. 564 00:43:09,423 --> 00:43:12,460 Radim to što radim jer ljudi te uvijek iznevjere. 565 00:43:13,627 --> 00:43:15,696 Instinkt mi je govorio da ti vjerujem. 566 00:43:15,796 --> 00:43:18,099 Ali bolje da mi daš dobar razlog prije nego što odem 567 00:43:18,165 --> 00:43:20,367 i reci Billu sve što znam. 568 00:43:24,506 --> 00:43:25,339 Amy, ja sam-- Tako mi je žao. 569 00:43:25,439 --> 00:43:26,440 Objasnit ću ti kasnije. 570 00:43:26,508 --> 00:43:28,476 Daj mi samo sat vremena. U redu? Molim. 571 00:43:32,646 --> 00:43:33,647 Zdravo? 572 00:43:33,747 --> 00:43:34,648 Sada smo samo ja i ti. 573 00:43:36,917 --> 00:43:38,319 Tata? 574 00:43:38,419 --> 00:43:39,588 Jeste li u autu? 575 00:43:39,653 --> 00:43:40,821 -Naravno. 576 00:43:40,921 --> 00:43:41,856 Kako da te nađem? 577 00:43:41,956 --> 00:43:43,958 - Čekaj, pustili su te? 578 00:43:44,058 --> 00:43:47,094 - Chris, daj mi izlaz. 579 00:43:47,161 --> 00:43:48,362 - Slušaj, tata. Ne trebaš da dolaziš ovamo 580 00:43:48,462 --> 00:43:49,663 i preuzmi ovo umjesto mene. 581 00:43:49,763 --> 00:43:51,098 U redu? 582 00:43:51,165 --> 00:43:53,734 - Zvali ste moju pomoć, zar ne? Daj mi ga dati. 583 00:43:53,834 --> 00:43:55,269 Ne znaš ni što upadaš u to. 584 00:43:58,772 --> 00:44:00,708 - Reci mi kad stignem. 585 00:44:02,910 --> 00:44:04,211 - Ne zaboravite staviti malo maslaca od kikirikija 586 00:44:04,311 --> 00:44:05,646 na kraju kapaljke 587 00:44:05,746 --> 00:44:06,780 i on će uzeti njegov lijek. 588 00:44:06,847 --> 00:44:07,815 U redu? 589 00:44:07,915 --> 00:44:09,016 -U redu. Hvala. 590 00:44:09,116 --> 00:44:10,284 -Hvala. Bok. 591 00:44:10,351 --> 00:44:11,952 Bok. 592 00:44:16,290 --> 00:44:19,293 -Hej. Hm... 593 00:44:20,661 --> 00:44:24,865 uh, što sam ti imao reći samo je trebalo biti osobno. 594 00:44:26,200 --> 00:44:29,737 Hm, hej, sigurno želiš znati i uključiti se? 595 00:44:29,837 --> 00:44:31,540 To je-- stvarno je neuredno. 596 00:44:31,640 --> 00:44:32,641 -U redu. 597 00:44:35,610 --> 00:44:38,212 -Da. Dakle oni, ta grupa momaka, 598 00:44:38,312 --> 00:44:40,147 oni-- oni nisu samo pretuci me. 599 00:44:40,214 --> 00:44:41,583 uh... 600 00:44:44,451 --> 00:44:48,657 uh, oni, uh, uh... 601 00:44:55,729 --> 00:44:59,634 Oni-- oni-- silovali su me. dakle... 602 00:44:59,700 --> 00:45:00,734 -O moj Bože. 603 00:45:00,834 --> 00:45:02,069 - Vau. Nisam rekao to još naglas. 604 00:45:02,169 --> 00:45:03,538 Isuse Kriste. -Ne, u redu je. 605 00:45:10,244 --> 00:45:11,745 Ovdje. -Hvala. 606 00:45:13,047 --> 00:45:15,482 - Zvuči tip u Suburbanu poput Floyda Hulla. 607 00:45:15,550 --> 00:45:17,519 On je jedan od prvih napadača također? 608 00:45:17,619 --> 00:45:20,154 - Mislim, najvjerojatnije. 609 00:45:20,221 --> 00:45:22,323 Nije imao problema pokušavajući me ubiti na bilo koji način. 610 00:45:22,389 --> 00:45:24,391 - Upravo sam bio na njegovoj farmi prošli tjedan. 611 00:45:24,491 --> 00:45:27,228 Jedna mu je koza bila bolesna. -U redu. 612 00:45:27,328 --> 00:45:29,096 Flure i sin. Što s njima? 613 00:45:29,196 --> 00:45:31,566 -Martin Flure. On je... lokalni građevinar. 614 00:45:31,666 --> 00:45:32,833 Dobiva posao s vremena na vrijeme. 615 00:45:32,900 --> 00:45:35,102 - Sa sinom? -Ne. On je sin. 616 00:45:35,202 --> 00:45:37,572 Uh, njegov tata je umro prije nekoliko godina. 617 00:45:37,672 --> 00:45:39,106 Nikad nije promijenio ime, 618 00:45:39,206 --> 00:45:41,576 vjerojatno zato njegov tata je bio omiljen. 619 00:45:41,676 --> 00:45:43,545 - Pa ja... sjećam se Ja-- izbo sam nekoga 620 00:45:43,645 --> 00:45:46,080 u nogu tijekom napada a Martin je nosio 621 00:45:46,180 --> 00:45:47,881 steznik za nogu u zalogajnici. 622 00:45:50,050 --> 00:45:51,018 -Amy? 623 00:45:52,920 --> 00:45:54,054 Samo trenutak. 624 00:45:55,322 --> 00:45:56,457 Ovdje. Ovdje. 625 00:46:03,264 --> 00:46:06,233 Vjerojatno je samo alergijska reakcija. 626 00:46:06,333 --> 00:46:08,703 Držite ga na oku i javi mi. 627 00:46:08,769 --> 00:46:09,770 U redu. Bok. 628 00:46:11,205 --> 00:46:14,174 Ako se radi o Chrisu Davisu, Nisam se čuo s njim. 629 00:46:14,241 --> 00:46:16,243 -Pa, njegov pas je još uvijek ovdje? 630 00:46:16,343 --> 00:46:18,112 -Da. Ona je. 631 00:46:18,212 --> 00:46:20,214 -Gloria će ti reći što se dogodilo u motelu? 632 00:46:20,314 --> 00:46:22,016 -Nije morala. 633 00:46:22,082 --> 00:46:23,017 Gradić. 634 00:46:25,720 --> 00:46:27,187 Čuo sam vas dvoje bili vani sinoć. 635 00:46:27,254 --> 00:46:31,091 - Jesu li piva ilegalna? 636 00:46:31,191 --> 00:46:32,793 -Je li rekao nešto čudno? 637 00:46:36,765 --> 00:46:37,931 -TJ. 638 00:46:39,433 --> 00:46:40,834 Ona grize. 639 00:46:42,704 --> 00:46:44,539 -Tko vas je unajmio da popravite zmiju? 640 00:46:44,606 --> 00:46:47,341 -Ponekad volim pomagati ozlijeđene divlje stvari 641 00:46:47,441 --> 00:46:49,611 bez obzira na plaću. 642 00:46:49,711 --> 00:46:51,378 Nije ništa rekao o ubijanju nekoga 643 00:46:51,445 --> 00:46:53,881 u svojoj motelskoj sobi, ako na to misliš. 644 00:46:53,947 --> 00:46:55,416 - Gledaj, znam da si se osjećao krivim o tome da me zoveš 645 00:46:55,517 --> 00:46:57,251 kada je stigao ovdje, 646 00:46:57,351 --> 00:46:58,586 zbog čega je izvukao si ga, 647 00:46:58,687 --> 00:47:00,588 ali pozivanje je bilo jasno prava stvar koju treba učiniti. 