1 00:00:12,920 --> 00:00:15,280 [PANTALON HOMME] 2 00:00:17,120 --> 00:00:19,320 [LA FEMME RESPIRE FORTEMENT] 3 00:00:20,200 --> 00:00:23,040 [L'HOMME GROGNE] 4 00:00:25,480 --> 00:00:28,760 [PANTALON HOMME] 5 00:00:30,480 --> 00:00:31,960 [FEMME halete] 6 00:00:33,280 --> 00:00:37,280 [LES DEUX GROGNANTS] 7 00:00:38,880 --> 00:00:40,280 [L'HOMME halete] 8 00:00:42,120 --> 00:00:45,040 [PANTALON HOMME] 9 00:00:48,400 --> 00:00:51,320 -[L'HOMME EXPIRE] --[LA FEMME RIANT] 10 00:00:53,680 --> 00:00:56,840 [L'HOMME RESPIRE FORTEMENT] 11 00:01:07,280 --> 00:01:08,640 [GROGNEMENTS] 12 00:01:22,200 --> 00:01:23,560 [EXPIRE] 13 00:01:25,240 --> 00:01:27,480 Ouf ! 14 00:01:29,360 --> 00:01:30,360 [SOUPIRS] 15 00:01:30,400 --> 00:01:33,640 [CHATTER DE FOND] 16 00:01:43,440 --> 00:01:45,080 [EXPIRE] 17 00:01:46,080 --> 00:01:47,800 [SONS DE CLOCHE] 18 00:01:51,680 --> 00:01:54,960 --[SONS DE CLOCHE] -[CRI DE MOUETTES] 19 00:01:56,200 --> 00:01:59,480 [RESPIRE FORTEMENT] 20 00:01:59,520 --> 00:02:02,200 [LES DISCUSSIONS DE FOND CONTINUENT] 21 00:02:06,960 --> 00:02:10,400 [CHIEN ABOIE] 22 00:02:12,480 --> 00:02:13,960 [GROGNEMENTS] 23 00:02:14,000 --> 00:02:16,160 [TOUSSE] 24 00:02:17,680 --> 00:02:20,320 [BAVARDAGE INDISTINCT] 25 00:02:36,680 --> 00:02:37,880 [GROGNEMENTS] 26 00:02:44,640 --> 00:02:46,560 [L'HOMME SOUPIRE] 27 00:02:50,280 --> 00:02:53,880 -[CHATTER DE FOND] --[SONS DE CLOCHE] 28 00:03:00,600 --> 00:03:01,960 [CLAGE LA GORGE] 29 00:03:04,080 --> 00:03:05,320 [LA PORTE SE FERME] 30 00:03:05,760 --> 00:03:07,160 [SOUPIRS] 31 00:03:09,320 --> 00:03:10,800 Du rhum. 32 00:03:13,560 --> 00:03:16,120 je pars le matin sur le Volontaire. 33 00:03:16,160 --> 00:03:18,080 Donnez-vous mon billet. 34 00:03:18,120 --> 00:03:20,080 Est-ce que j'ai l'air d'un imbécile ? 35 00:03:22,200 --> 00:03:26,560 Eh bien, alors, mon bon couteau contre un tot de votre rhum. 36 00:03:27,320 --> 00:03:31,320 -Pile ou face? --[SOUPIRS] 37 00:03:32,600 --> 00:03:36,080 C'est un bon couteau, ça. Cela ne m'a pas encore fait défaut. 38 00:03:41,160 --> 00:03:43,000 Têtes. 39 00:03:45,360 --> 00:03:49,240 Oui, c'est un bon couteau. Je vous remercie pour cela. 40 00:03:50,640 --> 00:03:53,440 Maintenant, foutez le camp de mon bar. 41 00:04:01,960 --> 00:04:04,320 [L'HOMME GÉMIE] 42 00:04:05,240 --> 00:04:06,840 [EXPIRE] 43 00:04:08,320 --> 00:04:10,640 Lancez à nouveau. 44 00:04:10,680 --> 00:04:12,920 Je ne veux pas de tes bottes. 45 00:04:14,080 --> 00:04:16,240 Tu as mon couteau. 46 00:04:16,280 --> 00:04:18,160 Vous ne pouvez pas reculer maintenant. 47 00:04:18,200 --> 00:04:21,600 je ne veux pas tes foutues bottes puantes. 48 00:04:21,640 --> 00:04:24,680 Je vais le répéter une fois de plus. Vous ne pouvez pas reculer maintenant. 49 00:04:25,720 --> 00:04:28,560 je ferai qu'est-ce que j'aime, putain. 50 00:04:28,600 --> 00:04:30,320 -[FRAPPE SUR LA TABLE] -Ici. 51 00:04:30,360 --> 00:04:33,760 Je t'offrirai un verre moi-même, si tu la fermes. 52 00:04:35,480 --> 00:04:36,680 [RIRES] 53 00:04:36,720 --> 00:04:38,480 -Eh bien, je vous en remercie. -HOMME 2 : Hm-hmm. 54 00:04:38,520 --> 00:04:41,280 J'ai été putain toute la matinée et le coup de sifflet est sec. 55 00:04:42,720 --> 00:04:44,200 [HOMME 2 SOUPIR] 56 00:04:52,560 --> 00:04:53,960 [SOUPIRS] 57 00:04:57,200 --> 00:04:59,840 [CHATTER DE FOND] 58 00:05:02,520 --> 00:05:03,680 HOMME 1 : je prends ça pour vous, monsieur. 59 00:05:03,720 --> 00:05:06,080 HOMME 2 : Merci. Attention, attention. 60 00:05:06,120 --> 00:05:07,360 HOMME 1 : Je l'ai. 61 00:05:09,680 --> 00:05:11,200 [HOMME 2 GROGNANTS] 62 00:05:11,880 --> 00:05:15,720 [BAVARDAGE INDISTINCT] 63 00:05:15,760 --> 00:05:17,160 -HOMME 3 : Allez, les gars. -HOMME 1 : Très bien, alors... 64 00:05:17,200 --> 00:05:20,000 -HOMME 3 : Abattez-le. -HOMME 1 : C'est le carré des officiers. 65 00:05:21,320 --> 00:05:22,400 C'est ça, oui. 66 00:05:22,440 --> 00:05:24,480 HOMME 1 : C'est M. McKendrick là-bas. 67 00:05:25,280 --> 00:05:27,600 Et voici toi. 68 00:05:27,640 --> 00:05:29,680 Je vais mettre ta malle sur ton lit. 69 00:05:29,720 --> 00:05:30,960 Je m'appelle Joseph Hannah. 70 00:05:31,000 --> 00:05:33,280 Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi. 71 00:05:33,320 --> 00:05:35,040 Ne vous inquiétez pas, votre coffre sera en sécurité. 72 00:05:35,080 --> 00:05:37,360 Et, euh, celui du capitaine je t'attends juste là-dedans. 73 00:05:37,400 --> 00:05:39,880 -HOMME : Merci. -JOSEPH : De rien. 74 00:05:43,240 --> 00:05:45,800 - CAPITAINE : Ouais ? -M. Sumner. 75 00:05:45,840 --> 00:05:47,200 CAPITAINE : Entrez. 76 00:05:51,800 --> 00:05:54,480 J'ai entendu dire que tu étais blessé en Inde. 77 00:05:54,520 --> 00:06:01,000 Oui. Abattu par une balle de mousquet cipaye le premier jour de l'assaut. 78 00:06:01,040 --> 00:06:03,720 Mon tibia en a fait les frais, 79 00:06:03,760 --> 00:06:07,400 mais je suis totalement rétabli maintenant, cependant. Pas même une boiterie. 80 00:06:07,440 --> 00:06:08,960 Je suis heureux de l'entendre. 81 00:06:09,000 --> 00:06:13,360 Dis-moi, as-tu vu Nicholson tué ? 82 00:06:13,400 --> 00:06:18,120 Non, mais j'ai vu son corps après. Sur la crête. 83 00:06:18,160 --> 00:06:21,200 CAPITAINE : Un homme extraordinaire, Nicholson. 84 00:06:21,240 --> 00:06:23,280 Un grand héros. 85 00:06:23,320 --> 00:06:28,080 Tu sais, j'ai entendu dire qu'il avait tranché un pandy propre en deux 86 00:06:28,120 --> 00:06:30,920 d'un seul coup d'épée, comme couper un concombre. 87 00:06:30,960 --> 00:06:32,920 SUMNER : Il avait un garde du corps pachtoune, 88 00:06:32,960 --> 00:06:35,720 un gros et énorme con nommé Khan. 89 00:06:35,760 --> 00:06:37,960 Il a dormi dehors de sa tente pour le protéger. 90 00:06:38,000 --> 00:06:41,440 La rumeur était, ils étaient tous les deux... 91 00:06:42,160 --> 00:06:43,640 mes chéris. 92 00:06:44,600 --> 00:06:46,000 [RIRES] 93 00:06:47,120 --> 00:06:48,760 Rien que de la jalousie. 94 00:06:49,960 --> 00:06:51,520 Merci. 95 00:06:51,560 --> 00:06:53,760 Si ce n'était pas pour les hommes comme Nicholson, 96 00:06:53,800 --> 00:06:55,720 l'Empire aurait été perdu il y a longtemps, 97 00:06:55,760 --> 00:06:57,080 et alors, où serions-nous ? 98 00:06:57,120 --> 00:07:00,080 Je l'ai vu pendre un homme une fois juste pour lui sourire. 99 00:07:00,120 --> 00:07:02,920 Le pauvre bougre ne souriait même pas. 100 00:07:02,960 --> 00:07:05,640 Les lignes doivent être tracées, Monsieur Sumner. 101 00:07:08,360 --> 00:07:10,000 Vous êtes sûrement d'accord 102 00:07:10,040 --> 00:07:13,440 que les normes civilisées faut-il l'entretenir ? 103 00:07:13,480 --> 00:07:16,200 Parfois nous devons rencontrer le feu avec le feu. 104 00:07:16,240 --> 00:07:19,320 Ils ont tué des femmes et des enfants, les a violés, 105 00:07:19,360 --> 00:07:21,600 coupé leurs toutes petites gorges. 106 00:07:21,640 --> 00:07:24,240 Ce n'est pas une chose comme ça exiger une juste vengeance ? 107 00:07:24,280 --> 00:07:26,920 [UN HOMME TOUSSE À PROXIMITÉ] 108 00:07:26,960 --> 00:07:30,040 Oh, il y avait une bonne affaire de ce qui se passe. 109 00:07:30,080 --> 00:07:32,720 Oui Monsieur. Oui en effet. 110 00:07:32,760 --> 00:07:35,920 [CHATTER DE FOND] 111 00:07:39,440 --> 00:07:40,840 Alors dis-moi. 112 00:07:43,320 --> 00:07:46,320 Pourquoi as-tu quitté le 61e et quitter l'Inde ? 