1 00:00:31,240 --> 00:00:35,911 PRAKTICKÝ NÁVOD NA LÁSKU 2 00:00:48,090 --> 00:00:50,217 Krásny milostný príbeh vždy začína 3 00:00:50,384 --> 00:00:54,012 s dramatickým, osudovým stretnutím. 4 00:00:54,096 --> 00:00:56,765 - Pokračuj! - Poďme! 5 00:00:58,141 --> 00:01:00,310 Ale v týchto dňoch sú nezadaní 6 00:01:00,811 --> 00:01:04,648 nečakajte na osud nájsť k nim lásku. 7 00:01:05,524 --> 00:01:07,025 REBOUND SIGNAL 8 00:01:07,859 --> 00:01:09,778 Vyberajú si svojich partnerov akokoľvek sa im páči 9 00:01:10,279 --> 00:01:13,490 a rozhodnite sa kedy začať a ukončiť vzťah. 10 00:01:18,120 --> 00:01:20,914 Každý si žije svoj vlastný život v tejto generácii 11 00:01:21,748 --> 00:01:24,084 a tiež hľadám svoju lásku. 12 00:01:33,552 --> 00:01:35,387 Čakáte na rande naslepo? 13 00:01:36,096 --> 00:01:37,681 Áno, som. 14 00:01:38,223 --> 00:01:39,349 vidím. 15 00:01:40,475 --> 00:01:42,227 Ahoj, som Song Tae-Seop. 16 00:01:43,604 --> 00:01:45,188 Rád ťa spoznávam, som Lee Ui-yeong. 17 00:01:47,733 --> 00:01:49,067 Môžem začať svoj milostný príbeh 18 00:01:49,526 --> 00:01:52,029 s týmto mužom, ktorého som práve stretol v centre mesta 19 00:01:52,863 --> 00:01:56,742 presne o 7:00? 20 00:01:56,825 --> 00:01:58,619 PRAKTICKÝ NÁVOD NA LÁSKU EPIZODA 1 21 00:02:00,579 --> 00:02:04,082 PRED MESIACOM 22 00:02:12,841 --> 00:02:14,259 Aký zmysel má poplach 23 00:02:15,177 --> 00:02:17,804 ak sa ani nechystáš zobudiť? 24 00:02:18,221 --> 00:02:21,016 - Už sa zobuď! - No tak! 25 00:02:21,141 --> 00:02:23,393 Vaše oblečenie je po celej podlahe. 26 00:02:24,603 --> 00:02:27,230 Prestaňte vyhadzovať odpadky na rám postele! 27 00:02:27,314 --> 00:02:29,858 - Upratuj si po sebe, dobre? - Mami! 28 00:02:29,941 --> 00:02:32,778 Snažím sa tu spať. Prečo si taký hlasný? 29 00:02:38,492 --> 00:02:41,161 vidím. rozumiem. 30 00:02:41,745 --> 00:02:43,997 Ale neodporúčal by som zrušenie poistenia. 31 00:02:44,206 --> 00:02:48,210 Môže byť ťažké znova sa prihlásiť kvôli vašej anamnéze. 32 00:02:49,503 --> 00:02:52,881 Ľudia vo vašom veku začínajú potrebovať operáciu 33 00:02:52,964 --> 00:02:55,133 pre rôzne choroby. 34 00:02:55,759 --> 00:02:57,094 rozumiem. 35 00:02:57,177 --> 00:02:58,178 TABUĽKA CHORE 36 00:02:58,261 --> 00:03:00,180 Chápem, že ekonomika je zlá. 37 00:03:00,263 --> 00:03:02,557 Dostávam veľa hovorov o zrušení zmluvy. 38 00:03:02,641 --> 00:03:04,434 Tvrdo pracujem, vidím, aj cez víkend. 39 00:03:04,518 --> 00:03:06,520 Ale stojí to toľko ako víkendový brunch. 40 00:03:06,603 --> 00:03:08,188 Je rozumnejšie investovať do svojho zdravia 41 00:03:08,271 --> 00:03:10,524 a znížiť zbytočné výdavky. nemám pravdu? 42 00:03:11,108 --> 00:03:13,443 - Je dobrá. - A čo peniaze na svadbu? 43 00:03:13,527 --> 00:03:15,278 Veľmi v súlade s aktuálnou dobou. 44 00:03:15,362 --> 00:03:16,363 Aj inflácia. 45 00:03:16,446 --> 00:03:19,282 Som si istý, že veľa míňate na svadby v tvojom veku. 46 00:03:20,158 --> 00:03:23,161 Nezúčastňujte sa toľko svadieb ak sa nebudeš vydávať. 47 00:03:24,162 --> 00:03:27,416 Pred chvíľou som prestal chodiť na svadby 48 00:03:27,499 --> 00:03:29,376 keďže viem, že moja dcéra ho mať nebude. 49 00:03:30,168 --> 00:03:32,713 To je príliš veľa sebavedomia. 50 00:03:32,796 --> 00:03:34,631 To je poistenie, ktoré by som si nikdy nekúpil. 51 00:03:35,424 --> 00:03:36,466 Čo? 52 00:03:37,217 --> 00:03:38,927 Klameš, však? 53 00:03:39,010 --> 00:03:42,347 Stále posielaš peniaze na svadbu, aj keď sa ich nezúčastníš, však? 54 00:03:42,431 --> 00:03:43,724 - Nie. -"Nie"? 55 00:03:43,807 --> 00:03:46,059 Som hrdý na svoju prácu ako poisťovací maklér. 56 00:03:46,143 --> 00:03:48,562 Neklamem svojich zákazníkov v záujme väčšieho predaja. 57 00:03:49,187 --> 00:03:52,482 Prečo je to veľká vec? Naozaj ťa to tak mrzí? 58 00:03:52,566 --> 00:03:54,025 Samozrejme, že áno! 59 00:03:54,109 --> 00:03:56,820 Nie je to radosť matky vychovávať svoje dieťa? 60 00:03:56,903 --> 00:03:58,321 a čakať, kým sa jej darí? 61 00:03:58,405 --> 00:04:00,824 Čakaním sa nič nezmení. 62 00:04:01,700 --> 00:04:04,703 To je plytvanie. Tak dlho ste spolu nerandili 63 00:04:04,786 --> 00:04:07,205 že som si myslel, že si proti randeniu a manželstvu. 64 00:04:07,289 --> 00:04:10,459 Vôbec nie. Nie som proti ani jednému. 65 00:04:10,792 --> 00:04:12,085 ja len... 66 00:04:12,169 --> 00:04:15,213 Oh, takže ty si len nevieš nájsť muža? 67 00:04:16,089 --> 00:04:17,257 Štyri roky. 68 00:04:18,258 --> 00:04:21,970 Spomeňte si na svojho bývalého, ktorý sa s vami rozišiel keď som si robil trénerskú licenciu? 69 00:04:22,929 --> 00:04:25,682 Nepamätáš si, že si plakal a chodis do fitka kazdy den? 70 00:04:25,766 --> 00:04:29,603 Dokonca si urobil šmykľavú činku od všetkého toho plaču. 71 00:04:32,647 --> 00:04:34,024 Nie sú to len štyri mesiace? 72 00:04:34,107 --> 00:04:36,193 Ako je to už pred štyrmi rokmi? 73 00:04:36,318 --> 00:04:39,571 Ako ľudia starnú a slabnú 74 00:04:39,780 --> 00:04:42,157 spracúvajú život pomalšie 75 00:04:42,240 --> 00:04:44,659 dáva pocit, že čas letí. 76 00:04:45,660 --> 00:04:49,039 Urobme teda vašu ďalšiu sériu drepov. 77 00:04:50,457 --> 00:04:52,250 Nedá sa to nazvať „starnutím“? 78 00:04:52,334 --> 00:04:55,712 Môžete to nazvať „dospievaním a stále múdrejší“? 79 00:04:55,796 --> 00:04:56,922 Nie 80 00:04:57,714 --> 00:04:58,757 Tu. 81 00:05:00,008 --> 00:05:01,676 Choďte dole a podržte štyri sekundy. 82 00:05:02,135 --> 00:05:03,220 Jeden. 83 00:05:04,304 --> 00:05:05,847 Prešli ste dlhú cestu. 84 00:05:05,931 --> 00:05:08,391 Nedokázal si udržať ani 1 kg, ale teraz unesieš 4kg. 85 00:05:09,559 --> 00:05:10,685 Dvaja. 86 00:05:10,852 --> 00:05:12,813 Si rešpektovaný vašimi mladšími kolegami 87 00:05:12,896 --> 00:05:15,440 a zároveň sa stanete hrozbou pre svojich seniorov. nemám pravdu? 88 00:05:16,191 --> 00:05:17,400 Počkaj, mám hovor. 89 00:05:20,237 --> 00:05:21,238 Čo? 90 00:05:22,864 --> 00:05:24,241 - Ahoj, Na-ri. - Ui-yeong! 91 00:05:24,324 --> 00:05:26,660 Čo ste urobili? Príďte do hotela hneď teraz! 92 00:05:30,330 --> 00:05:33,333 Šéfkuchár reštaurácie zavolal, a na tresku im vážne chýba. 93 00:05:33,458 --> 00:05:35,669 Dnes večer na recepciu britského veľvyslanectva. 94 00:05:35,877 --> 00:05:37,629 Všetci účastníci podujatia si vybrali 95 00:05:37,712 --> 00:05:39,631 ich stravovacie preferencie... Pozor! 96 00:05:39,965 --> 00:05:42,759 Podľa toho sme naplánovali menu 97 00:05:42,843 --> 00:05:44,386 a nakúpili správne množstvá. 98 00:05:44,469 --> 00:05:47,055 - Ale nepredpokladal žiadosť veľvyslanectva. - Čo? 99 00:05:47,138 --> 00:05:50,100 Jedlá neboli dostatočne britské, tak požiadali o pridanie fish and chips. 100 00:05:50,183 --> 00:05:51,268 čo? 101 00:05:51,768 --> 00:05:52,978 Nemáme čas. 102 00:05:53,061 --> 00:05:55,188 Kúpte 80 celých tresiek a návrat do hotela do 14:00 hod. 103 00:05:55,272 --> 00:05:56,982 Do 14:00? Toľko tresky? 104 00:05:57,065 --> 00:05:59,234 Kde a ako môžem... 105 00:05:59,317 --> 00:06:01,528 kde? Prečo sa ma to pýtaš? 106 00:06:03,071 --> 00:06:04,823 Pán Eun! 107 00:06:05,657 --> 00:06:08,118 Prepáč, moja posádka môže byť občas také krátkozraké. 108 00:06:09,035 --> 00:06:12,122 Ale nebojte sa. Všetko stihneme načas. 109 00:06:12,205 --> 00:06:15,125 - Ďakujem za vašu tvrdú prácu. - To nič. 110 00:06:15,500 --> 00:06:17,168 Umiestnite to tam. 111 00:06:17,252 --> 00:06:18,295 Dobre. 112 00:06:19,337 --> 00:06:21,047 - Dobrý deň. - Pokračujte v dobrej práci. 113 00:06:21,131 --> 00:06:22,424 Ďakujem, pane. 114 00:06:22,924 --> 00:06:24,426 Prosím, pokračujte v dobrej práci. 115 00:06:33,727 --> 00:06:36,688 Ako môžu pridať viac do jedálnička v deň akcie? 116 00:06:36,771 --> 00:06:40,233 Asistent o to prosil, sľubuje, že si u nás nabudúce rezervujete. 117 00:06:41,109 --> 00:06:42,861 Hotel tomu nemôže povedať nie. 118 00:06:43,486 --> 00:06:45,572 Myslíte si, že tu dostaneme 80 celých tresiek? 119 00:06:45,655 --> 00:06:48,617 - Musíme, nech sa deje čokoľvek. - To je šialené. 120 00:06:51,286 --> 00:06:52,329 MUŠLE, HRUBENKY, MUŠLE 121 00:06:54,164 --> 00:06:57,542 Myslel som, že si sa obliekol veľmi príležitostne do práce 122 00:06:57,626 --> 00:07:00,629 ale už vidím že sa obliekaš do desiatky. Tak roztomilý! 