1
00:02:19,907 --> 00:02:22,239
El face setul scurt. Două Encores.

2
00:02:22,309 --> 00:02:24,744
Poate 12:15. Da, trebuie să plec.

3
00:02:24,811 --> 00:02:27,178
Domnule Frank Sinatra, doamnelor și domnilor!

4
00:02:27,247 --> 00:02:30,239
Dă-mi o țigară! Da, arăți...

5
00:02:31,652 --> 00:02:34,246
Potriviți-mă. Iată!

6
00:02:34,321 --> 00:02:36,346
Ce? Îmi pare rău, Frank.

7
00:02:36,423 --> 00:02:38,357
Iată, domnule Sinatra!

8
00:02:43,463 --> 00:02:44,953
Mulțumesc, păpușă.

9
00:02:45,032 --> 00:02:47,080
Știi diferența de bază
intre barbati si femei?

10
00:02:47,100 --> 00:02:50,092
Femeile vor cere indicații, iar bărbații nu.

11
00:02:50,170 --> 00:02:51,855
Dacă sunteți cu bărbatul dvs. în seara asta, doamnelor,

12
00:02:51,955 --> 00:02:52,668
si te pierzi in drum spre casa...

13
00:02:52,673 --> 00:02:54,306
înainte de a cere indicații,

14
00:02:54,307 --> 00:02:55,707
vei ajunge pe Insula lui Gilligan.

15
00:02:58,679 --> 00:02:59,537
Amintiți-vă că spectacolul „Star Trek”

16
00:02:59,538 --> 00:03:00,939
toți acei tipi din nava spațială?

17
00:03:01,181 --> 00:03:03,115
„Să mergi cu îndrăzneală acolo unde niciun om nu a mers vreodată”.

18
00:03:03,183 --> 00:03:04,673
S-au pierdut.

19
00:03:09,022 --> 00:03:11,116
Să aveți un spectacol grozav, domnule Sinatra.

20
00:03:13,627 --> 00:03:15,370
Un lucru pe care trebuie să-l știi despre bărbați:

21
00:03:15,470 --> 00:03:16,747
Bărbații sunt exact ca țigla.

22
00:03:16,864 --> 00:03:18,335
Dacă le așezi corect prima dată,

23
00:03:18,340 --> 00:03:20,300
poți trece peste ele tot restul vieții.

24
00:03:26,540 --> 00:03:28,133
Hank, dă-mi un strop de bourbon.

25
00:03:28,550 --> 00:03:29,518
Dă-mi un bourbon.

26
00:03:29,643 --> 00:03:31,678
Iată niște Mr. Jack pentru Mr. S.

27
00:03:31,778 --> 00:03:32,821
Iată-vă, domnule.

28
00:03:33,180 --> 00:03:35,649
Aici. Anulează asta. Vreau niște ceai fierbinte.

29
00:03:35,716 --> 00:03:36,942
Da, nu vrei,

30
00:03:37,042 --> 00:03:39,019
Ceai fierbinte. Adu-i niște ceai, haide.

31
00:03:39,119 --> 00:03:40,052
Ceai, ceai, ceai.

32
00:03:40,721 --> 00:03:43,053
Nu, anulează asta. Dă-mi bourbonul.

33
00:03:43,123 --> 00:03:44,648
Dă-i bourbonul.

34
00:03:44,725 --> 00:03:48,161
Uită de ceai. Iată bourbonul tău, Frank.

35
00:03:48,228 --> 00:03:49,348
Vino aici, ticălosule.

36
00:03:49,388 --> 00:03:51,268
Lasă-mă să te învăț ceva despre show business.

37
00:03:55,574 --> 00:04:01,574
- Domnule Sinatra?
<i>- Mi-e dor de băieții mei.</i>

38
00:04:04,915 --> 00:04:09,591
<i>- Mi-e dor de băieții mei.</i>
- Doamnelor și domnilor, bunul meu prieten...

39
00:04:09,683 --> 00:04:11,217
și președintele consiliului de administrație,

40
00:04:11,218 --> 00:04:13,720
domnule Frank Sinatra!

41
00:04:24,431 --> 00:04:26,358
Ai fost grozav în seara asta, Torn.

42
00:04:30,504 --> 00:04:34,031
<i>♫ Voi trăi până voi muri ♫</i>

43
00:04:34,107 --> 00:04:37,543
<i>♫ O să râd în loc să plâng ♫</i>

44
00:04:37,611 --> 00:04:40,876
<i>♫ Voi lua orașul
și întoarce-l cu susul în jos ♫</i>

45
00:04:40,948 --> 00:04:43,781
<i>♫ Voi trăi, trăi, trăi până voi muri ♫</i>

46
00:04:43,851 --> 00:04:47,446
<i>♫ Vor spune „Ce tip” ♫</i>

47
00:04:47,521 --> 00:04:51,048
<i>♫ O să joc pentru cer ♫</i>

48
00:04:51,124 --> 00:04:54,719
<i>♫ Nu o să ratez nimic,
O să am aventura mea ♫</i>

49
00:04:54,819 --> 00:04:57,430
<i>♫ Voi trăi, trăi, trăi până voi muri ♫</i>

50
00:04:57,798 --> 00:05:01,234
<i>♫ Blues, voi lăsa jos
Îi voi face să rămână jos ♫</i>

51
00:05:01,301 --> 00:05:04,236
<i>♫ Nu-mi vor trece niciodată peste cap ♫</i>

52
00:05:04,304 --> 00:05:07,899
<i>♫ Voi fi un diavol până voi fi un înger ♫</i>

53
00:05:07,975 --> 00:05:10,000
<i>♫ Dar până atunci ♫</i>

54
00:05:10,077 --> 00:05:11,340
<i>♫ Aleluia ♫</i>

55
00:05:11,411 --> 00:05:14,574
<i>♫ O să dansez, o să zbor ♫</i>

56
00:05:14,648 --> 00:05:18,016
<i>♫ Voi risca să merg sus ♫</i>

57
00:05:18,085 --> 00:05:21,496
<i>♫ Înainte de a-mi ajunge numărul, îmi voi umple ceașca ♫</i>

58
00:05:21,596 --> 00:05:27,596
<i>♫ Voi trăi, trăi, trăi până voi muri ♫</i>

59
00:05:29,596 --> 00:05:33,425
<i>♫ Acele blues pe care le voi lăsa jos,
Îi voi face să rămână jos ♫</i>

60
00:05:33,525 --> 00:05:38,021
<i>♫ Nu vor trece niciodată peste capul meu ♫</i>

61
00:05:38,121 --> 00:05:42,976
<i>♫ Voi fi un diavol până voi fi un înger ♫</i>

62
00:05:43,076 --> 00:05:46,847
<i>♫ Dar până atunci, Aleluia ♫</i>

63
00:05:46,947 --> 00:05:49,482
<i>♫ O să dansez, o să zbor ♫</i>

64
00:05:49,582 --> 00:05:53,028
<i>♫ Voi risca să merg sus ♫</i>

65
00:05:53,128 --> 00:05:56,573
<i>♫ Înainte de a-mi ajunge numărul
O să-mi umplu ceașca ♫</i>

66
00:05:56,673 --> 00:06:02,078
<i>♫ Voi trăi, trăi, trăi, trăi, trăi... ♫</i>

67
00:06:02,996 --> 00:06:10,295
<i>♫ până mor ♫</i>

68
00:06:16,143 --> 00:06:18,440
Bună seara, domnule și doamna America
și toate corăbiile de pe mare.

69
00:06:18,445 --> 00:06:20,013
Să trecem la presă. Stiri flash.

70
00:06:20,047 --> 00:06:21,757
Dacă te-ai îndoit că Dean Martin poate reuși

71
00:06:21,857 --> 00:06:23,892
fără Jerry, lasă această îndoială deoparte.

72
00:06:23,984 --> 00:06:25,185
Pe lângă melodiile de succes ale lui Martin

73
00:06:25,285 --> 00:06:26,548
și apariții la concerte sold-out...

74
00:06:26,553 --> 00:06:27,999
interpretarea sa din „The Young Lions”,

75
00:06:28,004 --> 00:06:29,384
ca doamna urmăritoare fericită...

76
00:06:29,389 --> 00:06:30,574
ar trebui să facă pentru el ce

77
00:06:30,674 --> 00:06:32,221
„From Here to Eternity” a făcut-o pentru prietenul său...

78
00:06:32,226 --> 00:06:34,160
băiat rău peren, Francis Albert.

79
00:06:34,228 --> 00:06:35,370
Cu hit-ul lui din top zece,

80
00:06:35,470 --> 00:06:36,821
„Amintirile sunt făcute din asta”...

81
00:06:36,863 --> 00:06:38,657
și smash numărul unu, „Volare”...

82
00:06:38,732 --> 00:06:41,326
este sigur să spunem că Dino este un talent aici pentru a rămâne.

83
00:06:41,401 --> 00:06:44,166
Vai, Nelly. Cum ați ajuns toți în camera mea?

84
00:06:45,572 --> 00:06:47,836
Dean, domnișoară Jerry?

85
00:06:47,908 --> 00:06:50,070
Întrebarea asta e atât de veche, este biblică, amice.

86
00:07:00,354 --> 00:07:01,788
Iată că vine Dino.

87
00:07:01,855 --> 00:07:03,181
Lasă-l să alerge la 20.000 de dolari

88
00:07:03,281 --> 00:07:04,801
și spune-i să sune imediat acasă.

89
00:07:07,928 --> 00:07:11,091
Hei Charlie, te superi dacă iau o lovitură?

90
00:07:11,165 --> 00:07:13,190
Adunați-vă în jur, toată lumea.

91
00:07:14,768 --> 00:07:18,204
Ei bine, ce știi? O băutură. Pentru mine'?

92
00:07:20,274 --> 00:07:21,833
Deci, te simți norocos?

93
00:07:24,278 --> 00:07:27,213
Mă vei scuza în timp ce noi
împărtășește un moment privat aici.

94
00:07:28,115 --> 00:07:29,981
Lovește-mă.

95
00:07:30,050 --> 00:07:32,985
Douăzeci și șase.

96
00:07:33,053 --> 00:07:35,147
Un câștigător.

97
00:07:35,222 --> 00:07:37,151
Masa mea. Reguli noi, păpușă.

98
00:07:39,793 --> 00:07:41,427
Scuză-mă, scuză-mă.

99
00:07:42,629 --> 00:07:44,163
Îmi pare rău că vă deranjez, domnule Martin.

100
00:07:44,164 --> 00:07:45,724
Dar domnul Sinatra e la telefon.

101
00:07:45,824 --> 00:07:47,475
Il Padrone insusi.

102
00:07:47,684 --> 00:07:49,060
Ei bine, spune-i că sunt ocupat.

103
00:07:49,160 --> 00:07:50,395
El spune că este urgent.

104
00:07:50,537 --> 00:07:52,022
Frank s-a născut urgent, amice.

105
00:07:52,639 --> 00:07:56,026
Mă veți scuza cu toții. Natura cheamă.

106
00:08:07,988 --> 00:08:09,922
Hei Dago! Eşti tu? Ce este?

107
00:08:09,990 --> 00:08:10,865
Dino, unde ai fost?

108
00:08:10,866 --> 00:08:12,306
Te-am căutat peste tot.

109
00:08:12,493 --> 00:08:13,918
Salutați-i pe Momo și pe Hank.

110
00:08:13,944 --> 00:08:15,186
Hei, ce! Sunt invizibil?

111
00:08:15,863 --> 00:08:17,058
Ăla e celălalt evreu slab?

112
00:08:17,063 --> 00:08:18,039
Unde ai fost?

113
00:08:18,932 --> 00:08:20,366
Joey, băieți.

114
00:08:20,434 --> 00:08:22,300
Bine, ce mai faci, Dino?

115
00:08:22,369 --> 00:08:23,703
Ascultă, Momo, mă răspândesc

116
00:08:23,803 --> 00:08:25,000
o parte din averea ta pe aici în seara asta.

117
00:08:25,005 --> 00:08:26,139
Hei, zip, cafene.

118
00:08:26,239 --> 00:08:27,870
Ce, crezi că suntem pe un teren de golf?

119
00:08:27,875 --> 00:08:30,344
Hei Dean, ai înțeles asta
scenariul pe care ti l-am trimis?

120
00:08:30,410 --> 00:08:31,336
Ah, vrei să spui „Hamlet”?

121
00:08:31,436 --> 00:08:33,196
Știi că nu arăt bine în colanți, Frank.

122
00:08:34,681 --> 00:08:36,274
Nu, idiotule! „Unii au venit în fugă”.

123
00:08:36,350 --> 00:08:39,183
Nu mă face să petrec trei luni
în Indiana de către singuraticul meu, bine.

124
00:08:39,253 --> 00:08:40,687
Ascultă, Dickie Bird...

125
00:08:40,754 --> 00:08:41,972
personajul meu este un rechin de cărți

126
00:08:42,072 --> 00:08:43,185
cu gust pentru băutură și băuturi.

127
00:08:43,190 --> 00:08:44,715
Ar putea fi prea mult.

128
00:08:46,527 --> 00:08:48,127
Hei, Frank, nicio parte pentru o bandă desenată genială

129
00:08:48,128 --> 00:08:49,521
cine nu stie niciodata cand sa taca?

130
00:08:49,563 --> 00:08:50,392
Taci.

131
00:08:50,422 --> 00:08:51,598
Bine, bine. Îmi pare rău.

132
00:08:52,466 --> 00:08:54,130
Uite, nu fac asta fără tine.

133
00:08:54,201 --> 00:08:56,135
Asta e tot ce este.

134
00:08:56,203 --> 00:08:57,699
Nu mă asculta. Am trimis
aripi pentru tine în seara asta.

135
00:08:57,704 --> 00:09:00,173
O să-l prindem pe Sammy
spectacol la miezul nopții la Ciro.

136
00:09:00,240 --> 00:09:02,334
Ei bine, trimite-l înapoi Dag. Sunt ocupat.

137
00:09:02,409 --> 00:09:04,707
Am o bucată bună de braciole chiar aici.

138
00:09:04,778 --> 00:09:07,304
În plus, am propriul meu spectacol mâine seară.

139
00:09:07,381 --> 00:09:09,145
Cum poate să danseze Sammy cu un singur ochi?

140
00:09:09,216 --> 00:09:11,480
Asta nu se încurcă cu whatchamacallit-ul tău?

141
00:09:11,552 --> 00:09:13,048
Este echilibrul tău. 
Adu-mi un strop de bourbon.

142
00:09:13,053 --> 00:09:14,561
Da, sigur Frank Da.

143
00:09:14,562 --> 00:09:15,742
Știi ce. Anulează asta, anulează asta.

144
00:09:15,822 --> 00:09:16,706
Uită de bourbon.

145
00:09:16,706 --> 00:09:18,186
Ascultă, Dean, am planificat totul.

146
00:09:18,325 --> 00:09:20,160
Tu iei avionul. Vom vedea spectacolul lui Sammy,

147
00:09:20,260 --> 00:09:21,390
vom lua niște ring-a-ding...

148
00:09:21,395 --> 00:09:22,707
vom duce elicopterul la Springs

149
00:09:22,712 --> 00:09:23,659
pentru o coacere cu scoici la mijlocul dimineții...

150
00:09:23,664 --> 00:09:24,918
și te voi primi înapoi la Oasis

151
00:09:24,923 --> 00:09:26,061
la ora spectacolului. Va fi un gaz!

152
00:09:26,066 --> 00:09:28,660
Ascultă, Charlie, tu ești
Eisenhower al nopții...

153
00:09:28,735 --> 00:09:29,919
dar va trebui să asalteze

154
00:09:29,920 --> 00:09:31,246
plaje fără mine de data asta.

155
00:09:31,405 --> 00:09:33,248
Acum, dăruiești dragostea mea negrului vesel.

156
00:09:33,348 --> 00:09:34,374
Și lui Momo și Hank

157
00:09:34,408 --> 00:09:36,334
Ne vedem mai târziu, băieți.

158
00:09:36,334 --> 00:09:37,193
[VORBEȘTE ITALIANĂ]

159
00:09:37,293 --> 00:09:39,305
Ne vedem mai târziu, Dino.

160
00:09:40,247 --> 00:09:41,840
Îl poți crede?

161
00:09:41,915 --> 00:09:44,179
Este singurul tip din lume
cine ar putea sa-mi spuna nu...

162
00:09:44,251 --> 00:09:46,310
Și trebuie să-ți spun. Încă îl iubesc.

163
00:09:47,921 --> 00:09:49,275
Hei, hei, hei. Pot să-ți spun nu.

164
00:09:49,280 --> 00:09:51,266
Știu, dar nu te iubesc când o faci.

165
00:09:51,425 --> 00:09:53,084
Dar încă te iubesc.

166
00:09:53,184 --> 00:09:54,424
Haide, hai să plecăm de aici.

167
00:09:55,596 --> 00:09:57,530
Bishop, ai un ceas?

168
00:09:57,598 --> 00:09:58,940
Da, dar am fost la ora New York-ului.

169
00:10:40,474 --> 00:10:42,238
<i>♫ Un lucru duce la altul. ♫</i>

170
00:10:42,309 --> 00:10:44,676
<i>♫ Prea târziu pentru a fugi la acoperire. ♫</i>

171
00:10:44,745 --> 00:10:48,490
<i>♫ Acum e mult prea aproape pentru confort. ♫</i>

172
00:10:49,434 --> 00:10:53,870
<i>♫ Prea mult. Oh! ♫</i>

173
00:10:53,970 --> 00:11:07,175
<i>♫ Prea mult, prea aproape pentru confort, acum. ♫</i>

174
00:11:16,243 --> 00:11:18,645
Da! În regulă. Multumesc.

175
00:11:18,954 --> 00:11:20,063
Multumesc.

176
00:11:21,181 --> 00:11:22,941
Wow. Huh!

177
00:11:22,941 --> 00:11:24,484
Este grozav să mă întorci.

178
00:11:24,634 --> 00:11:25,969
E grozav să mă întorci!

179
00:11:26,069 --> 00:11:26,819
Umm...

180
00:11:26,919 --> 00:11:29,405
A fost o vreme, acum vreo patru ani...

181
00:11:29,505 --> 00:11:30,573
după accident, am crezut că...

182
00:11:30,873 --> 00:11:33,468
S-ar putea să nu mai cântec niciodată pentru tine.

183
00:11:34,027 --> 00:11:35,520
Dar bătrânul de la etaj...

184
00:11:35,620 --> 00:11:37,205
Presupun că nu s-a terminat încă cu mine...

185
00:11:37,305 --> 00:11:38,890
si eu...

186
00:11:41,535 --> 00:11:43,169
Multumesc, multumesc!

187
00:11:43,203 --> 00:11:46,506
Și, și sunt unii oameni pe care eu...

188
00:11:46,606 --> 00:11:47,715
Trebuie doar să mulțumesc.

189
00:11:48,049 --> 00:11:49,926
Oameni fără sprijinul cărora eu...

190
00:11:50,026 --> 00:11:52,554
M-aș fi ghemuit și aș muri, iubito.

191
00:11:53,380 --> 00:11:54,931
Există Eddie Cantor...

192
00:11:55,031 --> 00:11:56,416
omul care mi-a dat Steaua lui David.

193
00:11:56,516 --> 00:11:58,142
Singura noapte în care nu l-am mai purtat de cinci ani,

194
00:11:58,242 --> 00:11:59,252
a fost noaptea accidentului.

195
00:11:59,353 --> 00:12:00,319
Eddie Cantor,

196
00:12:00,519 --> 00:12:02,280
Eddie Cantor, doamnelor și domnilor.

197
00:12:03,056 --> 00:12:04,440
Te iubesc, Sammy.

198
00:12:04,540 --> 00:12:05,400
Mulțumesc, Eddie.

199
00:12:05,500 --> 00:12:06,401
Mulțumesc omule, din partea de jos.

200
00:12:06,501 --> 00:12:08,444
Adică din partea de jos.

201
00:12:08,562 --> 00:12:11,224
Și nu în ultimul rând...

202
00:12:13,734 --> 00:12:17,830
un bărbat care i-a dat popii și unchiului meu și eu...

203
00:12:17,905 --> 00:12:20,101
prima noastră pauză acum vreo duzină de ani.

204
00:12:20,174 --> 00:12:22,550
Un bărbat care mi-a făcut concerte în cluburi

205
00:12:22,650 --> 00:12:24,173
asta nu m-ar avea în public...

206
00:12:24,178 --> 00:12:26,169
până când mi-a luat și mie o masă acolo.

207
00:12:26,246 --> 00:12:28,672
Un bărbat care m-a luat

208
00:12:28,673 --> 00:12:31,092
când eram atât de foarte, foarte jos.

209
00:12:35,923 --> 00:12:38,182
Liderul meu...

210
00:12:38,258 --> 00:12:40,201
Mai important, prietene.

211
00:12:41,227 --> 00:12:43,104
Domnul Frank Sinatra.

212
00:12:54,608 --> 00:12:58,042
Sunt aici, Frank. Rank, sunt aici.

213
00:12:59,947 --> 00:13:01,381
Sammy, lasă-mă să te întreb asta:

214
00:13:01,448 --> 00:13:03,099
Cum e pasărea ta?

215
00:13:03,617 --> 00:13:06,185
Era ochiul meu Frank. A fost ochiul meu stâng.

216
00:13:06,244 --> 00:13:08,963
Oh! Ochiul stâng. Îmi pare rău.

217
00:13:11,124 --> 00:13:12,558
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru Sammy.

218
00:13:12,626 --> 00:13:14,844
Pentru că, ochi, știi. Avem două dintre ele.

219
00:13:14,886 --> 00:13:15,937
Da.

220
00:13:16,095 --> 00:13:17,638
Dar când pasărea ta nu poate zbura,

221
00:13:17,639 --> 00:13:19,615
ești Pământean, iubito.

222
00:13:21,635 --> 00:13:22,602
Bine ai revenit.

223
00:13:22,702 --> 00:13:24,896
Sammy Davis Jr., doamnelor și domnilor.

224
00:13:25,440 --> 00:13:27,974
Frank, Frank. Vino aici, amice.

225
00:13:48,128 --> 00:13:49,228
domnule Davis.

226
00:13:50,689 --> 00:13:51,964
Domnule Davis!

227
00:13:54,067 --> 00:13:55,677
Îmi pare rău că te deranjez, dar...

228
00:13:56,044 --> 00:13:57,964
Frank s-a gândit că ți-ar plăcea un mic dejun.

229
00:14:00,674 --> 00:14:02,194
Uite, George, nu vreau să fiu...

230
00:14:02,283 --> 00:14:04,209
Charlie-Ingrat aici sau ceva

231
00:14:04,210 --> 00:14:06,979
dar ce zici de o bucată de pâine prăjită de secară?

232
00:14:07,739 --> 00:14:09,023
Ars. Stii?

233
00:14:09,082 --> 00:14:10,024
În regulă!

234
00:14:11,852 --> 00:14:14,428
Și George. Nu-mi mai spune domnul Davis.

235
00:14:14,429 --> 00:14:15,321
Bine, iubito?

236
00:14:15,923 --> 00:14:16,906
În regulă.

237
00:14:17,006 --> 00:14:18,466
domnule Baby.

238
00:14:24,431 --> 00:14:26,627
Și, aici, în a doua zi a anului 1960...

239
00:14:26,700 --> 00:14:28,301
Senatorul John Fitzgerald Kennedy

240
00:14:28,401 --> 00:14:29,802
și-a aruncat pălăria în ring...

241
00:14:29,870 --> 00:14:31,964
pentru nominalizarea prezidențială democrată.

242
00:14:32,039 --> 00:14:32,931
Momo s-a mai trezit?

243
00:14:33,031 --> 00:14:33,773
Nu încă.

244
00:14:34,541 --> 00:14:35,967
Așteaptă. Vino aici, George.

245
00:14:36,910 --> 00:14:37,593
Aici.

246
00:14:37,693 --> 00:14:40,454
Domnule senator, credeți că este cu adevărat posibil pentru a

247
00:14:40,455 --> 00:14:42,889
Un bărbat catolic de la Harvard cu accent din New England...

248
00:14:42,890 --> 00:14:43,974
pentru a câștiga în Sud?

249
00:14:43,975 --> 00:14:44,475
nu,

250
00:14:44,551 --> 00:14:47,045
Dar oricine ar fi, îi urez noroc bietului om.

251
00:14:48,989 --> 00:14:50,106
Apropo de asta...

252
00:14:50,206 --> 00:14:53,109
Tocmai am primit acest fir de la tatăl meu generos

253
00:14:53,167 --> 00:14:54,110
Bobby?

254
00:14:54,728 --> 00:14:56,112
Se citește după cum urmează:

255
00:14:56,463 --> 00:14:57,196
— Dragă Jack.

256
00:14:57,296 --> 00:14:59,649
„Nu cumpărați un singur vot mai mult decât este necesar”.

257
00:14:59,733 --> 00:15:02,243
„O să fiu al naibii dacă mă duc
să plătească pentru o alunecare de teren”.

258
00:15:02,736 --> 00:15:03,561
Da, vezi?

259
00:15:03,761 --> 00:15:05,329
Vezi. Acum, acesta este un jucător de ligă mare, George.

260
00:15:05,429 --> 00:15:06,580
E un jucător de ligă mare.

261
00:15:06,581 --> 00:15:07,986
El știe exact ce gândesc toată lumea,

262
00:15:07,991 --> 00:15:08,941
si ce face?

263
00:15:08,976 --> 00:15:10,456
El intră direct în gura leului,

264
00:15:10,526 --> 00:15:11,486
iar el trage un scaun.

265
00:15:11,578 --> 00:15:13,629
Asta e curaj, iubito. Asta e curaj!

266
00:15:13,729 --> 00:15:15,064
Omule, este un playboy.

267
00:15:16,057 --> 00:15:16,707
Şi ce dacă? La fel și tu

268
00:15:16,708 --> 00:15:18,008
Ce legătură are asta cu ceva?

269
00:15:18,009 --> 00:15:19,635
Dar, nu candidez pentru președinte.

270
00:15:20,754 --> 00:15:23,431
O, Frank, ei. A sunat Rocky Cooper.

271
00:15:23,790 --> 00:15:26,782
„The Crumb” va veni cu siguranță
la petrecerea ei din 17...

272
00:15:26,860 --> 00:15:29,352
Așa că i-am spus că o faci
refuza invitația ca de obicei.

273
00:15:29,430 --> 00:15:30,690
Își aduce noua mireasă?

274
00:15:30,763 --> 00:15:33,524
doamna Patricia Kennedy Lawford.

275
00:15:33,667 --> 00:15:35,942
Cred că ea a menționat asta ca principal

276
00:15:35,943 --> 00:15:38,279
motiv pentru care nu putea să spună nu „The Crumb”.

277
00:15:40,941 --> 00:15:42,425
Sună-o înapoi George.

278
00:15:42,425 --> 00:15:44,452
Spune-i că vin.

279
00:15:45,379 --> 00:15:46,495
Orice ai spune.

280
00:15:46,496 --> 00:15:47,589
George...

281
00:15:48,348 --> 00:15:51,542
Spune-i că vreau să stau lângă „Doamna Crumb”.

282
00:15:52,219 --> 00:15:54,286
Ar trebui să fie ceva de văzut.

283
00:15:54,822 --> 00:15:56,518
Vă mulțumesc mult tuturor. Ne vedem din nou.

284
00:15:56,523 --> 00:15:58,048
Da.

285
00:16:15,476 --> 00:16:17,501
Bună, băieți răi.

286
00:16:17,578 --> 00:16:18,494
Stâncos. Iată ea.

287
00:16:18,494 --> 00:16:19,955
Am crezut că nu vei ajunge niciodată aici.

288
00:16:19,980 --> 00:16:21,556
- Ce mai faci, papusa?
- Ce mai faci?

289
00:16:21,656 --> 00:16:22,841
Mi-am adus caddy.

290
00:16:23,016 --> 00:16:24,967
M-am gândit să jucăm câteva găuri în curtea ta.

291
00:16:26,487 --> 00:16:27,803
Oh, ce vrei să bei?

292
00:16:27,888 --> 00:16:29,155
Uh. Bourbon și coca-cola.

293
00:16:29,314 --> 00:16:30,432
Bourbon și apă.

294
00:16:30,491 --> 00:16:32,708
Nu-mi amestec băuturile partidele politice sau rase.

295
00:16:32,708 --> 00:16:33,388
Nu, Sammy?

296
00:16:33,427 --> 00:16:34,335
Da, șefule.

297
00:16:34,435 --> 00:16:36,746
Oh, ești atât de dur și de burlan.

298
00:16:36,830 --> 00:16:38,138
Îmi place asta la tine.

299
00:16:38,139 --> 00:16:38,990
Da, nu?

300
00:16:39,099 --> 00:16:40,925
Eşti frumoasă.

301
00:16:41,001 --> 00:16:42,435
Vine Dean?

302
00:16:42,503 --> 00:16:43,352
Oh, știi că a spus că vrea

303
00:16:43,353 --> 00:16:45,096
stai acasa cu familia, vezi un western.