113 00:07:46,360 --> 00:07:48,640 Je sais que ce n'était pas ta jambe. 114 00:07:48,680 --> 00:07:50,840 Un chirurgien n'est pas nécessaire de deux bonnes jambes. 115 00:07:50,880 --> 00:07:52,800 Pas la jambe, non. 116 00:07:56,400 --> 00:07:59,440 -Eh bien, et alors ? --[SOUPIRS] 117 00:07:59,480 --> 00:08:03,080 Eh bien, il y a huit mois, mon oncle Donal est mort 118 00:08:03,120 --> 00:08:06,960 et m'a laissé sa ferme laitière dans le comté de Mayo. 119 00:08:07,000 --> 00:08:09,320 Ça vaut assez pour m'acheter une jolie petite maison 120 00:08:09,360 --> 00:08:14,720 et une pratique respectable un endroit calme mais riche. 121 00:08:14,760 --> 00:08:17,760 Scarborough, Hastings. 122 00:08:17,800 --> 00:08:19,920 J'aime bien les promenades, voyez-vous. 123 00:08:19,960 --> 00:08:22,920 Alors pourquoi tu n'es pas, euh, s'occuper des maux 124 00:08:22,960 --> 00:08:25,280 des petites vieilles veuves au lieu de m'asseoir ici avec moi, 125 00:08:25,320 --> 00:08:28,480 Un célèbre propriétaire foncier irlandais comme toi ? 126 00:08:28,520 --> 00:08:31,080 Complications juridiques. 127 00:08:31,120 --> 00:08:34,280 Des cousins mystérieux sorti des boiseries, 128 00:08:34,320 --> 00:08:36,960 les demandeurs reconventionnels, si vous préférez. 129 00:08:37,000 --> 00:08:38,680 C'est toujours ainsi. [RENIFLE] 130 00:08:38,720 --> 00:08:41,840 On me dit que l'affaire pourrait prendre encore une année à résoudre, 131 00:08:41,880 --> 00:08:46,160 et d'ici là, Je n'ai rien à voir avec moi ni d'argent pour le faire. 132 00:08:46,200 --> 00:08:49,800 J'étais de passage à Liverpool sur le chemin du retour aux avocats de Dublin 133 00:08:49,840 --> 00:08:53,480 quand je suis tombé sur votre M. Baxter au bar de l'Hôtel Adelphi. 134 00:08:53,520 --> 00:08:55,520 Nous devons parler, 135 00:08:55,560 --> 00:08:58,800 et quand il a appris que j'étais un ancien chirurgien de l'armée ayant besoin d'un emploi rémunéré, 136 00:08:58,840 --> 00:09:01,080 il a mis deux et deux ensemble et fait un quatre. 137 00:09:01,120 --> 00:09:04,600 [CLIQUE SUR LA LANGUE] Opérateur féroce, ce Baxter. 138 00:09:04,640 --> 00:09:07,520 Eh bien, je ne m'attends pas la chasse à la baleine me rendra riche, 139 00:09:07,560 --> 00:09:10,840 mais ça m'occupera au moins. Alors que le... 140 00:09:10,880 --> 00:09:14,480 les rouages de la justice tournent. 141 00:09:14,520 --> 00:09:16,920 Oh, nous trouverons une utilité pour toi d'une manière ou d'une autre. 142 00:09:16,960 --> 00:09:21,240 Bien que tes potions ne fais pas vraiment une grande différence. 143 00:09:21,280 --> 00:09:24,600 SUMNER : Je ne veux pas l'offenser, Capitaine, mais... 144 00:09:25,200 --> 00:09:27,080 des potions ? 145 00:09:27,120 --> 00:09:30,800 Les médecins ont tendance à adhérer à la science, 146 00:09:30,840 --> 00:09:32,800 pas de sorcellerie ou de superstition. 147 00:09:32,840 --> 00:09:34,200 [LE CAPITAINE RIRE] 148 00:09:34,240 --> 00:09:36,280 Eh bien, vous trouverez les hommes à bord de ce navire 149 00:09:36,320 --> 00:09:39,200 ont très peu d'utilité pour les sciences. 150 00:09:39,240 --> 00:09:42,440 Quoi qu'il en soit, je devrais examiner la pharmacie de bord. 151 00:09:42,480 --> 00:09:45,280 Il peut y avoir un ou deux éléments Je dois ajouter, 152 00:09:45,320 --> 00:09:47,360 remplacer, reconstituer. 153 00:09:47,400 --> 00:09:49,440 Il y a un coffre rangé dans votre cabine, 154 00:09:49,480 --> 00:09:51,880 et il y a un apothicaire sur la rue Clifford. 155 00:09:51,920 --> 00:09:53,280 Obtenez d'eux tout ce dont vous avez besoin 156 00:09:53,320 --> 00:09:55,560 et dis-leur d'envoyer la facture à Baxter. 157 00:09:55,600 --> 00:09:58,600 SUMNER : M. Baxter ça ne va pas beaucoup plaire, j'imagine. 158 00:09:58,640 --> 00:10:02,280 -Enfoiré Baxter. --[RIRES D'ÉTÉ] 159 00:10:02,320 --> 00:10:04,800 Tu n'as pas l'air beaucoup comme un Irlandais. 160 00:10:06,000 --> 00:10:08,880 Eh bien, je suis venu ici la majeure partie de ma vie. 161 00:10:08,920 --> 00:10:10,640 Je suis plutôt Anglais maintenant. 162 00:10:10,680 --> 00:10:12,240 Est-ce vrai ? 163 00:10:13,840 --> 00:10:15,160 Oui, capitaine. 164 00:10:15,200 --> 00:10:18,040 CAPITAINE : Vous savez comment les gens nous appellent des baleiniers ? 165 00:10:19,640 --> 00:10:22,080 Ils disent que nous sommes... 166 00:10:22,120 --> 00:10:24,920 réfugiés de la civilisation. 167 00:10:24,960 --> 00:10:27,040 Eh bien, cela semble très attrayant pour moi. 168 00:10:27,080 --> 00:10:29,360 CAPITAINE : Bien sûr. Mais tu ferais bien de te souvenir 169 00:10:29,400 --> 00:10:31,720 qu'à un moment donné, tu dois revenir. 170 00:10:34,280 --> 00:10:36,320 CAPITAINE : Bienvenue à l'étranger, M. Sumner. 171 00:10:36,360 --> 00:10:38,000 Merci. 172 00:10:43,040 --> 00:10:44,240 Eh bien... 173 00:10:45,800 --> 00:10:47,960 Merci encore, capitaine Brownlee. 174 00:10:49,320 --> 00:10:51,000 [LA PORTE grince] 175 00:10:52,320 --> 00:10:53,720 [LA PORTE SE FERME] 176 00:10:58,360 --> 00:10:59,720 [RIRES] 177 00:11:02,200 --> 00:11:05,800 [CHATTER DE FOND] 178 00:11:07,040 --> 00:11:08,680 [FRAPPER À LA PORTE] 179 00:11:41,280 --> 00:11:43,280 "Esprit des scilles." 180 00:11:44,360 --> 00:11:47,720 Quel était le dernier chirurgien, un putain de druide ? 181 00:12:01,040 --> 00:12:02,520 [RENIFLE] 182 00:12:16,800 --> 00:12:18,560 [EXPIRE] 183 00:12:33,600 --> 00:12:34,960 [Bruits sourds] 184 00:12:35,000 --> 00:12:36,920 -[BAVARDAGE INDISTINCT] --[HOMME GROGNE] 185 00:12:36,960 --> 00:12:39,680 HOMME : Mais je m'en assurerai vous avez un approvisionnement prêt de laudanum 186 00:12:39,720 --> 00:12:41,280 pour la douleur. 187 00:12:41,320 --> 00:12:43,760 Cela aidera avec votre cadre d'esprit aussi, j'en suis sûr. 188 00:12:43,800 --> 00:12:46,160 [CRISSEMENT] 189 00:12:46,200 --> 00:12:49,760 - [SONS DE CLOCHE] - [CHATTER DE FOND] 190 00:13:11,080 --> 00:13:12,880 [LE CARILLON DE PORTE TINKLE] 191 00:13:16,400 --> 00:13:18,480 -Bonjour. -HOMME : Bonjour, là. 192 00:13:21,600 --> 00:13:24,520 [GRondement du tonnerre] 193 00:13:25,880 --> 00:13:27,160 S'il vous plaît. 194 00:13:30,960 --> 00:13:33,080 HOMME : Est-ce que Baxter a vu ça ? 195 00:13:33,120 --> 00:13:35,280 Tu penses Je dérangerais Baxter avec ça ? 196 00:13:35,320 --> 00:13:37,400 HOMME : Il sera troublé quand il verra ce foutu projet de loi. 197 00:13:37,440 --> 00:13:40,080 Je connais Baxter, il a raison salaud aux poings serrés. 198 00:13:40,120 --> 00:13:44,400 [SOUPIRS] Remplissez simplement la commande, s'il vous plaît. 199 00:13:44,440 --> 00:13:46,080 [GROGNEMENTS] 200 00:13:46,120 --> 00:13:48,600 Eh bien, je ne peux pas te laisser avoir tout ce laudanum. 201 00:13:49,360 --> 00:13:50,480 Pourquoi pas? 202 00:13:50,520 --> 00:13:52,160 L'HOMME : Si je le fais, Je ne serai pas payé pour cela. 203 00:13:52,200 --> 00:13:54,920 Vous pouvez avoir l'allocation régulière. 204 00:14:03,400 --> 00:14:05,760 [CLAC DE LUNETTES] 205 00:14:09,120 --> 00:14:11,400 Est-ce que tu fais tout ça toi-même alors ? 206 00:14:11,440 --> 00:14:13,040 Oh, oui. 207 00:14:13,080 --> 00:14:16,960 Je suis, euh, je suis le meilleur taxidermiste en ville. 