1 00:00:00,901 --> 00:00:02,337 Anterior, în „The Rookie”... 2 00:00:02,373 --> 00:00:04,296 Hei, consilier. Harrison Novak. 3 00:00:04,333 --> 00:00:06,547 Toate sunt înfășurate la fel. Trebuie să fie ale tale. 4 00:00:06,583 --> 00:00:07,672 Acestea nu sunt ale mele. 5 00:00:07,709 --> 00:00:09,644 - Mulţumesc că ai venit imediat. - Da, desigur. 6 00:00:09,680 --> 00:00:10,826 Se pare clar că avem 7 00:00:10,862 --> 00:00:12,976 un al doilea criminal în serie în libertate. 8 00:00:14,602 --> 00:00:15,775 - Și tu ești? - Soţul ei. 9 00:00:15,811 --> 00:00:17,694 Oscar și Jason doar evadat din închisoare. 10 00:00:17,730 --> 00:00:19,625 Cine e acolo? 11 00:00:19,680 --> 00:00:22,180 - Arată-mi mâinile tale. - Oh, Doamne. Nu mă împușca. 12 00:00:22,219 --> 00:00:23,810 Am primit un telefon de la poliția din Detroit. 13 00:00:23,846 --> 00:00:25,853 Au scos amprente din un jaf la magazinul de băuturi alcoolice 14 00:00:25,889 --> 00:00:27,522 aseară... a lui Jason Wyler. 15 00:00:27,558 --> 00:00:28,606 Cine eşti tu? 16 00:00:28,642 --> 00:00:30,585 Eu sunt bărbatul care îl vânează pe fostul tău soț. 17 00:00:30,625 --> 00:00:31,908 - Ahh! - Malvado. 18 00:00:31,945 --> 00:00:34,618 Dacă auzi de Jason unde se afla, anunta-ma. 19 00:00:40,680 --> 00:00:42,000 Ce-i asta? 20 00:00:42,348 --> 00:00:44,526 Oh, o notă secretă de la iubitul meu secret. 21 00:00:44,563 --> 00:00:45,756 Unde gasesti energia? 22 00:00:45,792 --> 00:00:47,131 abia am putere pentru un iubit. 23 00:00:47,167 --> 00:00:48,697 Știu, am fost adică să vorbesc cu tine 24 00:00:48,733 --> 00:00:50,204 depunând ceva mai mult efort. 25 00:00:50,319 --> 00:00:51,468 E corect. 26 00:00:51,505 --> 00:00:54,180 - Lucrezi azi? - Da, și văd că intri mai devreme. 27 00:00:54,216 --> 00:00:56,599 Da, am să vorbesc cu acel detectiv din Detroit, 28 00:00:56,635 --> 00:00:58,485 vezi dacă au actualizări despre Jason. 29 00:00:58,521 --> 00:00:59,851 Chiar crezi 30 00:00:59,888 --> 00:01:02,021 fostul meu soț psihotic fugă? 31 00:01:02,226 --> 00:01:03,689 Ei bine, se pare. 32 00:01:04,182 --> 00:01:05,415 Nu poți fi prea atent. 33 00:01:05,451 --> 00:01:08,752 Sunt fericit să iau câteva normalitate înapoi în viețile noastre, 34 00:01:08,892 --> 00:01:11,783 unde normalitate înseamnă, știi, ucigași în serie dubli. 35 00:01:11,820 --> 00:01:13,324 Ei bine, din partea bună, cel putin unul dintre ei 36 00:01:13,360 --> 00:01:15,398 - este deja în arest. - Întotdeauna optimistul. 37 00:01:15,434 --> 00:01:17,412 Este al iubitului meu secret lucrul preferat la mine. 38 00:01:17,448 --> 00:01:18,955 Ei bine, vezi, asta ne desparte. 39 00:01:18,991 --> 00:01:21,617 N-aș putea să aleg niciodată doar un lucru preferat. 40 00:01:23,915 --> 00:01:25,131 O zi bună. 41 00:01:25,168 --> 00:01:26,218 Şi tu. 42 00:02:02,783 --> 00:02:04,332 Oh, uh, doamnă Richards? 43 00:02:04,406 --> 00:02:06,627 - Asta e corect. - Bună, sunt Lucy Chen. 44 00:02:06,664 --> 00:02:07,974 Speram să vorbesc cu tine despre 45 00:02:08,010 --> 00:02:09,251 fostul tău student, Seth Ridley. 46 00:02:09,287 --> 00:02:11,256 Sunt ofițerul lui de antrenament la LAPD. 47 00:02:11,293 --> 00:02:13,592 - Are probleme? - Nu, deloc. 48 00:02:13,629 --> 00:02:15,563 Am căutat doar să obțin ceva claritate asupra unor lucruri, 49 00:02:15,599 --> 00:02:17,305 și m-am gândit la școală consilier de orientare 50 00:02:17,341 --> 00:02:18,941 ar fi cea mai bună persoană pe care să o întreb. 51 00:02:19,135 --> 00:02:20,225 În regulă, atunci. 52 00:02:20,262 --> 00:02:22,437 Ei bine, mai bine intră. 53 00:02:22,474 --> 00:02:23,524 Multumesc. 54 00:02:24,317 --> 00:02:25,729 Şi tu? 55 00:02:26,365 --> 00:02:27,522 Îmi pare rău. Ce? 56 00:02:27,857 --> 00:02:30,605 Ea a întrebat dacă te simți mai sigur în muncă. 57 00:02:30,641 --> 00:02:32,774 Oh, total, total. eu... 58 00:02:33,153 --> 00:02:34,633 Nu. Cu totul nu. 59 00:02:34,678 --> 00:02:35,680 aș... 60 00:02:35,717 --> 00:02:37,361 Chiar ai fi capabil să introduci 61 00:02:37,397 --> 00:02:39,042 o vorbă bună pentru mine cu colegul tău de cameră? 62 00:02:39,078 --> 00:02:40,107 Asta ar... 63 00:02:40,143 --> 00:02:41,616 Ți-aș fi dator, mare. 64 00:02:41,653 --> 00:02:43,096 Hei. 65 00:02:43,133 --> 00:02:45,037 - Nu? - Cred că vom fi 66 00:02:45,120 --> 00:02:47,015 sfârşitul turei până la 8:00 diseară? 67 00:02:47,084 --> 00:02:49,966 Ah, vreau să spun, există o criminal în serie în libertate. 68 00:02:50,003 --> 00:02:51,903 nu m-as astepta să treci la timp. 69 00:02:51,960 --> 00:02:54,089 Trebuie să existe un fel de echilibru între viața profesională și viața privată 70 00:02:54,125 --> 00:02:56,425 - în cele din urmă, totuși, nu? - Nu ca începător. 71 00:02:56,749 --> 00:02:58,891 Nu am fost pe o data peste trei luni. 72 00:02:58,968 --> 00:03:00,266 De ce? Ce este la 8:00 p.m.? 73 00:03:00,303 --> 00:03:02,475 Are o distanță lungă dragoste cu doamna. 74 00:03:02,511 --> 00:03:04,561 - Oh. - Nu suntem căsătoriți, bine? 75 00:03:04,598 --> 00:03:06,248 Doar exclusivist de la liceu. 76 00:03:06,478 --> 00:03:07,539 Camilla este încă în Texas, 77 00:03:07,575 --> 00:03:09,198 cautand dreptul timpul să te muți. 78 00:03:09,234 --> 00:03:10,607 Și locuiește în mașina ta. 79 00:03:10,644 --> 00:03:12,144 Voi găsi un loc înainte de atunci. 80 00:03:12,519 --> 00:03:13,610 Ea este îngerul meu. 81 00:03:13,647 --> 00:03:15,488 Am fost cu mine când eram va face bani de fotbal 82 00:03:15,524 --> 00:03:18,024 și a rămas cu mine când M-am rănit și am pierdut totul. 83 00:03:18,066 --> 00:03:19,747 Ea a sacrificat foarte multe pentru mine. 84 00:03:19,783 --> 00:03:21,791 Oh, vreau să spun, tu trebuie să-i fie atât de dor de ea. 85 00:03:21,828 --> 00:03:23,870 Da. Da, vreau. 86 00:03:25,670 --> 00:03:27,219 În regulă. 87 00:03:40,091 --> 00:03:42,422 Vai! 88 00:03:48,796 --> 00:03:50,095 Vești proaste... 89 00:03:50,132 --> 00:03:52,397 Remy Darden a cedat la rănile sale în această dimineață. 90 00:03:52,433 --> 00:03:54,609 Deci ești singurul martor viu. 91 00:03:54,646 --> 00:03:56,528 Ceea ce înseamnă că avem jack squat, 92 00:03:56,565 --> 00:03:59,240 pentru că singura descriere Pot să dau despre criminalul nostru în serie 93 00:03:59,276 --> 00:04:02,460 este un bărbat alb, de vârstă necunoscută, undeva aproape de 6 picioare, 94 00:04:02,497 --> 00:04:05,746 și, undeva în jur de 175 de lire sterline. 95 00:04:05,790 --> 00:04:08,498 - Dar e mai bine decât nimic. - Nu cu mult. 96 00:04:08,915 --> 00:04:10,054 Hei... 97 00:04:10,249 --> 00:04:11,525 Ți-am adus niște haine proaspete, 98 00:04:11,561 --> 00:04:12,642 în cazul în care doriți să schimbați după, 99 00:04:12,678 --> 00:04:14,588 și pantofii potriviti pentru a se potrivi. 100 00:04:14,677 --> 00:04:17,257 - Întotdeauna atât de grijuliu. - Ah, bine antrenat. 101 00:04:20,532 --> 00:04:21,970 Te simți bine? 102 00:04:22,990 --> 00:04:24,639 Ma doare inima. 103 00:04:24,825 --> 00:04:26,725 Atâta durere înainte de a muri. 104 00:04:26,791 --> 00:04:28,685 Știam în mintea mea că există un astfel de rău, 105 00:04:28,722 --> 00:04:31,397 dar, întotdeauna șochează sufletul meu să-l vadă. 106 00:04:31,434 --> 00:04:34,187 - Bună dimineaţa. - Oh, dimineaţa. 107 00:04:35,754 --> 00:04:37,971 - Cum te simți? - Bine, ziua liberă a ajutat. 108 00:04:38,101 --> 00:04:40,405 Aș vrea să pot spune eu am gasit ceva de ajutor 109 00:04:40,442 --> 00:04:42,240 în lipsa ta, dar nu am făcut-o. 110 00:04:42,277 --> 00:04:44,285 - Fără ADN? - Opusul... prea mult. 111 00:04:44,322 --> 00:04:47,038 Am găsit urme de dovezi ale literalmente sute de oameni 112 00:04:47,075 --> 00:04:48,873 contaminând atât laboratorul de crimă 113 00:04:48,910 --> 00:04:51,125 iar trupurile noastre Cele zece victime ale criminalului în serie. 