648 00:47:01,756 --> 00:47:02,791 Ako se i dalje osjećate prisiljeni da mu pomognem, 649 00:47:02,890 --> 00:47:04,559 moraš znati da ne znaš sve činjenice. 650 00:47:04,626 --> 00:47:05,660 -Znaš li? 651 00:47:07,729 --> 00:47:08,663 Stop! 652 00:47:11,198 --> 00:47:12,499 - Što je ispod? 653 00:47:12,600 --> 00:47:15,402 -Uspavani ris s bjesnoćom. 654 00:47:17,739 --> 00:47:19,840 -Tko je ovdje s tobom? 655 00:47:19,940 --> 00:47:20,908 Imam dvije šalice za kavu. 656 00:47:24,579 --> 00:47:25,946 ja samo-- Smetnuo sam se. 657 00:47:26,046 --> 00:47:28,015 Ja, ponekad to radim. 658 00:47:28,115 --> 00:47:30,585 -Zašto si rastresen? 659 00:47:30,652 --> 00:47:33,588 Jer drkadžije poput tebe nastavi me pitati pitanja. 660 00:47:33,655 --> 00:47:35,757 polako sada. 661 00:47:35,824 --> 00:47:37,991 Znaš, obično volim sparing s tobom, Amy, 662 00:47:38,092 --> 00:47:40,928 ali ovaj grad nikad nije vidio ubojstvo na mojoj straži. 663 00:47:40,994 --> 00:47:41,929 Trebam li ti reći da me nazoveš 664 00:47:41,995 --> 00:47:43,330 ako čuješ od ovog Chrisa? 665 00:47:43,430 --> 00:47:44,465 -Ne znaš. 666 00:47:46,735 --> 00:47:47,802 -Idemo. 667 00:47:59,313 --> 00:48:01,348 Ne još. 668 00:48:10,257 --> 00:48:11,959 Nismo li bili... zar ne bismo 669 00:48:12,059 --> 00:48:13,994 zapravo učiniti neke detektivski posao tamo? 670 00:48:22,970 --> 00:48:25,038 - Bill je dobar momak. 671 00:48:25,139 --> 00:48:27,107 On je ovdje oduvijek, i... 672 00:48:28,442 --> 00:48:29,376 hmm 673 00:48:43,490 --> 00:48:45,159 Dobro bi ti došao san. 674 00:48:48,830 --> 00:48:50,497 Ta djevojka. 675 00:48:50,598 --> 00:48:52,534 Svakim danom sve jači. 676 00:48:54,301 --> 00:48:56,970 Voljela bih da mi možeš reći što si vidio one noći. 677 00:49:06,413 --> 00:49:07,749 Jeste li tamo? 678 00:49:07,849 --> 00:49:09,651 Chris. 679 00:49:09,751 --> 00:49:11,519 Gledaj, ako me čuješ, 680 00:49:11,619 --> 00:49:13,822 Izlaz Fort Hope je zatvoreno. 681 00:49:13,922 --> 00:49:15,155 kamo idem 682 00:49:15,255 --> 00:49:17,224 - Chris spava. 683 00:49:17,324 --> 00:49:18,660 Ovo je prijatelj. 684 00:49:20,929 --> 00:49:23,330 - Pa, zdravo, prijatelju. 685 00:49:23,430 --> 00:49:25,966 Možete li mi reći kako pronaći svog dječaka? 686 00:49:28,035 --> 00:49:29,002 -Oprezno. 687 00:49:36,310 --> 00:49:37,344 -Što je to? 688 00:49:37,444 --> 00:49:38,847 Je li Floyd unutra ili ne? 689 00:49:38,947 --> 00:49:42,349 -Ne toliko in jer je smješten pod . 690 00:49:50,224 --> 00:49:51,191 -Brenda. 691 00:49:51,291 --> 00:49:53,160 Nisam očekivao da ću te čuti. 692 00:49:55,229 --> 00:49:56,263 -Kada? 693 00:49:58,633 --> 00:50:00,835 Možete li mi dati fotografiju? 694 00:50:12,012 --> 00:50:14,549 Pa, hej, stranče. 695 00:50:24,792 --> 00:50:26,026 -Eno ga. 696 00:50:28,195 --> 00:50:29,162 -Dovraga? 697 00:50:29,263 --> 00:50:30,230 -Jesi li gladan? 698 00:50:30,497 --> 00:50:31,666 -H-- kako si znao doći ovamo 699 00:50:31,766 --> 00:50:32,901 kad si stigao u grad? 700 00:50:33,001 --> 00:50:35,135 - Vaš anđeo čuvar. 701 00:50:35,202 --> 00:50:36,905 - Oh, tvoj telefon. 702 00:50:37,005 --> 00:50:38,506 Zvonilo je i zvonilo, 703 00:50:38,606 --> 00:50:40,374 a onda te nisam htio propustiti bilo što. 704 00:50:40,474 --> 00:50:41,475 Razgovarao sam s tvojim tatom. 705 00:50:41,543 --> 00:50:43,343 Nema na čemu oboje ostati ovdje. 706 00:50:43,410 --> 00:50:44,646 - A ja sam rekao da nema šanse. 707 00:50:44,712 --> 00:50:46,380 Da. Previše je opasno. 708 00:50:46,480 --> 00:50:50,250 - Čak i hranjenje bjegunaca može dovesti te u toplu vodu, Amy. 709 00:50:50,350 --> 00:50:52,052 Ali neću reći ne do najboljeg obroka 710 00:50:52,152 --> 00:50:55,188 Imao sam u desetljeću, čak i ako nema mesa. 711 00:51:01,328 --> 00:51:02,262 Kako joj je? 712 00:51:02,362 --> 00:51:03,497 Je li spremna za polazak? 713 00:51:03,565 --> 00:51:06,768 -Nije u potpunosti zacijelio, ali dovoljno dobro za putovanje. 714 00:51:06,868 --> 00:51:10,505 Ja-- je-- je to plan, putovati? 715 00:51:10,572 --> 00:51:14,676 -Ne gledaj me. Rečeno mi je da preuzimam stvari. 716 00:51:14,742 --> 00:51:18,746 -Mi, uh, nismo baš smisli točan plan. 717 00:51:18,846 --> 00:51:19,781 Možda što manje znaš, 718 00:51:19,881 --> 00:51:21,448 to bolje za tebe. -Ne, ne. 719 00:51:21,549 --> 00:51:22,750 Čekati. Nemoj-- nemoj to učiniti. 720 00:51:22,850 --> 00:51:25,252 Samo se pitam zašto ne možemo ići 721 00:51:25,352 --> 00:51:27,087 i reci Billu sve što znamo. 722 00:51:27,187 --> 00:51:29,423 -Slušaj, vidio sam četiri para čizama te noći. 723 00:51:29,524 --> 00:51:30,925 Jedan od njih je izgledao vrsta koja-- ta 724 00:51:31,025 --> 00:51:32,159 Bill i TJ nose. 725 00:51:32,225 --> 00:51:33,327 Jedan od njih potencijalno bio tamo. 726 00:51:33,393 --> 00:51:35,429 - Potencijalno nije dovoljno dobro. 727 00:51:35,530 --> 00:51:38,666 Potencijalno zato imamo zakone i suđenja i porote. 728 00:51:38,733 --> 00:51:40,367 Zašto ne možete ići na državna policija? 729 00:51:40,467 --> 00:51:42,870 - Mogli bismo, ali postoji nula dokaza za 730 00:51:42,937 --> 00:51:45,172 što su učinili Chrisu na odmorištu. 