1 00:00:38,656 --> 00:00:39,927 - NO! 2 00:00:39,929 --> 00:00:41,346 Corri, Nellie, corri! 3 00:00:42,220 --> 00:00:43,053 Correre! 4 00:00:44,785 --> 00:00:45,618 NO! 5 00:00:46,819 --> 00:00:48,277 No, oh Dio! 6 00:00:49,362 --> 00:00:50,195 NO! 7 00:00:51,519 --> 00:00:52,352 NO! 8 00:00:55,189 --> 00:00:56,022 No, no! 9 00:03:10,227 --> 00:03:12,898 - Signore e signori, ancora una volta 10 00:03:12,900 --> 00:03:15,208 la calamità ha raggiunto la città. 11 00:03:15,210 --> 00:03:18,928 Ripeto, la calamità ha raggiunto la città. 12 00:03:18,930 --> 00:03:21,448 Ci è stato detto di evacuare nei tunnel della metropolitana, 13 00:03:21,450 --> 00:03:23,638 che è dove la maggior parte i miei colleghi se ne sono andati, 14 00:03:23,640 --> 00:03:26,218 e anche dove sto per andare. 15 00:03:26,220 --> 00:03:28,348 Non sappiamo quando noi tornerà in onda 16 00:03:28,350 --> 00:03:31,588 o se torneremo in onda. 17 00:03:31,590 --> 00:03:34,438 Il cielo fuori è viola. 18 00:03:34,440 --> 00:03:35,938 È una tonalità profonda di viola, 19 00:03:35,940 --> 00:03:37,288 e le nuvole vorticano 20 00:03:37,290 --> 00:03:39,838 e le cose stanno crollando al suolo. 21 00:03:39,840 --> 00:03:42,633 E mio Dio, è orribile. 22 00:03:44,130 --> 00:03:46,828 L'ultimo del governo trasmesso tre ore fa 23 00:03:46,830 --> 00:03:49,498 ribadito di restare nel tuo case e chiudere a chiave le vostre porte 24 00:03:49,500 --> 00:03:52,498 e cerca solo di stare al sicuro. 25 00:03:52,500 --> 00:03:57,058 Non sappiamo cosa sia, ma la calamità è qui. 26 00:03:57,060 --> 00:03:58,408 Devo andare adesso. 27 00:03:58,410 --> 00:04:01,382 Dio sia con voi, Dio sia con tutti voi. 28 00:05:41,380 --> 00:05:43,830 - Ehi, come ti senti oggi? 29 00:05:45,870 --> 00:05:47,638 - Come ogni giorno. 30 00:05:47,640 --> 00:05:49,013 - E che cos'è? 31 00:05:50,580 --> 00:05:51,413 - Triste. 32 00:05:53,460 --> 00:05:54,293 Paura. 33 00:05:57,450 --> 00:05:58,618 Eccitato. 34 00:05:58,620 --> 00:05:59,870 - Capisco. 35 00:06:00,810 --> 00:06:02,248 Fai? 36 00:06:02,250 --> 00:06:04,293 Ti senti ancora bene riguardo a questo? 37 00:06:05,820 --> 00:06:08,038 - Della mia ricerca? 38 00:06:08,040 --> 00:06:09,538 È questo che intendi? 39 00:06:09,540 --> 00:06:10,913 - Cosa pensi che intenda? 40 00:06:13,161 --> 00:06:15,773 - Temo che ne sto diventando dipendente. 41 00:06:18,549 --> 00:06:19,549 Tipo, io sono... 42 00:06:20,678 --> 00:06:24,178 Mi sento come se stessi iniziando a farlo dimenticare come appare la realtà. 43 00:06:24,180 --> 00:06:25,558 - E' un pericolo. 44 00:06:25,560 --> 00:06:28,348 L'hai detto tu stesso a l'inizio e tu hai detto- 45 00:06:28,350 --> 00:06:33,091 - Ho detto che mi sarei fermato se mai si fosse arrivati a quel punto. 46 00:06:33,093 --> 00:06:35,528 lo so, 47 00:06:35,530 --> 00:06:37,623 se mai fosse diventato troppo pericoloso. 