114 00:04:51,161 --> 00:04:52,335 Cum este posibil asta? 115 00:04:52,372 --> 00:04:55,086 Oh, el a noroiat scenă cu bufet ADN. 116 00:04:55,123 --> 00:04:56,714 A adunat literalmente deseuri medicale... 117 00:04:56,750 --> 00:04:59,382 Ascuțite, mănuși din latex, bandaje aruncate... 118 00:04:59,419 --> 00:05:01,844 Și le-a folosit pentru a corupe tot ceea ce a atins. 119 00:05:01,880 --> 00:05:03,428 E cam genial. 120 00:05:03,950 --> 00:05:05,722 Uh, într-un mod pur, rău. 121 00:05:05,759 --> 00:05:08,640 Adică, chiar dacă îl putem trage pe al lui ADN de la o victimă și potrivește-l, 122 00:05:08,676 --> 00:05:09,969 orice avocat al apărării cu puls 123 00:05:10,005 --> 00:05:11,437 va putea dovedi îndoială rezonabilă. 124 00:05:11,473 --> 00:05:13,797 Mi-e teamă că am vești mai tulburătoare. 125 00:05:14,187 --> 00:05:16,643 Autopsiile au dezvăluit că toate, cu excepția uneia dintre victime 126 00:05:16,679 --> 00:05:18,945 au fost infectate cu o varietate a bolilor transmise prin sânge 127 00:05:18,981 --> 00:05:20,556 înainte să-i sugrume până la moarte. 128 00:05:20,592 --> 00:05:22,322 - Din seringile folosite? - Da. 129 00:05:22,359 --> 00:05:24,868 El le folosea literalmente ca un experiment științific. 130 00:05:24,904 --> 00:05:26,326 Dar înainte de a intra în panică, 131 00:05:26,363 --> 00:05:28,746 am găsit acul el folosit pe tine și testat-o. 132 00:05:28,782 --> 00:05:30,539 N-aș spune că a fost curat, 133 00:05:30,576 --> 00:05:32,446 dar nu era nimic comunicabilă în interior. 134 00:05:32,482 --> 00:05:34,665 Vă vom primi regulat testare pentru următoarele șase luni. 135 00:05:34,701 --> 00:05:36,516 Dar dacă nu au găsit orice în ac, 136 00:05:36,552 --> 00:05:37,677 ar trebui să fii bine. 137 00:05:38,150 --> 00:05:39,172 Bine. 138 00:05:39,209 --> 00:05:40,590 Dar în ceea ce privește veștile bune, 139 00:05:40,810 --> 00:05:42,884 majoritatea deșeurilor medicale erau generice, 140 00:05:42,921 --> 00:05:44,111 găsit în fiecare spital şi 141 00:05:44,147 --> 00:05:45,202 cabinetul medicului din tot statul, 142 00:05:45,238 --> 00:05:46,672 cu excepția acestor patru seringi, 143 00:05:46,708 --> 00:05:48,014 care sunt design de încercare, 144 00:05:48,220 --> 00:05:49,952 folosit doar la Spitalul Saint Stephen. 145 00:05:49,988 --> 00:05:51,143 Ai fi putut conduce cu asta. 146 00:05:51,179 --> 00:05:53,103 El este actor. Îi place drama. 147 00:05:53,140 --> 00:05:54,145 Fost actor. 148 00:05:54,182 --> 00:05:55,940 Și îmi place să așez așteptări realiste. 149 00:05:55,976 --> 00:05:57,191 În regulă, deci, pentru a fi clar, 150 00:05:57,227 --> 00:05:59,360 căutăm un alb bărbat de vârstă nedeterminată, 151 00:05:59,396 --> 00:06:00,735 inaltime, greutate, 152 00:06:00,772 --> 00:06:02,525 cu o formă de legătură 153 00:06:02,562 --> 00:06:04,496 la Instituția de Psihiatrie Westview 154 00:06:04,533 --> 00:06:06,157 și Spitalul Sfântul Ștefan... 155 00:06:06,636 --> 00:06:09,417 Locuri care angajează și tratează mii de oameni pe an. 156 00:06:09,883 --> 00:06:11,849 Vorbiți despre stabilirea așteptărilor. 157 00:06:11,886 --> 00:06:13,623 Și iată-mă, mă simțeam plină de speranță. 158 00:06:13,750 --> 00:06:14,800 Îmi pare rău. 159 00:06:23,691 --> 00:06:26,595 Știi, am fost, uh, chiar studiez cartea mea de turn. 160 00:06:27,076 --> 00:06:29,042 Am ars uleiul de la miezul nopții. 161 00:06:29,118 --> 00:06:31,641 Miles și cu mine mergem du-te la interval mai târziu, 162 00:06:31,748 --> 00:06:33,768 face niște filmări suplimentare. 163 00:06:34,163 --> 00:06:37,772 Am vizitat high-ul tău școală azi dimineață, Ridley. 164 00:06:38,425 --> 00:06:39,650 Uh, asta e tare. 165 00:06:39,686 --> 00:06:41,026 De ce? 166 00:06:41,976 --> 00:06:43,651 Pentru că voiam puțină claritate 167 00:06:43,688 --> 00:06:45,655 despre experiența ta de liceu. 168 00:06:46,506 --> 00:06:47,855 Şi? 169 00:06:50,622 --> 00:06:52,297 De ce nu-mi spui, Ridley? 170 00:06:52,340 --> 00:06:54,289 Ce, ce am descoperit mai exact? 171 00:06:54,537 --> 00:06:56,168 Ai aflat asta Spuneam adevărul 172 00:06:56,204 --> 00:06:57,861 despre prietenul meu care a făcut... 173 00:06:59,547 --> 00:07:01,996 Și că nu era iubita mea. 174 00:07:02,033 --> 00:07:03,340 Și am fost la o întâlnire cu ea 175 00:07:03,376 --> 00:07:05,675 un cuplu cu luni înainte de petrecerea lui Rory Hatcher. 176 00:07:06,057 --> 00:07:08,470 Și i-am făcut CPR, 177 00:07:08,566 --> 00:07:12,528 dar a lui Rory Hatcher tata chiar a salvat-o. 178 00:07:15,282 --> 00:07:16,908 Şi? 179 00:07:18,503 --> 00:07:22,484 Și ai descoperit că te-am mințit pe tine și pe Miles 180 00:07:22,521 --> 00:07:24,611 despre fata care a murit într-un accident de mașină. 181 00:07:24,716 --> 00:07:26,405 Și nici ea nu era iubita mea. 182 00:07:26,441 --> 00:07:29,574 Eram de fapt boboc când era în vârstă, 183 00:07:29,611 --> 00:07:31,993 și nu am întâlnit-o niciodată pe fata. 184 00:07:36,149 --> 00:07:37,513 Vrei să știi de ce am mințit? 185 00:07:37,549 --> 00:07:39,709 Pot să-mi dau seama singur. 186 00:07:39,746 --> 00:07:42,398 Ei bine, dacă ți-aș spune asta Mi-a fost rușine de ceea ce am făcut 187 00:07:42,434 --> 00:07:44,881 și că m-am luptat în trecut 188 00:07:44,918 --> 00:07:47,801 folosind aceste jumătăţi de adevăr sa ma scoti din necaz? 189 00:07:47,971 --> 00:07:49,743 Eu doar... mi-am jurat 190 00:07:49,779 --> 00:07:51,247 că nu aveam de gând mai fii tipul asta 191 00:07:51,283 --> 00:07:52,668 când m-am alăturat LAPD. 192 00:07:52,705 --> 00:07:56,768 Dar apoi am vomitat într-o locul crimei în prima zi, 193 00:07:56,805 --> 00:08:00,230 și am intrat în panică și ar trebui am recunoscut eșecurile mele, 194 00:08:00,267 --> 00:08:01,691 dar eu doar, eu... 195 00:08:03,257 --> 00:08:05,485 Ar fi trebuit să sufer consecintele. 196 00:08:10,080 --> 00:08:11,908 Care sunt consecințele? 197 00:08:13,024 --> 00:08:14,661 eu nu... nu stiu inca. 198 00:08:14,792 --> 00:08:17,080 Avem la fața locului incinerator la subsol. 199 00:08:17,117 --> 00:08:19,195 Este locul în care toți noștri deșeurile medicale sunt eliminate. 200 00:08:19,231 --> 00:08:21,210 - Cine are acces la el? - Personalul de custodie. 201 00:08:21,246 --> 00:08:24,029 În plus, avem un echipa de incinerare dedicată. 202 00:08:24,603 --> 00:08:26,322 Toată lumea a trecut verificările antecedentelor. 203 00:08:26,358 --> 00:08:27,699 Dar acum câteva luni, 204 00:08:27,736 --> 00:08:30,327 personalul nostru de securitate a găsit a pacient, Ryan Dearbourne, 205 00:08:30,364 --> 00:08:33,054 rătăcind în jurul subsol cu o pungă medicală. 206 00:08:33,119 --> 00:08:35,056 La acea vreme, el a susținut că a fost pierdut. 207 00:08:35,147 --> 00:08:36,590 Nu am putut explica geanta. 208 00:08:36,627 --> 00:08:38,447 Înapoi în Texas, numim acest indiciu 209 00:08:38,483 --> 00:08:39,978 „mai dulce decât mierea furată”. 210 00:08:40,416 --> 00:08:42,564 - Îmi place de el. - Fără comentarii. 211 00:08:43,015 --> 00:08:44,035 Te vezi cu cineva? 212 00:08:44,072 --> 00:08:45,126 Pentru că am o nepoată, 213 00:08:45,162 --> 00:08:47,068 care a avut-o aici cu băieții din LA. 214 00:08:47,105 --> 00:08:49,821 Dacă ea este oriunde aproape la fel de dragut ca tine, 215 00:08:49,858 --> 00:08:51,526 Sunt sigur că va avea alegerea ei de bărbați. 216 00:08:51,562 --> 00:08:53,965 - Din păcate, sunt luat. - E distanță lungă. 217 00:08:54,001 --> 00:08:55,130 Va fi singur destul de curând. 218 00:08:55,166 --> 00:08:57,288 Ce ai împotriva relații la distanță? 219 00:08:57,324 --> 00:08:58,914 Nu sunt relații. 