304
00:16:45,172 --> 00:16:46,280
Îl cunoști pe Dean.

305
00:16:46,380 --> 00:16:47,682
Nimeni nu-l știe pe Dean, Doll.

306
00:16:47,841 --> 00:16:49,659
Ai spus o gură. OMS. cine este?

307
00:16:49,877 --> 00:16:50,935
OMS?

308
00:16:51,035 --> 00:16:51,568
Că.

309
00:16:51,578 --> 00:16:53,705
Blondul cu ochii și forma și...

310
00:16:53,805 --> 00:16:54,422
Oh! Hum!

311
00:16:54,515 --> 00:16:55,598
Asta e May Britt.

312
00:16:55,698 --> 00:16:57,759
Ea a fost fata din „The Young Lions” cu Dean.

313
00:16:57,759 --> 00:16:58,359
Hmm...

314
00:16:58,459 --> 00:16:59,417
Dar, hm...

315
00:16:59,418 --> 00:17:01,679
Nu cred că e suficient de rapidă pentru tine, Sammy.

316
00:17:01,822 --> 00:17:03,281
Ei bine, voi șchiopăta, dragă.

317
00:17:03,381 --> 00:17:04,866
E singură?

318
00:17:04,882 --> 00:17:06,434
Oh, e singură. Dar te avertizez

319
00:17:06,534 --> 00:17:08,344
ea refuză pe toată lumea.

320
00:17:08,462 --> 00:17:09,452
Inclusiv Dean.

321
00:17:09,453 --> 00:17:11,021
Da, ei bine, uită-te la cum fumez, dragă.

322
00:17:11,022 --> 00:17:12,248
Bine, mă uit.

323
00:17:12,373 --> 00:17:13,456
Afumat!

324
00:17:13,457 --> 00:17:14,291
Da?

325
00:17:14,292 --> 00:17:15,226
Gândește-te mai înalt.

326
00:17:15,460 --> 00:17:16,903
Oh, un pont bun, iubito.

327
00:17:18,454 --> 00:17:20,423
Nick! Cum ai fost?

328
00:17:20,565 --> 00:17:21,365
Rocky!

329
00:17:21,541 --> 00:17:22,716
Stâncos. Unde este "The Crumb"?

330
00:17:22,717 --> 00:17:23,885
Nu văd „The Crumb”.

331
00:17:23,985 --> 00:17:25,368
Oh, emisiunea lui se filmează târziu.

332
00:17:25,369 --> 00:17:26,636
Și nu-i mai spune „Fărmuitul”.

333
00:17:26,637 --> 00:17:29,849
Peter este foarte fermecător și el este și democrat.

334
00:17:34,388 --> 00:17:35,688
Aia este sora Kennedy?

335
00:17:38,125 --> 00:17:40,443
doamna Peter Lawford.

336
00:17:40,727 --> 00:17:42,737
Cât de mult mi-am dorit să te cunosc, Frank.

337
00:17:46,333 --> 00:17:47,767
E o plăcere, dragă.

338
00:17:47,835 --> 00:17:49,452
Oh, Doamne, el m-a numit dragă.

339
00:17:49,752 --> 00:17:51,329
Așteaptă până îi spun lui Jack.

340
00:17:51,772 --> 00:17:52,997
Să luăm loc?

341
00:17:54,642 --> 00:17:55,373
Multumesc.

342
00:17:55,374 --> 00:17:56,183
Rocky?

343
00:18:00,747 --> 00:18:02,506
Scuzați-mă, domnișoară Britt...

344
00:18:02,606 --> 00:18:03,441
Spune-mi.

345
00:18:04,151 --> 00:18:05,217
sa-ti spun?

346
00:18:05,652 --> 00:18:07,572
Ei bine, ești frumoasă. Îți voi spune atâtea.

347
00:18:08,422 --> 00:18:09,722
Numele meu este Sammy...

348
00:18:09,822 --> 00:18:11,073
Sammy Davis, Jr. știu.

349
00:18:11,074 --> 00:18:13,935
Am văzut spectacolul tău de la Broadway, „Mr. Wonderful”.

350
00:18:14,261 --> 00:18:16,395
A fost cel mai uimitor lucru pe care l-am văzut vreodată.

351
00:18:16,495 --> 00:18:18,005
Este corect, „vezi”?

352
00:18:18,098 --> 00:18:19,314
Nu, de fapt, este văzut.

353
00:18:19,315 --> 00:18:22,025
Ah, da, îmi încurcă tensiunile.

354
00:18:22,026 --> 00:18:22,866
Oh, e în regulă.

355
00:18:22,918 --> 00:18:24,737
Și eu mă încordez din când în când, iubito.

356
00:18:24,805 --> 00:18:27,069
Numiți pe toți copii?

357
00:18:27,141 --> 00:18:29,951
Ei bine, este mai ușor decât să-ți amintești
toate aceste nume de cuc.

358
00:18:35,449 --> 00:18:37,543
Numele meu este May.

359
00:18:37,618 --> 00:18:40,795
Se scrie „mai”, dar se pronunță „al meu”.

360
00:18:40,954 --> 00:18:42,046
Îți amintești asta?

361
00:18:42,922 --> 00:18:43,939
Da.

362
00:18:44,792 --> 00:18:48,344
De fiecare dată când te văd, mă voi gândi: „Mă, oh!

363
00:19:00,307 --> 00:19:01,983
Jack este cel mai mare fan al tău, știi.

364
00:19:02,476 --> 00:19:03,342
Îi iubește pe toți cei...

365
00:19:03,442 --> 00:19:04,610
Cum îl numești? Aceia...

366
00:19:04,812 --> 00:19:06,946
Oh, „Frankenslang”-ul tău. Asta este.

367
00:19:07,046 --> 00:19:08,072
Ce este asta oricum?

368
00:19:08,172 --> 00:19:09,891
Toate acele cuvinte delicioase pe care le folosești?

369
00:19:09,924 --> 00:19:12,151
Este doar un mod de a spune ceea ce vrei să spui...

370
00:19:12,152 --> 00:19:13,744
când nu vrei ţepii care

371
00:19:13,844 --> 00:19:15,317
rulează lucrurile pentru a ști ce spui.

372
00:19:15,322 --> 00:19:16,272
Asta e tot.

373
00:19:16,372 --> 00:19:18,666
Este doar un mod de a fi obraznic.

374
00:19:18,766 --> 00:19:19,466
Nu.

375
00:19:19,467 --> 00:19:20,792
Nu e de mirare că Jack a spus că tu ești singurul bărbat...

376
00:19:20,793 --> 00:19:22,553
în lumea cu care ar vrea să facă schimb de locuri.

377
00:19:24,806 --> 00:19:25,646
Scuză-mă.

378
00:19:25,666 --> 00:19:26,800
Serios?

379
00:19:26,866 --> 00:19:27,566
Hmm.

380
00:19:29,260 --> 00:19:30,302
huh? Bine.

381
00:19:31,762 --> 00:19:32,830
Mă bucur să te văd din nou.

382
00:19:33,164 --> 00:19:35,641
Peter, dragă, ai reușit.

383
00:19:35,741 --> 00:19:38,519
Dragă, îmi pare atât de rău...

384
00:19:38,669 --> 00:19:39,662
Îmi pare rău că am întârziat.

385
00:19:39,680 --> 00:19:41,944
Există această actriță destul de proastă în studio.

386
00:19:42,015 --> 00:19:43,846
Ea continuă să-și uite replicile. Bună, dragă.

387
00:19:43,851 --> 00:19:46,068
Și știi. Deci ei continuă...

388
00:19:49,356 --> 00:19:51,282
Doamne!

389
00:19:51,592 --> 00:19:55,952
Cum ai putea face asta? Acesta este... Acesta este Frank.

390
00:19:55,953 --> 00:19:57,455
El stă acolo cu soția mea.

391
00:19:57,555 --> 00:19:58,789
Acum, ia-o mai ușor.

392
00:19:59,967 --> 00:20:01,000
Crezi că e nervos?

393
00:20:01,602 --> 00:20:02,376
Haide.

394
00:20:02,476 --> 00:20:04,587
Toată lumea știe despre tine, Frank și Ava.

395
00:20:04,879 --> 00:20:05,737
Sunt vești vechi.

396
00:20:05,738 --> 00:20:06,559
Ce vrei să spui, toată lumea știe?

397
00:20:06,564 --> 00:20:07,852
Nimeni nu are nimic de știut.

398
00:20:07,857 --> 00:20:09,324
De aceea nimeni nu știe nimic.

399
00:20:09,325 --> 00:20:10,217
Ei nu știu nimic.

400
00:20:10,377 --> 00:20:11,801
Studioul a pregătit o cină,

401
00:20:11,802 --> 00:20:14,429
și s-a făcut o fotografie, și atât.

402
00:20:14,430 --> 00:20:15,197
Asta este.

403
00:20:15,382 --> 00:20:17,646
Peter, trage-te la un loc.

404
00:20:17,718 --> 00:20:20,483
Nu, nu pot face asta.

405
00:20:20,554 --> 00:20:21,936
Ultima dată când am vorbit cu Frank,

406
00:20:21,937 --> 00:20:23,439
a amenințat că îmi rup picioarele.

407
00:20:23,724 --> 00:20:27,991
El este cu cei-știi-cine.

408
00:20:28,061 --> 00:20:29,511
E un nebun. E un nebun!

409
00:20:29,512 --> 00:20:31,489
Dar asta a fost cu ani în urmă.

410
00:20:32,065 --> 00:20:33,990
Frank, vreau să spun, s-a maturizat.

411
00:20:33,991 --> 00:20:35,950
Căra atunci bagajele Avei.

412
00:20:35,951 --> 00:20:37,561
Și era aproape sinucigaș.

413
00:20:37,661 --> 00:20:38,621
Da! "Aproape"?

414
00:20:39,406 --> 00:20:41,499
Ei bine, nu au fost încercări serioase.

415
00:20:41,742 --> 00:20:43,409
Domnișoară, să povestesc detaliile sângeroase?

416
00:20:43,451 --> 00:20:44,294
Oh, nu, te rog nu!

417
00:20:44,378 --> 00:20:45,235
Pentru că erau sângeroase!

418
00:20:45,236 --> 00:20:46,245
Te rog nu!

419
00:20:49,082 --> 00:20:50,400
Bună, bătrâne.

420
00:20:50,600 --> 00:20:51,300
Hi!

421
00:20:53,153 --> 00:20:53,819
Ce mai faci?

422
00:20:53,820 --> 00:20:54,804
Peter, ce mai faci?

423
00:20:54,922 --> 00:20:56,013
Mă bucur să te văd, dragă.

424
00:20:56,113 --> 00:20:57,381
Bună, dragă.

425
00:20:57,532 --> 00:20:58,772
Ghici cu cine am vorbit?

426
00:20:59,100 --> 00:20:59,667
Da.

427
00:20:59,767 --> 00:21:01,435
Nu vorbesc cu bătrânul tău, știi.

428
00:21:01,535 --> 00:21:02,560
Da, știu.

429
00:21:02,561 --> 00:21:03,871
Îi este foarte frică de tine.

430
00:21:03,898 --> 00:21:05,715
Dar asta s-a schimbat de când m-am căsătorit cu el.

431
00:21:06,115 --> 00:21:07,365
L-am transformat.

432
00:21:07,366 --> 00:21:08,109
În ce?

433
00:21:08,734 --> 00:21:10,110
Într-un Kennedy, desigur.

434
00:21:10,111 --> 00:21:11,096
Nah, hah, hah, hah, hah!

435
00:21:11,772 --> 00:21:13,321
Nu aș lăsa această femeie singură prea des.

436
00:21:13,322 --> 00:21:14,406
Petru.

437
00:21:14,916 --> 00:21:16,375
Are un mod cu cuvintele.

438
00:21:16,450 --> 00:21:18,285
Cu siguranță o face, Frank.

439
00:21:23,984 --> 00:21:25,668
Cred că ar trebui să mergem la o discuție.

440
00:21:25,868 --> 00:21:26,894
Sigur.

441
00:21:27,788 --> 00:21:29,254
Scuzați-mă. Nu vrei Pat?

442
00:21:29,255 --> 00:21:30,064
Desigur.

443
00:21:30,224 --> 00:21:30,972
Rocky?

444
00:21:30,973 --> 00:21:31,866
Desigur.

445
00:21:33,594 --> 00:21:34,885
Scuză-ne, dragă.

446
00:21:37,631 --> 00:21:39,673
După tine, Frank. Te rog, insist.

447
00:21:39,674 --> 00:21:40,207
Petru...

448
00:21:40,300 --> 00:21:41,116
Sigur.

449
00:21:46,406 --> 00:21:48,566
Ce este cu acel bărbat?

450
00:21:48,642 --> 00:21:49,841
Oh, vrei să-l tragi.

451
00:21:49,842 --> 00:21:51,744
Vrei să-l mamă.

452
00:21:51,812 --> 00:21:52,862
Tu...

453
00:21:53,821 --> 00:21:55,089
Nu vreau să-l enervez!

454
00:21:55,264 --> 00:21:56,991
Doamne, este o combinație?

455
00:21:57,918 --> 00:21:59,660
Știi, când l-am întâlnit prima dată pe Joe Kennedy...

456
00:21:59,987 --> 00:22:02,338
Mi-a spus că am cele două calități

457
00:22:02,438 --> 00:22:04,707
pe care îl dispreţuia cel mai mult într-un om.

458
00:22:04,992 --> 00:22:06,167
sunt actor...

459
00:22:06,467 --> 00:22:09,044
Și eu sunt, sunt englez.

460
00:22:10,497 --> 00:22:12,089
Ei bine, evident că l-ai fermecat, Cyril.

461
00:22:12,189 --> 00:22:13,424
Ooh, nu chiar.

462
00:22:13,501 --> 00:22:15,977
Ştii. A angajat un spion care i-a spus că...

463
00:22:16,003 --> 00:22:17,261
Am avut această înclinație sigură

464
00:22:17,361 --> 00:22:19,163
pentru doamne, domnișoare care vin pentru...

465
00:22:19,173 --> 00:22:19,997
Cum ar trebui să o pun?

466
00:22:20,497 --> 00:22:21,290
Un pret?

467
00:22:21,390 --> 00:22:22,870
Da, un preț foarte rezonabil, Frank.

468
00:22:22,950 --> 00:22:24,735
Sunt sigur. Ai fost mereu strâns, Cyril.

469
00:22:24,778 --> 00:22:25,769
Deci ce sa întâmplat?

470
00:22:26,180 --> 00:22:28,438
Ei bine, a fost atât de încântat că nu eram un Puf

471
00:22:28,439 --> 00:22:29,122
că m-a primit

472
00:22:29,123 --> 00:22:30,574
din toată inima în familie.

473
00:22:31,018 --> 00:22:32,484
Care are avantajele sale, în afară de

474
00:22:33,402 --> 00:22:36,655
predispoziţia lor de a muri
în împrejurări tragice.

475
00:22:37,289 --> 00:22:38,657
Păcatele tatălui, fără îndoială.

476
00:22:39,760 --> 00:22:41,535
Vreau să-l ajut pe Jack să fie ales.

477
00:22:41,595 --> 00:22:43,461
Nu cumva să ajungem cu o altă cămașă umplută.

478
00:22:43,630 --> 00:22:44,996
Țara asta are nevoie de o schimbare.

479
00:22:44,997 --> 00:22:46,624
Și nu mă refer la Elvis.

480
00:22:46,667 --> 00:22:47,799
De asta vorbești cu mine?

481
00:22:47,800 --> 00:22:50,669
Pete, nu fi atât de nesigur, bine?

482
00:22:52,739 --> 00:22:54,340
Mereu te-am plăcut.

483
00:22:54,741 --> 00:22:56,217
Tocmai m-ai traversat.

484
00:22:57,077 --> 00:23:00,763
Acea dată cu Ava... Nu a fost o întâlnire, Frank.

485
00:23:00,914 --> 00:23:01,984
Jur pe Dumnezeu, a fost doar...

486
00:23:01,989 --> 00:23:03,390
Nu, nu-L aduceți pe Dumnezeu în asta.

487
00:23:03,417 --> 00:23:05,059
E dezamăgit de noi doi.

488
00:23:05,519 --> 00:23:07,319
Sunt un maniaco-depresiv de 18 carate.

489
00:23:07,419 --> 00:23:08,495
Ştii asta.

490
00:23:09,089 --> 00:23:11,990
Am exagerat, puțin.

491
00:23:16,930 --> 00:23:18,447
Mi-e dor de ea, totuși.

492
00:23:20,234 --> 00:23:21,827
Nebunia.

493
00:23:24,838 --> 00:23:26,772
Toate, crezi sau nu.

494
00:23:28,609 --> 00:23:30,626
Pur și simplu nu pot să-mi dau drumul.

495
00:23:32,145 --> 00:23:33,211
Poate pentru că nu poți da drumul

496
00:23:33,212 --> 00:23:35,297
de ceea ce nu ai avut niciodată, nu-i așa, Cyril?

497
00:23:35,397 --> 00:23:36,882
Da.

498
00:23:40,120 --> 00:23:41,280
Deci vrei să te distrezi puțin?

499
00:23:41,845 --> 00:23:42,763
Da.

500
00:23:42,990 --> 00:23:43,851
Ajută-mă să-ți pun cumnatul

501
00:23:43,856 --> 00:23:45,123
la Casa Albă.

502
00:23:45,626 --> 00:23:47,279
Vreau să spun. Ce altceva mai este pentru un wop slab

503
00:23:47,284 --> 00:23:48,924
ca eu să realizez în lumea asta, nu?

504
00:23:49,129 --> 00:23:50,771
Nu mă pot gândi la nimic, Frank.

505
00:24:01,375 --> 00:24:05,073
<i>♫ Toată lumea îl votează pe Jack. ♫</i>

506
00:24:05,145 --> 00:24:08,445
<i>♫ Pentru că are ceea ce le lipsește tuturor celorlalți. ♫</i>

507
00:24:08,515 --> 00:24:12,247
<i>♫ Toată lumea vrea să-l susțină pe Jack ♫</i>

508
00:24:12,319 --> 00:24:14,253
<i>♫ Jack este pe drumul cel bun. ♫</i>

509
00:24:14,321 --> 00:24:17,916
<i>♫ Pentru că are mari speranțe ♫</i>

510
00:24:18,173 --> 00:24:21,243
<i>♫ Are mari speranțe. ♫</i>

511
00:24:21,343 --> 00:24:24,925
<i>♫ Nouăsprezece, șaizeci e anul. ♫</i>

512
00:24:24,998 --> 00:24:28,263
<i>♫ Pentru marile lui speranțe. ♫</i>

513
00:24:28,335 --> 00:24:30,736
<i>♫ Hai și votează pentru Kennedy. ♫</i>

514
00:24:31,036 --> 00:24:32,755
<i>♫ Votează pentru Kennedy! ♫</i>

515
00:24:32,855 --> 00:24:36,300
<i>♫ Și vom ieși în frunte. ♫</i>

516
00:24:36,376 --> 00:24:39,607
<i>♫ Hopa, uite opoziția, Kerplop. ♫</i>

517
00:24:40,012 --> 00:24:43,265
<i>♫ Hopa, uite opoziția, Kerplop. ♫</i>

518
00:24:43,365 --> 00:24:47,119
<i>♫ Hopa, uite opoziția, Kerplop. ♫</i>

519
00:24:50,357 --> 00:24:53,292
<i>♫ K-E „dublu N” E-D-Y ♫</i>

520
00:24:53,560 --> 00:24:56,561
<i>♫ Jack este tipul preferat al națiunii. ♫</i>

521
00:24:56,754 --> 00:25:00,132
<i>♫ Toată lumea vrea să se întoarcă, Jack! ♫</i>

522
00:25:00,382 --> 00:25:02,760
<i>♫ Jack este pe drumul cel bun. ♫</i>

523
00:25:02,860 --> 00:25:06,305
<i>♫ Pentru că are mari speranțe ♫</i>

524
00:25:06,405 --> 00:25:09,808
<i>♫ Are mari speranțe ♫</i>

525
00:25:09,908 --> 00:25:13,270
<i>♫ Nouăsprezece, șaizeci e anul. ♫</i>

526
00:25:13,370 --> 00:25:16,548
<i>♫ Pentru marile lui speranțe. ♫</i>

527
00:25:16,648 --> 00:25:19,318
<i>♫ Hai și votează pentru Kennedy. ♫</i>

528
00:25:19,418 --> 00:25:21,483
<i>♫ Votează pentru Kennedy. ♫</i>

529
00:25:21,488 --> 00:25:24,815
<i>♫ Păstrează America puternică. ♫</i>

530
00:25:24,892 --> 00:25:28,123
<i>♫ Kennedy. El continuă să se rostogolească. ♫</i>

531
00:25:28,577 --> 00:25:31,530
<i>♫ Kennedy. El continuă să se rostogolească. ♫</i>

532
00:25:31,730 --> 00:25:35,751
<i>♫ Kennedy. El continuă să se rostogolească. ♫</i>

533
00:25:51,375 --> 00:25:53,977
<i>♫ Hai și votează pentru Kennedy. ♫</i>

534
00:25:54,077 --> 00:25:56,021
<i>♫ Votează pentru Kennedy. ♫</i>

535
00:25:56,188 --> 00:25:58,565
<i>♫ Păstrează America puternică. ♫</i>

536
00:25:59,575 --> 00:26:02,953
<i>♫ Kennedy. El continuă să se rostogolească. ♫</i>

537
00:26:03,053 --> 00:26:06,290
<i>♫ Kennedy. El continuă să rostogolească un... ♫</i>

538
00:26:06,390 --> 00:26:12,679
<i>♫ Kennedy. El continuă să se rostogolească. ♫</i>

539
00:26:18,445 --> 00:26:19,879
Frumos.

540
00:26:22,449 --> 00:26:24,213
Multumesc. Multumesc.

541
00:26:24,284 --> 00:26:25,768
Taci deja. Taci!

542
00:26:25,868 --> 00:26:27,182
E timpul să fim serioși pentru o clipă.

543
00:26:27,187 --> 00:26:28,882
Oh, iată tacul meu. Noapte bună, tuturor.

544
00:26:29,055 --> 00:26:31,515
Întoarce-te aici, Dean. Vino înapoi aici!

545
00:26:32,192 --> 00:26:34,309
Uite. Există un motiv pentru care suntem cu toții aici.

546
00:26:34,376 --> 00:26:35,561
Ne-ai amenințat.

547
00:26:37,531 --> 00:26:39,022
Te-a amenințat și el, Sammy?

548
00:26:39,633 --> 00:26:41,195
Hm, refuz să răspund la asta pe motiv

549
00:26:41,200 --> 00:26:42,943
că m-ar putea incinera, iubito.

550
00:26:43,036 --> 00:26:45,300
Nu vrei să spui „te incriminează”?

551
00:26:45,372 --> 00:26:47,568
Oh, iubito! Odată ce ai fost incinerat...

552
00:26:47,641 --> 00:26:50,200
nu-ți pasă dacă ești incriminat.

553
00:26:53,146 --> 00:26:54,997
Înțelegi de ce vreau să intru în politică?

554
00:26:55,148 --> 00:26:56,510
Nu pot avea o conversație serioasă

555
00:26:56,515 --> 00:26:57,541
cu acești doi vagabonzi.

556
00:26:57,918 --> 00:27:00,910
Serios, oameni buni, suntem adunați aici în seara asta...

557
00:27:00,987 --> 00:27:03,251
să strâng bani pentru un bărbat pe care l-am cunoscut pentru scurt timp...

558
00:27:03,323 --> 00:27:06,588
când am cântat la convenția democrată din 1956.

559
00:27:06,660 --> 00:27:09,254
A ținut un discurs în acea noapte.

560
00:27:09,329 --> 00:27:10,569
Și, hai să-ți spun ceva.

561
00:27:11,331 --> 00:27:12,651
Când îl auzi pe Jack Kennedy vorbind.

562
00:27:12,698 --> 00:27:13,782
Nu o uitați.

563
00:27:14,668 --> 00:27:15,850
Deci nu trebuie să spun prea multe

564
00:27:15,851 --> 00:27:17,189
despre de ce cred că ar trebui să fie următorul

565
00:27:17,194 --> 00:27:18,579
Președinte al Statelor Unite.

566
00:27:18,772 --> 00:27:20,314
El poate avea grijă de asta foarte bine.

567
00:27:20,414 --> 00:27:21,390
Mulțumesc foarte mult!

568
00:27:22,676 --> 00:27:25,252
Este o onoare pentru mine să vă prezint...

569
00:27:26,896 --> 00:27:27,916
senatorul din mare

570
00:27:27,921 --> 00:27:29,031
statul Massachusetts...

571
00:27:29,331 --> 00:27:31,058
John Fitzgerald Kennedy.

572
00:27:31,118 --> 00:27:32,201
Jack, vino sus.

573
00:27:32,301 --> 00:27:33,827
Jack Kennedy, toată lumea!

574
00:27:54,341 --> 00:27:55,891
Multumesc.

575
00:27:56,376 --> 00:27:58,602
Și vă mulțumesc în mod special
Frank, pentru aranjarea asta.

576
00:27:58,879 --> 00:28:00,357
Este o onoare să fiu pe aceeași scenă cu tine.

577
00:28:00,362 --> 00:28:01,330
Cu voi toti.

578
00:28:03,383 --> 00:28:04,483
Bună seara!

579
00:28:04,683 --> 00:28:06,151
Numele meu este John Kennedy.

580
00:28:06,720 --> 00:28:08,111
soțul lui Jackie Bouvier.

581
00:28:10,390 --> 00:28:12,366
Din păcate, ea nu a putut fi aici în seara asta...

582
00:28:12,559 --> 00:28:14,159
Dar vreau să fiu sigur că eu...

583
00:28:14,259 --> 00:28:15,244
Ia-ți toate autografele.

584
00:28:15,344 --> 00:28:16,912
Așa că pot demonstra că am fost cu adevărat aici.

585
00:28:18,398 --> 00:28:19,318
Doamnelor si domnilor...

586
00:28:19,581 --> 00:28:22,668
trăim vremuri extraordinare.

587
00:28:23,070 --> 00:28:25,879
Vremuri de mare promisiune și de mare pericol.

588
00:28:27,074 --> 00:28:28,549
În chineză, cuvântul „criză”

589
00:28:28,649 --> 00:28:30,342
este compus din două personaje.

590
00:28:30,744 --> 00:28:32,094
Unul reprezintă pericolul.

591
00:28:32,194 --> 00:28:33,720
Cealaltă oportunitate.

592
00:28:33,914 --> 00:28:34,863
Uită-te la el.

593
00:28:35,339 --> 00:28:36,578
Le are în palmă.

594
00:28:36,583 --> 00:28:37,716
Îl iubesc pe tipul ăsta.

595
00:28:40,420 --> 00:28:42,563
Aruncă o privire la Marilyn, Pally!

596
00:28:42,663 --> 00:28:43,738
Ea devine din ce în ce mai umedă,

597
00:28:43,739 --> 00:28:45,357
toți vom avea nevoie de umbrele.

598
00:28:46,026 --> 00:28:47,943
Uită-te la DiMaggio.

599
00:28:48,695 --> 00:28:50,857
Jucător central „325” pe viață pentru Yankees...

600
00:28:50,931 --> 00:28:52,489
iar acum e Charlie-Ball-Boy.

601
00:28:52,933 --> 00:28:55,032
Altă ligă, distrus. Altă ligă.

602
00:28:55,033 --> 00:28:57,076
O lume plină de probleme
cere o conducere mai mare

603
00:28:57,077 --> 00:28:59,913
și viziune în controlul armelor nucleare.

604
00:29:00,841 --> 00:29:01,957
Distrugerea totală!

605
00:29:02,057 --> 00:29:03,737
Care ar rezulta din folosirea lor în război...

606
00:29:03,742 --> 00:29:06,420
Sunt adevăratele probleme cu care ne confruntăm astăzi.

607
00:29:18,125 --> 00:29:20,442
Eu sunt cel care încearcă să rămână în sus și sus aici.

608
00:29:20,542 --> 00:29:23,687
Dar când ai fost lovit cu plăcinta?

609
00:29:24,064 --> 00:29:25,605
Tipul spune care este rostul puterii

610
00:29:25,606 --> 00:29:26,898
daca nu abuzezi de oameni?

611
00:29:27,134 --> 00:29:27,958
Îl știi pe acela.

612
00:29:28,058 --> 00:29:29,476
Îmi amintesc asta. Îmi amintesc asta.

613
00:29:29,636 --> 00:29:30,944
Eram în baie.

614
00:29:31,069 --> 00:29:32,445
O ia drept în ochi. El nu poate vedea.

615
00:29:32,446 --> 00:29:33,732
El nu poate vedea.

616
00:29:35,475 --> 00:29:36,558
Serviți uh...

617
00:29:36,658 --> 00:29:38,452
Mâncare din sudul Italiei la tine, Joe?

618
00:29:38,812 --> 00:29:39,803
Sigur.

619
00:29:40,647 --> 00:29:42,164
Când spuneau „patru bile”

620
00:29:42,264 --> 00:29:44,584
Joe ar crede că vorbesc
despre chiftele, de obicei.