731 00:51:45,238 --> 00:51:46,741 I to cijela hrpa koji te veže za tijelo 732 00:51:46,841 --> 00:51:48,843 u tvojoj sobi. 733 00:51:48,910 --> 00:51:50,410 - Žao mi je. Ovdje ste da pomognete kako? 734 00:51:50,511 --> 00:51:51,679 Jeste li odvjetnik? 735 00:51:51,746 --> 00:51:54,214 - Sviđa mi se. 736 00:51:56,084 --> 00:51:58,285 -Ja-- ne mogu napustiti ovaj grad dok ne saznam 737 00:51:58,385 --> 00:52:00,688 tko je to učinio i zašto. 738 00:52:00,755 --> 00:52:02,757 - Dakle, to je razgovor ti si nakon. 739 00:52:02,857 --> 00:52:04,092 Izgled. 740 00:52:04,191 --> 00:52:07,695 Bili ste jako ljubazni, posebno mom sinu. 741 00:52:07,762 --> 00:52:11,264 znači puno, ali trebali bismo krenuti. 742 00:52:18,271 --> 00:52:19,406 -Da. 743 00:52:20,508 --> 00:52:21,743 - Chris, čekaj. 744 00:52:21,843 --> 00:52:24,078 Još samo minutu svog vremena. 745 00:52:25,178 --> 00:52:26,246 - Ja ću izaći vani. 746 00:52:41,294 --> 00:52:43,831 -Silovana sam na koledžu. 747 00:52:43,931 --> 00:52:46,466 Nikad to nisam prijavio. Nisam želio da itko zna. 748 00:52:46,567 --> 00:52:48,803 Nisam ni htjela vjerujem i sam. 749 00:52:48,903 --> 00:52:50,203 Mislio sam da sam ga odgurnuo, 750 00:52:50,270 --> 00:52:52,040 ali sve što sam učinio bilo je guranje u vozačevo sjedalo. 751 00:52:52,106 --> 00:52:53,741 Vrtio sam se u krug, 752 00:52:53,808 --> 00:52:57,210 ponavljajući obrasci nisam razumio, 753 00:52:57,277 --> 00:53:01,049 cijelo vrijeme govoreći sebi Bio sam bezvrijedan. 754 00:53:06,120 --> 00:53:07,755 - Žao mi je. 755 00:53:13,393 --> 00:53:16,731 – Ima i gorih stvari nego biti preživjeli. 756 00:53:35,282 --> 00:53:37,518 -Oh, lijepa vožnja. 757 00:53:37,618 --> 00:53:39,319 -Hvala. 758 00:53:39,419 --> 00:53:41,022 Skoro sam završio s otplatom. 759 00:53:41,122 --> 00:53:42,690 -Da. 760 00:53:42,790 --> 00:53:43,858 Da. 761 00:53:43,958 --> 00:53:45,827 Gledaj, tata, Imam naziv tvrtke 762 00:53:45,927 --> 00:53:47,628 a onda samo letimice stvari iz napada. 763 00:53:47,729 --> 00:53:49,831 Ja-- ja-- stvarno ne znam odakle početi. 764 00:53:49,931 --> 00:53:53,601 -Ja kažem da idemo gdje sve životinje na kraju završe. 765 00:53:55,402 --> 00:53:57,672 Postoji li domaći pojilište? 766 00:53:57,772 --> 00:54:01,876 - Da. Znam samo mjesto. 767 00:54:09,416 --> 00:54:10,450 Što ako postoji njih 20? 768 00:54:10,518 --> 00:54:12,854 Postoji samo ostala su dva tipa. 769 00:54:12,954 --> 00:54:14,989 Sranje. to-- to je njihov kamion. 770 00:54:15,089 --> 00:54:16,624 Koji je tvoj plan? Što želiš učiniti? 771 00:54:16,691 --> 00:54:19,861 Sjednite za volan i ostavite da radi. 772 00:54:29,003 --> 00:54:29,937 -U redu. 773 00:54:48,288 --> 00:54:51,291 -Oprostite, ljudi. Napravio sam glupu stvar. 774 00:54:51,358 --> 00:54:53,961 Povukao sam se nečiji kamion vani. 775 00:54:54,028 --> 00:54:59,634 Plava je, nekako dvobojna, registarske oznake 7-1-2... 776 00:54:59,700 --> 00:55:01,636 - Kučkin sin. 777 00:55:01,702 --> 00:55:03,037 Ne moj. 778 00:55:06,373 --> 00:55:08,475 - Bolje da jesi dobro osiguran, čovječe. 779 00:55:08,543 --> 00:55:09,510 -Računajte na to. 780 00:55:14,682 --> 00:55:16,717 - U redu. - Da, gospodine. 781 00:55:20,221 --> 00:55:21,488 -Gdje? 782 00:55:21,556 --> 00:55:22,690 gdje je 783 00:55:22,790 --> 00:55:23,791 S ove strane? 784 00:55:23,891 --> 00:55:25,893 -To je samo ogrebotina. Ovdje je. 785 00:55:25,993 --> 00:55:27,327 Vidiš li to? -Gdje? 786 00:55:27,394 --> 00:55:28,395 -Da. Baci pogled. 787 00:55:29,496 --> 00:55:30,731 -Isus. 788 00:55:30,832 --> 00:55:31,732 - Pogledaj još jednom. 789 00:55:37,638 --> 00:55:38,539 -Hej. 790 00:55:38,639 --> 00:55:39,674 On je dobro? 791 00:55:39,740 --> 00:55:41,008 Da. Samo malo previše zabave. 792 00:55:41,108 --> 00:55:42,510 Odvest ćemo ga kući. 793 00:55:46,013 --> 00:55:47,682 Idemo. 794 00:55:56,858 --> 00:55:59,492 Vraški puno kamiona izgledati kao moj. 795 00:55:59,560 --> 00:56:00,595 -Da? 796 00:56:01,662 --> 00:56:03,164 Jebeno ste u krivu. 797 00:56:05,967 --> 00:56:06,834 - Bolje počni pričati. 798 00:56:06,901 --> 00:56:07,935 -O čemu? 799 00:56:08,035 --> 00:56:09,436 -U redu. znaš što Drži ga. hajde 800 00:56:09,537 --> 00:56:11,239 Zgrabi ga. 801 00:56:11,339 --> 00:56:12,506 Spusti ga dolje. 802 00:56:15,509 --> 00:56:16,677 Otvori mu usta. 803 00:56:16,744 --> 00:56:18,411 -Hej. hej Nisam to bio ja. 804 00:56:18,512 --> 00:56:19,412 - Slobodno vrišti. 805 00:56:19,513 --> 00:56:20,447 U blizini je autoput, 806 00:56:20,548 --> 00:56:21,582 tako da jednostavno možete stvarno pusti to van. 807 00:56:21,682 --> 00:56:22,750 -O, jebi se! 808 00:56:22,850 --> 00:56:24,285 - Već si to učinio. 809 00:56:24,384 --> 00:56:25,286 -Čekaj. izdrži. U redu. 810 00:56:25,385 --> 00:56:26,287 Bio sam tamo. Bio sam tamo. 811 00:56:26,386 --> 00:56:27,688 Bio sam tamo. U redu? 812 00:56:27,755 --> 00:56:28,789 Bio sam tamo, ali sam bio vani. nikad ne ulazim. 813 00:56:28,856 --> 00:56:30,423 - Bio si vani. U redu. Dakle, radiš li ovo često? 814 00:56:30,524 --> 00:56:32,360 - Ja sam samo jebeni čuvar, u redu? 815 00:56:32,425 --> 00:56:33,261 Što želiš da kažem? 