220 00:08:58,951 --> 00:09:01,294 Sprijinul de zi cu zi, felul în care vă împletești viețile, 221 00:09:01,330 --> 00:09:02,542 asta e o relatie. 222 00:09:02,579 --> 00:09:04,378 Chat pe Zoom este o prietenie în cel mai bun caz. 223 00:09:04,414 --> 00:09:05,962 Mulțumesc pentru informații. 224 00:09:06,537 --> 00:09:08,987 El și Rachel s-au despărțit când s-a mutat la New York. 225 00:09:09,320 --> 00:09:10,967 Ah, înțeleg. 226 00:09:11,004 --> 00:09:12,093 Nu-l asculta. 227 00:09:12,130 --> 00:09:14,429 Relațiile vin sub toate formele. 228 00:09:14,534 --> 00:09:16,745 - Să mergem, Boot. - Încântat de cunoştinţă. 229 00:09:19,662 --> 00:09:21,478 Bine, Ryan Dearbourne 230 00:09:21,515 --> 00:09:24,481 a fost un pacient repetat la Westview Psychiatric 231 00:09:24,518 --> 00:09:25,940 de când era adolescent. 232 00:09:25,977 --> 00:09:28,818 Cea mai recentă perioadă a lui a fost acum 16 luni. 233 00:09:28,855 --> 00:09:30,153 Schizofrenie, 234 00:09:30,190 --> 00:09:31,988 tulburare de personalitate limită, 235 00:09:32,025 --> 00:09:33,073 dependenta de droguri. 236 00:09:33,110 --> 00:09:35,201 A trecut vreodată drumuri cu Harrison Novak? 237 00:09:35,237 --> 00:09:36,349 El a făcut-o. 238 00:09:36,385 --> 00:09:37,744 Cel puțin ar fi putut. 239 00:09:37,781 --> 00:09:41,081 Există o suprapunere de două luni în timpul adolescenței. 240 00:09:41,428 --> 00:09:42,957 Bine. Deci... 241 00:09:43,174 --> 00:09:44,355 ce crezi? 242 00:09:44,392 --> 00:09:45,752 Uf. 243 00:09:45,808 --> 00:09:47,644 Cred că arată ca un... 244 00:09:47,681 --> 00:09:49,806 Povestea avertismentului despre cum eșuează societatea 245 00:09:49,850 --> 00:09:51,450 cei cu probleme de sănătate mintală. 246 00:09:51,834 --> 00:09:54,407 Adică, ce crezi despre cum ar trebui să abordăm? 247 00:09:54,443 --> 00:09:57,347 O, bine, bine, uh, 248 00:09:57,389 --> 00:09:59,766 Adică, nu avem cauza probabilă de intrare. 249 00:09:59,931 --> 00:10:01,309 Deci... 250 00:10:01,721 --> 00:10:04,939 Primul pas este să încerci să obții suspectul la vedere. 251 00:10:05,007 --> 00:10:06,440 Am putea pur și simplu să batem la ușă, 252 00:10:06,476 --> 00:10:08,608 dar din cauza istoriei sale de violență, 253 00:10:08,746 --> 00:10:11,069 ar fi mai bine să eviți surprizele. 254 00:10:11,116 --> 00:10:12,487 Bun. Aşa? 255 00:10:12,669 --> 00:10:14,330 - Îl sunăm noi. - Perfect. 256 00:10:14,366 --> 00:10:15,448 Fă-o. 257 00:10:26,374 --> 00:10:27,585 Hi? 258 00:10:27,899 --> 00:10:29,573 domnule Dearbourne? 259 00:10:29,937 --> 00:10:32,841 Aceasta este ofițerul Celina Juarez cu LAPD. 260 00:10:32,878 --> 00:10:33,883 Suntem afară. 261 00:10:33,920 --> 00:10:35,293 Și sperăm că noi putea vorbi cu tine, 262 00:10:35,329 --> 00:10:36,379 dacă nu te-ai deranja. 263 00:10:39,864 --> 00:10:41,474 Bine, bine, asta a fost deranjant. 264 00:10:41,704 --> 00:10:42,955 7-Adam-15, 265 00:10:42,991 --> 00:10:45,854 solicitand unitati suplimentare și un RA la locația mea. 266 00:10:46,592 --> 00:10:48,022 Hei, du-te și acoperi spatele. 267 00:11:16,459 --> 00:11:17,492 În poziție. 268 00:11:17,528 --> 00:11:19,137 Nici urmă de suspect. 269 00:11:19,644 --> 00:11:20,901 Copiați asta. 270 00:11:21,006 --> 00:11:22,932 Sunt la ușa din față și fac intrarea. 271 00:11:25,049 --> 00:11:26,473 Poliţie. 272 00:11:26,518 --> 00:11:27,996 Domnule Dearbourne, 273 00:11:28,234 --> 00:11:30,057 vin înăuntru. 274 00:11:31,452 --> 00:11:33,084 Stai unde te pot vedea 275 00:11:33,121 --> 00:11:35,195 cu mâinile deschise și vizibile. 276 00:11:41,050 --> 00:11:42,368 domnule... 277 00:11:42,777 --> 00:11:44,288 O să am nevoie să ieși. 278 00:11:44,324 --> 00:11:45,663 Fă-o acum. 279 00:11:59,929 --> 00:12:01,262 Înăuntru e clar. 280 00:12:02,035 --> 00:12:03,169 Copiați asta. 281 00:12:03,205 --> 00:12:04,875 Poate că nu era înăuntru acolo când am sunat. 282 00:12:04,911 --> 00:12:05,911 Negativ. 283 00:12:05,947 --> 00:12:07,836 Supa lui încă mai aburi. 284 00:12:08,197 --> 00:12:11,164 Trebuie să fi sărit în pădure în secunda în care am tras în sus. 285 00:12:16,458 --> 00:12:19,008 Nu, nu, bine. 286 00:12:21,507 --> 00:12:23,785 Nolan, aud o voce 287 00:12:23,822 --> 00:12:25,871 de sub casa mobilă. 288 00:12:37,802 --> 00:12:39,509 Am o trapă în podea. 289 00:12:39,546 --> 00:12:41,427 O să-l deschid acum. 290 00:12:53,012 --> 00:12:55,316 - Hei, mai ai o secundă? - Sigur. 291 00:12:56,593 --> 00:12:58,736 - Uh-oh. - Da. 292 00:12:59,057 --> 00:13:01,896 Bine, așa că am a confirmat că Seth m-a mințit 293 00:13:01,933 --> 00:13:04,367 în două ocazii separate despre tragediile trecute. 294 00:13:04,730 --> 00:13:06,119 Nu grozav. 295 00:13:06,680 --> 00:13:07,951 Asta e, "nu grozav"? 296 00:13:08,300 --> 00:13:09,915 Adică, o treime din departament 297 00:13:09,951 --> 00:13:11,458 minte în mod obișnuit despre viața lor personală. 298 00:13:11,494 --> 00:13:14,172 Crezi sincer că Smitty? calificat la Jocurile Olimpice? 299 00:13:14,208 --> 00:13:15,465 Nu, dar... 300 00:13:15,502 --> 00:13:17,256 Există o diferență între întinsul la serviciu 301 00:13:17,292 --> 00:13:18,798 și minți în legătură cu treaba. 302 00:13:19,089 --> 00:13:21,528 Uite, a mințit vreodată despre un apel sau despre documente? 303 00:13:21,564 --> 00:13:23,720 - Nu că știu eu. - Bine. 304 00:13:24,239 --> 00:13:26,625 Uite, orașul a petrecut un sfert de un milion antrenându-l pe Ridley. 305 00:13:26,661 --> 00:13:27,855 Al departamentului în prezent cu personal insuficient 306 00:13:27,891 --> 00:13:29,100 din cauza unui scandal major de corupție, 307 00:13:29,136 --> 00:13:30,663 și recent a fost lăudat ca un erou 308 00:13:30,699 --> 00:13:32,041 pentru salvarea vieții unui ostatic. 309 00:13:32,077 --> 00:13:34,023 Grey nu va tăia el doar pentru că se laudă. 310 00:13:34,059 --> 00:13:35,690 Stai, nu pot să cred 311 00:13:35,727 --> 00:13:38,401 Tim "I Bounce Boots pentru micul dejun" Bradford 312 00:13:38,438 --> 00:13:41,146 sugerează închiriere comportament neetic slide. 313 00:13:41,183 --> 00:13:42,222 nu sunt. 314 00:13:42,259 --> 00:13:44,200 Îți sugerez să o corectezi. 315 00:13:44,532 --> 00:13:46,179 Este ceea ce numim o „problema TO”. 316 00:13:46,215 --> 00:13:48,223 Wow, bine. Multumesc. 317 00:13:48,268 --> 00:13:49,394 Mm-hmm. 318 00:13:51,324 --> 00:13:53,082 - Hei. - Bună. 319 00:13:53,119 --> 00:13:54,375 Ascultă... 320 00:13:55,088 --> 00:13:56,362 Îmi place foarte mult această meserie. 321 00:13:56,399 --> 00:13:58,338 Nu am mințit niciodată despre asta. 322 00:13:58,857 --> 00:14:01,258 Eu doar... intru în panică uneori, și sunt stresat. 323 00:14:01,294 --> 00:14:04,599 Ridley, fiind un polițistul este stresant 24-7. 324 00:14:04,636 --> 00:14:06,253 Fiind... Fiind interogat, 325 00:14:06,289 --> 00:14:07,357 este la fel de stresant. 326 00:14:07,394 --> 00:14:09,153 Ce ai de gând să faci când ești la tribună, 327 00:14:09,189 --> 00:14:11,303 spune adevărul sau spune orice te face sa arati bine? 328 00:14:11,339 --> 00:14:13,303 Adevărul. eu voi face spune adevărul, bine? 329 00:14:13,339 --> 00:14:14,896 Este... 100%. 330 00:14:15,332 --> 00:14:18,358 Acesta a fost un lucru important apel de trezire pentru mine. 331 00:14:19,482 --> 00:14:22,570 Îți promit, o voi face zboară chiar de aici încolo. 332 00:14:23,146 --> 00:14:25,573 A spus ace au fost pentru medicamentul lui 333 00:14:25,645 --> 00:14:27,363 și asta doar o clătire rapidă, 334 00:14:27,399 --> 00:14:30,072 și erau citate: „bine ca noi”. 335 00:14:30,638 --> 00:14:33,572 Asta ar putea fi cel mai mult lucru dezgustător pe care l-am auzit vreodată. 336 00:14:33,630 --> 00:14:35,012 Deci ce crezi? 337 00:14:35,527 --> 00:14:37,627 Acesta este tipul dvs luptat la subsol? 