621
00:29:45,485 --> 00:29:46,884
Dar dacă este mâncare din nordul Italiei, asta

622
00:29:46,885 --> 00:29:48,005
esti interesat de Jack...

623
00:29:48,155 --> 00:29:50,089
Trebuie să mergi spre nord. San Francisco.

624
00:29:50,157 --> 00:29:52,132
Una dintre micile ironii ale locuirii în L.A.

625
00:29:52,159 --> 00:29:53,884
Simt că vine un pumn.

626
00:29:54,161 --> 00:29:55,552
De ce, Dean?

627
00:29:55,662 --> 00:29:59,081
Pentru că Frank a interzis-o.

628
00:29:59,166 --> 00:30:01,099
Nu, nu este adevărat.

629
00:30:01,201 --> 00:30:03,377
Nu sunt sigur că e potrivit
folosirea puterii tale, Frank.

630
00:30:03,437 --> 00:30:05,102
Cred că va trebui să-mi aducem fratele aici

631
00:30:05,103 --> 00:30:07,021
ah, lansează o anchetă.

632
00:30:07,022 --> 00:30:08,123
Shalom!

633
00:30:10,677 --> 00:30:11,777
Ce spui, Bobby?

634
00:30:11,877 --> 00:30:14,571
Ei bine, uh. Văzând cum împărtășesc...

635
00:30:14,671 --> 00:30:16,431
Pasiunea lui Frank pentru mâncarea din sudul Italiei...

636
00:30:16,516 --> 00:30:18,492
Eu, eu ah... Nu văd că este nevoie de autorizare

637
00:30:18,592 --> 00:30:20,160
o anchetă în acest moment.

638
00:30:20,888 --> 00:30:22,471
A ocolit un glonț. Noroc!

639
00:30:22,689 --> 00:30:23,705
Bine, frate Bobby.

640
00:30:23,805 --> 00:30:25,207
Să auzim pentru fratele Bobby!

641
00:30:25,292 --> 00:30:26,124
Voi bea la asta!

642
00:30:27,250 --> 00:30:28,377
Va bea la orice.

643
00:30:30,864 --> 00:30:32,089
Ai grijă la asta, Jack. Daca tu...

644
00:30:35,535 --> 00:30:37,489
Acum, dacă Momo ar apărea,
am avea o casă plină.

645
00:30:37,494 --> 00:30:38,604
Hei Buddy Boy!

646
00:30:38,872 --> 00:30:41,640
Politicieni, vedete de cinema, mafioți.

647
00:30:41,840 --> 00:30:42,774
De neatins.

648
00:30:42,876 --> 00:30:45,268
Toate bacteriile de care ai nevoie pentru viața însăși.

649
00:30:48,715 --> 00:30:50,816
Bine. Uite pe cine avem aici.

650
00:30:51,284 --> 00:30:52,317
Hei, Mickey!

651
00:30:52,517 --> 00:30:54,928
Văd că ai curățat sângele lui Bugsy de pe cămașă.

652
00:30:55,122 --> 00:30:57,781
Este un trabuc cubanez în mână, întâmplător?

653
00:30:58,058 --> 00:30:59,549
Mickey Cohen.

654
00:31:00,794 --> 00:31:02,411
Și Johnny Roselli.

655
00:31:03,630 --> 00:31:04,645
Ei bine, bine!

656
00:31:04,646 --> 00:31:07,374
Unde este Johnny, poate Momo să fie mult în urmă?

657
00:31:07,549 --> 00:31:08,869
Îți spun ce să faci cu el.

658
00:31:10,971 --> 00:31:12,170
Ce este asta, Tony?

659
00:31:12,370 --> 00:31:14,022
Este o petrecere privată, Tony.

660
00:31:14,141 --> 00:31:15,197
Întoarce-te și uită-te la bărbat.

661
00:31:15,198 --> 00:31:16,274
Nu, te rog.

662
00:31:18,111 --> 00:31:19,840
Chiar așa.

663
00:31:21,948 --> 00:31:24,141
Iubesc bulele.

664
00:31:29,356 --> 00:31:30,564
Vă mulțumesc, tuturor!

665
00:31:31,231 --> 00:31:32,888
Dar mă tem că suntem așteptați în altă parte.

666
00:31:32,893 --> 00:31:34,042
Suntem?

667
00:31:34,043 --> 00:31:34,843
Da.

668
00:31:34,861 --> 00:31:36,903
Avem chestia aia. Îți amintești?

669
00:31:37,331 --> 00:31:38,129
Bine...

670
00:31:38,488 --> 00:31:39,948
nu plec.

671
00:31:40,123 --> 00:31:42,033
ma distrez.

672
00:31:45,706 --> 00:31:47,689
Nu mă contrazice în fața tuturor.

673
00:31:47,789 --> 00:31:48,857
Să mergem.

674
00:31:49,658 --> 00:31:51,001
Mai ești soțul meu?

675
00:31:51,535 --> 00:31:52,961
Credeam că am unul nou.

676
00:31:53,113 --> 00:31:54,212
Cum îl cheamă?

677
00:31:54,412 --> 00:31:57,858
Știi, cel care a scris „Moartea unui poștaș”.

678
00:32:04,525 --> 00:32:05,861
Ştii. Cred că era timpul să...

679
00:32:05,866 --> 00:32:07,668
am plecat eu însumi de aici.

680
00:32:07,761 --> 00:32:08,542
Viața de căsătorie.

681
00:32:08,543 --> 00:32:10,187
Știți despre ce vorbesc, băieți.

682
00:32:10,197 --> 00:32:11,480
De ce e...

683
00:32:11,780 --> 00:32:13,607
E destul de târziu în joc și pentru mine.

684
00:32:13,799 --> 00:32:15,549
Ei bine, apropo, Joe, ascultă.

685
00:32:15,550 --> 00:32:16,568
De ce nu...

686
00:32:16,668 --> 00:32:18,896
Explicați-mi despre acea regulă de zbor în câmp.

687
00:32:18,996 --> 00:32:20,572
N-am putut niciodată să înțeleg asta.

688
00:32:21,342 --> 00:32:23,950
Ascultă, nu te face de rușine, Chump.

689
00:32:24,011 --> 00:32:25,285
Lasă-l pe Frank să se ocupe, bine?

690
00:32:27,381 --> 00:32:28,663
O să iau mașina.

691
00:32:29,750 --> 00:32:31,583
Dragă, ar trebui să pleci cu Joe.

692
00:32:31,883 --> 00:32:33,683
O să regreti mâine dacă nu o faci.

693
00:32:33,785 --> 00:32:35,070
Nu mai este soțul meu.

694
00:32:35,170 --> 00:32:36,321
E doar un nenorocit.

695
00:32:36,421 --> 00:32:38,339
Știu, dar el este un nebun italian.

696
00:32:38,340 --> 00:32:40,108
Și îl faci să piardă fața, dragă.

697
00:32:40,160 --> 00:32:43,178
Haide. Bine?

698
00:32:43,764 --> 00:32:46,515
Ai dreptate, Frankie. Mulţumesc.

699
00:32:51,261 --> 00:32:52,312
Jack

700
00:32:53,006 --> 00:32:54,770
Îmi pare rău pentru jenă.

701
00:32:54,841 --> 00:32:56,858
Marilyn, te rog. Nici să nu te gândești la asta.

702
00:32:56,958 --> 00:32:58,068
A fost o plăcere.

703
00:32:59,112 --> 00:33:00,546
Și tu, Bobby.

704
00:33:00,947 --> 00:33:02,697
Pa! Sammy.

705
00:33:02,797 --> 00:33:03,757
În regulă!

706
00:33:03,817 --> 00:33:04,682
Poftim, dragă.

707
00:33:04,683 --> 00:33:05,275
Mulţumesc!

708
00:33:05,475 --> 00:33:06,184
Noapte bună.

709
00:33:17,364 --> 00:33:18,247
la revedere.

710
00:33:20,300 --> 00:33:21,895
Nu vreau să fiu Charlie-Trembles aici...

711
00:33:21,900 --> 00:33:23,962
Dar de ce nu ieși înaintea mea?

712
00:33:24,037 --> 00:33:25,517
S-ar putea să fie fotografi acolo.

713
00:33:25,539 --> 00:33:26,630
Nu-mi pasă.

714
00:33:26,730 --> 00:33:27,539
Shhhh!

715
00:33:27,708 --> 00:33:29,516
Studioul tău se deranjează, bine?

716
00:33:29,676 --> 00:33:31,059
Dean te va duce acasă și apoi

717
00:33:31,159 --> 00:33:32,959
Am să trec pe la tine puțin mai târziu. huh?

718
00:33:34,381 --> 00:33:36,064
Dumnezeul meu.

719
00:33:36,083 --> 00:33:37,524
Te-ai uita la asta.

720
00:33:38,066 --> 00:33:39,842
Băieții ăștia pot strica pe oricine.

721
00:33:39,843 --> 00:33:41,211
Pe oricine vor.

722
00:33:42,055 --> 00:33:43,416
Asigură-te că îi dai numărul meu, vrei Peter?

723
00:33:43,421 --> 00:33:44,206
Bineînțeles că voi face.

724
00:33:44,306 --> 00:33:44,973
Multumesc!

725
00:33:45,292 --> 00:33:45,931
Promiți?

726
00:33:45,932 --> 00:33:47,826
Cel mai mare fund din istoria lumii.

727
00:33:48,562 --> 00:33:50,161
Este așezat pentru ei pe o farfurie.

728
00:33:50,904 --> 00:33:52,247
Ca o raspandire de delicatese.

729
00:33:52,399 --> 00:33:54,163
Noapte bună, Joe. Ai grijă.

730
00:33:55,569 --> 00:33:58,795
Hi. Judy Campbell. Sunt aici să-l văd pe Frank.

731
00:34:11,641 --> 00:34:12,601
Bună pui Chickie!

732
00:34:12,801 --> 00:34:14,811
Suntem doar tu, eu și cercetașii.

733
00:34:16,423 --> 00:34:17,480
Locul tău sau al meu?

734
00:34:17,580 --> 00:34:19,107
Vom merge la mine.

735
00:34:19,426 --> 00:34:20,545
Poți avea suita prezidențială.

736
00:34:20,550 --> 00:34:21,276
Cum e?

737
00:34:22,062 --> 00:34:22,672
Ei nu doar vor

738
00:34:22,677 --> 00:34:24,397
dă-mi cheile de la Casa Albă, Frank.

739
00:34:24,598 --> 00:34:25,342
Dacă vreau să ajung la Nixon...

740
00:34:25,347 --> 00:34:26,781
Mai întâi trebuie să trec peste Humphrey.

741
00:34:27,717 --> 00:34:29,618
Jack, lasă-mă să-ți spun ceva!

742
00:34:29,718 --> 00:34:31,603
Nimeni pe nume Hubert nu va fi vreodată președinte.

743
00:34:34,441 --> 00:34:35,749
E ca în filme.

744
00:34:35,949 --> 00:34:37,640
Doar că vei urca pentru rolul de președinte.

745
00:34:37,645 --> 00:34:39,360
Acum, după ce am făcut eu câteva filme,

746
00:34:39,361 --> 00:34:41,838
Vă pot spune că Edward G. Robinson

747
00:34:41,938 --> 00:34:43,590
nu joacă rolurile lui Gary Cooper.

748
00:34:44,117 --> 00:34:45,825
El joacă rolurile lui Edward G. Robinson.

749
00:34:45,826 --> 00:34:47,519
El joacă rolul tipului rău, el este tipul umbrit.

750
00:34:47,619 --> 00:34:49,054
Vezi, el nu joacă rolul de erou.

751
00:34:49,956 --> 00:34:51,401
O să te duci în picioare...

752
00:34:51,406 --> 00:34:52,986
cu Richard Nixon pentru rolul principal

753
00:34:52,991 --> 00:34:54,935
într-un film numit „Politica prezidențială”.

754
00:34:54,961 --> 00:34:56,519
Cine crezi că va lua fata?

755
00:34:56,719 --> 00:34:58,455
huh? Chiar aici.

756
00:35:01,134 --> 00:35:02,624
Apropo de care...

757
00:35:06,940 --> 00:35:07,820
Pe care o vrei?

758
00:35:07,864 --> 00:35:08,984
Sau le vrei pe amândouă?

759
00:35:10,744 --> 00:35:11,868
îl cunosc bine.

760
00:35:12,702 --> 00:35:13,670
Foarte bine.

761
00:35:14,396 --> 00:35:15,842
Cine este cel care seamănă cu Elizabeth Taylor?

762
00:35:15,847 --> 00:35:18,166
Da! Am avut un sentiment. Aceasta este Judy Campbell.

763
00:35:18,652 --> 00:35:20,477
Arată ca Elizabeth Taylor, doar că mai bine.

764
00:35:20,821 --> 00:35:22,661
Nu trebuie să te căsătorești cu ea ca să te culci cu ea.

765
00:35:29,129 --> 00:35:30,503
Viața este bună.

766
00:35:38,505 --> 00:35:39,604
Buna ziua?

767
00:35:39,972 --> 00:35:41,381
Ce, Bobby?

768
00:35:41,407 --> 00:35:42,457
Ce s-a întâmplat?

769
00:35:42,843 --> 00:35:44,109
Este ora 5:00 A.M.

770
00:35:44,244 --> 00:35:47,020
Sunt doar uh... Mă trezesc.

771
00:35:47,245 --> 00:35:48,229
Așteptaţi un minut.

772
00:35:49,522 --> 00:35:50,590
Bobby?

773
00:35:50,751 --> 00:35:52,617
Pot să te sun înapoi, Bobby?

774
00:35:52,693 --> 00:35:53,410
eu ah...

775
00:35:54,354 --> 00:35:55,628
Ei bine, este Marilyn.

776
00:35:55,629 --> 00:35:57,497
A venit pe la 3:00 azi dimineață...

777
00:35:57,524 --> 00:35:59,165
într-o stare care... stai!

778
00:35:59,265 --> 00:36:00,667
Poate fi descris doar ca tremurător.

779
00:36:01,128 --> 00:36:01,876
Și uh...

780
00:36:02,502 --> 00:36:04,045
Am fost treaz toată noaptea, vezi.

781
00:36:05,299 --> 00:36:07,716
Da, e destul de o mână. Uh hmm!

782
00:36:07,891 --> 00:36:10,719
Nu! Nu, nu m-am culcat cu ea.

783
00:36:11,038 --> 00:36:13,513
Dar am auzit că este supraevaluată.

784
00:36:13,807 --> 00:36:15,557
Ce? Hoodlumi?

785
00:36:16,057 --> 00:36:19,269
Oh, Mickey Cohen? Uh, da.

786
00:36:20,714 --> 00:36:22,522
Da, dar al lui Puccini.

787
00:36:23,050 --> 00:36:24,315
Uh-huh.

788
00:36:24,785 --> 00:36:25,734
Şi ce dacă?

789
00:36:26,553 --> 00:36:27,735
Este un restaurant Bobby!

790
00:36:27,736 --> 00:36:30,071
Frank nu controlează pe cine merge la...

791
00:36:30,224 --> 00:36:31,322
Eu... Da, bine.

792
00:36:31,422 --> 00:36:33,383
Voi face orice pentru familie, Bobby.

793
00:36:33,393 --> 00:36:36,545
Știi asta! Dar nu pot să plec... Ah, da!

794
00:36:36,630 --> 00:36:39,305
Bine, voi vedea ce pot face atunci, Bobby.

795
00:36:43,904 --> 00:36:45,879
La dracu de Kennedy!

796
00:36:49,610 --> 00:36:51,400
Da, exact!

797
00:36:51,578 --> 00:36:52,394
Nu, nu, nu, nu, nu!

798
00:36:52,494 --> 00:36:54,387
Te-am dat jos cu 10 mii de dolari.

799
00:36:56,416 --> 00:36:57,849
Jeanne, ce vrei să spui cinci?

800
00:36:58,418 --> 00:37:00,894
Hei uh. Ai spus 10.000 de dolari, Jeanne.

801
00:37:01,822 --> 00:37:02,503
Nu! Nu!

802
00:37:02,504 --> 00:37:03,919
Nu-mi da prostiile alea catolice, bine.

803
00:37:03,924 --> 00:37:05,688
Orice alt candidat. Da, as fi de acord...

804
00:37:05,759 --> 00:37:07,484
Dar, Kennedy rescrie regulile.

805
00:37:07,584 --> 00:37:08,257
Jeanne îţi spun.

806
00:37:08,262 --> 00:37:09,102
Bună dimineața, George.

807
00:37:09,169 --> 00:37:10,249
Bună dimineața domnișoară Campbell.

808
00:37:10,297 --> 00:37:12,214
Stai. Buna dimineata, Judy!

809
00:37:12,314 --> 00:37:13,323
Bună dimineaţa!

810
00:37:13,433 --> 00:37:14,199
S-a trezit încă?

811
00:37:15,108 --> 00:37:16,284
Oh, s-a trezit, bine.

812
00:37:17,938 --> 00:37:19,120
Jeanne, bine uite!

813
00:37:19,220 --> 00:37:20,597
Te pun jos pentru 10.000 de dolari.

814
00:37:20,607 --> 00:37:21,643
Vreau să faci check-out la...

815
00:37:21,648 --> 00:37:22,682
campania Kennedy.

816
00:37:23,777 --> 00:37:25,267
Da, da!.

817
00:37:25,345 --> 00:37:27,194
Îți promit un rând în primul rând
loc la inaugurare.

818
00:37:27,195 --> 00:37:28,629
Cum e? Bine, mulțumesc!

819
00:37:28,630 --> 00:37:30,548
Bună dimineaţa!

820
00:37:30,648 --> 00:37:31,549
Buna dimineata Cyril!

821
00:37:31,685 --> 00:37:32,692
Cum e pasărea ta?

822
00:37:33,453 --> 00:37:36,346
Domnilor, pasărea a zburat!

823
00:37:38,892 --> 00:37:40,358
Ar trebui să mergem la Sun Valley Frank.

824
00:37:40,458 --> 00:37:41,559
Du-te la schi.

825
00:37:41,662 --> 00:37:44,896
Jack, am avut o mică discuție...

826
00:37:44,996 --> 00:37:46,731
cu tu-știi-cine în această dimineață.

827
00:37:46,800 --> 00:37:48,608
Si...

828
00:37:48,908 --> 00:37:49,965
Pat e plecat luna viitoare.

829
00:37:49,970 --> 00:37:51,444
M-am gândit că am putea...

830
00:37:51,544 --> 00:37:53,071
bea un pic de scoici la plajă.

831
00:37:53,605 --> 00:37:55,281
Puteți opri campania?

832
00:37:55,642 --> 00:37:56,878
Ei bine, ce zici de terenul central?

833
00:37:56,883 --> 00:37:59,052
Ah! Iese din pensie?

834
00:37:59,144 --> 00:38:00,245
Părea că era.

835
00:38:00,480 --> 00:38:01,788
A scăpat mingea.

836
00:38:02,649 --> 00:38:04,648
Ei bine, atunci. Să încercuim bazele.

837
00:38:04,649 --> 00:38:05,625
Iată.

838
00:38:06,553 --> 00:38:07,318
Bună idee!

839
00:38:07,418 --> 00:38:08,903
Așteptați, așteptați, așteptați! George. Ți-e foame, Jack?

840
00:38:08,904 --> 00:38:10,964
Știi... Adu-i lui Jack special pentru casă.

841
00:38:11,256 --> 00:38:12,189
Ah, și George!

842
00:38:12,726 --> 00:38:14,843
Și spune-i ce părere ai despre drepturile civile.

843
00:38:16,330 --> 00:38:18,221
El va fi președinte. Ar trebui să știe.

844
00:38:20,133 --> 00:38:21,373
Nu contează ce cred eu.

845
00:38:21,424 --> 00:38:22,600
De ce, George?

846
00:38:23,059 --> 00:38:23,893
Pentru ca...

847
00:38:24,037 --> 00:38:24,852
Nu contează ce

848
00:38:24,853 --> 00:38:26,396
gândește negrul în această țară.

849
00:38:27,141 --> 00:38:29,390
Adică, puținii care votează sunt toți legați

850
00:38:29,391 --> 00:38:31,151
cu acele mașini democrate din nord.

851
00:38:31,511 --> 00:38:34,674
La naiba, l-ar vota pe Adolf Hitler la Chicago...

852
00:38:34,748 --> 00:38:36,447
dacă primarul Daley le-ar fi spus.

853
00:38:36,783 --> 00:38:39,033
Și domnule senator, niciun politician nu poate câștiga

854
00:38:39,133 --> 00:38:40,869
în sud dacă îl jignește pe bătrânul Jim Crow.

855
00:38:41,121 --> 00:38:43,320
Chiar dacă a făcut-o. Negrul încă

856
00:38:43,321 --> 00:38:45,039
oricum nu pot vota acolo, nu-i așa?

857
00:38:47,694 --> 00:38:48,877
Poate ai dreptate, George.

858
00:38:49,963 --> 00:38:52,625
Voi fi sigur să vă împărtășesc sentimentele...

859
00:38:52,699 --> 00:38:55,134
cu Martin Luther King data viitoare când îl văd.

860
00:38:55,202 --> 00:38:57,594
Dacă intri în funcție, senator...

861
00:38:57,694 --> 00:38:59,512
nu va trebui să-l întrebi.

862
00:39:00,340 --> 00:39:01,598
Îți va spune.

863
00:39:03,977 --> 00:39:05,560
Multumesc George!

864
00:39:36,243 --> 00:39:37,759
Bună, Frank.

865
00:39:38,111 --> 00:39:38,851
Gata de prânz?

866
00:39:38,852 --> 00:39:42,055
Da. Uită-te la asta. Whoo! Whoo!

867
00:39:42,749 --> 00:39:44,183
O mică afacere.

868
00:39:44,251 --> 00:39:46,826
Nu că vreau să ne impun

869
00:39:46,827 --> 00:39:48,728
relație în orice fel. Dar eu um...

870
00:39:48,856 --> 00:39:49,770
Este ceva bun?

871
00:39:49,771 --> 00:39:50,487
Ce-i asta?

872
00:39:50,488 --> 00:39:51,439
Scenariul tău, Cyril.

873
00:39:51,539 --> 00:39:53,483
Este minunat! Scenariul este minunat, Frank.

874
00:39:53,927 --> 00:39:55,691
Am cumpărat drepturile de la un prieten de-al meu și...

875
00:39:55,696 --> 00:39:57,362
Se întâmplă să fie o parte pentru tine.

876
00:39:58,171 --> 00:39:59,947
Știi că nu pot. Uh...

877
00:39:59,948 --> 00:40:01,763
Nu pot fi arestat
caracteristici în zilele noastre Frank.

878
00:40:01,768 --> 00:40:04,203
Dar există o parte diabolic de bună pentru tine în asta.

879
00:40:04,271 --> 00:40:06,745
Și pentru Dean și chiar și pentru Sammy,

880
00:40:06,746 --> 00:40:08,599
dacă studioul nu se deranjează.

881
00:40:08,609 --> 00:40:10,399
Eu sunt studioul, Cyril.

882
00:40:10,400 --> 00:40:12,311
Cu siguranță ești studioul, Frank.

883
00:40:12,312 --> 00:40:13,168
Cum se numeste?

884
00:40:13,169 --> 00:40:14,329
Se numește „Ocean’s Eleven”.

885
00:40:14,381 --> 00:40:16,047
Titlu nasol, dar lasă-l. o voi citi.

886
00:40:16,283 --> 00:40:20,051
Da, este un titlu prost. Dar o vei citi?

887
00:40:20,120 --> 00:40:20,842
Da.

888
00:40:20,843 --> 00:40:24,097
Mulţumesc! Știi, chiar apreciez asta.

889
00:40:24,191 --> 00:40:27,388
Știi, cred că este minunat că...

890
00:40:27,461 --> 00:40:28,434
Dă-i drumul.

891
00:40:28,534 --> 00:40:29,352
Corect.

892
00:40:30,197 --> 00:40:31,371
Îți sunt dator, Peter.

893
00:40:32,366 --> 00:40:34,166
Îmi faci o favoare și apreciez asta.

894
00:40:34,449 --> 00:40:35,998
Îmi dai șansa de a-mi schimba imaginea.

895
00:40:36,003 --> 00:40:37,351
Da, așteaptă până când presa God Damn mă vede

896
00:40:37,352 --> 00:40:38,872
la Casa Albă cu președintele.

897
00:40:38,905 --> 00:40:40,771
Asta îi va închide pe fiii ăia de cățea.

898
00:40:40,772 --> 00:40:41,698
Corect.

899
00:40:43,477 --> 00:40:45,076
Hm, vorbind despre imaginea ta.

900
00:40:47,180 --> 00:40:49,911
Doar că Bobby a menționat că...

901
00:40:49,983 --> 00:40:53,418
l-a văzut pe Mickey Cohen mâncând la Puccini.

902
00:40:54,621 --> 00:40:55,937
Aşa?

903
00:40:56,657 --> 00:40:58,253
Există vreo lege împotriva consumului de spaghete?

904
00:40:58,258 --> 00:40:59,799
Exact ce am spus.

905
00:41:00,661 --> 00:41:03,845
Dar el... A menționat-o.

906
00:41:05,165 --> 00:41:06,597
Nu-l zvârcoli pe Peter.

907
00:41:06,697 --> 00:41:07,824
Urăsc când te învârtești.

908
00:41:09,503 --> 00:41:10,668
Multumesc.

909
00:41:11,703 --> 00:41:12,703
Da. Corect.

910
00:41:12,839 --> 00:41:14,313
Jack, știi. Adică este doar...

911
00:41:14,314 --> 00:41:16,799
Jack este atât de vulnerabil la... Hoover.

912
00:41:16,899 --> 00:41:18,901
Care îi urăște pe Kennedy cu pasiune.

913
00:41:19,001 --> 00:41:19,744
La granița cu...

914
00:41:19,847 --> 00:41:21,654
Nu-mi cer scuze niciodată pentru prietenii mei.

915
00:41:23,083 --> 00:41:23,990
Nici măcar tu.

916
00:41:24,090 --> 00:41:24,991
Multumesc. Multumesc.

917
00:41:25,252 --> 00:41:27,075
Când eram pe fundul meu acum câțiva ani...

918
00:41:27,076 --> 00:41:28,276
tipi ca Johnny și Momo erau

919
00:41:28,344 --> 00:41:29,685
singurii care mi-ar da o slujbă.

920
00:41:29,690 --> 00:41:30,187
Si crede-ma...

921
00:41:30,188 --> 00:41:31,622
Nu le strângeam atunci.

922
00:41:31,722 --> 00:41:32,523
Absolut.

923
00:41:32,693 --> 00:41:33,566
Deschide-ți ochii Peter.

924
00:41:33,666 --> 00:41:35,192
Jack este fiul unui contrabandist

925
00:41:35,193 --> 00:41:36,597
căruia îi place să-i tragă câte doi.

926
00:41:36,602 --> 00:41:38,182
Dacă acel tort cu fructe din F.B.l. voia

927
00:41:38,187 --> 00:41:39,525
fă ceva, ar fi făcut-o până acum.

928
00:41:39,530 --> 00:41:40,172
nu crezi?

929
00:41:40,173 --> 00:41:40,922
Corect.

930
00:41:40,923 --> 00:41:41,757
Bine?

931
00:41:41,758 --> 00:41:43,967
Da, și înainte să uit...

932
00:41:43,968 --> 00:41:48,213
Eh, a menționat și Bobby, a menționat asta

933
00:41:48,214 --> 00:41:50,274
aveai de gând să angajezi un scriitor numit

934
00:41:50,275 --> 00:41:52,143
Albert Maltz... să scriu un scenariu pentru tine.

935
00:41:53,313 --> 00:41:55,021
Da, îl angajez pe Albert Maltz.

936
00:41:55,121 --> 00:41:57,607
Şi ce dacă? Este un scenarist grozav

937
00:41:58,051 --> 00:42:00,818
Dar e comunist. Nu este pe lista neagră?

938
00:42:01,054 --> 00:42:03,571
Albert Maltz este doar un scenarist. Asta este.

939
00:42:04,391 --> 00:42:05,530
El a crezut că țara dă

940
00:42:05,531 --> 00:42:07,125
om muncitor o afacere brută acum 30 de ani.

941
00:42:07,227 --> 00:42:08,993
Cine nu a făcut-o? La fel și Ronald Reagan.

942
00:42:09,730 --> 00:42:11,579
Kirk Douglas folosește Trumbo pentru „Spartacus”.

943
00:42:11,779 --> 00:42:13,401
Dacă o poate face. Nu crezi că pot Peter.

944
00:42:13,406 --> 00:42:15,592
Da. Kirk Douglas

945
00:42:15,692 --> 00:42:17,877
nu este prietenul unui candidat la președinție.

946
00:42:18,739 --> 00:42:20,129
Nu este prietenul lui Jack Kennedy.

947
00:42:20,229 --> 00:42:22,840
Vezi... Înțelegi deriva mea?

948
00:42:24,745 --> 00:42:25,509
Ridică-te, Peter!