48 00:06:38,520 --> 00:06:40,408 - Cosa stiamo facendo? 49 00:06:40,410 --> 00:06:41,241 Veramente? 50 00:06:41,243 --> 00:06:42,392 Cosa stiamo facendo? 51 00:06:43,592 --> 00:06:45,651 -Io non... 52 00:06:45,653 --> 00:06:47,878 Non lo so davvero. 53 00:06:47,880 --> 00:06:49,373 - Qual è l'obiettivo finale? 54 00:06:54,660 --> 00:06:56,373 - La rivoglio indietro. 55 00:07:01,110 --> 00:07:02,810 - E' possibile? 56 00:07:03,870 --> 00:07:05,308 - Deve esserlo. 57 00:07:05,310 --> 00:07:07,048 - E' morta. 58 00:07:07,050 --> 00:07:08,608 - So che. 59 00:07:08,610 --> 00:07:10,168 - Allora come può... 60 00:07:10,170 --> 00:07:13,323 - Non lo so, ma lo fa. 61 00:07:15,000 --> 00:07:18,028 - Sei sicuro? non te lo stai immaginando? 62 00:07:18,030 --> 00:07:20,458 Sei stato solo a molto tempo, Wozzek. 63 00:07:20,460 --> 00:07:21,778 - Grazie. 64 00:07:21,780 --> 00:07:22,653 Ne sono consapevole. 65 00:07:23,670 --> 00:07:25,420 - Allora come puoi esserne sicuro? 66 00:07:26,310 --> 00:07:27,843 - Perché lo vedo! 67 00:07:29,070 --> 00:07:30,243 Perché la vedo! 68 00:07:31,230 --> 00:07:32,913 Perché è qui tutte le sere! 69 00:07:37,140 --> 00:07:37,973 Mi dispiace. 70 00:07:39,030 --> 00:07:40,130 - Va bene. 71 00:07:41,160 --> 00:07:42,393 Sono preoccupato per noi. 72 00:07:44,697 --> 00:07:46,107 - Sì, lo sono anch'io. 73 00:07:48,334 --> 00:07:49,773 Ma non ho scelta. 74 00:07:50,940 --> 00:07:53,428 - C'è sempre una scelta. 75 00:07:53,430 --> 00:07:55,570 - O continuo 76 00:07:57,834 --> 00:08:00,160 e trovo un modo per farlo riportala indietro per sempre, 77 00:08:02,940 --> 00:08:07,708 oppure mi arrendo e smonto questa macchina 78 00:08:07,710 --> 00:08:12,710 e vivo da solo in un mondo distrutto. 79 00:08:16,170 --> 00:08:17,283 Non è rimasto niente. 80 00:08:19,860 --> 00:08:21,334 Questa è la mia scelta. 81 00:08:22,771 --> 00:08:24,719 - Capisco. 82 00:08:24,721 --> 00:08:25,574 - Lo so. 83 00:08:35,251 --> 00:08:36,084 È ora. 84 00:08:37,891 --> 00:08:39,558 - Stai attento, Wozzek. 85 00:09:48,863 --> 00:09:49,946 - Ciao, Nellie. 86 00:09:54,934 --> 00:09:56,194 E' bello vederti. 87 00:09:59,988 --> 00:10:01,364 Sei felice di vedermi? 88 00:10:10,531 --> 00:10:11,549 Per favore, siediti. 89 00:10:11,551 --> 00:10:12,904 Sono sicuro che sei stanco. 90 00:10:16,267 --> 00:10:17,129 Lo so, sono stanco. 91 00:10:17,131 --> 00:10:18,244 È stata una lunga giornata. 92 00:10:20,011 --> 00:10:21,904 Vivere è molto per una persona. 93 00:10:24,991 --> 00:10:28,144 Oh, sto scrivendo una canzone per noi. 94 00:10:29,281 --> 00:10:34,174 Non è ancora finito, ma finora mi piace. 95 00:11:19,201 --> 00:11:20,401 Ci sto ancora lavorando. 96 00:11:25,538 --> 00:11:27,371 Non vuoi sederti, per favore? 