816 00:56:33,361 --> 00:56:34,394 U redu. 817 00:56:34,494 --> 00:56:35,428 Podnio sam mnogo sranja za to. 818 00:56:35,529 --> 00:56:36,697 Sranje zbog čega? 819 00:56:36,764 --> 00:56:39,367 -Za nemanje jebena muda za ulazak. 820 00:56:39,432 --> 00:56:40,968 Vidi, nema ništa osobno o tome. 821 00:56:41,068 --> 00:56:42,469 U redu? 822 00:56:42,570 --> 00:56:43,638 Kao, nitko od njih nikada nije probili su se u grad 823 00:56:43,738 --> 00:56:44,639 i izazvao nevolje. 824 00:56:44,739 --> 00:56:45,806 Uvijek samo odu. 825 00:56:45,907 --> 00:56:47,608 -Tko je još bio tamo? 826 00:56:47,708 --> 00:56:48,643 -Odgovori čovječe! 827 00:56:50,177 --> 00:56:52,280 -U redu. U redu. 828 00:56:52,380 --> 00:56:53,281 Otvori svoja jebena usta. -U redu. U redu. 829 00:56:53,381 --> 00:56:54,382 Jason Coombs! 830 00:56:54,447 --> 00:56:55,683 -Da. Jason Coombs i Floyd Hull. 831 00:56:55,750 --> 00:56:57,084 Već znam to sranje. 832 00:56:57,184 --> 00:56:59,754 Želim imena ljudi koji jesu još si živ, seronjo. 833 00:57:07,094 --> 00:57:08,229 - U redu. 834 00:57:08,329 --> 00:57:10,031 Zaglupit ću ovo za vas. U redu? 835 00:57:10,097 --> 00:57:11,065 Dat ću ti ime, 836 00:57:11,132 --> 00:57:12,099 a ti mi reci ako je pravo. 837 00:57:12,199 --> 00:57:13,768 Ili želite još jednu od ovih izvukao? 838 00:57:13,868 --> 00:57:14,769 Pogledaj me. 839 00:57:14,869 --> 00:57:15,870 Martin Flure? 840 00:57:15,937 --> 00:57:18,306 - Chris, ne možeš daj mu informacije. 841 00:57:18,406 --> 00:57:19,974 Ne možeš samo reći ime. -D-- Tata, ja već-- 842 00:57:20,074 --> 00:57:22,777 jao 843 00:57:27,114 --> 00:57:28,481 Ovdje. Ovdje. 844 00:57:28,582 --> 00:57:29,617 U redu? Gdje je otišao? 845 00:57:29,717 --> 00:57:30,885 Uhvatimo ga. 846 00:57:34,855 --> 00:57:35,756 -Idemo, tata. 847 00:57:35,856 --> 00:57:36,757 - Idi, Chris! 848 00:57:36,857 --> 00:57:39,060 Ići! idi, idi! 849 00:57:39,126 --> 00:57:40,294 Zgrabi ga. 850 00:57:41,461 --> 00:57:43,130 hajde 851 00:57:43,230 --> 00:57:44,332 Ići! Upravo tamo. 852 00:57:44,432 --> 00:57:45,399 Ne daj mu da pobjegne. 853 00:57:45,465 --> 00:57:46,466 Idemo. 854 00:57:50,237 --> 00:57:51,105 - Ah! 855 00:57:58,579 --> 00:58:01,015 -Oh, sranje. 856 00:58:01,115 --> 00:58:02,183 -Idemo. 857 00:58:13,094 --> 00:58:14,028 -Amy? 858 00:58:15,096 --> 00:58:16,330 -Harmon. 859 00:58:18,132 --> 00:58:19,400 -Kako ste? 860 00:58:19,467 --> 00:58:20,634 - Živjeti san. 861 00:58:22,470 --> 00:58:23,437 Ne mogu se sjetiti. 862 00:58:23,504 --> 00:58:25,439 Je li mrlja ista kao pršut? 863 00:58:25,506 --> 00:58:28,142 -Gabrielle, upoznaj Amy. Moj bivši. 864 00:58:28,242 --> 00:58:29,243 -Uh, da. 865 00:58:29,310 --> 00:58:31,979 Viđao sam tvog starog konja. 866 00:58:32,079 --> 00:58:33,247 Iskrice? 867 00:58:33,314 --> 00:58:34,482 -Oh, vau. 868 00:58:34,582 --> 00:58:36,817 Bože moj. Iskrice. Ja sam je, kao, volio. 869 00:58:36,917 --> 00:58:38,119 sjećam se. 870 00:58:38,219 --> 00:58:39,086 To je bilo tako davno. 871 00:58:39,153 --> 00:58:40,354 Bio sam samo tinejdžer. 872 00:58:40,454 --> 00:58:41,856 - I ja se toga sjećam. 873 00:58:41,956 --> 00:58:43,991 Uh, mrlja nije isto kao i pršut. 874 00:58:44,091 --> 00:58:45,626 Speck je predebeo, prečvrst. 875 00:58:45,726 --> 00:58:47,561 Kod pršuta u prolazu četiri. 876 00:58:47,661 --> 00:58:48,829 -U redu. 877 00:58:48,929 --> 00:58:50,498 Bilo je tako lijepo ponovno te vidjeti. 878 00:58:50,598 --> 00:58:51,632 -Da. 879 00:58:54,168 --> 00:58:55,504 -Jeste li čuli o ubojstvima? 880 00:58:56,771 --> 00:58:58,339 -Kako ne bih? 881 00:59:00,141 --> 00:59:02,443 -Ne mogu vjerovati. 882 00:59:02,511 --> 00:59:03,878 Takve stvari bi trebale biti dogoditi u velikom gradu, 883 00:59:03,978 --> 00:59:05,279 nije naš mali grad. 884 00:59:09,817 --> 00:59:13,120 Je li istina da imate ubojičin pas pod tvojom skrbi? 885 00:59:13,187 --> 00:59:14,388 ubojica? 886 00:59:14,488 --> 00:59:16,123 Imaš neke dokaze Bill ne? 887 00:59:16,190 --> 00:59:17,725 - Ma daj, Amy. 888 00:59:17,825 --> 00:59:19,160 Nemoj mi reći da ćeš stati na stranu s potpunim strancem 889 00:59:19,260 --> 00:59:20,327 umjesto vlastitog naroda. 890 00:59:20,394 --> 00:59:21,695 Ja sam sa strane od istine, 891 00:59:21,796 --> 00:59:23,464 a nitko ne zna što je to još. 892 00:59:36,644 --> 00:59:39,246 - Polako, ljudi, ne znam ni sam tko-- ili bilo što. 893 00:59:39,346 --> 00:59:40,347 -Martin Flure! 894 00:59:40,448 --> 00:59:41,682 Je li to tvoje ime, Martin Flure? 895 00:59:41,782 --> 00:59:42,817 -Molim. -Kakav je osjećaj 896 00:59:42,883 --> 00:59:45,886 imati nekoga poprsje u svoj život 897 00:59:45,986 --> 00:59:47,221 i rastrgati ga? 898 00:59:47,321 --> 00:59:48,622 ha? 899 00:59:50,991 --> 00:59:52,626 - Uvijek jesi više srce nego mozak. 900 00:59:52,693 --> 00:59:55,062 -Pa, bio sam dovoljno pametan da pobjegnem od tebe. 901 01:00:08,008 --> 01:00:09,544 - Tko je još bio tamo? - Molim te. 902 01:00:09,643 --> 01:00:11,011 -Reci mi! 903 01:00:11,112 --> 01:00:12,079 Tko je još bio tamo? 904 01:00:13,714 --> 01:00:14,882 - Molim te... 905 01:00:18,452 --> 01:00:20,522 molim te odvedi me van. 906 01:00:24,058 --> 01:00:25,826 Sada se vrati u krevet. 