1
00:00:42,717 --> 00:00:46,632
<i>З 1990-х китайсько-корейці
оселився в районі Гарібон у Сеулі</i>

2
00:00:46,633 --> 00:00:49,425
<i>і сформували китайський квартал.</i>

3
00:00:51,133 --> 00:00:56,675
<i>Китайсько-корейські гангстери з
тому ж регіоні створено нові банди.</i>

4
00:00:57,675 --> 00:01:01,342
<i>Багато банд різного розміру
були активні до 2004 року.</i>

5
00:01:03,175 --> 00:01:06,591
<i>Цей фільм заснований на 2004 році
«Операція по ліквідації китайсько-корейської банди»</i>

6
00:01:06,592 --> 00:01:09,883
<i>проводиться поліцією Сеула,
усі назви змінено.</i>

7
00:01:14,842 --> 00:01:19,800
<i>Березень 2004 р
Китайський квартал, район Гарібонг</i>

8
00:01:21,883 --> 00:01:24,800
ДОН ЛІ

9
00:01:25,883 --> 00:01:29,217
Є вареники,
пельмені з цибулею за 1 долар!

10
00:01:30,633 --> 00:01:34,342
Є вареники,
пельмені з цибулею за 1 долар!

11
00:01:34,800 --> 00:01:36,842
- Скільки?
- Це? Це 1 долар.

12
00:01:37,383 --> 00:01:38,925
До біса!

13
00:01:40,050 --> 00:01:42,091
Син повії!
Відпусти мене!

14
00:01:42,092 --> 00:01:43,174
осел!

15
00:01:43,175 --> 00:01:45,383
мудак! мудак!

16
00:01:46,092 --> 00:01:48,007
- Що з тобою?
- Тримайся подалі від цього!

17
00:01:48,008 --> 00:01:49,425
- Розірвати це.
- Відійди!

18
00:01:50,133 --> 00:01:50,883
Досить!

19
00:01:51,050 --> 00:01:54,425
- Сучий син!
- Постарайся!

20
00:01:56,383 --> 00:01:57,425
Давай, я тебе вб'ю!

21
00:01:58,258 --> 00:02:00,341
Давайте це вирішимо
раз і назавжди!

22
00:02:00,342 --> 00:02:01,342
- Приходь!
- Ходи до мене!

23
00:02:01,425 --> 00:02:02,800
Ходи сюди, піздо!

24
00:02:03,467 --> 00:02:05,883
так, я знаю,
так, так.

25
00:02:06,550 --> 00:02:07,717
Вибачте, будь ласка.

26
00:02:09,300 --> 00:02:11,258
Моя машина в магазині,
тому я взяв таксі.

27
00:02:13,675 --> 00:02:16,175
Більярдний зал біля нової автомийки?

28
00:02:18,883 --> 00:02:19,883
іди сюди

29
00:02:20,717 --> 00:02:21,717
зараз!

30
00:02:23,508 --> 00:02:24,592
Дай мені це.

31
00:02:26,467 --> 00:02:28,175
Нічого, б'ються діти.

32
00:02:29,383 --> 00:02:31,925
Ти йди сюди,
ти тут для шоу?

33
00:02:32,175 --> 00:02:33,175
Розберіться з цим.

34
00:02:35,092 --> 00:02:36,508
Я майже там.

35
00:02:36,842 --> 00:02:39,675
Я сказав тобі не продавати
ножі тут, чи не так?

36
00:02:40,550 --> 00:02:42,258
- Тут.
- Дякую.

37
00:02:44,050 --> 00:02:45,717
— То ви бачили його?
- Капітан.

38
00:02:46,800 --> 00:02:47,924
Воруши своєю клятою дупою.

39
00:02:47,925 --> 00:02:51,092
- Хто це?
– Я їздила на весілля.

40
00:02:51,967 --> 00:02:53,924
- Ви виграли?
- Зовсім ні.

41
00:02:53,925 --> 00:02:54,467
І так…

42
00:02:54,468 --> 00:02:55,717
- Там.
- Гаразд.

43
00:02:56,800 --> 00:02:59,757
- Як пройшло твоє побачення наосліп?
- Колишня модель?

44
00:02:59,758 --> 00:03:01,008
Вона страшенно гаряча!

45
00:03:01,342 --> 00:03:03,425
Ручна модель,
тільки рука її була гаряча.

46
00:03:03,842 --> 00:03:07,300
- Ти нічого не знаєш.
— Гаряче ще гаряче.

47
00:03:07,967 --> 00:03:11,049
Іди принеси мені щось
щоб зупинити кровотечу!

48
00:03:11,050 --> 00:03:12,050
Що тут сталося?

49
00:03:12,258 --> 00:03:14,008
За ним стежили сюди
і отримав ножове поранення.

50
00:03:14,175 --> 00:03:15,925
Зріст 180 см, куртка темно-синя.

51
00:03:16,883 --> 00:03:19,716
За словами власника,
він звичайний...

52
00:03:19,717 --> 00:03:22,132
Це одеколон?
для чого?

53
00:03:22,133 --> 00:03:23,507
Він був один?

54
00:03:23,508 --> 00:03:25,633
У нього був товариш,
але він злетів.

55
00:03:26,758 --> 00:03:29,341
Він буде продовжувати кровоточити,
тримайся, будь ласка!

56
00:03:29,342 --> 00:03:30,342
Почекай, почекай.

57
00:03:32,425 --> 00:03:33,425
що таке

58
00:03:35,425 --> 00:03:36,717
Він із банди Венома.

59
00:03:37,925 --> 00:03:39,217
привіт де ти

60
00:03:40,925 --> 00:03:44,217
Приходьте сюди через 10.

61
00:03:47,425 --> 00:03:49,592
Гей, припини грати.

62
00:03:54,383 --> 00:03:55,800
Бос, ми готові.

63
00:03:56,175 --> 00:03:58,675
<i>Бос банди Веном
AHN Sung-tae</i>

64
00:04:01,175 --> 00:04:03,383
Хлопці, переконайтесь
нікого не вбивати.

65
00:04:04,092 --> 00:04:05,133
Так, бос.

66
00:04:13,883 --> 00:04:15,800
У нас хулігани.

67
00:04:19,300 --> 00:04:21,591
— Опустіть зброю.
- Кинь їх.

68
00:04:21,592 --> 00:04:24,425
- Ви глухі?
- Втрачайте їх!

69
00:04:25,258 --> 00:04:26,258
Сучий син!

70
00:04:27,425 --> 00:04:28,425
Що це?

71
00:04:28,967 --> 00:04:30,258
Сер, що відбувається?

72
00:04:30,967 --> 00:04:32,383
Киньте їх!
Прямо зараз!

73
00:04:32,467 --> 00:04:35,008
Зайдіть всередину,
повертайся всередину!

74
00:04:35,342 --> 00:04:37,633
Почати війну серед білого дня?

75
00:04:38,175 --> 00:04:39,467
ми можемо поговорити?

76
00:04:42,967 --> 00:04:44,592
Вашим хлопцям потрібно трохи
навчання в школі.

77
00:04:46,883 --> 00:04:50,717
Я знаю, що твого хлопця поранили
в більярдному залі, хто це зробив?

78
00:04:51,217 --> 00:04:52,758
Ми тут жертви,
що з тобою?

79
00:04:52,800 --> 00:04:55,132
Я тут, щоб розібратися
хто це зробив.

80
00:04:55,133 --> 00:04:56,675
Це Халланг із банди Ісу.

81
00:04:57,342 --> 00:04:59,425
хто це?
Чому він це зробив?

82
00:05:00,383 --> 00:05:04,717
- Подивіться на ці прапори.
- Тут гральний зал?

83
00:05:22,092 --> 00:05:24,133
<i>Снек-бар</i>

84
00:05:37,467 --> 00:05:39,174
Іди забери його,
отримати його!

85
00:05:39,175 --> 00:05:40,925
- Поспішайте!
- На це!

86
00:05:42,342 --> 00:05:43,342
Поліція!

87
00:05:44,217 --> 00:05:45,592
<i>КАН ХОНСОК</i>

88
00:05:48,800 --> 00:05:50,342
що таке
З дороги.

89
00:05:51,633 --> 00:05:52,633
га?

90
00:05:53,342 --> 00:05:54,842
Що ми тут маємо?

91
00:05:55,508 --> 00:05:57,050
Ким ти можеш бути?

92
00:05:58,467 --> 00:06:00,842
Не рухайся,
Я тебе вб'ю!

93
00:06:01,383 --> 00:06:03,925
Де він?
Ти, йди сюди.

94
00:06:04,425 --> 00:06:04,967
До біса!

95
00:06:04,968 --> 00:06:06,175
Іди сюди, суко!

96
00:06:11,842 --> 00:06:12,967
Я не вірю цьому!

97
00:06:30,675 --> 00:06:32,342
Мої кляті коліна, лайно.

98
00:06:33,967 --> 00:06:35,258
Вставай, давай.

99
00:06:35,383 --> 00:06:36,717
Ти хуесос!

100
00:06:38,258 --> 00:06:40,300
Ти вдарив його цим?

101
00:06:41,550 --> 00:06:42,550
Де це?

102
00:06:46,925 --> 00:06:48,342
Покладіть це сюди.

103
00:06:49,550 --> 00:06:50,550
Сучий син!

104
00:06:55,592 --> 00:06:57,008
Який ідіот…

105
00:06:58,300 --> 00:06:59,300
Душ…

106
00:07:00,967 --> 00:07:02,258
Чому він не слухає?

107
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
мудак...

108
00:07:08,467 --> 00:07:11,592
привіт! привіт!

109
00:07:12,508 --> 00:07:15,175
Дихайте! привіт!

110
00:07:22,342 --> 00:07:24,133
Добре бути в Сеулі.

111
00:07:24,667 --> 00:07:27,625
Бос, ми повинні заробляти гроші
а також купити будівлю.

112
00:07:28,208 --> 00:07:29,292
Звучить добре.

113
00:07:41,542 --> 00:07:43,917
- Ян-тае, дістань його!
- Гаразд.

114
00:07:44,458 --> 00:07:46,875
Так до біса далеко.

115
00:07:47,458 --> 00:07:48,667
привіт!
ми тут

116
00:07:49,083 --> 00:07:51,416
- Не вбивай мене, будь ласка.
- Ми тут!

117
00:07:51,417 --> 00:07:53,542
Геть! зараз!

118
00:07:55,792 --> 00:07:57,375
- Подивіться навколо.
- Гаразд.

119
00:08:03,292 --> 00:08:06,499
- Це все?
- Так.

120
00:08:06,500 --> 00:08:09,291
Подивіться як слід
поки я не вирву тобі очі!

121
00:08:09,292 --> 00:08:11,042
Це правильне місце!

122
00:08:11,292 --> 00:08:12,375
бос!

123
00:08:13,125 --> 00:08:16,042
- Тут нікого немає.
- Як це могло бути?

124
00:08:16,917 --> 00:08:19,250
Друже, подзвони своєму начальнику.

125
00:08:27,708 --> 00:08:29,417
- Він не відповідає.
- Він ні?

126
00:08:29,792 --> 00:08:31,917
Тоді хто заплатить
ваш борг у 100 тисяч доларів?

127
00:08:32,333 --> 00:08:34,333
Ні, зараз це 200 тисяч доларів.

128
00:08:35,167 --> 00:08:38,333
що? Ви сказали 100 тисяч доларів!

129
00:08:39,000 --> 00:08:41,458
Ідіот, треба додати вартість проїзду.

130
00:08:43,500 --> 00:08:46,416
Не будь таким,
ми земляки.

131
00:08:46,417 --> 00:08:47,417
Земляки?

132
00:08:48,208 --> 00:08:50,458
Ми, мабуть, земляки,
що нам робити?

133
00:08:50,792 --> 00:08:53,708
Він ненавидить співвітчизників
більше за все.

134
00:08:54,083 --> 00:08:56,958
Ви розігруєте карту співвітчизника
за ваш борг?

135
00:08:58,167 --> 00:09:00,792
Ті, хто не повертає
є найгіршими.

136
00:09:03,208 --> 00:09:06,125
Я відплачу тобі,
будь ласка, дайте мені знижку...

137
00:09:06,917 --> 00:09:08,042
я вас благаю.

138
00:09:08,542 --> 00:09:10,167
Подивіться на цю суку.

139
00:09:15,208 --> 00:09:17,958
Добре, я зроблю вам знижку.

140
00:09:20,292 --> 00:09:22,250
Як вам 10 тисяч доларів за кінцівку?

141
00:09:23,083 --> 00:09:27,458
Це буде знижка в 40 тисяч доларів,
на загальну суму 160 тисяч доларів, добре?

142
00:09:28,083 --> 00:09:30,292
- Це крадіжка!
- Я така ревнива.

143
00:09:32,000 --> 00:09:34,875
Будь ласка, не вбивай мене,
Я не можу померти так.

144
00:09:35,208 --> 00:09:36,417
Послухайте цього хлопця!

145
00:09:37,250 --> 00:09:39,583
Навіщо мені тебе вбивати?

146
00:09:39,958 --> 00:09:43,542
Ви не можете померти без
погашення вашого боргу, розумієте?

147
00:09:44,458 --> 00:09:45,458
Ян-тае.

148
00:09:45,667 --> 00:09:48,167
— Давайте йому вигідно.
- Відразу.

149
00:09:48,667 --> 00:09:49,667
Будь ласка, сер…

150
00:09:49,668 --> 00:09:53,250
- Не вбивай мене...
- Роздай!

151
00:09:54,375 --> 00:09:55,458
Сильний укус.

152
00:10:00,475 --> 00:10:03,724
ти пропустив,
це знижка 5 тисяч доларів.

153
00:10:03,725 --> 00:10:04,975
Давай, тримай його.

154
00:10:05,767 --> 00:10:07,433
— Як ти міг сумувати?
— Тоді ти спробуй!

155
00:10:08,142 --> 00:10:11,475
Тримай спокійно,
не рухати м'язом.

156
00:10:13,933 --> 00:10:14,933
Робіть це належним чином.

157
00:10:16,517 --> 00:10:19,600
Знову промахнувся!
Ти сліпий?

158
00:10:29,225 --> 00:10:32,225
<i>THE OUTLAWS</i>

159
00:10:35,600 --> 00:10:38,600
<i>Поліція Кимчхона</i>

160
00:10:47,892 --> 00:10:49,350
Ось випий одну.

161
00:10:49,683 --> 00:10:52,308
- що?
— Бери, пий.

162
00:10:52,767 --> 00:10:56,142
Просто висловлюй свою думку,
Я буду пом'якшувачем.

163
00:10:57,392 --> 00:10:59,100
JANG Isu замовив це, так?

164
00:11:00,642 --> 00:11:03,642
Навіщо ти в біса
вдарити чоловіка, по дупі?!

165
00:11:03,783 --> 00:11:06,283
Якщо ти не розливаєш це тут,
ти мертвий!

166
00:11:07,367 --> 00:11:10,450
Ви напали на офіцера,
ти хочеш прийняти падіння?

167
00:11:12,950 --> 00:11:13,950
Відповісти мені.

168
00:11:17,825 --> 00:11:19,158
Мовчазне лікування, а?

169
00:11:24,700 --> 00:11:25,700
Ось, візьми це.

170
00:11:26,908 --> 00:11:28,325
- Бюнг-сік.
- Так?

171
00:11:28,867 --> 00:11:29,908
До кімнати правди.

172
00:11:30,742 --> 00:11:32,117
До кімнати правди.

173
00:11:32,325 --> 00:11:33,325
Що це?

174
00:11:34,992 --> 00:11:36,408
Це твоє.
Вставай.

175
00:11:36,950 --> 00:11:37,950
Для чого це?

176
00:11:38,742 --> 00:11:39,825
Підійди сюди,
таким чином.

177
00:11:43,450 --> 00:11:44,450
що відбувається

178
00:11:44,451 --> 00:11:46,033
Сядьте прямо, сядьте.

179
00:11:49,908 --> 00:11:53,325
на що ти дивишся
Я тобі череп проломлю.

180
00:11:56,242 --> 00:11:57,283
- Бюнг-сік.
- Так?

181
00:11:59,992 --> 00:12:01,908
Вставай, вставай.

182
00:12:14,783 --> 00:12:17,533
Дозвольте запитати вас ще раз.
Де ми були?

183
00:12:17,658 --> 00:12:18,658
привіт!

184
00:12:19,700 --> 00:12:21,158
Хто подав звіт про більярдний зал?

185
00:12:21,450 --> 00:12:22,949
Депутат приходив раніше…

186
00:12:22,950 --> 00:12:26,117
Мудак, значить, ти його надіслав
без мого підпису?!

187
00:12:27,242 --> 00:12:28,949
мені шкода,
він просто взяв...

188
00:12:28,950 --> 00:12:32,033
Я ставився до вас легко
для швидкого написання звітів.

189
00:12:32,367 --> 00:12:34,117
Ви написали стільки дивного лайна!

190
00:12:34,783 --> 00:12:37,867
Чому ви це згадали?
Я прийшов з поля для гольфу?!

191
00:12:40,533 --> 00:12:41,992
Ти мені смерть.

192
00:12:42,825 --> 00:12:43,867
мені шкода

193
00:12:43,908 --> 00:12:45,825
Потягни свій стілець,
зробіть трохи місця.

194
00:12:47,117 --> 00:12:48,908
що? в чому справа

195
00:12:49,117 --> 00:12:52,742
Чудики починають нервувати
через бандитську діяльність.

196
00:12:53,033 --> 00:12:54,908
Я вже зайнятий.

197
00:12:55,242 --> 00:12:58,533
Хіба вам не варто подбати про це?
Мені також потрібно в це потрапити?

198
00:12:59,033 --> 00:13:00,533
Бути капітаном означає лайно.

199
00:13:00,867 --> 00:13:03,117
Бен-сік, візьми камеру,
час екскурсії.

200
00:13:03,242 --> 00:13:03,908
Гаразд

201
00:13:04,242 --> 00:13:06,075
Життя, повне лайна.

202
00:13:22,200 --> 00:13:25,158
- День, сер.
- Де твій начальник?

203
00:13:26,033 --> 00:13:28,742
Його тут немає,
Я серйозно!

204
00:13:32,367 --> 00:13:34,450
Відчуваєш мою грудь, а?

205
00:13:35,283 --> 00:13:37,700
Продовжуйте грати, продовжуйте.

206
00:13:45,200 --> 00:13:46,992
Його справді тут немає.

207
00:13:48,033 --> 00:13:50,617
- Хто тоді готував цей рамен?
- Давай перекусимо.

208
00:13:51,325 --> 00:13:54,075
До біса! Марно втрачена подорож.

209
00:13:55,283 --> 00:13:56,783
Ну тепер,
ти був там?

210
00:13:57,492 --> 00:13:59,492
- Я не міг сказати.
- Це був не я.

211
00:13:59,533 --> 00:14:02,241
ти що не зробив?
Я навіть нічого не сказав.

212
00:14:02,242 --> 00:14:05,867
— Він діяв на власний розсуд!
- Подивіться на цього лисого хреня.