208 00:14:17,000 --> 00:14:18,640 Vous pouvez demander à n’importe qui. 209 00:14:18,680 --> 00:14:21,720 Quelle est la plus grosse bête tu as déjà bourré ? 210 00:14:21,760 --> 00:14:24,960 Je veux dire, le plus gros ? Je veux la vérité. 211 00:14:25,000 --> 00:14:28,200 J'ai fait un morse. Oh, oui. 212 00:14:28,240 --> 00:14:30,120 J'ai aussi fait un ours polaire. 213 00:14:30,160 --> 00:14:31,600 -Tu as tué un ours ? -J'ai. 214 00:14:31,640 --> 00:14:35,880 Maintenant alors. C'est quelque chose J'aimerais voir. 215 00:14:36,880 --> 00:14:40,040 Oui, je l'ai fait pour votre M. Baxter. 216 00:14:40,080 --> 00:14:44,360 Ce que j'ai fait, c'est que je l'ai piégé sur ses pattes arrière 217 00:14:44,400 --> 00:14:48,400 avec ses griffes vicieuses ratisser l'air glacial 218 00:14:48,440 --> 00:14:50,080 comme ça, regarde. 219 00:14:51,320 --> 00:14:53,680 [RIRES] 220 00:14:53,720 --> 00:14:56,280 Voudriez-vous un jour empailler une baleine ? 221 00:14:56,320 --> 00:14:58,320 La baleine ne peut pas être empaillée. 222 00:14:58,360 --> 00:15:01,120 Je veux dire, à part la taille, ça pourrirait. 223 00:15:01,160 --> 00:15:02,720 [RIRES] 224 00:15:04,960 --> 00:15:08,400 Pourquoi ne changeons-nous pas le nom à ce sujet ? 225 00:15:08,440 --> 00:15:12,240 Changez ceci en absinthe ou du calomel. 226 00:15:12,280 --> 00:15:15,480 Nous avons déjà, euh, nous avons déjà du calomel. 227 00:15:15,520 --> 00:15:18,480 Ah, oui. Eh bien, de l'absinthe alors. 228 00:15:18,520 --> 00:15:20,000 [GRondement du tonnerre] 229 00:15:20,040 --> 00:15:21,640 Je te dis quoi. [CLIQUE SUR LA LANGUE] 230 00:15:21,680 --> 00:15:23,560 On pourrait mettre du vitriol bleu. 231 00:15:23,600 --> 00:15:26,400 -[GRONDEZ LE TONNERRE] -Les chirurgiens utilisent une bonne quantité de cela. 232 00:15:26,440 --> 00:15:30,040 -C'est du vitriol bleu. -Droite. 233 00:15:31,320 --> 00:15:33,440 [RESPIRE PROFONDEMENT] 234 00:15:33,480 --> 00:15:35,320 [CRÉPIT DE PLUIE] 235 00:15:44,240 --> 00:15:45,800 [SOUPIRS] 236 00:15:48,680 --> 00:15:50,480 HOMME 2 : Vous. 237 00:15:50,520 --> 00:15:51,880 Ici. 238 00:15:53,680 --> 00:15:57,840 Donne-moi une assiette de moules chez le poissonnier sur Bourne Street. 239 00:15:57,880 --> 00:15:59,640 Bourne Street, tu comprends ? 240 00:15:59,680 --> 00:16:01,920 Je ne veux pas me chier jusqu'au Groenland. 241 00:16:01,960 --> 00:16:03,960 --[LA FEMME RIANT] -HOMME 2 : Hein ? 242 00:16:04,000 --> 00:16:06,400 -FEMME : Mm. -[CLATTS DE PIÈCES] 243 00:16:06,440 --> 00:16:09,480 [L'HOMME 2 ET LA FEMME RIRE] 244 00:16:16,840 --> 00:16:18,320 HOMME 2 : [chuchotements] Tu aimes ça ? 245 00:16:18,360 --> 00:16:20,720 [RENIFLE] 246 00:16:20,760 --> 00:16:23,600 [HOMME 2 GÉMISSEMENTS] 247 00:16:28,000 --> 00:16:30,240 [L'HOMME 2 ET LA FEMME RIRE] 248 00:16:43,560 --> 00:16:45,840 HOMME 1 : Achete-moi un autre verre. 249 00:16:45,880 --> 00:16:47,920 -[FEMME GÉMIT] -HOMME 1 : Va te faire foutre. 250 00:16:47,960 --> 00:16:50,520 Juste un verre de plus et puis ce sera le dernier vous en entendrez parler. 251 00:16:50,560 --> 00:16:51,960 --[HOMME GROGNE] -[RÂPES À COUTEAU] 252 00:16:52,000 --> 00:16:54,920 je préférerais couper tes putains de couilles 253 00:16:54,960 --> 00:16:58,200 que de t'offrir un autre verre. Hein? 254 00:16:58,960 --> 00:17:01,680 Ça pourrait aussi te couper le nez. 255 00:17:01,720 --> 00:17:04,120 Donnez-le aux porcs à l'arrière. 256 00:17:04,160 --> 00:17:05,960 [RIRES] 257 00:17:06,000 --> 00:17:09,000 -[FRAPPE SUR LA TABLE] -BARMAN : Je veux que tu partes. 258 00:17:09,840 --> 00:17:11,200 [SOUPIRS] 259 00:17:16,680 --> 00:17:18,480 HOMME 2 : Putain... 260 00:17:18,960 --> 00:17:22,400 [L'HOMME 1 SOUPIRE] 261 00:17:22,440 --> 00:17:27,720 Tu peux coller ce shillelagh dans ton putain de cul. [RIRES] 262 00:17:31,200 --> 00:17:33,440 [GRondement du tonnerre] 263 00:17:42,920 --> 00:17:45,440 [CHATTER DE FOND] 264 00:18:07,200 --> 00:18:10,840 SUMNER : Mon Dieu. Putain d'enfer. 265 00:18:10,880 --> 00:18:13,440 [GRondement du tonnerre] 266 00:18:13,480 --> 00:18:15,160 [L'ÉTÉ EXPIRE] 267 00:18:15,200 --> 00:18:17,720 Du rhum, s'il vous plaît. 268 00:18:17,760 --> 00:18:19,320 Tu as de l'argent ? 269 00:18:20,240 --> 00:18:23,200 -Oui. -D'accord. 270 00:18:23,240 --> 00:18:25,160 Je ne veux pas d'ennuis. 271 00:18:25,200 --> 00:18:27,440 Je ne veux pas de problèmes non plus. 272 00:18:30,680 --> 00:18:32,240 BARMAID : Et voilà. 273 00:18:39,520 --> 00:18:42,200 ÉTÉ : Après tout ce qui m'a assailli, 274 00:18:43,640 --> 00:18:47,200 toute la trahison et l'humiliation, 275 00:18:47,240 --> 00:18:49,800 toute la honte, 276 00:18:49,840 --> 00:18:52,120 la mort de mes parents du typhus, 277 00:18:52,160 --> 00:18:56,400 la mort de mon protecteur William Harper de la boisson, 278 00:18:56,440 --> 00:18:59,000 mes nombreux efforts ont été mal orientés ou abandonné, 279 00:18:59,040 --> 00:19:01,000 mes nombreux projets ont mal tourné. 280 00:19:01,040 --> 00:19:02,920 GARÇON : [EN HINDI] Qui es-tu ? 281 00:19:39,000 --> 00:19:40,920 SUMNER : Pourtant, même après l'Inde 282 00:19:40,960 --> 00:19:45,320 Je suis toujours en vie, toujours intact, je respire toujours. 283 00:19:46,400 --> 00:19:48,120 C'est vrai que je ne suis rien maintenant, 284 00:19:48,160 --> 00:19:51,320 juste un chirurgien sur un baleinier du Yorkshire, 285 00:19:51,360 --> 00:19:53,120 mais ça ne doit pas être rien, 286 00:19:53,160 --> 00:19:55,640 si on le regardait sous un angle différent, 287 00:19:55,680 --> 00:19:57,960 ne rien être du tout ? 288 00:19:58,000 --> 00:20:01,480 Alors pas perdu en tant que tel, mais en liberté. 289 00:20:02,040 --> 00:20:04,160 Enfin gratuit. 290 00:20:04,200 --> 00:20:06,440 FEMME : ♪ La nuit était noire 291 00:20:06,480 --> 00:20:08,960 ♪ Et il faisait froid la journée 292 00:20:09,000 --> 00:20:14,400 ♪ Pour qui devrais-je voir là-bas Mais un de mes camarades de bord ♪ 293 00:20:14,440 --> 00:20:18,920 ♪ Enveloppé dans une couverture Bien plus froid que l'argile ♪ 294 00:20:26,680 --> 00:20:30,960 ♪ Alors que je descendais Par le Royal Albert ♪ 295 00:20:31,000 --> 00:20:36,160 ♪ La nuit était noire Et il faisait froid la journée ♪ 296 00:20:36,200 --> 00:20:41,440 ♪ Pour qui devrais-je voir là-bas Mais un de mes camarades de bord ♪ 297 00:20:41,480 --> 00:20:46,680 ♪ Enveloppé dans une couverture Bien plus froid que l'argile ♪ 298 00:20:46,720 --> 00:20:49,000 [PANTALON HOMME] 299 00:20:51,000 --> 00:20:55,960 ♪ De même une bougie Pour l'allumer au lit ♪ 300 00:20:56,000 --> 00:21:02,040 ♪ Son pauvre cœur se brisait Sa pauvre tête lui faisait mal ♪ 301 00:21:02,080 --> 00:21:06,720 ♪ Car c'est un jeune marin Coupé à son apogée ♪ 302 00:21:06,760 --> 00:21:08,360 [PANTALON HOMME] 303 00:21:08,400 --> 00:21:13,440 ♪ Au coin de la rue, tu le feras voir Deux filles debout ♪ 304 00:21:13,480 --> 00:21:18,920 ♪ L'un à l'autre J'ai chuchoté et dit ♪ 305 00:21:18,960 --> 00:21:24,800 ♪ Voici le jeune marin Dont nous dilapiderons l'argent ♪ 306 00:21:24,840 --> 00:21:30,440 ♪ Voici le jeune marin Coupé à son apogée ♪ 307 00:21:30,480 --> 00:21:32,920 - [BRUITS BRUTS] -[FEMME GRAPPE] 308 00:21:32,960 --> 00:21:34,640 [FEMME halete] 309 00:21:34,680 --> 00:21:38,000 Tu fais du bruit et je vais t'ouvrir comme une putain de morue. 