338 00:14:37,860 --> 00:14:39,951 Nu știu. Se simte greșit. 339 00:14:39,988 --> 00:14:42,965 Adică, tipul ăsta este la propriu bâzâit de energie. 340 00:14:43,134 --> 00:14:47,060 Ucigașul pe care îl urmăm a fost calm, pretențios, atent, 341 00:14:47,330 --> 00:14:48,763 și periculos de inteligent. 342 00:14:48,800 --> 00:14:51,475 Nu-mi pot imagina acest tip făcând un sandviș cu unt de arahide 343 00:14:51,511 --> 00:14:52,976 fără a tăia ceva important. 344 00:14:53,012 --> 00:14:54,812 Poate că asta este vrea să ne gândim... 345 00:14:54,848 --> 00:14:56,815 punând bazele pentru o cerere de nebunie. 346 00:14:56,851 --> 00:14:58,481 Dacă da, el merită un Oscar. 347 00:14:58,623 --> 00:15:01,442 Deci vrei vorbești cu el sau stai pe spate? 348 00:15:01,678 --> 00:15:03,394 - Stai pe spate. - Bine. 349 00:15:06,358 --> 00:15:07,608 domnule Dearbourne. 350 00:15:07,645 --> 00:15:08,699 Hi. 351 00:15:08,736 --> 00:15:09,951 Sunt Brendon Acres, 352 00:15:10,526 --> 00:15:12,588 cu FBI, acesta este detectivul Lopez. 353 00:15:12,625 --> 00:15:14,303 Înțeleg că ai fost informat despre drepturile dumneavoastră. 354 00:15:14,339 --> 00:15:15,623 Este corect? 355 00:15:15,660 --> 00:15:18,084 Nu am făcut nimic. Eu-eu-nu fac niciodată nimic. 356 00:15:18,121 --> 00:15:20,371 Ne poți spune unde ai fost acum doua nopti? 357 00:15:22,428 --> 00:15:23,925 jos, 358 00:15:24,372 --> 00:15:25,614 dedesubtul. 359 00:15:25,651 --> 00:15:27,701 Vorbești despre un subsol? 360 00:15:28,451 --> 00:15:30,638 Este locul meu fericit. 361 00:15:30,694 --> 00:15:33,766 vreau mergi la locul meu fericit. 362 00:15:44,555 --> 00:15:46,028 Bine să fii acasă? 363 00:15:46,149 --> 00:15:48,943 Atât de frumos, mai ales acum că ameninţarea 364 00:15:48,980 --> 00:15:51,160 fostul meu soț nebun a plecat, 365 00:15:51,196 --> 00:15:52,827 cel putin pentru moment. 366 00:15:52,865 --> 00:15:53,944 Vei trece peste asta. 367 00:15:53,980 --> 00:15:56,277 Suntem cu toții aici pentru tine, orice aveți nevoie băieți. 368 00:15:56,313 --> 00:15:58,013 Multumesc. 369 00:15:59,576 --> 00:16:02,154 - Îmi pare rău. Trebuie să primesc asta. - Desigur. 370 00:16:02,191 --> 00:16:03,837 - Vorbim mai târziu. - Da. 371 00:16:10,189 --> 00:16:12,155 - Buna ziua? - Spune-mi despre Detroit. 372 00:16:12,192 --> 00:16:13,599 Nu ar trebui să vorbesc cu tine. 373 00:16:13,635 --> 00:16:15,850 Atunci de ce ai făcut-o SMS sau răspunde la acest apel? 374 00:16:16,418 --> 00:16:18,311 Spune-mi despre Detroit. 375 00:16:19,248 --> 00:16:20,814 Amprentele lui Jason au fost trase 376 00:16:20,850 --> 00:16:22,149 dintr-un magazin de băuturi pe care a jefuit. 377 00:16:22,185 --> 00:16:25,067 Același lucru în afara Provo, Utah, cu două zile înainte. 378 00:16:25,104 --> 00:16:26,861 Pare puțin neglijent pentru băiatul nostru. 379 00:16:26,898 --> 00:16:29,198 - Crezi că este un fals? - Nu știu. Poate că nu. 380 00:16:29,234 --> 00:16:31,158 Oamenii au o tendința de a alerga spre dealuri 381 00:16:31,194 --> 00:16:32,409 când aud asta le caut. 382 00:16:32,445 --> 00:16:33,535 Am palpatoarele afară. 383 00:16:33,571 --> 00:16:35,037 Voi afla mai multe în curând. 384 00:16:36,312 --> 00:16:37,538 S-ar putea să am ceva. 385 00:16:37,575 --> 00:16:38,753 Deci treceam prin Antoinette's 386 00:16:38,789 --> 00:16:40,166 rapoartele inițiale de autopsie. 387 00:16:40,203 --> 00:16:41,976 Toate victimele au fost contaminat încrucișat 388 00:16:42,012 --> 00:16:43,441 cu ace murdare înainte de a fi uciși, 389 00:16:43,477 --> 00:16:45,046 cu exceptia unuia... 390 00:16:45,164 --> 00:16:47,632 prima sa victimă, Grant Nogales. 391 00:16:48,325 --> 00:16:49,884 Primele ucideri sunt adesea unice... 392 00:16:49,921 --> 00:16:51,210 fiorul violenței crude 393 00:16:51,246 --> 00:16:53,013 înaintea unui criminal în serie le perfectioneaza stilul. 394 00:16:53,049 --> 00:16:54,848 Corect, și pot fii și cel mai personal. 395 00:16:54,884 --> 00:16:57,683 Așa că am intrat înapoi în Dosarul persoanei dispărute al lui Grant. 396 00:16:57,720 --> 00:16:59,311 Unul dintre oamenii detectivii intervievați 397 00:16:59,347 --> 00:17:01,354 a fost fostul său angajator, Liam Glasser. 398 00:17:01,391 --> 00:17:03,023 Acum, Glasser nu a fost niciodată un suspect, 399 00:17:03,059 --> 00:17:05,316 dar conduce un vending firma furnizoare de masini 400 00:17:05,353 --> 00:17:07,736 care deservește facilități peste tot în Los Angeles, 401 00:17:07,773 --> 00:17:10,071 inclusiv Westview Psychiatric. 402 00:17:11,321 --> 00:17:13,032 Vreo legătură cu Sfântul Ștefan? 403 00:17:13,069 --> 00:17:14,243 Nu că aș putea găsi. 404 00:17:14,280 --> 00:17:16,038 Ar trebui neapărat pune ochii pe Glasser. 405 00:17:16,074 --> 00:17:17,829 Vezi dacă recunoști el din noaptea trecută. 406 00:17:17,865 --> 00:17:19,011 Da, dar nu vreau să știe 407 00:17:19,047 --> 00:17:20,398 că ar putea fi un suspect. 408 00:17:20,522 --> 00:17:21,572 Da. 409 00:17:21,783 --> 00:17:23,226 Am o idee. 410 00:17:23,721 --> 00:17:26,087 Mă bucur că ai putut veni cu un preaviz atât de scurt. 411 00:17:26,124 --> 00:17:27,129 Glumești cu mine? 412 00:17:27,166 --> 00:17:30,091 Mi-aș da primul născut service toate mașinile LAPD. 413 00:17:30,294 --> 00:17:32,334 Chiar ai inteles asta un fel de atracție cu orașul? 414 00:17:32,370 --> 00:17:33,469 Oh da. 415 00:17:33,506 --> 00:17:34,912 Eu sunt bărbatul. 416 00:17:34,949 --> 00:17:37,473 Toate astea arata ca tarif destul de standard. 417 00:17:37,510 --> 00:17:40,810 Speram la mai mult dintre, uh, exotici. 418 00:17:40,847 --> 00:17:43,729 Oh, acesta este doar un mic eșantionare a ceea ce purtăm. 419 00:17:44,019 --> 00:17:46,445 Era acolo, uh, ceva specific pe care l-ai avut in vedere? 420 00:17:46,481 --> 00:17:48,025 Există un bar cu nuci din Noua Zeelandă 421 00:17:48,062 --> 00:17:50,653 pe care le-am putut găsi doar la grădina zoologică. 422 00:17:50,747 --> 00:17:52,089 Kiwi Krispie. 423 00:17:52,125 --> 00:17:53,464 Eu am asta. 424 00:17:53,501 --> 00:17:54,657 - În nici un caz. - Oh da. 425 00:17:54,705 --> 00:17:57,369 Nu e pe camion, ci eu l-ar putea ateriza în slot, uh, 22 426 00:17:57,405 --> 00:17:59,121 la prima oră dimineața, dacă asta încheie afacerea. 427 00:17:59,157 --> 00:18:00,830 Smitty, Grey te caută. 428 00:18:01,333 --> 00:18:03,291 Îmi pare rău, nu am vrut să întrerup. 429 00:18:03,737 --> 00:18:06,043 Este niciodata o intrerupere 430 00:18:06,080 --> 00:18:07,713 când o femeie este la fel de drăguță ca tine. 431 00:18:07,749 --> 00:18:09,511 Oh, wow. Vorbitor lin. 432 00:18:09,640 --> 00:18:11,268 Vinovat ca acuzat. 433 00:18:11,370 --> 00:18:14,421 Dar, nu mă lăsa să mă opresc important afacerile poliției să nu se întâmple. 434 00:18:14,457 --> 00:18:15,716 Am și eu de lucru. 435 00:18:15,753 --> 00:18:18,764 Mă duc să vorbesc lui Grey și mă voi întoarce înapoi. 436 00:18:18,801 --> 00:18:20,725 - Mi-a făcut plăcere să te cunosc. - Şi tu. 437 00:18:25,498 --> 00:18:26,814 De fapt... 438 00:18:26,851 --> 00:18:29,342 ai putea sa ajuti ies cu ceva. 439 00:18:29,893 --> 00:18:31,193 fericit, 440 00:18:31,416 --> 00:18:34,522 decât dacă acest lucru este doar un truc să mă lovească, 441 00:18:34,559 --> 00:18:36,608 pentru că sunt un bărbat fericit căsătorit. 442 00:18:36,645 --> 00:18:38,993 Cine spune la întâmplare femeile sunt frumoase? 443 00:18:39,030 --> 00:18:41,121 - Ei bine, bărbații pot privi. - Oh. 444 00:18:41,170 --> 00:18:42,913 Deci ce pot face pentru tine, uh... 445 00:18:42,950 --> 00:18:45,583 Nyla Harper, detectiv. 446 00:18:45,620 --> 00:18:48,085 Mă bucur să te cunosc, Nyla Harper, detectiv. 