213
00:14:07,242 --> 00:14:08,242
приятель

214
00:14:09,450 --> 00:14:10,450
тут.

215
00:14:11,658 --> 00:14:13,407
Це демократична країна.

216
00:14:13,408 --> 00:14:15,782
Ви нелегальний іноземець.
іди сюди

217
00:14:15,783 --> 00:14:17,991
Незаконно, моя дупа.
Я законний резидент.

218
00:14:17,992 --> 00:14:18,992
іди сюди

219
00:14:19,325 --> 00:14:20,325
Один.

220
00:14:21,033 --> 00:14:23,242
- Два.
- Я не вірю в це.

221
00:14:26,742 --> 00:14:27,742
Ближче.

222
00:14:30,117 --> 00:14:30,908
Почекай! Будь ласка!

223
00:14:30,909 --> 00:14:34,283
Я сказав тобі не викликати сморід,
У мене це до біса було.

224
00:14:35,950 --> 00:14:39,325
Бля, твоїх близнюків розбили.

225
00:14:40,242 --> 00:14:42,033
підемо зі мною,
нам є куди піти.

226
00:14:42,325 --> 00:14:43,367
Припиніть їсти.

227
00:14:50,575 --> 00:14:53,575
Продовжуй це,
Я зайнята людина! Давай!

228
00:14:55,533 --> 00:14:56,575
Ти перший.

229
00:14:56,950 --> 00:14:59,533
чому я
Він почав це.

230
00:15:00,075 --> 00:15:02,867
Отже, ви зарізали чоловіка за це,
почати зараз.

231
00:15:04,283 --> 00:15:05,367
Йому нема що сказати.

232
00:15:05,467 --> 00:15:08,842
Якщо твої хлопці продовжують приходити,
Я їх надолбаю назавжди.

233
00:15:09,425 --> 00:15:10,925
Ці хлопці нерозумні.

234
00:15:11,835 --> 00:15:13,044
- Бюнг-сік!
- Так, бос?

235
00:15:13,122 --> 00:15:15,080
Ми розправляємось
їхні магазини сьогодні.

236
00:15:15,786 --> 00:15:17,144
мені шкода

237
00:15:19,034 --> 00:15:20,627
Який ідіот.

238
00:15:22,318 --> 00:15:23,943
Якщо тобі шкода,
стояти на колінах і благати, мудак.

239
00:15:23,992 --> 00:15:28,367
- Ти довбана сука!
- Ти моя довбана сука.

240
00:15:30,125 --> 00:15:32,792
- Вибачте.
- Ваша черга.

241
00:15:34,875 --> 00:15:36,125
З певною щирістю.

242
00:15:39,250 --> 00:15:40,250
мені шкода

243
00:15:42,083 --> 00:15:43,083
Гаразд

244
00:15:43,667 --> 00:15:45,124
- Бюнг-сік.
- Так, бос?

245
00:15:45,125 --> 00:15:46,833
Той Пороїд,
дай мені це.

246
00:15:50,042 --> 00:15:51,250
Називається Polaroid.

247
00:15:51,917 --> 00:15:54,500
Друже, сідай ближче,
дупа до дупи.

248
00:15:58,125 --> 00:15:59,125
Ще один.

249
00:16:00,458 --> 00:16:01,458
Раз, два, три!

250
00:16:04,215 --> 00:16:05,382
Так фотогенічно.

251
00:16:06,083 --> 00:16:07,917
Візьміть по одному,

252
00:16:08,250 --> 00:16:10,874
і щоразу, коли ти сердишся,
подивіться на це і заспокойтеся.

253
00:16:10,875 --> 00:16:12,958
Ви тепер сім'я,
ти це зрозумів?

254
00:16:13,292 --> 00:16:16,708
Чому ви земляки
так відчайдушно хочуть вбити один одного?

255
00:16:17,542 --> 00:16:20,917
Станьте BFF, відвідайте бранч,
і зробити зачіску разом.

256
00:16:21,250 --> 00:16:22,458
Я пішов.

257
00:16:22,875 --> 00:16:23,875
Геть звідси.

258
00:16:25,708 --> 00:16:26,958
Даремні діки.

259
00:16:30,083 --> 00:16:31,083
Ходімо теж.

260
00:16:33,042 --> 00:16:34,792
Це занадто тісно.

261
00:16:36,875 --> 00:16:39,624
Я чув, що ви приносите
дівчата з Китаю.

262
00:16:39,625 --> 00:16:41,707
Ні, вони приходять шукати мене.

263
00:16:41,708 --> 00:16:44,542
Якщо вас спіймають,
Я вас відшмагаю, будьте обережні.

264
00:16:45,750 --> 00:16:46,833
Забрати рахунок.

265
00:17:03,917 --> 00:17:06,250
Так, що це?

266
00:17:07,833 --> 00:17:08,833
що?

267
00:17:17,958 --> 00:17:20,000
Ваш земляк тут.

268
00:17:30,417 --> 00:17:31,417
бос...

269
00:17:44,500 --> 00:17:45,583
Ви його начальник?

270
00:17:47,542 --> 00:17:48,542
ти хто

271
00:17:50,292 --> 00:17:51,542
Звичайно, збирач боргів.

272
00:17:53,542 --> 00:17:57,458
Ваш хлопець взяв кредит
і він запізнився на 3 місяці.

273
00:17:58,583 --> 00:18:02,374
Шефе, я позичив 30 тисяч доларів
і він хоче 200 тисяч доларів.

274
00:18:02,375 --> 00:18:04,083
Закрий рота!

275
00:18:05,583 --> 00:18:06,542
скільки?

276
00:18:06,543 --> 00:18:11,917
Це 200 тисяч доларів, але я взяв його зап'ястя,
тож зараз це 190 тисяч доларів.

277
00:18:16,583 --> 00:18:17,875
Це неправильно.

278
00:18:18,458 --> 00:18:21,292
Ви робите Божу роботу,
це навряд чи достатньо.

279
00:18:30,167 --> 00:18:31,500
Це повинно бути.

280
00:18:33,625 --> 00:18:36,875
ти знаєш хто я?

281
00:18:40,500 --> 00:18:43,083
Я просто тут, щоб зібрати,
навіщо мені це знати?

282
00:18:52,458 --> 00:18:53,792
Він божевільний чи що?

283
00:19:03,833 --> 00:19:05,167
ти хто

284
00:19:06,458 --> 00:19:07,458
що?

285
00:19:07,625 --> 00:19:08,625
Сучий син!

286
00:19:09,708 --> 00:19:11,583
Говори, хуесос!

287
00:19:19,083 --> 00:19:20,500
Відріжте йому руки і ноги.

288
00:19:21,167 --> 00:19:23,333
Гаразд, а борг?

289
00:19:24,583 --> 00:19:25,583
Збирають, звичайно.

290
00:19:29,375 --> 00:19:30,375
Гіл-су…

291
00:19:31,833 --> 00:19:32,833
Мій хлопчик…

292
00:19:35,083 --> 00:19:38,832
Не вбивайте мене, сер,
будь ласка, не вбивайте мене…

293
00:19:38,833 --> 00:19:39,833
Гіл-су.

294
00:19:40,917 --> 00:19:42,875
Ви повинні заплатити борг.

295
00:19:51,017 --> 00:19:54,017
Тож хто тепер віддасть його борг?

296
00:20:03,600 --> 00:20:04,932
- Вечір, сер.
- Ласкаво просимо!

297
00:20:04,933 --> 00:20:06,057
Ласкаво просимо!

298
00:20:06,058 --> 00:20:08,267
- Чому зламався ліфт?
- Ми займемося цим.

299
00:20:10,267 --> 00:20:12,517
чому ти питаєш
прийде зайнятий чоловік?

300
00:20:12,933 --> 00:20:14,641
чому ти такий зайнятий

301
00:20:14,642 --> 00:20:16,766
- Ви повечеряли?
- Так, так.

302
00:20:16,767 --> 00:20:18,392
- Сідайте.
- Відпусти.

303
00:20:18,808 --> 00:20:19,517
Дай мені води.

304
00:20:19,518 --> 00:20:22,391
Люди помилятимуться
для зразкового поліцейського.

305
00:20:22,392 --> 00:20:24,725
Не відкривай це!
Я не п'ю.

306
00:20:25,933 --> 00:20:30,767
Ви відсортували справу з більярдним залом
з китайцями?

307
00:20:31,433 --> 00:20:33,349
Ви хочете звіт зараз?

308
00:20:33,350 --> 00:20:35,683
Давай, я просто цікава сторона.

309
00:20:36,058 --> 00:20:37,433
Ти зустрічаєшся з китаянкою?

310
00:20:39,475 --> 00:20:40,517
Що за лайно?

311
00:20:41,433 --> 00:20:44,392
Брате, це твій улюблений,
Синій.

312
00:20:44,850 --> 00:20:48,183
- Синій, Синій.
- Це не важливо.

313
00:20:49,883 --> 00:20:50,883
давай

314
00:20:51,425 --> 00:20:52,425
Візьміть готівку.

315
00:20:53,800 --> 00:20:55,092
Мій бізнес не працює.

316
00:20:57,925 --> 00:21:00,008
Ви впевнені, що немає проблем?

317
00:21:00,092 --> 00:21:03,174
це нічого,
так що не тикайся.

318
00:21:03,175 --> 00:21:06,799
Ці кляті китайці ріжуть ножем
на чужому терені...

319
00:21:06,800 --> 00:21:09,217
Ось чому вам потрібно
тримайся подалі від цього!

320
00:21:10,675 --> 00:21:12,550
Моє горло пересохло.

321
00:21:13,133 --> 00:21:16,382
я на тебе розраховую,
давай вип'ємо лише 1 напій.

322
00:21:16,383 --> 00:21:18,757
Гей, я все ще на годиннику,
Я не можу пити!

323
00:21:18,758 --> 00:21:20,466
- Це дуже Синє, Синє!
- Я візьму це пізніше.

324
00:21:20,467 --> 00:21:22,466
Мені є куди піти,
я зайнятий!

325
00:21:22,467 --> 00:21:24,300
- Ти мене засмучуєш.
- Я піду.

326
00:21:24,425 --> 00:21:26,925
Приходь, шикуйся.

327
00:21:27,592 --> 00:21:30,132
Бос, дозвольте представити
нові дівчата.

328
00:21:30,133 --> 00:21:30,883
Звичайно.

329
00:21:30,884 --> 00:21:33,383
- Добрий вечір.
- Привіт.

330
00:21:33,633 --> 00:21:37,842
Ці 2 нові,
і наш ас Харті.

331
00:21:40,883 --> 00:21:42,467
Час плине швидко.

332
00:21:43,008 --> 00:21:46,133
Це вже мій годинник.

333
00:21:46,675 --> 00:21:48,382
- Ходімо вниз.
- Сідайте.

334
00:21:48,383 --> 00:21:50,023
- На чолі столу.
- Роби це правильно.

335
00:21:51,258 --> 00:21:54,217
- Ти так добре п'єш!
- Це нічого.

336
00:21:54,258 --> 00:21:55,591
Ти не напиваєшся?

337
00:21:55,592 --> 00:21:58,633
Людина повинна тримати свій напій,
це нічого.

338
00:22:00,883 --> 00:22:04,382
— Він же телячий!
— Так телятина!

339
00:22:04,383 --> 00:22:06,008
Телятина? Справжній чоловік?

340
00:22:06,758 --> 00:22:08,217
Що ти робиш, дитинко?

341
00:22:08,383 --> 00:22:11,300
Ви знаєте, я бізнесмен.

342
00:22:19,717 --> 00:22:20,717
Сюди, будь ласка.

343
00:22:21,883 --> 00:22:24,300
- Чувак, я добре подивився.
- Це місце накачує!

344
00:22:32,842 --> 00:22:36,092
Лайно, крихітко!
Це погано!

345
00:22:36,383 --> 00:22:38,382
Прокинься, дитинко!

346
00:22:38,383 --> 00:22:40,133
що? що? що?

347
00:22:40,342 --> 00:22:42,258
У нас поліцейські надворі, чорт!

348
00:22:44,592 --> 00:22:47,466
Копи? чому
Чому вони тут?

349
00:22:47,467 --> 00:22:48,716
Моя голова…

350
00:22:48,717 --> 00:22:52,132
Я не знаю, чорт,
Я трахаюсь, ти трахаєшся!

351
00:22:52,133 --> 00:22:53,050
Виходь на вулицю!

352
00:22:53,051 --> 00:22:56,175
Лаятися ще рано…
Чому ми трахаємось?

353
00:22:57,467 --> 00:22:59,967
Будь-який опис?
Ви бачили його обличчя?

354
00:23:00,217 --> 00:23:02,133
Я не міг його добре роздивитися.

355
00:23:02,383 --> 00:23:03,508
Вони просто втекли звідси!

356
00:23:04,758 --> 00:23:06,924
- Так нахрен! Відпусти!
- Дуже трахнув!

357
00:23:06,925 --> 00:23:08,467
- Бери мою куртку!
- Почекай.

358
00:23:10,550 --> 00:23:12,007
<i>14 пропущених дзвінків</i>

359
00:23:12,008 --> 00:23:13,633
Я не вірю цьому!

360
00:23:13,758 --> 00:23:16,300
- Одягни це.
– Я ж сказав, що не буду пити…

361
00:23:25,092 --> 00:23:28,675
Ти ідіот! Ти запізнився!
Я тебе шукав!

362
00:23:28,967 --> 00:23:30,842
Сер, коли ви приїхали?

363
00:23:31,425 --> 00:23:34,008
— Я був тут першим!
- Я не міг до вас додзвонитися!

364
00:23:35,883 --> 00:23:36,383
Салют!

365
00:23:36,384 --> 00:23:38,550
Вони влаштували справжній безлад.

366
00:23:40,550 --> 00:23:42,258
Бля, що це все?

367
00:23:43,842 --> 00:23:44,842
Ласкаво просимо.

368
00:23:46,133 --> 00:23:47,258
що сталося

369
00:23:47,467 --> 00:23:50,217
3 китайці-корейці,
вони відрубали господареві руку.

370
00:23:51,592 --> 00:23:53,175
З сокирою, не менше.

371
00:23:54,550 --> 00:23:56,300
Ісус Христос…

372
00:23:56,875 --> 00:23:59,958
Вони завжди спричиняють лайно
коли ми на службі.

373
00:24:00,667 --> 00:24:03,749
Збери всіх,
всі дівчата та персонал.

374
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
Гаразд

375
00:24:05,792 --> 00:24:07,125
Їх було 3…

376
00:24:09,042 --> 00:24:11,042
Я знав, що щось було
про них.

377
00:24:11,833 --> 00:24:12,958
<i>Будьте веселі!</i>

378
00:24:13,208 --> 00:24:17,125
<i>Я був біля стійки,
моя дівчина вибігла.</i>

379
00:24:17,833 --> 00:24:18,625
привіт...

380
00:24:18,626 --> 00:24:20,041
- Що там?
- Що сталося?

381
00:24:20,042 --> 00:24:21,750
Ті виродки…

382
00:24:22,000 --> 00:24:24,124
- Вони вдарили вас?
- Так, подивіться.

383
00:24:24,125 --> 00:24:24,708
ходімо

384
00:24:24,709 --> 00:24:26,292
- Яка кімната?
-

385
00:24:27,500 --> 00:24:28,750
Стій, блін.

386
00:24:29,833 --> 00:24:32,374
Крихітко, досить!

387
00:24:32,375 --> 00:24:34,083
Дівчата, виходьте на вулицю.

388
00:24:34,250 --> 00:24:35,708
Досить, стоп.

389
00:24:36,417 --> 00:24:38,749
Вам було так весело,
давай побалакати.

390
00:24:38,750 --> 00:24:40,667
довбана мотика,
не рухайся.

391
00:24:42,250 --> 00:24:44,333
Як ти смієш, придурку!

392
00:24:44,667 --> 00:24:46,000
Китайська сволота!

393
00:24:46,458 --> 00:24:49,333
Ви думали, що це
бордель!

394
00:24:49,917 --> 00:24:52,375
Ви, брудні конячі довбані пізди!

395
00:24:53,333 --> 00:24:55,000
Стій до біса!

396
00:24:55,625 --> 00:24:59,917
Я тобі очі виколю!
Проклятий панк!

397
00:25:00,042 --> 00:25:01,917
Цей хлопець божевільний.

398
00:25:06,500 --> 00:25:07,500
Не робіть цього.

399
00:25:11,875 --> 00:25:13,500
Не роби цього, хуесос!

400
00:25:19,583 --> 00:25:21,500
ходімо,
мені нудно.

401
00:25:24,458 --> 00:25:26,750
Ви змарніли.

402
00:25:28,833 --> 00:25:31,875
мої вибачення,
Це хороший день для нас.

403
00:25:32,917 --> 00:25:35,958
Ми допиємо цей напій,
і йдемо в дорогу.

404
00:25:36,708 --> 00:25:40,250
китайські виродки,
закрий рот!

405
00:25:40,500 --> 00:25:41,708
Сучий син.

406
00:25:42,667 --> 00:25:44,166
Довбані тупіки.

407
00:25:44,167 --> 00:25:45,292
Піздви.

408
00:25:48,208 --> 00:25:48,958
О ні!

409
00:25:48,959 --> 00:25:50,458
Щуроєв.

410
00:25:53,792 --> 00:25:54,833
<i>Він повністю твій.</i>

411
00:25:59,292 --> 00:26:03,500
Щурки!
Я вас усіх переб'ю!

412
00:26:05,792 --> 00:26:06,792
<i>Сокира!</i>

413
00:26:11,917 --> 00:26:14,083
Слизька сволота!

414
00:26:19,125 --> 00:26:21,292
<i>Я бачив багато поганих п'яних,</i>

415
00:26:22,125 --> 00:26:23,458
вони були різними...

416
00:26:26,583 --> 00:26:30,667
Вони не сказали, звідки вони,
чи куди вони підуть?

417
00:26:31,208 --> 00:26:32,792
Одна з дівчат сказала:

418
00:26:34,158 --> 00:26:36,325
вони мали китайський акцент,
вона багато чого не розуміла.

419
00:26:37,700 --> 00:26:39,742
Але вона сказала, що вони з
Провінція Кьонсан.

420
00:26:40,742 --> 00:26:41,825
Якого біса...

421
00:26:42,200 --> 00:26:44,700
Я щойно була в лікарні,
вони його зіпсували.

422
00:26:45,742 --> 00:26:46,742
Брат

423
00:26:47,783 --> 00:26:50,075
Я подбаю про це,
дивитися в інший бік.

424
00:26:51,158 --> 00:26:53,825
Ви поліцейський?
Тримайся подалі від цього.

425
00:26:54,033 --> 00:26:56,408
Але він як рідний!

426
00:26:58,158 --> 00:26:59,408
Я мав на увазі те, що сказав.

427
00:27:01,117 --> 00:27:02,658
Я подзвоню, якщо щось знадобиться.