907 01:00:25,893 --> 01:00:28,496 Tata je dobro. u redu je 908 01:00:29,531 --> 01:00:30,498 u redu je 909 01:00:36,837 --> 01:00:39,039 -Dušo, gdje su stražnja vrata? 910 01:00:45,913 --> 01:00:46,981 We split up and flank them. 911 01:00:47,081 --> 01:00:48,215 Ići. -U redu. 912 01:00:54,989 --> 01:00:56,457 -Amy? 913 01:00:56,558 --> 01:00:57,526 - Jesi li ga ozlijedio? 914 01:00:57,592 --> 01:00:59,293 -Što? Amy. 915 01:00:59,393 --> 01:01:01,395 - Martin nije imao ništa učiniti s tim. 916 01:01:01,495 --> 01:01:03,130 -Što ti...? U redu. 917 01:01:03,230 --> 01:01:05,032 Što-- što si ti pričaš o? 918 01:01:05,099 --> 01:01:06,367 Kako možeš-- kako možeš biti siguran u to? 919 01:01:06,433 --> 01:01:08,269 -Zato što znam tko jest. 920 01:01:10,871 --> 01:01:12,239 Vozač je rekao odjurio je iz šume 921 01:01:12,339 --> 01:01:14,742 kao da je htio umrijeti. 922 01:01:14,842 --> 01:01:16,076 poznajete li ga 923 01:01:16,177 --> 01:01:17,678 malo. 924 01:01:17,745 --> 01:01:19,413 Ali moj zamjenik smatra ga prijateljem. 925 01:01:20,981 --> 01:01:22,683 hej 926 01:01:22,750 --> 01:01:24,351 oprosti 927 01:01:24,418 --> 01:01:25,753 I was just telling Brenda to, uh, 928 01:01:25,853 --> 01:01:26,720 bili ste prijatelji sa Scooterom. 929 01:01:26,820 --> 01:01:28,422 - Oh, ne baš. 930 01:01:28,523 --> 01:01:30,090 Mislim, viđao sam ga u blizini, 931 01:01:30,191 --> 01:01:33,427 ali ne znam puno o njemu. 932 01:01:39,934 --> 01:01:42,236 Bio sam zauzet u posljednje vrijeme. 933 01:01:42,336 --> 01:01:45,105 - Dobio je Scooter, a sada on dolazi po nas. 934 01:01:45,206 --> 01:01:46,840 Onda ga namami k nama. 935 01:01:46,941 --> 01:01:48,442 Trebamo zamku uhvatiti miša. 936 01:01:48,543 --> 01:01:49,578 -Što? 937 01:01:49,678 --> 01:01:51,712 Trebam te zgrabiti psa. 938 01:01:51,779 --> 01:01:53,280 -Da. I gdje ga odvesti? 939 01:01:53,380 --> 01:01:55,149 Meni. 940 01:02:08,462 --> 01:02:09,531 Šerif? 941 01:02:09,631 --> 01:02:12,233 Imam mogućih 10-62 u Sunrise Trailer Parku. 942 01:02:14,536 --> 01:02:15,836 -Tko je pozvao? 943 01:02:15,936 --> 01:02:18,607 Martin Flure? 944 01:02:18,707 --> 01:02:21,475 -Kopirati. Na putu smo. 945 01:02:21,576 --> 01:02:23,511 Shvaćaš li to? 946 01:02:23,612 --> 01:02:24,579 TJ! 947 01:02:39,460 --> 01:02:41,095 -U redu. Evo ga. 948 01:02:44,098 --> 01:02:45,766 -Moram reći da sam impresioniran... 949 01:02:48,202 --> 01:02:49,270 s tobom. 950 01:02:51,372 --> 01:02:52,674 Nema puno ljudi imao bi petlje 951 01:02:52,773 --> 01:02:54,408 pratiti ovo. 952 01:02:56,810 --> 01:02:58,846 Ali ja ću preuzeti odavde. 953 01:02:58,946 --> 01:03:01,282 - Vraga ćeš. 954 01:03:01,382 --> 01:03:03,083 -Idi po svog psa i uzmi. -Nema, nema šanse. 955 01:03:03,150 --> 01:03:04,318 - Nemoj ni gledati retrovizor. 956 01:03:04,418 --> 01:03:05,587 -O čemu pričaš? -Chris? 957 01:03:05,654 --> 01:03:06,655 -Tata, ne. ovo je... ovo je moj-- 958 01:03:06,755 --> 01:03:07,988 -Bio si u krivu o posljednjem tipu. 959 01:03:08,088 --> 01:03:09,990 -U redu. O, pa šta je ovo, kazna ili...? 960 01:03:10,090 --> 01:03:11,559 - Do sada nisi ubio bilo koga. 961 01:03:11,660 --> 01:03:13,294 -Da. Da. Ali dopustio sam da se netko utopi. 962 01:03:13,394 --> 01:03:14,663 Ja-- ja bih pucao Scooter, 963 01:03:14,763 --> 01:03:16,030 a zatim Martin Flure Htio sam jednostavno prekinuti 964 01:03:16,130 --> 01:03:17,766 na pola-- - To nije isto. 965 01:03:17,831 --> 01:03:18,866 -U redu. 966 01:03:18,966 --> 01:03:20,000 Ne dopuštam ti završi ovo. 967 01:03:20,100 --> 01:03:21,468 - Završavam ovo. 968 01:03:21,569 --> 01:03:23,605 za tebe... 969 01:03:23,672 --> 01:03:24,506 znači učenje živjeti s tim. 970 01:03:24,606 --> 01:03:25,573 -Ne mogu to učiniti. 971 01:03:25,674 --> 01:03:26,940 Ne mogu to učiniti dok ne završim svoj-- 972 01:03:27,007 --> 01:03:28,142 - Ne možeš to učiniti 973 01:03:28,242 --> 01:03:30,512 ako siđeš ovaj put više. 974 01:03:30,612 --> 01:03:31,812 - Zašto to nisi rekao ranije, tata? 975 01:03:31,912 --> 01:03:33,280 Zašto-- zašto-- zašto si ovdje? 976 01:03:33,347 --> 01:03:36,216 -Zato što su mi silovali sina! 977 01:03:44,693 --> 01:03:47,127 Zapalio bih cijeli ovaj grad kad bih mogao. 978 01:03:59,139 --> 01:04:00,941 -Amy ti je rekla? 979 01:04:01,008 --> 01:04:02,176 pogodio sam. 980 01:04:05,179 --> 01:04:06,447 -Pogodio? 981 01:04:07,615 --> 01:04:09,917 - Upravo sam izašao iz zatvora, Chris. 982 01:04:10,017 --> 01:04:15,122 Vidio sam stvari tamo Nemam ni riječi za. 983 01:04:15,189 --> 01:04:17,124 Mogu to prepoznati. 984 01:04:23,665 --> 01:04:25,800 Upravo sada, vjerojatno mislite ne možeš se vratiti 985 01:04:25,866 --> 01:04:27,468 od onoga što su ti učinili. 986 01:04:29,036 --> 01:04:30,505 Ali nisi u pravu. 987 01:04:35,275 --> 01:04:37,378 -O, jebote, tata. ne mogu 988 01:04:37,478 --> 01:04:39,346 Ne mogu otići... -Da, možeš. 989 01:04:43,050 --> 01:04:44,485 Ako me uopće voliš... 990 01:04:46,855 --> 01:04:48,322 molim te 991 01:04:50,558 --> 01:04:52,092 Nazvat ću te kad bude gotovo. 992 01:05:01,135 --> 01:05:02,604 I ja tebe volim sine. 993 01:05:05,973 --> 01:05:07,408 -tata... 994 01:05:16,350 --> 01:05:17,251 Vidimo se tamo? 995 01:05:19,554 --> 01:05:21,188 - Stavi me dolje za lososa. 