447 00:18:48,317 --> 00:18:51,839 Sunt Liam Glasser, uh, lord a automatelor automate. 448 00:18:51,876 --> 00:18:54,343 Ah, asta este de fapt ceea ce eu am vrut să vorbesc cu tine despre. 449 00:18:54,379 --> 00:18:57,178 Bine, deci am acest caz. 450 00:18:57,215 --> 00:19:00,222 Este o anchetă de crimă în serie. 451 00:19:00,259 --> 00:19:03,142 Și există conexiuni la Westview Psychiatric. 452 00:19:03,179 --> 00:19:05,519 Pleacă de aici. I-I serviciul Westview. 453 00:19:05,714 --> 00:19:07,063 - Glumeşti. - Nu. 454 00:19:07,100 --> 00:19:08,939 Ei bine, asta este o lume mică. 455 00:19:08,976 --> 00:19:11,567 - Pentru cât timp? - Vreau să spun, pentru totdeauna. 456 00:19:11,604 --> 00:19:13,819 Uh, este compania tatălui meu. 457 00:19:13,912 --> 00:19:15,390 Am început să lucrez cu el la liceu. 458 00:19:15,426 --> 00:19:18,616 Am preluat-o când el a trecut, deci mai bine de 20 de ani. 459 00:19:18,832 --> 00:19:20,159 Cât de des ești acolo? 460 00:19:20,196 --> 00:19:22,995 Am o medie de trei sau patru vizite pe lună. 461 00:19:23,478 --> 00:19:25,123 Adică, mâncarea este groaznică acolo, 462 00:19:25,159 --> 00:19:26,351 deci pacienții și personalul, 463 00:19:26,387 --> 00:19:28,292 practic trăiesc din mașini. 464 00:19:28,845 --> 00:19:29,998 Bine. 465 00:19:30,035 --> 00:19:31,590 Urăsc să impun, dar, 466 00:19:31,697 --> 00:19:33,824 există elemente ale acestui caz 467 00:19:33,861 --> 00:19:36,467 care datează de acum peste un deceniu. 468 00:19:36,504 --> 00:19:39,220 Și vorbind cu cineva cu cunoștințe instituționale 469 00:19:39,257 --> 00:19:41,223 ar fi extrem de util. 470 00:19:41,442 --> 00:19:44,998 Personalul s-a încremenit eu, încercând să le acopere fundul. 471 00:19:45,035 --> 00:19:47,247 - Ştii cum e. - Da, este natura umană. 472 00:19:47,283 --> 00:19:49,313 Exact. Hm... 473 00:19:49,727 --> 00:19:51,182 ma poti ajuta? 474 00:19:51,481 --> 00:19:52,901 Ei bine, um, 475 00:19:52,938 --> 00:19:54,199 cât aș vrea iubesc să petrec ziua 476 00:19:54,235 --> 00:19:55,385 vorbind cu tine, 477 00:19:55,662 --> 00:19:57,076 am primit un program de respectat. 478 00:19:57,113 --> 00:19:59,164 Te rog, promit nu va dura atât de mult. 479 00:20:01,920 --> 00:20:03,202 Ți-aș fi dator. 480 00:20:05,495 --> 00:20:07,915 Sigur. Pot... Pot rezerva câteva minute. 481 00:20:08,031 --> 00:20:11,207 Grozav, voi merge să iau dosarul meu și caietul meu. 482 00:20:19,819 --> 00:20:21,452 Cred că Glasser este tipul meu. 483 00:20:21,557 --> 00:20:22,813 El este al doilea ucigaș. 484 00:20:23,131 --> 00:20:24,847 Ei bine, asta e o surpriză, 485 00:20:24,938 --> 00:20:27,947 pentru că Ryan Dearbourne în prezent mărturisește. 486 00:20:28,171 --> 00:20:29,386 Ce? 487 00:20:29,423 --> 00:20:30,604 Nu m-am putut opri. 488 00:20:30,679 --> 00:20:33,941 Aveam nevoie de ei să-i rănească felul în care m-am rănit, felul în care m-am rănit. 489 00:20:34,322 --> 00:20:35,901 Așa că le-am lovit. 490 00:20:36,181 --> 00:20:38,320 I-am lovit și i-am ucis. 491 00:20:42,361 --> 00:20:44,018 Cine a fost a treia victimă? 492 00:20:48,586 --> 00:20:50,124 A treia ucidere. 493 00:20:50,599 --> 00:20:53,019 M-M-M-M-Michael... 494 00:20:53,055 --> 00:20:54,105 Mihai. 495 00:20:54,255 --> 00:20:55,806 Skid row. 496 00:20:56,449 --> 00:21:00,500 M-a ajutat să găsesc asta plasati chiar intre degetele de la picioare... 497 00:21:00,622 --> 00:21:04,054 cel mai dureros os, mulți nervi. 498 00:21:04,199 --> 00:21:06,432 Dar oriunde bagi, înțepe, înțepă prea des, 499 00:21:06,506 --> 00:21:07,971 se obisnuiesc cu asta. 500 00:21:08,008 --> 00:21:10,436 A-și întotdeauna am avut o multe ace de înțepat. 501 00:21:11,054 --> 00:21:12,772 Le-am furat de la spital. 502 00:21:12,954 --> 00:21:15,588 Dar în această dimineață, i-ai spus ofițerului Nolan 503 00:21:15,625 --> 00:21:18,320 că ai folosit acele acele în casa ta pentru medicamente. 504 00:21:18,356 --> 00:21:20,821 Da, pentru mine... 505 00:21:21,267 --> 00:21:22,615 Și pentru ei. 506 00:21:22,761 --> 00:21:24,366 Povestește-ne despre Remy. 507 00:21:24,831 --> 00:21:26,185 A scăpat. 508 00:21:27,868 --> 00:21:28,958 Pa! Pa. 509 00:21:29,072 --> 00:21:30,456 Cum a scăpat? 510 00:21:33,629 --> 00:21:36,337 Ce sa întâmplat cu celălalt noaptea când a scăpat? 511 00:21:36,708 --> 00:21:38,005 Nimic. 512 00:21:38,910 --> 00:21:40,216 Tot. 513 00:21:41,084 --> 00:21:43,469 Pericol. 514 00:21:43,579 --> 00:21:45,805 Te rog, vreau doar să se oprească. 515 00:21:45,919 --> 00:21:48,265 Am nevoie de cineva care să mă oprească. 516 00:21:48,670 --> 00:21:49,917 Vă rog. 517 00:21:50,745 --> 00:21:52,353 Trebuie să fiu pedepsit. 518 00:21:52,640 --> 00:21:54,438 Am făcut lucruri atât de rele... 519 00:21:55,578 --> 00:21:57,107 Lucruri atât de rele. 520 00:22:02,236 --> 00:22:04,103 Deci, a greșit cu ceva? 521 00:22:04,140 --> 00:22:05,198 Pierde vreun detaliu? 522 00:22:05,235 --> 00:22:06,992 Nu, a fost o mărturisire slam dunk. 523 00:22:07,029 --> 00:22:09,871 De la un tip care este clar în chinul bolilor mintale. 524 00:22:09,907 --> 00:22:11,373 Adică, sigur, ne-a dat detalii, 525 00:22:11,409 --> 00:22:13,290 dar a lăsat și multe găuri. 526 00:22:13,327 --> 00:22:15,001 Acestea sunt doar detalii ucigașul ar putea ști. 527 00:22:15,037 --> 00:22:16,377 Sau cineva care îl ajută. 528 00:22:16,548 --> 00:22:18,834 Ascultă, știu că al meu intestinul nu este admisibil, 529 00:22:18,871 --> 00:22:21,675 dar îți spun, Glasser este tipul de la subsol. 530 00:22:21,711 --> 00:22:23,254 M-a recunoscut în sala de pauză. 531 00:22:23,290 --> 00:22:25,549 Nu se putea opri să se uite la rănile mele. 532 00:22:25,586 --> 00:22:27,388 E încă acolo cu Smitty, 533 00:22:27,425 --> 00:22:29,014 așteaptă să vorbească cu mine. 534 00:22:29,796 --> 00:22:32,268 Măcar pune ochii pe el. 535 00:22:32,633 --> 00:22:34,044 Verifică-mi matematica. 536 00:22:35,740 --> 00:22:36,856 Desigur. 537 00:22:36,893 --> 00:22:39,025 Ultimul lucru pe care vreau a face este să încarce tipul greșit 538 00:22:39,061 --> 00:22:41,113 - sau, lasă un complice acolo. - Mulţumesc. 539 00:22:41,149 --> 00:22:42,486 - Mm-hmm. - Să mergem. 540 00:22:46,358 --> 00:22:47,867 Îți jur că se va întoarce imediat. 541 00:22:47,904 --> 00:22:49,037 Îmi pare rău. Am un traseu de alergat. 542 00:22:49,073 --> 00:22:50,411 Nu mai pot aștepta. 543 00:22:50,448 --> 00:22:52,580 Îmi pare foarte rău. Vă mulțumesc pentru așteptare. 544 00:22:52,617 --> 00:22:54,623 Chiar trebuie să plec. 545 00:22:54,660 --> 00:22:56,001 Vorbește-mi doar două minute. 546 00:22:56,037 --> 00:22:57,300 Asta e, promit. 547 00:22:57,336 --> 00:22:59,086 Lucrurile tale vor fi în siguranță aici. 548 00:23:13,877 --> 00:23:14,927 Multumesc. 549 00:23:15,014 --> 00:23:18,148 Deci, um, aveți vreo interacțiune 550 00:23:18,185 --> 00:23:20,482 cu pacienții de la Westview? 551 00:23:20,550 --> 00:23:23,110 Nu. Chiar nu mă opresc să discut. 552 00:23:23,661 --> 00:23:25,050 Adică, nu asta e ceva în neregulă 553 00:23:25,086 --> 00:23:26,781 cu a fi bolnav mintal, nu se pot abtine. 554 00:23:26,817 --> 00:23:27,907 Dar, uh... 555 00:23:28,124 --> 00:23:29,881 Nu sunt chiar caută să socializeze. 556 00:23:29,918 --> 00:23:31,327 Deci este un nu? 557 00:23:32,547 --> 00:23:35,122 Da, este un nu. 558 00:23:35,277 --> 00:23:39,335 Deci nu ai vorbit niciodată cineva pe nume Ryan Dearbourne? 559 00:23:40,037 --> 00:23:43,421 Ah, așa cum am spus, îmi fac afaceri, iar eu ies. 560 00:23:43,847 --> 00:23:45,074 Bine. 561 00:23:45,990 --> 00:23:48,802 Acela este criminalul în serie ai menționat, Dearbourne? 562 00:23:48,839 --> 00:23:50,554 Chiar nu pot comenta asta. 563 00:23:50,591 --> 00:23:52,014 - Sigur. - Da. 564 00:23:52,599 --> 00:23:54,141 Sigur. 