97 00:11:28,861 --> 00:11:32,879 Per favore, siediti, come facevamo prima. 98 00:11:32,881 --> 00:11:34,024 Possiamo fingere. 99 00:11:38,131 --> 00:11:39,574 Cos'è questa Nellie, eh? 100 00:11:41,401 --> 00:11:42,232 A cosa vuoi arrivare? 101 00:11:42,234 --> 00:11:45,749 Vieni qui e rimani lì a guardare 102 00:11:45,751 --> 00:11:48,334 e non dici mai una parola. 103 00:11:49,561 --> 00:11:51,124 Mi manchi così tanto, Nellie. 104 00:11:52,680 --> 00:11:54,830 E voglio solo saperlo che ti manco anch'io. 105 00:11:58,381 --> 00:11:59,759 Mi dispiace. 106 00:11:59,761 --> 00:12:03,964 È solo difficile stare da soli. 107 00:12:11,431 --> 00:12:14,284 Ma un giorno, presto, ti siederai. 108 00:12:16,381 --> 00:12:19,499 E quando ti siederai, lo saprò che ti stai rigenerando. 109 00:12:19,501 --> 00:12:23,904 E poi è solo un passo avanti 110 00:12:23,906 --> 00:12:25,774 al fatto che tu sia qui per davvero. 111 00:12:28,021 --> 00:12:30,671 E non vuoi che questo accada? tornare con me per sempre? 112 00:12:47,561 --> 00:12:48,894 Puoi sentirmi. 113 00:12:52,318 --> 00:12:54,539 Puoi sentirmi e puoi comunicare 114 00:12:54,541 --> 00:12:56,914 e quello scatto significava sì! 115 00:12:58,021 --> 00:13:02,564 Lavorerò tutti i giorni finché non sarai di nuovo qui con me. 116 00:13:12,725 --> 00:13:14,058 Non abbastanza a lungo. 117 00:14:10,850 --> 00:14:12,253 Chi c'è? 118 00:14:20,656 --> 00:14:23,323 - Ci siamo già incontrati. 119 00:14:29,014 --> 00:14:30,311 - Abbiamo? 120 00:14:30,313 --> 00:14:32,339 - Oh, sì. 121 00:14:32,341 --> 00:14:33,913 Intimamente. 122 00:14:40,081 --> 00:14:42,184 - Non riconosco la tua voce. 123 00:14:44,551 --> 00:14:46,201 Mostrati dalla finestra. 124 00:14:47,191 --> 00:14:48,839 - In tempo. 125 00:14:48,841 --> 00:14:51,894 Vedremo molto l'uno dell'altro, tu ed io. 126 00:14:52,771 --> 00:14:54,329 - E perché? 127 00:14:54,331 --> 00:14:55,979 - Perché pensi? 128 00:14:55,981 --> 00:14:57,304 Prova a indovinare. 129 00:14:58,891 --> 00:15:01,409 - Come faccio a indovinare se I non sai nemmeno chi sei? 130 00:15:01,411 --> 00:15:03,689 - Essere persi e confusi 131 00:15:03,691 --> 00:15:07,139 può portare al massimo libertà di indovinare. 132 00:15:07,141 --> 00:15:10,444 Non hai niente che ti trattenga. 133 00:15:11,731 --> 00:15:12,981 - Vuoi uccidermi? 134 00:15:14,137 --> 00:15:17,224 - Cioè una domanda complicata. 135 00:15:20,131 --> 00:15:21,071 - Chi sei? 136 00:15:23,461 --> 00:15:25,111 Come sei sopravvissuto alla calamità? 137 00:15:26,431 --> 00:15:30,539 - Ancora quelli sono domande complicate, 138 00:15:30,541 --> 00:15:33,064 a cui verrà data risposta in tempo. 139 00:15:34,321 --> 00:15:36,184 Ecco una domanda per te. 140 00:15:37,501 --> 00:15:42,501 Come sei sopravvissuto alla calamità? 