949
00:42:25,510 --> 00:42:26,602
De ce?

950
00:42:26,603 --> 00:42:27,845
Am zis să te ridici.

951
00:42:28,980 --> 00:42:30,098
Corect.

952
00:42:31,585 --> 00:42:32,600
Ce inaltime ai?

953
00:42:32,700 --> 00:42:33,659
Şase picioare doi.

954
00:42:33,921 --> 00:42:35,770
Nu te tăia la genunchi.

955
00:42:39,593 --> 00:42:41,192
Brouhaha peste angajarea lui Sinatra

956
00:42:41,251 --> 00:42:43,151
scenaristul Albert Maltz pe lista neagră să scrie

957
00:42:43,152 --> 00:42:45,320
vehiculul de film al
„Execuția soldatului slovic”

958
00:42:45,321 --> 00:42:48,883
a escaladat astăzi ca actor John
Wayne a vorbit împotriva lui Sinatra.

959
00:42:49,269 --> 00:42:51,576
Wayne a spus, citez „Mă întreb cum e Sinatra

960
00:42:51,577 --> 00:42:52,994
amice, senatorul John Kennedy,

961
00:42:52,995 --> 00:42:54,580
simte că el angajează un astfel de om.”

962
00:42:54,680 --> 00:42:56,706
„Aș dori să știu atitudinea lui pentru că el este

963
00:42:56,707 --> 00:42:58,008
unul care își făcea planuri să alerge

964
00:42:58,009 --> 00:42:59,961
guvernul marii noastre țări”.

965
00:43:00,614 --> 00:43:02,129
Am niște lucruri în portbagaj.

966
00:43:02,130 --> 00:43:03,464
Brian, dacă vrei, te rog.

967
00:43:05,452 --> 00:43:06,925
Ambasadorul Kennedy este în studiu.

968
00:43:06,926 --> 00:43:07,517
grozav.

969
00:43:07,518 --> 00:43:09,678
Sinatra a cumpărat reclame pe toată pagina în meserii care

970
00:43:09,679 --> 00:43:11,813
citat de stat „Nu-i cer sfatul senatorului

971
00:43:11,814 --> 00:43:13,732
pe cine să angajez, iar el nu mă întreabă

972
00:43:13,733 --> 00:43:15,058
cum ar trebui să voteze în Senat”.

973
00:43:15,059 --> 00:43:17,185
Angajez cel mai bun om pentru job și sunt

974
00:43:17,186 --> 00:43:18,937
pregătit să aştepte verdictul americanului

975
00:43:18,938 --> 00:43:20,439
oamenii când văd imaginea.

976
00:43:20,440 --> 00:43:25,278
„Ei bine, iată-l. Ai făcut o plimbare plăcută?

977
00:43:25,539 --> 00:43:27,363
A fost perfect, ambasador. Multumesc.

978
00:43:27,474 --> 00:43:28,997
Ți-am adus niște pâine italiană proaspătă

979
00:43:28,998 --> 00:43:30,307
și alte câteva delicii.

980
00:43:30,308 --> 00:43:32,910
Minunat. Jack Daniels încă ai băutura?

981
00:43:33,013 --> 00:43:34,044
Ți-ai făcut temele. Da, domnule.

982
00:43:34,045 --> 00:43:36,080
Jack Daniels pentru domnul Sinatra.

983
00:43:38,485 --> 00:43:40,150
Înțeleg că tu și Jack ați fost

984
00:43:40,151 --> 00:43:41,711
petrecându-te bine împreună.

985
00:43:41,989 --> 00:43:43,588
Oh, am râs câteva.

986
00:43:44,157 --> 00:43:45,314
Cât ai auzit?

987
00:43:46,126 --> 00:43:47,215
Suficient.

988
00:43:47,216 --> 00:43:48,468
[Frank râde nervos]

989
00:43:48,951 --> 00:43:49,760
Frank!

990
00:43:49,830 --> 00:43:50,511
Da, domnule.

991
00:43:50,611 --> 00:43:51,929
Despre acest tip Maltz...

992
00:43:53,066 --> 00:43:54,563
Sunt prea bătrân ca să dau peste tufiș...

993
00:43:54,568 --> 00:43:55,808
Așa că o să ies imediat cu el.

994
00:43:56,236 --> 00:43:58,852
Îți admir curajul, dar dacă nu-l concediezi

995
00:43:58,853 --> 00:44:00,937
Mă tem că nu poți continua

996
00:44:00,938 --> 00:44:02,565
asociați-vă cu campania.

997
00:44:03,524 --> 00:44:05,525
E destul de rău că Jack este bătut pentru că a fost

998
00:44:05,526 --> 00:44:08,738
un catolic. Nici el nu poate fi pro-comunist.

999
00:44:09,850 --> 00:44:12,825
Ambasador, Albert Maltz nu este comunist.

1000
00:44:13,353 --> 00:44:14,410
Este scenarist.

1001
00:44:14,855 --> 00:44:16,953
Este un evreu care stă în față
de mașină de scris toată ziua

1002
00:44:16,954 --> 00:44:19,123
și nu are suficient soare. Asta este.

1003
00:44:19,860 --> 00:44:21,083
El este istorie.

1004
00:44:24,531 --> 00:44:26,087
Am luat deja un angajament față de el.

1005
00:44:26,088 --> 00:44:27,298
Ai făcut o greșeală.

1006
00:44:27,401 --> 00:44:29,466
Cu cât omul este mai mare, cu atât greșeala este mai mare.

1007
00:44:29,467 --> 00:44:32,145
Asta e tot. Plătește-l și fă ce

1008
00:44:32,161 --> 00:44:34,514
trebuie să faci pentru a salva fața. Dar fă-o!

1009
00:44:34,697 --> 00:44:37,641
Marilyn Monroe ar putea face sex cu orice părere

1010
00:44:37,642 --> 00:44:39,684
producator in tara, si nu ar face un

1011
00:44:39,685 --> 00:44:42,330
diferență dacă ei cred că Jack este blând cu Commies.

1012
00:44:43,784 --> 00:44:45,091
Am înțeles.

1013
00:44:47,387 --> 00:44:49,779
Acum, mai este o problemă.

1014
00:44:51,391 --> 00:44:52,865
Am nevoie de o favoare.

1015
00:44:56,063 --> 00:44:57,537
Credeam că tocmai ai cerut unul.

1016
00:44:57,831 --> 00:44:59,163
Ei bine, asta a fost o favoare pentru tine.

1017
00:45:00,081 --> 00:45:01,374
Acesta este pentru mine.

1018
00:45:02,169 --> 00:45:04,459
Avem nevoie de Humphrey afară din cursă și singura cale

1019
00:45:04,460 --> 00:45:07,505
a face asta înseamnă a-l zdrobi în Virginia de Vest.

1020
00:45:07,674 --> 00:45:09,256
Jack a câștigat Wisconsin.

1021
00:45:09,257 --> 00:45:12,385
Dar a fost epilat în toate cele patru districte protestante

1022
00:45:14,014 --> 00:45:15,821
Știi multe despre Virginia de Vest, Frank?

1023
00:45:19,586 --> 00:45:22,027
Minerii de cărbune și canari. Asta e tot ce știu.

1024
00:45:22,028 --> 00:45:23,295
Și protestanții, Frank.

1025
00:45:23,296 --> 00:45:25,397
Milioane dintre ei. Nouăzeci și cinci la sută.

1026
00:45:25,398 --> 00:45:28,108
Pierdem acolo, iar adversarii noștri în ambele

1027
00:45:28,109 --> 00:45:30,902
Partidele vor spune că un catolic nu poate câștiga sudul,

1028
00:45:30,903 --> 00:45:33,281
iar Jack nu va primi nominalizarea.

1029
00:45:33,500 --> 00:45:35,468
Dar este extrem de important pentru Jack

1030
00:45:35,536 --> 00:45:37,496
obține sprijinul mașinii politice a statului.

1031
00:45:37,938 --> 00:45:39,745
Teamsters nu-l vor susține niciodată pe Jack.

1032
00:45:41,108 --> 00:45:43,202
Nu după vânătoarea de vrăjitoare a lui Bobby. Nu vor.

1033
00:45:43,277 --> 00:45:45,041
Poate nu public, nu.

1034
00:45:46,947 --> 00:45:48,838
Suntem pe aceeași lungime de undă?

1035
00:45:50,951 --> 00:45:53,009
Sunt cântăreață de salon, dar nu sunt proastă.

1036
00:45:53,687 --> 00:45:54,926
Lasă-mă să clarific, ceea ce spui

1037
00:45:54,927 --> 00:45:56,804
știi că Jack nu poate câștiga Virginia de Vest.

1038
00:45:57,958 --> 00:45:59,055
Și vrei să merg la prietenii mei

1039
00:45:59,056 --> 00:46:00,182
și asigură-te că o face.

1040
00:46:02,360 --> 00:46:03,561
Corect?

1041
00:46:04,631 --> 00:46:08,065
Trebuie să-și dea seama că nu există o contrapartidă directă.

1042
00:46:08,135 --> 00:46:10,568
Jack nu poate fi dator față de acești oameni.

1043
00:46:11,138 --> 00:46:13,321
Va trebui să fie o favoare pe care o fac pentru tine.

1044
00:46:14,474 --> 00:46:15,906
Și, într-o măsură, pentru mine.

1045
00:46:28,322 --> 00:46:30,963
Am înțeles. Doar urcă-te în mașină și conduci.

1046
00:46:34,828 --> 00:46:36,968
Stiri flash. În sfârșit, plecând la presiune

1047
00:46:36,969 --> 00:46:38,261
din interiorul și din afara Hollywoodului,

1048
00:46:38,262 --> 00:46:39,971
Frank Sinatra și-a instruit avocații

1049
00:46:39,972 --> 00:46:41,532
să-l plătească integral pe scriitorul Albert Maltz și

1050
00:46:41,835 --> 00:46:43,817
informează-l că nu va scrie scenariul,

1051
00:46:43,837 --> 00:46:46,101
pentru „The Execution of Private Slovik” până la urmă.

1052
00:46:46,173 --> 00:46:47,854
Când a fost întrebat, Sinatra a spus, citați

1053
00:46:47,855 --> 00:46:50,190
„„Mi-am apărat angajarea domnului Maltz”

1054
00:46:50,191 --> 00:46:52,360
dar publicul american a indicat contrariul.

1055
00:46:52,713 --> 00:46:55,446
Și voi accepta această opinie majoritară.

1056
00:46:55,616 --> 00:46:58,282
Sinatra nu a emis nicio altă declarație publică.

1057
00:46:59,186 --> 00:47:00,242
Ai vorbit cu el?

1058
00:47:01,522 --> 00:47:03,286
Ascultă, dragă. Motivul pentru care eu și Frankie ne înțelegem

1059
00:47:03,287 --> 00:47:05,289
atât de bine, încercăm să-l menținem ușor.

1060
00:47:05,525 --> 00:47:08,376
Vorbim despre muzică, golf, filme.

1061
00:47:08,862 --> 00:47:10,168
Frumos și simplu.

1062
00:47:10,169 --> 00:47:12,712
Ei bine, dacă nu vorbești cu Frank, atunci

1063
00:47:12,713 --> 00:47:15,291
cu cine împărtășiți dvs
sentimente intime cu, Dean?

1064
00:47:15,369 --> 00:47:16,384
Te superi să întreb?

1065
00:47:17,371 --> 00:47:18,885
Jeanne, pentru a împărtăși sentimente intime,

1066
00:47:18,886 --> 00:47:20,805
trebuie să ai sentimente intime.

1067
00:47:25,046 --> 00:47:26,810
Cina este aproape gata.

1068
00:47:26,881 --> 00:47:28,474
Păstrează-mi un loc.

1069
00:47:55,515 --> 00:47:56,382
Ce mai faci, momo?

1070
00:47:56,599 --> 00:47:57,775
Nu dormi niciodată?

1071
00:47:59,175 --> 00:48:00,136
Nu!

1072
00:48:03,090 --> 00:48:04,265
Aşa?

1073
00:48:07,795 --> 00:48:08,614
Te-ai gândit la ce noi

1074
00:48:08,619 --> 00:48:09,899
despre care ai vorbit pe terenul de golf?

1075
00:48:10,064 --> 00:48:11,397
M-am gândit la asta.

1076
00:48:12,040 --> 00:48:13,299
Spune-mi...

1077
00:48:13,816 --> 00:48:16,485
cine este păpușa care seamănă cu Elizabeth Taylor?

1078
00:48:18,420 --> 00:48:20,072
Aceasta este Judy Campbell.

1079
00:48:20,248 --> 00:48:21,240
Judy!

1080
00:48:21,707 --> 00:48:23,409
Acesta este Sam Flood.

1081
00:48:23,701 --> 00:48:25,161
Aceasta este Judy Campbell.

1082
00:48:25,286 --> 00:48:26,549
Bună, Sam.

1083
00:48:28,289 --> 00:48:29,957
Seamănă cu Liz Taylor.

1084
00:48:30,032 --> 00:48:31,792
Dar nu trebuie să te căsătorești cu ea ca să o tragi.

1085
00:48:33,961 --> 00:48:35,045
Vrei o băutură?

1086
00:48:35,221 --> 00:48:36,222
Cu siguranţă.

1087
00:48:36,964 --> 00:48:37,923
Fara gheata.

1088
00:48:41,969 --> 00:48:43,345
Văd că porți inelul.

1089
00:48:44,355 --> 00:48:45,306
Eu port mereu inelul.

1090
00:48:45,473 --> 00:48:46,557
Nu asta am auzit.

1091
00:48:46,657 --> 00:48:48,100
Am auzit că nu o porți.

1092
00:48:49,310 --> 00:48:50,101
Știi, ți-am dat inelul

1093
00:48:50,102 --> 00:48:51,520
ca simbol al prieteniei pe tot parcursul vieții.

1094
00:48:52,354 --> 00:48:54,106
Apoi am auzit că nu o porți, Momo.

1095
00:48:54,482 --> 00:48:55,811
Hei! Am spus că port inelul.

1096
00:48:55,816 --> 00:48:57,777
Ce, devii homo dintr-o dată?

1097
00:48:57,819 --> 00:48:59,361
Dă-mi o pauză, pentru Dumnezeu.

1098
00:49:02,615 --> 00:49:03,365
Frankie.

1099
00:49:04,825 --> 00:49:06,076
Să trecem la asta.

1100
00:49:06,994 --> 00:49:09,579
Spune-mi, de ce ar trebui să fac playboy-ul ăla de la Ivy League

1101
00:49:09,580 --> 00:49:11,540
și tatăl său irlandez o favoare?

1102
00:49:13,000 --> 00:49:14,451
Privește așa, Momo. Bine?

1103
00:49:15,837 --> 00:49:17,713
O să-mi faci o favoare.

1104
00:49:19,382 --> 00:49:20,341
Esti o favoare?

1105
00:49:20,449 --> 00:49:21,300
Da.

1106
00:49:26,013 --> 00:49:27,264
Consideră-l gata.

1107
00:49:29,684 --> 00:49:30,809
Nu o voi uita.

1108
00:49:30,810 --> 00:49:32,728
Oh, nici eu.

1109
00:49:51,822 --> 00:49:54,458
<i>♫ Toată lumea votează pentru Jack ♫</i>

1110
00:49:55,000 --> 00:49:58,496
<i>♫ Pentru că are ceea ce le lipsește tuturor celorlalți. ♫</i>

1111
00:49:58,696 --> 00:50:01,799
<i>♫ Toată lumea vrea să-l susțină pe Jack ♫</i>

1112
00:50:02,324 --> 00:50:04,118
<i>♫ Jack este pe drumul cel bun. ♫</i>

1113
00:50:04,218 --> 00:50:05,951
<i>♫ Pentru că are mari speranțe. ♫</i>

1114
00:50:07,780 --> 00:50:11,141
<i>♫ Are mari speranțe. ♫</i>

1115
00:50:11,942 --> 00:50:17,942
<i>♫ 1960 este anul pentru marile sale speranțe ♫</i>

1116
00:50:20,735 --> 00:50:22,819
Această dată va intra în cărțile de istorie

1117
00:50:22,820 --> 00:50:25,748
al Partidului Democrat: 13 iulie 1960.

1118
00:50:25,906 --> 00:50:28,032
Senatorul John Kennedy a primit cele ale partidului

1119
00:50:28,033 --> 00:50:30,494
nominalizare prezidenţială la primul tur de scrutin.

1120
00:50:30,745 --> 00:50:32,996
Acest lucru face ca Kennedy să fie doar al doilea catolic

1121
00:50:32,997 --> 00:50:34,557
candidat în istoria națiunii.

1122
00:50:34,916 --> 00:50:37,125
Solidaritatea de partid este mare, cu excepția

1123
00:50:37,126 --> 00:50:39,711
delegația Mississippi. Care l-a huiduit pe Negro

1124
00:50:39,712 --> 00:50:42,463
animatorul Sammy Davis Jr., în timp ce conducea

1125
00:50:42,464 --> 00:50:44,425
convenție la intonarea imnului național.

1126
00:50:45,092 --> 00:50:47,094
Deși alte voci au înecat protestul...

1127
00:50:47,394 --> 00:50:49,471
Davis era vizibil zguduit.

1128
00:51:09,809 --> 00:51:10,434
Tony!

1129
00:51:10,534 --> 00:51:11,535
Hei Frank, ce mai faci?

1130
00:51:11,635 --> 00:51:12,961
Hei. Ce mai faci?

1131
00:51:12,962 --> 00:51:14,371
Ce mai faci? Totul bun?

1132
00:51:14,471 --> 00:51:16,457
Totul bun? Da, și tu!

1133
00:51:24,799 --> 00:51:26,383
Prima noastră colaborare, băieți.

1134
00:51:26,884 --> 00:51:28,344
Prin amabilitatea cumnatului Lawford.

1135
00:51:28,502 --> 00:51:30,846
Ah! Felicitări. In sfarsit
contribuie cu ceva.

1136
00:51:31,430 --> 00:51:34,005
Ei bine, bătrânule, tu.

1137
00:51:34,075 --> 00:51:35,099
Asculta.

1138
00:51:35,100 --> 00:51:37,310
O să facem poza în Vegas în timpul zilei

1139
00:51:37,311 --> 00:51:39,004
și ne vom juca la Sands noaptea.

1140
00:51:39,046 --> 00:51:39,979
Vom distruge orașul.

1141
00:51:39,980 --> 00:51:41,866
În timpul nostru liber, ne vom face partea pentru Jack.

1142
00:51:41,966 --> 00:51:43,299
Timp liber? Ce timp liber?

1143
00:51:43,300 --> 00:51:45,110
Nu dorm bine în picioare, Frank.

1144
00:51:45,770 --> 00:51:46,528
Hei, uh...

1145
00:51:46,628 --> 00:51:49,105
Frank. Există oare...

1146
00:51:49,106 --> 00:51:49,890
Știi ceva.

1147
00:51:49,990 --> 00:51:50,932
Ceva în asta pentru mine?

1148
00:51:50,933 --> 00:51:51,433
Da.

1149
00:51:51,692 --> 00:51:53,155
Ai de gând să joci un gunoier cântător, Sam.

1150
00:51:53,160 --> 00:51:54,353
Acum, îl răsfățați.

1151
00:51:54,870 --> 00:51:58,215
Nu, dar serios, Frank. Există o parte pentru mine?

1152
00:51:58,315 --> 00:52:00,501
Sam, este o parte grozavă. Nu vă faceți griji.

1153
00:52:00,534 --> 00:52:02,085
Uită-te la tine îngrijorată. Ai riduri.

1154
00:52:02,086 --> 00:52:03,753
Există o parte grozavă, bine?

1155
00:52:03,754 --> 00:52:04,337
În regulă.

1156
00:52:04,338 --> 00:52:04,938
Relaxați-vă.

1157
00:52:04,939 --> 00:52:06,322
În regulă. Orice ai spune.

1158
00:52:06,323 --> 00:52:08,968
Sammy, trebuie să joci acest rol.

1159
00:52:09,009 --> 00:52:12,805
Există cântări, dans, o melodie minunată de titlu.

1160
00:52:13,314 --> 00:52:15,224
Este al tău, iubito. Este al tău.

1161
00:52:16,350 --> 00:52:17,141
Bine.

1162
00:52:17,142 --> 00:52:18,393
Sunt confuz aici, Frank.

1163
00:52:18,394 --> 00:52:21,117
Ai o poveste petrecută în Vegas despre oceane...

1164
00:52:21,188 --> 00:52:23,107
cu un schlemiel care cântă despre gunoi.

1165
00:52:23,291 --> 00:52:25,020
Eu sunt Ocean, shmendrick.

1166
00:52:25,092 --> 00:52:26,902
Eu sunt Danny Ocean. Shmendrick.

1167
00:52:27,002 --> 00:52:29,087
Vagabonii faceți parte din vechea mea unitate de comando.

1168
00:52:29,697 --> 00:52:30,405
Suntem foștii lui Gi...

1169
00:52:30,406 --> 00:52:31,966
Care se reunesc pentru a dărâma niște cazinouri.

1170
00:52:32,100 --> 00:52:34,126
Complotul este un gazer. Este sigură.

1171
00:52:34,235 --> 00:52:36,453
spun eu. La naiba cu filmul. Hai să renunțăm la treaba.

1172
00:52:39,206 --> 00:52:41,916
Mă gândesc că dacă puterea nu înseamnă că ai

1173
00:52:41,917 --> 00:52:44,420
oportunitatea de a lucra cu oamenii pe care îi iubești

1174
00:52:46,380 --> 00:52:47,881
Atunci nu prea ai niciunul.

1175
00:52:48,149 --> 00:52:49,382
Ești frumos, căpitane.

1176
00:52:49,383 --> 00:52:50,342
Da.

1177
00:52:51,468 --> 00:52:52,720
Bine Davis!

1178
00:52:52,754 --> 00:52:53,553
Voi bea la asta.

1179
00:52:53,554 --> 00:52:54,430
În regulă.

1180
00:52:55,389 --> 00:52:57,181
Dacă Ike, Hrușciov și DeGaulle

1181
00:52:57,182 --> 00:52:58,892
pot avea vârful lor. Atunci de ce nu putem?

1182
00:52:58,893 --> 00:53:00,269
Oh da! E o comparație bună.

1183
00:53:01,087 --> 00:53:02,312
Eu voi fi Hrușciov.

1184
00:53:02,363 --> 00:53:03,563
Să-mi dea cineva o bere de ghimbir sau ceva de genul ăsta.

1185
00:53:03,564 --> 00:53:04,732
Ce sunt, ficat tocat?

1186
00:53:05,566 --> 00:53:07,317
Iată pentru toată lumea. Cu toții o merităm.

1187
00:53:07,417 --> 00:53:08,293
Foarte bun.

1188
00:53:09,236 --> 00:53:10,904
E timpul să te gândești mai puțin și să bei mai mult.

1189
00:53:11,004 --> 00:53:11,880
Da, da.

1190
00:53:11,906 --> 00:53:13,699
Poate ar trebui să spun doar „ochi”.

1191
00:53:13,799 --> 00:53:14,616
Da, da.

1192
00:53:16,210 --> 00:53:17,369
Iată două pentru evrei.

1193
00:53:17,569 --> 00:53:18,495
Cine dracu este acela?

1194
00:53:19,981 --> 00:53:21,021
Asta cred eu că este?

1195
00:53:21,056 --> 00:53:21,999
Reporterul.

1196
00:53:22,283 --> 00:53:23,243
Da, ăla este servitorul.

1197
00:53:23,308 --> 00:53:24,708
„Frank Sinatra, Vrei să fi Gangster”.

1198
00:53:24,786 --> 00:53:25,781
Acesta este tipul care a scris-o!

1199
00:53:25,786 --> 00:53:27,546
Mi-a spus „Grădinarul lui Ava”.

1200
00:53:27,856 --> 00:53:29,681
Nu, nu! Tipul ăla e mai înalt.

1201
00:53:29,682 --> 00:53:31,507
Sammy. Îți spun, ăla e el!

1202
00:53:31,508 --> 00:53:31,991
Acela nu este el.

1203
00:53:31,992 --> 00:53:33,552
M-a numit băiatul unei mame plângărite.

1204
00:53:33,594 --> 00:53:35,036
Nenorocitul ăla micuț!

1205
00:53:35,037 --> 00:53:35,758
Așteptaţi un minut. Ține-l!

1206
00:53:35,763 --> 00:53:38,061
A vrut să spună în cel mai frumos mod. Sincer.

1207
00:53:39,600 --> 00:53:40,476
Hei Bum!

1208
00:53:41,226 --> 00:53:42,598
Ce dracu faci în restaurantul meu?

1209
00:53:42,603 --> 00:53:44,062
Este încă o țară liberă. Nu este Frank?

1210
00:53:44,063 --> 00:53:45,981
Nu, nu este! Este o țară foarte scumpă.

1211
00:53:46,107 --> 00:53:47,448
Și vei plăti un preț serios

1212
00:53:47,449 --> 00:53:48,734
dacă nu te încurci acum!

1213
00:53:48,943 --> 00:53:50,027
Mi-am plătit băutura.

1214
00:53:50,127 --> 00:53:51,820
Pune-l să țină aperitivele.

1215
00:53:52,346 --> 00:53:54,114
Aici. Aici. Aici!

1216
00:53:54,198 --> 00:53:56,158
Ia iadul departe de mine, nenorocite!

1217
00:53:58,619 --> 00:53:59,912
Ține-l. Ține-l! Sincer!

1218
00:53:59,954 --> 00:54:00,813
Haide, Frank

1219
00:54:00,913 --> 00:54:01,651
Scoate-l de aici!

1220
00:54:01,656 --> 00:54:03,290
Mai scrii rahatul ăla despre mine.

1221
00:54:03,390 --> 00:54:04,541
O să te omor!

1222
00:54:04,692 --> 00:54:06,459
Ieși! Ieși!

1223
00:54:06,460 --> 00:54:07,902
O să te dau în judecată!

1224
00:54:07,903 --> 00:54:08,962
Ieși!

1225
00:54:09,062 --> 00:54:09,954
Fecior de curva!

1226
00:54:09,964 --> 00:54:11,406
Vrei să mă bagi, amice?

1227
00:54:11,407 --> 00:54:12,299
Taci, Jimmy!

1228
00:54:12,300 --> 00:54:14,843
Haide, să mergem. E în regulă. E în regulă.

1229
00:54:29,650 --> 00:54:31,693
Îmi pare rău, tuturor.

1230
00:54:32,361 --> 00:54:33,986
Tony. Tony.

1231
00:54:33,987 --> 00:54:36,698
Toată lumea mănâncă și bea
pe casă, bine?

1232
00:54:56,844 --> 00:54:57,977
Doamnelor și domnilor.

1233
00:54:57,978 --> 00:54:59,822
Direct de la barul de la Sands Hotel...

1234
00:55:00,181 --> 00:55:02,115
Domnule Dean Martin!

1235
00:55:15,196 --> 00:55:17,460
Cum au ajuns toți acești oameni în camera mea?

1236
00:55:33,381 --> 00:55:35,645
Maestre, de cât timp sunt?

1237
00:55:43,324 --> 00:55:44,758
<i>♫ Bună ♫</i>

1238
00:55:44,826 --> 00:55:48,763
<i>♫ Tu cu stelele în ochi ♫</i>

1239
00:55:48,829 --> 00:55:53,494
<i>♫ Dragostea nu te-a făcut niciodată prost ♫</i>

1240
00:55:53,568 --> 00:55:55,036
<i>♫ Tu... ♫</i>

1241
00:56:02,743 --> 00:56:04,711
Iată-i, oameni buni:

1242
00:56:04,779 --> 00:56:08,340
Tarzan, Jane și regina africană.

1243
00:56:11,085 --> 00:56:13,679
Cred că îmi voi face o mică salată.

1244
00:56:22,230 --> 00:56:24,114
Lasă-mă să te ajut puțin aici.

1245
00:56:24,214 --> 00:56:25,299
Ce zici de niște prânz?

1246
00:56:25,791 --> 00:56:26,291
Sincer.

1247
00:56:26,934 --> 00:56:28,698
Știi cum să faci un cordial cu fructe?

1248
00:56:28,769 --> 00:56:31,170
Nu, Dean. Cum faci un cordial cu fructe?

1249
00:56:31,747 --> 00:56:33,624
Fii drăguț cu el.

1250
00:56:33,941 --> 00:56:35,417
Crezi în zânele nașe?

1251
00:56:36,277 --> 00:56:38,670
Nu, dar am un unchi pe care îl urmăresc.

1252
00:56:40,548 --> 00:56:41,681
Uitați-vă la acești doi, doamnelor și domnilor.

1253
00:56:41,682 --> 00:56:42,774
Suporturile italiene.

1254
00:56:44,485 --> 00:56:45,509
Destul de curând îți vor spune ce

1255
00:56:45,510 --> 00:56:47,033
munca minunată pe care o face Mafia.

1256
00:56:47,038 --> 00:56:48,055
Hei, hei, hei!

1257
00:56:48,289 --> 00:56:50,040
Ați văzut vreodată un Jew-jitsu?