565 00:23:54,330 --> 00:23:56,727 Aproape că poți simți el încercând să fie dezinvolt. 566 00:23:57,567 --> 00:24:00,864 Dacă el este tipul, el este legănând un ego de clasă mondială. 567 00:24:00,901 --> 00:24:02,900 Îl va face prea încrezător. 568 00:24:06,362 --> 00:24:08,364 Ei bine, dacă nu e nimic altceva... 569 00:24:09,407 --> 00:24:10,622 Chiar trebuie să plec. 570 00:24:10,659 --> 00:24:12,618 Unde ai fost marți seara? 571 00:24:13,434 --> 00:24:14,739 De ce? 572 00:24:16,406 --> 00:24:18,248 Oh, îmi pare rău. Am vrut să întreb, 573 00:24:18,285 --> 00:24:21,116 um, ai fost la Westview acum două nopți? 574 00:24:21,153 --> 00:24:22,670 Sa întâmplat ceva. 575 00:24:22,820 --> 00:24:24,011 Ei bine, nu lucrez noaptea. 576 00:24:24,047 --> 00:24:25,465 Am o familie. 577 00:24:25,548 --> 00:24:26,715 Oh, copii? 578 00:24:26,752 --> 00:24:28,050 Da, doi. 579 00:24:28,793 --> 00:24:30,002 Şi tu? 580 00:24:35,884 --> 00:24:37,685 Ce s-a întâmplat la Westview? 581 00:24:38,981 --> 00:24:40,437 A avut loc un atac. 582 00:24:41,241 --> 00:24:43,207 Suspectul nostru aproape că a ucis un polițist. 583 00:24:43,556 --> 00:24:44,900 Nu glumesc. 584 00:24:45,162 --> 00:24:46,235 Wow. 585 00:24:47,027 --> 00:24:49,613 Ei bine, așa cum am spus, nu am fost acolo. 586 00:24:49,664 --> 00:24:51,115 Unde ai fost? 587 00:24:52,137 --> 00:24:54,186 Filme poate. 588 00:24:54,457 --> 00:24:55,995 Ar trebui să verific. 589 00:24:56,704 --> 00:24:58,706 Acum chiar trebuie să plec. 590 00:24:59,407 --> 00:25:01,599 - Succes cu cazul tău. - Desigur. 591 00:25:01,636 --> 00:25:05,212 Vom lua legătura dacă orice urmărire este necesară. 592 00:25:05,416 --> 00:25:06,839 Aștept cu nerăbdare. 593 00:25:06,876 --> 00:25:07,965 Bine. 594 00:25:12,623 --> 00:25:14,294 Sper că îl prinzi pe tip. 595 00:25:14,378 --> 00:25:16,677 Adică, trebuie să simți o asemenea greutate, 596 00:25:16,855 --> 00:25:19,059 fiind singura persoană care poate... 597 00:25:19,612 --> 00:25:22,021 Adu-i săracele sale victime închise. 598 00:25:23,969 --> 00:25:25,941 Te ține treaz noaptea? 599 00:25:27,673 --> 00:25:28,819 Ar... 600 00:25:28,856 --> 00:25:30,779 M-ar ține treaz noaptea. 601 00:25:31,066 --> 00:25:32,656 dorm bine. 602 00:25:33,997 --> 00:25:35,451 Tu? 603 00:25:35,878 --> 00:25:37,161 Hmm. 604 00:25:38,442 --> 00:25:40,064 Ca un copil. 605 00:25:52,586 --> 00:25:53,801 Loc de muncă bun. 606 00:25:53,838 --> 00:25:55,723 - Deci cum sunt matematica mea? - Solid. 607 00:25:55,760 --> 00:25:57,599 Cu siguranță dă off niște vibrații înfiorătoare. 608 00:25:57,635 --> 00:25:58,933 Părea foarte interesat de caz. 609 00:25:58,969 --> 00:26:01,060 Sunt de acord, Ryan e implicat cumva, 610 00:26:01,097 --> 00:26:03,687 dar, Glasser este personalitate dominantă. 611 00:26:03,724 --> 00:26:05,397 Dar va vedea un juriu așa? 612 00:26:05,434 --> 00:26:08,317 Nu, nu, vor vedea Ryan furând seringile 613 00:26:08,354 --> 00:26:10,070 și Ryan mărturisind o crimă în serie. 614 00:26:10,106 --> 00:26:11,897 Glasser este doar om de familie harnic 615 00:26:11,933 --> 00:26:13,524 care abia e legat de caz. 616 00:26:13,561 --> 00:26:14,866 Vinovația lui Ryan se simte autentică. 617 00:26:14,902 --> 00:26:17,243 Cred că el crede sincer el a comis crimele. 618 00:26:17,279 --> 00:26:19,119 Dacă Glasser l-ar convinge? 619 00:26:19,313 --> 00:26:21,196 Știi, a petrecut ani de zile hrănindu-i detalii 620 00:26:21,232 --> 00:26:22,342 pana le-a interiorizat? 621 00:26:22,378 --> 00:26:24,458 Ei bine, știm Glasser gândește pe termen lung 622 00:26:24,495 --> 00:26:26,712 de la contaminarea încrucișată din uciderile pe care le-a făcut. 623 00:26:26,748 --> 00:26:29,797 Cineva la fel de tulburat ca Ryan poate fi ușor manipulat. 624 00:26:29,834 --> 00:26:32,383 Dacă este adevărat, atunci Glasser a creat patsy perfect. 625 00:26:32,419 --> 00:26:34,551 Deci, ce facem? 626 00:26:34,588 --> 00:26:36,887 Vestea bună este că el știe că suntem aproape. 627 00:26:36,965 --> 00:26:39,181 Nu va risca pe altul răpire în curând. 628 00:26:39,218 --> 00:26:41,025 Da, dar trebuie fi gata când o face. 629 00:26:41,061 --> 00:26:42,912 Am nevoie de fiecare detaliu despre viața lui profesională... 630 00:26:42,948 --> 00:26:44,770 clientii lui-lui, ruta. 631 00:26:44,807 --> 00:26:46,881 Trebuie să fie unele legătura dintre el 632 00:26:46,917 --> 00:26:48,107 și celelalte victime. 633 00:26:48,144 --> 00:26:50,068 Și să-i despărțim familia. 634 00:26:50,105 --> 00:26:52,120 Am nevoie de o scufundare profundă asupra soției lui, 635 00:26:52,210 --> 00:26:54,363 copii, veri al treilea, toată lumea. 636 00:26:55,532 --> 00:26:57,415 Oh, sunt... atât de mult scuze ca te intrerup. 637 00:26:57,452 --> 00:26:59,687 Nolan, poliția din Detroit este activată telefonul te caută. 638 00:26:59,723 --> 00:27:01,120 - Scuzați-mă. - Mm-hmm. 639 00:27:12,205 --> 00:27:14,883 - Da? - Jason nu a fost niciodată în Detroit. 640 00:27:14,920 --> 00:27:17,054 A plătit niște cap de metanfetamina să-și lase amprentele digitale 641 00:27:17,090 --> 00:27:18,220 la locul crimei. 642 00:27:18,257 --> 00:27:20,055 Poliția din Detroit tocmai l-a arestat pe tip. 643 00:27:20,294 --> 00:27:22,499 Jason este încă în LA. 644 00:27:26,120 --> 00:27:27,396 John Nolan. 645 00:27:58,943 --> 00:28:00,456 Hei, ce faci, omule? 646 00:28:00,492 --> 00:28:01,542 ce faci? 647 00:28:19,900 --> 00:28:21,408 Oh da! 648 00:28:21,445 --> 00:28:23,577 Oh, asta va primi curg sucuri, nu? 649 00:28:24,043 --> 00:28:25,216 Hei, iubito. 650 00:28:25,253 --> 00:28:27,706 Oh, nu arăți așa de bine acolo. 651 00:28:28,189 --> 00:28:29,499 Oh, la naiba. 652 00:28:29,635 --> 00:28:31,376 Oh, am uitat să-ți arunc telefonul. 653 00:28:31,413 --> 00:28:33,545 Se deplasează spre sud pe La Cienega. 654 00:28:33,648 --> 00:28:36,256 7-Adam-15, Bailey's partenerul tocmai a sunat la 911. 655 00:28:36,293 --> 00:28:37,633 Jason a luat-o. 656 00:28:38,168 --> 00:28:39,092 Celina. 657 00:28:39,129 --> 00:28:40,971 Știu. Îl dau cu pumnul. 658 00:28:41,007 --> 00:28:42,930 Prost! Prost! 659 00:28:43,081 --> 00:28:44,602 În regulă. În regulă. 660 00:28:44,638 --> 00:28:46,174 În regulă. În regulă. 661 00:28:46,389 --> 00:28:50,020 Trag doar peste sau aștepți mașina cu comutatorul? 662 00:28:50,167 --> 00:28:52,397 Trage-te și lasă-mă naiba să ies! 663 00:28:52,434 --> 00:28:55,151 Taci! Nu te întreabă nimeni! 664 00:28:55,229 --> 00:28:58,071 Am trecut cu mult de a lua ordine de la tine, Jason. 665 00:28:58,108 --> 00:29:00,491 Nu mă mai sperii. 666 00:29:00,908 --> 00:29:02,407 am zis taci. 667 00:29:07,894 --> 00:29:09,831 Ahh! Căţea! 668 00:29:10,481 --> 00:29:11,873 Uf! 669 00:29:21,215 --> 00:29:23,181 - O ai? - Da. 670 00:29:23,218 --> 00:29:24,767 Un minut afară. Pregătește-te. 671 00:29:24,804 --> 00:29:26,473 Sunt atât de gata, iubito. Ajunge aici. 672 00:29:26,557 --> 00:29:28,261 O altă viață pe care o distrugi. 673 00:29:28,298 --> 00:29:29,841 Tu ești cel care a stricat o viata... 674 00:29:29,877 --> 00:29:30,894 a mea. 675 00:29:30,931 --> 00:29:32,272 Oh, boo-hoo. 676 00:29:32,740 --> 00:29:35,083 Jason, nu ești eroul acestei povești. 677 00:29:35,120 --> 00:29:36,566 Nici măcar nu ești ticălosul. 678 00:29:36,603 --> 00:29:38,068 Ești Sideshow Bob, 679 00:29:38,209 --> 00:29:40,425 călcând pe un infinit numărul de greble. 680 00:29:43,039 --> 00:29:46,076 Uite, chiar aș face-o nu ma provoca chiar acum. 681 00:29:46,113 --> 00:29:47,142 De ce? 682 00:29:47,178 --> 00:29:48,778 Vei face să te doară mai mult? 683 00:29:48,896 --> 00:29:50,198 Un om atât de mare, 684 00:29:50,234 --> 00:29:52,165 chinuind o femeie o treime din mărimea ta. 685 00:29:52,202 --> 00:29:53,333 Taci! 686 00:29:55,863 --> 00:29:57,020 Augh! 687 00:29:57,057 --> 00:29:59,489 Ahh! 688 00:30:23,773 --> 00:30:25,907 Oh, Doamne! 