141 00:15:42,781 --> 00:15:47,781 Eri qui in questa casa molto, molto lontana 142 00:15:48,031 --> 00:15:51,179 dagli incubi nelle città, 143 00:15:51,181 --> 00:15:53,039 dai cieli viola 144 00:15:53,041 --> 00:15:57,124 e le cose che disceso da quei cieli? 145 00:16:00,841 --> 00:16:02,249 - No. 146 00:16:02,251 --> 00:16:07,169 Eravamo a casa nostra e abbiamo guardato il telegiornale 147 00:16:07,171 --> 00:16:12,171 e abbiamo visto i cieli viola e siamo fuggiti 148 00:16:17,161 --> 00:16:18,244 e ho trovato questo posto. 149 00:16:20,821 --> 00:16:22,774 - Hai detto noi. 150 00:16:23,782 --> 00:16:24,949 Siete soli? 151 00:16:25,862 --> 00:16:27,529 Dov'è l'altro tuo? 152 00:16:30,121 --> 00:16:31,714 - Mia moglie è morta. 153 00:16:34,051 --> 00:16:35,374 Una cosa l'ha uccisa. 154 00:16:36,790 --> 00:16:38,290 - OH. 155 00:16:39,511 --> 00:16:41,614 Una tragedia, senza dubbio. 156 00:16:43,171 --> 00:16:44,004 - Sì, lo era. 157 00:16:45,499 --> 00:16:47,544 - E così ora sei tutto solo. 158 00:16:49,741 --> 00:16:54,454 - Ho cercato altri sopravvissuti. 159 00:16:56,131 --> 00:16:59,459 Ho camminato per chilometri in tutte le direzioni. 160 00:16:59,461 --> 00:17:01,264 Ho scansionato le onde radio. 161 00:17:02,851 --> 00:17:07,531 Ma non ho trovato nessuno così lontano, nessuno tranne te. 162 00:17:14,701 --> 00:17:16,624 Mia moglie viene a trovarmi qualche volta. 163 00:17:17,701 --> 00:17:21,874 - Beh, questo è davvero inaspettato. 164 00:17:23,041 --> 00:17:24,514 Mi fa piacere. 165 00:17:27,257 --> 00:17:30,344 - Beh, sono felice che ti piaccia. 166 00:17:31,621 --> 00:17:32,521 Guarda, chi sei? 167 00:17:34,381 --> 00:17:35,631 Cosa vuole da me? 168 00:17:37,921 --> 00:17:40,049 Ho del cibo che posso risparmiare, 169 00:17:40,051 --> 00:17:41,914 ma non aprirò quella porta. 170 00:17:44,521 --> 00:17:46,859 - Penso aprirai questa porta 171 00:17:46,861 --> 00:17:50,734 in un modo o nell'altro, ma non stasera. 172 00:17:51,871 --> 00:17:55,864 La pazienza è una delle mie virtù più forti. 173 00:17:58,681 --> 00:17:59,794 - Te lo chiedo ancora, 174 00:18:01,381 --> 00:18:02,704 cosa vuole da me? 175 00:18:03,691 --> 00:18:05,584 - Un interlocutore, 176 00:18:06,751 --> 00:18:10,919 un amico di penna, un cervello, una mente, 177 00:18:10,921 --> 00:18:15,809 qualcuno con un po' di filosofia rimbalzare avanti e indietro. 178 00:18:15,811 --> 00:18:20,189 È un mondo davvero freddo, non è vero? 179 00:18:20,191 --> 00:18:25,049 Abbiamo tutti bisogno di un piccolo stimolo, 180 00:18:25,051 --> 00:18:28,474 qualcosa che ci faccia sentire vivi. 181 00:18:31,171 --> 00:18:33,814 - Vuoi che ti parli? 182 00:18:37,921 --> 00:18:42,299 - Verrò a trovarti tu ogni notte a quest'ora. 183 00:18:42,301 --> 00:18:43,564 Parleremo. 184 00:18:44,581 --> 00:18:49,581 Una notte imparerai il mio nome e imparerò il tuo. 185 00:18:52,861 --> 00:18:55,054 Spero prima o poi di incontrare tua moglie. 