123 00:07:00,712 --> 00:07:03,006 Musel som prísť uprostred môjho dnešného tréningu, dobre? 124 00:07:03,423 --> 00:07:05,342 Koľko tresky máme zatiaľ? 125 00:07:05,425 --> 00:07:07,469 Máme desať z trhu 126 00:07:07,552 --> 00:07:10,847 a objednali sme 20 ďalších na doručenie. Potrebujeme ešte 50. 127 00:07:10,931 --> 00:07:12,432 - Hej! - Strýko. 128 00:07:12,515 --> 00:07:15,977 Počul som, že kupujete každá treska z trhu. 129 00:07:16,144 --> 00:07:18,229 Prepáčte, toto je všetko, čo máme. 130 00:07:18,313 --> 00:07:19,773 - Naozaj? - Vezmeme ich všetkých. 131 00:07:19,856 --> 00:07:23,109 Prečo dnes nie sú tresky? Toto je posledný obchod, ktorý kontrolujeme. 132 00:07:23,610 --> 00:07:24,861 Existuje spôsob, ako získať viac? 133 00:07:24,945 --> 00:07:27,489 Ľudia si ich už všetky kúpili. Tieto ti zabalím. 134 00:07:29,950 --> 00:07:31,368 - Strýko. - Áno? 135 00:07:31,451 --> 00:07:33,828 Poznáte tresku pre SEASON PLAZA HOTEL? 136 00:07:33,912 --> 00:07:34,913 čo? Preboha. 137 00:07:35,413 --> 00:07:37,374 Poď. Existujú pravidlá. 138 00:07:37,457 --> 00:07:39,584 Nemôžem vám dávať príkazy iných ľudí. 139 00:07:39,960 --> 00:07:41,002 Nie 140 00:07:41,670 --> 00:07:43,296 - Hyun-min. - Áno? 141 00:07:43,380 --> 00:07:45,423 Vezmite si ich a vráťte sa najskôr do hotela. 142 00:07:45,507 --> 00:07:46,591 čo ty? 143 00:07:46,675 --> 00:07:48,218 Už viem, kam tresky idú. 144 00:07:48,301 --> 00:07:50,136 Tak už musím ísť. Ak chcete získať ryby. 145 00:08:05,318 --> 00:08:07,570 Ahoj, chceš sa prihlásiť? 146 00:08:07,654 --> 00:08:10,782 Nie, nie som. Len potrebujem pomoc. 147 00:08:11,950 --> 00:08:13,368 S čím potrebuješ pomôcť? 148 00:08:13,451 --> 00:08:14,744 Potrebujem vedieť číslo. 149 00:08:15,870 --> 00:08:16,955 Toto je 150 00:08:17,998 --> 00:08:19,332 moja vizitka. 151 00:08:19,791 --> 00:08:21,960 LEE UI-YEONG, OD NÁKUPNÉHO TÍMU THE HILLS SOUL 152 00:08:22,043 --> 00:08:25,005 Naozaj potrebujem číslo manažéra nákupného tímu tu. 153 00:08:31,970 --> 00:08:34,848 Vyzerajú skvele, ale potrebujeme viac. 154 00:08:34,931 --> 00:08:37,851 Šéfkuchár, pri všetkej úcte 155 00:08:37,934 --> 00:08:39,936 nemôžeš urobiť porcie trochu menšie? 156 00:08:40,020 --> 00:08:43,023 Nechajte ryby vyzerať veľké použitím veľkého množstva cesta na vyprážanie... 157 00:08:43,106 --> 00:08:44,607 To je nezmysel. 158 00:08:45,275 --> 00:08:48,653 Šéfkuchár, čo keby sme si to vynahradili s nejakým šalátom alebo oblohou? 159 00:08:48,737 --> 00:08:50,822 - To je to isté. - Presne tak. 160 00:08:57,579 --> 00:08:58,830 "SEZONA PLAZA"? 161 00:08:59,706 --> 00:09:00,832 dakujem! 162 00:09:03,209 --> 00:09:04,836 Ui-yeong! 163 00:09:05,336 --> 00:09:07,338 Prečo vystupuješ z tohto auta? 164 00:09:11,092 --> 00:09:13,178 PRED 30 MINÚTAMI 165 00:09:21,019 --> 00:09:22,020 MANAŽÉR NÁKUPNÉHO TÍMU CHO ARAM 166 00:09:22,604 --> 00:09:25,648 Vždy som ťa chcel stretnúť. Poznáš ma, však? 167 00:09:25,899 --> 00:09:28,068 Som Ui-yeong z tímu nákupu v The Hills. 168 00:09:28,151 --> 00:09:30,528 Áno, viem. prečo si tu? 169 00:09:30,612 --> 00:09:32,739 Poznáte zásielku tresky, ktorú ste dnes dostali? 170 00:09:32,989 --> 00:09:34,491 Daj mi to všetko. 171 00:09:35,492 --> 00:09:37,118 A prečo by som to mal robiť? 172 00:09:37,202 --> 00:09:38,244 Prečo inak? 173 00:09:40,580 --> 00:09:41,748 Pretože ide o núdzový stav. 174 00:09:41,873 --> 00:09:44,834 Prečo by som sa inak pýtal konkurenta o pomoc? 175 00:09:45,460 --> 00:09:46,753 Pani Leeová 176 00:09:46,836 --> 00:09:49,214 si oveľa drzejší ako som čakal. 177 00:09:49,589 --> 00:09:52,092 - Dobre pre teba. - Ale nie zadarmo. 178 00:09:52,342 --> 00:09:53,968 Hľadal si pstruha, však? 179 00:09:54,761 --> 00:09:55,804 Pstruh? 180 00:10:08,399 --> 00:10:10,401 Pestované pstruhy schválené HACCP 181 00:10:10,485 --> 00:10:13,488 na farme vedenej po dve generácie v najčistejšej údolnej vode. 182 00:10:15,240 --> 00:10:17,826 Bože, je to také mastné a chutné. 183 00:10:17,909 --> 00:10:20,620 Som si istý, že to dobre vieš, keďže si to mal sám. 184 00:10:20,995 --> 00:10:22,080 ja? 185 00:10:22,539 --> 00:10:24,249 Spojím vás s pstruhovou farmou. 186 00:10:32,966 --> 00:10:33,967 Si si istý? 187 00:10:40,056 --> 00:10:41,474 Pripravte si ich teraz. 188 00:10:41,558 --> 00:10:42,642 - Áno, šéfkuchár. - Áno, šéfkuchár. 189 00:10:44,477 --> 00:10:46,354 Si blázon, Ui-yeong? 190 00:10:46,646 --> 00:10:49,315 Ako ťa to vôbec napadlo nákupu od našej konkurencie? 191 00:10:49,941 --> 00:10:51,860 Som rád, že sme ich dostali. 192 00:10:52,277 --> 00:10:55,238 Myslel som, že sa asi budem musieť pozrieť za miesto na najbližšej rybárskej lodi. 193 00:10:57,115 --> 00:11:00,368 Vieš, ona to myslí tiež. 194 00:11:00,660 --> 00:11:04,539 Možno to naozaj neviete keďže si tu nový 195 00:11:04,622 --> 00:11:08,668 ale Ui-yeong príde na pomoc celý čas. 196 00:11:08,751 --> 00:11:10,086 - Preboha. - Teším sa. 197 00:11:10,170 --> 00:11:12,297 - Tešíme sa na spoluprácu. - Dobre. 198 00:11:13,882 --> 00:11:17,260 - Si najlepší! - Aká úľava. 199 00:11:21,347 --> 00:11:23,099 Prečo moje prsty stále voňajú po rybách? 200 00:11:23,183 --> 00:11:24,726 - Správne? - Áno. 201 00:11:24,809 --> 00:11:26,311 Dnes večer mám rande. 202 00:11:26,394 --> 00:11:27,520 Pozri sa na mňa. 203 00:11:28,062 --> 00:11:30,148 "Chceš sa najprv osprchovať?" Cítim vôňu? 204 00:11:30,481 --> 00:11:32,609 Je to ako keby som sa dotkol tresky. Nedotýkaj sa ma. 205 00:11:32,692 --> 00:11:33,943 - Naozaj? - Áno. 206 00:11:34,027 --> 00:11:35,361 čo mám robiť? 207 00:11:35,737 --> 00:11:36,863 Zapáchajú. 208 00:11:37,780 --> 00:11:39,866 Musíme sa porozprávať. 209 00:11:45,246 --> 00:11:46,956 THE HILLS SOUL ZAMESTNANEC MESIACA 210 00:11:48,208 --> 00:11:50,168 Rešpektujte pravidlá. Aké trápne. 211 00:11:50,251 --> 00:11:53,004 Naozaj ste ukázali našim konkurentom že sme boli zlí v práci? 212 00:11:53,087 --> 00:11:56,507 Myslíš si, že si úžasný vo svojej práci, ty nie? Nie 213 00:11:56,591 --> 00:11:58,968 Keby ste dokonale rozumeli nášmu klientovi 214 00:11:59,052 --> 00:12:01,304 dnes by sme nepotrebovali ďalších zamestnancov. 215 00:12:01,387 --> 00:12:03,932 Sme nákupný tím, nie jasnovidci. 216 00:12:04,098 --> 00:12:06,100 Ako sme to mali vidieť? 217 00:12:06,893 --> 00:12:09,520 Mohol by si, keby si zostal sústredený. 218 00:12:09,604 --> 00:12:11,397 Nemáš rodinu ani priateľa. 219 00:12:11,481 --> 00:12:13,107 Práca je jediná vec na vašom tanieri. 220 00:12:13,191 --> 00:12:15,610 Máme toho na tanieri oveľa viac, dobre? 221 00:12:15,693 --> 00:12:18,404 Zabudni na to. Nemá zmysel sa s tebou rozprávať. 222 00:12:18,488 --> 00:12:22,325 Pošlite správu o tom, čo sa stalo a príjem do pondelka. 223 00:12:34,003 --> 00:12:35,004 REPORTÁŽ PREPÁČUJEM SA, ŽE SOM DOBRÝ V PRÁCI! 224 00:12:37,465 --> 00:12:41,302 Nečakal som, že nám poďakuje na vyriešenie problému. 225 00:12:41,594 --> 00:12:45,974 Ale ako môže priniesť do toho náš osobný život? 226 00:12:46,516 --> 00:12:48,101 Nie si naštvaný? 227 00:12:48,184 --> 00:12:50,603 prečo nie? Ale čo môžeme robiť? Musíme napísať tú správu. 228 00:12:51,187 --> 00:12:53,982 Mám si nájsť priateľa? 229 00:12:54,065 --> 00:12:55,650 Chceš, aby som ťa pripravil? 230 00:12:55,900 --> 00:12:59,570 Ukážme jej to že aj my máme svoje parné milostné životy. 231 00:12:59,654 --> 00:13:02,282 Nejdem na rande naslepo len na dokázanie veci. 232 00:13:02,365 --> 00:13:04,826 Takže žiadne rande naslepo? Niečo menej vážne? 233 00:13:04,909 --> 00:13:07,495 Tak mám viac nápadov! 234 00:13:08,162 --> 00:13:09,247 pozrime sa. 235 00:13:10,331 --> 00:13:11,374 Pozrite sa na toto. 236 00:13:11,833 --> 00:13:12,875 čo je to? 237 00:13:18,798 --> 00:13:20,800 Neexistuje žiadna fotografia jeho tváre. 238 00:13:20,883 --> 00:13:21,926 naozaj? 239 00:13:22,593 --> 00:13:23,636 "Naozaj?" 240 00:13:24,137 --> 00:13:25,888 Chodíš s chlapmi bez toho, aby si videl ich tváre? 241 00:13:26,097 --> 00:13:28,141 Čo ak stretneš creepa? 242 00:13:28,224 --> 00:13:29,559 Ale jeho telo je horúce. 243 00:13:29,642 --> 00:13:31,436 A jeho hlava je pripevnená k telu. 244 00:13:33,938 --> 00:13:35,440 čo je to? 245 00:13:35,523 --> 00:13:37,692 Emojis baklažánu a broskyne? 246 00:13:38,776 --> 00:13:41,863 Baklažán a broskyňa! 