1258
00:56:50,140 --> 00:56:53,557
Hei, hei! Acum fii corect. Asta e tot ce cer.

1259
00:56:53,628 --> 00:56:54,477
Cum ți-ar plăcea dacă aș spune

1260
00:56:54,478 --> 00:56:55,758
— Ai văzut vreodată un wop-sicle?

1261
00:56:55,763 --> 00:56:57,198
Hei, hei. Ține-l!

1262
00:56:57,297 --> 00:56:59,058
Îmi pare rău. Frank este șeful.

1263
00:56:59,258 --> 00:57:00,441
Nu fac parte din acest spectacol, oameni buni.

1264
00:57:00,442 --> 00:57:01,802
Pur și simplu nu am putut obține o rezervare.

1265
00:57:02,770 --> 00:57:03,786
Doi italieni împotriva unui evreu.

1266
00:57:03,787 --> 00:57:05,205
Sammy, vino aici. Am nevoie de ajutorul vostru.

1267
00:57:05,306 --> 00:57:06,573
Adu un alt evreu aici sus.

1268
00:57:09,110 --> 00:57:10,168
Bună seara, doamnelor și domnilor.

1269
00:57:10,169 --> 00:57:12,162
Numele meu este Sammy Davis, Jr.

1270
00:57:13,447 --> 00:57:16,041
Grăbește-te, Sam. Pepenele tău se încălzește.

1271
00:57:21,322 --> 00:57:23,316
Este mai bine decât să mănânci pizza în fiecare seară.

1272
00:57:23,391 --> 00:57:24,699
Da. Cel puțin nu trebuie să scuipăm

1273
00:57:24,700 --> 00:57:27,261
scuipă, scuipă, scuipă, scuipă crusta.

1274
00:57:31,833 --> 00:57:33,183
Asta e tot, oameni buni.

1275
00:57:33,809 --> 00:57:34,760
Porky Sinatra.

1276
00:57:34,869 --> 00:57:36,686
Dar serios, am vrea să începem

1277
00:57:36,687 --> 00:57:37,921
acest divertisment pe dreapta.

1278
00:57:38,106 --> 00:57:40,066
Aș dori să încep prin a face câteva impresii.

1279
00:57:40,575 --> 00:57:43,151
Și, primul este al peștișorului.

1280
00:57:43,427 --> 00:57:45,779
Am fost jos la Mystic Night Ski Lodge...

1281
00:57:46,405 --> 00:57:50,242
[Dean se preface că vorbește o limbă străină]

1282
00:57:50,351 --> 00:57:52,115
Dacă toate femeile din Texas...

1283
00:57:52,186 --> 00:57:54,280
erau la fel de urâți ca mama ta...

1284
00:57:54,355 --> 00:57:58,875
Lone Ranger va fi singur mult timp.

1285
00:57:59,193 --> 00:58:00,418
Bine, șobolani murdari

1286
00:58:00,419 --> 00:58:02,254
cine a jucat la bocci cu sora mea?

1287
00:58:02,563 --> 00:58:04,089
Cineva trebuie să se distreze, Sam.

1288
00:58:05,533 --> 00:58:06,758
Începem.

1289
00:58:11,922 --> 00:58:13,515
Hei acolo...

1290
00:58:13,615 --> 00:58:15,892
Da?

1291
00:58:17,245 --> 00:58:19,112
Vrei să râzi? Du-te să stai în public.

1292
00:58:19,113 --> 00:58:20,448
Avem un spectacol de făcut.

1293
00:58:21,849 --> 00:58:27,496
Ai fost prea înțelept.

1294
00:58:27,696 --> 00:58:29,214
Hei acolo.

1295
00:58:29,223 --> 00:58:31,366
Ce naiba este, Sam?

1296
00:58:33,894 --> 00:58:35,871
Cântă-ne o altă melodie, Sammy.

1297
00:58:37,565 --> 00:58:39,499
Crezi că într-o zi.

1298
00:58:39,567 --> 00:58:42,161
Ea va alerga la tine.

1299
00:58:42,904 --> 00:58:46,548
Mai bine uita-o

1300
00:58:46,648 --> 00:58:48,467
Nu pot lucra așa!

1301
00:58:50,411 --> 00:58:53,013
Te va pune să dansezi pe o sfoară.

1302
00:58:53,948 --> 00:58:59,011
Rupe-o și nu-i va păsa.

1303
00:58:59,086 --> 00:59:01,521
Nu vei accepta acest sfat

1304
00:59:01,589 --> 00:59:05,025
Te dau ca pe un frate.

1305
00:59:05,092 --> 00:59:06,526
E o mamă, tu mamă.

1306
00:59:07,929 --> 00:59:10,364
Doamnelor și domnilor, a spus o jumătate de cuvânt.

1307
00:59:10,431 --> 00:59:12,151
După spectacol, veți auzi cealaltă jumătate.

1308
00:59:17,805 --> 00:59:19,213
Bubee, te rog.

1309
00:59:19,214 --> 00:59:20,440
Uau, Zelda, Zelda, Zelda.

1310
00:59:20,540 --> 00:59:21,340
Uau, Uau, Uau, Uau!

1311
00:59:21,776 --> 00:59:23,870
Voi cânta cu tine, voi dansa cu tine...

1312
00:59:23,945 --> 00:59:25,379
Voi alege bumbacul cu tine...

1313
00:59:25,613 --> 00:59:27,422
O să merg chiar și la un bar mitzvah cu tine...

1314
00:59:27,615 --> 00:59:29,858
Dar nu mă atinge.

1315
00:59:33,788 --> 00:59:35,597
Ce crezi, Jack? Ar trebui să creștem?

1316
00:59:36,490 --> 00:59:38,049
Doamnelor si domnilor...

1317
00:59:38,125 --> 00:59:39,789
viitorul președinte al Statelor Unite...

1318
00:59:39,794 --> 00:59:41,228
Senatorul John F. Kennedy.

1319
00:59:41,295 --> 00:59:42,888
Fă o plecăciune.

1320
00:59:47,092 --> 00:59:48,235
Jack Kennedy!

1321
00:59:48,769 --> 00:59:49,986
Care era numele lui din nou?

1322
00:59:52,774 --> 00:59:54,532
Domnule senator, am dori să acceptați acest premiu

1323
00:59:54,533 --> 00:59:56,535
în numele NAACP.

1324
01:00:00,982 --> 01:00:02,958
Pune-mă jos, prostule.

1325
01:00:23,137 --> 01:00:24,129
Hei, şefule.

1326
01:00:24,229 --> 01:00:25,197
Unde ai fost?

1327
01:00:25,339 --> 01:00:27,399
Hei, am fost în cazinou
dându-ți autograful.

1328
01:00:28,342 --> 01:00:29,609
Noapte bună, Frank.

1329
01:00:31,012 --> 01:00:32,612
Hei! Am ucis în seara asta sau ce?

1330
01:00:33,848 --> 01:00:34,948
Am ucis în seara asta.

1331
01:00:35,157 --> 01:00:36,512
N-am mai auzit asemenea râse de când...

1332
01:00:36,517 --> 01:00:37,975
De când am jucat într-un mic club în Poughkipsie.

1333
01:00:37,976 --> 01:00:39,202
În 1944

1334
01:00:40,020 --> 01:00:41,620
Vrei să spui că nu am fost amuzanți în seara asta?

1335
01:00:42,356 --> 01:00:44,624
Ce spun eu este...

1336
01:00:44,724 --> 01:00:45,767
Privește asta.

1337
01:00:45,860 --> 01:00:47,294
Scuzați-mă, doamnelor.

1338
01:00:47,461 --> 01:00:50,164
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla!

1339
01:00:50,364 --> 01:00:52,264
Da, deci?

1340
01:00:52,333 --> 01:00:53,591
Întreaga lume este beată.

1341
01:00:53,592 --> 01:00:55,594
Și suntem doar cocktailul momentului, Pally.

1342
01:00:55,937 --> 01:00:57,344
Într-una din zilele astea, toată lumea o va face

1343
01:00:57,345 --> 01:00:58,889
trezește-te cu o mahmureală...

1344
01:00:58,947 --> 01:01:01,183
jos două aspirine cu un pahar de suc de roșii...

1345
01:01:01,409 --> 01:01:04,186
și mă întreb despre ce naiba a fost toată agitația.

1346
01:01:04,812 --> 01:01:06,062
Ne vedem mai târziu, Joey.

1347
01:01:07,230 --> 01:01:08,507
E timpul să încerci niște glume noi.

1348
01:01:08,883 --> 01:01:09,850
Noapte bună, tuturor.

1349
01:01:09,892 --> 01:01:10,841
Bluh, bluh! Bluh, bluh!

1350
01:01:10,842 --> 01:01:11,801
Noapte bună, Dean.

1351
01:01:12,186 --> 01:01:14,279
E o idee bună. Să plecăm de aici.

1352
01:01:14,555 --> 01:01:15,547
Se face târziu.

1353
01:01:16,157 --> 01:01:17,557
Îți poți pune băuturile acolo.

1354
01:01:21,095 --> 01:01:22,579
După tine, Judy.

1355
01:01:23,030 --> 01:01:23,587
Pleci, iubito?

1356
01:01:23,588 --> 01:01:25,015
Dreamland sună, Pally.

1357
01:01:26,067 --> 01:01:27,583
Mulțumesc pentru o seară grozavă, Sammy.

1358
01:01:27,584 --> 01:01:28,585
Noapte buna Smokie!

1359
01:01:28,970 --> 01:01:30,120
Ai văzut-o pe May?

1360
01:01:30,220 --> 01:01:31,296
Da, ea e acolo sus.

1361
01:01:34,175 --> 01:01:35,317
Hei, scumpo, um.

1362
01:01:35,910 --> 01:01:37,201
Frank și Dean și toți au plecat.

1363
01:01:37,202 --> 01:01:38,374
Deci de ce nu mergem înainte și...

1364
01:01:38,379 --> 01:01:40,555
De ce îi lași să-și bată joc de tine?

1365
01:01:41,249 --> 01:01:42,682
Ce? OMS?

1366
01:01:43,584 --> 01:01:45,644
Toți își bat joc de tine pe scenă.

1367
01:01:46,086 --> 01:01:46,770
[Se batjocă]

1368
01:01:47,188 --> 01:01:49,272
Haide, iubito, e doar un gaz.

1369
01:01:49,357 --> 01:01:50,941
Ne stricăm unul pe altul. Ştii asta.

1370
01:01:51,025 --> 01:01:54,611
Nu, există „din” și există „cu”.

1371
01:01:54,795 --> 01:01:57,093
Noapte după noapte, studiez diferența.

1372
01:01:57,164 --> 01:01:58,931
Ei isi bat joc "de" tine, nu "cu" tine.

1373
01:01:58,932 --> 01:02:01,418
Fie că te comporți ca Charlie-Party-Pooper aici.

1374
01:02:01,460 --> 01:02:02,285
Bine?

1375
01:02:02,837 --> 01:02:04,955
Mă comport de parcă te iubesc.

1376
01:02:07,241 --> 01:02:08,959
Nu știu de ce cândva.

1377
01:02:10,111 --> 01:02:11,878
Tot aurul și fulgerul tău

1378
01:02:11,978 --> 01:02:14,089
și „bebelușii” tăi tot timpul.

1379
01:02:14,282 --> 01:02:15,549
Nu-mi place!

1380
01:02:15,783 --> 01:02:18,409
Ești scund. Nu arăți bine.

1381
01:02:18,410 --> 01:02:20,469
Oh, mulțumesc.

1382
01:02:20,470 --> 01:02:21,804
Dar cred că ai omis ceva.

1383
01:02:21,805 --> 01:02:23,239
Corect iubito? Ca și culoarea pielii.

1384
01:02:26,435 --> 01:02:27,169
Mai!

1385
01:02:27,929 --> 01:02:30,814
Nici măcar nu ți-am văzut culoarea pielii, idiotule!

1386
01:02:31,966 --> 01:02:33,775
Nu sunt prietenii tăi.

1387
01:02:41,042 --> 01:02:42,434
Ascultă...

1388
01:02:43,351 --> 01:02:46,371
Uneori, Frank și băieții ei,

1389
01:02:46,429 --> 01:02:47,847
Ei trec linia.

1390
01:02:48,916 --> 01:02:50,834
Bine, și da, uneori doare.

1391
01:02:52,854 --> 01:02:55,546
Așa că am puțin murdărie pe uniformă. Şi ce dacă!

1392
01:02:55,547 --> 01:02:57,552
Ideea este că ocolesc bazele...

1393
01:02:57,625 --> 01:02:59,821
și băieții care vin în spatele meu...

1394
01:02:59,884 --> 01:03:01,428
o vor avea mai ușor.

1395
01:03:02,797 --> 01:03:04,055
Nu vezi asta?

1396
01:03:06,400 --> 01:03:09,102
Tot ce văd este inima ta...

1397
01:03:09,370 --> 01:03:11,605
si talentul tau...

1398
01:03:12,406 --> 01:03:13,690
si curajul tau.

1399
01:03:15,209 --> 01:03:17,678
Nu-mi pasă cum arată copiii noștri.

1400
01:03:17,745 --> 01:03:20,472
Maro, alb, buline.

1401
01:03:20,572 --> 01:03:23,658
Vreau doar să aibă curajul tău.

1402
01:03:25,486 --> 01:03:27,746
Mai, vrei,

1403
01:03:27,888 --> 01:03:28,872
Da.

1404
01:03:29,423 --> 01:03:30,165
Oamenii vor,

1405
01:03:30,248 --> 01:03:32,207
Nu-mi pasă deloc. Nu am avut niciodată.

1406
01:03:32,208 --> 01:03:33,400
Nu-ți pasă.

1407
01:03:33,401 --> 01:03:34,419
Nu, eu nu.

1408
01:03:44,388 --> 01:03:47,556
<i>♫ Îmi amintesc de o fată tânără pe nume Dee ♫</i>

1409
01:03:47,557 --> 01:03:50,977
<i>♫ Am sărutat-o și ea m-a sărutat. ♫</i>

1410
01:03:51,436 --> 01:03:53,563
<i>♫ Cum a spus tipul odată ♫</i>

1411
01:03:53,880 --> 01:03:56,082
<i>♫ Nu este o lovitură în cap ♫</i>

1412
01:03:58,285 --> 01:04:01,613
<i>♫ Camera ei era complet neagră ♫</i>

1413
01:04:02,272 --> 01:04:05,158
<i>♫ Am îmbrățișat-o și ea m-a îmbrățișat ♫</i>

1414
01:04:05,617 --> 01:04:07,702
<i>♫ Așa cum a spus marinarul citat ♫</i>

1415
01:04:07,961 --> 01:04:10,538
<i>♫ Nu este o gaură în barcă ♫</i>

1416
01:04:11,706 --> 01:04:14,501
<i>♫ Capul îmi continuă, se învârte ♫</i>

1417
01:04:14,785 --> 01:04:18,380
<i>♫ Trec la rânjet ♫</i>

1418
01:04:18,638 --> 01:04:21,366
<i>♫ Dacă acesta este doar începutul ♫</i>

1419
01:04:21,700 --> 01:04:26,721
<i>♫ Viața mea va fi frumoasă ♫</i>

1420
01:04:26,921 --> 01:04:29,557
<i>♫ Am dragoste suficient de sigură încât să se răspândească ♫</i>

1421
01:04:29,974 --> 01:04:33,061
<i>♫ Este exact cum a spus tipul ♫</i>

1422
01:04:33,353 --> 01:04:35,079
<i>♫ Spune-mi repede ♫</i>

1423
01:04:35,238 --> 01:04:39,651
<i>♫ Nu este dragoste în cap ♫</i>

1424
01:04:40,068 --> 01:04:42,737
<i>♫ Capul îmi continuă să se învârte ♫</i>

1425
01:04:43,071 --> 01:04:46,299
<i>♫ Trec la rânjet ♫</i>

1426
01:04:46,674 --> 01:04:49,619
<i>♫ Dacă acesta este doar începutul ♫</i>

1427
01:04:49,953 --> 01:04:55,300
<i>♫ Dragostea mea va fi frumoasă ♫</i>

1428
01:04:55,400 --> 01:04:58,294
<i>♫ Am dragoste suficient de sigură încât să se răspândească ♫</i>

1429
01:04:58,678 --> 01:05:01,756
<i>♫ Este exact cum au spus tipii ♫</i>

1430
01:05:02,224 --> 01:05:03,508
<i>♫ Spune-mi repede ♫</i>

1431
01:05:03,583 --> 01:05:08,304
<i>♫ Nu iubesc o lovitură în cap ♫</i>

1432
01:05:15,971 --> 01:05:18,106
<i>♫ Cum a spus tipul odată ♫</i>

1433
01:05:18,356 --> 01:05:20,289
<i>♫ Nu este o lovitură în cap ♫</i>

1434
01:05:30,118 --> 01:05:32,203
<i>♫ Așa cum a spus odată marinarul citat ♫</i>

1435
01:05:32,495 --> 01:05:34,998
<i>♫ Nu este o gaură în barcă ♫</i>

1436
01:05:36,475 --> 01:05:39,043
<i>♫ Capul îmi continuă să se învârte ♫</i>

1437
01:05:39,377 --> 01:05:42,839
<i>♫ Mă culc și rânjesc ♫</i>

1438
01:05:43,056 --> 01:05:46,259
<i>♫ Dacă acesta este doar începutul ♫</i>

1439
01:05:46,326 --> 01:05:51,890
<i>♫ Viața mea va fi frumoasă ♫</i>

1440
01:05:52,190 --> 01:05:54,476
<i>♫ Spunându-mi că ne vom căsători ♫</i>

1441
01:05:54,768 --> 01:05:58,062
<i>♫ Aw, ea a ales un pat king-size ♫</i>

1442
01:05:58,438 --> 01:06:01,441
<i>♫ Oh, nu aș putea fi mai bun ♫</i>

1443
01:06:01,775 --> 01:06:03,818
<i>♫ Oh, am fost condus ♫</i>

1444
01:06:05,195 --> 01:06:07,822
<i>♫ Spune-mi repede ♫</i>

1445
01:06:08,415 --> 01:06:10,241
<i>♫ Oh, nu iubesc o lovitură ♫</i>

1446
01:06:11,993 --> 01:06:13,787
<i>♫ Spune-mi repede ♫</i>

1447
01:06:14,078 --> 01:06:20,078
<i>♫ Nu iubesc o lovitură în cap. ♫</i>

1448
01:06:23,898 --> 01:06:25,280
Bine, lasă-mă să-l iau.

1449
01:06:25,281 --> 01:06:26,674
Când aruncăm în aer acest mausoleu?

1450
01:06:30,738 --> 01:06:32,968
Pomâine, domnilor.

1451
01:06:33,040 --> 01:06:35,134
Vom fi în Las Vegas.

1452
01:06:47,989 --> 01:06:49,957
An nou fericit.

1453
01:06:50,024 --> 01:06:52,288
- Marcați.
- Slate 42, ia unul.

1454
01:06:52,360 --> 01:06:54,351
Și tăiați. Încă unul imediat.

1455
01:06:54,428 --> 01:06:56,419
Ce era în neregulă cu asta?

1456
01:06:57,899 --> 01:07:00,834
Nimic, Frank. Vreau doar altul pentru siguranță.

1457
01:07:00,902 --> 01:07:02,765
Siguranţă? Ce, sărim dintr-un avion?

1458
01:07:02,770 --> 01:07:04,963
Ai spus acțiune, noi am făcut scena, ai spus tăiat.

1459
01:07:05,006 --> 01:07:06,880
Asta este. S-a terminat, finit.

1460
01:07:06,881 --> 01:07:08,070
Haideți, băieți, să luăm un abur.

1461
01:07:08,075 --> 01:07:09,049
Oh, pulverizăm.

1462
01:07:09,050 --> 01:07:10,535
Dă-ne jos, Riley

1463
01:07:10,635 --> 01:07:11,353
Coborând.

1464
01:07:14,515 --> 01:07:16,307
Relaxează-te, Miley, este doar un film.

1465
01:07:16,675 --> 01:07:18,184
Ei bine, cred că a fost o imprimare.

1466
01:07:36,971 --> 01:07:40,373
Asta este. Acesta este biletul.

1467
01:07:40,441 --> 01:07:43,138
Ultimele patru bare... Așa vreau eu.

1468
01:07:43,211 --> 01:07:46,545
Da, corect. Bine, o să vorbesc cu tine într-o săptămână.

1469
01:07:48,549 --> 01:07:50,540
- Ce mai faci, Sam?
- Destul de bine, Skipper.

1470
01:07:50,618 --> 01:07:53,383
Unde e mai? Ea rămâne în jur?

1471
01:07:53,454 --> 01:07:55,013
- Ca lipiciul, tati.
- Acela un băiat.

1472
01:07:55,056 --> 01:07:56,888
Ne căsătorim, Frank.

1473
01:08:06,734 --> 01:08:09,986
Sam, te vor crucifica.

1474
01:08:10,438 --> 01:08:13,197
Da, știu.

1475
01:08:14,308 --> 01:08:15,241
Ea este pregătită pentru asta?

1476
01:08:15,575 --> 01:08:16,743
Oh, ea spune că este.

1477
01:08:16,944 --> 01:08:18,635
Ea, uh, a vrut doar să știe de ce nu am întrebat

1478
01:08:18,636 --> 01:08:21,289
ea să se convertească. Știi, să devii „Yewish”.

1479
01:08:22,250 --> 01:08:23,332
I-am spus că vom vedea despre asta când va ea

1480
01:08:23,333 --> 01:08:25,733
învață cum să rostească sunetul „J”, iubito.

1481
01:08:27,288 --> 01:08:28,755
Ea este cineva, Sammy.

1482
01:08:28,930 --> 01:08:29,956
Da.

1483
01:08:34,829 --> 01:08:36,490
Te căsătorești.

1484
01:08:36,564 --> 01:08:37,847
Ești un om norocos.

1485
01:08:39,432 --> 01:08:40,526
În regulă.

1486
01:08:42,170 --> 01:08:43,435
Frank, nu vreau să te pun pe loc sau

1487
01:08:43,436 --> 01:08:48,149
orice, dar speram că vei fi alături de mine.

1488
01:08:56,350 --> 01:08:58,117
Aș fi onorat să fiu alături de tine.

1489
01:08:59,687 --> 01:09:01,287
Ar fi o onoare.

1490
01:09:03,190 --> 01:09:04,624
Mulţumesc.

1491
01:09:10,331 --> 01:09:12,490
Tocmai am dat de un reporter francez.

1492
01:09:12,590 --> 01:09:13,925
Destul de sexy, de fapt.

1493
01:09:14,035 --> 01:09:16,761
M-a întrebat, cine e în Rat?

1494
01:09:17,038 --> 01:09:18,346
Ce ați spus?

1495
01:09:18,388 --> 01:09:19,681
Pentru o păsărică?

1496
01:09:22,376 --> 01:09:25,056
Hei, ascultă asta, primim
mai multă presă decât Elvis zilele astea.

1497
01:09:25,146 --> 01:09:29,357
Și un lucru bun, pentru că asta
Omul Elvis dă un exemplu atât de prost.

1498
01:09:29,584 --> 01:09:31,484
Pentru tineretul națiunii.

1499
01:09:31,552 --> 01:09:33,527
„Oamenii de la Hollywood se referă la gașca lui Sinatra

1500
01:09:33,528 --> 01:09:35,237
ca haita de șobolani”, un descendent al regretatului

1501
01:09:35,238 --> 01:09:38,156
Pachetul de șobolani de la Holmby Hill al lui Humphrey Bogart al cărui

1502
01:09:38,157 --> 01:09:40,784
ranguri exclusive, inclusiv domnul Sinatra, desigur

1503
01:09:40,785 --> 01:09:42,904
s-au dedicat băuturii, gălăgiei și

1504
01:09:43,004 --> 01:09:46,132
dându-și în general nasul
la morala convențională.”

1505
01:09:46,232 --> 01:09:48,126
Oh, doamne. Ei bine, degetul mare, degetul mare, degetul mare.

1506
01:09:49,403 --> 01:09:51,879
„Unii oameni se referă și la
Haita lui Sinatra ca Clan.”

1507
01:09:52,073 --> 01:09:53,196
Cu Sammy ca membru?

1508
01:09:53,197 --> 01:09:55,173
Pentru a face parte din Clan, „Trebuie să fii cuc”.

1509
01:09:55,174 --> 01:09:56,049
Asta mă lasă afară.

1510
01:09:56,050 --> 01:09:57,574
„Trebuie să fii la șold în felul lor de șold.”

1511
01:09:57,579 --> 01:09:58,677
Oh, asta te lasă afară.

1512
01:09:58,678 --> 01:10:00,158
Asta cu siguranță te lasă afară, Ciro.

1513
01:10:00,214 --> 01:10:01,848
Da, trebuie să ai și talent.

1514
01:10:02,183 --> 01:10:04,267
Și asta ne lasă pe toți afară!

1515
01:10:05,853 --> 01:10:09,187
„Nonconformitatea este acum cheia
importanței sociale la Hollywood”.

1516
01:10:09,257 --> 01:10:12,192
Apoi pur și simplu se întâmplă aici.

1517
01:10:13,361 --> 01:10:16,153
- Ce?
- Nimic. E doar o porcărie, bine Frank.

1518
01:10:16,154 --> 01:10:17,087
- Citește.
- Nu sunt...

1519
01:10:17,088 --> 01:10:17,914
Citiți-l!

1520
01:10:17,999 --> 01:10:20,007
„Și bărbatul acela supărat de vârstă mijlocie, Frank Sinatra”,

1521
01:10:23,202 --> 01:10:24,500
„este profetul și monarhul său domnitor”.

1522
01:10:24,505 --> 01:10:27,915
„Acel senator John Kennedy l-a asociat
el însuși cu atâta copilărie..."

1523
01:10:28,242 --> 01:10:33,046
„Poate explică de ce urmărește
mai puțin popular Richard Nixon în sondaje.”

1524
01:10:33,781 --> 01:10:36,107
- La naiba!
- La naiba, dă-mi chestia asta.

1525
01:10:36,584 --> 01:10:39,469
Ce trebuie să realizez pentru acestea
oameni să-mi dea ceva respect?

1526
01:10:39,677 --> 01:10:40,595
huh?

1527
01:10:43,524 --> 01:10:45,016
Salutări, colegi de clan.

1528
01:10:45,093 --> 01:10:46,496
Știți, uitandu-vă la voi goi,

1529
01:10:46,501 --> 01:10:48,227
Văd de ce Dumnezeu a creat hainele.

1530
01:10:50,431 --> 01:10:51,522
Ha, ce am spus?

1531
01:10:51,681 --> 01:10:52,665
Nimic.

1532
01:10:56,660 --> 01:10:57,820
Sammy

1533
01:10:57,838 --> 01:11:00,423
Toată lumea, Sammy are un anunț de făcut.

1534
01:11:01,107 --> 01:11:05,244
Oh, uh. De fapt, uh

1535
01:11:06,781 --> 01:11:08,831
May și cu mine am decis să ne căsătorim.

1536
01:11:10,351 --> 01:11:12,043
La naiba!

1537
01:11:12,687 --> 01:11:15,486
O lună de această publicitate îngrozitoare...

1538
01:11:15,556 --> 01:11:17,256
si tot nu intelege.

1539
01:11:17,491 --> 01:11:19,759
Tată, vei avea un accident vascular cerebral. Calma.

1540
01:11:19,827 --> 01:11:23,957
Destul de rău că am avut acel fiasco Albert Maltz.

1541
01:11:24,032 --> 01:11:26,626
Destul de rău că trebuie să tragem
Papa și tot bagajul lui...

1542
01:11:26,701 --> 01:11:28,191
până la Dixie cu noi.

1543
01:11:28,269 --> 01:11:32,706
Acum avem cele mai proeminente,
membri vizibili ai acestei campanii...

1544
01:11:32,774 --> 01:11:36,602
ca mire și cel mai bun om la o căsătorie interrasială!

1545
01:11:36,678 --> 01:11:37,818
Nu e tot rău, știi.

1546
01:11:37,819 --> 01:11:38,902
Adică, The New York, Times

1547
01:11:38,903 --> 01:11:41,805
„The New York Times” chiar în această dimineață
spunea niste lucruri foarte frumoase...

1548
01:11:41,806 --> 01:11:45,785
despre Jack nu se dă înapoi de Frank și...

1549
01:11:46,087 --> 01:11:49,329
Oamenii din Alabama nu citesc
„The New York Times” Peter.

1550
01:11:49,330 --> 01:11:51,873
Doar iei primul zbor spre Springs și

1551
01:11:51,874 --> 01:11:54,417
Spune-i lui Frank, El merge la nunta aceea

1552
01:11:54,418 --> 01:11:57,112
simt că stă la Polul Nord în a lui

1553
01:11:57,113 --> 01:12:00,441
picioarele goale în ceea ce privește această familie.

1554
01:12:00,735 --> 01:12:02,394
Crede-mă, tată, am încercat.

1555
01:12:02,470 --> 01:12:05,629
Oh, Sinatra te sperie!