186 00:18:59,941 --> 00:19:01,234 - Dimmi il tuo nome adesso. 187 00:19:02,161 --> 00:19:06,694 - Dormi bene sapendo che hai un amico. 188 00:19:08,041 --> 00:19:12,479 Gli amici sono così, così importanti. 189 00:19:12,481 --> 00:19:13,314 Non credi? 190 00:19:14,371 --> 00:19:18,964 Soprattutto adesso, alla fine di ogni cosa. 191 00:19:21,121 --> 00:19:23,404 Tieni questa porta ben chiusa. 192 00:19:24,661 --> 00:19:28,564 C'è il male nell'oscurità. 193 00:20:14,491 --> 00:20:15,324 - Guardati. 194 00:20:27,601 --> 00:20:28,434 Va bene. 195 00:21:06,001 --> 00:21:07,559 Non funziona durante il giorno, 196 00:21:07,561 --> 00:21:10,589 che non capisco del tutto, 197 00:21:10,591 --> 00:21:12,359 Immagino che i fantasmi tradizionalmente appaiono di notte, 198 00:21:12,361 --> 00:21:16,794 quindi deve avere qualcosa a che fare fare con quella, quella parola fantasma. 199 00:21:18,241 --> 00:21:19,894 È ancora difficile da dire. 200 00:21:20,941 --> 00:21:21,891 È difficile pensare. 201 00:21:24,215 --> 00:21:27,149 Ho potuto vederla per l'ultima volta notte per la prima volta. 202 00:21:27,151 --> 00:21:29,669 Fino a ieri. Era solo una sensazione. 203 00:21:29,671 --> 00:21:31,894 Ma ieri sera l'ho vista. 204 00:21:33,541 --> 00:21:35,704 Non sono sicuro, però, che mi abbia visto. 205 00:21:36,631 --> 00:21:39,484 Stava fissando dritto avanti, quasi attraverso di me. 206 00:21:40,591 --> 00:21:43,169 Era come guardare un'immagine fissa in un certo senso. 207 00:21:43,171 --> 00:21:47,789 Un dipinto, un ritratto di lei, come era prima. 208 00:21:47,791 --> 00:21:48,994 Ma era lei. 209 00:21:50,581 --> 00:21:52,799 Ho provato a toccarla ed era così strano 210 00:21:52,801 --> 00:21:55,289 perché la mia mano non l'ha attraversata 211 00:21:55,291 --> 00:21:58,079 o qualcosa come vedresti in un cartone animato. 212 00:21:58,081 --> 00:22:01,384 Potevo semplicemente sentire il vuoto lì. 213 00:22:02,941 --> 00:22:05,849 Il mondo è morto in troppi anni fa per poter contare. 214 00:22:05,851 --> 00:22:08,099 Tutto capovolto. 215 00:22:08,101 --> 00:22:13,101 I fantasmi sono creature reali urlare in pianura. 216 00:22:13,141 --> 00:22:15,041 Non sono riuscito a salvare Nellie la prima volta. 217 00:22:16,591 --> 00:22:17,884 La salverò adesso. 218 00:23:07,021 --> 00:23:09,718 - Quanti giorni pensi che sia stato? 219 00:23:12,541 --> 00:23:14,914 - Beh, pensiamoci. 220 00:23:16,351 --> 00:23:21,351 Quindi sono passati quattro anni da quando Nellie se n'è andata, 221 00:23:23,191 --> 00:23:26,909 poi altri cinque prima ancora quando accadde la calamità, 222 00:23:26,911 --> 00:23:29,524 Penso che siano nove anni. 223 00:23:30,721 --> 00:23:32,609 Quindi 365 giorni all'anno. 224 00:23:32,611 --> 00:23:37,111 Più o meno, sono 3.285 giorni. 