247 00:13:43,156 --> 00:13:44,866 Ahoj! 248 00:13:45,950 --> 00:13:47,410 Prestaň, vážne. 249 00:13:48,202 --> 00:13:49,704 Vystrihnite to. 250 00:13:50,288 --> 00:13:54,625 Nechceš, aby som ťa pripravil, ale nechcete aplikáciu používať? 251 00:13:55,460 --> 00:13:57,545 - Máš už chlapa? - Myslíš? 252 00:13:57,628 --> 00:13:59,672 Som tu, pracujem cez víkend. 253 00:14:01,507 --> 00:14:02,508 Správne. 254 00:14:08,639 --> 00:14:10,016 ČETY 255 00:14:10,099 --> 00:14:11,976 Vyriešili ste núdzovú situáciu? 256 00:14:15,730 --> 00:14:16,856 Stále na tom pracujem. 257 00:14:18,316 --> 00:14:21,235 Perfektné. Idem do kancelárie získať nejaké súbory. 258 00:14:21,319 --> 00:14:22,945 Chceš ísť so mnou na večeru? 259 00:14:23,905 --> 00:14:25,573 Mám niekoho. 260 00:14:26,949 --> 00:14:28,868 Hyun-min, povedala si, že si mala rande na večeru. 261 00:14:28,951 --> 00:14:30,578 dokončím to. Môžete ísť prvý. 262 00:14:30,661 --> 00:14:32,288 - Čo? naozaj? - Áno. 263 00:14:34,082 --> 00:14:36,167 - Odíď. Alebo odídem. - Hneď! 264 00:14:37,043 --> 00:14:39,087 dakujem pekne. 265 00:14:39,170 --> 00:14:41,089 Maj toto. 266 00:14:41,506 --> 00:14:43,758 - Ahoj. - Čau! Uvidíme sa. 267 00:14:43,841 --> 00:14:44,884 Uvidíme sa. 268 00:14:45,760 --> 00:14:48,638 To je dôvod, prečo ma to nezaujíma v zoznamovacích aplikáciách alebo rande naslepo. 269 00:14:50,848 --> 00:14:54,268 Tu je to za takú tvrdú prácu cez víkend. Najedzte sa. 270 00:14:55,269 --> 00:14:57,730 - Ďakujem. - On je ten dôvod. 271 00:14:57,814 --> 00:14:59,941 Nemusíš ma oslovovať ako „pani Lee“ v práci. 272 00:15:00,024 --> 00:15:02,652 Pracujete na právnom oddelení. Nie som tvoj manažér. 273 00:15:03,361 --> 00:15:06,155 Pracujem na tom, ale už som si na to tak zvykol. 274 00:15:07,240 --> 00:15:09,409 Do-hyun bol v jednej triede po mojej na vysokej škole. 275 00:15:09,951 --> 00:15:12,745 Počul som, že sa stal právnikom po ukončení štúdia 276 00:15:12,829 --> 00:15:15,706 a nedávno začal pracovať 277 00:15:15,790 --> 00:15:17,917 ako právny poradca v mojom hoteli. 278 00:15:18,793 --> 00:15:20,920 - Môžete mi podať vreckovku? - Áno. 279 00:15:24,590 --> 00:15:25,633 čo sa deje 280 00:15:25,883 --> 00:15:29,303 Ryby som si musel kúpiť skôr na trhu. 281 00:15:29,554 --> 00:15:31,931 Zvyčajne nosím rukavice, ale dnes som na ne zabudol. 282 00:15:33,307 --> 00:15:34,976 - Hej... - To je v poriadku. 283 00:15:35,059 --> 00:15:36,394 Vonia ako mlieko na ruky. 284 00:15:36,477 --> 00:15:37,812 O aký produkt ide? to je pekne. 285 00:15:40,565 --> 00:15:42,692 Nevidel som ho celú večnosť od vysokej školy 286 00:15:42,775 --> 00:15:46,112 ale zrazu vstúpil do môjho života a srdce mi poskakuje. 287 00:15:55,913 --> 00:15:58,124 Dnes vyzeráš dobre. 288 00:15:58,749 --> 00:16:00,042 Pri akej príležitosti? 289 00:16:02,670 --> 00:16:04,046 Svadba kolegyne. 290 00:16:04,547 --> 00:16:07,592 Povedal som to kamarátom z vysokej školy že teraz pracujem vo vašom hoteli 291 00:16:07,675 --> 00:16:10,511 a všetci ma dráždili, povedal, že som to urobil schválne. 292 00:16:11,471 --> 00:16:12,638 naozaj? 293 00:16:13,431 --> 00:16:16,184 Bol som naozaj prekvapený, že som ťa videl v hoteli. 294 00:16:16,267 --> 00:16:17,602 - Bol si? - Áno. 295 00:16:17,685 --> 00:16:19,562 Teraz vyzeráš tak inak. 296 00:16:19,645 --> 00:16:21,481 Dokonca som si myslel, že si niekto iný. 297 00:16:22,273 --> 00:16:25,109 Toľko som sa zmenil? 298 00:16:25,276 --> 00:16:26,319 Áno. 299 00:16:26,444 --> 00:16:30,156 Chlapci sa pýtali, či si stále pekná, tak som im povedal, že si rovnaký. 300 00:16:32,575 --> 00:16:35,661 Nemusíte s tým súhlasiť. 301 00:16:35,953 --> 00:16:38,664 Neklamal som. Si pekná. 302 00:16:45,004 --> 00:16:46,297 Jedzte ďalej. 303 00:16:53,679 --> 00:16:54,931 Mať viac. 304 00:16:57,058 --> 00:16:58,184 dakujem. 305 00:17:02,522 --> 00:17:04,941 Ešte stále bývate na kopci? 306 00:17:05,274 --> 00:17:07,860 Áno, pamätáš si to? 307 00:17:13,783 --> 00:17:15,743 Nastúpte. Odveziem vás domov. 308 00:17:16,911 --> 00:17:19,080 Vtedy povedal to isté. 309 00:17:21,624 --> 00:17:23,251 - Čo máme jesť? - Tteokbokki. 310 00:17:23,334 --> 00:17:25,169 - I found a new restaurant. - Ui-yeong! 311 00:17:28,214 --> 00:17:30,758 - Zavolám ti neskôr. - Ale vtedy 312 00:17:30,841 --> 00:17:34,512 Do-hyun drove a red bicycle, not a car. 313 00:17:37,640 --> 00:17:39,141 Poďme. Vezmem ťa domov. 314 00:17:53,030 --> 00:17:54,115 Ahoj. 315 00:17:55,074 --> 00:17:58,119 I live at the top of this hill. I can go alone from here. 316 00:17:59,328 --> 00:18:00,329 Oh. 317 00:18:01,747 --> 00:18:03,457 Poďme. Prejdem ťa. 318 00:18:21,976 --> 00:18:24,145 dakujem. Choďte domov bezpečne. 319 00:18:24,228 --> 00:18:25,646 Počkaj! 320 00:18:25,771 --> 00:18:27,356 mám čo povedať. 321 00:18:49,170 --> 00:18:51,839 - Čo to robíš? - Páčiš sa mi! 322 00:18:51,922 --> 00:18:54,091 Since the first day I met you v klubovni. 323 00:18:54,300 --> 00:18:57,011 You were the only one I could see. Everything else was a blur. 324 00:18:57,094 --> 00:18:59,889 Do-hyun bol beznádejný romantik. 325 00:19:00,056 --> 00:19:02,308 - No tak. Vstaň. - Si krásna 326 00:19:02,391 --> 00:19:05,186 takže nemusíš tak tvrdo pracovať, ale ty áno. 327 00:19:05,978 --> 00:19:07,605 Si iná ako dievčatá v mojom veku. 328 00:19:07,772 --> 00:19:09,982 Ale ako väčšina prvých lások 329 00:19:10,066 --> 00:19:12,610 bolo to príliš unáhlené a neopätované. 330 00:19:13,569 --> 00:19:16,739 Buď mojou priateľkou! Sľubujem, že ťa urobím šťastným! 331 00:19:21,243 --> 00:19:22,870 A potom... 332 00:19:23,245 --> 00:19:25,414 Prepáč, nemôžem. 333 00:19:30,086 --> 00:19:32,755 - Užite si to. - Život bol už dosť ťažký. 334 00:19:33,297 --> 00:19:35,341 Nemal som záujem o randenie. 335 00:19:36,175 --> 00:19:38,010 Aká bola láska 336 00:19:38,803 --> 00:19:41,639 Vedel som, že na to nie som pripravený. 337 00:19:44,850 --> 00:19:46,977 Hovoríš, že tvrdo pracujem 338 00:19:47,436 --> 00:19:50,815 ale nie, pracujem tak, ako keby na tom závisel môj život. 339 00:19:51,357 --> 00:19:53,192 V mojom živote nie je priestor na randenie. 340 00:19:55,403 --> 00:19:56,487 môžem... 341 00:19:57,655 --> 00:19:58,656 Nie 342 00:20:00,199 --> 00:20:01,283 prepáč. 343 00:20:02,284 --> 00:20:04,370 Len sa tvárme, že sa to nikdy nestalo. 344 00:20:36,444 --> 00:20:37,987 Ale súčasný Do-hyun je 345 00:20:38,279 --> 00:20:40,698 od tej doby úplne iná osoba. 346 00:20:48,080 --> 00:20:51,375 Ďakujem veľmi pekne za dnešok. Jazdite bezpečne. 347 00:20:52,585 --> 00:20:54,253 - Ui-yeong. - Áno? 348 00:20:54,670 --> 00:20:57,298 Vidíš sa s niekým? 349 00:20:57,381 --> 00:20:58,966 Chlapci chceli vedieť. 350 00:21:00,509 --> 00:21:01,761 Nie 351 00:21:02,178 --> 00:21:05,681 prečo nie? Ešte stále nemáte záujem o zoznamovanie? 352 00:21:07,141 --> 00:21:10,686 No to ma zaujíma, ale nie je tu nikto na rande. 353 00:21:10,770 --> 00:21:12,938 Vždy som len doma alebo v práci. 354 00:21:13,022 --> 00:21:14,857 Nemám šancu nikoho stretnúť. 355 00:21:15,357 --> 00:21:16,525 Nemusí byť 356 00:21:17,568 --> 00:21:19,779 niekto nový, však? 357 00:21:20,237 --> 00:21:23,449 - Čo? - Som si istý, že niekde je dobrý človek. 358 00:21:26,619 --> 00:21:29,789 Hovorí o sebe? 359 00:21:34,877 --> 00:21:37,046 som doma! 360 00:21:37,630 --> 00:21:38,756 Ahoj mami. 361 00:21:43,010 --> 00:21:44,470 Ráno bola taká mrzutá. 362 00:21:45,805 --> 00:21:47,681 Prečo je teraz taká šťastná? 363 00:22:14,208 --> 00:22:15,793 Vždy som bol zvedavý. 364 00:22:16,210 --> 00:22:18,504 Hotel nie je taký veľký, a je tu toľko práce. 365 00:22:18,796 --> 00:22:21,340 Vždy som sa čudoval ako všetci začali chodiť so spolupracovníkmi. 366 00:22:24,718 --> 00:22:26,303 Stavím sa, že nikto nevie 367 00:22:26,637 --> 00:22:29,098 že pracujeme pod zemou bez slnečného svetla. 368 00:22:30,057 --> 00:22:32,059 Získajte teraz čo najviac slnečného svetla. 369 00:22:34,645 --> 00:22:36,438 Je to tak pekné. 370 00:22:47,324 --> 00:22:49,910 Káva je dnes na nás. 371 00:22:50,995 --> 00:22:52,913 - Ďakujem! - Ďakujem. 372 00:22:52,997 --> 00:22:54,081 dakujem. 373 00:22:54,164 --> 00:22:55,291 Pekne. 374 00:22:57,376 --> 00:22:59,086 Tiež mám rád čokoládu, vieš? 375 00:22:59,169 --> 00:23:00,546 Nabudúce. 