428
00:27:02,950 --> 00:27:03,950
Гаразд

429
00:27:07,992 --> 00:27:08,992
іди сюди

430
00:27:12,033 --> 00:27:13,782
Надішліть наших хлопців
і подивіться на це.

431
00:27:13,783 --> 00:27:14,783
Відразу.

432
00:27:21,075 --> 00:27:22,158
А решта?

433
00:27:22,450 --> 00:27:25,783
Це все,
ми не возимо велику суму.

434
00:27:26,450 --> 00:27:29,700
Тоді йди заробляй гроші,
борг не піде.

435
00:27:32,533 --> 00:27:34,533
Не забувайте чому
Я залишив тебе живим.

436
00:27:35,533 --> 00:27:37,908
- Зрозумів?
- Я зроблю все можливе.

437
00:27:50,492 --> 00:27:52,158
Де ти береш своїх дівчат?

438
00:27:52,783 --> 00:27:57,783
Ми платимо китайському агентству 10 тисяч доларів
і вони присилають нам дівчат.

439
00:27:57,908 --> 00:27:59,367
Є проблеми з їх доставкою?

440
00:27:59,950 --> 00:28:02,450
Вони мають візу запрошення,
так, не зовсім.

441
00:28:03,325 --> 00:28:04,908
Робіть усе, що приносить гроші.

442
00:28:05,742 --> 00:28:09,825
Вбити або порубати кінцівки,
якщо є попит.

443
00:28:10,783 --> 00:28:11,908
Збирайте гроші на захист.

444
00:28:13,075 --> 00:28:15,825
Банда Ісу цього не дозволить.

445
00:28:16,408 --> 00:28:17,283
ВООЗ?

446
00:28:17,284 --> 00:28:21,950
Вони з Яньбянь,
аркади та караоке – це їхня сфера.

447
00:28:22,700 --> 00:28:24,450
Тоді ми почнемо звідти.

448
00:28:31,992 --> 00:28:32,950
я розумію

449
00:28:32,951 --> 00:28:36,283
Це була лабораторія, їхні відбитки
немає в базі даних.

450
00:28:36,825 --> 00:28:38,242
Ймовірно, привезли контрабандою.

451
00:28:39,075 --> 00:28:41,283
Тримай, зупинись!
Що це?

452
00:28:43,742 --> 00:28:45,575
- Хіба це не ти?
- Це ти!

453
00:28:46,200 --> 00:28:47,242
Чому ти там був?

454
00:28:47,992 --> 00:28:49,824
Це зовсім не я.

455
00:28:49,825 --> 00:28:52,408
Подивіться, одяг не той.

456
00:28:53,117 --> 00:28:55,158
Фігня, я тебе впізнав
негайно.

457
00:28:55,325 --> 00:28:56,699
Звичайно ні.

458
00:28:56,700 --> 00:28:58,907
Шукайте підозрюваних,
будеш?

459
00:28:58,908 --> 00:29:01,949
Я знайшов їх,
але якість жахлива.

460
00:29:01,950 --> 00:29:03,408
- Це вони?
- так.

461
00:29:03,825 --> 00:29:04,867
Збільште його.

462
00:29:06,450 --> 00:29:07,950
Це ближче всього.

463
00:29:08,450 --> 00:29:11,367
Так пишаюся тобою.

464
00:29:12,408 --> 00:29:15,241
Ти зразковий поліцейський
всім вашим молодшим.

465
00:29:15,242 --> 00:29:16,908
Я не розумію, що ви маєте на увазі.

466
00:29:17,075 --> 00:29:18,492
- Зберіться навколо.
- Що там?

467
00:29:18,825 --> 00:29:21,616
Змастіть хлопців
і дізнайтеся, хто вони.

468
00:29:21,617 --> 00:29:22,408
зрозумів

469
00:29:22,409 --> 00:29:25,325
Знай свої межі,
або не попастися.

470
00:29:26,283 --> 00:29:27,408
Останнім часом я на межі.

471
00:29:28,658 --> 00:29:29,658
хто це

472
00:29:32,575 --> 00:29:33,575
Кучин!

473
00:29:34,783 --> 00:29:36,407
Ви повинні щось знати.

474
00:29:36,408 --> 00:29:37,867
Звідки мені знати?

475
00:29:38,033 --> 00:29:39,033
Тоді я повинен?

476
00:29:39,617 --> 00:29:42,282
Ви не знаєте про
хлопці, які провезли контрабандою?

477
00:29:42,283 --> 00:29:45,492
Чому ти вважаєш, що це я?
Я навіть не ходжу в бари.

478
00:29:46,075 --> 00:29:49,408
Слідкуйте за своїм клятим ставленням.

479
00:29:53,533 --> 00:29:55,450
Ти з'їв одну,
отримати рахунок.

480
00:29:58,533 --> 00:30:00,491
Вони хлопчики Кьонсан,

481
00:30:00,492 --> 00:30:02,908
якщо ти їх не зловиш,
Я тебе заведу.

482
00:30:04,117 --> 00:30:05,033
Це божевілля.

483
00:30:05,075 --> 00:30:06,658
Не збожеволій,
просто ловіть їх.

484
00:30:07,950 --> 00:30:10,867
- Сер, ходімо.
- Скільки коштує?

485
00:30:11,200 --> 00:30:13,992
- 84 долари, будь ласка.
- Заплатіть йому 84 долари.

486
00:30:14,867 --> 00:30:18,533
- Що таке 84 долари?
- Я теж взяв щось на винос.

487
00:30:19,367 --> 00:30:21,075
- 80, так?
- Так, 80.

488
00:30:21,367 --> 00:30:22,367
80?

489
00:30:23,575 --> 00:30:26,200
Давай, чувак!
Заплатіть дитині!

490
00:30:26,783 --> 00:30:29,158
Ось 200 доларів.
Залиште решту.

491
00:30:29,617 --> 00:30:30,617
дякую

492
00:30:30,950 --> 00:30:33,492
До зустрічі,
геть з мого шляху.

493
00:30:37,742 --> 00:30:39,700
Якщо ви візьмете його гроші,
Я тебе вб'ю.

494
00:30:40,575 --> 00:30:41,742
Ось, цей холодний.

495
00:30:44,158 --> 00:30:46,200
Який покидьок!

496
00:30:52,867 --> 00:30:55,283
Подивіться на їхній одяг!

497
00:30:55,408 --> 00:30:57,075
Що там з бензобаками?

498
00:30:57,908 --> 00:30:59,450
День, панове.

499
00:30:59,617 --> 00:31:01,741
Ви як жовті курчата.

500
00:31:01,742 --> 00:31:03,242
Що це?
Дай мені одну.

501
00:31:04,658 --> 00:31:06,449
Ви чули про
інцидент у барі?

502
00:31:06,450 --> 00:31:07,890
- Той, що з рукою.
- Так, бос.

503
00:31:07,992 --> 00:31:09,700
Це не жарт.

504
00:31:10,158 --> 00:31:13,116
- Веном мертвий.
- Що за лайно?

505
00:31:13,117 --> 00:31:15,532
- Ну...
- Чанвон!

506
00:31:15,533 --> 00:31:20,158
Вони з Чангвона,
вони заволоділи його бандою.

507
00:31:20,783 --> 00:31:22,574
Ви впевнені в цьому?
Не шукайся.

508
00:31:22,575 --> 00:31:26,617
я впевнений,
це головна порада.

509
00:31:29,075 --> 00:31:30,199
Гаразд, добре.

510
00:31:30,200 --> 00:31:31,407
Останнім часом економіка важка...

511
00:31:31,408 --> 00:31:32,617
Закрий обличчя.

512
00:31:34,358 --> 00:31:37,442
— Ось 300 доларів.
- Дякую.

513
00:31:39,150 --> 00:31:40,150
А потім?

514
00:31:40,733 --> 00:31:42,941
- І що?
- Ось і все.

515
00:31:42,942 --> 00:31:44,067
я тобі все розповів.

516
00:31:44,608 --> 00:31:47,108
Був там…
щось ще?

517
00:31:47,358 --> 00:31:49,982
Мені потрібна детальна інформація, мудаку.

518
00:31:49,983 --> 00:31:50,983
Виходьте.

519
00:31:53,108 --> 00:31:55,692
Ось, забери це назад.

520
00:31:56,275 --> 00:31:57,982
- Донг-гюн.
– Замкнено…

521
00:31:57,983 --> 00:32:00,192
Тоді виходь через ці двері!

522
00:32:00,942 --> 00:32:02,233
Скажи ще раз.

523
00:32:05,567 --> 00:32:06,567
що?

524
00:32:08,567 --> 00:32:11,650
Будь ласка, без фотографій!
Немає картинок!

525
00:32:12,150 --> 00:32:13,192
Бос, сюди!

526
00:32:18,067 --> 00:32:19,358
- Де?
- Посуньтеся, будь ласка!

527
00:32:19,692 --> 00:32:20,942
- Це все?
— Охороняйте територію!

528
00:32:22,567 --> 00:32:24,149
Це все порубано.

529
00:32:24,150 --> 00:32:24,900
Його знайшли таким?

530
00:32:24,901 --> 00:32:27,233
Так, діти знайшли
під час гри в м'яч.

531
00:32:28,983 --> 00:32:30,063
Ви викликали криміналістів?

532
00:32:30,400 --> 00:32:31,607
- Хонг-сок!
- Так?

533
00:32:31,608 --> 00:32:32,982
- Криміналістика!
- Вони йдуть.

534
00:32:32,983 --> 00:32:35,691
Вони фотографують,
робити свою чортову роботу!

535
00:32:35,692 --> 00:32:36,567
Так, сер.

536
00:32:36,568 --> 00:32:38,024
Ісусе…

537
00:32:38,025 --> 00:32:39,817
Це погано,
це не звичайне вбивство.

538
00:32:42,692 --> 00:32:44,483
- Зберіться навколо.
- Так, сер.

539
00:32:44,650 --> 00:32:45,650
Донг-гюн.

540
00:32:47,358 --> 00:32:49,108
Ці мудаки йдуть на все,

541
00:32:49,442 --> 00:32:53,233
Ми повинні отримати всі частини тіла
раніше, ніж хтось інший, гаразд?

542
00:32:53,483 --> 00:32:54,775
Очистіть кожен дюйм цієї області.

543
00:32:55,067 --> 00:32:56,467
- Хонг-сок, іди сюди.
- Так, бос.

544
00:32:57,067 --> 00:32:58,107
Що стосується вас,

545
00:32:58,108 --> 00:33:01,983
обходьте і збирайте
ці мішки для сміття

546
00:33:02,192 --> 00:33:03,649
з патрульними.

547
00:33:03,650 --> 00:33:04,650
Так, сер.

548
00:33:06,733 --> 00:33:08,108
Босе, я думаю, що це Веном.

549
00:33:09,025 --> 00:33:10,275
Він справді мертвий.

550
00:33:12,108 --> 00:33:14,900
що ти робиш?!
Це місце злочину!

551
00:33:15,775 --> 00:33:16,775
мені шкода!

552
00:33:19,067 --> 00:33:20,358
Ця вантажівка! привіт!

553
00:33:20,483 --> 00:33:22,024
Зупиніть цей сміттєвоз!
Зупиніть це!

554
00:33:22,025 --> 00:33:23,858
Сміттєвоз!

555
00:33:24,233 --> 00:33:25,233
що таке

556
00:33:27,405 --> 00:33:28,664
Що там?!

557
00:33:29,358 --> 00:33:31,567
- Почекай! СТІЙ!
- Зупиніть вантажівку!

558
00:33:32,233 --> 00:33:33,525
СТІЙ! СТІЙ!

559
00:33:37,275 --> 00:33:39,817
Поліція, нам треба
перебирати своє сміття.

560
00:33:43,858 --> 00:33:44,942
сер!

561
00:33:45,483 --> 00:33:47,192
- Це ваш маршрут?
- Так.

562
00:33:47,733 --> 00:33:49,524
Вибачте за це,
це не займе багато часу.

563
00:33:49,525 --> 00:33:50,525
Звичайно.

564
00:33:51,817 --> 00:33:55,275
Я на місці злочину,
тіло розчленоване.

565
00:33:56,525 --> 00:33:59,025
- Смердить як у пеклі...
– Ми отримали сміттєвоз.

566
00:34:01,150 --> 00:34:03,108
Ні, це не з вантажівки,

567
00:34:03,775 --> 00:34:07,108
тіло ще не ідентифіковано,
ми отримали лише руку.

568
00:34:08,025 --> 00:34:09,524
Я тобі передзвоню!

569
00:34:09,525 --> 00:34:10,525
Знайшов.

570
00:34:10,623 --> 00:34:12,744
- Ви зрозуміли?
- Ми зрозуміли, сер.

571
00:34:29,858 --> 00:34:31,650
Приводить хлопців.

572
00:34:32,442 --> 00:34:33,442
звичайно

573
00:34:35,150 --> 00:34:36,150
Великі гроші.

574
00:34:36,900 --> 00:34:40,233
Удар мене! Великі гроші!
Дай мені удар!

575
00:34:42,942 --> 00:34:45,483
Ця машина на хер!
Забрав усі мої гроші!

576
00:34:47,100 --> 00:34:48,974
На біса ти дивишся?!

577
00:34:48,975 --> 00:34:49,975
де ти

578
00:34:50,475 --> 00:34:51,892
У нас така ситуація,
приходьте негайно.

579
00:34:55,850 --> 00:34:56,850
що відбувається

580
00:34:58,558 --> 00:35:00,808
ти пизда,
ти шахрай.

581
00:35:01,725 --> 00:35:03,767
Поверни мені гроші
перш ніж я розб'ю їх.

582
00:35:04,267 --> 00:35:06,558
Зіграй гарно і пішли.

583
00:35:07,308 --> 00:35:08,308
сказати що?

584
00:35:15,225 --> 00:35:16,308
Сучий син!

585
00:35:23,350 --> 00:35:25,350
- Ти збожеволів?
- Так.

586
00:35:26,225 --> 00:35:28,892
Я божевільний, у вас проблеми?

587
00:35:30,183 --> 00:35:32,392
- Ти занадто гучний.
- Вибачте, бос.

588
00:35:35,308 --> 00:35:36,864
ти хто

589
00:35:40,558 --> 00:35:41,683
Де твій бос?

590
00:35:47,767 --> 00:35:50,517
Хто це, на біса?

591
00:35:59,267 --> 00:36:00,725
Ти хочеш піти,
це все?

592
00:36:01,808 --> 00:36:04,392
Бос всередині хоче вас.

593
00:36:05,022 --> 00:36:06,022
Веном?

594
00:36:06,308 --> 00:36:07,767
Хіба ти не…

595
00:36:08,558 --> 00:36:10,683
в курсі поточних справ?

596
00:36:15,767 --> 00:36:16,933
Подивіться на цього болвана.

597
00:36:20,008 --> 00:36:21,758
Слідкуйте, щоб вони не розбіглися!

598
00:36:21,800 --> 00:36:22,800
Так, бос!

599
00:36:35,758 --> 00:36:36,758
ти хто

600
00:36:39,842 --> 00:36:40,842
Ласкаво просимо.

601
00:36:42,925 --> 00:36:43,925
Ласкаво просимо, справді.

602
00:36:48,467 --> 00:36:49,467
сядьте.

603
00:37:05,717 --> 00:37:08,425
Гарний хлопець.

604
00:37:13,883 --> 00:37:15,342
я тебе почув
захистити це місце.

605
00:37:17,217 --> 00:37:18,383
І маджонг також.

606
00:37:19,425 --> 00:37:20,717
Ви повинні бути завантажені.

607
00:37:22,050 --> 00:37:23,050
звичайно

608
00:37:24,842 --> 00:37:26,300
Я не торкнуся цього.

609
00:37:28,675 --> 00:37:29,925
Але я займаю це місце.

610
00:37:31,383 --> 00:37:33,592
Ви, мабуть, з глузду з'їхали.

611
00:37:35,300 --> 00:37:37,175
Ти хлопець із сокирою
з інциденту в барі?

612
00:37:37,967 --> 00:37:39,132
Це вже йде навколо?

613
00:37:39,133 --> 00:37:40,508
У вас є бажання смерті?

614
00:37:40,925 --> 00:37:42,300
- Бос!
- Куди ти йдеш?

615
00:37:42,383 --> 00:37:44,008
Щуряча пизда!

616
00:37:45,717 --> 00:37:47,925
Що нам робити
з хлопцями надворі?

617
00:37:48,508 --> 00:37:50,758
Витягни це,
ти мертва людина.

618
00:37:57,383 --> 00:37:58,383
Що ти кажеш?

619
00:38:09,967 --> 00:38:11,758
Не приходь більше сюди.

620
00:38:13,550 --> 00:38:14,550
зрозумів

621
00:38:19,467 --> 00:38:20,467
Залиште.

622
00:38:37,467 --> 00:38:38,467
ходімо

623
00:38:44,550 --> 00:38:47,758
Реальний випадок на один раз,
не ножовий бій, як інші.

624
00:38:50,092 --> 00:38:51,592
Це все?

625
00:38:52,175 --> 00:38:53,175
так

626
00:38:53,300 --> 00:38:56,633
Ми навіть обшукували звалища,
але більше нічого.

627
00:38:57,842 --> 00:39:01,258
Ці порізи тут,
це рани сокирою?

628
00:39:01,717 --> 00:39:05,550
Схоже на це
але чому стільки ударів?

629
00:39:08,633 --> 00:39:10,674
Це було вирізано
коли він був живий.

630
00:39:10,675 --> 00:39:12,174
Шкури згорталися.

631
00:39:12,175 --> 00:39:14,217
Його порізали
поки є кровотік.

632
00:39:16,675 --> 00:39:17,800
Дикуни…

633
00:39:19,092 --> 00:39:22,008
Чому в такий відповідальний період?

634
00:39:23,050 --> 00:39:25,008
- Що принципово?
- Ти знаєш...

635
00:39:25,383 --> 00:39:27,675
Я випив з
начальник відділу поліції минулого тижня,

636
00:39:27,800 --> 00:39:29,800
я

637
00:39:30,217 --> 00:39:33,425
Він сказав мені бути
уважний до всього.

638
00:39:33,758 --> 00:39:36,674
Це справді важливо
прямо зараз?

639
00:39:36,675 --> 00:39:38,967
Я просто кажу,
тому що це велика справа.

640
00:39:39,217 --> 00:39:42,967
Швидше приведемо їх,
вони просто 3 хлопця.

641
00:39:43,300 --> 00:39:45,133
Легко тобі сказати.

642
00:39:46,258 --> 00:39:47,550
Ходімо їсти.

643
00:39:48,092 --> 00:39:49,092
Гаразд

644
00:39:49,233 --> 00:39:51,150
Жалюгідні виродки.

645
00:39:51,175 --> 00:39:52,549
Іди вмийся хоч раз.

646
00:39:52,550 --> 00:39:54,467
Дай нам трохи грошей, кеп.

647
00:39:54,800 --> 00:39:56,049
Віднесіть це до витрат.

648
00:39:56,050 --> 00:39:57,924
Мої шкарпетки почали гнити.

649
00:39:57,925 --> 00:40:00,467
We're at expense cap.