225 00:23:47,401 --> 00:23:49,259 Sono tanti giorni. 226 00:23:49,261 --> 00:23:51,934 - Sono davvero tanti giorni. 227 00:23:53,191 --> 00:23:54,431 Mi dispiace, Wozzek. 228 00:23:57,421 --> 00:23:58,924 - Sono triste, sai? 229 00:24:00,391 --> 00:24:02,964 Tutti quei giorni che potevano sono stati trascorsi con Nellie, 230 00:24:06,439 --> 00:24:09,239 ma l'universo ha dovuto portarmela via. 231 00:24:09,241 --> 00:24:11,314 - Sì, capisco. 232 00:24:12,481 --> 00:24:14,056 - Lo so. 233 00:24:14,058 --> 00:24:15,814 Tu sei l'unico che potrebbe. 234 00:24:19,381 --> 00:24:22,324 Sono pazzo a parlare da solo? 235 00:24:23,611 --> 00:24:26,339 - Non credo sei pazzo, Wozzek. 236 00:24:26,341 --> 00:24:28,589 - Non voglio finire in un manicomio. 237 00:24:28,591 --> 00:24:30,389 - Niente più manicomi. 238 00:24:30,391 --> 00:24:32,041 Nessuno che ti porti neanche a uno. 239 00:24:33,541 --> 00:24:37,518 - Beh, piccole benedizioni, suppongo. 240 00:24:58,442 --> 00:25:02,776 Perché pensi che solo lei torna a fissarmi? 241 00:25:03,632 --> 00:25:06,420 - Forse non può ancora parlare. 242 00:25:06,422 --> 00:25:09,065 Potrebbe volerlo, ma lo è non ancora abbastanza forte. 243 00:25:12,902 --> 00:25:16,265 - Ha mosso il dito. 244 00:25:17,882 --> 00:25:20,430 Mi ha detto che voleva tornare completamente. 245 00:25:20,432 --> 00:25:22,620 - E' meraviglioso, Wozzek. 246 00:25:22,622 --> 00:25:24,600 È davvero meraviglioso. 247 00:25:24,602 --> 00:25:26,070 È un progresso. 248 00:25:26,072 --> 00:25:27,755 - Sì, piccoli progressi. 249 00:25:29,192 --> 00:25:30,270 Dovrei essere grato. 250 00:25:30,272 --> 00:25:31,103 Sono. 251 00:25:31,105 --> 00:25:32,165 Sono grato. 252 00:25:40,982 --> 00:25:44,405 Vedi i suoi occhi quando mi guarda? 253 00:25:46,532 --> 00:25:49,655 Sembra che sia infelice. 254 00:25:51,752 --> 00:25:52,585 Lo vedi? 255 00:25:53,822 --> 00:25:55,345 - So cosa intendi. 256 00:25:56,672 --> 00:25:58,715 - Perché dovrebbe essere infelice con me? 257 00:26:00,512 --> 00:26:04,205 A volte sembra addirittura come se fosse arrabbiata con me. 258 00:26:05,402 --> 00:26:07,039 - E perché dovrebbe essere? 259 00:26:07,041 --> 00:26:08,414 - Non lo so. 260 00:26:08,416 --> 00:26:09,589 - No? 261 00:26:09,591 --> 00:26:10,950 - Fai? 262 00:26:10,952 --> 00:26:12,210 - No. 263 00:26:12,212 --> 00:26:13,860 - Allora perché me lo chiedi? 264 00:26:13,862 --> 00:26:16,204 - Perché l'hai chiesto tu, Wozzek. 265 00:26:16,206 --> 00:26:17,160 - Che cosa? 266 00:26:17,162 --> 00:26:20,820 Allora perché dovrebbe essere arrabbiata con me? 267 00:26:20,822 --> 00:26:23,250 - Perché qualcuno è arrabbiato con qualcuno? 268 00:26:23,252 --> 00:26:24,540 - Perché? 269 00:26:24,542 --> 00:26:25,980 - Perché non recitano 270 00:26:25,982 --> 00:26:28,175 il modo in cui vogliamo che agiscano. 