376 00:23:00,963 --> 00:23:02,047 Jasné. 377 00:23:02,339 --> 00:23:03,591 dakujem. 378 00:23:03,924 --> 00:23:05,843 dakujem! 379 00:23:05,926 --> 00:23:07,761 Osem hodín denne 380 00:23:08,137 --> 00:23:09,930 zdieľali sme rovnaká zasadacia miestnosť, strecha 381 00:23:11,974 --> 00:23:14,894 a ten istý predajný automat 382 00:23:15,019 --> 00:23:18,022 a zblížili sme sa než som kedy čakal. 383 00:23:25,446 --> 00:23:28,365 - Koľko ich je? - Preboha, toľko. 384 00:23:55,476 --> 00:23:57,061 Nebolo to také vtipné? 385 00:23:58,270 --> 00:23:59,688 - Tu. - Čo? 386 00:24:00,439 --> 00:24:02,316 Oh, bože, mám niečo na košeli. 387 00:24:02,816 --> 00:24:04,318 - Dobrý deň, pane. - Ahoj. 388 00:24:04,401 --> 00:24:05,861 kam ideš? 389 00:24:06,570 --> 00:24:08,614 - Len do mojej kancelárie. - Chápem. 390 00:24:08,697 --> 00:24:10,324 a ty? Dáte si kávu? 391 00:24:10,574 --> 00:24:13,118 Áno, pane. Som taká unavená. 392 00:24:13,243 --> 00:24:15,454 - Jasné teda. - Maj sa dobre. 393 00:24:15,537 --> 00:24:16,830 Oh, správne. 394 00:24:19,249 --> 00:24:20,417 Vy... 395 00:24:23,504 --> 00:24:25,089 možno chceš ísť na rande naslepo? 396 00:24:25,839 --> 00:24:28,133 - Čo? - Si slobodný. 397 00:24:29,718 --> 00:24:32,763 Spolu so mnou robí dobrovoľníka v útulku pre psov. 398 00:24:32,846 --> 00:24:35,766 Je to taký vážny, milý chlap. 399 00:24:35,849 --> 00:24:37,017 - On je... - Som v poriadku! 400 00:24:37,101 --> 00:24:38,894 Nemám záujem o rande naslepo. 401 00:24:38,978 --> 00:24:41,730 Preboha, vôbec nie. Nie som na to. 402 00:24:42,147 --> 00:24:44,650 Netreba na to ani myslieť? 403 00:24:46,318 --> 00:24:47,403 Jasné teda. 404 00:24:48,278 --> 00:24:49,613 - Dobre. - Ahoj. 405 00:24:49,697 --> 00:24:51,073 - Prajem pekný deň. - Dobre. 406 00:25:00,332 --> 00:25:03,377 Možno 80% mojej lásky k mojej práci nie je o práci. 407 00:25:10,801 --> 00:25:12,344 Už sa neviem dočkať, kedy pôjdem do práce. 408 00:25:14,805 --> 00:25:16,724 Konečne si to stratil. 409 00:25:16,849 --> 00:25:20,811 Možno je to tachykardia, nie flutter. Bol si na zdravotnej prehliadke, však? 410 00:25:20,894 --> 00:25:23,480 Hej, myslíš si, že nedokážem rozlíšiť rozdiel medzi týmito dvoma? 411 00:25:23,564 --> 00:25:25,107 Nie, pochybujem. 412 00:25:25,190 --> 00:25:26,483 Nebuď hulvát. 413 00:25:27,735 --> 00:25:31,113 Si opäť jediný piť a jesť kuracie nohy, však? 414 00:25:31,196 --> 00:25:32,948 - Samozrejme. - Áno. 415 00:25:33,157 --> 00:25:36,076 Mohli by ste mi ich dať do mikrovlnky? 416 00:25:36,160 --> 00:25:37,870 Dve minúty bez obalu. 417 00:25:38,495 --> 00:25:40,205 Nechcem jesť mikroplasty. 418 00:25:43,042 --> 00:25:45,127 - Len preto, že si štamgast. - Ďakujem. 419 00:25:45,919 --> 00:25:49,465 Ako sa vy dvaja stretávate ked sa stravujes tak inak? 420 00:25:49,548 --> 00:25:52,009 - Sme len priatelia! - A ani to nezvládam! 421 00:25:53,844 --> 00:25:55,262 Dobre, chápem. 422 00:25:55,637 --> 00:25:57,806 Netreba sa tak namáhať. 423 00:25:57,890 --> 00:25:59,475 Preboha. To si robíš srandu. 424 00:25:59,558 --> 00:26:00,601 Už to nehovor! 425 00:26:00,684 --> 00:26:02,311 Mal som dobrý deň. 426 00:26:02,394 --> 00:26:03,771 Aj ja, dobre? 427 00:26:03,854 --> 00:26:05,064 Ešte niečo? 428 00:26:05,147 --> 00:26:06,857 MILOVANÝ POKLAD VŠETCI SME PRE NIEKOHO POKLAD 429 00:26:07,191 --> 00:26:09,818 Tak čo, pozval ťa Do-hyun na rande? 430 00:26:10,819 --> 00:26:15,199 Ako vždy hovorím, muži sú jednoduchí. Neposielame zmiešané správy. 431 00:26:15,449 --> 00:26:16,617 Vôbec nie som zmätený. 432 00:26:17,117 --> 00:26:18,827 Viem, že som ti to nepovedal 433 00:26:19,745 --> 00:26:21,121 ale ja som 434 00:26:22,331 --> 00:26:23,540 jeho prvá láska. 435 00:26:23,916 --> 00:26:24,958 čo? 436 00:26:26,502 --> 00:26:27,961 Prvá láska? To je obrovské. 437 00:26:29,838 --> 00:26:32,883 Raz ma pozval von, a ja som ho odmietol. 438 00:26:32,966 --> 00:26:35,385 ako viete, môj záujem o randenie na vysokej škole bol 439 00:26:35,469 --> 00:26:37,930 menej ako špina pod kuracím pazúrom. 440 00:26:38,013 --> 00:26:41,266 "Špina pod slepačím pazúrom"? vážne? 441 00:26:41,850 --> 00:26:45,395 Takže teraz, keď máte čas na rande, chceš s ním chodiť? 442 00:26:45,687 --> 00:26:46,730 Áno. 443 00:26:47,981 --> 00:26:49,191 Ale myslíš 444 00:26:49,817 --> 00:26:52,444 môže váhať, či ma pozvať von 445 00:26:52,528 --> 00:26:54,905 lebo som ho raz odmietla? 446 00:26:57,699 --> 00:26:59,576 Áno, určite by ho to ovplyvnilo. 447 00:27:00,536 --> 00:27:02,412 Ukážte mu, že vás to teraz zaujíma. 448 00:27:02,538 --> 00:27:04,248 Donúťte ho, aby vás znova pozval von. 449 00:27:04,665 --> 00:27:05,833 Ako? 450 00:27:05,916 --> 00:27:07,000 no... 451 00:27:07,793 --> 00:27:09,920 Strávte s ním nejaký čas osamote. 452 00:27:10,003 --> 00:27:11,046 Ako? 453 00:27:12,214 --> 00:27:13,674 Daj si s ním drink. 454 00:27:14,675 --> 00:27:16,844 Perfektné. Čo by sme mali piť? 455 00:27:17,219 --> 00:27:18,345 Svetlé pivo? 456 00:27:18,428 --> 00:27:19,972 Alebo soju za nejakú opitú pravdu? 457 00:27:21,515 --> 00:27:24,226 Alebo šampanské pre romantiku? 458 00:27:30,774 --> 00:27:32,401 Ui-yeong 459 00:27:32,484 --> 00:27:34,695 musíme navštíviť výrobcu pri návštevách stránok? 460 00:27:34,778 --> 00:27:36,905 Oh, vieš 461 00:27:36,989 --> 00:27:39,491 ako prvýkrát podpíšeme kúpnu zmluvu s producentom 462 00:27:39,575 --> 00:27:43,287 a väčšinou nakupovať produkty online po tom? 463 00:27:43,370 --> 00:27:45,747 Návštevy stránok sú na kontrolu ak sú výrobcovia stále dobrí. 464 00:27:45,873 --> 00:27:48,292 Kontrolujeme prípadné zmeny od podpisu zmluvy 465 00:27:48,375 --> 00:27:50,586 a či od nich môžeme naďalej nakupovať. 466 00:27:50,669 --> 00:27:54,131 Všetky sú skvelé. Pri návšteve nás vítajú. 467 00:27:54,214 --> 00:27:55,507 vidím. 468 00:27:55,883 --> 00:27:58,677 Takže, kto chce ísť do Boseongu? 469 00:28:00,304 --> 00:28:03,348 Nikto nechce nastúpiť za tím? 470 00:28:03,891 --> 00:28:06,310 Hyun-min a ja sme išli 471 00:28:06,602 --> 00:28:08,937 minulý rok. 472 00:28:09,021 --> 00:28:11,315 - Naozaj? Tentoraz... - Vieš? 473 00:28:11,398 --> 00:28:13,192 Myslel som, že som išiel. 474 00:28:13,525 --> 00:28:16,445 Je to príliš zlé. Tento rok budete musieť ísť znova. 475 00:28:16,528 --> 00:28:18,614 Môj svokor má narodeniny tento víkend. 476 00:28:18,697 --> 00:28:20,324 - Naozaj? Potom... - Oh! 477 00:28:21,533 --> 00:28:24,036 Nemal minulý mesiac narodeniny? 478 00:28:24,703 --> 00:28:28,373 Ako má dvoje narodeniny? 479 00:28:28,582 --> 00:28:30,626 - To je zvláštne. - Je to tak? 480 00:28:30,918 --> 00:28:33,086 Nie, to nebol môj svokor. 481 00:28:33,170 --> 00:28:35,297 Bol to môj švagor. 482 00:28:35,714 --> 00:28:37,382 Nechápeš, lebo si slobodný. 483 00:28:37,466 --> 00:28:39,009 Dôležité sú rodinné stretnutia. 484 00:28:39,092 --> 00:28:41,220 Keďže musím robiť svoje potraviny 485 00:28:41,303 --> 00:28:44,514 proste to dáva zmysel že navštívim stránku Mapo. 486 00:28:44,598 --> 00:28:48,310 Pre nás všetkých to dáva väčší zmysel navštíviť Mapo. 487 00:28:48,393 --> 00:28:50,437 Dobre, prestaň. 488 00:28:50,687 --> 00:28:52,189 Má rodinu, o ktorú sa musí starať. 489 00:28:52,272 --> 00:28:54,024 Vy dvaja môžete ísť. Je to výlet. 490 00:28:54,274 --> 00:28:56,151 - Pán Oh! - Čo? 491 00:28:59,404 --> 00:29:00,447 Máte problém? 492 00:29:01,323 --> 00:29:02,491 HARMONOGRAM NÁVŠTEVY STRÁNKY 493 00:29:02,574 --> 00:29:04,117 MAPO: JUNG NA-RI, YEOJU: OH MYEONG-UN, BOSEONG: UI-YEONG, HYUN-MIN 494 00:29:06,119 --> 00:29:07,871 Tento rok už len jeden rok. 495 00:29:07,955 --> 00:29:10,374 Urobím čokoľvek dostať sa z toho budúci rok. 496 00:29:11,959 --> 00:29:13,335 A čo ty, Sae-byeok? 497 00:29:13,627 --> 00:29:16,672 Pripojím sa k vám dvom a pôjdem do Boseongu. 498 00:29:16,755 --> 00:29:18,215 Urobil som prieskum 499 00:29:18,298 --> 00:29:20,133 a natočilo sa veľa filmov v poliach. 500 00:29:20,217 --> 00:29:21,927 Je tiež známe, že je to skvelé miesto na rande. 501 00:29:22,302 --> 00:29:23,679 naozaj? 502 00:29:24,221 --> 00:29:28,183 Koho zaujíma, aký roztomilý je Boseong? Nejdeme tam pre zábavu. 503 00:29:28,267 --> 00:29:30,477 To je pravda. prepáč. 504 00:29:30,560 --> 00:29:33,105 Netreba sa ľutovať. Robí prácu zábavnou. 