310 00:21:38,040 --> 00:21:42,280 [LES DEUX PANTALONS] 311 00:21:44,320 --> 00:21:47,160 Ce salaud aurait dû m'a acheté un autre putain de verre. 312 00:21:47,200 --> 00:21:50,160 Nous devons déplacer ce salaud maintenant ou je serai dans la merde. 313 00:21:50,200 --> 00:21:51,800 Alors déplacez-le. 314 00:21:51,840 --> 00:21:52,800 FEMME : Je ne le bouge pas. 315 00:21:52,840 --> 00:21:54,760 Tu as fait ça, tu le déplaces. 316 00:21:55,560 --> 00:21:57,000 [FEMME GROGNE] 317 00:21:57,480 --> 00:22:00,280 [PANTALON] 318 00:22:01,440 --> 00:22:03,160 FEMME : Tu es un gars fort, n'est-ce pas ? 319 00:22:03,200 --> 00:22:05,440 HOMME : Eh bien, ils peuvent le trouver demain. Je serai parti d'ici là. 320 00:22:05,480 --> 00:22:07,120 Pourquoi ne nous donnes-tu pas un shilling ou deux ? 321 00:22:07,160 --> 00:22:08,520 Pour tous les ennuis vous avez causé. 322 00:22:08,560 --> 00:22:11,160 -[PANTALON HOMME] -[CLATTS DE PIÈCES] 323 00:22:13,560 --> 00:22:15,000 BARMAN : Sortez. 324 00:22:17,040 --> 00:22:18,440 Maintenant. 325 00:22:22,680 --> 00:22:24,680 Ah, oui. 326 00:22:27,600 --> 00:22:29,920 [EXPIRE] 327 00:22:29,960 --> 00:22:31,000 [LA PORTE SE FERME] 328 00:22:31,040 --> 00:22:33,920 [BAVARDAGE INDISTINCT] 329 00:22:43,680 --> 00:22:45,840 [TOUSSE] 330 00:22:50,760 --> 00:22:54,680 [SONS DE CLOCHE] 331 00:22:57,880 --> 00:23:00,320 [PANTALON HOMME] 332 00:23:01,520 --> 00:23:04,440 -[CLANKS MÉTALLIQUES] --[L'HOMME TOUSSE] 333 00:23:26,440 --> 00:23:29,760 -[CRI DE MOUETTES] -[CRIS INDISTINCT] 334 00:23:32,200 --> 00:23:33,840 BROWNLEE : Qu'est-ce que tu fais de notre chirurgien Paddy ? 335 00:23:33,880 --> 00:23:36,320 BAXTER : Avez-vous vu pourquoi je l'ai eu ? 336 00:23:36,360 --> 00:23:38,680 Deux livres par mois et un shilling la tonne. 337 00:23:38,720 --> 00:23:41,000 C'est un record, presque. 338 00:23:41,040 --> 00:23:42,840 BROWNLEE : Croyez-vous l'histoire de son oncle décédé 339 00:23:42,880 --> 00:23:44,000 et l'héritage ? 340 00:23:44,040 --> 00:23:46,120 BAXTER : Bien sûr que non. C'est de la foutaise totale. 341 00:23:46,160 --> 00:23:49,040 Ce n'est pas un menteur habile il pense qu'il l'est. 342 00:23:50,440 --> 00:23:52,000 Vous pensez qu'il a été caissier ? 343 00:23:52,040 --> 00:23:53,560 Eh bien, s’il l’a été, et alors ? 344 00:23:53,600 --> 00:23:57,040 Pourquoi vous licencient-ils là-bas maintenant, de toute façon ? 345 00:23:57,080 --> 00:23:59,960 Tricher au bridge ? Boire trop de gin ? 346 00:24:00,000 --> 00:24:02,240 Enculer le clairon ? 347 00:24:02,280 --> 00:24:04,200 [RIRES] 348 00:24:04,240 --> 00:24:07,600 Il le fera... il le fera pour nous. 349 00:24:07,640 --> 00:24:09,920 J'ai hâte de voir quelle bande de connards 350 00:24:09,960 --> 00:24:11,800 tu m'attends à Lerwick. 351 00:24:11,840 --> 00:24:15,400 Tous des hommes bons. les Shetlandais, travailleurs acharnés, soumissionnables. 352 00:24:15,440 --> 00:24:20,000 Toujours. Ça n'invente rien pour Cavendish. 353 00:24:20,040 --> 00:24:22,000 C'est un mauvais choix faisant de lui le premier compagnon. 354 00:24:22,040 --> 00:24:25,960 Cavendish est une bonne crotte et un putain, c'est vrai, mais nous avons besoin de lui. 355 00:24:26,000 --> 00:24:28,760 BROWNLEE : Tu devrais savoir Mon objectif est de combler la cale. 356 00:24:30,760 --> 00:24:32,440 Le remplir avec quoi exactement ? 357 00:24:32,480 --> 00:24:35,040 Plus de graisse que n'importe qui jamais vu depuis de longues années. 358 00:24:35,080 --> 00:24:37,480 BAXTER : Ouais, tu n'as pas pour me prouver que tu es, Arthur. 359 00:24:37,520 --> 00:24:39,520 -Je sais ce que tu es. -Je suis un baleinier. 360 00:24:39,560 --> 00:24:41,840 Et un sacrément bon, mais à quoi ça servirait ? 361 00:24:41,880 --> 00:24:44,640 Le problème que nous avons, ce n'est pas toi, ce n'est pas moi. 362 00:24:44,680 --> 00:24:47,240 C'est de l'histoire. Histoire. 363 00:24:47,280 --> 00:24:50,600 Je ne te demande pas d'enterrer ton instinct, Arthur. 364 00:24:50,640 --> 00:24:54,160 Mais tu ne peux pas tout foutre en l'air. 365 00:24:54,200 --> 00:24:58,040 Ne vous méprenez pas ce que nous faisons ici. 366 00:24:58,080 --> 00:25:03,040 Ce n'est pas une question de fierté, ni le vôtre ni le mien. 367 00:25:03,080 --> 00:25:06,960 Et ce n'est certainement pas le cas à propos de ce putain de poisson. 368 00:25:09,080 --> 00:25:12,360 Douze mille livres, Arthur. 369 00:25:14,560 --> 00:25:17,240 C'est un montant considérable tas d'argent. 370 00:25:17,280 --> 00:25:20,600 Bien plus que tu espéreras toujours faire 371 00:25:20,640 --> 00:25:22,920 de tuer des baleines. 372 00:25:27,640 --> 00:25:29,280 Et seul Cavendish le sait ? 373 00:25:29,320 --> 00:25:32,400 -BAXTER : Oui. Gardez-le ainsi. - Et Drax ? 374 00:25:32,440 --> 00:25:35,800 Gardez-le près de vous, et si le moment est venu arrive, vous pouvez l'appeler. 375 00:25:35,840 --> 00:25:39,360 Et tu peux m'assurer que le capitaine Morwood sera-t-il là pour m'emmener les hommes ? 376 00:25:39,400 --> 00:25:42,080 BAXTER : Les Hastings seront là. 377 00:25:42,120 --> 00:25:44,040 Je ne peux pas risquer une répétition du Percival. 378 00:25:44,080 --> 00:25:47,840 Il... Il sera là, Arthur. Morwood sera là. 379 00:25:47,880 --> 00:25:50,720 Il sait si ça se passe bien, il est le suivant. 380 00:25:51,840 --> 00:25:54,440 Et voilà de quoi il s’agit. 381 00:25:54,480 --> 00:25:57,000 Douze mille livres couler un beau navire. 382 00:25:57,040 --> 00:26:01,280 C'est l'argent, Arthur, c'est tout ce que c'est. 383 00:26:01,320 --> 00:26:03,920 L'argent fait ce qu'il veut. 384 00:26:03,960 --> 00:26:06,040 Peu importe ce que nous préférons. 385 00:26:06,080 --> 00:26:10,920 Bloquer un passage et il en sculpte un nouveau. 386 00:26:10,960 --> 00:26:13,360 Je ne peux pas contrôler l'argent, Arthur. 387 00:26:13,400 --> 00:26:17,720 Je ne peux pas lui dire quoi faire ou où aller ensuite. 388 00:26:17,760 --> 00:26:19,120 J'aimerais pouvoir. 389 00:26:22,000 --> 00:26:26,720 Alors tu ferais mieux de prier il y a assez de glace là-haut pour rendre cela crédible. 390 00:26:26,760 --> 00:26:28,080 BAXTER : S'il y a un homme vivant 391 00:26:28,120 --> 00:26:30,440 qui a le vrai talent pour l'avoir trouvé, 392 00:26:30,480 --> 00:26:32,320 Je crois que c'est toi. 393 00:26:38,360 --> 00:26:39,960 [CLIQUEZ LES LUNETTES] 394 00:26:40,000 --> 00:26:41,840 [BAXTER RIRE] 395 00:26:46,920 --> 00:26:49,920 [BAVARDAGE INDISTINCT] 396 00:26:49,960 --> 00:26:51,880 ÉQUIPAGE : Prêt à naviguer. 397 00:26:53,400 --> 00:26:56,560 MEMBRES D'ÉQUIPAGE : ♪ Transport sur le bouline 398 00:26:56,600 --> 00:26:59,960 ♪ Le transport de bouline 399 00:27:00,000 --> 00:27:02,920 ♪ Transport sur le bouline 400 00:27:02,960 --> 00:27:06,760 -BROWNLEE : Préparez les gaffes ! -Oui, Capitaine. Préparez les gaffes. 401 00:27:06,800 --> 00:27:09,320 - CREWMAN 1 : Préparez les gaffes. - CREWMAN 2 : Oui, M. Cavendish. 402 00:27:09,360 --> 00:27:11,520 -BROWNLEE : Cavendish ! -CAVENDISH : Oui, oui, Capitaine. 403 00:27:11,560 --> 00:27:12,840 BROWNLEE : Préparez la voile d'avant ! 404 00:27:12,880 --> 00:27:15,440 CAVENDISH : Oui, capitaine. Préparez la voile d'avant. 405 00:27:15,480 --> 00:27:18,200 - CREWMAN 3 : Préparez la voile d'avant. -MAIN DE PONT : Très bien, M. Jones. 