689 00:30:26,145 --> 00:30:28,618 S-au oprit, doi blocuri de după colț. 690 00:30:34,085 --> 00:30:35,300 [geme 691 00:30:35,743 --> 00:30:38,003 O, Doamne! Iubito, ești bine? 692 00:30:38,040 --> 00:30:41,340 - Arăt bine? - Nu striga la mine! 693 00:30:41,377 --> 00:30:43,701 - Sunt speriat aici! - Haide, trebuie să plecăm. 694 00:30:43,737 --> 00:30:45,343 - E moartă? - Nu știu. 695 00:30:45,380 --> 00:30:46,428 Trebuie să te asiguri. 696 00:30:46,465 --> 00:30:47,597 Altfel, nu vei fi niciodată liniştit, 697 00:30:47,633 --> 00:30:50,033 - și nu vei fi niciodată complet al meu. - Da. 698 00:30:50,239 --> 00:30:51,641 Oh, Doamne! 699 00:30:52,095 --> 00:30:53,669 Mi-a rupt brațul! 700 00:30:54,395 --> 00:30:56,545 Hai, nu avem timp. Trebuie să ne mișcăm. 701 00:30:56,709 --> 00:30:58,128 Nu vom ajunge la mașina ta. 702 00:30:58,164 --> 00:30:59,279 Haide, noi... trebuie să plecăm. 703 00:30:59,315 --> 00:31:01,073 - Unde te duci? - Haide! 704 00:31:15,070 --> 00:31:16,458 Iată ea. 705 00:31:19,859 --> 00:31:21,463 Sunt aici. Sunt aici. 706 00:31:21,545 --> 00:31:22,756 Uşor. 707 00:31:23,905 --> 00:31:25,805 - Cât de rău ești rănit? - Nu știu. 708 00:31:26,062 --> 00:31:27,480 Dar el este rănit mai rău. 709 00:31:29,106 --> 00:31:31,431 Tocmai a fugit jos aleea cu o femeie. 710 00:31:31,736 --> 00:31:35,080 Hm, blondă, uh, hanorac roz. 711 00:31:35,117 --> 00:31:37,364 Control, suspect Jason Wyler este pe jos, 712 00:31:37,409 --> 00:31:38,541 îndreptându-se spre vest spre 101, 713 00:31:38,577 --> 00:31:39,685 este înarmat și periculos. 714 00:31:39,721 --> 00:31:42,021 Al doilea suspect, blondă hanorac de femeie, roz. 715 00:31:42,058 --> 00:31:43,693 Mobilizați backup, dirijabil, 716 00:31:43,730 --> 00:31:46,321 și un supraveghetor pentru configurați o grilă de căutare. 717 00:32:08,892 --> 00:32:10,290 O să fii bine. 718 00:32:10,326 --> 00:32:11,848 Ambulanța este pe drum. 719 00:32:11,952 --> 00:32:13,932 De unde ai știut să mă găsești? 720 00:32:14,094 --> 00:32:15,309 Detroit PD a sunat. 721 00:32:15,346 --> 00:32:17,332 Jason a plătit pe cineva să-și planteze amprentele. 722 00:32:17,368 --> 00:32:18,728 Știu. 723 00:32:19,055 --> 00:32:22,107 Adică, știam că noi nu ar fi trebuit să aibă încredere în el. 724 00:32:22,613 --> 00:32:23,984 O, telefonul lui Jason... 725 00:32:24,021 --> 00:32:25,819 A lăsat asta înainte să fugă. 726 00:32:26,437 --> 00:32:28,613 Aici! Rapid! 727 00:32:28,869 --> 00:32:30,519 - Uşor. Frumos și ușor. - Sunt bine. 728 00:32:31,072 --> 00:32:33,540 Contuzii multiple, posibilă comoție cerebrală, 729 00:32:33,697 --> 00:32:36,931 lovitura de bici usoara si o rănire la coaste. 730 00:32:36,968 --> 00:32:39,076 Este fie fracturat, fie entors, nu sunt sigur. 731 00:32:39,112 --> 00:32:41,334 - Ce mai face Bailey? - Bailey este supărată. 732 00:32:41,371 --> 00:32:42,879 Ah, mă duc la spitalul cu ea. 733 00:32:42,915 --> 00:32:45,213 - Desigur. - Uh, acesta este telefonul lui Jason. 734 00:32:45,297 --> 00:32:46,877 A sunat-o pe femeia cu care a fugit 735 00:32:46,913 --> 00:32:48,175 chiar înainte să ne prăbușim. 736 00:32:49,798 --> 00:32:51,385 Hei, am nevoie de un nume și urmă 737 00:32:51,421 --> 00:32:52,638 pe acest număr de telefon chiar acum. 738 00:32:52,674 --> 00:32:55,474 Voi avea toate unitățile înăuntru zona blochează grila. 739 00:32:55,758 --> 00:32:57,758 Nu vom lăsa Jason scapă din nou. 740 00:32:57,907 --> 00:32:59,817 Bine, este înregistrat lui Drew Davis... 741 00:32:59,853 --> 00:33:03,231 28 de ani, femeie, locuiește în La Cañada. 742 00:33:05,995 --> 00:33:07,235 o cunosc. 743 00:33:07,272 --> 00:33:08,801 Nu, ea-ea s-a prefăcut că e beată. 744 00:33:08,837 --> 00:33:09,987 Ea a pătruns în curte. 745 00:33:10,023 --> 00:33:11,324 Ea a spus că era caută casa unui prieten. 746 00:33:11,360 --> 00:33:12,617 Trebuie să aibă am încercat să testez 747 00:33:12,653 --> 00:33:13,897 sistemul tău de securitate pentru Jason. 748 00:33:13,933 --> 00:33:15,828 Asta e mișcarea lui, fă vreo tânără săracă 749 00:33:15,864 --> 00:33:17,687 cred că e îndrăgostit de ea și apoi să-i ruineze viața. 750 00:33:17,723 --> 00:33:18,845 Urma a intrat. 751 00:33:18,906 --> 00:33:20,895 Este la câteva străzi de aici, îndreptat spre vest pe Sixth. 752 00:33:20,931 --> 00:33:23,870 Control, suspectului îndreptându-se spre vest pe strada a șasea 753 00:33:23,907 --> 00:33:26,087 spre Anderson. Codul 3. 754 00:33:26,595 --> 00:33:27,629 Du-te. 755 00:33:27,665 --> 00:33:29,216 - Sunteţi sigur? - Du-te. Prinde-l. 756 00:33:29,459 --> 00:33:30,509 Bine. 757 00:33:42,109 --> 00:33:43,230 Oh, Doamne. 758 00:33:47,477 --> 00:33:48,562 Ce vom face? 759 00:33:48,598 --> 00:33:49,737 Noi... trebuie să luăm o mașină. 760 00:33:49,773 --> 00:33:51,448 - Ei bine, nu ne putem ascundem? - Nu, nu, nu. 761 00:33:51,484 --> 00:33:53,834 Vor avea asta tot locul închis. 762 00:33:55,237 --> 00:33:56,249 Oh, nu. 763 00:33:56,286 --> 00:33:57,791 - Telefonul tău. - Ce? 764 00:33:58,604 --> 00:34:00,682 - Ne urmăresc. - Ei știu cine sunt? 765 00:34:00,718 --> 00:34:01,788 De ce ar ști ei cine sunt? 766 00:34:01,824 --> 00:34:03,190 - Ai spus că sunt bine! - Nu contează! 767 00:34:03,226 --> 00:34:04,276 Vino aici. 768 00:34:04,318 --> 00:34:05,533 În regulă. 769 00:34:05,663 --> 00:34:07,794 Bine, uite, hei, tu trebuie să opresc mașina aia. 770 00:34:07,830 --> 00:34:09,592 O să ies cu o pistol și o vom trage. 771 00:34:09,628 --> 00:34:10,751 Merge. 772 00:34:10,831 --> 00:34:12,092 Merge! 773 00:34:13,158 --> 00:34:14,344 Hi. 774 00:34:31,374 --> 00:34:33,863 Telefonul ei e la capătul blocului. 775 00:34:34,220 --> 00:34:35,264 O, Nolan. 776 00:34:35,301 --> 00:34:36,366 o văd. 777 00:34:40,655 --> 00:34:42,706 7-Adam-15, avem ochii pe un suspect. 778 00:34:42,743 --> 00:34:44,499 Împuşcătură, posibil decedat. 779 00:34:44,536 --> 00:34:45,834 Nici urmă de Jason încă. 780 00:34:46,207 --> 00:34:48,295 - Jason a împușcat-o? - Nu știu. 781 00:34:48,628 --> 00:34:49,915 Să ne mișcăm. 782 00:35:09,678 --> 00:35:10,716 Am ochii pe Jason. 783 00:35:10,752 --> 00:35:12,002 Partea de sud a străzii. 784 00:35:17,316 --> 00:35:18,390 Jason! 785 00:35:18,426 --> 00:35:19,909 Arată-mi mâinile tale! 786 00:35:24,054 --> 00:35:25,188 Renunț! 787 00:35:25,658 --> 00:35:26,750 Ieși afară! 788 00:35:26,901 --> 00:35:28,191 Nu pot. 789 00:35:28,390 --> 00:35:30,117 Malvado, el este peste mine. 790 00:35:30,788 --> 00:35:32,534 L-a ucis pe Drew. Trebuie să mă protejezi. 791 00:35:32,570 --> 00:35:34,828 Ieși afară și arată-mi mâinile tale. 792 00:35:37,232 --> 00:35:38,827 La naiba, are o pușcă! 793 00:35:45,845 --> 00:35:47,426 7-Adam-15, focuri trase. 794 00:35:47,462 --> 00:35:48,514 Suspectul este în jos. 795 00:35:48,551 --> 00:35:49,630 Avem un lunetist, 796 00:35:49,666 --> 00:35:51,226 Blocul 600 de Anderson... 797 00:35:51,263 --> 00:35:52,687 locație precisă necunoscută. 798 00:36:13,536 --> 00:36:16,503 Nyla Harper, detectiv. 799 00:36:17,071 --> 00:36:19,260 Acum, ți-am spus, sunt un bărbat fericit căsătorit. 800 00:36:19,297 --> 00:36:21,930 Da, ai făcut-o, dar asta a fost o minciună, 801 00:36:22,079 --> 00:36:24,974 la fel ca orice altceva mi-ai spus că este o minciună. 802 00:36:25,363 --> 00:36:26,435 Vezi, știu că ești obișnuit 803 00:36:26,471 --> 00:36:27,895 pentru a fi cel mai deștept tip din cameră. 804 00:36:27,931 --> 00:36:29,555 Și, sincer, tu au avut în mare parte dreptate. 