505 00:29:33,188 --> 00:29:36,149 Môžeme tam mať zábavný výlet keď skončíme s návštevou stránky. 506 00:29:36,233 --> 00:29:37,317 To znie skvele! 507 00:29:40,195 --> 00:29:41,405 Dobre teda. 508 00:29:41,488 --> 00:29:42,906 BOSEONG: UI-YEONG, HYUN-MIN, SAE-BYEOK 509 00:29:42,990 --> 00:29:44,283 Vezmem si toto. 510 00:29:45,575 --> 00:29:46,743 Dobre! 511 00:29:48,870 --> 00:29:51,707 Ui-yeong, stretni sa so mnou v oddychovej miestnosti po stretnutí. 512 00:29:54,293 --> 00:29:56,169 Prosím, vezmite mi ich na stôl. 513 00:29:56,253 --> 00:29:57,462 - Dobre. - Hneď som späť. 514 00:29:59,298 --> 00:30:00,340 Poďme. 515 00:30:08,598 --> 00:30:09,683 - Ahoj. - Ahoj. 516 00:30:10,517 --> 00:30:11,727 čo sa deje? 517 00:30:12,185 --> 00:30:14,771 Nič moc. 518 00:30:18,150 --> 00:30:20,944 Môžem sa označiť pri jednej z návštev stránok? 519 00:30:21,445 --> 00:30:22,529 ty? 520 00:30:23,530 --> 00:30:24,656 prečo? 521 00:30:25,907 --> 00:30:28,785 Bude to dobrá príležitosť na učenie. 522 00:30:28,869 --> 00:30:30,829 Je tiež dobré stretnúť sa s našimi výrobcami. 523 00:30:30,912 --> 00:30:33,290 A u právnikov je to celkom bežné navštevovať stránky. 524 00:30:33,373 --> 00:30:34,624 je to tak? 525 00:30:35,542 --> 00:30:38,462 Jasné teda. Poviem to pani Jungovej. 526 00:30:38,545 --> 00:30:39,671 Môžete sa k nej pridať 527 00:30:39,755 --> 00:30:41,089 - a choďte do Mapo. - Nie, Boseong. 528 00:30:42,591 --> 00:30:44,217 Chcem ísť s tebou. 529 00:30:45,594 --> 00:30:47,095 Pôjdeš so mnou do Boseongu? 530 00:30:48,263 --> 00:30:49,598 Boseong je naozaj ďaleko. 531 00:30:49,681 --> 00:30:52,476 A je to výlet cez noc. si si istý? 532 00:30:52,684 --> 00:30:55,562 Viem, pod čo sa hlásim. 533 00:30:55,729 --> 00:30:58,440 Musím sa ťa tam niečo opýtať. 534 00:31:00,275 --> 00:31:02,027 Ukážte mu, že vás to teraz zaujíma. 535 00:31:02,110 --> 00:31:03,445 Donúťte ho, aby vás znova pozval von. 536 00:31:03,528 --> 00:31:05,280 Je tiež známe, že je to skvelé miesto na rande. 537 00:31:06,114 --> 00:31:07,240 Dobre. 538 00:31:07,699 --> 00:31:09,785 To bolo, keď som si to uvedomil 539 00:31:11,119 --> 00:31:12,204 Žiadam priveľa? 540 00:31:13,413 --> 00:31:16,458 náš vzťah by sa začal v ten deň. 541 00:31:17,793 --> 00:31:18,794 Nie 542 00:31:19,419 --> 00:31:21,922 Môžete sa k nám pridať. to je v pohode. 543 00:31:58,125 --> 00:32:00,252 Dobre. Nevyzerám tak zle. 544 00:32:04,214 --> 00:32:05,882 dovidenia 545 00:32:05,966 --> 00:32:07,759 - Kam ideš? - Na návšteve miesta. 546 00:32:07,843 --> 00:32:09,594 - Je to cesta cez noc. - Čo? 547 00:32:10,011 --> 00:32:13,723 A ak ťa niekto pozve na svadbu, mali by ste ísť. 548 00:32:13,807 --> 00:32:14,808 čo? 549 00:32:16,143 --> 00:32:17,686 Choďte na tie svadby. 550 00:32:17,853 --> 00:32:19,896 Budete mať šancu aby ste čoskoro získali výhody. 551 00:32:20,772 --> 00:32:21,940 Uvidíme sa! 552 00:32:22,065 --> 00:32:23,442 O čom to hovorí? 553 00:32:24,151 --> 00:32:26,194 - Šťastnú cestu! - Dobre! 554 00:32:38,290 --> 00:32:39,708 - Ui-yeong! - Ahoj. 555 00:32:39,791 --> 00:32:41,334 - Môžem si ich vziať. - Ďakujem. 556 00:32:42,294 --> 00:32:44,588 - Ui-yeong! - Ahoj. 557 00:32:45,213 --> 00:32:47,466 nemôžem uveriť Idem znova do Boseongu! 558 00:32:47,549 --> 00:32:48,967 Opäť! 559 00:32:49,050 --> 00:32:51,803 - Nechcem ísť! - No tak. 560 00:33:09,821 --> 00:33:11,781 - Nie si unavený? - Som v poriadku. 561 00:33:19,122 --> 00:33:20,457 Počasie je ideálne. 562 00:33:31,885 --> 00:33:34,429 - Prišli sme. - Ďakujem za šoférovanie. 563 00:33:37,557 --> 00:33:39,267 - Dobrý deň! - Dobrý deň! 564 00:33:39,351 --> 00:33:41,228 Dobrý deň. 565 00:33:41,311 --> 00:33:43,480 Ďakujem, že si sa dostal tak ďaleko. 566 00:33:43,563 --> 00:33:46,691 Toto sú nejaké pečivo z hotela. Je to tu pre každého. 567 00:33:46,775 --> 00:33:49,319 Ach môj. dakujem pekne. 568 00:33:49,402 --> 00:33:51,071 S týmto by sme mohli mať hostinu! 569 00:33:51,571 --> 00:33:55,075 Keďže nemáme veľa času, môžete najskôr rozbaliť 570 00:33:55,158 --> 00:33:56,409 a začnite navštevovať svoje stránky. 571 00:33:56,493 --> 00:33:57,827 - Dobre. - Dobre. 572 00:33:57,911 --> 00:33:59,913 - Pomôžte mu. - Som v poriadku. 573 00:34:02,707 --> 00:34:05,877 Nemyslite si, že je to zvláštne že je tu pán Kang? 574 00:34:06,836 --> 00:34:08,547 prečo? 575 00:34:08,630 --> 00:34:10,006 Vieš. 576 00:34:10,090 --> 00:34:12,259 Prečo prišiel až sem? 577 00:34:12,509 --> 00:34:14,094 Nosí aj všetky naše kufre. 578 00:34:15,762 --> 00:34:17,222 Som si istý, že je tu len kvôli práci. 579 00:34:17,430 --> 00:34:18,932 Možno ste to nevedeli 580 00:34:19,015 --> 00:34:21,142 ale to je bezne, ze pravnici chodia pri návštevách stránok. 581 00:34:23,562 --> 00:34:26,022 Prečo ho obhajuješ? 582 00:34:26,439 --> 00:34:27,732 Niečo páchne rybinou. 583 00:34:28,567 --> 00:34:29,568 Hmm? 584 00:34:29,943 --> 00:34:31,278 Musí to byť môj parfém. 585 00:34:31,861 --> 00:34:34,823 - Čo? Prečo nosíš parfum? - Už poď! 586 00:34:34,906 --> 00:34:36,157 Ui-yeong! 587 00:34:39,369 --> 00:34:41,746 Na návštevu sa môžete dostať do dvoch tímov 588 00:34:41,830 --> 00:34:45,333 jeden pre čajové polia a druhý pre továreň. 589 00:34:45,500 --> 00:34:47,294 A všetci sa môžeme stretnúť s našou posádkou 590 00:34:47,377 --> 00:34:49,462 - na spoločnú večeru. - Dobre. 591 00:34:49,546 --> 00:34:51,131 Ako chcete rozdeliť tímy? 592 00:34:51,214 --> 00:34:52,591 Pôjdem do polí. 593 00:34:52,674 --> 00:34:56,678 - Pôjdem do továrne. - Dobre. 594 00:34:56,928 --> 00:34:58,763 Aj ja by som chcel ísť do polí. 595 00:34:58,888 --> 00:35:00,724 A ty teda ideš do továrne? 596 00:35:00,807 --> 00:35:02,100 Chcel by som ísť... 597 00:35:03,101 --> 00:35:05,228 do polí. 598 00:35:05,729 --> 00:35:06,896 je to v poriadku? 599 00:35:07,647 --> 00:35:09,774 Jasné, pokračuj. 600 00:35:09,858 --> 00:35:12,068 Však na to ste tu. Choď. 601 00:35:12,694 --> 00:35:14,946 - Perfektné, poďme. - Dobre! 602 00:35:15,030 --> 00:35:17,699 - Poďme. - Dobre. 603 00:35:17,782 --> 00:35:19,200 Uvidíme sa neskôr! 604 00:35:19,284 --> 00:35:20,744 Prestaň! 605 00:35:20,827 --> 00:35:22,120 Príjemnú zábavu! 606 00:35:28,710 --> 00:35:30,003 Boseong je 607 00:35:30,545 --> 00:35:35,050 najstaršia oblasť výroby čaju v celej Kórei. 608 00:35:35,634 --> 00:35:39,512 CNN vybrala tieto svieže polia zeleného čaju 609 00:35:39,596 --> 00:35:42,849 ako jedno z miest, ktoré musíte vidieť po celom svete. 610 00:35:45,268 --> 00:35:48,647 Stavím sa, že sa cítiš tak pokojne, pozerať sa na polia každý deň. 611 00:35:48,730 --> 00:35:49,898 Viem, však? 612 00:35:50,190 --> 00:35:53,193 Tak dobre sa starajú o rastliny. 613 00:35:59,783 --> 00:36:00,784 Privoňaj. 614 00:36:03,662 --> 00:36:05,372 Privoňaj, Sae-byeok. 615 00:36:07,123 --> 00:36:08,792 - Nie je to pekné? - To je! 616 00:36:22,931 --> 00:36:27,227 Výsadba čajových lístkov na kopci po cik-cak ceste 617 00:36:27,310 --> 00:36:29,771 pomáha rastlinám získať rovnomerné množstvo slnečného svetla 618 00:36:29,854 --> 00:36:31,439 - a zlepšiť kvalitu. - Je horúco. 619 00:36:31,523 --> 00:36:33,274 Zvyšok z výroby čaju 620 00:36:33,358 --> 00:36:34,859 - Daj si vodu. - je recyklovaný... 621 00:36:34,943 --> 00:36:36,653 - ako hnojivo. - Ďakujem. 622 00:36:36,736 --> 00:36:37,987 Je to veľmi ekologické. 623 00:36:39,030 --> 00:36:40,907 Chôdza s vami 624 00:36:41,241 --> 00:36:43,118 vracia ma späť do vysokoškolských čias. 625 00:36:43,827 --> 00:36:44,828 Máš pravdu. 626 00:36:48,289 --> 00:36:51,084 Ui-yeong, môžeme sa porozprávať 627 00:36:52,836 --> 00:36:54,462 len sami neskôr večer? 628 00:36:55,046 --> 00:36:56,047 čo? 629 00:36:58,007 --> 00:36:59,759 Oh, jasné. 630 00:37:13,606 --> 00:37:15,316 Preboha. 631 00:37:17,318 --> 00:37:19,779 V továrni bolo všetko skvelé. 632 00:37:19,863 --> 00:37:21,865 Proces výroby zodpovedal zmluvy. 633 00:37:21,948 --> 00:37:24,993 Ukázali mi aj certifikáty nedávnych hygienických schválení. 634 00:37:26,369 --> 00:37:29,205 Čajové polia boli tiež naozaj skvelé. 635 00:37:31,291 --> 00:37:32,459 Hmm? 636 00:37:34,127 --> 00:37:35,962 Definuj „naozaj skvelé“. 637 00:37:36,212 --> 00:37:37,756 Prečo vyzeráš tak zamilovane? 638 00:37:38,798 --> 00:37:41,134 Pán Kang mi práve poslal pár fotiek, ktoré urobil. 