406 00:27:21,640 --> 00:27:25,080 [GROGNEMENT DES MEMBRES D'ÉQUIPAGE] 407 00:27:27,560 --> 00:27:31,000 -CAVENDISH : Réglez la voile d'avant. -MAIN DE PONT : Oui, M. Cavendish. 408 00:27:31,040 --> 00:27:34,720 [BAVARDAGE INDISTINCT] 409 00:27:37,240 --> 00:27:39,600 - Cavendish ? -CAVENDISH : Oui, Capitaine ? 410 00:27:39,640 --> 00:27:41,360 Réglez les gaffes ! 411 00:27:41,400 --> 00:27:44,240 CAVENDISH : Oui, oui, capitaine. Réglez les gaffes. 412 00:27:44,280 --> 00:27:47,160 [GROGNEMENT DES MEMBRES D'ÉQUIPAGE] 413 00:27:48,400 --> 00:27:49,880 Capitaine. 414 00:28:38,760 --> 00:28:41,640 ÉTÉ : "Nous, les hommes, sommes de misérables choses, 415 00:28:41,680 --> 00:28:44,840 et les dieux, qui n'ont aucun souci eux-mêmes, 416 00:28:44,880 --> 00:28:48,640 ont tissé des chagrins dans le modèle même de nos vies. » 417 00:28:49,520 --> 00:28:51,760 [PAS] 418 00:28:51,800 --> 00:28:53,080 [FRAPPER À LA PORTE] 419 00:28:53,120 --> 00:28:54,680 Cavendish. 420 00:28:58,360 --> 00:28:59,960 Puis-je vous aider ? 421 00:29:00,000 --> 00:29:01,520 CAVENDISH : Qu'est-ce que tu fais ? 422 00:29:01,560 --> 00:29:03,040 Lecture. 423 00:29:03,080 --> 00:29:04,800 -Quoi ? -Homère. 424 00:29:04,840 --> 00:29:06,760 Nous avons donc un intellectuel à bord ? 425 00:29:06,800 --> 00:29:10,360 Je me demande comment il va s'en sortir avec nous, brutes de la mer. 426 00:29:10,400 --> 00:29:12,200 As-tu besoin de moi pour quelque chose, M. Cavendish ? 427 00:29:12,240 --> 00:29:16,240 Avez-vous une sorte de maladie ou d'affliction ? 428 00:29:16,280 --> 00:29:17,800 Bien sûr que non. Fort comme un morse. 429 00:29:17,840 --> 00:29:20,520 Non, je suis venu te dire ça une fois arrivés à Lerwick, 430 00:29:20,560 --> 00:29:23,840 quelques-uns d'entre nous envisagent de tester les réalisations de la distillerie locale. 431 00:29:23,880 --> 00:29:25,440 Jusqu'à présent, voici mon second compagnon Jones. 432 00:29:25,480 --> 00:29:28,480 C'est un client sympa, affirme ne boire que de la bière au gingembre. 433 00:29:28,520 --> 00:29:31,880 -Et puis il y a... -Qu'est-ce que ça a tu as à voir avec moi ? 434 00:29:31,920 --> 00:29:35,040 Nous vous invitons pour nous rejoindre, bien sûr. 435 00:29:35,080 --> 00:29:36,680 Je te verrai sur le pont. 436 00:30:14,480 --> 00:30:15,680 [SOUPIRS] 437 00:30:21,920 --> 00:30:25,440 -[CRI DE MOUETTES] --[SONS DE CLOCHE] 438 00:30:32,840 --> 00:30:35,840 Voici notre chirurgien. M. Sumner, voici Jones. 439 00:30:35,880 --> 00:30:37,240 -JONES : Bienvenue. -Merci. 440 00:30:37,280 --> 00:30:40,760 Et là-bas se trouve notre maître harponneur, M. Henry Drax. 441 00:30:40,800 --> 00:30:42,680 Heureux de faire votre connaissance. 442 00:30:47,000 --> 00:30:50,520 Comme vous le découvrirez bientôt, Drax est un homme de peu de mots. 443 00:30:52,400 --> 00:30:56,360 -S'il te plaît. -[SIFFLETS CAVENDISH] 444 00:31:05,520 --> 00:31:08,040 -JONES : Première fois à Lerwick ? --[L'ÉTÉ RIRES] 445 00:31:08,080 --> 00:31:10,920 -SUMNER : Oui. -JONES : Tu le trouveras une sorte d’endroit arriéré. 446 00:31:10,960 --> 00:31:12,640 Et merci à Dieu pour cela. 447 00:31:12,680 --> 00:31:15,600 Une boisson décente et une bonne tranche de chatte mouillée c'est tout ce dont un homme a besoin 448 00:31:15,640 --> 00:31:17,840 avant qu'il embarque sur le travail sanglant de la chasse à la baleine. 449 00:31:17,880 --> 00:31:20,080 Heureusement, ce sont les deux seuls produits 450 00:31:20,120 --> 00:31:21,240 Lerwick y excelle. 451 00:31:21,280 --> 00:31:23,320 Si c'est du whisky et des femmes que tu cherches, 452 00:31:23,360 --> 00:31:25,040 tu es certainement dans la bonne ville. 453 00:31:25,080 --> 00:31:28,240 je me sens chanceux avoir des guides aussi expérimentés. 454 00:31:28,280 --> 00:31:29,560 CAVENDISH : Oh, tu as de la chance. 455 00:31:29,600 --> 00:31:31,800 Ici, Drax ? Que dis-tu nous montrons à notre chirurgien 456 00:31:31,840 --> 00:31:33,920 les tenants et les aboutissants de cette ville élégante ? 457 00:31:33,960 --> 00:31:35,400 DRAX : Eh bien... 458 00:31:35,440 --> 00:31:37,560 Le whisky le moins cher coûte six pence. 459 00:31:37,600 --> 00:31:39,680 Une pute décente vous coûtera cher un shilling, peut-être deux, 460 00:31:39,720 --> 00:31:41,320 si vos besoins sont plus spécialisés. 461 00:31:41,360 --> 00:31:44,280 Vous voyez ce que je veux dire ? Un homme de peu de mots. 462 00:31:45,640 --> 00:31:49,400 [HOMMES CRIANT] 463 00:31:49,440 --> 00:31:50,920 CAVENDISH : Je veux qu'une femme baise, 464 00:31:50,960 --> 00:31:53,480 et je m'en fiche à quoi elle ressemble. 465 00:31:53,520 --> 00:31:55,520 -JONES : Excusez-moi, messieurs. -HOMME : Merci. 466 00:31:55,560 --> 00:31:57,640 Une bière au gingembre s'il vous plaît, monsieur. 467 00:31:57,680 --> 00:31:59,320 Monsieur Sumner, qu'est-ce que tu aimerais boire ? 468 00:31:59,360 --> 00:32:01,840 -Une bière s'il te plaît, mon garçon. -Et une bière. 469 00:32:01,880 --> 00:32:03,040 SUMNER : Merci. 470 00:32:03,080 --> 00:32:04,720 CAVENDISH : Allez, alors, toi la beauté écossaise. 471 00:32:04,760 --> 00:32:07,040 [TOUS RIRE] 472 00:32:07,080 --> 00:32:09,280 JONES : Tu es sûr que tu ne veux pas participer aux meilleurs de Lerwick ? 473 00:32:09,320 --> 00:32:14,600 Non, non, je crois qu'un bon chirurgien a besoin d’une certaine éthique. 474 00:32:14,640 --> 00:32:18,600 Soit ça, soit je ne souhaite pas mettre les voiles avec une dose de clap. 475 00:32:18,640 --> 00:32:19,960 [RIRES] 476 00:32:20,720 --> 00:32:23,320 Puis-je vous poser une question ? 477 00:32:23,360 --> 00:32:26,400 Que fais-tu sur le Volontaire ? 478 00:32:26,440 --> 00:32:28,160 -Que veux-tu dire? -Bien... 479 00:32:28,200 --> 00:32:31,200 le métier de chirurgien sur un baleinier ça ne te semble pas adapté, 480 00:32:31,240 --> 00:32:33,800 quelqu'un de si expérimenté d'après ce que j'entends. 481 00:32:33,840 --> 00:32:35,040 Et qu'as-tu entendu ? 482 00:32:35,080 --> 00:32:36,600 Pas grand-chose, 483 00:32:36,640 --> 00:32:39,280 mais généralement, un chirurgien de bord est suivi par un étudiant en médecine 484 00:32:39,320 --> 00:32:42,480 ayant besoin de fonds, pas un homme comme toi. 485 00:32:42,520 --> 00:32:45,680 Peut-être que je suis un excentrique incurable. 486 00:32:45,720 --> 00:32:47,480 Ou juste un imbécile. 487 00:32:47,520 --> 00:32:49,320 Je doute que ce soit vrai. 488 00:32:49,360 --> 00:32:51,200 [CHATTER DE FOND] 489 00:32:51,240 --> 00:32:54,520 Euh, pour te dire la vérité, J'étais après un changement. 490 00:32:54,560 --> 00:32:58,080 Quoi, tu veux dire, tu t'enfuis ? 491 00:32:58,120 --> 00:33:01,520 Non, Baxter m'a fait une offre, et je l'ai accepté. 492 00:33:01,560 --> 00:33:03,960 C'était peut-être une imprudence de ma part mais maintenant que nous avons commencé, 493 00:33:04,000 --> 00:33:05,720 j'ai hâte à l'expérience. 494 00:33:05,760 --> 00:33:09,800 J'ai l'intention de tenir un journal, faire des croquis, 495 00:33:09,840 --> 00:33:11,920 -lire. --[ACCLAIMANT] 496 00:33:11,960 --> 00:33:14,640 Le voyage n'est peut-être pas aussi détendu comme tu le penses. 497 00:33:14,680 --> 00:33:17,520 Le capitaine a beaucoup à prouver. 498 00:33:17,560 --> 00:33:18,920 Euh, as-tu entendu du Percival ? 499 00:33:18,960 --> 00:33:20,080 Ouais, et alors ? 