805 00:36:29,591 --> 00:36:32,558 Ai jucat asta lucru perfect până acum. 806 00:36:33,259 --> 00:36:36,267 Oh, habar n-am despre ce vorbesti. 807 00:36:36,539 --> 00:36:37,797 Oh, nu trebuie să te prefaci. 808 00:36:37,833 --> 00:36:39,215 Nu port sârmă. 809 00:36:39,257 --> 00:36:41,784 Nu sunt aici să te păcălească să mărturisești 810 00:36:41,820 --> 00:36:42,867 sau te ameninta 811 00:36:42,904 --> 00:36:45,620 acel Ryan Dearbourne s-a răsturnat asupra ta. 812 00:36:45,821 --> 00:36:47,168 Cum am spus... 813 00:36:47,569 --> 00:36:49,082 Ești mai inteligent decât atât. 814 00:36:49,266 --> 00:36:50,458 Dar... 815 00:36:50,897 --> 00:36:53,339 Știu și că tu nu te pot ajuta ceea ce esti. 816 00:36:54,212 --> 00:36:56,256 Vei fi disciplinat pentru o vreme, 817 00:36:56,833 --> 00:36:57,890 dar apoi... 818 00:36:57,927 --> 00:37:00,009 Nu te vei putea opri. 819 00:37:00,252 --> 00:37:03,138 Și vei lua o altă victimă. 820 00:37:03,487 --> 00:37:05,140 Și noi vom fi acolo. 821 00:37:06,118 --> 00:37:07,350 "Noi"? 822 00:37:08,234 --> 00:37:10,617 Prietenii mei de patrulare, 823 00:37:10,654 --> 00:37:13,189 care va face conducerea de acasă și de serviciu 824 00:37:13,226 --> 00:37:14,400 parte a fiecărei ture. 825 00:37:14,749 --> 00:37:16,734 Și ceilalți prieteni ai mei... 826 00:37:16,839 --> 00:37:20,530 Prietenii mei sub acoperire, care va fi mereu acolo, 827 00:37:20,757 --> 00:37:22,356 numai că nu vei ști cine, 828 00:37:22,392 --> 00:37:23,950 și nu vei ști când. 829 00:37:24,231 --> 00:37:26,165 Vezi tu, ai primit departe cu tot 830 00:37:26,201 --> 00:37:27,663 pentru că te-ai mișcat în umbră. 831 00:37:27,699 --> 00:37:29,706 Dar acum ești în centrul atenției. 832 00:37:30,311 --> 00:37:31,541 Și vei rămâne acolo 833 00:37:31,578 --> 00:37:33,859 până găsesc o cale să spânzura aceste crime 834 00:37:34,051 --> 00:37:35,452 în jurul gâtului tău, 835 00:37:35,490 --> 00:37:38,339 și te încuie, pentru totdeauna. 836 00:37:59,103 --> 00:38:00,324 M-am întors. 837 00:38:00,390 --> 00:38:02,731 Cred că am cerut doar ceva de băut. 838 00:38:02,799 --> 00:38:06,434 Da, am asta chiar aici. 839 00:38:06,471 --> 00:38:07,706 Nu-l deschide corect departe. Am scăpat-o. 840 00:38:07,742 --> 00:38:09,958 Mm-hmm. Si... si restul de toate astea? 841 00:38:09,995 --> 00:38:11,247 Oh, asta nu este de la mine. 842 00:38:11,284 --> 00:38:14,668 Nu, cu siguranță nu am făcut-o impuls-cumpără jumătate din magazinul de cadouri. 843 00:38:14,732 --> 00:38:16,920 Ah, trebuie să aibă a fost iubitul meu secret. 844 00:38:16,957 --> 00:38:19,407 Da, și dacă întrebi eu, tipul ăla are nevoie cu adevărat. 845 00:38:19,487 --> 00:38:21,241 Ei bine, poate că este doar îngrijorat, 846 00:38:21,355 --> 00:38:24,427 pentru că sunt complet indragostit de tine. 847 00:38:25,517 --> 00:38:28,139 Sincer să fiu, nu am făcut-o niciodată am fost mai speriat in viata mea. 848 00:38:29,462 --> 00:38:30,542 Şi eu. 849 00:38:33,288 --> 00:38:36,940 Jason a făcut parte din viața mea atât de mult timp. 850 00:38:37,465 --> 00:38:39,231 Chiar și când era în închisoare, 851 00:38:39,268 --> 00:38:42,527 a existat întotdeauna această parte din partea mea era ingrijorat... 852 00:38:43,488 --> 00:38:46,824 Ce plănuia, când ar lovi? 853 00:38:46,861 --> 00:38:48,493 A-si acum... 854 00:38:48,530 --> 00:38:50,908 Și acum nu o faci trebuie să vă mai faceți griji. 855 00:38:54,698 --> 00:38:56,960 Acum, mai vrei ceva? 856 00:38:57,991 --> 00:38:59,796 Vreau doar să merg acasă. 857 00:39:00,096 --> 00:39:03,633 Mă duc să văd dacă pot ajuta Luna cu actele alea. 858 00:39:03,882 --> 00:39:05,426 - Stai bine. - Da. 859 00:39:14,623 --> 00:39:17,173 Hei, cred că ai ratat data dvs. de zoom de la 8:00. 860 00:39:17,294 --> 00:39:19,297 Da. E în regulă. 861 00:39:19,333 --> 00:39:20,533 - Camilla a înțeles. - Mm. 862 00:39:20,569 --> 00:39:22,569 - Când se mută? - Nu știu. 863 00:39:22,622 --> 00:39:24,806 E cam greu de imaginat ea aici, știi? 864 00:39:24,842 --> 00:39:27,092 Viața pe care o plănuim împreună a fost foarte... 865 00:39:27,242 --> 00:39:28,552 - Texas. - Mm... 866 00:39:28,589 --> 00:39:30,045 Casă de 5.000 de metri pătrați 867 00:39:30,082 --> 00:39:31,442 pentru jumătate din cât plătesc pentru chirie? 868 00:39:31,478 --> 00:39:32,519 Exact... 869 00:39:32,556 --> 00:39:34,747 Căsătoria, trei copii, totul. 870 00:39:34,784 --> 00:39:37,000 - Și acum? - Nu știu. 871 00:39:37,214 --> 00:39:39,794 M-am schimbat mult de atunci Am fost aici, știi? 872 00:39:41,800 --> 00:39:43,131 Și vorbește despre diavol. 873 00:39:43,360 --> 00:39:44,653 Hei, o să iau asta aici 874 00:39:44,689 --> 00:39:45,730 ca să nu o pierd în lift. 875 00:39:45,767 --> 00:39:47,075 Oh da. Nu vă faceți griji. Ne vedem mâine. 876 00:39:47,111 --> 00:39:48,428 Da, ne vedem mâine. 877 00:39:49,946 --> 00:39:51,912 Hei, frumoasa. Te-ai trezit târziu. 878 00:39:51,949 --> 00:39:53,224 Da, știu, 879 00:39:53,261 --> 00:39:55,810 dar, este singurul zbor pe care l-am putut obține. 880 00:39:55,908 --> 00:39:57,081 „Zbor”? 881 00:39:57,320 --> 00:39:59,063 Stai, ce? Unde ești? 882 00:39:59,402 --> 00:40:00,909 Surprinde! 883 00:40:00,946 --> 00:40:03,276 Hei, ce faci aici? 884 00:40:03,313 --> 00:40:05,310 Oh, iubito, nu am putut așteaptă! Am renunțat la serviciu! 885 00:40:05,346 --> 00:40:06,654 Mă mut în Los Angeles! 886 00:40:06,691 --> 00:40:08,489 - O, bine. - Vino aici! 887 00:40:10,323 --> 00:40:12,294 Așa că m-am gândit despre situația lui Seth. 888 00:40:12,330 --> 00:40:14,255 A fost o zi lungă. 889 00:40:14,292 --> 00:40:15,689 Știu că acesta este al meu problema. 890 00:40:15,725 --> 00:40:17,897 Eu sunt TO. Așa că am luat o decizie. 891 00:40:17,948 --> 00:40:19,042 Nu poate sta. 892 00:40:19,079 --> 00:40:20,377 Miza este mult prea mare, 893 00:40:20,413 --> 00:40:23,314 și singura modalitate de a remedia acest lucru este pentru a-l tăia din program. 894 00:40:23,350 --> 00:40:25,506 Bine. Să vorbim cu Grey. 895 00:40:27,674 --> 00:40:29,674 Stai, nu ești mă vei convinge să nu fac asta? 896 00:40:30,132 --> 00:40:32,013 Nu, este chemarea ta. 897 00:40:34,162 --> 00:40:36,518 Doar cunoașteți toată stația asta va fi în spatele tău 898 00:40:36,554 --> 00:40:38,146 - la fiecare pas. - Mulţumesc, domnule. 899 00:40:38,182 --> 00:40:39,520 ce este... Ce se întâmplă? 900 00:40:39,641 --> 00:40:42,440 Este vestea ta de împărtășit. 901 00:40:44,700 --> 00:40:46,213 În sfârșit am primit rezultatele de laborator, 902 00:40:46,249 --> 00:40:47,584 iar cancerul meu a revenit, 903 00:40:47,621 --> 00:40:48,736 dar am prins-o devreme, 904 00:40:48,772 --> 00:40:51,116 iar doctorul spune că ar trebui să mai pot lucra. 905 00:40:51,152 --> 00:40:52,909 Și, uh, eu doar... eu doar... 906 00:40:52,946 --> 00:40:54,197 Am vrut sa te anunt, 907 00:40:54,381 --> 00:40:56,049 că sunt gata, sunt dispusă, 908 00:40:56,085 --> 00:40:58,425 și capabil să-mi completez formarea, 909 00:40:58,666 --> 00:41:00,458 dacă tot mă vei avea. 910 00:41:03,789 --> 00:41:05,296 Da, desigur. 911 00:41:07,513 --> 00:41:09,580 O să dorm o săptămână. 912 00:41:09,616 --> 00:41:10,778 Da, mereu spui asta, 913 00:41:10,814 --> 00:41:11,814 și apoi ridici mereu 914 00:41:11,850 --> 00:41:13,138 trei noi hobby-uri cu timpul liber. 915 00:41:13,174 --> 00:41:15,057 - Asta e diferit. - Mm-hmm. 916 00:41:15,930 --> 00:41:18,230 Oh, uh, mi-am lăsat jacheta. 917 00:41:18,313 --> 00:41:20,190 O voi lua. Rezistă. 918 00:41:26,302 --> 00:41:27,677 Iată-ne. 919 00:41:34,378 --> 00:41:36,786 - L-ai găsit? - Da. 920 00:41:46,117 --> 00:41:47,905 Oh, Bailey. 921 00:41:49,424 --> 00:41:50,717 Ce-ai făcut? 922 00:41:51,445 --> 00:41:54,723 sincronizat și corectat de PopcornAWH www.adic7ed.com