639 00:37:42,427 --> 00:37:44,137 vidím. 640 00:37:44,929 --> 00:37:47,223 Muži stále používajú rovnaké triky, však? 641 00:37:47,474 --> 00:37:49,267 Toto je klišé. 642 00:37:49,350 --> 00:37:51,603 Muži fotia každého 643 00:37:51,686 --> 00:37:54,022 získať fotografiu jeho zamilovanosti. To je to, čo urobil! 644 00:37:54,939 --> 00:37:57,317 - Myslíš? - Áno! 645 00:37:59,903 --> 00:38:01,112 Kedy to začalo? 646 00:38:01,404 --> 00:38:05,366 Naozaj sa veľa nerozprávame s právnym oddelením. 647 00:38:06,743 --> 00:38:10,330 Vlastne sme spolu chodili na vysokú školu. 648 00:38:11,080 --> 00:38:12,415 čo? 649 00:38:12,832 --> 00:38:14,834 Nevedel som, že ste sa vy dvaja vrátili. 650 00:38:15,251 --> 00:38:17,504 Dobre, poznali ste sa dostatočne dlho. 651 00:38:20,465 --> 00:38:24,135 Čo by ste robili 652 00:38:24,302 --> 00:38:25,720 keby vás pán Kang pozval von? 653 00:38:26,888 --> 00:38:28,556 Si v pohode s randením s kolegom? 654 00:38:31,810 --> 00:38:33,812 Ak sa tak naozaj stane 655 00:38:34,979 --> 00:38:37,023 Postarám sa, aby to neovplyvnilo našu prácu. 656 00:38:40,610 --> 00:38:43,655 - Už si do neho! - Nie! 657 00:38:43,738 --> 00:38:44,948 Dobre! 658 00:38:45,031 --> 00:38:49,202 Budem len predstierať, že spím ak sa neskôr nevrátiš. 659 00:38:49,285 --> 00:38:52,372 Prečo by ste to takto vyjadrili? Ešte tam nie sme! 660 00:38:53,581 --> 00:38:54,749 Ale si. 661 00:38:54,833 --> 00:38:56,668 Dievčatá, večera je pripravená. 662 00:38:56,751 --> 00:38:58,127 Dobre, hneď sme vonku. 663 00:38:59,838 --> 00:39:02,841 Zdá sa, že sa tešíte, že idete. 664 00:39:02,924 --> 00:39:04,050 Prestaň. 665 00:39:05,844 --> 00:39:07,554 - Na zdravie! - Dobrá práca dnes. 666 00:39:07,637 --> 00:39:10,223 - Ďakujem. - Ďakujem. 667 00:39:10,306 --> 00:39:14,143 Ďakujem vám za všetku vašu dnešnú tvrdú prácu. 668 00:39:14,394 --> 00:39:16,229 Ui-yeong, povedz niečo za nás. 669 00:39:17,522 --> 00:39:21,568 Ďakujeme, že ste nám to umožnili taká hladká návšteva stránky. 670 00:39:21,651 --> 00:39:24,988 Nenecháme vašu snahu vyjsť nazmar. Vrátime sa a budeme tiež tvrdo pracovať. 671 00:39:25,071 --> 00:39:29,659 A navštívte náš hotel na dovolenke. Budeme s tebou dobre zaobchádzať. 672 00:39:31,286 --> 00:39:33,538 - Poďme! - Na zdravie! 673 00:39:33,621 --> 00:39:35,039 - Na zdravie! - Áno! 674 00:39:35,123 --> 00:39:36,875 - Dnes skvelá práca. - Na zdravie. 675 00:39:36,958 --> 00:39:38,167 dakujem. 676 00:39:38,251 --> 00:39:39,919 - Na zdravie. - Ďakujem. 677 00:39:40,003 --> 00:39:42,005 - Skvelá práca. - Dobrá práca. 678 00:39:42,130 --> 00:39:43,756 Mimochodom 679 00:39:43,965 --> 00:39:45,508 Nie som si istý, či sa ťa to môžem opýtať 680 00:39:46,217 --> 00:39:47,302 ale si single? 681 00:39:47,385 --> 00:39:48,636 - Prepáčte? - Si ženatý? 682 00:39:50,430 --> 00:39:52,307 Nemám ani priateľa. 683 00:39:52,515 --> 00:39:53,933 Premárniš slnečný víkend 684 00:39:54,017 --> 00:39:56,144 so všetkými tými starými ľuďmi! 685 00:39:56,227 --> 00:39:58,187 Niet divu, že ho nemáte. 686 00:39:58,813 --> 00:40:01,524 Mám pocit, akoby som bol na návšteve u svojej rodiny. Milujem to tu. 687 00:40:02,650 --> 00:40:04,527 Dokonca aj jej srdce je také krásne. 688 00:40:04,611 --> 00:40:06,487 - Daj si niečo z toho. - Ďakujem. 689 00:40:06,946 --> 00:40:08,239 Tu. 690 00:40:08,907 --> 00:40:11,659 - Má toho dosť! - Prestaň. 691 00:40:11,743 --> 00:40:14,245 - Koho to zaujíma? Milujeme ju. - Preboha! 692 00:40:14,329 --> 00:40:16,289 Si taký vtipný! 693 00:40:16,372 --> 00:40:17,540 ja viem. 694 00:40:17,624 --> 00:40:19,083 Jedlo bolo naozaj dobré. 695 00:40:19,167 --> 00:40:20,793 - Veľa som jedol. - Už sme mimo makgeolli. 696 00:40:20,877 --> 00:40:23,421 - Nepi toľko! - Dobre. 697 00:40:23,504 --> 00:40:24,756 Tu máš. 698 00:40:25,423 --> 00:40:26,716 Bože, som tak plný. 699 00:40:27,592 --> 00:40:30,261 Ui-yeong, chceš sa prejsť? 700 00:40:30,970 --> 00:40:32,138 Poďme na to. 701 00:40:35,975 --> 00:40:37,560 Toto je pekné. 702 00:40:57,205 --> 00:40:58,498 Buďte opatrní. si v poriadku? 703 00:40:58,623 --> 00:41:00,166 Áno, mám sa dobre. 704 00:41:02,251 --> 00:41:03,252 Poďme. 705 00:41:18,142 --> 00:41:19,310 Môžete si tu sadnúť. 706 00:41:36,869 --> 00:41:40,373 Tak, aká bola návšteva stránky? 707 00:41:42,125 --> 00:41:43,209 Bolo to super. 708 00:41:45,211 --> 00:41:47,672 Ale bol som príliš zaneprázdnený niečím iným. 709 00:41:52,802 --> 00:41:54,429 Ui-yeong, ja... 710 00:41:56,472 --> 00:41:58,307 neprišiel do Boseongu za prácou. 711 00:41:59,308 --> 00:42:00,309 Hmm? 712 00:42:02,020 --> 00:42:03,062 Čo potom? 713 00:42:06,441 --> 00:42:08,735 Neviem ako to budeš cítiť 714 00:42:10,069 --> 00:42:13,614 ale aj po skončení štúdia a pri príprave na advokátsku skúšku 715 00:42:14,115 --> 00:42:16,075 Stále som na teba občas myslel. 716 00:42:17,952 --> 00:42:19,037 ja? 717 00:42:19,704 --> 00:42:20,788 vy ste? 718 00:42:24,375 --> 00:42:26,502 Zaujímalo by ma, s kým budeš chodiť 719 00:42:27,378 --> 00:42:29,881 a aký musí byť skvelý. 720 00:42:32,592 --> 00:42:36,137 Veľmi ťažko som sa z toho dostával keď si ma odmietol. 721 00:42:38,222 --> 00:42:39,515 vidím. 722 00:42:42,226 --> 00:42:44,520 Ale vďaka tvojmu odmietnutiu 723 00:42:44,854 --> 00:42:47,273 Vedel som, kde stojím. 724 00:42:48,816 --> 00:42:51,194 Takže som študoval naozaj tvrdo a stal sa právnikom. 725 00:42:51,527 --> 00:42:55,490 Byť dosť dobrý aby sa do koho zamiloval. 726 00:42:56,949 --> 00:43:01,537 Poď. Už vtedy si bol skvelý. 727 00:43:01,913 --> 00:43:05,875 Len som nebol na mieste pre vzťah vtedy. 728 00:43:06,375 --> 00:43:08,211 Netreba byť taký láskavý. 729 00:43:09,712 --> 00:43:12,381 Už to mám za sebou. 730 00:43:26,187 --> 00:43:28,439 Pamätajte si, ako som povedal Mal som sa ťa niečo opýtať? 731 00:43:30,441 --> 00:43:31,567 Áno. 732 00:43:33,861 --> 00:43:37,323 Ako vnímate randenie na pracovisku? 733 00:43:43,496 --> 00:43:46,165 Nie je to jednoduché, samozrejme. 734 00:43:47,500 --> 00:43:50,545 Určite sa stanete reči mesta v práci. 735 00:43:51,629 --> 00:43:54,549 A budete musieť pracovať mimoriadne tvrdo. 736 00:43:57,844 --> 00:43:59,137 Ale... 737 00:44:01,597 --> 00:44:04,016 ak si našiel niekoho, kto sa ti páči 738 00:44:04,642 --> 00:44:07,854 mali by ste byť ochotní urobiť toľko. 739 00:44:09,397 --> 00:44:12,567 Koniec koncov, ako sa môžete zastaviť zapadnúť do niekoho? 740 00:44:14,235 --> 00:44:15,903 Naozaj si to myslíš? 741 00:44:22,535 --> 00:44:23,703 Dobre, Ui-yeong. 742 00:44:25,872 --> 00:44:26,998 Budete... 743 00:44:31,002 --> 00:44:33,754 tak mi dal Sae-byeok? 744 00:44:35,256 --> 00:44:37,633 Hmm? Sae-byeok? 745 00:44:39,260 --> 00:44:40,511 Prečo práve Sae-byeok? 746 00:44:40,970 --> 00:44:43,222 Dnes večer ju pozvem von. 747 00:44:44,849 --> 00:44:45,933 čo? 748 00:44:47,435 --> 00:44:50,229 Málokedy ju vidím v práci. 749 00:44:50,813 --> 00:44:52,231 Pracujeme pre rôzne oddelenia 750 00:44:52,899 --> 00:44:54,734 a ona je stážistka. 751 00:44:55,318 --> 00:44:57,904 Už som premárnil toľko týždňov 752 00:44:59,155 --> 00:45:00,781 starosti o to, ako sa bude cítiť. 753 00:45:02,825 --> 00:45:05,119 - Dobrý deň. - Môžete to nechať tu. 754 00:45:05,411 --> 00:45:06,913 - Dobre. - Ďakujem. 755 00:45:17,048 --> 00:45:18,341 - Tu. - Ďakujem. 756 00:45:18,424 --> 00:45:20,593 dakujem! 757 00:45:40,571 --> 00:45:42,073 Nechcem ísť! 758 00:45:43,532 --> 00:45:45,743 BOSEONG: UI-YEONG, HYUN-MIN, SAE-BYEOK 759 00:45:47,370 --> 00:45:48,829 Dobre. 760 00:45:50,039 --> 00:45:51,082 Pozrite si to. 761 00:45:56,963 --> 00:46:00,258 Je také milé vidieť, ako tvrdo pracuje 762 00:46:01,008 --> 00:46:03,261 ale stále byť tak bezradný. 763 00:46:05,221 --> 00:46:06,597 Idem späť 764 00:46:07,723 --> 00:46:10,726 a žmurká na teba. 765 00:46:10,851 --> 00:46:14,480 Môžete povedať Sae-byeokovi, aby sem prišiel? po troche? 766 00:46:14,855 --> 00:46:17,692 Prídem sa sem pripraviť vopred. 767 00:46:20,569 --> 00:46:22,863 Ako sa mohol takto zmeniť? 768 00:46:24,865 --> 00:46:27,910 Ak ti to nevadí, môžeš ju sem priviesť? 769 00:46:30,288 --> 00:46:32,248 Nezostávajte príliš neskoro na pitie. 770 00:46:32,331 --> 00:46:33,874 Cestou späť budete unavení. 