650
00:40:01,008 --> 00:40:02,467
Give the boy some money.

651
00:40:04,592 --> 00:40:06,757
Oh my head…
Це болить...

652
00:40:06,758 --> 00:40:09,217
Take care of it,
Я залишив свій гаманець у машині.

653
00:40:09,383 --> 00:40:12,133
Фігня, я приніс твій гаманець.

654
00:40:14,875 --> 00:40:15,958
Conniving bastard…

655
00:40:16,542 --> 00:40:17,542
He's loaded.

656
00:40:18,208 --> 00:40:19,332
- Wait, my wallet!
- Кредитна картка?

657
00:40:19,333 --> 00:40:21,624
Почекай, що це?
Це моє!

658
00:40:21,625 --> 00:40:23,458
Sons of bitches!
That's my gas money!

659
00:40:23,708 --> 00:40:24,749
- Thank you, boss!
- Your wallet.

660
00:40:24,750 --> 00:40:26,292
Поверни це!
Дайте!

661
00:40:30,042 --> 00:40:31,333
Goddammit…

662
00:40:31,917 --> 00:40:36,333
Ми захоплюємо цю територію,
платіть нам $1K на місяць.

663
00:40:39,125 --> 00:40:43,417
After paying rent
і витрати, я без копійки.

664
00:40:43,833 --> 00:40:45,625
То ти не будеш платити?

665
00:40:45,667 --> 00:40:49,417
Мені немає чим тобі платити,
гроші на деревах не ростуть!

666
00:40:49,833 --> 00:40:52,541
Сучий син!
Ти хочеш піти?!

667
00:40:52,542 --> 00:40:54,000
ти божевільний?

668
00:40:54,458 --> 00:40:56,458
Коли ти перетворився на
гангстер?!

669
00:40:56,583 --> 00:40:59,582
Заплати, поки я не вчиню насильства,
зрозумів

670
00:40:59,583 --> 00:41:02,500
Відпусти мене!
Я теж можу бути жорстоким!

671
00:41:02,583 --> 00:41:03,875
- Хочеш піти?!
- Ти сука!

672
00:41:17,208 --> 00:41:19,708
Якщо ти без копійки,
ти повинен померти.

673
00:41:28,625 --> 00:41:31,042
Хороша робота,
купи собі напій.

674
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
Дякую, бос.

675
00:41:37,875 --> 00:41:39,833
хороша робота

676
00:41:54,708 --> 00:41:55,958
Закрийся і повертайся додому.

677
00:41:56,958 --> 00:41:57,958
Гаразд

678
00:42:00,167 --> 00:42:03,375
Гей, дай мені харбінського пива.

679
00:42:04,375 --> 00:42:05,667
Я повинен закритися.

680
00:42:08,583 --> 00:42:10,083
Принеси мені напій.

681
00:42:26,083 --> 00:42:27,500
Він добре до вас ставиться?

682
00:42:37,167 --> 00:42:38,167
привіт

683
00:42:45,583 --> 00:42:48,500
Ви не повинні мати ставлення
вести бізнес.

684
00:42:51,167 --> 00:42:52,833
я правий?

685
00:42:54,250 --> 00:42:55,667
Краще я викривлю твоє ставлення.

686
00:43:07,375 --> 00:43:09,875
Добре, я зроблю це,
відпусти мене.

687
00:43:30,875 --> 00:43:31,875
<i>Так, це я.</i>

688
00:43:32,042 --> 00:43:35,833
Китайсько-корейські гангстери
з Чангвона,

689
00:43:36,083 --> 00:43:37,332
якісь оновлення?

690
00:43:37,333 --> 00:43:40,542
<i>Я знайшов усі звіти про них,</i>

691
00:43:40,792 --> 00:43:43,332
<i>але це може бути марним
оскільки їх ввозять контрабандою.</i>

692
00:43:43,333 --> 00:43:45,332
Хто вони такі?

693
00:43:45,333 --> 00:43:47,917
<i>Вони називаються
Банда Чорного Дракона,</i>

694
00:43:48,417 --> 00:43:50,083
<i>вони роблять що завгодно
що приносить гроші.</i>

695
00:43:50,708 --> 00:43:52,291
Маєте їх фото?

696
00:43:52,292 --> 00:43:54,957
<i>Кілька знімків камери безпеки,
Я надішлю тобі їх.</i>

697
00:43:54,958 --> 00:43:57,250
<i>- Зрозумів.</i>

698
00:43:57,575 --> 00:43:58,825
дякую

699
00:43:59,950 --> 00:44:04,450
Мій інформатор розповів
вони сумно відомі в Чханвоні.

700
00:44:04,783 --> 00:44:06,907
Вони позичають гроші
інші китайсько-корейці,

701
00:44:06,908 --> 00:44:09,949
і вони рубали кінцівки
якщо борг не повернуто.

702
00:44:09,950 --> 00:44:11,908
Це безумство.

703
00:44:12,117 --> 00:44:14,575
Але всі вони земляки.

704
00:44:14,908 --> 00:44:18,117
Я маю дитячу шкіру,
але останнім часом сухо.

705
00:44:18,533 --> 00:44:19,658
Натріть мене трохи цього.

706
00:44:22,283 --> 00:44:24,825
Трицепс, куди я не можу дотягнутися.

707
00:44:27,867 --> 00:44:30,200
Чи повинен я піти отримати трохи
Хлопці з банди Веном?

708
00:44:30,492 --> 00:44:34,491
Так, міньйон Венома,
отримати його.

709
00:44:34,492 --> 00:44:36,449
Вони отримали нових рекрутів.

710
00:44:36,450 --> 00:44:39,408
Тоді перевірте наявність татуювань Venom.

711
00:44:39,700 --> 00:44:40,700
я розумію

712
00:44:52,658 --> 00:44:54,908
- Хочеш яєць?
— Звичайно.

713
00:44:55,325 --> 00:44:56,283
звичайно

714
00:44:56,284 --> 00:44:58,033
Хонг-сок, хочеш яєць?

715
00:44:59,242 --> 00:45:00,408
Ні, я в порядку.

716
00:45:05,617 --> 00:45:07,075
У мене снаряд, мудак.

717
00:45:07,867 --> 00:45:08,950
Очистіть його належним чином.

718
00:45:09,658 --> 00:45:10,742
Мої вибачення…

719
00:45:12,825 --> 00:45:14,200
Чому яйце таке сухе?

720
00:45:15,950 --> 00:45:17,617
Це варене яйце…

721
00:45:18,617 --> 00:45:19,617
правильно.

722
00:45:21,575 --> 00:45:23,408
<i>Чому ти
все одно перенести сюди?</i>

723
00:45:23,783 --> 00:45:25,700
Інші благають
роботи в розвідці.

724
00:45:26,408 --> 00:45:28,242
Відділ розслідування тяжких злочинів
серце поліції.

725
00:45:28,533 --> 00:45:30,200
Серце поліції моя дупа.

726
00:45:31,492 --> 00:45:34,199
Його диплом тут змарнований.

727
00:45:34,200 --> 00:45:36,867
Отже, як вам це подобається?
Це не прогулянка в парку?

728
00:45:37,033 --> 00:45:38,366
Ні…

729
00:45:38,367 --> 00:45:40,657
Цей район сумно відомий.

730
00:45:40,658 --> 00:45:44,657
Покажіть свій значок,
вони тільки посміхаються.

731
00:45:44,658 --> 00:45:47,949
Вони бачать значок,
починають колоти.

732
00:45:47,950 --> 00:45:50,824
Він ще зелений,
все залежить від досвіду.

733
00:45:50,825 --> 00:45:54,158
Їжте, коли воно приготується!

734
00:45:54,825 --> 00:45:57,825
- Нічого страшного, це яловичина.
- Це баранина, ідіот.

735
00:45:58,742 --> 00:45:59,908
У вас аскариди?

736
00:46:00,242 --> 00:46:02,242
Їж повільно,
там багато їжі.

737
00:46:03,158 --> 00:46:04,158
Додайте ще трохи.

738
00:46:04,783 --> 00:46:05,450
Додайте більше.

739
00:46:05,451 --> 00:46:06,950
<i>Тут добре пахне.</i>

740
00:46:08,950 --> 00:46:09,908
Це все твоє.

741
00:46:09,909 --> 00:46:11,617
<i>Я помираю з голоду.</i>

742
00:46:16,520 --> 00:46:17,520
<i>Що б ви хотіли?</i>

743
00:46:17,555 --> 00:46:18,555
<i>Баранина.</i>

744
00:46:18,833 --> 00:46:20,872
<i>Знову?</i>

745
00:46:20,917 --> 00:46:22,207
<i>Що?</i>

746
00:46:22,208 --> 00:46:22,917
<i>Добре.</i>

747
00:46:22,918 --> 00:46:26,208
не дивись,
Щойно зайшли 3 хлопця.

748
00:46:28,958 --> 00:46:30,707
Я відчуваю це,
вони ті.

749
00:46:30,708 --> 00:46:31,999
<i>Тарілка шашлику з баранини.</i>

750
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
<i>Одразу.</i>

751
00:46:33,625 --> 00:46:34,917
<i>Дайте нам велику порцію.</i>

752
00:46:36,125 --> 00:46:37,125
<i>Ідіот.</i>

753
00:46:45,750 --> 00:46:46,792
<i>Ви любите баранину?</i>

754
00:46:47,458 --> 00:46:48,458
<i>Звичайно.</i>

755
00:46:50,000 --> 00:46:51,292
<i>Мені це не подобається.</i>

756
00:46:51,565 --> 00:46:53,177
<i>Ми їмо це щодня.</i>

757
00:46:54,500 --> 00:46:55,500
<i>Тоже хочеш випити?</i>

758
00:46:55,708 --> 00:46:57,041
<i>Ні.</i>

759
00:47:01,625 --> 00:47:02,625
<i>Привіт.</i>

760
00:47:03,167 --> 00:47:04,167
<i>Де туалет?</i>

761
00:47:04,708 --> 00:47:06,250
Донг-Гюн, стежи за ним.

762
00:47:14,667 --> 00:47:16,958
<i>Туалет</i>

763
00:47:19,125 --> 00:47:20,125
Я піду за ним.

764
00:47:21,208 --> 00:47:23,458
Не роби нічого дурного,
просто охороняй його.

765
00:47:24,958 --> 00:47:26,417
- Налий мені пити.
- Звичайно.

766
00:47:28,458 --> 00:47:29,500
Донг-Гюн, підійди.

767
00:47:33,917 --> 00:47:35,125
Чи можу я позичити твоє світло?

768
00:47:40,000 --> 00:47:43,542
Я тебе не бачив,
ти звідки

769
00:47:44,833 --> 00:47:46,792
<i>Ти хочеш померти?</i>

770
00:47:48,250 --> 00:47:49,625
китайський?

771
00:47:50,542 --> 00:47:51,917
Бен-сік, блокуй двері.

772
00:47:53,875 --> 00:47:54,833
Так добре.

773
00:47:54,834 --> 00:47:56,582
Вонг-ой, іди сюди, хлопче.

774
00:47:56,583 --> 00:47:58,708
- Білл, будь ласка!
- Йду!

775
00:47:59,375 --> 00:48:00,375
Де в Китаї?

776
00:48:01,917 --> 00:48:03,958
- Скільки?
- 92 долари, будь ласка.

777
00:48:08,833 --> 00:48:10,583
Зайдіть туди на хвилинку.

778
00:48:11,583 --> 00:48:12,583
Гаразд

779
00:48:32,208 --> 00:48:34,541
- Ти в порядку?
- Хонг-сок!

780
00:48:34,542 --> 00:48:36,333
- Хонг-сок! Хонг-сок!
- Бюнг-сік!

781
00:48:39,500 --> 00:48:40,917
Викличте швидку! зараз!

782
00:48:41,250 --> 00:48:43,292
Хонг-сок, все гаразд!

783
00:48:47,833 --> 00:48:48,833
рухайся! рухайся!

784
00:48:56,333 --> 00:48:57,917
Іди сюди!

785
00:48:58,875 --> 00:49:00,542
- Зникла?
- Він пішов.

786
00:49:01,167 --> 00:49:02,417
До біса!

787
00:49:03,083 --> 00:49:04,875
Я вб'ю цих лохів!

788
00:49:06,417 --> 00:49:08,292
Я сказав тобі стерегти двері!

789
00:49:12,625 --> 00:49:15,958
Ти думав трахнути його
дав би тобі щось?

790
00:49:17,458 --> 00:49:21,000
Не виходь з дому,
зрозумів?!

791
00:49:21,667 --> 00:49:24,501
мудак! Ви нічого не зробили
як мій чоловік!

792
00:49:24,526 --> 00:49:25,925
що?

793
00:49:35,250 --> 00:49:37,167
Підійди до мене!
Я викликаю вас!

794
00:49:37,500 --> 00:49:41,542
Марна сволота!
Що ти для мене зробив?!

795
00:49:42,083 --> 00:49:44,958
Один паскудний магазин
це все, що я отримав!

796
00:49:45,375 --> 00:49:46,375
так?

797
00:49:48,958 --> 00:49:50,833
Тинь мене, давай.

798
00:49:53,333 --> 00:49:54,292
Хто це?!

799
00:49:54,293 --> 00:49:57,375
Я живу внизу,
чому ти такий голосний?!

800
00:49:57,542 --> 00:49:58,958
Геть, мудак!

801
00:50:02,875 --> 00:50:03,958
Піздець...

802
00:50:06,875 --> 00:50:07,875
Що за біса?

803
00:50:39,667 --> 00:50:43,167
Переїзд на мою територію, а?
У вас є мідні кульки.

804
00:50:44,500 --> 00:50:46,625
Але чому ви, хлопці
вбити Венома?

805
00:50:47,208 --> 00:50:50,292
— За те, що не сплатив боргу…
— Який борг?

806
00:50:50,583 --> 00:50:55,707
Його людина Гіл-су багато втратив
азартні ігри в Чанвон.

807
00:50:55,708 --> 00:50:58,000
Так ви порубали
він за це?

808
00:50:58,542 --> 00:51:00,875
Це лайно наступного рівня.

809
00:51:02,333 --> 00:51:03,333
Подивіться сюди.

810
00:51:08,667 --> 00:51:11,500
Де вони зараз?

811
00:51:13,167 --> 00:51:16,958
Я дійсно не знаю,
вони підозріла група.

812
00:51:17,083 --> 00:51:18,333
я нічого не знаю

813
00:51:18,625 --> 00:51:21,750
Так, чому ти знав.

814
00:51:31,875 --> 00:51:33,708
До біса.
досить.

815
00:51:40,375 --> 00:51:41,500
лайно

816
00:51:44,292 --> 00:51:50,458
Ти нелояльний придурок,
ти просто прийняв поразку.

817
00:51:51,333 --> 00:51:52,333
я правий?

818
00:51:57,167 --> 00:51:58,167
Пане ХВАН...

819
00:51:59,292 --> 00:52:01,583
Я сам його вб'ю,

820
00:52:03,125 --> 00:52:04,375
будь ласка, дайте мені шанс.

821
00:52:06,500 --> 00:52:08,167
Тільки один шанс.

822
00:52:14,337 --> 00:52:15,962
<i>Поліцейська лікарня</i>

823
00:52:15,987 --> 00:52:16,737
<i>Яка кімната?</i>

824
00:52:16,762 --> 00:52:19,221
-
- Тут.

825
00:52:20,874 --> 00:52:23,124
- KANG Hong-seok…
– Палата на 6 пацієнтів.

826
00:52:23,867 --> 00:52:25,241
- Хонг-сок!
- Бос!

827
00:52:25,242 --> 00:52:26,992
- Як справи?
- Я в порядку.

828
00:52:27,450 --> 00:52:29,033
привіт

829
00:52:29,492 --> 00:52:32,492
- Ваша наречена?
- Так, це Дет. MA.

830
00:52:32,950 --> 00:52:35,950
- Я так багато чув про вас.
- Так само.

831
00:52:36,992 --> 00:52:38,742
Мені шкода про все.

832
00:52:40,367 --> 00:52:42,325
Що сказав лікар?

833
00:52:42,450 --> 00:52:46,866
Він хоче, щоб я був тут на 2 тижні
для потенційної інфекції.

834
00:52:46,867 --> 00:52:48,367
Дай мені це.

835
00:52:51,325 --> 00:52:54,408
Наш відділ покриє рахунок,
так що не турбуйся про це.

836
00:52:54,658 --> 00:52:56,449
Але ми всі теж долучилися...

837
00:52:56,450 --> 00:52:57,824
- Бос, це...
- Тихо.

838
00:52:57,825 --> 00:52:59,117
Ні, ми не можемо.

839
00:52:59,242 --> 00:53:00,867
Будь ласка, візьми,
це маленький жест.

840
00:53:01,825 --> 00:53:03,325
Поїжте разом.

841
00:53:03,700 --> 00:53:06,492
Я мочусь кров'ю
робиш свою роботу, ідіот.

842
00:53:07,033 --> 00:53:08,033
Коли ти повернешся?

843
00:53:11,450 --> 00:53:12,908
Я багато про це думав,

844
00:53:14,242 --> 00:53:16,533
Я не думаю
Я можу робити це більше…

845
00:53:17,658 --> 00:53:18,658
мені шкода

846
00:53:19,700 --> 00:53:23,908
Не будь, ідіот,
Мені шкода, що ти постраждав.

847
00:53:25,742 --> 00:53:27,783
Мені так страшно…

848
00:53:28,825 --> 00:53:32,450
Я намагався це подолати,
але я просто не можу...

849
00:53:33,158 --> 00:53:36,033
Кожен відчуває те саме,
вони просто вдають, що ні.

850
00:53:38,075 --> 00:53:40,200
Отримавши кілька ударів ножем,

851
00:53:40,492 --> 00:53:42,825
Я божеволію
коли я бачу ножі.

852
00:53:46,533 --> 00:53:47,992
Повернуся до
інтелект?

853
00:53:49,033 --> 00:53:51,700
Так, я хотів би це зробити.

854
00:53:52,325 --> 00:53:54,450
Гаразд, я замовлю за вас слово,

855
00:53:54,950 --> 00:53:57,658
тому багато відпочивайте під час цього.

856
00:53:58,658 --> 00:54:01,617
Все гаразд, ідіот!

857
00:54:01,825 --> 00:54:02,825
Зайдіть всередину.

858
00:54:34,658 --> 00:54:35,783
Ей, Бьон-сік.

859
00:54:36,033 --> 00:54:38,700
<i>Хлопці Чорного Дракона тихі.</i>

860
00:54:39,783 --> 00:54:41,117
<i>Я не бачу жодного з них.</i>

861
00:54:42,033 --> 00:54:43,492
Тоді…

862
00:54:45,408 --> 00:54:47,367
стежити за
Хлопці JANG Isu.

863
00:54:47,617 --> 00:54:49,200
Вони зроблять крок.

864
00:54:49,742 --> 00:54:51,783
<i>- На це!</i>

865
00:54:54,117 --> 00:54:55,908
- Вонг-ой!
- Так?