1556
01:12:07,975 --> 01:12:10,810
Știi ce? Bobby, sună-l tu.

1557
01:12:11,813 --> 01:12:17,400
Ginerele meu are genunchi prea slabi
să înfrunți marele și răul Frank.

1558
01:12:25,693 --> 01:12:27,743
Salvați rasa albă!

1559
01:12:28,211 --> 01:12:29,704
Salvați rasa albă!

1560
01:12:30,121 --> 01:12:31,372
Salvați rasa albă!

1561
01:12:31,956 --> 01:12:33,040
Salvați rasa albă!

1562
01:12:44,912 --> 01:12:46,721
„Dragă negru nemernic”.

1563
01:12:47,382 --> 01:12:50,266
Văd că Sinatra va fi cel mai bun om la tine

1564
01:12:51,359 --> 01:12:52,518
„avort”.

1565
01:13:01,596 --> 01:13:03,320
„Este bine să cunoști genul de oameni

1566
01:13:03,321 --> 01:13:05,990
sprijinirea lui Kennedy înainte de a fi prea târziu.”

1567
01:13:08,102 --> 01:13:10,036
Iar idiotul a scris greșit „prea” de două ori.

1568
01:13:13,141 --> 01:13:15,624
Naziștii și amenințările cu moartea corect
aici, în Washington, D.C.

1569
01:13:15,625 --> 01:13:17,126
E cuc, nu Big John.

1570
01:13:30,225 --> 01:13:31,873
Ah, nu, nu, ui, ui, stai puțin.

1571
01:13:31,874 --> 01:13:32,874
Ce faci, șefule?

1572
01:13:32,894 --> 01:13:34,684
Uite, nu vreau să mă comport ca Charley John Wayne

1573
01:13:34,685 --> 01:13:36,519
dar nu am de gând să las un idiot nebun

1574
01:13:36,520 --> 01:13:38,280
sar pe scena aceea fără să mă apăr.

1575
01:13:38,466 --> 01:13:39,214
Nu poți să ieși acolo

1576
01:13:39,215 --> 01:13:40,232
Nu pot continua cu astea mai întâi

1577
01:13:40,233 --> 01:13:42,151
dar pregătește-le, Big John.

1578
01:13:42,170 --> 01:13:43,869
Pentru că voi muta trucurile cu armele devreme

1579
01:13:43,870 --> 01:13:45,947
actul și pur și simplu nu mă voi obosi să le scot.

1580
01:13:58,686 --> 01:14:02,486
Buna ziua. Da. Bine, stai.

1581
01:14:02,557 --> 01:14:04,423
Este domnul Sinatra pentru tine, șefule.

1582
01:14:08,185 --> 01:14:09,262
Bună Frank!

1583
01:14:09,497 --> 01:14:10,805
Cum rezisti, Smokey?

1584
01:14:11,055 --> 01:14:13,099
Oh, sunt bine, tată. Ce mai faci?

1585
01:14:13,134 --> 01:14:14,057
Ce zici de mai?

1586
01:14:14,058 --> 01:14:16,310
Sper că învelește peștele în acele titluri.

1587
01:14:16,771 --> 01:14:19,647
Frank, mi-a spus că ai sunat și...

1588
01:14:20,608 --> 01:14:21,940
Ești minunată, știi asta?

1589
01:14:21,941 --> 01:14:24,009
Adică asta. Ești foarte, foarte special, Frank.

1590
01:14:24,010 --> 01:14:24,926
E în regulă.

1591
01:14:24,927 --> 01:14:26,861
E în regulă. Stai acolo, buster.

1592
01:14:26,862 --> 01:14:28,281
Ne vedem la nuntă.

1593
01:14:28,739 --> 01:14:29,873
Da, despre asta, eu...

1594
01:14:29,874 --> 01:14:32,827
Smokey, se poate. ne vedem curând.

1595
01:14:35,723 --> 01:14:36,830
Peter e aici, Frank.

1596
01:14:36,831 --> 01:14:37,832
Hei, Cyril.

1597
01:14:46,034 --> 01:14:47,816
„Veți ajunge în mijlocul”

1598
01:14:47,817 --> 01:14:50,636
„Polul Nord fără pantofi în picioare.”

1599
01:14:51,239 --> 01:14:52,221
Din cauza a ce?

1600
01:14:53,341 --> 01:14:55,490
Căsătoria interrasială. Nimic din toate acestea.

1601
01:14:55,491 --> 01:14:56,374
El nu vrea niciunul,

1602
01:14:56,375 --> 01:14:58,351
Peter, doar salvează-l, bine?

1603
01:14:58,352 --> 01:14:59,060
Doar salvează-l

1604
01:14:59,061 --> 01:15:00,855
Suntem în 1960, pentru Dumnezeu.

1605
01:15:01,249 --> 01:15:03,083
Jack are curajul să înfrunte muzica.

1606
01:15:03,151 --> 01:15:04,734
Adică, la naiba!

1607
01:15:04,919 --> 01:15:07,278
America trebuie să crească. Acest lucru este ridicol!

1608
01:15:07,422 --> 01:15:09,947
Jack nu poate face față muzicii din Palm Springs.

1609
01:15:12,316 --> 01:15:13,116
George!

1610
01:15:13,117 --> 01:15:14,075
El este puterea Casei Albe.

1611
01:15:14,076 --> 01:15:15,410
George, unde sunt țigările mele?

1612
01:15:15,411 --> 01:15:16,263
Aici.

1613
01:15:16,329 --> 01:15:17,204
George!

1614
01:15:20,501 --> 01:15:22,833
- Ce?
- Frank, sunt Sammy.

1615
01:15:22,904 --> 01:15:25,087
Păi nu știi? Rabinul meu tocmai a sunat.

1616
01:15:25,187 --> 01:15:27,840
Și are un bar mitzvah rezervat în ziua aceea.

1617
01:15:28,174 --> 01:15:33,095
Și uh, pare să existe o mică problemă
luând Sala Escoffier pentru recepție.

1618
01:15:34,582 --> 01:15:38,750
Deci, May și cu mine am decis că, știi că suntem

1619
01:15:38,751 --> 01:15:42,521
urmând să amâne nunta pentru câteva săptămâni.

1620
01:15:45,359 --> 01:15:48,234
Nu știm exact când va fi, dar tu

1621
01:15:48,235 --> 01:15:50,946
știți, vom fi siguri că vă vom anunța destul de mult.

1622
01:15:51,265 --> 01:15:52,782
Minți, Charlie.

1623
01:15:54,168 --> 01:15:56,702
Eu doar spun altceva
un fel de adevăr, asta-i tot.

1624
01:16:06,121 --> 01:16:07,421
Sam,

1625
01:16:16,222 --> 01:16:17,681
Nu trebuie să faci asta.

1626
01:16:19,518 --> 01:16:21,310
Mă auzi?

1627
01:16:22,553 --> 01:16:23,753
Nu trebuie să faci asta Sam.

1628
01:16:25,266 --> 01:16:26,732
Nu nunta ta.

1629
01:16:28,669 --> 01:16:30,403
Nu aș întreba asta niciodată.

1630
01:16:30,872 --> 01:16:32,738
Nu aș întreba niciodată asta, Sammy.

1631
01:16:35,143 --> 01:16:36,617
Știu.

1632
01:17:07,041 --> 01:17:08,441
Esti fericit?

1633
01:17:14,549 --> 01:17:16,157
Salvați rasa albă!

1634
01:17:16,574 --> 01:17:17,992
Salvați rasa albă!

1635
01:17:18,576 --> 01:17:20,035
Salvați rasa albă!

1636
01:17:22,146 --> 01:17:23,372
Salvați rasa albă!

1637
01:17:26,794 --> 01:17:28,678
Hei, Charlie-Nazis!

1638
01:17:28,878 --> 01:17:30,588
Iată băiatul ăla evreu negru!

1639
01:17:30,638 --> 01:17:32,590
M-am gândit că voi, biscuiților, nu vă puteți permite un bilet.

1640
01:17:32,690 --> 01:17:34,633
M-am gândit să aduc spectacolul la tine.

1641
01:17:53,721 --> 01:17:57,148
<i>♫ Te-am prins. ♫</i>

1642
01:17:57,248 --> 01:18:00,060
<i>♫ Sub pielea mea. ♫</i>

1643
01:18:00,962 --> 01:18:02,862
<i>♫ Te-am prins. ♫</i>

1644
01:18:02,930 --> 01:18:05,262
<i>♫ Adânc în inima mea. ♫</i>

1645
01:18:06,200 --> 01:18:08,168
<i>♫ Atât de adânc în inima mea. ♫</i>

1646
01:18:08,236 --> 01:18:11,629
<i>♫ Că ești cu adevărat o parte din mine ♫</i>

1647
01:18:12,305 --> 01:18:16,884
<i>♫ Te-am prins, ooh sub pielea mea ♫</i>

1648
01:18:22,750 --> 01:18:25,515
<i>♫ Aș sacrifica orice, orice ar fi. ♫</i>

1649
01:18:25,587 --> 01:18:27,820
<i>♫ De dragul de a te avea aproape. ♫</i>

1650
01:18:27,920 --> 01:18:30,855
<i>♫ În ciuda acelei voci nebunești
care vine noaptea ♫</i>

1651
01:18:30,925 --> 01:18:32,689
<i>♫ Și repetă și repetă în urechea mea. ♫</i>

1652
01:18:33,394 --> 01:18:35,658
<i>♫ Nu știi. ♫</i>

1653
01:18:35,730 --> 01:18:38,324
<i>♫ Nu poți câștiga niciodată. ♫</i>

1654
01:18:38,399 --> 01:18:39,740
<i>♫ Folosește-ți mentalitatea. ♫</i>

1655
01:18:39,840 --> 01:18:43,035
<i>♫ Treziți-vă la realitate. ♫</i>

1656
01:18:43,604 --> 01:18:46,232
<i>♫ Dar de fiecare dată când o fac, doar gândul la tine. ♫</i>

1657
01:18:46,307 --> 01:18:48,207
<i>♫ Mă face să mă opresc înainte de a începe. ♫</i>

1658
01:18:48,276 --> 01:18:50,251
<i>♫ Pentru că te-am prins. Am cha. Am cha. ♫</i>

1659
01:18:50,351 --> 01:18:53,462
<i>♫ Got cha, Got cha, Got cha, Got cha ♫</i>

1660
01:18:53,571 --> 01:18:54,517
<i>♫ Am cap. Am cha. ♫</i>

1661
01:18:54,522 --> 01:18:56,557
<i>♫ Got cha, Got cha, Got you! ♫</i>

1662
01:18:56,557 --> 01:18:58,133
<i>♫ Te-am prins sub piele! ♫</i>

1663
01:19:10,432 --> 01:19:12,314
<i>Te iubim, Sammy!</i>

1664
01:19:12,514 --> 01:19:13,808
<i>O iubim pe Sammy!</i>

1665
01:19:14,108 --> 01:19:15,434
Salvați rasa albă!

1666
01:19:15,634 --> 01:19:17,002
Salvați rasa albă!

1667
01:19:17,302 --> 01:19:18,621
Salvați rasa albă!

1668
01:19:18,904 --> 01:19:20,406
Salvați rasa albă!

1669
01:19:20,798 --> 01:19:22,283
Salvați rasa albă!

1670
01:19:22,533 --> 01:19:24,034
Salvați rasa albă!

1671
01:19:24,326 --> 01:19:25,995
Salvați rasa albă!

1672
01:19:26,370 --> 01:19:27,663
Salvați rasa albă!

1673
01:19:27,963 --> 01:19:29,415
Salvați rasa albă!

1674
01:19:30,118 --> 01:19:32,276
Trei minute până la ora spectacolului, domnule Davis.

1675
01:19:34,489 --> 01:19:36,046
Nu, vreau să...

1676
01:19:36,972 --> 01:19:38,173
Știi cine este acesta?

1677
01:19:38,593 --> 01:19:40,134
Acesta este Frank Sinatra

1678
01:19:40,234 --> 01:19:42,720
și vreau să-mi faci legătura cu Nixon acum!

1679
01:19:43,765 --> 01:19:45,763
Ascultă, știu că stă la Ambasador,

1680
01:19:45,764 --> 01:19:47,096
și vreau ca firimitura să recunoască...

1681
01:19:47,101 --> 01:19:48,726
asa ca trece-l acum!

1682
01:19:50,404 --> 01:19:52,372
Fecior de curva!

1683
01:19:53,841 --> 01:19:55,357
Am făcut-o, Dino. Noi am făcut-o!

1684
01:19:55,410 --> 01:19:56,650
Mergem la Casa Albă.

1685
01:19:56,717 --> 01:19:57,838
Mergem la Casa Albă.

1686
01:19:57,843 --> 01:19:58,836
Bună Frankie!

1687
01:19:59,912 --> 01:20:00,863
Jack!

1688
01:20:01,015 --> 01:20:02,740
Felicitări, dragă.

1689
01:20:03,451 --> 01:20:06,614
Ava? Ce mai faci?

1690
01:20:06,687 --> 01:20:08,037
Ei bine, sunt sigur mândru de tine.

1691
01:20:08,354 --> 01:20:10,034
E prea multă statică. Mă puteţi auzi'?

1692
01:20:10,158 --> 01:20:12,388
Este cea mai frumoasă statică pe care am auzit-o vreodată!

1693
01:20:12,460 --> 01:20:13,875
Frank, te despărți,

1694
01:20:13,876 --> 01:20:16,295
Dar vin în L.A. în curând și te sun.

1695
01:20:16,531 --> 01:20:19,006
- M-ai auzit?
- Da, te aud. Sună-mă!

1696
01:20:19,857 --> 01:20:20,841
Dar...

1697
01:20:25,306 --> 01:20:26,722
Ce știi?

1698
01:20:27,175 --> 01:20:28,515
Ce noapte, Dino!

1699
01:20:28,899 --> 01:20:30,267
Ce noapte, Dean!

1700
01:20:30,678 --> 01:20:33,020
Începem. Începem. Won.

1701
01:20:33,271 --> 01:20:34,255
Sincer!

1702
01:20:34,872 --> 01:20:35,539
Jack!

1703
01:20:35,583 --> 01:20:38,985
- Hei, canar.
- Hei, Charlie-Tommy-Gun!

1704
01:20:39,053 --> 01:20:40,778
- Sunt Momo.
- Felicitări.

1705
01:20:40,821 --> 01:20:42,470
Spune-i prietenului tău că suntem cei vii

1706
01:20:42,471 --> 01:20:43,655
și a înviat morții în Chicago...

1707
01:20:43,656 --> 01:20:45,491
parcă ar fi fost o înviere catolică.

1708
01:20:45,526 --> 01:20:47,326
Mare treaba! Multumesc!

1709
01:20:47,362 --> 01:20:48,952
Fii bun, Frank.

1710
01:20:51,232 --> 01:20:52,998
Îl iubesc pe tipul acela. Ce personaj.

1711
01:20:53,134 --> 01:20:55,000
Da, e un adevărat ursuleț de pluș.

1712
01:20:56,471 --> 01:20:58,253
Atât de mult, Nixon.

1713
01:20:58,840 --> 01:21:00,321
Frank Sinatra a zburat în Washington de la a lui

1714
01:21:00,322 --> 01:21:02,490
noul cazinou Cal-Neva, pe malul lacului

1715
01:21:02,491 --> 01:21:04,425
Tahoe va pune în scenă cea mai plină de vedete inaugurale

1716
01:21:04,426 --> 01:21:06,244
gală în istoria Republicii cu cel

1717
01:21:06,245 --> 01:21:07,979
absența evidentă a colegilor „Șobolani” Dean Martin

1718
01:21:07,980 --> 01:21:08,989
și Sammy Davis.

1719
01:21:09,089 --> 01:21:10,390
Martin a pretins că are un angajament de film

1720
01:21:10,391 --> 01:21:12,141
chiar dacă Lawrence Oliver a închis

1721
01:21:12,142 --> 01:21:13,644
să participe la spectacolul lui de la Broadway.

1722
01:21:13,811 --> 01:21:15,812
Davis, care și-a amânat căsătoria cu May Britt

1723
01:21:15,813 --> 01:21:17,021
până după inaugurare,

1724
01:21:17,022 --> 01:21:18,816
a pretins de asemenea că are alte angajamente.

1725
01:21:55,630 --> 01:21:58,105
Zece zile la Fountain Blue Dino. Asta este.

1726
01:21:58,299 --> 01:21:59,647
Johnny, aș vrea să te pot ajuta.

1727
01:21:59,648 --> 01:22:01,889
Dar am rezervat solid pentru mai mult
acum cu un an înainte.

1728
01:22:01,936 --> 01:22:03,526
Între filme și Vegas,

1729
01:22:03,527 --> 01:22:05,848
nici măcar să-mi împuște pe cel mic
nu mai știu cum arăt.

1730
01:22:06,007 --> 01:22:08,282
Îți dai seama că această cerere
vine de la Momo, el însuși?

1731
01:22:08,643 --> 01:22:10,409
Ce, am devenit prost dintr-o dată?

1732
01:22:11,012 --> 01:22:12,852
În plus, sunt rezervat în Cal-Neva în octombrie.

1733
01:22:12,853 --> 01:22:13,578
Nu este suficient?

1734
01:22:13,579 --> 01:22:15,372
Cal-Neva nu are nimic de-a face cu Sam.

1735
01:22:15,449 --> 01:22:17,666
Da, iar eu și Jerry suntem încă un act.

1736
01:22:18,786 --> 01:22:20,418
Frank este întotdeauna disponibil pentru Sam.

1737
01:22:20,419 --> 01:22:22,756
Vezi acum, Frank are un program mai slab decât mine.

1738
01:22:22,824 --> 01:22:25,257
Pentru că am început să lucrez mai mult de când am avut șapte copii.

1739
01:22:25,994 --> 01:22:27,962
Ai bile mari, Paison, asta ai.

1740
01:22:28,029 --> 01:22:30,179
Sunt doar un tip muncitor, John.

1741
01:22:31,263 --> 01:22:33,057
Deci, ce faceți voi doi A-holes?

1742
01:22:33,140 --> 01:22:35,267
El este un adevărat (Insulta italiană), acesta.

1743
01:22:35,336 --> 01:22:36,935
Da, de aceea îl iubim.

1744
01:22:37,238 --> 01:22:39,145
Oh Creveți. Arată bine. Hei!

1745
01:22:39,146 --> 01:22:40,272
Unh, uh, uh.

1746
01:22:40,341 --> 01:22:41,648
Pentru acestea se vorbește.

1747
01:22:47,230 --> 01:22:48,322
Salut!

1748
01:22:48,682 --> 01:22:50,215
Salut!

1749
01:22:51,786 --> 01:22:52,909
Relația fericită

1750
01:22:52,910 --> 01:22:55,078
între artă și politică

1751
01:22:55,079 --> 01:22:58,165
care a caracterizat istoria noastră lungă.

1752
01:22:58,726 --> 01:23:00,317
Cred că a ajuns la punctul culminant în seara asta.

1753
01:23:00,417 --> 01:23:01,417
Iată că vine.

1754
01:23:01,418 --> 01:23:03,295
Știu că suntem cu toții datori unui mare prieten...

1755
01:23:03,331 --> 01:23:05,547
Frank Sinatra.

1756
01:23:07,533 --> 01:23:08,241
O, nu!

1757
01:23:08,242 --> 01:23:09,802
Nu mai joci asta. esti?

1758
01:23:09,810 --> 01:23:12,346
Hei, Dino! ce faci?

1759
01:23:12,740 --> 01:23:14,515
Oamenii spun lucruri rele despre mine acum...

1760
01:23:14,542 --> 01:23:17,183
îl vor suna pe președinte
al Statelor Unite un mincinos.

1761
01:23:17,412 --> 01:23:18,935
Ai citit scenariul?

1762
01:23:18,936 --> 01:23:21,295
Oh da. „Gunga Din” din nou. Pally.

1763
01:23:21,296 --> 01:23:22,105
De unde iei asta?

1764
01:23:22,106 --> 01:23:23,512
- Uh hmm.
- „Gunga Din”?

1765
01:23:23,517 --> 01:23:25,525
Apropo, ați auzit veștile, băieți?

1766
01:23:25,526 --> 01:23:26,235
Ce-i asta?

1767
01:23:26,335 --> 01:23:28,237
Fratele Bobby a fost numit procuror general.

1768
01:23:28,362 --> 01:23:29,821
Hei. Whoo! Asta e ceva.

1769
01:23:29,822 --> 01:23:31,156
Mi-aș dori să fiu un Kennedy.

1770
01:23:33,728 --> 01:23:34,727
Când ai auzit asta?

1771
01:23:34,827 --> 01:23:37,329
Oh, cadranul meu este reglat, Frank.

1772
01:23:38,130 --> 01:23:40,081
Mă bucur să aud că un corist cu o pasiune

1773
01:23:40,082 --> 01:23:42,042
căci păcatul va avea grijă de noi, nu?

1774
01:23:43,137 --> 01:23:44,837
Băieți, scuzați-ne un minut, vă rog.

1775
01:23:44,937 --> 01:23:47,131
Da, sigur. Nicio problemă, Dino.

1776
01:23:48,209 --> 01:23:48,924
Ești bine, Frank?

1777
01:23:49,174 --> 01:23:49,967
Da.

1778
01:23:56,584 --> 01:23:58,533
Așa că Bobby a devenit polițist de top.

1779
01:24:05,793 --> 01:24:08,819
Este o surpriza...

1780
01:24:10,496 --> 01:24:11,655
Bănuiesc.

1781
01:24:12,100 --> 01:24:14,533
Hei, suntem cântăreți, nu ghicitori, nu?

1782
01:24:16,238 --> 01:24:17,494
Ascultă,

1783
01:24:18,829 --> 01:24:20,998
Vreau să-ți vând dobânda mea
în Cal-Neva, Frank..

1784
01:24:21,376 --> 01:24:22,541
Ce?

1785
01:24:23,208 --> 01:24:24,710
Ce vrei sa spui?

1786
01:24:24,879 --> 01:24:26,061
Proprietate ascunsă, Charlie.

1787
01:24:26,670 --> 01:24:27,612
A smuls un strugure din viță,

1788
01:24:27,613 --> 01:24:29,756
a primit un gust acru de la o sămânță proastă numită Momo.

1789
01:24:29,856 --> 01:24:30,711
Vrei să-l scuipi.

1790
01:24:30,816 --> 01:24:32,067
Dean, haide.

1791
01:24:32,167 --> 01:24:33,260
Te iubesc, dago.

1792
01:24:34,288 --> 01:24:36,054
Mă poți plăti oricând să joc acolo.

1793
01:24:36,291 --> 01:24:38,264
Bobby îl va lua pe al lui Momo
Măgar de Guineea într-o tigaie.

1794
01:24:38,265 --> 01:24:40,359
Nu vreau să mă folosească pentru condimente.

1795
01:24:40,461 --> 01:24:42,019
Asta nu se va întâmpla niciodată.

1796
01:24:42,497 --> 01:24:44,270
Am niște prieteni în locuri foarte înalte,

1797
01:24:44,271 --> 01:24:45,495
sau nu l-ai auzit pe Dino?

1798
01:24:45,500 --> 01:24:48,691
Dago, mă vei scuza, dar s-ar putea să fii

1799
01:24:48,692 --> 01:24:50,776
il capo de tuti capi in Tinsel Town,

1800
01:24:50,777 --> 01:24:51,861
dar la Washington,

1801
01:24:51,862 --> 01:24:53,864
ești doar un slăbănog de la Hoboken.

1802
01:24:56,283 --> 01:24:58,385
Ai idee ce au făcut pentru Jack?

1803
01:24:58,680 --> 01:25:00,495
Oh, am o idee.

1804
01:25:00,579 --> 01:25:02,106
Toată lumea are idei.

1805
01:25:02,206 --> 01:25:02,998
Ei bine...

1806
01:25:03,017 --> 01:25:04,458
Ce idee, Frank?

1807
01:25:04,986 --> 01:25:06,668
Este o sarcină electrică fără greutate.

1808
01:25:07,288 --> 01:25:09,463
Nu stă în picioare în curtea realității...

1809
01:25:09,524 --> 01:25:11,673
unde vom fi încercați cu toții.

1810
01:25:14,529 --> 01:25:16,003
Președintele Kennedy e pe linia a doua.

1811
01:25:16,203 --> 01:25:16,737
Ce?

1812
01:25:16,931 --> 01:25:17,921
Președintele Kennedy sună.

1813
01:25:17,922 --> 01:25:18,805
Președintele?

1814
01:25:19,534 --> 01:25:21,141
Președintele e pe linia doi pentru mine.

1815
01:25:21,269 --> 01:25:22,558
Vezi? Președintele ce?

1816
01:25:22,559 --> 01:25:23,684
La ce este președintele?

1817
01:25:23,685 --> 01:25:24,770
Statele Unite ale Americii.

1818
01:25:24,839 --> 01:25:26,239
Președintele Statelor Unite?

1819
01:25:26,474 --> 01:25:28,856
Președintele pe linia a doua pentru mine.

1820
01:25:28,857 --> 01:25:30,400
Te-am auzit de primele 15 ori.

1821
01:25:30,712 --> 01:25:32,653
Ești atât de pesimist.

1822
01:25:33,278 --> 01:25:34,780
Dă-i dragostea mea lui Jacqueline.

1823
01:25:37,552 --> 01:25:40,077
Jack, ce mai faci?

1824
01:25:40,822 --> 01:25:43,079
Domnule Kennedy, vă veți adresa zvonurilor răspândite

1825
01:25:43,080 --> 01:25:45,607
fraudă electorală în Chicago și în alte părți din Illinois?

1826
01:25:45,707 --> 01:25:46,540
Sunt acelea...

1827
01:25:46,541 --> 01:25:48,918
Sincer, eu. Cred că este iresponsabil

1828
01:25:48,919 --> 01:25:50,378
ca presa să fie uh...

1829
01:25:50,379 --> 01:25:53,215
imprimând zvonuri fără temei și, uh, insinuări.

1830
01:25:53,601 --> 01:25:55,398
Președintele fratelui meu al Statelor Unite...

1831
01:25:55,403 --> 01:25:57,552
pentru că el și alții au luptat din greu și, și au câștigat.

1832
01:25:57,852 --> 01:25:59,170
Următorul.

1833
01:26:00,208 --> 01:26:01,347
Domnule Kennedy, vă așteptați

1834
01:26:01,348 --> 01:26:02,932
aprofundați în anumite domenii

1835
01:26:02,933 --> 01:26:04,493
când preluați funcția de procuror general?

1836
01:26:04,927 --> 01:26:06,227
Da, există o serie de zone

1837
01:26:06,228 --> 01:26:08,647
um, unde cred că este nevoie de acțiune...

1838
01:26:09,150 --> 01:26:11,450
Precum în domeniul crimei organizate.

1839
01:26:11,650 --> 01:26:13,734
Cred că este o situație foarte gravă

1840
01:26:13,735 --> 01:26:15,837
se confruntă această țară în prezent.

1841
01:26:16,224 --> 01:26:17,754
Există o serie de pași care pot fi făcuți.

1842
01:26:17,759 --> 01:26:20,600
Pot spune aici astăzi că voi face fiecare

1843
01:26:20,601 --> 01:26:23,311
efort de a aplica toată greutatea acestui mare

1844
01:26:23,312 --> 01:26:25,788
birou pentru a pune la pușcărie hoți ca

1845
01:26:25,789 --> 01:26:26,872
Carlos Marcello, Trafficante.

1846
01:26:26,873 --> 01:26:29,843
Momo Giancana și Santo

1847
01:26:29,918 --> 01:26:31,502
ticălos murdar!

1848
01:26:31,503 --> 01:26:33,964
Șefii criminalității deportați din această țară.

1849
01:26:45,486 --> 01:26:46,601
Îmbrățișează-mă, îmbrățișează-mă.

1850
01:27:06,274 --> 01:27:07,414
Vino aici.

1851
01:27:11,293 --> 01:27:12,544
Uhhhh!

1852
01:27:14,615 --> 01:27:16,797
Răspundeți la asta și eu voi pleca.

1853
01:27:16,798 --> 01:27:18,257
Trebuie să-l iau. Este linia numărul cinci.

1854
01:27:18,258 --> 01:27:19,508
Ar putea fi o urgență,

1855
01:27:19,509 --> 01:27:22,304
Nimeni nu apelează la asta decât dacă este important, Ava.

1856
01:27:22,396 --> 01:27:24,181
Haide. Trebuie să iau asta.

1857
01:27:24,959 --> 01:27:25,848
Buna ziua.

1858
01:27:25,849 --> 01:27:26,933
Este Roselli.

1859
01:27:28,096 --> 01:27:29,603
Hei, Johnny, ce mai faci?

1860
01:27:29,797 --> 01:27:31,588
Am auzit că Ava sufla din nou pe zarurile tale.

1861
01:27:31,688 --> 01:27:33,857
Poate îi plac noii tăi prieteni irlandezi.

1862
01:27:34,302 --> 01:27:36,276
Sau poate s-a plictisit de toreori.