771 00:46:33,958 --> 00:46:36,294 Dobre, ďakujem! 772 00:46:45,011 --> 00:46:49,015 Dobre! Prečo si nezahráme hru? 773 00:46:49,181 --> 00:46:50,308 Poďte sem, pán Kang. 774 00:46:50,683 --> 00:46:52,393 Sae-byeok, pridajte sa k nám! 775 00:46:52,476 --> 00:46:53,811 - Poďme si zahrať hru. - Dobre. 776 00:46:54,603 --> 00:46:56,647 Nechajte soju. 777 00:46:57,690 --> 00:47:01,444 Poďme sa hrať "Pravda alebo pravda." 778 00:47:01,652 --> 00:47:02,903 Je to jednoduché. 779 00:47:02,987 --> 00:47:06,782 Môžete byť iba pravdiví a myslite vážne všetko, čo hovoríte. 780 00:47:06,866 --> 00:47:08,659 Ak trváte na tom, že budete ticho 781 00:47:08,743 --> 00:47:11,203 môžete nechať svoju pečeň trpieť. 782 00:47:21,172 --> 00:47:22,173 prečo... 783 00:47:23,507 --> 00:47:25,259 Prečo si sem prišiel? 784 00:47:28,637 --> 00:47:30,097 - Na prácu. - Hej! 785 00:47:30,806 --> 00:47:33,601 Nepovedal som, že musíš byť pravdivý? 786 00:47:33,726 --> 00:47:36,020 Toto nie je váš susedský park. 787 00:47:36,103 --> 00:47:37,688 Jazdil si celé tie hodiny 788 00:47:37,772 --> 00:47:39,648 pre vašu lásku, však? 789 00:47:39,940 --> 00:47:41,942 Prestaň, Hyun-min. 790 00:47:42,026 --> 00:47:44,487 Mám to, dobre? 791 00:47:45,488 --> 00:47:47,406 Vaša láska 792 00:47:47,490 --> 00:47:51,410 nie, tvoja vysnívaná žena je tu, však? 793 00:47:52,203 --> 00:47:54,705 Má najkrajšiu tvár 794 00:47:54,789 --> 00:47:56,874 a je taká dobrá vo svojej práci. 795 00:47:57,458 --> 00:47:59,251 Nie je to náš Ui-yeong? 796 00:48:04,173 --> 00:48:05,216 prepáč? 797 00:48:09,095 --> 00:48:11,472 Nikdy som sa do nikoho takého nezaľúbila. 798 00:48:11,555 --> 00:48:14,725 Buď mojou priateľkou! Sľubujem, že ťa urobím šťastným! 799 00:48:16,227 --> 00:48:20,940 Áno, určite povedal Vtedy som bola jeho prvá láska. 800 00:48:21,816 --> 00:48:25,403 Ľudia sa môžu zmeniť, ale ich prvé lásky nie. 801 00:48:25,986 --> 00:48:28,239 Iste, Ui-yeong je skvelý. 802 00:48:29,198 --> 00:48:32,910 Ale to neznamená, že s ňou chcem chodiť. 803 00:48:33,744 --> 00:48:36,872 Je staršia. Nie som si istý, ako sa cítim o rande s niekým starším ako ja. 804 00:48:38,207 --> 00:48:39,959 čo? 805 00:48:40,543 --> 00:48:42,378 Nie je len o rok staršia? 806 00:48:42,461 --> 00:48:43,754 Kedy máš narodeniny? 807 00:48:43,838 --> 00:48:46,882 Presne tak to cítim. 808 00:48:47,425 --> 00:48:49,260 To je presne môj prípad. 809 00:48:49,510 --> 00:48:51,470 Je to osobný vkus. Prosím rešpektujte to. 810 00:48:55,474 --> 00:48:56,642 A... 811 00:49:01,897 --> 00:49:03,774 Som zamilovaný do niekoho iného. 812 00:49:09,947 --> 00:49:11,115 Sae-byeok. 813 00:49:17,580 --> 00:49:19,707 Nemyslel som si, že ťa sem pozvem 814 00:49:23,919 --> 00:49:26,046 ale keď sa na teba pozriem 815 00:49:27,923 --> 00:49:30,885 je to ako keď robíš 816 00:49:32,386 --> 00:49:35,097 moja zabudnutá nevinnosť sa vráť. 817 00:49:37,808 --> 00:49:39,059 Budete... 818 00:49:39,977 --> 00:49:41,312 byť mojou priateľkou? 819 00:50:22,853 --> 00:50:24,522 POZOR KLZKÝ POVRCH 820 00:50:25,814 --> 00:50:27,024 Ui-yeong! 821 00:50:27,233 --> 00:50:29,068 Viem, že sú to už veky 822 00:50:29,735 --> 00:50:31,612 ale ako ste sa mohli tak mýliť? 823 00:50:32,029 --> 00:50:33,489 To je také trápne. 824 00:50:34,114 --> 00:50:35,616 Dočerta. Aký vtip. 825 00:50:36,742 --> 00:50:38,369 Ako sa im zajtra postavím? 826 00:50:39,036 --> 00:50:40,996 Viem, že som roky nerandila 827 00:50:41,080 --> 00:50:42,623 ale ako môžem byť tak mimo? 828 00:50:43,707 --> 00:50:46,627 Som taký hlúpy. A šialené! 829 00:50:56,554 --> 00:50:57,930 kde som? 830 00:51:53,861 --> 00:51:56,196 - Kto je to? - Prosím, nezabíjaj ma! 831 00:51:59,325 --> 00:52:00,743 Ui-yeong? 832 00:52:03,787 --> 00:52:05,706 Čo tu robíš v túto hodinu? 833 00:52:06,498 --> 00:52:07,708 hej... 834 00:52:23,557 --> 00:52:27,603 Nevideli ste nápis „Nevstupovať“? na ceste dnu? 835 00:52:29,104 --> 00:52:32,358 Je to 30 minút chôdze od vašej izby. 836 00:52:33,817 --> 00:52:37,321 Mal som toho veľa na srdci, tak som kráčal ďalej. 837 00:52:38,447 --> 00:52:41,784 Bol si tak zamknutý a ideme len dopredu 838 00:52:41,867 --> 00:52:44,703 že som si myslel, že si zranené divé zviera. 839 00:52:48,707 --> 00:52:51,919 Oh, nie. Jazva je zlá. 840 00:52:52,294 --> 00:52:54,963 Urobte si čas s čajom. A oddýchnite si. 841 00:52:55,047 --> 00:52:56,507 Dovoľte mi priniesť vám masť. 842 00:52:58,509 --> 00:52:59,677 Pokračujte v pití čaju. 843 00:53:01,929 --> 00:53:03,222 dakujem. 844 00:53:06,850 --> 00:53:08,435 Tu. 845 00:53:20,155 --> 00:53:22,491 - Mimochodom - Áno? 846 00:53:23,534 --> 00:53:25,160 nechal si tie čajové lístky zostarnúť 847 00:53:25,994 --> 00:53:28,580 naschvál, nie? 848 00:53:30,499 --> 00:53:33,377 Pretože sa časom zlepšujú 849 00:53:34,336 --> 00:53:36,088 na rozdiel od ľudí. 850 00:53:37,297 --> 00:53:38,507 správne? 851 00:53:42,678 --> 00:53:44,430 Myslíš tieto? 852 00:53:45,305 --> 00:53:48,767 Bol som len príliš lenivý ich vyhodiť. 853 00:53:48,851 --> 00:53:52,396 Polovica z nich je príliš zastaraná. 854 00:53:54,314 --> 00:53:55,441 prečo? 855 00:53:56,567 --> 00:54:00,821 Nech sa chute časom neprehĺbia s čajom? 856 00:54:00,904 --> 00:54:04,825 To závisí od čaju, ale zvyčajne to tak nie je. 857 00:54:06,201 --> 00:54:09,455 Vôňa a chute sú nudné. 858 00:54:11,081 --> 00:54:14,960 Každý rok rastú nové listy. 859 00:54:15,043 --> 00:54:17,671 Aký má zmysel používať staré listy? 860 00:54:18,338 --> 00:54:20,758 Všetko vrátane čajových lístkov 861 00:54:20,841 --> 00:54:24,386 časom strácajú trhovú hodnotu. 862 00:54:35,522 --> 00:54:37,733 Strata trhovej hodnoty... 863 00:54:39,693 --> 00:54:40,903 časom... 864 00:54:41,695 --> 00:54:44,072 Myslel som si, že si nájdem priateľa a zaľúbiť sa 865 00:54:44,656 --> 00:54:48,243 kedykoľvek som sa rozhodol, že je čas. 866 00:54:49,244 --> 00:54:51,747 Ale mal som to celé zle. 867 00:54:53,624 --> 00:54:54,833 Premárnil som 868 00:54:55,292 --> 00:54:58,879 všetky moje najlepšie roky pre lásku. 869 00:55:05,427 --> 00:55:06,595 Oh, nie. 870 00:55:08,263 --> 00:55:10,849 Hej, Ui-yeong? 871 00:55:13,936 --> 00:55:15,270 plačeš? 872 00:55:16,355 --> 00:55:17,523 Ach bože... 873 00:55:18,690 --> 00:55:21,443 Si taký smutný z čajových lístkov? 874 00:55:24,238 --> 00:55:25,823 Áno, je to smutné. 875 00:55:27,032 --> 00:55:29,576 Čo sa potom stane so starými listami? 876 00:55:30,118 --> 00:55:32,287 Mysleli si, že zostarli dobre 877 00:55:32,371 --> 00:55:34,289 len sa učiť že nevedia urobiť dobrý čaj. 878 00:55:35,123 --> 00:55:37,751 Kde teda všetci skončia? 879 00:55:39,086 --> 00:55:40,420 Oh, bože. 880 00:55:41,797 --> 00:55:43,048 preboha... 881 00:55:44,299 --> 00:55:45,467 to je v poriadku. 882 00:55:47,761 --> 00:55:48,887 Tam, tam. 883 00:55:49,972 --> 00:55:51,223 Nechajte to všetko von. 884 00:55:51,640 --> 00:55:52,891 Plačte, kým sa nebudete cítiť lepšie. 885 00:55:54,017 --> 00:55:55,978 Nie je nič zlé na tom, keď plačeš, keď si smutný. 886 00:55:56,895 --> 00:55:58,188 to je v poriadku. 887 00:55:58,605 --> 00:56:00,065 Pustite to von. 888 00:56:40,939 --> 00:56:43,066 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 889 00:56:44,526 --> 00:56:46,320 - Užite si raňajky. - Ďakujem. 890 00:56:49,990 --> 00:56:54,119 Slnko je dnes naozaj silné, čo? 891 00:56:54,202 --> 00:56:56,121 Radšej sa natriem opaľovacím krémom. 892 00:56:57,831 --> 00:56:58,916 Preboha. 893 00:56:59,249 --> 00:57:00,542 Vychutnajte si raňajky. 894 00:57:12,971 --> 00:57:14,139 Ui-yeong! 895 00:57:15,432 --> 00:57:16,934 Nechceli ste mi pomôcť? 896 00:57:17,017 --> 00:57:18,685 Prečo si len včera v noci odišiel? 897 00:57:19,728 --> 00:57:21,563 Mal som príliš veľa na pitie. 898 00:57:23,607 --> 00:57:25,734 Prečo ma chytáš za zápästie? 899 00:57:26,735 --> 00:57:28,111 Príliš sa približuješ. 900 00:57:42,668 --> 00:57:45,629 Myslí si, že nezostarol? 901 00:57:45,712 --> 00:57:48,131 Randenie so staršou ženou znie horúco keď budeš mať 20. 902 00:57:48,215 --> 00:57:49,800 Ale už je na to príliš starý. 903 00:57:49,883 --> 00:57:52,552 Vieš, neveril som tomu 904 00:57:52,803 --> 00:57:55,180 keď ľudia povedali ženy boli príliš staré po 30. 905 00:57:56,181 --> 00:57:58,892 Ale už to vidím. 