866
00:55:05,867 --> 00:55:07,033
Ви поранені?

867
00:55:08,075 --> 00:55:09,492
Через мене минулого разу…

868
00:55:12,950 --> 00:55:13,950
Чорт...

869
00:55:14,742 --> 00:55:17,032
Я не бачу, де мене поранило…

870
00:55:17,033 --> 00:55:18,575
Ви повинні піти в лікарню.

871
00:55:19,033 --> 00:55:21,575
Забудь, ідіот,
дай мені соєвого соусу.

872
00:55:24,908 --> 00:55:26,742
куди ти йдеш
Я сказав соєвий соус.

873
00:55:28,450 --> 00:55:30,533
This is great for bruises.

874
00:55:31,783 --> 00:55:33,825
що таке
я цього не хочу

875
00:55:36,867 --> 00:55:38,658
Панк, спокійно.

876
00:55:39,658 --> 00:55:40,658
Легко, легко!

877
00:55:42,242 --> 00:55:44,992
- Ти дитятко!
- Ти, дурень...

878
00:55:45,158 --> 00:55:48,783
- It's hot but it'll feel good.
- Це болить!

879
00:55:55,617 --> 00:55:58,158
- Вам подобається ця робота?
- так.

880
00:55:59,158 --> 00:56:01,950
- Ти зустрічав маму?
- Так, вона добре.

881
00:56:02,658 --> 00:56:03,908
цього досить.

882
00:56:04,817 --> 00:56:07,442
Aren't you mad that she's
living with someone else?

883
00:56:07,676 --> 00:56:11,051
Не моя справа,
у неї своє життя.

884
00:56:12,067 --> 00:56:14,067
Добре, це один із способів
покласти це.

885
00:56:15,942 --> 00:56:18,816
Ви вже всі виросли.

886
00:56:18,817 --> 00:56:20,442
Мені вже 15.

887
00:56:21,650 --> 00:56:22,650
правильно.

888
00:56:23,317 --> 00:56:25,442
Тоді сідайте, сідайте.

889
00:56:27,317 --> 00:56:30,649
Оскільки ти вже дорослий,
випити.

890
00:56:30,650 --> 00:56:31,941
Ти змушуєш мене пити?

891
00:56:31,942 --> 00:56:32,942
звичайно

892
00:56:33,483 --> 00:56:34,608
Гей, повертайся!

893
00:56:34,775 --> 00:56:36,942
- Випийте!
- Я не хочу трохи.

894
00:56:37,192 --> 00:56:38,483
Іди сюди, зараз!

895
00:56:40,358 --> 00:56:42,067
Я тобі віддам
щось хороше.

896
00:56:57,108 --> 00:56:58,108
Виведення готівки.

897
00:56:59,942 --> 00:57:02,233
- Ти виграв великий.
- Ні, я втратив 100 доларів.

898
00:57:27,358 --> 00:57:28,358
Ласкаво просимо, бос.

899
00:57:31,067 --> 00:57:33,650
Дурні, нікчемні довбані хуі!

900
00:57:34,233 --> 00:57:35,733
Хто це зробив?

901
00:57:36,733 --> 00:57:37,900
Банда Ісу зробила це!

902
00:57:39,025 --> 00:57:40,025
До біса!

903
00:57:41,483 --> 00:57:43,483
Я їх наїбаю!

904
00:57:43,650 --> 00:57:44,650
бос!

905
00:57:45,067 --> 00:57:47,358
Великий бос сказав триматися низько
на деякий час.

906
00:57:47,525 --> 00:57:48,775
Закрий свою довбану дірку.

907
00:57:53,083 --> 00:57:54,500
Так, він у русі.

908
00:57:55,708 --> 00:57:58,750
Будь поруч,
ти не можеш втратити його.

909
00:58:00,958 --> 00:58:02,198
Сер, ми побачили JANG Isu.

910
00:58:03,875 --> 00:58:05,875
Йдемо на ринок, гаразд.

911
00:58:06,875 --> 00:58:07,875
Ідіоти…

912
00:58:17,750 --> 00:58:19,167
Було добре?

913
00:58:27,958 --> 00:58:32,167
довбані щури,
ти трахався на моїй території.

914
00:58:32,833 --> 00:58:34,250
сказати що?

915
00:58:35,042 --> 00:58:36,249
Сучий син!

916
00:58:36,250 --> 00:58:37,667
Проклятий божевільний!

917
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
Гей, гей!

918
00:58:50,708 --> 00:58:51,958
Я спіймав цих трахів!

919
00:58:52,417 --> 00:58:54,583
Я сказав тобі не робити цього
викликати проблеми!

920
00:58:54,875 --> 00:58:55,875
Зла!

921
00:58:56,167 --> 00:58:57,125
На біса!

922
00:58:57,126 --> 00:58:58,582
Іди геть!

923
00:58:58,583 --> 00:59:00,292
пизда...

924
00:59:03,583 --> 00:59:06,708
Ми зустрілися в закусочній,
підійди сюди.

925
00:59:09,333 --> 00:59:11,417
Кинь ніж!
Втрати це!

926
01:00:07,417 --> 01:00:09,000
- Куди він подівся?
- Де він?

927
01:00:09,542 --> 01:00:10,542
привіт!

928
01:00:11,333 --> 01:00:12,458
Де він?

929
01:00:13,417 --> 01:00:14,417
виходьте!

930
01:00:15,750 --> 01:00:19,458
- Вийди, мудак!
- Чувак! Там!

931
01:00:20,375 --> 01:00:23,875
- Подивіться на цього болвана!
- Повертайся сюди!

932
01:00:24,167 --> 01:00:27,708
- Це занадто високо!
- Ти залишайся там!

933
01:00:29,667 --> 01:00:33,625
- Нікуди не йди!
- Не рухайся!

934
01:00:34,893 --> 01:00:36,018
- СТІЙ!
- Рухаємось!

935
01:00:38,042 --> 01:00:38,625
так

936
01:00:38,626 --> 01:00:41,833
<i>Бос, копи отримали Сук-рак.</i>

937
01:00:42,000 --> 01:00:43,000
що?

938
01:00:44,042 --> 01:00:45,708
Ми посварилися з бандою Ісу…

939
01:00:46,625 --> 01:00:47,625
<i>Вибачте.</i>

940
01:00:50,083 --> 01:00:51,083
Подивіться на це уважно.

941
01:00:51,458 --> 01:00:53,042
Це ти, так?

942
01:00:55,783 --> 01:00:56,783
Він сказав ні.

943
01:00:57,450 --> 01:00:59,907
- Сліпий лисий...
- Сядьте прямо!

944
01:00:59,908 --> 01:01:02,450
- Це повністю ти.
- Гей, слухай!

945
01:01:03,117 --> 01:01:04,658
Хлопці, з якими ти тусишся,

946
01:01:05,367 --> 01:01:07,242
скажи мені де вони.

947
01:01:08,117 --> 01:01:10,325
Тоді я відправлю вас
тихо повернутися до Китаю.

948
01:01:16,658 --> 01:01:17,658
Він не знає.

949
01:01:18,075 --> 01:01:20,825
- Що мені з ним робити?
- Ти щось таке.

950
01:01:24,075 --> 01:01:25,075
Що він щойно сказав?

951
01:01:26,700 --> 01:01:27,700
Бідь...

952
01:01:28,117 --> 01:01:30,782
- Я лохун?
— Яка робота!

953
01:01:30,783 --> 01:01:32,742
Хочеш померти?

954
01:01:34,575 --> 01:01:37,700
О, чувак, я так втомився.

955
01:01:38,158 --> 01:01:39,158
Посадіть його.

956
01:01:41,867 --> 01:01:43,032
Він хоче адвоката.

957
01:01:43,033 --> 01:01:45,658
Одних слів недостатньо
за цей укол.

958
01:01:45,908 --> 01:01:48,283
Ви рубаєте людину
і хочеш адвоката?

959
01:01:49,033 --> 01:01:52,574
Гаразд, хлопці,
найми йому адвоката.

960
01:01:52,575 --> 01:01:53,408
звичайно

961
01:01:53,409 --> 01:01:55,825
Я найду тобі адвоката.

962
01:01:56,492 --> 01:01:57,033
дай мені секунду

963
01:01:57,034 --> 01:01:59,574
Я трохи виходжу,
ви закінчили на день.

964
01:01:59,575 --> 01:02:00,367
я можу піти?

965
01:02:00,368 --> 01:02:02,283
Ви можете піти,
хороша робота.

966
01:02:03,117 --> 01:02:03,908
Хапай його!

967
01:02:03,908 --> 01:02:04,783
Він хоче адвоката.

968
01:02:04,784 --> 01:02:06,492
Так, я почув вас,
ми подбаємо про нього.

969
01:02:11,950 --> 01:02:14,575
Це Tasey Taser Esq.,
передай привіт.

970
01:02:18,492 --> 01:02:21,449
Сфотографуйся без верху
і посадив його в клітку.

971
01:02:21,450 --> 01:02:22,408
звичайно

972
01:02:22,409 --> 01:02:24,103
- Вставай.
- Ходімо!

973
01:02:25,658 --> 01:02:27,658
Бачите? Ваша корейська хороша.

974
01:02:28,992 --> 01:02:31,492
- Він говорив?
— Він розмовляє корейською.

975
01:02:32,700 --> 01:02:35,783
Просто розлий,
ми втрачаємо час.

976
01:02:36,367 --> 01:02:39,617
Товстий блядь!
Ти довбаний кабан!

977
01:02:39,908 --> 01:02:41,032
Мені й вас порубати?!

978
01:02:41,033 --> 01:02:42,367
Стій, мудак!

979
01:02:45,617 --> 01:02:47,199
- Бос, спокійно.
- Він все ще не розуміє

980
01:02:47,200 --> 01:02:48,533
Нічого страшного, ти молодець.

981
01:02:50,408 --> 01:02:51,825
ти в порядку

982
01:02:52,158 --> 01:02:53,242
Що в біса, друже?

983
01:02:57,117 --> 01:02:58,532
Чи можуть копи це зробити?

984
01:02:58,533 --> 01:02:59,533
так

985
01:03:00,200 --> 01:03:02,325
Таким вбивцям, як ти,
ми цілком можемо.

986
01:03:05,658 --> 01:03:07,117
Що мені з тобою робити?

987
01:03:08,158 --> 01:03:09,992
Ви вважаєте мене за ідіота?

988
01:03:12,242 --> 01:03:14,324
Він прикусив язика!

989
01:03:14,325 --> 01:03:15,845
- Відкрийте йому рота!
- Рушник! Бери рушник!

990
01:03:16,700 --> 01:03:18,325
Набийте йому рот!

991
01:03:22,992 --> 01:03:25,700
Досить з цим
вчинок жорсткого хлопця!

992
01:03:26,000 --> 01:03:30,167
Давайте привітаємо
60 років місіс ЮК Бокджа!

993
01:03:32,792 --> 01:03:34,999
Мій любий сину,

994
01:03:35,000 --> 01:03:39,458
дякую, що дозволив
комфортно жити в Кореї.

995
01:03:39,833 --> 01:03:41,292
я тебе люблю!

996
01:03:42,125 --> 01:03:46,124
Пане ДЖАНГ, будь ласка, прийдіть
і дай їй контрейлер!

997
01:03:46,125 --> 01:03:47,250
Ні в якому разі!

998
01:03:49,500 --> 01:03:50,583
Виходь!

999
01:03:55,167 --> 01:03:57,708
Ти добре зробив,
я люблю тебе

1000
01:04:00,000 --> 01:04:02,083
Давайте всі розважимося!

1001
01:04:03,083 --> 01:04:05,541
Який чудовий день!
Всі, вставайте!

1002
01:04:05,542 --> 01:04:07,792
Давайте всі танцювати!

1003
01:04:21,387 --> 01:04:23,107
Хапай цього мерзотника!

1004
01:04:23,132 --> 01:04:24,762
Сучий син!

1005
01:04:44,125 --> 01:04:46,042
Візьми цього лоха!

1006
01:05:15,667 --> 01:05:16,792
ДЖАН ІСУ!

1007
01:05:17,583 --> 01:05:19,167
Ти сука!

1008
01:05:59,124 --> 01:06:01,147
Я сказав тобі триматися подалі!

1009
01:06:01,542 --> 01:06:02,792
Ти знаєш хто я?!

1010
01:06:03,375 --> 01:06:06,958
Я ДЖАН Чень з Харбіна!
Ти довбаний мудак!

1011
01:06:21,000 --> 01:06:23,625
<i>Це банкетний зал
у районі Гарібонг, Сеул.</i>

1012
01:06:24,250 --> 01:06:29,125
<i>Спричинив цю сцену хаосу
шляхом розпилення вогнегасника.</i>

1013
01:06:29,667 --> 01:06:34,333
<i>Потім чоловік із сокирою
напав на кількох гостей вечірки.</i>

1014
01:06:35,042 --> 01:06:38,667
<i>Це була бійка між
2 ворогуючі банди.</i>

1015
01:06:41,042 --> 01:06:42,375
Збираймо речі.

1016
01:06:43,000 --> 01:06:45,000
Вони йдуть ва-банк.

1017
01:06:45,292 --> 01:06:47,582
Який сенс
відділу тяжких злочинів?

1018
01:06:47,583 --> 01:06:50,042
У нас не вистачає персоналу,
і Хонг-Сок вийшов...

1019
01:06:53,458 --> 01:06:55,708
Ось чому ти не міг
закрити цю справу?

1020
01:06:56,000 --> 01:06:57,792
- Ви знаєте, що я маю на увазі.
- Це так?

1021
01:06:58,333 --> 01:07:00,250
Я мав тебе привести
повне військо.

1022
01:07:00,658 --> 01:07:04,282
— Нам справді бракує чоловіків…
— Розумію, я в усьому винен.

1023
01:07:04,283 --> 01:07:06,658
Немає співпраці з
власники магазину теж.

1024
01:07:10,617 --> 01:07:11,617
Чому б ні?

1025
01:07:13,533 --> 01:07:16,783
Навіть якщо ми депортуємо цих чортів,
вони повернуться з новим посвідченням особи,

1026
01:07:17,033 --> 01:07:20,117
місцеві бояться розплати,
ми нічого не можемо зробити.

1027
01:07:20,450 --> 01:07:23,450
Чи потрібна нам колись допомога
працювати над справою?

1028
01:07:24,283 --> 01:07:26,075
Йдеться про арешт 2-х трахів.

1029
01:07:26,658 --> 01:07:30,074
Якби у вас був час відповісти,
піди і знайди цих виродків.

1030
01:07:30,075 --> 01:07:32,742
- Ми тут дрочимо?
— Іди та знайди їх!

1031
01:07:33,242 --> 01:07:34,574
Що з вами двома?

1032
01:07:34,575 --> 01:07:36,033
Капелюшок, будь ласка, кілька слів?

1033
01:07:36,242 --> 01:07:37,242
- Ти залишайся на місці.
- Пусти!

1034
01:07:37,533 --> 01:07:38,492
добре.

1035
01:07:38,493 --> 01:07:40,866
— Капітане, будь кращим.
— Нахабна сволота!

1036
01:07:40,867 --> 01:07:41,908
Він занадто...

1037
01:07:42,033 --> 01:07:42,825
сказати що?

1038
01:07:42,826 --> 01:07:45,200
Що ти щойно сказав?
Ти сучий син!

1039
01:07:45,367 --> 01:07:46,367
До біса!

1040
01:07:47,242 --> 01:07:48,575
біса Ісусе...

1041
01:07:48,825 --> 01:07:50,992
- Будь круто.
- Відпусти мене!

1042
01:07:51,408 --> 01:07:53,825
Цей блок весь до лаба.

1043
01:07:54,200 --> 01:07:55,492
Відпусти! Відпусти!

1044
01:07:55,992 --> 01:07:56,992
Я його заспокою.

1045
01:07:59,075 --> 01:08:01,908
Що з тобою?

1046
01:08:04,075 --> 01:08:07,283
Listen, do this properly
and you're a captain.

1047
01:08:07,700 --> 01:08:09,367
Honest to god,
Я зроблю це можливим.

1048
01:08:09,658 --> 01:08:11,033
Мене це не хвилює,

1049
01:08:11,450 --> 01:08:13,575
we'll get the bastards,
so don't nag the boys.

1050
01:08:14,575 --> 01:08:15,700
Як я журився?

1051
01:08:16,408 --> 01:08:17,699
Хіба капітан не може штовхнути їх?

1052
01:08:17,700 --> 01:08:18,783
Are we jerking around?

1053
01:08:19,492 --> 01:08:22,242
Вони не пішли додому
через 2 тижні, подивіться на них!

1054
01:08:22,908 --> 01:08:26,200
Ми з тобою це робили
за 15 років, ти краще знаєш.

1055
01:08:26,450 --> 01:08:28,450
Ви думаєте, що мені подобається
що я роблю

1056
01:08:28,908 --> 01:08:32,075
Я не отримую підтримки
але вони дихають мені в шию.

1057
01:08:32,950 --> 01:08:35,492
Я зрозумів, перестань намагатися
бути їхнім босом прямо зараз.

1058
01:08:36,408 --> 01:08:38,242
Спокійно ставтеся до хлопців.

1059
01:08:39,992 --> 01:08:42,616
Просування - найменше
мої турботи зараз.

1060
01:08:42,617 --> 01:08:44,325
- Кепка!
- Що?!

1061
01:08:44,418 --> 01:08:46,207
Начальник хоче вас бачити.

1062
01:08:48,150 --> 01:08:49,856
Ти такий мертвий,
побачимось

1063
01:08:50,450 --> 01:08:51,450
Він теж хоче тебе.

1064
01:08:54,283 --> 01:08:55,783
чому я

1065
01:08:55,883 --> 01:08:57,800
- Так набагато краще.
- Так?

1066
01:08:58,175 --> 01:09:00,091
- Салют!
- Заходьте, сідайте.

1067
01:09:00,092 --> 01:09:01,092
ти дзвонив мені?

1068
01:09:01,467 --> 01:09:04,217
Це Cpt. KANG
з відділу вбивств метро Сеула.

1069
01:09:05,050 --> 01:09:09,467
Вони ведуть цю справу,
Cpt. JEON і Det. MA.

1070
01:09:09,967 --> 01:09:10,967
Привіт.

1071
01:09:11,550 --> 01:09:13,008
При чому тут відділ вбивств?

1072
01:09:13,342 --> 01:09:16,217
Ваш підозрюваний увімкнений
Список найбільш розшукуваних у Китаї.

1073
01:09:16,300 --> 01:09:18,425
Я отримав офіційний документ
вчора з Китаю.

1074
01:09:18,758 --> 01:09:20,217
Його ім'я ЧАН Чен,

1075
01:09:21,217 --> 01:09:23,967
він був силовиком
в харбінській банді.

1076
01:09:24,092 --> 01:09:26,550
– Близько 300 чоловік…
- Харбін?

1077
01:09:27,258 --> 01:09:28,383
Тоді чому він тут?