1863
01:27:36,304 --> 01:27:37,277
Cum ai auzit asta?

1864
01:27:37,377 --> 01:27:38,301
Mi-a spus J. Edgar Hoover.

1865
01:27:38,306 --> 01:27:39,904
Suntem pe o bază de prenume zilele astea.

1866
01:27:39,905 --> 01:27:41,825
Deci, ce ai de gând să ai o conversație?

1867
01:27:41,876 --> 01:27:43,100
Așteaptă doar un minut.

1868
01:27:43,478 --> 01:27:45,399
Giancana, te-ar fi numit el însuși...

1869
01:27:45,480 --> 01:27:47,241
dar are puține probleme la înghițire.

1870
01:27:47,382 --> 01:27:49,506
Pentru că în timp ce tu draci, noi suntem dracuți!

1871
01:27:49,684 --> 01:27:51,645
Puteți prăji un ou la căldura pe care o primim aici.

1872
01:27:52,487 --> 01:27:53,794
Știi cum ajunge, Frankie.

1873
01:27:54,489 --> 01:27:56,546
Genul ăsta de lucruri îi supără pe mulți.

1874
01:27:56,646 --> 01:27:57,756
Bine, da.

1875
01:27:57,992 --> 01:27:59,256
Sunt atât de multe bug-uri în pereți,

1876
01:27:59,257 --> 01:28:00,509
avem nevoie de un exterminator.

1877
01:28:02,664 --> 01:28:03,678
Așteptaţi un minut.

1878
01:28:03,687 --> 01:28:05,305
Hei Frankie, mă asculți?

1879
01:28:05,833 --> 01:28:07,849
Sun în numele lui Momo însuși!

1880
01:28:07,958 --> 01:28:08,934
ascult.

1881
01:28:08,970 --> 01:28:10,476
Sam a vrut să-ți amintesc

1882
01:28:10,477 --> 01:28:12,287
că tu ai venit la noi.

1883
01:28:13,675 --> 01:28:15,755
Am ieșit pe o linie pentru
tipii ăștia nenorociți de Kennedy.

1884
01:28:16,325 --> 01:28:17,234
Ne-am făcut partea.

1885
01:28:17,259 --> 01:28:18,092
(Șoptește) Plec.

1886
01:28:18,093 --> 01:28:20,921
Altfel, l-am vedea pe Nixon
pe prima pagină în fiecare zi.

1887
01:28:22,517 --> 01:28:23,698
Îl părăsesc pe Frank.

1888
01:28:23,782 --> 01:28:24,475
Așteaptă.

1889
01:28:24,499 --> 01:28:25,699
Cum au ajuns acolo unde sunt...

1890
01:28:25,709 --> 01:28:27,744
Niciunul dintre noi nu se aștepta la vreo mulțumire, Frank.

1891
01:28:28,256 --> 01:28:30,122
Nici nu ne așteptam la un pinky în fund.

1892
01:28:30,231 --> 01:28:31,831
Acum, spune-i noului tău prieten, Joe Kennedy,

1893
01:28:31,832 --> 01:28:33,291
to call off that mongrel son.

1894
01:28:34,009 --> 01:28:36,002
Put a choke chain on Bobby. Ai înțeles?

1895
01:28:36,044 --> 01:28:37,295
Bine, o voi face.

1896
01:28:37,332 --> 01:28:39,339
You want me to tell Sam the load is too heavy?

1897
01:28:39,756 --> 01:28:41,107
- Is that what you want me to tell him? 
- Go fuck yourself, Frank.

1898
01:28:41,869 --> 01:28:43,134
Cause, that's what I will.

1899
01:28:43,135 --> 01:28:44,935
But I don't think it's the right thing to do.

1900
01:28:45,011 --> 01:28:46,996
Now, you gotta deliver us a little favor Frank.

1901
01:28:46,997 --> 01:28:47,940
La naiba, Frank!

1902
01:28:47,975 --> 01:28:50,275
You gotta tell old man Kennedy
să cheme câinii.

1903
01:28:50,375 --> 01:28:51,593
o voi face. Bine.

1904
01:28:51,793 --> 01:28:52,669
În regulă. Bun.

1905
01:28:53,214 --> 01:28:55,021
Now give Ava a spanking from me.

1906
01:28:56,606 --> 01:28:58,150
( batjocori)

1907
01:29:01,322 --> 01:29:03,697
Ava. Ava, care e problema ta?

1908
01:29:04,030 --> 01:29:04,906
Ava.

1909
01:29:06,060 --> 01:29:07,576
Nu vreau să aud.

1910
01:29:07,909 --> 01:29:08,869
Ce?

1911
01:29:08,896 --> 01:29:10,745
M-am gândit că poate ai crescut.

1912
01:29:13,234 --> 01:29:15,208
Credeam că călătorești în cercuri diferite.

1913
01:29:15,269 --> 01:29:17,203
Evident că nu știi cum funcționează lucrurile, Ava.

1914
01:29:17,271 --> 01:29:19,629
Pentru că cercurile se intersectează.

1915
01:29:19,841 --> 01:29:21,173
Haide, Frank.

1916
01:29:21,909 --> 01:29:24,574
S-ar putea să fiu o târfă beată,
dar cel putin nu ma bag in pat...

1917
01:29:24,579 --> 01:29:26,636
cu bărbați care ucid oameni și fură pentru a trăi.

1918
01:29:26,761 --> 01:29:27,370
În pat?

1919
01:29:27,371 --> 01:29:28,597
Cum naiba sunt „în pat”?

1920
01:29:30,017 --> 01:29:32,248
Frankie, ești cel mai mare film
stea în lumea blestemata.

1921
01:29:32,253 --> 01:29:34,310
Dar în momentul în care acei bandiți de doi biți te sună...

1922
01:29:34,311 --> 01:29:36,480
sari ca un băiat comis.

1923
01:29:36,624 --> 01:29:38,187
Nu întorci spatele prietenilor tăi.

1924
01:29:38,192 --> 01:29:40,108
Aw te rog. Ai înșelat prima ta soție.

1925
01:29:40,133 --> 01:29:40,883
M-ai înșelat.

1926
01:29:40,884 --> 01:29:42,084
Ce, nu eram prietenii tăi?

1927
01:29:43,612 --> 01:29:45,738
Când purtam,

1928
01:29:45,739 --> 01:29:46,247
Vino aici.

1929
01:29:46,248 --> 01:29:48,183
Când ți-am cărat bagajele ca un portar.

1930
01:29:48,269 --> 01:29:49,825
Nu te-am tratat niciodată ca pe un portar.

1931
01:29:49,826 --> 01:29:51,306
Când ți-am cărat gențile ca un,

1932
01:29:52,106 --> 01:29:53,580
Băieții ăia blocați de mine!

1933
01:29:53,608 --> 01:29:55,890
Au fost singurii care m-au ajutat!

1934
01:29:55,957 --> 01:29:56,773
Ce porcărie.

1935
01:29:56,778 --> 01:29:58,459
Ești artist sau ești un bandit?

1936
01:29:58,460 --> 01:30:00,420
Nu știi despre ce naiba vorbești!

1937
01:30:00,487 --> 01:30:01,670
Nu știi niciodată despre ce vorbești!

1938
01:30:01,671 --> 01:30:03,312
Nu știi niciodată despre ce vorbești!

1939
01:30:04,132 --> 01:30:05,258
Taci!

1940
01:30:11,306 --> 01:30:12,282
Ava.

1941
01:30:13,595 --> 01:30:15,435
Ava, stai un minut. Așteaptă. stai, stai!

1942
01:30:15,630 --> 01:30:17,510
Este 3:00 dimineața. Nu poți conduce acasă.

1943
01:30:17,632 --> 01:30:20,048
De câte ori am trecut prin asta. Sincer?

1944
01:30:20,835 --> 01:30:24,319
E jalnic. E jalnic.

1945
01:30:25,473 --> 01:30:28,406
Vrei să vorbim despre patetic? huh?

1946
01:30:28,643 --> 01:30:30,142
Bei atât de mult, că pielea ta începe

1947
01:30:30,242 --> 01:30:33,036
să te simți ca șmirghel, Ava. E jalnic.

1948
01:30:39,153 --> 01:30:41,836
Ești un nenorocit.

1949
01:30:58,479 --> 01:30:59,805
Ava.

1950
01:31:01,648 --> 01:31:02,357
Ava.

1951
01:31:03,858 --> 01:31:05,318
Ava, Ava!

1952
01:31:05,694 --> 01:31:07,195
Ava, stai, stai, stai, stai!

1953
01:31:07,529 --> 01:31:08,238
Ava stai!

1954
01:31:10,852 --> 01:31:12,184
Îmi pare rău.

1955
01:31:13,193 --> 01:31:14,302
Îmi pare rău.

1956
01:31:15,523 --> 01:31:16,830
Bine, nu am vrut să spun asta.

1957
01:31:19,458 --> 01:31:20,625
Sincer.

1958
01:31:24,462 --> 01:31:26,631
Îmi place când cânți...

1959
01:31:26,701 --> 01:31:28,300
pentru că ești sincer când cânți.

1960
01:31:32,540 --> 01:31:34,514
Ești un înger când cânți.

1961
01:31:38,880 --> 01:31:40,604
De ce nu cânți?

1962
01:32:08,342 --> 01:32:09,590
Hei Frank, ce mai face președintele?

1963
01:32:09,591 --> 01:32:10,873
Are nevoie de o vacanță.

1964
01:32:10,878 --> 01:32:12,135
Freddy, dă-mi băutura.

1965
01:32:13,347 --> 01:32:14,554
Ai citit scenariul?

1966
01:32:14,949 --> 01:32:16,389
Povestea amuzantă despre asta.

1967
01:32:16,598 --> 01:32:18,058
L-am pus pe Jack să citească, vezi.

1968
01:32:18,419 --> 01:32:22,896
Și spune că este un remake al filmului „Gunga Din”.

1969
01:32:24,258 --> 01:32:25,464
Dacă nu-ți place partea ta, Peter

1970
01:32:25,465 --> 01:32:27,150
putem găsi mereu un alt englez.

1971
01:32:27,528 --> 01:32:29,361
Nu am spus asta. Nu am spus-o.

1972
01:32:33,834 --> 01:32:35,075
Când vin, Peter?

1973
01:32:35,570 --> 01:32:37,452
Au trecut patru luni. Mă face să arăt rău.

1974
01:32:37,939 --> 01:32:38,911
Lucrez la asta, Frank.

1975
01:32:38,912 --> 01:32:40,421
E puțin diferit în aceste zile.

1976
01:32:40,422 --> 01:32:41,137
Asta-i tot

1977
01:32:41,142 --> 01:32:41,840
Cum e?

1978
01:32:41,873 --> 01:32:44,416
Ei bine, uh. Încă ești Frank Sinatra.

1979
01:32:44,417 --> 01:32:47,087
Dar președintele lui Jack acum.

1980
01:32:47,115 --> 01:32:49,047
Cu mult ajutor din partea mea și a prietenilor mei.

1981
01:32:49,117 --> 01:32:50,214
Îmi dau seama de asta, dar, uh

1982
01:32:50,215 --> 01:32:51,896
Te duci la Casa Albă, nu-i așa, Peter?

1983
01:32:52,620 --> 01:32:54,386
Da, dar nu atât de des în zilele noastre...

1984
01:32:55,623 --> 01:32:58,306
Hopa, având în vedere criza și tot.

1985
01:32:58,860 --> 01:33:00,892
Dar e familie, Frank.

1986
01:33:01,229 --> 01:33:02,936
Și Joe te tratează ca pe un fiu, nu-i așa?

1987
01:33:06,601 --> 01:33:07,982
Nu te zvârcoli.

1988
01:33:08,536 --> 01:33:09,859
Urăsc când te învârtești.

1989
01:33:11,339 --> 01:33:12,529
Da.

1990
01:33:12,840 --> 01:33:14,447
Uneori nu sunt atât de sigur, Frank.

1991
01:33:41,936 --> 01:33:43,727
E frumoasa?

1992
01:33:55,783 --> 01:33:57,376
- Ce mai faci?
- Sunt bine.

1993
01:33:57,452 --> 01:33:59,576
- Fără probleme?
- Fără probleme.

1994
01:34:00,054 --> 01:34:03,663
Judy, Judy, Judy. Ei bine, ce știi?

1995
01:34:04,159 --> 01:34:07,250
Hard-on se întinde de la Palm Springs
la Casa Albă...

1996
01:34:07,295 --> 01:34:09,669
și tot drumul înapoi aici la Chicago.

1997
01:34:46,200 --> 01:34:48,290
Peter sincer, sunt uimit că crezi că poți

1998
01:34:48,291 --> 01:34:50,932
intră în biroul procurorului
Generalul e cu prostii ca asta.

1999
01:34:52,006 --> 01:34:55,005
Orice îl favorizează pe Giancana spune că a făcut-o în numele

2000
01:34:55,006 --> 01:34:57,032
din familie, o să mă comport în cel mai bun mod

2001
01:34:57,033 --> 01:34:58,242
interesul acestei țări, ceea ce înseamnă

2002
01:34:58,243 --> 01:34:59,676
scăpând națiunea, pe cei ca el,

2003
01:34:59,677 --> 01:35:02,180
Hoffa, Trafficante și toate celelalte.

2004
01:35:03,418 --> 01:35:04,891
Acesta tocmai a venit de la Hoover.

2005
01:35:04,919 --> 01:35:06,648
Mulţumesc.

2006
01:35:06,721 --> 01:35:07,977
Totul este foarte bine, Bobby.

2007
01:35:08,156 --> 01:35:11,772
Dar este, într-adevăr, ca banca.

2008
01:35:11,773 --> 01:35:13,900
Favorizați banca, vedeți?

2009
01:35:14,262 --> 01:35:15,567
Trebuie să te uiți la asta

2010
01:35:15,568 --> 01:35:17,195
- punctul lor de vedere.
- Isuse!

2011
01:35:17,395 --> 01:35:18,946
Ne-au făcut o favoare,

2012
01:35:18,947 --> 01:35:20,907
acum vor o favoare în schimb.

2013
01:35:22,958 --> 01:35:23,737
Ascultă la mine.

2014
01:35:23,738 --> 01:35:26,503
S-ar putea să fie o grămadă de cluburi de noapte bine îmbrăcate

2015
01:35:26,574 --> 01:35:28,498
proprietari cu porecle drăguțe pentru tine, Peter.

2016
01:35:29,090 --> 01:35:32,210
Dar adevărul este că fură, ucid...

2017
01:35:32,347 --> 01:35:34,170
stoarc si corupe.

2018
01:35:34,282 --> 01:35:36,129
Și intenționez să bat Monumentul Washington

2019
01:35:36,130 --> 01:35:38,090
chiar în partea din spate. Înţelege?

2020
01:35:38,091 --> 01:35:39,175
Da.

2021
01:35:40,622 --> 01:35:43,304
Desigur, înțeleg, Bobby.

2022
01:35:45,059 --> 01:35:47,183
Mulțumesc pentru timpul acordat.

2023
01:35:49,564 --> 01:35:51,524
Golful Porcilor continuă să-l bântuie pe Președinte.

2024
01:35:51,632 --> 01:35:53,138
Cu peste o mie cinci sute de oameni

2025
01:35:53,139 --> 01:35:54,606
putrezind încă într-o închisoare cubaneză

2026
01:35:54,607 --> 01:35:56,942
război al cuvintelor între Castro și Statele Unite

2027
01:35:56,943 --> 01:35:58,552
Statele Unite au devenit și mai fierbinți astăzi

2028
01:35:58,553 --> 01:36:00,362
așa cum Castro l-a bătut pe tânărul președinte

2029
01:36:00,363 --> 01:36:01,906
ca un agresor gol.

2030
01:36:02,110 --> 01:36:03,491
Dă-mi o veste bună, Peter.

2031
01:36:03,591 --> 01:36:05,111
Cu cine se culcă Frank zilele astea?

2032
01:36:05,146 --> 01:36:07,638
Ei bine, Ava s-a întors pentru aproximativ cinci minute.

2033
01:36:07,715 --> 01:36:09,272
Am auzit că este o femeie formidabilă.

2034
01:36:09,289 --> 01:36:10,279
Oh, numai dacă tu

2035
01:36:10,284 --> 01:36:11,165
Bună dimineața, Evelyn.

2036
01:36:13,254 --> 01:36:14,695
Spune-i lui Frank că îl vom primi în curând.

2037
01:36:15,044 --> 01:36:17,964
E bine pentru că el este. El este
am întrebat despre asta de fapt.

2038
01:36:18,114 --> 01:36:19,007
Sunt sigur că are.

2039
01:36:20,250 --> 01:36:22,735
Dar Jackie nu-l vrea în casă.

2040
01:36:23,498 --> 01:36:24,846
Crede că are o influență proastă.

2041
01:36:24,899 --> 01:36:26,121
Ei bine, poate am putea să-l băgăm într-unul dintre

2042
01:36:26,122 --> 01:36:28,558
saci de scutece ale lui John John și introduceți-l ilegal, da.

2043
01:36:30,571 --> 01:36:33,395
Cred că Jackie pleacă în oraș luna viitoare.

2044
01:36:33,396 --> 01:36:34,981
Am putea să-l ridicăm atunci.

2045
01:36:35,231 --> 01:36:36,508
Pune-o pe Eunice să fie gazda.

2046
01:36:37,826 --> 01:36:39,736
Du-l la Portul Hyannis, mergi la o vele.

2047
01:36:39,881 --> 01:36:42,113
Da, e bine. I-ar plăcea asta.

2048
01:36:43,685 --> 01:36:45,045
Mă bucur să te revăd, Peter.

2049
01:36:48,590 --> 01:36:49,662
O, Peter.

2050
01:36:49,671 --> 01:36:50,463
Da.

2051
01:36:50,491 --> 01:36:52,707
Salutați-vă-știți-cine.

2052
01:36:56,030 --> 01:36:57,253
Desigur...

2053
01:36:58,199 --> 01:36:59,547
domnule presedinte.

2054
01:37:02,804 --> 01:37:05,261
Janet, găsește-l pe Bobby.

2055
01:37:19,620 --> 01:37:24,238
Doi tipi prinși într-o furtună Tu și cu mine.

2056
01:37:24,489 --> 01:37:25,939
Ridică-l, Bill. Hai să-l ridicăm.

2057
01:37:25,940 --> 01:37:26,532
Da.

2058
01:37:26,861 --> 01:37:29,535
Iată umbrela mea.

2059
01:37:29,635 --> 01:37:30,330
Da.

2060
01:37:30,495 --> 01:37:33,706
Pentru a vă menține cald și uscat.

2061
01:37:34,369 --> 01:37:36,150
Cuvânt. Şi tu?

2062
01:37:36,350 --> 01:37:38,502
Este cel puțin ce pot face.

2063
01:37:38,503 --> 01:37:40,755
Da face. Da tu. Da da. Da face.

2064
01:37:40,842 --> 01:37:42,131
Da, da, da. Îmi place asta.

2065
01:37:42,231 --> 01:37:43,800
Îmi place asta. Da, e minunat.

2066
01:37:43,911 --> 01:37:45,175
Acordul G7.

2067
01:37:45,176 --> 01:37:46,451
Putem merge la E despre asta?

2068
01:37:46,452 --> 01:37:48,929
În loc de mi bemol? Să-l faci puțin mai luminos?

2069
01:37:48,930 --> 01:37:53,101
Este cel puțin ce pot face! Da.

2070
01:37:53,184 --> 01:37:54,394
Este minunat, minunat.

2071
01:37:55,223 --> 01:37:56,561
Oh, Charlie-Pentagon.

2072
01:37:56,562 --> 01:37:57,605
Bună, băieți.

2073
01:37:57,814 --> 01:37:59,607
Hai să ne turnăm ceva de băut, Frank.

2074
01:37:59,827 --> 01:38:02,402
Hei Peter. O să fiu tată.

2075
01:38:02,819 --> 01:38:03,519
Hei, Hei!

2076
01:38:04,365 --> 01:38:07,281
Da, vreau doar să fie toate
înalt și sănătos ca tine, iubito.

2077
01:38:07,523 --> 01:38:09,200
Nu știu. Se pare că se micșorează.

2078
01:38:09,450 --> 01:38:10,910
Te strângi, Cedric?

2079
01:38:11,139 --> 01:38:13,621
Nu, navighez, Frank. sunt doar...

2080
01:38:13,741 --> 01:38:15,822
Navigam prin viață
fără grijă în lume.

2081
01:38:18,312 --> 01:38:19,794
Și în această notă...

2082
01:38:21,049 --> 01:38:22,255
Mañana, șobolani.

2083
01:38:22,650 --> 01:38:24,584
Haide, Wiley. Să luăm un zece.

2084
01:38:32,360 --> 01:38:33,599
În regulă.

2085
01:38:35,143 --> 01:38:36,686
Împărțiți-vă. Ce se întâmplă?

2086
01:38:36,978 --> 01:38:38,271
Bine.

2087
01:38:38,465 --> 01:38:40,906
Încep să mă simt ca un băiat mesager Frank.

2088
01:38:40,907 --> 01:38:42,066
Și nu-mi place.

2089
01:38:42,166 --> 01:38:43,766
Acesta este modul de a te ridica.

2090
01:38:43,771 --> 01:38:44,986
Care este cuvântul, Peter?

2091
01:38:45,173 --> 01:38:46,420
Cuvântul este uh...

2092
01:38:47,806 --> 01:38:48,927
Vrea să vii luna viitoare.

2093
01:38:48,932 --> 01:38:50,216
Ah, iată!

2094
01:38:50,908 --> 01:38:52,326
Acum cânți în ton.

2095
01:38:52,947 --> 01:38:55,621
Bine, acum uh. Trebuie să-i aduc ceva.

2096
01:38:56,284 --> 01:38:58,457
Ce să-i iau? Ce să-i iau?

2097
01:38:58,458 --> 01:38:59,958
Ei bine, ce-i ai omului care are totul?

2098
01:38:59,959 --> 01:39:00,726
Hmm.

2099
01:39:02,357 --> 01:39:03,362
Nu poți avea niciodată prea mult.

2100
01:39:03,363 --> 01:39:04,467
Peter, ar trebui să știi asta.

2101
01:39:04,472 --> 01:39:05,239
Da. Ei bine, uh.

2102
01:39:05,339 --> 01:39:07,007
De asemenea, am avut o discuție cu Bobby.

2103
01:39:08,096 --> 01:39:09,510
Mi-a spus să mă duc.

2104
01:39:16,504 --> 01:39:18,560
Îți dai seama în ce poziție mă pune?

2105
01:39:18,561 --> 01:39:22,382
Nu, eu... nu vreau să știu, Frank.

2106
01:39:22,477 --> 01:39:24,458
Vezi tu, sunt actor. Frank

2107
01:39:25,109 --> 01:39:26,419
Sunt doar un actor.

2108
01:39:27,115 --> 01:39:30,031
Nu sunt un băiat mesager. huh?

2109
01:39:30,051 --> 01:39:31,866
Este umilitor. Înțelegi asta?

2110
01:39:32,253 --> 01:39:33,592
Il am pe presedinte

2111
01:39:33,593 --> 01:39:35,119
al Statelor Unite ale Americii,

2112
01:39:35,161 --> 01:39:38,455
trecând mesaje prin mine către Marilyn Monroe care

2113
01:39:38,456 --> 01:39:40,499
Cine se întâmplă să bea dintr-un balon.

2114
01:39:40,500 --> 01:39:43,044
Și apoi îl am pe Bobby Kennedy,

2115
01:39:43,086 --> 01:39:44,753
care îți transmite mesaje prin mine...

2116
01:39:44,754 --> 01:39:46,171
și îi transmiți mesaje lui Joe Kennedy.

2117
01:39:46,172 --> 01:39:47,339
Ştii. Vreau doar să acționez, Frank,

2118
01:39:47,340 --> 01:39:48,857
Vreau doar să... vreau doar să acționez.

2119
01:39:48,858 --> 01:39:50,393
Și să-mi înșele soția.

2120
01:39:52,095 --> 01:39:53,779
Este prea mult să ceri?

2121
01:40:00,294 --> 01:40:01,678
Este prea mult să ceri?

2122
01:40:04,252 --> 01:40:06,341
Într-un minut a spus că a vorbit cu Bobby,

2123
01:40:06,342 --> 01:40:08,194
în minutul următor spune că nu a făcut-o.

2124
01:40:08,456 --> 01:40:10,117
E o grămadă de rahat.

2125
01:40:10,191 --> 01:40:11,589
Frank îmi spune: „Johnny...

2126
01:40:12,093 --> 01:40:13,657
Am luat numele lui Sam, l-am notat,

2127
01:40:13,658 --> 01:40:15,259
I-am arătat-o lui Bobby Kennedy.

2128
01:40:15,396 --> 01:40:17,285
Am spus: „Acest tip este prietenul meu.

2129
01:40:17,286 --> 01:40:18,804
Asta vreau să știi.”

2130
01:40:18,900 --> 01:40:20,522
Ei bine, el spune că îi va face o favoare unui tip.

2131
01:40:20,523 --> 01:40:21,933
Ei bine, dacă nu poate livra...

2132
01:40:22,003 --> 01:40:23,667
ar trebui să vină la mine și să spună: John

2133
01:40:23,668 --> 01:40:25,152
„Încărcătura este prea grea.”

2134
01:40:25,153 --> 01:40:27,213
Atunci Frank va trebui să-ți facă o mică favoare.

2135
01:40:28,943 --> 01:40:30,632
Îi vezi pe Kennedy și pe ei?

2136
01:40:30,633 --> 01:40:32,318
Ei îl tratează de parcă ar fi o târfă.

2137
01:40:32,680 --> 01:40:35,115
Eu zic că mergi pe altă cale, Mo. Dă-l dracului.

2138
01:40:35,183 --> 01:40:37,015
Lasă-l să vadă cealaltă parte a ta.

2139
01:40:37,084 --> 01:40:38,073
Arată acești șobolani de la Hollywood

2140
01:40:38,074 --> 01:40:39,915
ei nu pot face asta ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

2141
01:40:40,255 --> 01:40:42,470
Să-l lovim. Să lovim Sinatra.

2142
01:40:44,459 --> 01:40:46,689
Și voi lovi restul
tipii ăia în timp ce eu sunt la asta.

2143
01:40:46,761 --> 01:40:48,907
Lawford, Martin. Fructul ala de Munjal.

2144
01:40:48,996 --> 01:40:51,092
Îi voi șterge atitudinea proastă de pe față.

2145
01:40:51,733 --> 01:40:52,885
Și negrul de asemenea.

2146
01:40:52,886 --> 01:40:55,705
I-aș scoate celălalt ochi. Bing, chiar așa!

2147
01:41:00,575 --> 01:41:02,206
Deci ce crezi?

2148
01:41:02,743 --> 01:41:04,250
Să-i lovim pe toți.

2149
01:41:09,751 --> 01:41:13,259
Nu! Vreau să-l aud pe Frank cântând din nou „Chicago”.

2150
01:41:14,522 --> 01:41:16,679
Îmi place felul în care face asta.

2151
01:41:44,686 --> 01:41:46,714
Strânge-l cât de strâns poate, Frank.

2152
01:41:50,591 --> 01:41:52,303
Acesta este finalul, Jack.

2153
01:41:52,427 --> 01:41:54,472
Navigand sub pavilion prezidențial.

2154
01:41:56,063 --> 01:41:57,851
E departe de Hoboken.

2155
01:42:06,868 --> 01:42:08,269
Să o țin pe Marilyn în brațe este...

2156
01:42:08,962 --> 01:42:10,947
Ca și cum ține o vază romană antică.

2157
01:42:11,012 --> 01:42:12,056
Trebuie să fii atent

2158
01:42:12,057 --> 01:42:13,604
nu se transformă în praf în mâinile tale.

2159
01:42:13,614 --> 01:42:15,201
Trăiești periculos, Jack.

2160
01:42:15,717 --> 01:42:17,536
Viața este scurtă Frank și...

2161
01:42:17,537 --> 01:42:19,372
Marilyn este atât de moale.

2162
01:42:20,555 --> 01:42:22,083
Pielea ei este ca...

2163
01:42:22,483 --> 01:42:24,018
Catifea electrica.

2164
01:42:25,560 --> 01:42:28,173
Da. Catifea electrica.

2165
01:42:29,730 --> 01:42:30,892
Ce mai face Ava?

2166
01:42:32,327 --> 01:42:33,631
Ava...

2167
01:42:34,888 --> 01:42:36,508
Ava este...

2168
01:42:36,509 --> 01:42:39,452
bourbonul alunecă pe gât, răspândindu-se

2169
01:42:39,453 --> 01:42:42,479
sunt aripi în piept ca un fluture.

2170
01:42:42,543 --> 01:42:44,308
Ea o durere de inimă pură.

2171
01:42:45,380 --> 01:42:47,570
Mi-e dor de ea chiar și atunci când o am.

2172
01:42:47,759 --> 01:42:49,079
Am greșit, Frank.

2173
01:42:49,183 --> 01:42:51,078
Ar trebui să ne petrecem timpul în cafenele

2174
01:42:51,079 --> 01:42:52,315
cântând laudele femeilor...