906 00:58:01,061 --> 00:58:04,356 Nehovoria ženy nad 30 sú bezcenné. 907 00:58:04,523 --> 00:58:07,693 Ide len o to, že ženy nad 30 rokov 908 00:58:08,110 --> 00:58:11,071 len byť prehliadaný a zabudnutý. 909 00:58:11,154 --> 00:58:14,366 Nie všetci ľudia takto rozmýšľajú. 910 00:58:14,449 --> 00:58:16,493 som v pohode. 911 00:58:17,786 --> 00:58:21,289 Nepriťahuje ma muž kto nepovažuje staršie ženy za atraktívne. 912 00:58:21,373 --> 00:58:24,084 - Takže? - Ale moje srdce! 913 00:58:24,418 --> 00:58:27,212 Moje srdce len po niekom túžilo 914 00:58:27,295 --> 00:58:29,965 neustále premýšľať a starať sa. 915 00:58:30,966 --> 00:58:32,718 Teraz to už nemá kam ísť. 916 00:58:36,013 --> 00:58:39,516 - To je to, z čoho som smutný. - Do-hyun, ten hlupák. 917 00:58:47,441 --> 00:58:50,277 Prečo by ste sa mali vzdať lásky 918 00:58:50,360 --> 00:58:52,029 len preto, že ťa nepriťahuje? 919 00:58:52,112 --> 00:58:53,989 Nie 920 00:58:55,866 --> 00:58:58,326 - Nemal by som sa vzdávať. - Len si nájdi nového muža. 921 00:58:58,410 --> 00:58:59,703 Existujú aj zoznamovacie aplikácie. 922 00:59:00,120 --> 00:59:01,663 Tie nenávidím. 923 00:59:01,747 --> 00:59:03,790 Dobre, choď teda na rande naslepo. 924 00:59:03,874 --> 00:59:06,460 To je ešte horšie. Nie je to vôbec romantické. 925 00:59:06,543 --> 00:59:09,212 Myslíte si, že muži jednoducho padajú z neba ako jablká zo stromov? 926 00:59:09,296 --> 00:59:10,672 Nemôžete čakať len na jeden! 927 00:59:10,756 --> 00:59:14,217 Chodiť na rande naslepo je skutočný organický spôsob zoznamovania. 928 00:59:16,428 --> 00:59:18,764 Ako je to nejaké organické? 929 00:59:20,057 --> 00:59:23,685 Myslite na náš vek, energiu, a čas, ktorý máme. 930 00:59:24,311 --> 00:59:26,104 Máte čas na diskusie o knihách 931 00:59:26,188 --> 00:59:28,023 v knižnom klube po práci? 932 00:59:28,315 --> 00:59:30,233 Máte energiu zostať v penzióne 933 00:59:30,317 --> 00:59:31,943 a párty celú noc? 934 00:59:32,027 --> 00:59:33,612 - Ja nie. - Vidíš? 935 00:59:33,695 --> 00:59:35,614 Rande naslepo sú organické. 936 00:59:37,407 --> 00:59:40,660 - Oh! - A rande naslepo sú 937 00:59:40,744 --> 00:59:43,455 pre ľudí, ktorí aktívne hľadajú lásku. 938 00:59:43,538 --> 00:59:47,876 Jediné, čo musíte urobiť, je ísť na jeden a zistite, či ste kompatibilný. 939 00:59:47,959 --> 00:59:49,544 Aké jednoduché je to? 940 00:59:49,628 --> 00:59:52,297 Niekto aktívne hľadá lásku... 941 00:59:56,510 --> 00:59:58,887 - Idem na jeden. - Áno, urob to. 942 00:59:59,930 --> 01:00:01,473 Pôjdem na rande naslepo, dobre! 943 01:00:01,556 --> 01:00:03,100 Dobre, poďme! 944 01:00:03,183 --> 01:00:04,434 Práve na. 945 01:00:10,524 --> 01:00:11,900 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 946 01:00:12,234 --> 01:00:14,361 - Dobrý deň. - Skontrolujte kuchyňu. 947 01:00:14,444 --> 01:00:15,487 Áno, pane. 948 01:00:15,570 --> 01:00:16,947 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 949 01:00:17,906 --> 01:00:20,117 - Pán Eun! ja to urobim! - Preboha. 950 01:00:21,076 --> 01:00:22,536 Čo robiť? 951 01:00:24,329 --> 01:00:27,332 Choď na rande naslepo, ktoré si spomínal. 952 01:00:27,791 --> 01:00:29,209 Je stále slobodný? 953 01:00:37,843 --> 01:00:40,178 A tak som skončil tu. 954 01:01:01,324 --> 01:01:04,578 Musel som sa na poslednú chvíľu učiť na tento neočakávaný dátum. 955 01:01:04,661 --> 01:01:07,122 Takto začínate nenútene rozhovor. 956 01:01:07,414 --> 01:01:09,833 Môžete sa aj porozprávať o tom, kto vás ustanovil. 957 01:01:09,916 --> 01:01:14,379 Nezabudnite hovoriť o tom, čo máte spoločné. 958 01:01:14,546 --> 01:01:16,715 Budete sa tak cítiť bližšie k svojmu rande. 959 01:01:20,719 --> 01:01:22,971 Počul som, že poznáte pána Eun 960 01:01:23,430 --> 01:01:26,183 z dobrovoľníctva v psom útulku spolu. 961 01:01:26,516 --> 01:01:29,895 Počul som, že chodíte so psami takmer 10 km. 962 01:01:29,978 --> 01:01:32,689 Oh, ja proste naozaj milujem psov 963 01:01:32,772 --> 01:01:34,774 ale nemôžem ho mať, pretože som alergický. 964 01:01:35,025 --> 01:01:36,985 Aj pre mňa je to dobré cvičenie. baví ma to. 965 01:01:39,196 --> 01:01:41,615 Máte nejaké fotky psíkov? 966 01:01:43,617 --> 01:01:44,743 Tu. 967 01:01:45,327 --> 01:01:46,703 To je rozkošné! 968 01:01:47,370 --> 01:01:48,455 Je to šteniatko. 969 01:01:49,206 --> 01:01:51,082 Tiež veľmi milujem psov. 970 01:01:52,000 --> 01:01:56,129 Ak máte tiež radi psov, mal by si so mnou niekedy dobrovoľne. 971 01:01:57,088 --> 01:01:58,173 "Niekedy"? 972 01:02:01,343 --> 01:02:04,554 Práve ma pozval na druhé rande? 973 01:02:19,361 --> 01:02:22,072 bývaš s rodičmi? 974 01:02:22,739 --> 01:02:26,618 Nie, už nejaký čas žijem sám. 975 01:02:28,495 --> 01:02:30,789 Stále bývam s mamou 976 01:02:30,872 --> 01:02:33,041 tak som zvedavá na život sám. ako to je? 977 01:02:34,167 --> 01:02:37,087 Je to jednoduché. Periete a upratujete kedykoľvek budete chcieť. 978 01:02:37,295 --> 01:02:38,797 Môžete tiež spať, koľko chcete. 979 01:02:40,131 --> 01:02:42,133 Ale žiť s rodinou je niekedy lepšie 980 01:02:42,217 --> 01:02:44,511 aj keď to môže byť nepohodlné. 981 01:02:44,678 --> 01:02:47,347 Jedlo chutí lepšie keď ješ s ľuďmi. 982 01:02:47,597 --> 01:02:51,142 Žiť sám znamená Len sa ponáhľam cez jedlo. 983 01:02:51,226 --> 01:02:52,519 naozaj? 984 01:02:52,727 --> 01:02:56,189 Musíte sa o seba lepšie starať keďže bývaš sám. 985 01:02:56,898 --> 01:02:59,276 Musíte skontrolovať, ako sa cítite 986 01:02:59,776 --> 01:03:02,070 a jesť lepšie jedlá. 987 01:03:03,863 --> 01:03:05,573 Dobre, urobím to. 988 01:03:06,825 --> 01:03:11,830 Mimochodom, randenie s niekým môže znamenať nebudete sa tak sústrediť na svoju kariéru. 989 01:03:11,997 --> 01:03:13,707 Si s tým v pohode? 990 01:03:15,083 --> 01:03:17,002 Vzťah, ktorý ovplyvňuje moju prácu... 991 01:03:18,837 --> 01:03:20,880 Taký vzťah by sa mi páčil. 992 01:03:21,798 --> 01:03:24,092 To by znamenalo že na tej osobe mi až tak záleží. 993 01:03:27,470 --> 01:03:30,807 Mám na vás ešte jednu otázku. 994 01:03:31,891 --> 01:03:35,312 Má toľko otázok pretože je na mňa zvedavý, však? 995 01:03:35,729 --> 01:03:37,439 Ide to tak dobre. 996 01:03:38,148 --> 01:03:40,025 Jasné, pýtajte sa. 997 01:03:41,443 --> 01:03:43,570 Moja krvná skupina je O, a môj typ osobnosti ENFP. 998 01:03:43,653 --> 01:03:45,572 Som rak, ranné vtáča a domáci. 999 01:03:45,655 --> 01:03:47,782 - Zima je moje obľúbené ročné obdobie. - Ui-yeong 1000 01:03:48,199 --> 01:03:53,246 ako sa cítiš o rande so mnou s ohľadom na manželstvo? 1001 01:03:56,833 --> 01:04:00,462 Práve ste povedali „manželstvo“? 1002 01:04:00,837 --> 01:04:03,048 Áno, chcem randiť 1003 01:04:04,341 --> 01:04:05,717 oženiť sa. 1004 01:04:08,553 --> 01:04:10,180 "Ide mi tak dobre," môj zadok. 1005 01:04:11,890 --> 01:04:13,183 Je to rande naslepo. 1006 01:04:15,477 --> 01:04:16,728 Je to skutočná vec. 1007 01:04:32,660 --> 01:04:34,996 PRAKTICKÝ NÁVOD NA LÁSKU 1008 01:04:40,627 --> 01:04:42,712 SOM JEHO PRVÁ LÁSKA 1009 01:04:47,592 --> 01:04:50,178 SI KRÁSNA, VTEDY A TERAZ 1010 01:04:50,678 --> 01:04:53,264 ALEBO ŠAMPANSKÉ PRE ROMANTIKA? 1011 01:05:01,106 --> 01:05:03,233 LÁSKA, KTORÁ VÁS ODVÁDZA OD VAŠEJ KARIÉRY 1012 01:05:07,737 --> 01:05:09,739 Auto môjho rande na slepo je... 1013 01:05:11,366 --> 01:05:13,368 Bol to ako biely delfín? 1014 01:05:13,451 --> 01:05:15,995 Náhodou som to zistil že moje rande naslepo malo drahé auto. 1015 01:05:16,079 --> 01:05:17,872 Stále ťa nepozval na rande na druhom rande? 1016 01:05:17,956 --> 01:05:20,583 Môžete ju vidieť budúci týždeň, ale aj tak ju musíš čoskoro pozvať na rande. 1017 01:05:20,959 --> 01:05:22,252 Môj telefón... 1018 01:05:22,961 --> 01:05:24,212 Stále mi nenapísal. 1019 01:05:24,295 --> 01:05:27,841 Chcete, aby som vás pripravil s naozaj skvelým chlapom? 1020 01:05:29,342 --> 01:05:31,302 Tvoj bývalý? Váš ex-ex-priateľ? 1021 01:05:31,845 --> 01:05:33,179 Ideš sa plaziť k východu? 1022 01:05:34,055 --> 01:05:35,056 Ui-yeong? 1023 01:05:35,140 --> 01:05:36,599 Nemôžem si pomôcť a neprestávam si predstavovať 1024 01:05:36,850 --> 01:05:40,979 aké by to bolo opustiť svoj život v jeho rukách. 1025 01:05:41,354 --> 01:05:43,815 Pravdepodobne by bolo ešte lepšie, ako si predstavujem. 1026 01:05:49,863 --> 01:05:51,865 Titulky od: Min-sun Kim