500 00:33:20,120 --> 00:33:21,840 Eh bien, c'était celui de Brownlee dernière commande. 501 00:33:21,880 --> 00:33:24,600 Il est tombé en panne il y a trois ans, écrasé en bois d'allumette par un iceberg, 502 00:33:24,640 --> 00:33:27,240 huit hommes se sont noyés et encore plus périrent de froid. 503 00:33:27,280 --> 00:33:30,720 Aucun n'a survécu j'ai même gagné six pence. 504 00:33:30,760 --> 00:33:35,880 On dirait le genre du malheur cela pourrait arriver à n'importe qui. 505 00:33:35,920 --> 00:33:39,080 Ouais, ouais, mais c'est arrivé à Brownlee, n'est-ce pas ? Personne d'autre. 506 00:33:39,120 --> 00:33:41,480 Et un capitaine aussi malheureux n'aura pas d'autre vaisseau. 507 00:33:41,520 --> 00:33:44,440 Il faut donc se demander comment viens-il recevoir une autre commande ? 508 00:33:45,760 --> 00:33:47,800 Baxter doit lui faire confiance, je dirais. 509 00:33:48,680 --> 00:33:51,520 Je suppose qu'il le doit. 510 00:33:51,560 --> 00:33:55,400 -Alors pourquoi es-tu ici ? -J'ai un plan. 511 00:33:55,440 --> 00:33:58,520 Dans cinq ans, avec ma part de chance, 512 00:33:58,560 --> 00:34:00,560 J'aurai mon propre commandement. 513 00:34:00,600 --> 00:34:03,200 Et tu penses à un plan aide un homme ? 514 00:34:03,240 --> 00:34:06,960 Les hommes comme moi ont besoin d'un plan. C’est la vérité divine à ce sujet. 515 00:34:07,680 --> 00:34:09,120 [FEMME ACLAMER] 516 00:34:09,160 --> 00:34:12,200 [MUSIQUE FOLKLORIQUE] 517 00:34:12,240 --> 00:34:14,880 [Tous applaudissent] 518 00:34:17,920 --> 00:34:19,200 [L'HOMME GROGNE] 519 00:34:19,240 --> 00:34:20,560 Hé. 520 00:34:21,440 --> 00:34:23,440 SUMNER : M. Jones. 521 00:34:23,480 --> 00:34:25,160 -Esprit whisky. -Acclamations. 522 00:34:25,200 --> 00:34:26,720 -Acclamations. -Bravo, les gars. 523 00:34:26,760 --> 00:34:28,040 JONES : Comment allait-elle ? 524 00:34:28,080 --> 00:34:30,280 DRAX : Eh bien, j’ai eu pire pour un shilling. 525 00:34:30,320 --> 00:34:32,240 JONES : Je parie que oui. 526 00:34:32,280 --> 00:34:34,920 Oh, ils viennent du Zembla. 527 00:34:34,960 --> 00:34:37,880 [LA MUSIQUE FOLKOR CONTINUE] 528 00:34:44,760 --> 00:34:47,280 Notre Mr Jones là-bas est un petit connard suffisant. 529 00:34:47,320 --> 00:34:49,080 SUMNER : Il a un plan. 530 00:34:49,120 --> 00:34:51,360 J'emmerde son plan. 531 00:34:51,400 --> 00:34:54,320 Il veut son propre vaisseau, mais il ne l'obtiendra pas. 532 00:34:54,360 --> 00:34:56,200 Il n'en a aucune idée que se passe-t-il ici. 533 00:34:56,240 --> 00:34:57,560 Lequel est ? 534 00:34:59,560 --> 00:35:01,160 Oh, pas grand-chose. 535 00:35:06,240 --> 00:35:08,280 J'ai tout entendu sur Delhi. 536 00:35:08,320 --> 00:35:10,560 J'ai entendu dire qu'il y avait de l'argent à faire, pillez en abondance. 537 00:35:10,600 --> 00:35:13,240 -Tu as quelque chose ? -Non. 538 00:35:13,280 --> 00:35:16,440 Les pandies avaient nettoyé le toute la ville avant notre arrivée. 539 00:35:16,480 --> 00:35:19,800 Tout ce qui restait était brisé meubles et chiens errants. 540 00:35:19,840 --> 00:35:22,040 L'endroit a été totalement saccagé. 541 00:35:22,080 --> 00:35:23,960 Pas d'or volé alors ? Pas de bijoux ? 542 00:35:24,000 --> 00:35:25,280 Pensez-vous que je serais assis ici 543 00:35:25,320 --> 00:35:27,440 je vous parle, bande de salauds si j'étais riche ? 544 00:35:27,480 --> 00:35:29,040 Eh bien, il y a des riches et puis il y a les riches. 545 00:35:29,080 --> 00:35:30,760 Et je ne suis ni l'un ni l'autre. 546 00:35:30,800 --> 00:35:33,000 Vous avez vu une boucherie célèbre cependant, je parierais. 547 00:35:33,040 --> 00:35:35,280 Une putain de violence odieuse. 548 00:35:35,320 --> 00:35:37,840 -Je suis chirurgien. -CAVENDISH : Et alors ? 549 00:35:37,880 --> 00:35:40,120 Je ne suis pas impressionné par l'effusion de sang. 550 00:35:40,160 --> 00:35:41,880 DRAX : Pas impressionné ? 551 00:35:41,920 --> 00:35:43,560 Surpris alors, si, si vous voulez. 552 00:35:43,600 --> 00:35:46,200 Surpris. je ne suis pas surpris par effusion de sang. Pas plus. 553 00:35:46,240 --> 00:35:48,640 Eh bien, je ne suis pas trop surpris par le sang versé non plus. 554 00:35:48,680 --> 00:35:50,400 M. Cavendish, êtes-vous surpris ? 555 00:35:50,440 --> 00:35:51,920 Non, pas trop souvent. 556 00:35:51,960 --> 00:35:54,160 En général, je trouve que je peux prendre un peu de sang versé dans ma foulée. 557 00:35:54,200 --> 00:35:56,400 [TOUS RIENT] 558 00:35:56,440 --> 00:35:58,080 Tiens ça. 559 00:36:03,720 --> 00:36:04,920 DRAX : Regardez ça pour moi. 560 00:36:06,560 --> 00:36:07,760 Oh merde. Pas encore. 561 00:36:07,800 --> 00:36:09,760 Où est Jones ? Nous allons avoir besoin d'aide. 562 00:36:21,760 --> 00:36:23,560 [DRAX GROGNE] 563 00:36:23,600 --> 00:36:25,480 -[LES DEUX GROGNANTS] -[FEMME CRIS] 564 00:36:25,520 --> 00:36:27,120 [DRAX GROGNE] 565 00:36:27,920 --> 00:36:29,760 [L'HOMME CRI] 566 00:36:29,800 --> 00:36:33,200 [CRIS INDISTINCT] 567 00:36:33,240 --> 00:36:35,600 [TOUS GROGNENT] 568 00:36:40,360 --> 00:36:43,080 HOMME : Hé, hé, hé, hé ! 569 00:36:43,120 --> 00:36:45,520 [LES DEUX GROGNANTS] 570 00:36:56,320 --> 00:36:58,560 [GROGNEMENTS] 571 00:37:05,880 --> 00:37:09,160 [BAVARDAGE INDISTINCT] 572 00:37:09,200 --> 00:37:11,680 -HOMME : Attention ! -[TIRAGES D'ARMES] 573 00:37:12,680 --> 00:37:15,040 [EXPLOSION] 574 00:37:18,120 --> 00:37:20,800 [CRIS À DISTANCE] 575 00:37:20,840 --> 00:37:23,040 [PANTALON] 576 00:37:28,360 --> 00:37:30,880 [CRIS À DISTANCE] 577 00:37:32,680 --> 00:37:35,720 [PANTALON D'ÉTÉ] 578 00:37:37,520 --> 00:37:40,600 -[TIRAGES D'ARMES] --[GROGNANTS] 579 00:37:42,840 --> 00:37:45,240 [GROGNEMENTS] 580 00:37:47,880 --> 00:37:51,240 [GÉMISSEMENTS] 581 00:37:52,360 --> 00:37:55,520 [PANTALON] 582 00:37:57,040 --> 00:37:59,280 [GÉMISSEMENTS] 583 00:38:06,360 --> 00:38:08,000 GARÇON : [EN HINDI] Qui es-tu ? 584 00:38:10,280 --> 00:38:11,920 GARÇON : [EN HINDI] Qui es-tu ? 585 00:38:17,240 --> 00:38:18,680 Pani ? 586 00:38:19,920 --> 00:38:21,520 Pani. 587 00:38:22,760 --> 00:38:25,320 [GÉMISSEMENTS D'ÉTÉ] 588 00:38:32,360 --> 00:38:34,520 SUMNER : De l'eau s'il vous plaît, s'il vous plaît. 589 00:38:34,920 --> 00:38:36,760 [SANGLO] 590 00:38:37,800 --> 00:38:39,440 Pani. 591 00:38:42,080 --> 00:38:44,000 -Pani. -GARÇON : Pani ? 592 00:38:44,040 --> 00:38:49,440 Oui. De l'eau, oui. Oui. S'il te plaît. 593 00:38:49,480 --> 00:38:51,560 [SANGLOTS D'ÉTÉ] 594 00:38:52,760 --> 00:38:55,080 [RENIFLEMENTS D'ÉTÉ] 595 00:38:56,560 --> 00:38:59,160 Ne dis à personne que je suis là. 596 00:38:59,200 --> 00:39:00,880 Est-ce que tu me comprends? 597 00:39:01,840 --> 00:39:04,240 Ne dis à personne que je suis là. 598 00:39:04,280 --> 00:39:06,400 -GARÇON : Pani ? -Pani. 599 00:39:10,480 --> 00:39:13,120 [GÉMISSEMENTS] 600 00:39:13,160 --> 00:39:16,040 [PANTALON] 601 00:39:24,120 --> 00:39:25,640 [GÉMISSEMENTS] 602 00:39:29,040 --> 00:39:32,320 [PANTALON] 603 00:39:41,440 --> 00:39:42,800 [GÉMISSEMENTS D'ÉTÉ] 604 00:39:44,120 --> 00:39:47,080 [LES DEUX GROGNANTS] 605 00:39:52,600 --> 00:39:54,160 DRAX : Le voici. 606 00:39:56,000 --> 00:39:58,720 [GÉMISSEMENTS D'ÉTÉ] 607 00:40:03,600 --> 00:40:05,520 [GROGNEMENT DE CAVENDISH] 608 00:40:08,040 --> 00:40:09,720 CAVENDISH : Qu'est-ce que tu fais ? 609 00:40:15,920 --> 00:40:17,600 Michel ? 