996 01:05:35,068 --> 01:05:36,203 hajde 997 01:05:43,277 --> 01:05:44,846 - Treba mi pas. 998 01:05:44,913 --> 01:05:46,113 -Što? 999 01:05:46,213 --> 01:05:47,715 hej 1000 01:05:47,816 --> 01:05:50,552 TJ! Ne možete samo upasti ovdje. 1001 01:05:50,652 --> 01:05:51,719 - Znaš, Bill me poslao. 1002 01:05:51,820 --> 01:05:57,157 Rekao je da je hitno, pa... hajde 1003 01:05:57,257 --> 01:05:58,358 Otvori ga. 1004 01:06:01,596 --> 01:06:03,598 Možete li ga otvoriti? 1005 01:06:03,698 --> 01:06:05,466 -U redu. Fino. Daj da provjerim s Billom. 1006 01:06:11,171 --> 01:06:12,439 Hoćeš li me upucati, TJ? 1007 01:06:12,540 --> 01:06:14,141 -Daj mi prokletu džukelu. 1008 01:06:14,241 --> 01:06:16,544 Sada! 1009 01:06:16,611 --> 01:06:18,378 - Ovaj tip izgleda poznato? 1010 01:06:18,445 --> 01:06:19,714 - To je on. 1011 01:06:19,781 --> 01:06:22,049 To je jedan od njih. 1012 01:06:22,115 --> 01:06:23,551 - Što kažete na ovaj? 1013 01:06:23,618 --> 01:06:25,419 - Prokletstvo, Bill. 1014 01:06:25,520 --> 01:06:28,155 Sve si shvatio. 1015 01:06:28,255 --> 01:06:30,457 -Jedva. 1016 01:06:30,558 --> 01:06:33,126 Bilo kakva ideja kamo su krenuli? 1017 01:06:33,227 --> 01:06:34,228 -Ne. 1018 01:06:36,263 --> 01:06:37,231 oprosti 1019 01:06:37,297 --> 01:06:38,298 -Ne. 1020 01:06:38,398 --> 01:06:39,801 Ti-- dobro si učinio. 1021 01:06:39,901 --> 01:06:41,636 Uzmi svoju djevojčicu natrag u krevet. 1022 01:06:50,344 --> 01:06:51,779 hajde 1023 01:06:51,880 --> 01:06:54,582 U redu. Da. hajde hajde 1024 01:06:54,682 --> 01:06:56,116 hajde hajde 1025 01:06:57,952 --> 01:06:58,953 Što nije u redu s njim? 1026 01:06:59,052 --> 01:07:00,788 Ništa. Ona se boji. 1027 01:07:02,456 --> 01:07:03,625 hej hej 1028 01:07:03,725 --> 01:07:05,492 Lako. Ona je ozlijeđena. 1029 01:07:05,593 --> 01:07:08,495 -Hajde. Ići. Ići. Ići. 1030 01:07:08,596 --> 01:07:10,097 - Povrijedio si je, kunem se bogom... 1031 01:07:10,197 --> 01:07:11,933 -Nemoj ulaziti unutra i zvati. 1032 01:07:12,032 --> 01:07:13,968 Znaš-- Amy, Amy, Amy... 1033 01:07:17,070 --> 01:07:19,139 -TJ! Pusti me! 1034 01:07:21,643 --> 01:07:22,744 -Stop. 1035 01:07:22,810 --> 01:07:25,013 Stop. 1036 01:07:28,382 --> 01:07:30,585 znaš, 1037 01:07:30,652 --> 01:07:33,521 štitim te od puno zla u ovom gradu, 1038 01:07:33,621 --> 01:07:35,657 a nikad nisi ni rekao hvala vam 1039 01:07:40,762 --> 01:07:43,096 -Samo...ti ostani tamo. 1040 01:07:47,367 --> 01:07:48,468 tko je tamo 1041 01:07:50,905 --> 01:07:52,172 -Tko je tamo? 1042 01:07:56,276 --> 01:07:57,477 Ti izađi. 1043 01:08:07,589 --> 01:08:08,690 - Znam da si ovdje. 1044 01:08:13,928 --> 01:08:16,163 -Ah...ne možeš... 1045 01:08:24,572 --> 01:08:25,506 -Hej. 1046 01:08:28,509 --> 01:08:29,544 -Sranje. 1047 01:08:31,311 --> 01:08:32,212 -Misliš da je mrtav? 1048 01:08:32,312 --> 01:08:33,781 -Ne još. 1049 01:08:50,330 --> 01:08:51,365 -Tko je HG? 1050 01:08:51,465 --> 01:08:53,835 -HG? 1051 01:08:53,935 --> 01:08:55,670 Harmon Goodrich. 1052 01:09:03,845 --> 01:09:04,812 -Da? 1053 01:09:04,879 --> 01:09:05,980 - Jeste li nabavili njegovog psa? 1054 01:09:06,047 --> 01:09:09,083 Što je uzimanje tako prokleto dugo? 1055 01:09:14,622 --> 01:09:15,823 TJ? 1056 01:09:28,069 --> 01:09:31,304 Obraćam li se Chris Davis? 1057 01:09:32,974 --> 01:09:34,509 -Oh, sad sam ti osoba? 1058 01:09:34,575 --> 01:09:37,679 -Pošto odbijaš napustiti zabavu, 1059 01:09:37,745 --> 01:09:42,517 možda bih trebao pitati, što još želiš od mene? 1060 01:09:42,617 --> 01:09:45,252 - Reci mi zašto to radiš. 1061 01:09:45,352 --> 01:09:47,387 - Teško je objasniti, Chris. 1062 01:09:47,487 --> 01:09:48,856 -Probati. 1063 01:09:53,961 --> 01:09:58,198 - Ništa što kažem neće biti magično te odjebati, je li? 1064 01:09:58,298 --> 01:09:59,801 Ni mene neće ubiti. 1065 01:09:59,901 --> 01:10:02,770 I sad, tih pet minuta... 1066 01:10:02,870 --> 01:10:05,873 je sve čega se sjećaš o sebi. 1067 01:10:05,973 --> 01:10:07,075 I to je moć. 1068 01:10:08,241 --> 01:10:09,577 Ja to posjedujem. 1069 01:10:09,677 --> 01:10:11,579 A sad... 1070 01:10:11,679 --> 01:10:14,015 Posjedujem te. 1071 01:10:22,023 --> 01:10:23,191 -Harmon? 1072 01:10:23,256 --> 01:10:24,792 Brbljiv? Ostani na mjestu! 1073 01:10:29,329 --> 01:10:30,263 Devet-jedan-jedan. Koji je vaš hitan slučaj? 1074 01:10:30,363 --> 01:10:31,699 -Da. 1075 01:10:31,766 --> 01:10:33,400 Vjerujem da je nečiji provaliti u moj dom. 1076 01:10:36,303 --> 01:10:37,437 Kako se zoveš i adresa, gospodine? 1077 01:10:37,538 --> 01:10:39,607 -Harmon Goodrich. 151 Vista Ridge. 1078 01:10:41,341 --> 01:10:42,744 Slanje jedinicu na vašu lokaciju sada. 1079 01:10:47,247 --> 01:10:48,116 -Trebao bi ići. 1080 01:10:48,216 --> 01:10:49,217 -Da. 1081 01:10:49,282 --> 01:10:50,852 Uh, što ćeš učiniti? 1082 01:10:50,918 --> 01:10:53,386 - Pozvat ću hitnu pomoć a zatim nazovi Billa. 1083 01:10:53,453 --> 01:10:54,421 Reci mu što je TJ učinio. 1084 01:10:54,522 --> 01:10:55,523 On će te tražiti. 1085 01:10:55,590 --> 01:10:56,557 - Pa, olakšat ću ti. 1086 01:10:56,624 --> 01:10:57,792 Vratit ću se za moj datum suđenja. 1087 01:10:57,892 --> 01:10:59,794 - Ne želim da ideš u zatvor. 1088 01:11:02,930 --> 01:11:04,599 Hvala vam što ste mi pomogli. 