2175
01:42:52,320 --> 01:42:53,798
ca niște poeți beatnik.

2176
01:42:55,457 --> 01:42:57,246
Ascultă, o să ies din calea ta în martie.

2177
01:42:57,343 --> 01:42:58,594
Crezi că poți să mă ridic?

2178
01:42:58,595 --> 01:43:00,741
Totuși, am ceva mai mult bagaj de data asta.

2179
01:43:00,829 --> 01:43:02,118
Glumești cu mine?

2180
01:43:02,374 --> 01:43:04,209
Îți voi construi o aripă complet nouă, Jack.

2181
01:43:04,309 --> 01:43:05,618
Bineînțeles că te voi caza.

2182
01:43:07,268 --> 01:43:08,922
Asta e fantastic. Dar Bobby?

2183
01:43:09,503 --> 01:43:11,665
Vaza romană a prerogativei prezidențiale...

2184
01:43:11,739 --> 01:43:13,927
era încă intactă ultima dată când am verificat.

2185
01:43:14,175 --> 01:43:16,137
O să aduc niște trabucuri cubaneze, vom...

2186
01:43:16,237 --> 01:43:18,681
stai în jurul piscinei tale... și uită de război

2187
01:43:18,781 --> 01:43:21,100
și rasismul și cealaltă ironie nedumerită a vieții.

2188
01:43:21,182 --> 01:43:22,810
Ar fi grozav, Jack.

2189
01:43:30,458 --> 01:43:31,468
Stiri flash!

2190
01:43:31,469 --> 01:43:33,446
Frank Sinatra le spune tuturor de la Hollywood...

2191
01:43:33,546 --> 01:43:34,997
pe care președintele Kennedy îl va folosi

2192
01:43:34,998 --> 01:43:36,783
Moșia din Palm Springs din Sinatra...

2193
01:43:36,883 --> 01:43:38,576
ca Casa Albă de Vest.

2194
01:43:38,676 --> 01:43:40,828
În regulă, acesta va fi al lui Jack. Chiar aici sus.

2195
01:43:41,436 --> 01:43:43,273
Sinatra a lipsit de la

2196
01:43:43,373 --> 01:43:45,416
Scena de la Washington de la inaugurare.

2197
01:43:45,607 --> 01:43:46,579
Și Serviciul Secret.

2198
01:43:46,620 --> 01:43:49,470
Acum aveam să construim cinci
bungalouri jos pe versantul dealului.

2199
01:43:49,471 --> 01:43:51,166
Unii spun că este fiasco-ul Golfului Porcilor

2200
01:43:51,167 --> 01:43:53,185
care a ferit-o pe Sinatra de o vizită prezidențială.

2201
01:43:53,681 --> 01:43:55,134
Vreau să se termine până în martie.

2202
01:43:55,234 --> 01:43:56,994
Dar acest reporter informat spune...

2203
01:43:56,995 --> 01:43:59,466
este Prima Doamnă care nu o iubește prea mult

2204
01:43:59,467 --> 01:44:01,134
băiat rău peren, Francis Albert.

2205
01:44:01,135 --> 01:44:02,470
Vreau să se termine până în martie.

2206
01:44:07,194 --> 01:44:08,926
Bună seara, domnule președinte, domnule general.

2207
01:44:08,997 --> 01:44:10,793
Bună seara, Jefferson. Ce mai faci in seara asta?

2208
01:44:10,798 --> 01:44:13,481
Uh, foarte bine, domnule. Se pare că
ești proaspăt după o baie.

2209
01:44:13,595 --> 01:44:14,991
Se spune că e bun pentru spate.

2210
01:44:15,069 --> 01:44:16,964
Jefferson. Avem fistic?

2211
01:44:17,071 --> 01:44:19,870
Da, mi-am făcut stocuri, domnule. Lasă-mă să-l iau...

2212
01:44:19,940 --> 01:44:21,530
Nu, aici este. Nu face nimic.

2213
01:44:22,043 --> 01:44:22,954
Bobby.

2214
01:44:23,054 --> 01:44:25,373
Cum stai să amesteci piersici și ciocolată?

2215
01:44:25,913 --> 01:44:27,684
Ah, sunt împotrivă.

2216
01:44:27,834 --> 01:44:29,979
domnule presedinte. Aș fi mai mult decât
bucuros să-l pregătesc pentru tine.

2217
01:44:29,984 --> 01:44:31,231
Probabil ai avut o zi mai grea decât mine.

2218
01:44:31,232 --> 01:44:32,917
Jefferson. Se culcă.

2219
01:44:33,621 --> 01:44:36,016
În plus, nu-i spune Primei Doamne, ci fratelui meu

2220
01:44:36,017 --> 01:44:38,094
îi place să-și mănânce înghețata imediat din cadă.

2221
01:44:38,860 --> 01:44:40,888
Bobby, fă-te util, ia stropii.

2222
01:44:41,062 --> 01:44:43,148
Nu cred că asta este în domeniul meu.

2223
01:44:43,149 --> 01:44:43,822
O voi primi.

2224
01:44:43,932 --> 01:44:46,352
Nu, nu, nu. El acționează în dublă calitate.

2225
01:44:46,467 --> 01:44:48,020
Tocmai am numit procurorul general

2226
01:44:48,021 --> 01:44:49,480
Secretarul Sprinkles de asemenea.

2227
01:44:52,540 --> 01:44:54,944
Linguri, Bobby și un castron pentru mine.

2228
01:44:56,758 --> 01:44:58,125
Uh, general...

2229
01:45:00,248 --> 01:45:01,570
Noapte bună, Jefferson.

2230
01:45:02,817 --> 01:45:04,444
Noapte bună, domnule președinte.

2231
01:45:04,519 --> 01:45:05,422
Noapte bună, Jefferson.

2232
01:45:05,522 --> 01:45:06,456
Noapte bună, generale.

2233
01:45:10,024 --> 01:45:11,444
Ah, stropi.

2234
01:45:11,497 --> 01:45:14,332
Deci, unde eram?

2235
01:45:14,333 --> 01:45:16,566
Înghețata pare întotdeauna atât de goală, fără stropi

2236
01:45:17,198 --> 01:45:18,176
Fistic?

2237
01:45:18,276 --> 01:45:21,095
Ciocolată. Putem reveni la asta?

2238
01:45:21,195 --> 01:45:22,764
Da, da. Știu.

2239
01:45:23,170 --> 01:45:25,207
Ați primit o notă de la tutore

2240
01:45:25,208 --> 01:45:26,851
din tot ce este drept și decent.

2241
01:45:26,908 --> 01:45:28,802
O notă care spune că o femeie a numit

2242
01:45:28,803 --> 01:45:31,272
Judy Campbell a fost văzută cu Giancana.

2243
01:45:32,146 --> 01:45:34,067
Și că au urmărit mai multe apeluri de la ea

2244
01:45:35,318 --> 01:45:37,189
la tine în Biroul Oval.

2245
01:45:37,652 --> 01:45:39,072
Acel bătrân ciudat rău.

2246
01:45:39,987 --> 01:45:41,947
Ce s-a întâmplat? Nu-și ia estrogen?

2247
01:45:42,590 --> 01:45:44,530
Spune-i lui Hoover că am auzit de un anume

2248
01:45:44,630 --> 01:45:46,765
fotografie cu el și Clyde Tolson,

2249
01:45:46,766 --> 01:45:48,231
care ar putea ridica o sprânceană sau două.

2250
01:45:48,329 --> 01:45:49,582
Jack, e serios.

2251
01:45:49,682 --> 01:45:50,658
vorbesc serios.

2252
01:45:50,732 --> 01:45:52,930
Trebuie să-l oprească pe Jack. Astăzi!

2253
01:45:53,334 --> 01:45:54,945
Cum ne putem folosi morala

2254
01:45:54,946 --> 01:45:55,731
influență în Jackson, Mississippi...

2255
01:45:55,736 --> 01:45:57,125
când Hoover ar putea să împartă prostiile astea

2256
01:45:57,126 --> 01:45:58,586
cu dușmanii noștri acolo jos?

2257
01:46:02,043 --> 01:46:03,887
Am avut și o notă de la Hoover în care spunea că gândește

2258
01:46:03,888 --> 01:46:06,191
C.I.A... poate complotează cu Giancana

2259
01:46:06,291 --> 01:46:10,019
și Trafficante pentru a obține Castro.

2260
01:46:13,855 --> 01:46:18,522
Totul este despre straturi, Bobby, ca o femeie.

2261
01:46:19,160 --> 01:46:20,655
Cine vrea o femeie care tocmai apare

2262
01:46:20,755 --> 01:46:22,693
goală în patul tău și își desfășoară picioarele?

2263
01:46:22,864 --> 01:46:24,487
Unde este sportul în asta?

2264
01:46:25,933 --> 01:46:28,574
Nu, numele jocului este de ascunselea.

2265
01:46:29,570 --> 01:46:31,334
Trebuie să acoperiți premiul cu stropi...

2266
01:46:31,339 --> 01:46:33,787
si apoi, voila...

2267
01:46:34,976 --> 01:46:36,457
fistic.

2268
01:46:40,348 --> 01:46:43,614
Nu poți sta la casa lui Sinatra din Palm Springs

2269
01:46:45,887 --> 01:46:48,344
Fiți prieteni de corespondență, vorbiți la telefon.

2270
01:46:48,900 --> 01:46:50,792
Președintele Statelor Unite nu poate dormi

2271
01:46:50,793 --> 01:46:52,973
același pat în care dormea Sam Giancana.

2272
01:46:55,029 --> 01:46:57,066
Nu cât timp sunt procuror general.

2273
01:47:00,435 --> 01:47:02,733
Nu crezi că a schimbat cearșafurile, Bobby?

2274
01:47:15,516 --> 01:47:17,228
La dracu de Kennedy!

2275
01:47:20,021 --> 01:47:21,883
La naiba cu Frank!

2276
01:47:29,831 --> 01:47:31,225
Bună dimineața, Peter.

2277
01:47:31,325 --> 01:47:32,225
Vreau să se facă asta. Ţi-am spus.

2278
01:47:32,226 --> 01:47:33,294
Sunt într-un termen limită aici.

2279
01:47:33,394 --> 01:47:34,264
- Știi termenul limită.
- Da.

2280
01:47:34,265 --> 01:47:35,058
Știu termenul limită. Ai înțeles.

2281
01:47:35,063 --> 01:47:36,063
Să o ducem la capăt.

2282
01:47:36,064 --> 01:47:37,647
Hei, hei! Frate în Lawford!

2283
01:47:37,648 --> 01:47:38,941
Iată, uită-te la asta.

2284
01:47:39,840 --> 01:47:41,218
Uite, uite. Arată grozav, nu?

2285
01:47:41,219 --> 01:47:41,944
Arata grozav, uh...

2286
01:47:42,009 --> 01:47:43,528
Îl știi pe George... George!

2287
01:47:43,529 --> 01:47:44,655
Ia lui Peter niște mic dejun!

2288
01:47:45,012 --> 01:47:47,366
Și asta chiar aici. Asta e camera lui Jack.

2289
01:47:47,566 --> 01:47:48,575
Haide, o să-ți arăt.

2290
01:47:48,576 --> 01:47:50,411
Deci, voi avea linii telefonice instalate.

2291
01:47:50,453 --> 01:47:52,079
Deci fiecare cameră este conectată în mod privat

2292
01:47:52,080 --> 01:47:53,050
spre suita prezidenţială.

2293
01:47:53,055 --> 01:47:54,415
Deci va fi grozav.

2294
01:47:54,515 --> 01:47:57,210
Da, fabulos Frank. Este absolut fabulos.

2295
01:48:00,895 --> 01:48:02,756
Scuzați-mă. Ne poti da...

2296
01:48:02,757 --> 01:48:05,218
Ia zece minute, bine? Doar zece.

2297
01:48:07,201 --> 01:48:08,020
Ce-i cu tine?

2298
01:48:08,021 --> 01:48:09,054
Arăți de parcă ai înghițit o piatră.

2299
01:48:09,055 --> 01:48:09,839
Ce se întâmplă?

2300
01:48:09,889 --> 01:48:11,171
Am nevoie de o băutură.

2301
01:48:13,475 --> 01:48:14,376
Te superi dacă am ceva de băut?

2302
01:48:14,377 --> 01:48:16,067
Am spus da, ține-ți caii Bobby.

2303
01:48:16,077 --> 01:48:17,730
Îți aduc ceva de băut.

2304
01:48:21,716 --> 01:48:22,860
Uh...

2305
01:48:23,678 --> 01:48:25,171
Jack nu poate rămâne aici luna viitoare.

2306
01:48:26,254 --> 01:48:28,825
Serviciul Secret spune că este un risc prost pentru securitate.

2307
01:48:31,259 --> 01:48:32,411
Ce?

2308
01:48:34,595 --> 01:48:35,915
Uau, uau, uau.

2309
01:48:36,015 --> 01:48:37,425
„Un risc prost de securitate”?

2310
01:48:37,525 --> 01:48:38,504
Ce vrei sa spui?

2311
01:48:38,509 --> 01:48:40,253
Ți-am pledat cazul, Frank.

2312
01:48:40,453 --> 01:48:40,963
Nu e nimic...

2313
01:48:40,968 --> 01:48:41,921
Unde o să stea?

2314
01:48:42,021 --> 01:48:42,839
de la Bing.

2315
01:48:43,005 --> 01:48:45,408
lui Crosby? Crosby e un nenorocit de republican!

2316
01:48:45,508 --> 01:48:46,392
Cum poate să rămână acolo?

2317
01:48:46,508 --> 01:48:47,885
Știu, Frank!

2318
01:48:48,009 --> 01:48:50,455
Am cheltuit sute de mii
de dolari aici Peter!

2319
01:48:50,555 --> 01:48:52,013
Toată lumea știe că rămâne aici!

2320
01:48:52,014 --> 01:48:53,291
Ți-am argumentat cazul, Frank!

2321
01:48:53,358 --> 01:48:54,850
Nu pot face nimic în privința asta, bine?

2322
01:48:54,851 --> 01:48:55,810
Spune-mi adevărul!

2323
01:48:56,384 --> 01:48:57,694
Spune-mi al naibii de adevăr!

2324
01:48:57,695 --> 01:48:59,115
Pentru că, ceea ce spui este o prostie!

2325
01:48:59,120 --> 01:48:59,988
Vrei să afli adevărul?

2326
01:48:59,989 --> 01:49:00,789
Spune-mi adevărul!

2327
01:49:00,922 --> 01:49:02,150
Ei bine, știi adevărul!

2328
01:49:02,350 --> 01:49:03,342
O știi.

2329
01:49:03,368 --> 01:49:05,152
Toată lumea știe adevărul, în afară de tine și Jack

2330
01:49:05,153 --> 01:49:06,779
pentru că ești atât de arogant.

2331
01:49:06,938 --> 01:49:08,114
Acesta este Bobby, nu-i așa?

2332
01:49:08,214 --> 01:49:08,655
Nu!

2333
01:49:08,656 --> 01:49:10,358
Acesta este Bobby, nenorocitul ăla!

2334
01:49:10,431 --> 01:49:11,349
Nu, nu este Bobby.

2335
01:49:11,350 --> 01:49:12,568
El este Bobby, nenorocitul ăla...

2336
01:49:12,569 --> 01:49:13,196
Sunteți tu și Jack.

2337
01:49:13,201 --> 01:49:14,703
După ce am făcut pentru ei?

2338
01:49:14,704 --> 01:49:16,163
După ce propriul lor tată

2339
01:49:16,164 --> 01:49:17,455
mi-a cerut să fac pentru ei?

2340
01:49:17,456 --> 01:49:18,340
Sunteți amândoi atât de aroganți încât credeți...

2341
01:49:18,341 --> 01:49:19,749
regulile nu se aplica la tine.

2342
01:49:19,750 --> 01:49:21,209
Nenorocitul cu dreptate!

2343
01:49:21,210 --> 01:49:21,704
Ei aplică Frank!

2344
01:49:21,709 --> 01:49:22,944
Se aplică regulile!

2345
01:49:22,945 --> 01:49:24,505
Jack nu vrea asta! Oare el?

2346
01:49:24,605 --> 01:49:25,964
Nu, Jack nu a vrut asta!

2347
01:49:25,965 --> 01:49:27,045
Crezi că regulile...

2348
01:49:28,201 --> 01:49:29,744
Jack este prietenul meu!

2349
01:49:29,844 --> 01:49:31,345
Arogant fiu de cățea!

2350
01:49:34,088 --> 01:49:35,488
Vei sta la Bing?

2351
01:49:36,567 --> 01:49:37,768
Stai la Bing's?

2352
01:49:37,868 --> 01:49:39,086
Stai la Bing's!

2353
01:49:39,087 --> 01:49:40,730
Este o familie, Frank.

2354
01:49:42,964 --> 01:49:43,757
Pleacă de aici!

2355
01:49:43,758 --> 01:49:44,424
Ieși!

2356
01:49:44,425 --> 01:49:45,026
Hai, Frank!

2357
01:49:45,093 --> 01:49:45,860
Pleacă de aici!

2358
01:49:45,902 --> 01:49:46,777
Ieși!

2359
01:49:47,111 --> 01:49:48,153
Pleacă de aici Peter!

2360
01:49:48,154 --> 01:49:49,530
Asta este! S-a terminat!

2361
01:49:49,563 --> 01:49:50,990
Nu mă învinovăți!

2362
01:49:51,005 --> 01:49:51,765
Ieși!

2363
01:49:51,766 --> 01:49:53,784
Gata cu filme! Gata cu nimic!

2364
01:49:53,884 --> 01:49:55,369
Nu este vina mea!

2365
01:49:55,378 --> 01:49:56,871
Ieși, ieși afară.

2366
01:49:57,564 --> 01:49:58,723
Pleacă din casa mea!

2367
01:49:59,123 --> 01:49:59,857
Ieși!

2368
01:50:00,199 --> 01:50:01,025
Ieși!

2369
01:50:01,649 --> 01:50:03,194
Sincer! Ce naiba se întâmplă?

2370
01:50:03,294 --> 01:50:04,420
Hai, Dean, spune ceva!

2371
01:50:04,520 --> 01:50:06,588
Frank, care este problema Pally?

2372
01:50:06,589 --> 01:50:07,739
Stai departe de asta, Dean!

2373
01:50:07,740 --> 01:50:08,532
Frank, te rog..

2374
01:50:08,533 --> 01:50:10,268
Sammy, nu te lua de partea lui.

2375
01:50:10,368 --> 01:50:11,636
Pleacă de aici, Peter!

2376
01:50:11,644 --> 01:50:12,345
Pleacă de aici!

2377
01:50:14,829 --> 01:50:15,740
Opreste-te!

2378
01:50:16,449 --> 01:50:17,994
Gata cu ciocanile, cu cuiele, nimic!

2379
01:50:17,999 --> 01:50:20,058
Toată lumea afară! Ești concediat!

2380
01:50:20,134 --> 01:50:21,229
John, s-a terminat!

2381
01:50:21,329 --> 01:50:23,413
Nu mai picta! Opreste unghiile! Nu nimic!

2382
01:50:23,414 --> 01:50:25,975
Ieși! Voi toți, plecați!

2383
01:50:26,551 --> 01:50:27,118
Taci!

2384
01:50:27,218 --> 01:50:27,835
E nebun.

2385
01:50:27,886 --> 01:50:29,211
Pleacă de aici. Ieși!

2386
01:50:33,815 --> 01:50:35,009
Cu toții suntem nebuni

2387
01:50:35,426 --> 01:50:36,727
Nu te supăra, bine Peter?

2388
01:50:36,728 --> 01:50:38,179
Va trece peste asta. El va face.

2389
01:50:39,620 --> 01:50:43,601
Nu, nu de data asta.

2390
01:50:44,792 --> 01:50:46,562
Petru. Haide, iubito.

2391
01:51:03,229 --> 01:51:04,372
La naiba!

2392
01:51:05,813 --> 01:51:08,542
Bobby, nenorocit de fiu de cățea!

2393
01:51:09,684 --> 01:51:11,277
Nenorociților!

2394
01:51:12,981 --> 01:51:14,090
Doamne la naiba!

2395
01:51:33,541 --> 01:51:36,988
La naiba, Bobby!

2396
01:52:05,206 --> 01:52:09,006
<i>♫ E trei fără un sfert. ♫</i>

2397
01:52:09,077 --> 01:52:12,604
<i>♫ Nu e nimeni acolo. ♫</i>

2398
01:52:12,680 --> 01:52:15,377
<i>♫ În afară de tine și de mine. ♫</i>

2399
01:52:19,954 --> 01:52:22,218
<i>♫ Așa că aranjează-le, Joe. ♫</i>

2400
01:52:23,558 --> 01:52:27,461
<i>♫ Am o mică poveste ♫</i>

2401
01:52:27,528 --> 01:52:29,553
<i>♫ Cred că ar trebui să știi. ♫</i>

2402
01:52:34,635 --> 01:52:39,004
<i>♫ Bem, prietene. ♫</i>

2403
01:52:39,073 --> 01:52:44,068
<i>♫ Până la sfârșitul unui scurt episod. ♫</i>

2404
01:52:48,116 --> 01:52:52,216
<i>♫ Fă-o una pentru copilul meu. ♫</i>

2405
01:52:54,122 --> 01:52:57,092
<i>♫ Și încă unul pentru drum. ♫</i>

2406
01:53:04,031 --> 01:53:07,695
<i>♫ Am primit rutina. ♫</i>

2407
01:53:07,769 --> 01:53:11,205
<i>♫ Pune un alt nichel. ♫</i>

2408
01:53:11,272 --> 01:53:14,674
<i>♫ În mașină. ♫</i>

2409
01:53:18,379 --> 01:53:21,076
<i>♫ Mă simt atât de rău. ♫</i>

2410
01:53:22,416 --> 01:53:25,784
<i>♫ Nu poți să faci muzică. ♫</i>

2411
01:53:25,853 --> 01:53:30,120
<i>♫ Ușor și trist. ♫</i>

2412
01:53:32,026 --> 01:53:35,223
Ne confruntăm în primul rând cu o problemă morală.

2413
01:53:35,296 --> 01:53:36,923
Este la fel de veche ca Scripturile...

2414
01:53:36,998 --> 01:53:39,924
și este la fel de clar ca Constituția americană.

2415
01:53:40,001 --> 01:53:41,188
Miezul întrebării este

2416
01:53:41,189 --> 01:53:43,649
dacă toți americanii trebuie să fie îngăduiți

2417
01:53:43,650 --> 01:53:46,694
drepturi egale și șanse egale

2418
01:53:46,695 --> 01:53:49,656
Dacă este american, pentru că pielea lui este închisă la culoare

2419
01:53:49,962 --> 01:53:52,289
nu se poate bucura de o viață plină și liberă...

2420
01:53:52,523 --> 01:53:54,516
atunci cine dintre noi ar fi multumit

2421
01:53:54,650 --> 01:53:56,685
sa i se schimbe culoarea pielii...

2422
01:53:56,785 --> 01:53:58,145
și stau în locul lui?

2423
01:53:58,486 --> 01:54:00,397
Cine dintre noi ar fi atunci mulțumit

2424
01:54:00,573 --> 01:54:02,650
cu răbdarea și întârzierea sfatului?

2425
01:54:03,025 --> 01:54:05,689
Și această națiune, cu toate speranțele sale

2426
01:54:05,773 --> 01:54:09,126
și toate laudările lui, nu vor fi pe deplin libere

2427
01:54:09,306 --> 01:54:11,467
până când toți cetățenii săi vor fi liberi.

2428
01:54:18,299 --> 01:54:21,396
<i>♫ Nu vrei să mă asculți? ♫</i>

2429
01:54:23,945 --> 01:54:29,008
<i>♫ Până nu se vorbește. ♫</i>

2430
01:54:32,887 --> 01:54:34,321
<i>♫ Ei bine. ♫</i>

2431
01:54:36,090 --> 01:54:39,617
<i>♫ Așa merge treaba. ♫</i>

2432
01:54:39,694 --> 01:54:43,426
<i>♫ Și, Joe, știu că primești. ♫</i>

2433
01:54:43,497 --> 01:54:46,125
<i>♫ Nerăbdător să închidă. ♫</i>

2434
01:54:50,705 --> 01:54:53,731
<i>♫ Mulțumesc pentru urale ♫</i>

2435
01:54:53,808 --> 01:54:57,073
<i>♫ Sper că nu te-a deranjat. ♫</i>

2436
01:54:57,144 --> 01:55:01,047
<i>♫ Îți îndoi urechea. ♫</i>

2437
01:55:03,351 --> 01:55:07,879
<i>♫ Dar această lanternă pe care am găsit-o. ♫</i>

2438
01:55:07,955 --> 01:55:11,152
<i>♫ Trebuie să fie înecat. ♫</i>

2439
01:55:11,226 --> 01:55:15,957
<i>♫ Sau în curând ar putea exploda. ♫</i>

2440
01:55:17,869 --> 01:55:22,791
<i>♫ Fă-o una pentru copilul meu ♫</i>

2441
01:55:23,709 --> 01:55:29,709
<i>♫ Și încă unul pentru drum ♫</i>

2442
01:55:31,112 --> 01:55:34,047
<i>♫ Atât de mult. ♫</i>

2443
01:55:34,582 --> 01:55:38,177
<i>♫ Atât de mult. ♫</i>

2444
01:55:38,723 --> 01:55:40,642
<i>♫ Lung. ♫</i>

2445
01:55:41,656 --> 01:55:44,421
<i>♫ Foarte lung ♫</i>

2446
01:56:18,288 --> 01:56:22,893
<i>♫ Am lumea pe o sfoară ♫</i>

2447
01:56:23,318 --> 01:56:26,021
<i>♫ Stând pe un curcubeu ♫</i>

2448
01:56:26,480 --> 01:56:32,235
<i>♫ Am sfoara în jurul degetului meu ♫</i>

2449
01:56:33,487 --> 01:56:34,488
<i>♫ Ce lume ♫</i>

2450
01:56:34,813 --> 01:56:38,074
<i>♫ Ce viață, sunt îndrăgostit ♫</i>

2451
01:56:39,468 --> 01:56:42,412
<i>♫ Am un cântec pe care îl cânt ♫</i>

2452
01:56:42,621 --> 01:56:44,915
<i>♫ Pot să fac Curcubeul ♫</i>

2453
01:56:45,332 --> 01:56:48,335
<i>♫ Oricând îmi mișc degetul ♫</i>

2454
01:56:48,577 --> 01:56:50,178
<i>♫ Pot fi ♫</i>

2455
01:56:50,295 --> 01:56:53,465
<i>♫ Nu vezi că sunt îndrăgostit ♫</i>

2456
01:56:54,049 --> 01:56:56,718
<i>♫ Viața este un lucru frumos ♫</i>

2457
01:56:57,677 --> 01:57:01,598
<i>♫ Atâta timp cât țin șirul ♫</i>

2458
01:57:01,965 --> 01:57:05,185
<i>♫ Mă simt prost, așa că sunt atât de ♫</i>

2459
01:57:05,602 --> 01:57:08,647
<i>♫ Dacă ar trebui să renunț vreodată ♫</i>

2460
01:57:10,782 --> 01:57:13,535
<i>♫ Am lumea pe o sfoară ♫</i>

2461
01:57:13,635 --> 01:57:16,004
<i>♫ Stând pe un curcubeu ♫</i>

2462
01:57:16,171 --> 01:57:19,157
<i>♫ Am sfoara în jurul degetului meu ♫</i>

2463
01:57:19,558 --> 01:57:22,327
<i>♫ Ce lume ce viață ♫</i>

2464
01:57:22,444 --> 01:57:26,882
<i>♫ Sunt îndrăgostit ♫</i>

2465
01:57:28,717 --> 01:57:31,628
<i>♫ Viața este un lucru frumos ♫</i>

2466
01:57:33,071 --> 01:57:36,424
<i>♫ Atâta timp cât țin șirul ♫</i>

2467
01:57:36,900 --> 01:57:39,970
<i>♫ Mă simt prost, așa și așa ♫</i>

2468
01:57:40,929 --> 01:57:43,723
<i>♫ Dacă ar trebui să renunț vreodată ♫</i>

2469
01:57:44,057 --> 01:57:48,270
<i>♫ Am lumea pe o sfoară ♫</i>

2470
01:57:48,603 --> 01:57:50,564
<i>♫ Stând pe un curcubeu ♫</i>

2471
01:57:51,064 --> 01:57:54,233
<i>♫ Am sfoara în jurul degetului meu ♫</i>

2472
01:57:54,234 --> 01:57:56,444
<i>♫ Ce lume ♫</i>

2473
01:57:57,362 --> 01:58:01,366
<i>♫ Da, aceasta este viața ♫</i>

2474
01:58:01,533 --> 01:58:03,243
<i>♫ Da-o afară ♫</i>

2475
01:58:03,577 --> 01:58:12,919
<i>♫ Sunt atât de îndrăgostit ♫</i>

2476
01:58:12,961 --> 01:58:14,637
<i>♫ Da! ♫</i>