610 00:40:19,200 --> 00:40:21,560 -Hmm. -Oh, putain. 611 00:40:21,600 --> 00:40:24,560 --[RIRES] - Tiens, attends ça. 612 00:40:27,200 --> 00:40:29,480 [DRAX GROGNE] 613 00:40:45,120 --> 00:40:46,800 Rien que de la merde. 614 00:40:56,200 --> 00:41:00,240 -CAVENDISH : Pipe à opium ? Mon Dieu. --[GÉMISSEMENTS D'ÉTÉ] 615 00:41:00,280 --> 00:41:02,280 Chut ! 616 00:41:10,320 --> 00:41:12,800 CAVENDISH : Bonjour. 617 00:41:19,080 --> 00:41:21,320 CAVENDISH : Vous devez apprendre à lire. 618 00:41:21,360 --> 00:41:23,240 DRAX : Va te faire foutre. 619 00:41:27,960 --> 00:41:31,240 -Papiers de décharge de l'armée. -Hmm. 620 00:41:31,280 --> 00:41:33,440 Il a été traduit en cour martiale. 621 00:41:33,480 --> 00:41:37,120 -Pas de pension, c'est à cause de lui. -[RIRES] Pour quoi ? 622 00:41:37,160 --> 00:41:38,520 Ne dites pas. 623 00:41:47,240 --> 00:41:49,880 -Donnez ça. Laisse-moi juste... -Va te faire foutre. 624 00:41:56,080 --> 00:41:57,320 Coller. 625 00:41:57,960 --> 00:41:59,600 Ça doit être le cas. 626 00:42:00,400 --> 00:42:01,960 [DRAX SOUPIRE] 627 00:42:05,800 --> 00:42:07,040 [RAYURES] 628 00:42:08,960 --> 00:42:10,800 Laisse-moi jeter un œil, d'accord ? 629 00:42:13,840 --> 00:42:16,080 Merde, c'est profond. 630 00:42:16,120 --> 00:42:17,520 [halètement] 631 00:42:19,840 --> 00:42:22,520 CAVENDISH : Tu mens petit salaud. [RAILLES] 632 00:42:22,560 --> 00:42:26,080 C'est du butin hindou volé. De bonnes choses aussi. 633 00:42:27,280 --> 00:42:29,000 Pourquoi ne pas le revendre ? 634 00:42:30,000 --> 00:42:31,920 Cela lui permet de se sentir plus en sécurité. 635 00:42:31,960 --> 00:42:33,880 -[SCOFFS] Plus sûr ? --[RIRES] 636 00:42:33,920 --> 00:42:36,400 Piller comme ça pourrait causer des ennuis à un homme. 637 00:42:37,960 --> 00:42:40,120 Et un voyage à la baleine, 638 00:42:40,160 --> 00:42:41,360 c'est plein de dangers. 639 00:42:41,400 --> 00:42:43,320 Quelques-uns parmi nous ne reviendra pas vivant à la maison. 640 00:42:43,360 --> 00:42:46,440 C'est un simple fait. 641 00:42:46,480 --> 00:42:49,960 Et si jamais un homme périt à bord ou sur la glace, 642 00:42:50,000 --> 00:42:52,560 c'est la tâche assignée du premier lieutenant 643 00:42:52,600 --> 00:42:55,200 vendre aux enchères ses biens pour le bien de la pauvre veuve, 644 00:42:55,240 --> 00:42:57,480 pas que ce vilain connard aura une femme. 645 00:42:57,520 --> 00:42:58,920 Mais pas encore. 646 00:42:59,920 --> 00:43:02,360 - Pas à Lerwick. -Putain, non, pas encore. 647 00:43:03,400 --> 00:43:05,000 Je ne veux pas dire encore. 648 00:43:06,080 --> 00:43:08,120 Remettez tout comme avant. 649 00:43:11,720 --> 00:43:13,560 Pensez-vous que Brownlee le sait ? 650 00:43:14,640 --> 00:43:16,440 Personne ne le sait à part nous. 651 00:43:33,440 --> 00:43:36,280 [GRondement du tonnerre] 652 00:44:08,240 --> 00:44:10,120 [GAGS] 653 00:44:12,720 --> 00:44:16,120 [L'HOMME RIT] 654 00:44:16,600 --> 00:44:18,080 [GÉMISSEMENTS] 655 00:44:18,600 --> 00:44:21,800 [TOUS CRIENT] 656 00:44:21,840 --> 00:44:24,160 [RIRES] 657 00:44:24,200 --> 00:44:27,080 Oh, je n'ai pas confiance en moi, Je ne fais pas non plus confiance au bateau. 658 00:44:27,120 --> 00:44:28,200 On y va. 659 00:44:28,240 --> 00:44:30,680 [TOUS CRIENT] 660 00:44:31,400 --> 00:44:33,240 [RIRES] 661 00:44:33,280 --> 00:44:37,720 Baise-moi. Oh, pas encore. On y va encore une fois. 662 00:44:37,760 --> 00:44:39,040 [TOUS CRIENT] 663 00:44:39,080 --> 00:44:42,120 [RECOLLE] 664 00:44:44,800 --> 00:44:46,840 CAVENDISH : Merci, Seigneur, Marie et Joseph, 665 00:44:46,880 --> 00:44:49,280 pour avoir pris soin de moi sur ces mers. 666 00:44:50,480 --> 00:44:51,480 [BRISE DE VERRE] 667 00:44:51,520 --> 00:44:53,640 [Tous applaudissent] 668 00:44:53,680 --> 00:44:55,680 [TOUS RIRE] 669 00:44:56,680 --> 00:44:58,600 [Sifflets de vent] 670 00:45:26,200 --> 00:45:28,560 [LA PORTE SE FERME] 671 00:45:28,600 --> 00:45:30,880 -SUMNER : Bonjour. -MAIN DE PONT : M. Sumner. 672 00:45:30,920 --> 00:45:32,800 ÉQUIPAGE 1 : M. Sumner. 673 00:45:32,840 --> 00:45:34,400 JONES : M. Sumner. 674 00:45:35,200 --> 00:45:37,960 [BAVARDAGE INDISTINCT] 675 00:45:42,160 --> 00:45:44,160 CREWMAN 2 : Faites vite là-dessus. 676 00:45:45,360 --> 00:45:47,000 ÉQUIPAGE 3 : Ho ! 677 00:45:47,040 --> 00:45:49,520 [BAVARDAGE INDISTINCT] 678 00:45:49,560 --> 00:45:51,440 [EXPIRE] 679 00:45:57,440 --> 00:45:58,720 Je m'appelle Otto. 680 00:45:59,760 --> 00:46:03,000 -Harponneur. -Patrick Sumner. 681 00:46:03,040 --> 00:46:04,600 Je suis le chirurgien. 682 00:46:04,640 --> 00:46:06,200 OTTO : Je sais. 683 00:46:06,240 --> 00:46:07,840 [CRIS DE L'ÉQUIPAGE] 684 00:46:07,880 --> 00:46:10,040 Alors, quand puis-je m'attendre notre première chasse à la baleine ? 685 00:46:10,080 --> 00:46:11,880 OTTO : Pas avant nous passons le Cap. 686 00:46:11,920 --> 00:46:13,880 -Les phoques passent en premier. -SUMNER : Je vois. 687 00:46:13,920 --> 00:46:16,240 -Pauvres salauds. --[RIRES D'ÉTÉ] 688 00:46:16,280 --> 00:46:19,440 j'ai beaucoup lu de William Scoresby. 689 00:46:19,480 --> 00:46:22,600 Il dit une baleine du Groenland peut contenir un bateau plein d'hommes dans sa bouche. 690 00:46:22,640 --> 00:46:24,800 OTTO : Oh, ouais. Je suppose que c'est vrai. 691 00:46:24,840 --> 00:46:26,640 Mais c'est un poisson timide, 692 00:46:27,120 --> 00:46:29,760 ludique, lent. 693 00:46:29,800 --> 00:46:31,440 La rend facile à attraper. 694 00:46:32,240 --> 00:46:35,480 Dangereux, les hasards. 695 00:46:35,520 --> 00:46:37,800 Cela pourrait vous diviser en deux. [ÉCORCES] 696 00:46:38,440 --> 00:46:40,760 [RIRES] 697 00:46:42,640 --> 00:46:45,480 Il y aura aussi des ours, apparemment ? 698 00:46:45,520 --> 00:46:48,840 Oh ouais. Il y aura des ours. 699 00:46:53,440 --> 00:46:56,640 [RIRES] Il ne sait pas. 700 00:46:56,680 --> 00:46:59,600 - Il n'en a aucune idée. -DRAX : Regardez-le. 701 00:46:59,640 --> 00:47:03,200 CAVENDISH : Il n’a aucune chance. Pas une fois que nous avons touché la glace. 702 00:47:19,760 --> 00:47:22,200 [CRIS INDISTINCT] 703 00:47:31,240 --> 00:47:33,480 [BAVARDAGE INDISTINCT] 704 00:47:59,800 --> 00:48:02,440 -Abaissez les bateaux. -MAIN DE PONT : Allez, les gars. 705 00:48:02,480 --> 00:48:05,600 -[CHATTER DE FOND] --[GROGNANTS] 706 00:48:27,920 --> 00:48:29,640 BROWNLEE : Il est vraiment quelque chose. 707 00:48:29,680 --> 00:48:31,400 Oh oui. 708 00:48:31,440 --> 00:48:35,160 -[FEU DE FEU] -C'est pour ça que Baxter l'aime bien. 709 00:48:35,200 --> 00:48:39,120 Il prend une somme plus importante de l'argent, je devrais penser. 710 00:48:39,160 --> 00:48:42,400 je ne pense pas que ce soit de l'argent cela motive Henry Drax. 711 00:48:43,520 --> 00:48:45,200 Et alors ? 712 00:48:46,320 --> 00:48:47,960 Je ne souhaite pas savoir. 713 00:48:57,640 --> 00:49:00,080 -[CRISSEMENT DES JOINTS] -[FEU DE FEU] 714 00:49:05,880 --> 00:49:09,680 -[CRISSEMENT DES JOINTS] -[FEU DE FEU] 715 00:49:12,200 --> 00:49:13,600 [FUSILS] 716 00:49:15,280 --> 00:49:17,080 -HOMME : Écartez-vous. --[PANTALON] 717 00:49:17,120 --> 00:49:20,920 --[HOMME GROGNANT] -[BAVARDAGE INDISTINCT] 718 00:49:24,600 --> 00:49:26,360 [PHOQUE GÉMISSEMENTS] 719 00:49:26,920 --> 00:49:29,040 [PANTALON] 720 00:49:32,120 --> 00:49:34,920 [PANTALON] 721 00:49:39,800 --> 00:49:41,400 --[GROGNANTS] -[SEAL YELPS] 722 00:49:54,880 --> 00:49:56,480 [PANTALON] 723 00:50:05,120 --> 00:50:06,560 [GROGNEMENTS] 724 00:50:12,240 --> 00:50:14,760 [RESPIRE FORTEMENT] 725 00:50:19,000 --> 00:50:20,760 [FUSILS] 726 00:50:23,800 --> 00:50:25,000 [GROGNEMENTS] 727 00:50:32,720 --> 00:50:34,760 [BAVARDAGE INDISTINCT] 728 00:50:47,920 --> 00:50:49,320 [Crache] 729 00:51:06,040 --> 00:51:07,920 CAVENDISH : Le voilà. Le maître. 