1089 01:11:06,433 --> 01:11:08,069 - Pomagali smo jedni drugima. 1090 01:11:08,169 --> 01:11:09,137 Trebao bi ići. 1091 01:11:09,237 --> 01:11:10,538 -Da. 1092 01:11:10,605 --> 01:11:11,471 U redu, hajde. 1093 01:11:28,890 --> 01:11:30,925 Harmon! Imam ga. 1094 01:11:31,025 --> 01:11:31,893 gdje je on 1095 01:11:33,861 --> 01:11:34,929 -Ne znam. 1096 01:11:44,138 --> 01:11:45,472 -Je li mrtav? 1097 01:11:55,482 --> 01:11:56,784 Brbljiv? 1098 01:11:56,851 --> 01:11:59,687 Gabrielle, dovraga. 1099 01:11:59,787 --> 01:12:02,256 -Stvarno je uzela bika za rogove. 1100 01:12:04,759 --> 01:12:10,430 - Pa, zar nisi izuzetak? 1101 01:12:10,497 --> 01:12:11,632 Klinac koji nikad ne odustaje. 1102 01:12:11,732 --> 01:12:13,601 Možete spremiti govor. 1103 01:12:13,668 --> 01:12:15,603 Nisam čak ni ono što mislite. 1104 01:12:15,670 --> 01:12:16,604 Ne? 1105 01:12:18,139 --> 01:12:19,472 Tko si onda ti? 1106 01:12:19,574 --> 01:12:21,676 - Ja sam zadnja stvar ikad ćeš vidjeti. 1107 01:12:27,148 --> 01:12:28,649 Aahh! 1108 01:12:33,386 --> 01:12:34,822 -Brbljiv! 1109 01:12:44,431 --> 01:12:45,498 -Bojiš li se? 1110 01:12:50,938 --> 01:12:52,472 kakav je osjećaj 1111 01:12:52,573 --> 01:12:54,308 -Da. 1112 01:12:54,407 --> 01:12:55,343 Aahh! 1113 01:12:55,442 --> 01:12:56,310 Policija! 1114 01:12:56,409 --> 01:12:58,179 Baci to! 1115 01:13:08,823 --> 01:13:10,224 - Bože moj. 1116 01:13:49,997 --> 01:13:51,232 -Chris! 1117 01:14:11,719 --> 01:14:14,055 O moj Bože. Ovo je nevjerojatno. 1118 01:14:14,155 --> 01:14:17,658 Vau. Ovo je-- ovo je, uh... cvijeće i... 1119 01:14:17,725 --> 01:14:18,826 -Chris... - Ovo se stvarno događa, 1120 01:14:18,893 --> 01:14:20,428 ha? - Tako si sjeban. 1121 01:14:20,528 --> 01:14:22,196 -Oh, sranje. Da. 1122 01:14:22,296 --> 01:14:24,699 To je, znaš, bezobrazluk a, to je teška, opasna svirka, 1123 01:14:24,799 --> 01:14:26,567 ali sve sam dobro. 1124 01:14:26,667 --> 01:14:28,035 Samo sam, znaš, 1125 01:14:28,135 --> 01:14:30,905 udajem se. 1126 01:14:31,005 --> 01:14:32,740 -U redu. 1127 01:14:32,840 --> 01:14:36,210 Pa, mama inzistira na tome spavamo u odvojenim sobama... 1128 01:14:37,378 --> 01:14:39,613 - Otkad smo spašavajući se. 1129 01:14:42,817 --> 01:14:44,185 Nađi sobu. 1130 01:14:45,386 --> 01:14:47,054 - Večera je za 15. 1131 01:14:47,154 --> 01:14:48,689 Mogu li ukrasti izgubljenog sina do tada? 1132 01:14:48,756 --> 01:14:50,257 -Tata, upravo sam ga vratio. 1133 01:14:50,358 --> 01:14:51,625 -Znam, dušo. 1134 01:14:51,726 --> 01:14:53,861 I imat ćeš ga do kraja života. 1135 01:14:55,896 --> 01:14:57,565 U redu. 1136 01:15:01,936 --> 01:15:03,537 -Pa, kako je bilo s bušenjem tamo gore 1137 01:15:03,604 --> 01:15:05,206 u Dakotama? 1138 01:15:05,272 --> 01:15:06,807 Jeste li pronašli što si tražio? 1139 01:15:06,907 --> 01:15:08,609 - Da, gospodine. Da. 1140 01:15:08,709 --> 01:15:10,344 Znaš, samo sam htio razumjeti sve 1141 01:15:10,411 --> 01:15:14,715 na temeljnoj razini, i-- i, uh, sada znam. 1142 01:15:14,815 --> 01:15:16,951 -Oh, volio si grubost? 1143 01:15:19,186 --> 01:15:20,521 - Jako puno. Da. 1144 01:15:20,588 --> 01:15:23,290 Mislim-- Mislim, to je-- ponekad je brutalan i... 1145 01:15:23,391 --> 01:15:26,293 i, znate, vrlo opasno, ali, uh, znaš, 1146 01:15:26,394 --> 01:15:28,596 to je-- to je-- to je iskreno. 1147 01:15:28,696 --> 01:15:31,766 - Pa, drago mi je čuti te kako to govoriš. 1148 01:15:33,167 --> 01:15:35,036 Pošten. 1149 01:15:35,102 --> 01:15:37,271 Jer prije Lauren te dovodi u ovu obitelj 1150 01:15:37,371 --> 01:15:38,939 i carstvo koje sam stvorio, 1151 01:15:39,040 --> 01:15:41,075 Želim znati koji je vrag radili ste 1152 01:15:41,175 --> 01:15:43,711 proteklih nekoliko dana. 1153 01:15:43,778 --> 01:15:45,046 -Pravo. 1154 01:15:45,112 --> 01:15:47,381 Uh, ona-- uh, ona-- rekla ti je, znaš, 1155 01:15:47,448 --> 01:15:49,250 auto se pokvario? 1156 01:15:49,350 --> 01:15:50,618 -Aha. 1157 01:15:51,719 --> 01:15:52,753 -Uh, da. 1158 01:15:52,853 --> 01:15:55,122 Ja samo, ja-- ja-- ja-- Trebalo mi je malo vremena 1159 01:15:55,222 --> 01:15:58,492 srediti stvari, a ja-- Ispričavam se zbog toga. 1160 01:15:58,592 --> 01:16:01,128 -Dopusti da ti olakšam ovo, Chris. 1161 01:16:02,963 --> 01:16:04,432 I ja sam to učinio. 1162 01:16:06,634 --> 01:16:10,004 Kakav čovjek koji bulji dolje bure braka 1163 01:16:10,104 --> 01:16:16,177 nema želju za umočiti stari fitilj posljednji put? 1164 01:16:16,277 --> 01:16:18,679 Tako. Detalji, čovječe. 1165 01:16:18,779 --> 01:16:21,715 Ovi zidovi su debeli. Govorite slobodno. 1166 01:16:23,284 --> 01:16:24,585 - Jesi li... jesi li ozbiljan? 1167 01:16:24,652 --> 01:16:26,555 Što? ne ne ne ne 1168 01:16:26,620 --> 01:16:27,621 ja nisam... 1169 01:16:27,721 --> 01:16:28,589 to-- to nije ono što smo mi-- 1170 01:16:28,656 --> 01:16:30,491 -Uh, ako je muški razgovor gotov, 1171 01:16:30,591 --> 01:16:32,793 hrana? - Skoro, draga. 1172 01:16:32,860 --> 01:16:35,796 Doći ćemo čim prije Chris je iskren sa mnom. 1173 01:16:46,373 --> 01:16:47,641 U redu je, Chris. 1174 01:16:47,741 --> 01:16:51,513 ovo je... što kažu klinci s fakulteta? 1175 01:16:51,612 --> 01:16:52,980 To je siguran prostor. 