1078
01:09:30,175 --> 01:09:35,591
У 2000 році його боса заарештували
і отримав смертну кару,

1079
01:09:35,592 --> 01:09:37,424
і він проліз контрабандою
через пірс Пусан…

1080
01:09:37,425 --> 01:09:38,425
У будь-якому випадку,

1081
01:09:39,300 --> 01:09:42,925
цю справу передано
до відділу вбивств, зрозумів?

1082
01:09:43,217 --> 01:09:44,758
що? чому

1083
01:09:44,883 --> 01:09:46,800
Мене комісар насрав!

1084
01:09:47,175 --> 01:09:47,967
У моєму віці…

1085
01:09:47,968 --> 01:09:51,424
Ми майже готові до зачистки,
і передати все це...

1086
01:09:51,425 --> 01:09:52,758
Треба було зробити це раніше!

1087
01:09:53,133 --> 01:09:54,333
Що ти зробив
через 2 місяці?

1088
01:09:55,217 --> 01:09:58,758
Капітане, ви його не проінформували
на нашу операцію?

1089
01:10:00,342 --> 01:10:01,342
що?

1090
01:10:01,717 --> 01:10:03,592
- О так!
- Ось чому.

1091
01:10:04,467 --> 01:10:05,633
Шефе, справа в тому,

1092
01:10:05,883 --> 01:10:09,966
спочатку ми були після 3 осіб,
але їх банда тепер більша.

1093
01:10:09,967 --> 01:10:11,966
Ми намагаємося їх залучити
із зачисткою,

1094
01:10:11,967 --> 01:10:13,549
Так ми робили
деякі препарати.

1095
01:10:13,550 --> 01:10:16,008
- Цей хлопець продає зміїну олію.
- Друже, мовчи.

1096
01:10:16,758 --> 01:10:20,883
Це ваш шанс бути
на першій сторінці.

1097
01:10:21,008 --> 01:10:22,467
- Ви думаєте…
- Почекай хвилинку.

1098
01:10:24,925 --> 01:10:30,549
– Ну скільки арештів?
– Ну приблизно… 5 чи 6…

1099
01:10:30,550 --> 01:10:32,466
- 25!
- Так, 25!

1100
01:10:32,467 --> 01:10:33,924
- Хоча б 25!
- 25 і більше!

1101
01:10:33,925 --> 01:10:35,382
Що ти мені сказав…

1102
01:10:35,383 --> 01:10:38,132
Було важко їх посварити,

1103
01:10:38,133 --> 01:10:40,842
операція дозріла для збору,
дай час зібрати врожай!

1104
01:10:41,300 --> 01:10:43,633
Якщо ми їх не спіймаємо,
Я кину силу.

1105
01:10:43,883 --> 01:10:44,883
досить!

1106
01:10:45,717 --> 01:10:47,799
що! Не кричи на мене!

1107
01:10:47,800 --> 01:10:49,466
Сер, ви чули його,
той дурень сказав...

1108
01:10:49,467 --> 01:10:50,467
друже!

1109
01:10:50,675 --> 01:10:53,550
Подивіться на цього панка,
кого ти називаєш придурком?!

1110
01:10:54,300 --> 01:10:57,466
- Що ти робиш?!
— Давай заспокоїмося і поговоримо.

1111
01:10:57,467 --> 01:10:58,674
Ти панк!
Я покажу вам, що я отримав!

1112
01:10:58,675 --> 01:11:00,050
Іди сюди!

1113
01:11:00,758 --> 01:11:01,633
Будь круто!

1114
01:11:01,634 --> 01:11:04,966
Ви робите ставку на це!
Отримайте їх або готово!

1115
01:11:04,967 --> 01:11:06,383
Гаразд, дайте нам 10 днів.

1116
01:11:06,800 --> 01:11:10,092
Це 10 днів,
початок відліку сьогодні!

1117
01:11:10,217 --> 01:11:11,674
Так, сер! Дякую, сер!

1118
01:11:11,675 --> 01:11:15,091
- Я ніколи не казав, що піду...
— Капітане, давайте поговоримо!

1119
01:11:15,092 --> 01:11:17,507
Мені шкода про це.

1120
01:11:17,508 --> 01:11:19,342
Давайте потрясемо,
струсити і пофарбуватися.

1121
01:11:19,633 --> 01:11:20,633
Скажи своєму капітану…

1122
01:11:25,633 --> 01:11:28,008
Приходить до нас додому
і розбурхувати лайно, а?

1123
01:11:30,592 --> 01:11:31,592
Що в світі?

1124
01:11:31,593 --> 01:11:35,592
Капітан відділу вбивств має
дурня для манер.

1125
01:11:36,092 --> 01:11:37,717
Схоже, що не будеш
отримати підвищення.

1126
01:11:39,675 --> 01:11:40,675
Зараз це не має значення.

1127
01:11:41,342 --> 01:11:44,550
Але як ти будеш
зловити 25 гангстерів?

1128
01:11:44,675 --> 01:11:46,092
Ми їх дістанемо.

1129
01:11:46,258 --> 01:11:48,925
Розмовляти легко, га?
отримати їх?

1130
01:11:49,133 --> 01:11:50,757
Звичайно, ви можете їх отримати.

1131
01:11:50,758 --> 01:11:51,799
сер.

1132
01:11:51,800 --> 01:11:53,383
- Тут.
- Дякую, друже.

1133
01:11:54,217 --> 01:11:55,425
Як твоє обличчя?

1134
01:11:56,383 --> 01:11:57,425
Налагоджується.

1135
01:11:57,758 --> 01:11:59,549
Ви можете повернутися.

1136
01:11:59,550 --> 01:12:02,717
Інтелект нудний,
сидіти і друкувати цілий день.

1137
01:12:03,342 --> 01:12:06,008
Я знаю пластичного хірурга,
подзвони мені, якщо він тобі потрібен.

1138
01:12:06,342 --> 01:12:09,299
Він зробить вас новою людиною.

1139
01:12:09,300 --> 01:12:11,092
Якщо це так добре,
ти повинен піти.

1140
01:12:11,592 --> 01:12:14,425
а ти Розтягни моє обличчя
і ви отримаєте себе.

1141
01:12:14,717 --> 01:12:15,383
до зустрічі

1142
01:12:15,384 --> 01:12:16,508
- До побачення.
- Так.

1143
01:12:20,967 --> 01:12:23,967
100 номерів,
хостес бар в підвалі.

1144
01:12:24,883 --> 01:12:26,300
Кафе на першому поверсі.

1145
01:12:27,550 --> 01:12:30,133
Ресторан-буфет на вершині.

1146
01:12:32,717 --> 01:12:35,092
Вони так вже 3 місяці.

1147
01:12:35,800 --> 01:12:39,258
Вони взяли на себе кілька інших
роблячи те саме.

1148
01:12:45,008 --> 01:12:48,883
<i>Містер ДЖАНГ, якщо ти позбудешся їх,
Я заплачу вам півмільйона.</i>

1149
01:12:59,633 --> 01:13:00,633
Смачного обіду.

1150
01:13:01,717 --> 01:13:03,883
- Не приходить?
- Я не голодний.

1151
01:13:22,092 --> 01:13:23,258
Коли можна почати?

1152
01:13:24,469 --> 01:13:26,469
Не треба зволікати,
Я відразу почну.

1153
01:13:28,215 --> 01:13:31,215
Але моя оцінка відхилена.

1154
01:13:33,208 --> 01:13:34,208
Що ви маєте на увазі?

1155
01:13:36,458 --> 01:13:37,667
500 тис. доларів – це занадто мало.

1156
01:13:39,208 --> 01:13:40,333
Мені потрібен щонайменше 1 мільйон доларів.

1157
01:13:41,625 --> 01:13:43,750
Людина повинна триматися свого.

1158
01:13:45,750 --> 01:13:49,500
Я не передумаю,
остаточна ціна 1 мільйон доларів.

1159
01:13:50,625 --> 01:13:52,500
Ти нас за дурнів маєш?

1160
01:13:54,333 --> 01:13:58,917
500 тисяч доларів - це багато,
інші зроблять це за набагато менше.

1161
01:14:11,208 --> 01:14:15,042
Містер ГВАК, не дивіться на мене
як то.

1162
01:14:16,167 --> 01:14:17,167
зрозумів

1163
01:14:17,833 --> 01:14:20,375
Я дам вам 100 тисяч доларів авансу.

1164
01:14:23,125 --> 01:14:25,874
Ви жартуєте?
Мені потрібно 500 тисяч доларів наперед.

1165
01:14:25,875 --> 01:14:28,542
Це наша перша угода,
Мені потрібна страховка.

1166
01:14:29,917 --> 01:14:32,833
Бережіть ХВАНА,
а я дам тобі решту.

1167
01:14:36,083 --> 01:14:37,500
Хто такий пан ХВАНГ?

1168
01:14:38,000 --> 01:14:40,457
Він керує хостес-барами
в районі Гарібонг.

1169
01:14:40,458 --> 01:14:44,333
Я впевнений, що ти його знаєш,
ви взяли його менеджера за руку.

1170
01:14:45,542 --> 01:14:47,583
Ось чому я хотів тебе.

1171
01:14:57,875 --> 01:14:58,875
поспішайте!

1172
01:14:58,917 --> 01:15:00,000
Що за лайно?

1173
01:15:03,958 --> 01:15:05,792
бос! Ми повинні рухатися!

1174
01:15:06,542 --> 01:15:07,750
Сволоти!

1175
01:15:22,000 --> 01:15:23,000
Візьми його!

1176
01:15:43,667 --> 01:15:44,667
Я не вірю цьому…

1177
01:15:45,042 --> 01:15:46,208
Хто вони були?!

1178
01:15:48,333 --> 01:15:49,333
до біса!

1179
01:15:54,125 --> 01:15:55,125
Сволота!

1180
01:16:05,542 --> 01:16:07,417
Хто тобі замовив?!

1181
01:16:08,125 --> 01:16:09,375
ВООЗ?!

1182
01:16:11,083 --> 01:16:13,375
Просто вбий мене, придурку!

1183
01:16:13,708 --> 01:16:15,250
Сучий син!

1184
01:16:20,625 --> 01:16:21,625
Встаньте прямо.

1185
01:16:23,167 --> 01:16:26,708
До біса, я тобі сказав
тримайся подалі від цього.

1186
01:16:26,958 --> 01:16:27,958
що?

1187
01:16:28,250 --> 01:16:29,250
Де ХВАНГ?

1188
01:16:29,667 --> 01:16:31,750
Це поганий час,
залишити нас.

1189
01:16:32,417 --> 01:16:34,500
Він мене бере
для стерва?

1190
01:16:34,833 --> 01:16:36,167
Прийти знову?

1191
01:16:36,375 --> 01:16:39,708
Я не в настрої,
тому залиште нас у спокої.

1192
01:16:45,042 --> 01:16:46,458
Матерюк.

1193
01:16:47,125 --> 01:16:48,333
Відкажись.

1194
01:16:48,742 --> 01:16:52,325
Знайдіть 10 хороших чоловіків
і надішліть їх моїм шляхом.

1195
01:16:53,992 --> 01:16:54,992
лайно!

1196
01:16:55,992 --> 01:16:58,950
Як ти смієш кидати мені виклик?
Я сказав тобі залишатися на місці!

1197
01:16:59,658 --> 01:17:02,407
Ви намагалися його поховати
серед білого дня?!

1198
01:17:02,408 --> 01:17:06,116
Ти чекав від мене?
залишатися внизу, як старечий хрен?

1199
01:17:06,117 --> 01:17:07,949
Він узяв мого хлопчика за руку!

1200
01:17:07,950 --> 01:17:08,950
То ви його дістали?

1201
01:17:09,450 --> 01:17:12,241
Якщо ви не можете зробити це правильно,
тоді навіщо турбуватися?!

1202
01:17:12,242 --> 01:17:14,366
А що ти маєш
робив?!

1203
01:17:14,367 --> 01:17:16,574
Я на біса відшмагаю твоє лайно!

1204
01:17:16,575 --> 01:17:18,075
Ти знаєш, яка я!

1205
01:17:18,658 --> 01:17:23,783
Я знайду спокій лише тоді, коли я
візьми його і візьми за руку.

1206
01:17:30,575 --> 01:17:32,907
Залучіть 3 чоловіків
здаватися завтра.

1207
01:17:32,908 --> 01:17:33,825
сказати що?

1208
01:17:33,826 --> 01:17:36,367
Один збирається за напад
та пошкодження громадського майна.

1209
01:17:37,408 --> 01:17:39,450
І одягніть цей протиколебільний жилет.

1210
01:17:40,242 --> 01:17:41,825
Не заколоти до смерті.

1211
01:17:44,742 --> 01:17:45,742
До біса!

1212
01:17:53,283 --> 01:17:54,950
Ти, блядь, носиш це!

1213
01:18:05,158 --> 01:18:08,575
Я зробив все можливе,
але він повинен піти в швидку допомогу.

1214
01:18:13,825 --> 01:18:16,324
дякую,
Я заплачу вам пізніше.

1215
01:18:16,325 --> 01:18:17,325
Я зрозумів

1216
01:18:17,658 --> 01:18:18,658
Бережіть себе.

1217
01:18:30,950 --> 01:18:32,658
Ти ховаєшся
щось від мене.

1218
01:18:34,867 --> 01:18:35,867
Що ви маєте на увазі?

1219
01:18:41,783 --> 01:18:42,783
Вставай.

1220
01:18:43,533 --> 01:18:44,533
На ногах.

1221
01:18:48,342 --> 01:18:50,258
Ваш чоловік щось згадав?

1222
01:18:50,633 --> 01:18:52,883
Він нічого не сказав…

1223
01:18:54,467 --> 01:18:55,467
Довбана сука!

1224
01:19:02,175 --> 01:19:04,217
Є 2 речі
Я не терплю:

1225
01:19:05,342 --> 01:19:07,758
крадуть у мене
і бреше мені.

1226
01:19:08,675 --> 01:19:13,092
В останній раз,
що він сказав?

1227
01:19:13,425 --> 01:19:17,258
Я не знав, що він це зробить,
це правда!

1228
01:19:17,508 --> 01:19:18,508
Хто його замовив?!

1229
01:19:19,925 --> 01:19:24,425
Люди ХВАНА прийшли до тями
колись мій дім.

1230
01:19:25,008 --> 01:19:26,008
HWANG?

1231
01:19:29,800 --> 01:19:31,383
Пані та панове,

1232
01:19:31,925 --> 01:19:34,300
ми все переглянемо
докладно.

1233
01:19:34,467 --> 01:19:35,758
- Хвилинку, будь ласка.
- Тихо.

1234
01:19:36,508 --> 01:19:38,050
- Увага, будь ласка!
- Хлоп!

1235
01:19:38,217 --> 01:19:39,883
Увага, будь ласка.

1236
01:19:40,092 --> 01:19:42,800
Дуже дякую за
приділивши нам свій час сьогодні.

1237
01:19:43,467 --> 01:19:47,050
Як відомо, Чорний Дракон
виходить з-під контролю.

1238
01:19:47,508 --> 01:19:49,342
Я знаю, що вони спричинили
тонна скарг.

1239
01:19:49,758 --> 01:19:52,050
Тому ми плануємо
заарештувати всю банду,

1240
01:19:53,050 --> 01:19:56,758
але це вимагає
вашу співпрацю.

1241
01:20:00,050 --> 01:20:01,467
Будь ласка, вислухайте мене.

1242
01:20:02,008 --> 01:20:07,383
Відверто кажучи, ми не ідентифікувалися
всі вони і багато нових,

1243
01:20:07,717 --> 01:20:09,799
тому нам важко
щоб стежити за ними всіма.

1244
01:20:09,800 --> 01:20:13,841
Отже, якщо б ви могли надіслати нам
навіть маленька підказка,

1245
01:20:13,842 --> 01:20:16,882
ми мобілізуємо і
заарештувати їх усіх...

1246
01:20:16,883 --> 01:20:19,383
Як ви нас чекаєте
довіряти тобі?

1247
01:20:19,842 --> 01:20:21,300
Нам завжди завдають удару в спину.

1248
01:20:21,800 --> 01:20:22,967
Який сенс?

1249
01:20:23,758 --> 01:20:25,467
Ви знаєте, які вони?

1250
01:20:25,758 --> 01:20:28,758
Одна помилка
і вони заколють нас.

1251
01:20:29,092 --> 01:20:30,799
Збірка така
змушує мене нервувати.

1252
01:20:30,800 --> 01:20:32,967
Ось чому вони
просить нас про допомогу!

1253
01:20:33,425 --> 01:20:35,258
Я йду!

1254
01:20:35,675 --> 01:20:36,883
Панове!

1255
01:20:37,592 --> 01:20:39,133
Чому ви всі так налякані?

1256
01:20:40,050 --> 01:20:42,049
Ось чому ти
завжди жертвою!

1257
01:20:42,050 --> 01:20:44,383
Ти маленький нахаба!
Що ти знав!

1258
01:20:45,008 --> 01:20:46,633
Я щось не так сказав?

1259
01:20:47,675 --> 01:20:51,050
Ці копи хочуть допомогти,
а ти біжи геть!

1260
01:20:52,050 --> 01:20:53,758
Ви завжди залишатиметеся жертвами?

1261
01:20:54,550 --> 01:20:56,842
Чи будеш працювати далі
одягнений у захищений від удару жилет?

1262
01:20:58,217 --> 01:21:02,050
У мене немає грошей, щоб купити
і я маю тут працювати!

1263
01:21:03,300 --> 01:21:05,008
Я не можу так жити!

1264
01:21:06,175 --> 01:21:09,717
Ножові удари щодня,
людина не може так жити!

1265
01:21:11,883 --> 01:21:14,758
Я робив це
протягом 15 років,

1266
01:21:15,633 --> 01:21:18,383
і якщо ми залишимо їх,
у нас буде тільки більше жертв.

1267
01:21:19,592 --> 01:21:23,967
Вони думають, що вони вище закону,
ми повинні замкнути всіх.

1268
01:21:25,092 --> 01:21:26,925
Ви всі мої сусіди.

1269
01:21:27,967 --> 01:21:30,008
Я тут мешканець,
ти це знаєш.

1270
01:21:31,133 --> 01:21:33,925
Я намагаюся зробити це місце
навіть трохи безпечніше,

1271
01:21:34,008 --> 01:21:35,717
тому ваша співпраця
має вирішальне значення.

1272
01:21:40,217 --> 01:21:44,300
Вони небезпечні, тому тримайтеся подалі
і сфотографувати їх.

1273
01:21:44,633 --> 01:21:47,342
Фотографувати - найкращий спосіб.

1274
01:21:47,717 --> 01:21:49,508
Ви не повинні були
сказати що-небудь.

1275
01:21:49,883 --> 01:21:50,550
іди сюди

1276
01:21:50,551 --> 01:21:52,633
Впізнаю одного,
але 2 нові.

1277
01:21:53,016 --> 01:21:56,350
Це не повинно бути добре.
Лише одна картинка.

1278
01:22:07,842 --> 01:22:09,800
- Заглянули в HWANG?
- так.