730 00:51:07,960 --> 00:51:10,160 -ÉQUIPAGE 1 : Hé. - CREWMAN 2 : Le voilà. 731 00:51:10,200 --> 00:51:12,600 Laisse-en un peu pour le reste d'entre nous, hein ? 732 00:51:20,880 --> 00:51:24,600 -HOMME : Cabane, cabane, voilà. --[LES MEMBRES D'ÉQUIPAGE CRIENT] 733 00:51:35,240 --> 00:51:37,960 BROWNLEE : Cent peaux c'est une putain de bonne journée. 734 00:51:38,000 --> 00:51:40,960 Cela devrait donner jusqu'à trois tonnes de pétrole. 735 00:51:41,000 --> 00:51:45,800 Et chaque tonne apportera dans environ 40 livres, je dirais, avec un peu de chance de notre côté. 736 00:51:45,840 --> 00:51:49,800 Mais nous devons continuer demain avant que la meute ne se disperse. 737 00:51:49,840 --> 00:51:51,360 JONES : Ici. 738 00:51:51,400 --> 00:51:54,280 Nous ne devons pas laisser ces Norvégiens les connards nous ont devancés pour notre prix. 739 00:51:54,320 --> 00:51:58,160 Alors demain, nous enverrons un troisième bateau, 740 00:51:58,200 --> 00:52:00,280 et quiconque respire encore, 741 00:52:00,320 --> 00:52:03,760 ou peut tenir un fusil, sera là-bas en train de tuer. 742 00:52:04,600 --> 00:52:05,960 Le chirurgien pourrait nous rejoindre. 743 00:52:06,000 --> 00:52:07,960 A moins qu'il n'ait un livre à lire. 744 00:52:08,000 --> 00:52:10,200 Ou l'hémorroïde de quelqu'un pour rentrer. 745 00:52:10,240 --> 00:52:11,640 [TOUS RIENT] 746 00:52:11,680 --> 00:52:14,840 M. Sumner ? Que dis-tu ? 747 00:52:14,880 --> 00:52:16,680 Je dirais que j'en suis capable. 748 00:52:17,680 --> 00:52:19,400 Assez pour faire de mon mieux, de toute façon. 749 00:52:19,440 --> 00:52:21,480 -MAIN DE PONT : Bon homme. -Bien. 750 00:52:22,760 --> 00:52:26,400 Alors demain, notre chirurgien se joindra à la chasse. 751 00:52:26,440 --> 00:52:28,120 MAIN DE PONT : Oui, capitaine. 752 00:52:28,160 --> 00:52:30,080 Retour au travail. 753 00:52:30,120 --> 00:52:31,760 ÉQUIPAGE : Oui, capitaine. 754 00:52:32,400 --> 00:52:34,480 MAIN DE PONT : Allez, les gars. 755 00:52:40,080 --> 00:52:41,840 CAVENDISH : Vous l’avez entendu. 756 00:52:44,480 --> 00:52:48,000 -C'est bon alors. -Ouais, ouais, ouais. Ouais, ouais. 757 00:52:52,960 --> 00:52:56,040 SUMNER : C'est une grave erreur trop réfléchir. 758 00:52:57,800 --> 00:52:59,920 Pourquoi embarquer sur le Volontaire ? 759 00:53:02,760 --> 00:53:05,760 Pourquoi sceller ? Pourquoi chasser la baleine ? 760 00:53:08,520 --> 00:53:10,600 [CRISSEMENT DES JOINTS] 761 00:53:10,640 --> 00:53:13,040 SUMNER : Il n'y a aucune raison et c'est là son grand génie, 762 00:53:13,080 --> 00:53:18,720 l'illogique de cela, la quasi-idiotie. 763 00:53:18,760 --> 00:53:22,800 Peut-être que la vie ne peut pas être perplexe ou s'est soumis 764 00:53:22,840 --> 00:53:24,600 mais il faut le vivre 765 00:53:24,640 --> 00:53:28,320 et a survécu dans n'importe quoi une mode qu'un homme peut gérer. 766 00:53:29,720 --> 00:53:32,120 Peut-être de l'intelligence ne vous mènera nulle part. 767 00:53:33,280 --> 00:53:36,120 Peut-être que ce sont seulement les stupides, 768 00:53:36,160 --> 00:53:38,560 le brillamment stupide, 769 00:53:38,600 --> 00:53:40,960 qui héritera de la terre. 770 00:53:42,400 --> 00:53:45,560 [CRISSEMENT DES JOINTS] 771 00:53:52,400 --> 00:53:54,840 [LE phoque hurle] 772 00:54:05,080 --> 00:54:06,640 [GROGNEMENTS] 773 00:54:09,120 --> 00:54:11,520 CREWMAN : C’est tout, M. Sumner. 774 00:54:15,640 --> 00:54:18,560 -[FEU DE FEU] -[EXPIRE] 775 00:54:20,960 --> 00:54:23,000 [PANTALON] 776 00:54:23,040 --> 00:54:24,840 [GÉMISSEMENTS D'ÉTÉ] 777 00:54:25,440 --> 00:54:27,960 [PLEURS DE MOUETTES] 778 00:54:28,000 --> 00:54:30,280 [GROGNEMENTS] 779 00:54:30,680 --> 00:54:33,120 [GROGNEMENTS] 780 00:54:33,160 --> 00:54:34,800 [FUSILS] 781 00:54:34,840 --> 00:54:38,320 [RESPIRE FORTEMENT] 782 00:54:39,000 --> 00:54:42,160 [PANTALON] 783 00:54:43,600 --> 00:54:45,280 Allez. 784 00:54:45,320 --> 00:54:46,520 [GROGNEMENTS] 785 00:54:48,800 --> 00:54:50,480 Ah. Ouais. 786 00:54:50,520 --> 00:54:52,160 Ouais, ouais, ouais. 787 00:54:57,120 --> 00:54:58,600 [EXPIRE] 788 00:54:58,640 --> 00:55:01,840 [CRIS À DISTANCE] 789 00:55:03,760 --> 00:55:07,200 [FUSILS] 790 00:55:08,720 --> 00:55:11,600 [RESPIRE PROFONDEMENT] 791 00:55:21,040 --> 00:55:22,760 [GROGNEMENTS] 792 00:55:23,360 --> 00:55:26,280 [PANTALON] 793 00:55:33,760 --> 00:55:35,200 [GROGNEMENTS] 794 00:55:36,480 --> 00:55:39,680 [GROGNEMENTS] Mon Dieu. 795 00:55:39,720 --> 00:55:43,480 On y va. [PANTALON] 796 00:55:47,720 --> 00:55:50,760 Monsieur Drax ! 797 00:55:51,240 --> 00:55:52,840 Monsieur Drax ! 798 00:55:55,480 --> 00:55:57,760 Pourriez-vous m'épargner un coup de main, s'il te plaît ? 799 00:55:59,000 --> 00:56:02,120 [Sifflets de vent] 800 00:56:19,680 --> 00:56:22,120 [PANTALON] 801 00:56:34,520 --> 00:56:35,880 [GROGNEMENTS] 802 00:56:40,560 --> 00:56:43,840 [PANTALON] 803 00:56:50,120 --> 00:56:53,280 [GROGNEMENTS] 804 00:56:57,800 --> 00:56:59,240 [Bruits sourds] 805 00:57:05,320 --> 00:57:06,640 [EXPIRE] 806 00:57:08,120 --> 00:57:09,480 [GROGNEMENTS] 807 00:57:10,080 --> 00:57:11,880 [GÉMISSEMENTS] 808 00:57:13,120 --> 00:57:15,960 [PANTALON] 809 00:57:20,160 --> 00:57:21,520 Drax! 810 00:57:22,080 --> 00:57:23,840 [halètement] 811 00:57:28,280 --> 00:57:30,080 [PANTALON] 812 00:57:33,640 --> 00:57:34,920 [Coup de feu] 813 00:57:37,560 --> 00:57:40,280 [halètement] 814 00:57:48,360 --> 00:57:51,960 [Sifflets de vent] 815 00:58:09,480 --> 00:58:12,080 [halètement] 816 00:58:12,120 --> 00:58:16,600 ♪ Oh, tout irait bien Si le vent était dans nos voiles ♪ 817 00:58:16,640 --> 00:58:20,560 ♪ Tout irait bien pour nous Si le vent était dans nos voiles ♪ 818 00:58:20,600 --> 00:58:24,320 ♪ Tout irait bien pour nous Si le vent était dans nos voiles ♪ 819 00:58:24,360 --> 00:58:27,840 ♪ Et nous le ferons tous Accroche-toi derrière ♪ 820 00:58:27,880 --> 00:58:32,760 ♪ Et nous roulerons Le vieux char le long ♪ 821 00:58:32,800 --> 00:58:36,520 ♪ Nous allons rouler Le vieux char le long ♪ 822 00:58:36,560 --> 00:58:40,480 ♪ Nous allons rouler Le vieux char le long ♪ 823 00:58:40,520 --> 00:58:44,120 ♪ Et nous le ferons tous Accroche-toi derrière ♪ 824 00:58:44,160 --> 00:58:48,480 ♪ Eh bien, une nuit en ville Cela ne nous ferait aucun mal ♪ 825 00:58:48,520 --> 00:58:52,440 ♪ Oh, une nuit en ville Cela ne nous ferait aucun mal ♪ 826 00:58:52,480 --> 00:58:56,360 ♪ Oh, une nuit en ville Cela ne nous ferait aucun mal ♪ 827 00:58:56,400 --> 00:59:00,080 ♪ Et nous le ferons tous Accroche-toi derrière ♪ 828 00:59:00,120 --> 00:59:04,320 ♪ Et nous roulerons Le vieux char le long ♪ 829 00:59:04,360 --> 00:59:08,480 ♪ Nous allons rouler Le vieux char le long ♪ 830 00:59:08,520 --> 00:59:12,520 ♪ Nous allons rouler Le vieux char le long ♪ 831 00:59:12,560 --> 00:59:16,760 ♪ Et nous le ferons tous Accroche-toi derrière ♪