1176 01:16:53,080 --> 01:16:54,148 -Ne. br. 1177 01:16:54,248 --> 01:16:56,518 To je...to nije... to nisam ja 1178 01:16:56,617 --> 01:16:58,052 Priznaj. 1179 01:16:58,152 --> 01:16:59,588 Osjećat ćeš se bolje. 1180 01:17:21,442 --> 01:17:22,443 -Jao! 1181 01:17:22,511 --> 01:17:23,811 Sranje. 1182 01:17:23,911 --> 01:17:25,079 -Što radiš? tamo dolje? 1183 01:17:25,179 --> 01:17:27,481 - Ispao mi je telefon. 1184 01:17:27,582 --> 01:17:29,817 Što ima... što ima? 1185 01:17:29,917 --> 01:17:31,620 Što se događa? 1186 01:17:31,685 --> 01:17:33,220 - Samo sam te posjetio. 1187 01:17:35,789 --> 01:17:39,293 - Hm, što je s tvojom mamom? 1188 01:17:39,360 --> 01:17:41,495 - Rekla je da moramo spavati u odvojenim prostorijama, 1189 01:17:41,596 --> 01:17:43,130 ali nije rekla bilo što o brzini. 1190 01:17:43,197 --> 01:17:45,299 -Oh, dobro. 1191 01:17:45,366 --> 01:17:48,637 - Oh, jesam li te povrijedio? 1192 01:17:48,702 --> 01:17:50,070 -Samo-- da, samo malo. 1193 01:17:50,171 --> 01:17:52,173 uh... 1194 01:17:52,273 --> 01:17:53,340 -U redu, oprosti. 1195 01:17:53,440 --> 01:17:54,842 Bit ću nježniji. 1196 01:17:54,942 --> 01:17:55,843 -Dušo, dušo, dušo, dušo. 1197 01:17:55,943 --> 01:17:57,478 Samo, osjećam da mi... 1198 01:17:57,579 --> 01:18:00,447 trebali bismo poštovati želje tvoje mame. 1199 01:18:00,515 --> 01:18:02,850 Znaš, mi-- mi ne želimo započeti lošom notom. 1200 01:18:02,950 --> 01:18:04,151 -Ovaj... 1201 01:18:05,986 --> 01:18:07,988 u redu 1202 01:18:08,088 --> 01:18:12,960 Dakle, idem, i Vidimo se sutra. 1203 01:18:13,027 --> 01:18:14,161 -Apsolutno. 1204 01:18:14,228 --> 01:18:15,129 -Kad se vjenčamo. 1205 01:18:15,196 --> 01:18:16,230 -Da. 1206 01:18:16,330 --> 01:18:18,633 U redu. 1207 01:18:18,699 --> 01:18:20,067 Bok. 1208 01:18:27,841 --> 01:18:30,110 Nitko nije dostupan za odgovor na vaš poziv. 1209 01:18:30,211 --> 01:18:32,379 Molimo ostavite poruku nakon tona. 1210 01:18:33,714 --> 01:18:39,820 -Hej, tata. Uh, ja sam. Molim te nazovi me. 1211 01:18:41,789 --> 01:18:43,424 Rekao si da ćeš nazvati, pa... 1212 01:19:19,226 --> 01:19:20,261 -U redu je. Vratit ćemo se. 1213 01:19:20,361 --> 01:19:22,363 Vratit ćemo se. - Volim te, bundevice. 1214 01:19:22,463 --> 01:19:23,732 - Volim te, tata. 1215 01:19:24,999 --> 01:19:27,434 - Sretno, Lauren! 1216 01:19:28,703 --> 01:19:29,870 -U redu je. 1217 01:19:32,339 --> 01:19:34,408 U redu, u redu. 1218 01:19:34,509 --> 01:19:37,044 - Dobro je čuvaj. 1219 01:19:37,111 --> 01:19:38,312 - Da, gospodine. 1220 01:20:01,569 --> 01:20:03,804 -Oh, ubijaju me ove cipele. 1221 01:20:03,904 --> 01:20:05,640 Zamalo sam se spotaknula o haljinu hodajući niz prolaz. 1222 01:20:05,740 --> 01:20:07,207 Jeste li vidjeli to? 1223 01:20:07,274 --> 01:20:08,543 -Da. 1224 01:20:12,880 --> 01:20:14,048 -Zdravo, mužu. 1225 01:20:15,750 --> 01:20:17,484 -Zdravo, ženo. 1226 01:20:22,389 --> 01:20:24,458 -Isuse. 1227 01:20:24,559 --> 01:20:25,794 Vau! 1228 01:20:25,893 --> 01:20:26,994 -Nikad čuo za poslije vjenčanja trema prije. 1229 01:20:27,094 --> 01:20:28,329 -Oprostite. ja samo... 1230 01:20:31,031 --> 01:20:32,066 - Evo, ovo bi trebalo pomoći. -Ne, ne, ne. 1231 01:20:32,132 --> 01:20:33,100 Hajde, dušo. Ja vozim. 1232 01:20:33,200 --> 01:20:34,068 - Chris, koji je tvoj problem? 1233 01:20:34,134 --> 01:20:35,770 -Što? -Ovdje. 1234 01:20:41,543 --> 01:20:42,711 -Sići! 1235 01:20:46,581 --> 01:20:48,082 Ostani dolje. Ostani dolje. 1236 01:20:51,586 --> 01:20:52,554 -Chris! 1237 01:20:52,620 --> 01:20:53,555 Koji kurac! 1238 01:20:53,621 --> 01:20:54,488 Ne! 1239 01:20:54,589 --> 01:20:55,657 Chris! 1240 01:20:59,126 --> 01:20:59,993 O moj Bože! 1241 01:21:00,094 --> 01:21:01,730 -Chris! 1242 01:21:10,739 --> 01:21:11,673 Ostani ovdje. 1243 01:21:13,474 --> 01:21:14,441 -Chris! 1244 01:22:08,495 --> 01:22:09,930 Ah! 1245 01:22:19,306 --> 01:22:20,474 Aaahh! 1246 01:22:47,434 --> 01:22:48,736 Oh, sranje. 1247 01:22:49,938 --> 01:22:51,038 hajde 1248 01:22:57,612 --> 01:22:59,146 Sad te posjedujem. 1249 01:23:53,535 --> 01:23:54,502 Oh, hej. 1250 01:23:54,569 --> 01:23:55,703 -Hej. 1251 01:23:58,573 --> 01:24:02,744 Nisam znala tko je TJ ili što je bio. 1252 01:24:02,844 --> 01:24:04,779 Znate to, zar ne? 1253 01:24:04,879 --> 01:24:06,446 S kamere na instrument tabli u svom kruzeru, 1254 01:24:06,548 --> 01:24:08,382 vrlo je jasno što ti je pokušao učiniti 1255 01:24:08,482 --> 01:24:09,884 i kako je Chris pomogao. 1256 01:24:09,984 --> 01:24:11,853 Baš kao što si rekao. 1257 01:24:11,920 --> 01:24:13,688 TJ ne samo da se suočava neke ozbiljne optužbe, 1258 01:24:13,755 --> 01:24:16,024 također pokazuje prst u Harmona. 1259 01:24:16,089 --> 01:24:19,293 Očigledno, bili su unutra nekakvo lovačko društvo. 1260 01:24:22,396 --> 01:24:23,430 Amy, što propuštam? 1261 01:24:25,867 --> 01:24:27,902 Osjećam se kao da jesi ne govoreći mi sve. 1262 01:24:32,574 --> 01:24:34,274 Neću se probuditi 20 godina od sada 1263 01:24:34,374 --> 01:24:36,443 utapanje u lažima i tajnama 1264 01:24:36,544 --> 01:24:39,446 želeći da imam više poštovanja za sebe od početka. 1265 01:24:44,084 --> 01:24:46,420 - Ne želim ti to, bilo. 1266 01:25:29,196 --> 01:25:30,999 - Hej. 1267 01:25:46,114 --> 01:25:47,649 -Hej.