1279
01:22:11,057 --> 01:22:14,307
Він приходить на роботу
тільки на вихідних.

1280
01:22:22,050 --> 01:22:24,258
Краще я їх усіх уб'ю.

1281
01:22:34,842 --> 01:22:37,592
- Ще щось?
- Ні, бос.

1282
01:22:39,133 --> 01:22:43,008
- Колекція?
— Ще не все.

1283
01:22:44,917 --> 01:22:47,708
— Подбай про це скоріше.
- Так, бос.

1284
01:22:52,167 --> 01:22:55,457
Ви хочете закрити магазин?
Заплатіть!

1285
01:22:55,458 --> 01:22:56,917
Що з тобою?!

1286
01:22:57,042 --> 01:22:58,583
Ті виродки…

1287
01:22:58,708 --> 01:23:00,250
Вони беруть від 500 до 1 тисячі доларів.

1288
01:23:00,792 --> 01:23:02,458
Збирають в різні дні.

1289
01:23:03,333 --> 01:23:06,958
<i>Спочатку я не хотів йому платити,
але він погрожував мені вбити.</i>

1290
01:23:12,833 --> 01:23:15,417
<i>Хлопці тут були
з бандою Venom.</i>

1291
01:23:16,000 --> 01:23:18,708
<i>Вони прийшли випити
часто в моєму магазині,</i>

1292
01:23:19,167 --> 01:23:22,792
<i>і вони руйнували б речі,
це нестерпно.</i>

1293
01:23:26,042 --> 01:23:27,667
<i>Вони приходять щодня
збирати,</i>

1294
01:23:28,333 --> 01:23:29,958
<i>їм байдуже
якщо у нас немає грошей.</i>

1295
01:23:30,792 --> 01:23:32,333
<i>Вони — людське сміття.</i>

1296
01:23:36,500 --> 01:23:39,500
<i>Вони збирають все раніше і раніше.</i>

1297
01:23:40,208 --> 01:23:42,792
<i>Якщо вони так продовжуватимуть,
ми не можемо зберегти наші магазини.</i>

1298
01:23:44,333 --> 01:23:48,708
<i>Бос не приходить,
просто його міньйони приходять забирати.</i>

1299
01:23:49,417 --> 01:23:53,291
<i>- Зазвичай 1000 доларів за раз.
- Територія банди Яньбянь…</i>

1300
01:23:53,292 --> 01:23:55,332
<i>… з району Гарібонг…</i>

1301
01:23:55,333 --> 01:23:57,082
<i>Вони пограбували мій магазин…</i>

1302
01:23:57,083 --> 01:23:59,041
<i>Вони тусовуються в аркаді…</i>

1303
01:23:59,042 --> 01:24:01,292
<i>Бос банди Чорного Дракона
ДЖАН Чен</i>

1304
01:24:01,417 --> 01:24:03,208
Чому їх так багато?

1305
01:24:03,542 --> 01:24:05,583
Вони контролюють всю територію,

1306
01:24:06,042 --> 01:24:09,041
один член бере на себе
як менеджер,

1307
01:24:09,042 --> 01:24:10,792
і привести своїх людей.

1308
01:24:11,125 --> 01:24:12,125
Скільки всього?

1309
01:24:12,458 --> 01:24:14,375
Поки що ми нарахували 26.

1310
01:24:14,875 --> 01:24:17,667
Ви мали рацію щодо грошей.

1311
01:24:18,768 --> 01:24:20,601
Це займе кілька днів
отримати всіх.

1312
01:24:21,417 --> 01:24:23,208
Ми повинні отримати їх за день.

1313
01:24:24,333 --> 01:24:25,750
Усіх за день?

1314
01:24:26,542 --> 01:24:29,749
Якщо слово вийде,
вони втечуть.

1315
01:24:29,750 --> 01:24:31,958
Ні, у нас немає ресурсів.

1316
01:24:32,167 --> 01:24:34,042
- Вечір!
- Що вас привело сюди?

1317
01:24:34,083 --> 01:24:35,249
Нам потрібен точний план...

1318
01:24:35,250 --> 01:24:36,791
Хонг-сок, ти крутий у костюмі.

1319
01:24:36,792 --> 01:24:37,958
вечір.

1320
01:24:38,074 --> 01:24:39,491
Поділіться на 2 команди.

1321
01:24:41,000 --> 01:24:42,250
Я тут говорю…

1322
01:24:43,500 --> 01:24:45,020
Коли ти мене підставляєш
з датою?

1323
01:24:45,667 --> 01:24:48,333
Сер, я можу з вами поговорити
на мить?

1324
01:24:48,667 --> 01:24:50,457
Звичайно,
ходімо зі мною.

1325
01:24:50,458 --> 01:24:53,082
— Бери пива!
- Звичайно.

1326
01:24:53,083 --> 01:24:54,500
І ДЖАН Чен... ДЖАН Чен...

1327
01:24:55,075 --> 01:24:56,991
Чому ні в кого
слухаєш мене?

1328
01:24:56,992 --> 01:24:57,992
Мати ногу.

1329
01:24:59,367 --> 01:25:01,117
Мені більше подобається курка барбекю.

1330
01:25:01,325 --> 01:25:02,492
Немає барбекю…

1331
01:25:02,658 --> 01:25:04,325
- Що таке?
- Ну...

1332
01:25:04,617 --> 01:25:06,783
Китайські офіцери
прибуття наступного тижня.

1333
01:25:07,658 --> 01:25:12,200
Убивство буде наказано
взяти справу з собою.

1334
01:25:12,575 --> 01:25:13,700
І забрати наші руки?

1335
01:25:14,450 --> 01:25:15,242
так

1336
01:25:15,243 --> 01:25:17,825
Це прямий наказ
від комісара.

1337
01:25:18,825 --> 01:25:20,867
Ваш підозрюваний буде репатрійований.

1338
01:25:21,533 --> 01:25:23,200
- Гаразд, іди.
- До побачення.

1339
01:25:25,575 --> 01:25:26,575
привіт!

1340
01:25:27,492 --> 01:25:29,212
Що з ним буде
як тільки його відправлять назад?

1341
01:25:30,075 --> 01:25:33,158
Його судитимуть,
принаймні смертна кара.

1342
01:25:42,492 --> 01:25:44,574
Гей, стоп!
Ви не можете взяти його!

1343
01:25:44,575 --> 01:25:45,657
Досить,
все минулося.

1344
01:25:45,658 --> 01:25:47,324
Цього хлопця не можна повернути!

1345
01:25:47,325 --> 01:25:49,283
Це наказ зверху!

1346
01:25:49,450 --> 01:25:51,074
Ці офіцери
вже тут.

1347
01:25:51,075 --> 01:25:52,657
- Заберіть його!
- Геть з дороги!

1348
01:25:52,658 --> 01:25:54,324
- Що з тобою?
- Хапай його!

1349
01:25:54,325 --> 01:25:56,116
- Відпусти мене!
— Досить, сер.

1350
01:25:56,117 --> 01:25:58,075
- Не перетворюйте це на щось!
- Відпусти мене!

1351
01:25:58,575 --> 01:26:01,158
Бля, я просто хочу поговорити!

1352
01:26:03,283 --> 01:26:04,283
іди сюди

1353
01:26:06,783 --> 01:26:07,908
Слухайте уважно.

1354
01:26:08,242 --> 01:26:12,325
Якщо ви скажете мені, де JANG,
Я посаджу тебе в корейську в'язницю.

1355
01:26:12,617 --> 01:26:14,575
Ви можете вийти
через кілька місяців.

1356
01:26:15,783 --> 01:26:17,992
Якщо ти підеш з ними,
ти отримаєш смертну кару.

1357
01:26:20,200 --> 01:26:22,450
Подумайте над цим,
це твій останній шанс.

1358
01:26:22,658 --> 01:26:23,825
Приведіть його.

1359
01:26:24,742 --> 01:26:26,617
Бос, що зроблено, то зроблено.

1360
01:26:28,325 --> 01:26:29,742
привіт! привіт!

1361
01:26:33,492 --> 01:26:34,492
Зайти.

1362
01:26:35,617 --> 01:26:37,325
— Прямо в аеропорт.
- Так, сер.

1363
01:26:47,117 --> 01:26:50,366
<i>Ви отримаєте пробну версію,
але ви закінчили.</i>

1364
01:26:50,367 --> 01:26:53,658
<i>Тож не купуйте дорогого адвоката.</i>

1365
01:26:54,867 --> 01:26:57,575
<i>Якщо у вас є гроші, щоб спалити,
віддай їх мені.</i>

1366
01:27:01,408 --> 01:27:02,492
<i>Дурний ідіот.</i>

1367
01:27:06,242 --> 01:27:07,242
<i>Будьте обережні.</i>

1368
01:27:07,408 --> 01:27:08,408
<i>Ой.</i>

1369
01:27:08,992 --> 01:27:12,283
<i>Угода пішла нанівець.</i>

1370
01:27:12,742 --> 01:27:16,075
<i>Так краще,
вони не заслуговували на довіру.</i>

1371
01:27:17,617 --> 01:27:21,367
<i>Чому це так важко
знайти тут дистриб'ютора?</i>

1372
01:27:23,450 --> 01:27:24,450
<i>Який дистриб'ютор?</i>

1373
01:27:25,575 --> 01:27:26,992
<i>Чому ви питаєте?!</i>

1374
01:27:28,408 --> 01:27:30,158
<i>Можливо, я можу бути
послуг для вас.</i>

1375
01:27:32,117 --> 01:27:33,575
<i>Що саме ви можете зробити?</i>

1376
01:27:35,825 --> 01:27:37,117
<i>Все, що ви можете собі уявити.</i>

1377
01:27:50,908 --> 01:27:51,908
Бережіть себе.

1378
01:28:13,367 --> 01:28:15,867
<i>Зателефонуйте мені, коли буде готово.</i>

1379
01:28:17,950 --> 01:28:20,408
<i>Так, я вам зателефоную.</i>

1380
01:28:30,200 --> 01:28:31,200
Давайте рухатися.

1381
01:28:39,992 --> 01:28:40,992
Швидко, заходьте!

1382
01:28:47,075 --> 01:28:48,325
Він вкусив?

1383
01:28:48,908 --> 01:28:50,532
Вони дійсно виглядають.

1384
01:28:50,533 --> 01:28:51,992
Він справжній актор!

1385
01:28:52,533 --> 01:28:55,324
Моє серце мало розірватися,
але я це зробив!

1386
01:28:55,325 --> 01:28:56,407
дуже добре,
мовчи.

1387
01:28:56,408 --> 01:28:58,450
- Ти зробив добре?
- Звичайно!

1388
01:28:58,842 --> 01:29:01,592
- Маленький знак вдячності.
- Дякую, сер!

1389
01:29:01,800 --> 01:29:04,924
- Ми зробили це не для цього.
- Порахуєш це тут?

1390
01:29:04,925 --> 01:29:06,424
так? Тоді я заберу його назад.

1391
01:29:06,425 --> 01:29:07,549
Що з тобою?

1392
01:29:07,550 --> 01:29:09,342
Ви зробили це не заради грошей.

1393
01:29:10,133 --> 01:29:12,717
- Тримайте роти на замку.
— Звичайно.

1394
01:29:14,467 --> 01:29:15,758
Це так добре!

1395
01:29:17,092 --> 01:29:18,092
чому ти не їси?

1396
01:29:18,925 --> 01:29:19,925
Їжте багато.

1397
01:29:20,508 --> 01:29:21,967
Отже, вони відпустили вас?

1398
01:29:23,175 --> 01:29:26,217
Так, їх не перевіряють
коли вони в'їжджають в Корею.

1399
01:29:27,400 --> 01:29:28,942
Але навіщо ті офіцери
запитати вас?

1400
01:29:31,108 --> 01:29:32,692
Вони не знайшли
ще дистриб'ютор.

1401
01:29:34,817 --> 01:29:36,192
Чи справді вони були офіцерами?

1402
01:29:38,983 --> 01:29:40,025
Я впевнений.

1403
01:29:40,358 --> 01:29:42,150
Корейські копи нічого не могли зробити.

1404
01:29:42,858 --> 01:29:46,442
Ви знаєте тих офіцерів
контрабанда лайна на стороні.

1405
01:29:47,025 --> 01:29:48,275
Ми можемо зробити лайно.

1406
01:30:05,567 --> 01:30:07,275
Ви очікуєте, що я в це повірю?

1407
01:30:16,317 --> 01:30:18,317
- Ян-тае.
- Так?

1408
01:30:20,275 --> 01:30:21,275
Дістань сокиру.

1409
01:30:27,775 --> 01:30:29,567
Це зразок
від їх відправлення.

1410
01:30:51,317 --> 01:30:52,608
У них його 100 кг.

1411
01:30:53,567 --> 01:30:56,942
Вони не можуть продати це в Китаї,
тому вони хочуть продати це тут.

1412
01:31:07,942 --> 01:31:11,817
Вони хочуть зустрітися з вами
закрити угоду.

1413
01:31:16,608 --> 01:31:18,274
У нас немає робочої сили,
навіть близько.

1414
01:31:18,275 --> 01:31:20,192
- Не їсть?
- Так, зрозумів.

1415
01:31:20,817 --> 01:31:24,691
- Сок-до, SWAT не йде.
— Тоді викликайте патрулі.

1416
01:31:24,692 --> 01:31:26,733
- Що це? покажи мені
- Це список злочинців.

1417
01:31:27,233 --> 01:31:29,107
- Скопіюйте та роздайте.
- Так, сер.

1418
01:31:29,108 --> 01:31:30,400
Зберіться навколо!

1419
01:31:30,425 --> 01:31:32,978
Виберіть якомога більше
молоді хлопці як можна.

1420
01:31:33,067 --> 01:31:35,191
Це не може витікати
незалежно від вартості,

1421
01:31:35,192 --> 01:31:37,566
Ми повинні отримати всіх
навіть якщо це займе всю ніч.

1422
01:31:37,567 --> 01:31:38,400
Зрозумів, сер!

1423
01:31:38,401 --> 01:31:40,358
- Перечитайте.
- Гаразд.

1424
01:31:40,692 --> 01:31:43,483
Dong-gyun може прикрити
Сіхен і Ансан,

1425
01:31:43,775 --> 01:31:45,275
а я візьму Гарібонга
і Даерім.

1426
01:31:45,442 --> 01:31:47,316
- Транспортні засоби?
- Ми отримали…

1427
01:31:47,317 --> 01:31:50,108
4 фургони, 1 позашляховик,
поділений на 3 одиниці.

1428
01:31:51,442 --> 01:31:52,692
Вхідний дзвінок!

1429
01:31:53,287 --> 01:31:55,454
- СТІЙ! Тихо!
- Тихо! Тих!

1430
01:31:56,358 --> 01:31:57,358
Тримайся.

1431
01:31:58,442 --> 01:31:59,442
Тримайся.

1432
01:31:59,942 --> 01:32:00,942
Відповісти.

1433
01:32:02,525 --> 01:32:03,525
<i>Привіт?</i>

1434
01:32:05,025 --> 01:32:06,150
<i>Я розмовляв зі своїм босом.</i>

1435
01:32:06,938 --> 01:32:08,518
<i>Де нам зустрітися?</i>

1436
01:32:09,692 --> 01:32:13,858
<i>Бар Chuwol Hostess
біля станції Daerim о 21:00.</i>

1437
01:32:14,352 --> 01:32:15,769
<i>Зрозумів,
Тоді побачимося.</i>

1438
01:32:18,608 --> 01:32:19,608
і?

1439
01:32:19,650 --> 01:32:20,816
Вони будуть там.

1440
01:32:20,817 --> 01:32:22,025
Увімкнено.

1441
01:32:22,317 --> 01:32:24,358
Давайте рухатися далі!

1442
01:32:24,483 --> 01:32:26,067
— Гарна робота, їжте!
- Дякую.

1443
01:32:33,567 --> 01:32:35,941
Я мав би приїхати сюди
веселитися.

1444
01:32:35,942 --> 01:32:36,942
поспішайте!

1445
01:32:37,067 --> 01:32:38,525
- Рухаємось!
- Переїзд!

1446
01:32:39,025 --> 01:32:40,316
- Вечір, сер.
- Вони.

1447
01:32:40,317 --> 01:32:41,524
Ми забронювали номер

1448
01:32:41,525 --> 01:32:43,483
— Твої люди пішли?
– Так, евакуювалися.

1449
01:32:44,017 --> 01:32:46,850
Ми отримуємо JANG сьогодні ввечері,
без помилок!

1450
01:32:46,975 --> 01:32:48,182
— Зрозумійте, сер.
- Так, бос.

1451
01:32:48,183 --> 01:32:49,266
Я купую раунд потім!

1452
01:32:49,267 --> 01:32:52,058
Не постраждай,
і охороняйте свої позиції.

1453
01:32:54,725 --> 01:32:56,933
- Кого ви шукаєте?
- Грім, драконе.

1454
01:32:57,517 --> 01:33:00,017
Грім, Дракон,
у вас гості!

1455
01:33:02,475 --> 01:33:03,475
Ці виродки!

1456
01:33:11,683 --> 01:33:13,307
Іди сюди!
Не рухайся!

1457
01:33:13,308 --> 01:33:14,308
Сучий син!

1458
01:33:15,100 --> 01:33:17,600
Я зрозумів тебе, мудак!

1459
01:33:24,892 --> 01:33:26,433
Моя рука всередині!
Моя рука!

1460
01:33:29,498 --> 01:33:31,790
Ви повинні відкритися
коли рука всередині.

1461
01:33:35,308 --> 01:33:36,683
Дурна сука!

1462
01:33:47,850 --> 01:33:50,683
<i>Чувак, я так нервую.</i>

1463
01:33:50,892 --> 01:33:52,058
<i>Я теж.</i>

1464
01:33:55,767 --> 01:33:58,642
<i>- Поки нічого.</i>

1465
01:33:59,308 --> 01:34:00,808
<i>Перехрестя вільне.</i>

1466
01:34:22,225 --> 01:34:23,225
Цільовий вхідний.

1467
01:34:23,975 --> 01:34:24,975
Гаразд

1468
01:34:25,517 --> 01:34:26,517
Вони тут.

1469
01:34:29,267 --> 01:34:32,933
У нас є 10 бойків.

1470
01:34:38,475 --> 01:34:39,892
Де китайські гості?

1471
01:34:40,142 --> 01:34:42,267
Так, вони зайшли

1472
01:34:47,642 --> 01:34:48,642
Вони заходять.

1473
01:34:54,008 --> 01:34:55,538
Готуйся.

1474
01:35:10,425 --> 01:35:11,800
<i>Шикуйтеся!</i>

1475
01:35:14,967 --> 01:35:16,300
<i>Що відбувається?</i>

1476
01:35:16,925 --> 01:35:19,592
<i>Це мої хлопці,
Я хотів познайомити вас.</i>

1477
01:35:21,342 --> 01:35:22,342
<i>Добрий вечір, сер!</i>

1478
01:35:23,633 --> 01:35:24,675
<i>Звичайно.</i>

1479
01:35:44,425 --> 01:35:45,925
Де ДЖАН Чень?

1480
01:35:47,258 --> 01:35:48,383
ДЖАН Чен!

1481
01:35:53,883 --> 01:35:54,883
Пройшов час.

1482
01:35:56,717 --> 01:35:57,717
Де ХВАНГ?

1483
01:36:23,343 --> 01:36:25,177
Ви всі мертві, придурки!

1484
01:36:29,833 --> 01:36:31,617
Пане ХВАНГ!

1485
01:36:34,167 --> 01:36:35,375
Довбаний щур…

1486
01:36:54,250 --> 01:36:55,250
рухайся!

1487
01:36:57,417 --> 01:36:58,417
рухайся!

1488
01:37:05,250 --> 01:37:06,958
Який довбаний божевільний!

1489
01:37:16,667 --> 01:37:18,167
Довбана сука!

1490
01:37:19,875 --> 01:37:20,875
СТІЙ! СТІЙ!

1491
01:37:32,917 --> 01:37:34,917
<i>Поліція Кимчхона</i>

1492
01:37:41,167 --> 01:37:42,167
MA Seok-do…

1493
01:37:44,500 --> 01:37:45,500
До біса...

1494
01:37:48,542 --> 01:37:49,542
Сучий син!

1495
01:37:51,917 --> 01:37:53,375
MA Seok-do!

1496
01:37:54,833 --> 01:37:55,833
мудак!

1497
01:37:58,208 --> 01:37:59,208
Ти сука!

1498
01:38:02,458 --> 01:38:03,458
помри!

1499
01:38:15,083 --> 01:38:17,167
помри!

1500
01:38:18,292 --> 01:38:19,917
- Подивіться...
- Що відбувається?

1501
01:38:22,542 --> 01:38:24,375
Здохни, сволота!

1502
01:38:25,083 --> 01:38:26,083
Зачекайте...

1503
01:38:27,375 --> 01:38:30,625
Відмовтеся від готелю,
або ти мертвий!

1504
01:38:34,917 --> 01:38:36,333
Зупиніться прямо тут!

1505
01:38:37,042 --> 01:38:38,682
— Його хтось має дістати…
- Що ми робимо?

1506
01:38:41,333 --> 01:38:42,749
Ми розглядаємо
його місцезнаходження…

1507
01:38:42,750 --> 01:38:45,250
Цей чорт слизький…

1508
01:38:48,875 --> 01:38:49,667
Хонг-сок.

1509
01:38:49,833 --> 01:38:51,375
Сер, я знайшов ДЖАН Чена.

1510
01:38:51,917 --> 01:38:52,917
де ти?!

1511
01:38:53,417 --> 01:38:54,958
Центр переробки Гарібонг.

1512
01:38:55,125 --> 01:38:56,958
Не втручайтесь!
Я зараз прийду!

1513
01:38:57,667 --> 01:38:58,667
що таке

1514
01:38:59,292 --> 01:39:00,292
Що там?!

1515
01:39:01,042 --> 01:39:02,375
JANG у центрі переробки!

1516
01:39:03,208 --> 01:39:05,667
Так, ми знаємо його місцезнаходження.
Так, сер!

1517
01:39:06,042 --> 01:39:07,208
Центр прийому вторсировини!

1518
01:39:07,542 --> 01:39:09,667
<i>Ваш дзвінок не вдається з’єднати…</i>

1519
01:39:10,042 --> 01:39:12,000
Лисий дупка...

1520
01:39:14,000 --> 01:39:15,167
що сталося

1521
01:39:16,083 --> 01:39:18,625
Копи все нишпорять.

1522
01:39:18,875 --> 01:39:20,042
Ми повинні йти!

1523
01:40:11,000 --> 01:40:12,208
Поліція! Геть!

1524
01:40:12,625 --> 01:40:14,292
Ти довбаний пацюк.

1525
01:40:43,750 --> 01:40:46,417
- Геть!
- Сволота!

1526
01:40:55,583 --> 01:40:57,750
Ти сучий син!

1527
01:41:09,512 --> 01:41:10,554
Піздець!

1528
01:41:25,792 --> 01:41:26,792
Де ДЖАН Чень?

1529
01:41:27,625 --> 01:41:28,625
Тримай його.

1530
01:41:31,667 --> 01:41:32,999
- Ідіть за ним!
- Так, сер!

1531
01:41:33,000 --> 01:41:34,000
Поспішайте!

1532
01:42:14,742 --> 01:42:16,797
Принеси мені чашку води.

1533
01:42:28,033 --> 01:42:30,033
Ми закриті…

1534
01:42:32,075 --> 01:42:33,075
що?

1535
01:42:50,200 --> 01:42:53,033
це я,
готельну роботу зроблено.

1536
01:42:53,867 --> 01:42:54,950
Я вбив ХВАНА.

1537
01:42:56,408 --> 01:42:57,408
так

1538
01:42:57,409 --> 01:43:01,450
Я повинен летіти в Китай зараз,
дай мені мої гроші.

1539
01:43:05,908 --> 01:43:06,908
Я щойно зробив.

1540
01:43:09,320 --> 01:43:10,736
Підтвердити що, блін!

1541
01:43:12,742 --> 01:43:14,533
Гаразд, де?

1542
01:43:29,367 --> 01:43:31,742
побачимось там.

1543
01:43:32,408 --> 01:43:33,658
Я хочу це в китайських купюрах.

1544
01:43:45,158 --> 01:43:48,282
Іди цим шляхом,
а ти так!

1545
01:43:48,283 --> 01:43:49,658
Шукайте кожен дюйм!

1546
01:43:49,790 --> 01:43:51,506
Ми на перехресті ресторану Яньцзі.

1547
01:43:52,158 --> 01:43:53,700
Де цей мудак?

1548
01:44:13,033 --> 01:44:15,158
— Я зайнятий, що!
- Бос.

1549
01:44:15,867 --> 01:44:17,283
JANG Chen, цей виродок.

1550
01:44:18,075 --> 01:44:20,992
— Він працює на GWAK.
- Хто це, на біса, такий?

1551
01:44:21,617 --> 01:44:23,617
<i>Містер GWAK від Siheung.</i>

1552
01:44:24,117 --> 01:44:25,783
Він шахрай, який
будівництво готелю.

1553
01:44:26,242 --> 01:44:30,242
<i>Він змусив JANG знищити мій магазин.</i>

1554
01:44:31,450 --> 01:44:32,825
Він приходив до вас в магазин?

1555
01:44:33,408 --> 01:44:34,616
<i>Ваш дзвінок не може бути…</i>

1556
01:44:34,617 --> 01:44:35,783
Пан М.А.…

1557
01:44:53,033 --> 01:44:54,283
Той лох...

1558
01:44:55,158 --> 01:44:57,617
<i>Він сказав мені
віддати мій готель.</i>

1559
01:44:58,158 --> 01:44:59,825
<i>Цей ублюдок GWAK…</i>

1560
01:45:00,117 --> 01:45:02,700
- Мені треба йти.

1561
01:45:08,783 --> 01:45:09,783
Містер!

1562
01:45:10,117 --> 01:45:12,033
сер! привіт!

1563
01:45:12,742 --> 01:45:13,782
Що сталося?!

1564
01:45:13,783 --> 01:45:14,783
що відбувається

1565
01:45:14,784 --> 01:45:18,075
Сер, ви в порядку?!

1566
01:45:20,200 --> 01:45:22,450
привіт! До біса!

1567
01:45:23,867 --> 01:45:24,867
Вонг-ой!

1568
01:45:25,742 --> 01:45:26,742
Вонг-ой!

1569
01:45:27,075 --> 01:45:29,492
До біса!

1570
01:45:31,325 --> 01:45:33,158
Вонг-ой, прокинься!
Вонг-ой!

1571
01:45:33,575 --> 01:45:35,033
До біса!

1572
01:45:42,408 --> 01:45:43,658
Тримайся, дитинко.

1573
01:45:44,367 --> 01:45:46,492
Ці чоловіки будуть
піклуйся про себе, гаразд?

1574
01:45:47,283 --> 01:45:49,992
- Пане М.А....
- Я тут.

1575
01:45:51,283 --> 01:45:53,075
– Китай…
- що?

1576
01:45:54,692 --> 01:45:56,567
Він їде до Китаю.

1577
01:45:57,650 --> 01:45:58,900
Китай…

1578
01:46:01,400 --> 01:46:02,650
Я зрозумів

1579
01:46:03,358 --> 01:46:04,942
Я його спіймаю.

1580
01:46:07,108 --> 01:46:08,317
Рушайся!

1581
01:46:21,233 --> 01:46:22,233
ХВАНГ.

1582
01:46:22,650 --> 01:46:25,900
GWAK, про який ви згадали,
де цей придурок?

1583
01:46:26,858 --> 01:46:28,858
Бля, я не знаю!

1584
01:46:29,358 --> 01:46:31,567
Він вийшов на розбій
не сказавши нам спочатку.

1585
01:46:32,983 --> 01:46:35,692
Я це підтвердив
він напав на магазин ХВАНА.

1586
01:46:36,442 --> 01:46:38,858
я в дорозі,
тож готуйте гроші.

1587
01:46:39,400 --> 01:46:41,400
<i>- Я йому не плачу.</i>

1588
01:46:42,233 --> 01:46:43,233
<i>Ви вважаєте мене за дурня?</i>

1589
01:46:44,275 --> 01:46:45,733
Як ви впораєтеся
люфт?

1590
01:46:46,025 --> 01:46:48,567
<i>Я ніколи не збирався платити
той гангстер.</i>

1591
01:46:49,192 --> 01:46:50,192
Пане ГВАК!

1592
01:46:51,442 --> 01:46:52,442
Візьми його!

1593
01:46:58,567 --> 01:46:59,567
Відпусти!

1594
01:47:00,144 --> 01:47:02,519
відпусти мене,
ви лохи!

1595
01:47:48,025 --> 01:47:49,025
Пан ЯНГ.

1596
01:47:50,858 --> 01:47:53,150
Ви не можете просто робити що завгодно.

1597
01:47:56,067 --> 01:47:57,067
Що це?

1598
01:47:57,192 --> 01:47:58,900
Ваші гроші, 900 тисяч доларів.

1599
01:48:00,983 --> 01:48:03,442
Ти намагаєшся мене трахнути?!

1600
01:48:04,178 --> 01:48:06,762
Як ти потрапиш на літак
готівкою?

1601
01:48:07,455 --> 01:48:09,663
Зняти можна будь-де
з цим.

1602
01:48:10,058 --> 01:48:11,328
я тобі не вірю!

1603
01:48:11,353 --> 01:48:12,836
Я серйозно!

1604
01:48:27,942 --> 01:48:30,442
Якщо ти мені брешеш,
ти мертвий!

1605
01:48:30,650 --> 01:48:32,733
- Зрозумів?
- Розумію.

1606
01:49:46,848 --> 01:49:48,416
Все зроблено?

1607
01:49:59,512 --> 01:50:01,061
приятель

1608
01:50:01,171 --> 01:50:04,504
Ви витратили так багато тканини,
ти навіть податку не платиш.

1609
01:50:10,182 --> 01:50:11,182
Ви один?

1610
01:50:11,207 --> 01:50:13,013
Так, я все ще самотній.

1611
01:50:15,123 --> 01:50:18,498
Шкода того квитка,
ти не зможеш літати.

1612
01:51:11,399 --> 01:51:12,978
Чорт...

1613
01:52:55,996 --> 01:52:57,621
<i>Чортова сука!</i>

1614
01:53:21,443 --> 01:53:23,608
- Що відбувається?
- Він виходить.

1615
01:53:30,373 --> 01:53:31,373
Сок-до!

1616
01:53:31,967 --> 01:53:32,967
Де ДЖАН Чень?

1617
01:53:33,399 --> 01:53:34,608
Він у туалеті.

1618
01:53:34,633 --> 01:53:36,092
- Піди перевір це.
- Так, сер!

1619
01:53:36,383 --> 01:53:39,841
Сок-до, ти добре зробив.

1620
01:53:39,842 --> 01:53:40,925
Правильно, вибачте.

1621
01:53:41,050 --> 01:53:42,175
Викинь це для мене.

1622
01:53:43,633 --> 01:53:45,257
Я зробив трохи безладу,
подбайте про це.

1623
01:53:45,258 --> 01:53:46,967
не хвилюйся,
Я розберуся.

1624
01:53:47,508 --> 01:53:48,842
- Йди до швидкої допомоги, добре?
- Гаразд.

1625
01:53:50,508 --> 01:53:51,133
вибач мене

1626
01:53:51,133 --> 01:53:51,758
так?

1627
01:53:51,759 --> 01:53:53,675
- Ви його начальник?
- Так, я.

1628
01:53:54,258 --> 01:53:57,049
Було багато пошкоджень,
нам потрібно буде вимагати це.

1629
01:53:57,050 --> 01:53:58,757
Ми відділ тяжких злочинів,
ми можемо зробити це пізніше...

1630
01:53:58,758 --> 01:54:00,382
Ти, мабуть, так втомився.

1631
01:54:00,383 --> 01:54:02,223
Нам потрібно буде вимагати відшкодування збитків,
можу я отримати ваше посвідчення особи?

1632
01:54:02,717 --> 01:54:05,633
<i>Брате, ти розібрався?</i>

1633
01:54:05,842 --> 01:54:06,842
де ти

1634
01:54:07,050 --> 01:54:08,550
<i>Додому, звичайно.</i>

1635
01:54:09,133 --> 01:54:12,467
Тепер я тобі нічого не винен.

1636
01:54:16,592 --> 01:54:18,175
До біса...

1637
01:54:18,967 --> 01:54:22,217
Малюк, давай заберемо містера ВОНА.

1638
01:54:47,550 --> 01:54:48,550
Виходьте, виходьте.

1639
01:54:49,467 --> 01:54:51,133
Геть до біса!

1640
01:54:51,344 --> 01:54:53,344
Розбуди лоба ззаду!

1641
01:54:53,717 --> 01:54:54,717
Коли ви провезли контрабанду?

1642
01:54:55,342 --> 01:54:56,508
<i>Я голодний.</i>

1643
01:54:57,583 --> 01:54:59,059
- Іди сідай там.
- Коли ти зайшов?

1644
01:54:59,083 --> 01:55:00,375
<i>Я голодний.</i>

1645
01:55:01,042 --> 01:55:05,042
Говори корейською, мудак!
Я знаю, що ти вмієш це говорити!

1646
01:55:07,167 --> 01:55:08,333
Ставтеся до нього спокійно.

1647
01:55:09,500 --> 01:55:10,500
вибач

1648
01:55:13,750 --> 01:55:15,000
Йди таким шляхом,
зліва.

1649
01:55:15,167 --> 01:55:16,667
- Продовжуйте.
- Всередині!

1650
01:55:16,708 --> 01:55:17,625
Ви, правильно.

1651
01:55:17,626 --> 01:55:18,916
- Твоя довбана голова вниз!
- Залишено для вас.

1652
01:55:18,917 --> 01:55:22,500
- Голову вниз!
- Гарна робота.

1653
01:55:24,083 --> 01:55:25,083
Відкажись.

1654
01:55:27,042 --> 01:55:29,625
<i>Чорт, я помираю з голоду...</i>

1655
01:55:32,125 --> 01:55:34,792
– Вас так багато прийшло…
- Капітан!

1656
01:55:35,125 --> 01:55:36,624
Чи правда...?

1657
01:55:36,625 --> 01:55:39,167
Чи можемо ми зробити це пізніше?
На прес-конференції.

1658
01:55:40,125 --> 01:55:41,624
Почекай! Ви затримали начальника?

1659
01:55:41,625 --> 01:55:44,875
бос? звичайно,
який сенс інакше?

1660
01:55:46,167 --> 01:55:47,292
Гей, це начальник.

1661
01:55:47,667 --> 01:55:52,125
Начальник! звичайно!
Я сказав тобі, що будемо!

1662
01:55:52,417 --> 01:55:53,708
Ми зібрали всіх!

1663
01:55:53,917 --> 01:55:55,167
Близько 30?

1664
01:55:55,333 --> 01:55:56,333
30 чоловіків! 30!

1665
01:55:57,208 --> 01:56:01,333
Ми говоримо про мене,
Я отримую результат, начальник!

1666
01:56:01,750 --> 01:56:04,875
Як тільки я зійшов,
наші очі зустрілися.

1667
01:56:05,042 --> 01:56:06,042
— Я одразу вліз.
— Доброго дня, детективи!

1668
01:56:06,043 --> 01:56:07,249
- Привіт.
- Привіт.

1669
01:56:07,250 --> 01:56:10,083
— Він злякався до лайна!
- Що у тебе з оком?

1670
01:56:10,333 --> 01:56:12,875
Є суп з кров'яною ковбасою
або суп від похмілля.

1671
01:56:13,000 --> 01:56:14,875
- Що ти любив?
- Суп від похмілля!

1672
01:56:14,958 --> 01:56:15,917
Я теж.

1673
01:56:15,918 --> 01:56:17,917
Не їж це,
ви, хлопці, так важко працювали.

1674
01:56:18,083 --> 01:56:21,083
Я вас усіх пригощаю
м'ясо та випивка сьогодні.

1675
01:56:21,958 --> 01:56:22,708
дякую!

1676
01:56:22,709 --> 01:56:25,249
Тоді ми повинні піти
Гангнам і пити там!

1677
01:56:25,250 --> 01:56:26,957
Ні, ми можемо просто піти цим шляхом.

1678
01:56:26,958 --> 01:56:29,143
- Ми повинні отримати справжню випивку.
- Так, там є окремі кімнати...

1679
01:56:29,167 --> 01:56:31,042
Прямо тут,
іди за мною

1680
01:56:31,833 --> 01:56:33,250
Але це шашлик з баранини…

1681
01:56:33,536 --> 01:56:35,412
Тут немає окремої кімнати.

1682
01:56:35,667 --> 01:56:37,166
Звичайно, ми робимо,
будь ласка, зайдіть всередину.

1683
01:56:37,167 --> 01:56:38,000
Вони отримали кімнату.

1684
01:56:38,001 --> 01:56:39,625
Але без алкоголю…

1685
01:56:40,167 --> 01:56:41,791
Ми замовимо трохи,
зайти всередину.

1686
01:56:41,792 --> 01:56:43,542
Замовимо тарілочку.

1687
01:56:43,875 --> 01:56:47,166
— Іди всередину, тільки їж!
- Я знав, що це станеться.

1688
01:56:47,167 --> 01:56:48,375
Є щось дороге?

1689
01:56:49,583 --> 01:56:50,625
Сок-до!

1690
01:56:52,208 --> 01:56:53,833
Комісар просить вас!

1691
01:56:54,464 --> 01:56:56,204
Що в біса відбувається?

1692
01:56:59,482 --> 01:57:02,680
<i>Підрозділ розслідування тяжких злочинів Кьомчхон
заарештував 30 гангстерів у 2004 році</i>

1693
01:57:06,118 --> 01:57:09,146
<i>Сценарист і режисер
KANG YUN-SUNG</i>