271 00:26:29,282 --> 00:26:30,900 - Perché dovrei recitare? 272 00:26:30,902 --> 00:26:32,850 - Non sto dicendo che abbia ragione, 273 00:26:32,852 --> 00:26:36,840 ma forse le tue azioni smentiscono le tue parole. 274 00:26:36,842 --> 00:26:37,673 - Come? 275 00:26:37,675 --> 00:26:40,488 Lavoro giorno e notte per riportarla indietro, 276 00:26:40,490 --> 00:26:45,490 quindi come vanno le mie azioni... 277 00:26:46,236 --> 00:26:48,986 - Wozzek, stai bene? 278 00:30:46,304 --> 00:30:50,285 - Oh, Dio. 279 00:31:51,651 --> 00:31:53,223 Andare via. 280 00:31:53,225 --> 00:31:55,620 - Non è un modo gentile 281 00:31:55,622 --> 00:31:57,395 per salutare il tuo vicino. 282 00:31:58,532 --> 00:31:59,732 - Per favore, lasciami in pace. 283 00:32:00,962 --> 00:32:02,670 Solo per stasera. 284 00:32:02,672 --> 00:32:05,040 - Dal guarda un po' le cose qui fuori, 285 00:32:05,042 --> 00:32:09,125 devi aver passato una notte davvero brutta. 286 00:32:10,701 --> 00:32:12,035 Sei malato? 287 00:32:14,072 --> 00:32:16,710 - Sì, sono malato. 288 00:32:16,712 --> 00:32:19,205 - La malattia passerà. 289 00:32:20,222 --> 00:32:22,680 Hai passato una bella giornata? 290 00:32:22,682 --> 00:32:24,210 - Che cosa? 291 00:32:24,212 --> 00:32:26,640 Cosa ti importa della mia giornata? 292 00:32:26,642 --> 00:32:30,840 - Ci sto provando introdurre una piccola chiacchierata 293 00:32:30,842 --> 00:32:32,670 per ingrassare le ruote 294 00:32:32,672 --> 00:32:37,410 prima di entrare nel vero carne della conversazione. 295 00:32:37,412 --> 00:32:40,235 - Non voglio averlo una conversazione carnosa. 296 00:32:42,332 --> 00:32:44,618 Non voglio avere niente a che fare con la carne. 297 00:32:44,620 --> 00:32:49,620 - Oh, vedi, per io, più carnoso è, meglio è. 298 00:32:51,385 --> 00:32:54,270 - Oh, non ho l'energia per questo. 299 00:32:54,272 --> 00:32:56,820 - Nei giorni precedenti. 300 00:32:56,822 --> 00:32:59,495 - Non ricordo nulla di prima. 301 00:33:02,942 --> 00:33:05,970 - Ne sono sicuro ti ricordi qualcosa. 302 00:33:05,972 --> 00:33:07,775 Non è passato molto tempo. 303 00:33:11,312 --> 00:33:13,312 - Ricordo i ristoranti 304 00:33:18,332 --> 00:33:23,332 e mangiare fuori e film. 305 00:33:29,762 --> 00:33:34,415 - Dimmi, raccontami tutto. 306 00:33:41,792 --> 00:33:46,792 - Nellie e io lo faremmo vai in questo ristorante, 307 00:33:49,382 --> 00:33:51,395 ma avremmo sempre la stessa cosa. 308 00:33:53,372 --> 00:33:55,680 Insalata di pollo alla griglia per lei. 309 00:33:55,682 --> 00:33:58,265 E io prenderei il piatto di pasta. 310 00:34:01,472 --> 00:34:03,935 Beh, facevamo la stessa cosa ogni settimana. 311 00:34:09,062 --> 00:34:10,715 E poi andavamo a vedere un film. 312 00:34:12,040 --> 00:34:15,155 - Mmm, sì. 313 00:34:16,022 --> 00:34:21,022 Qual è stato l'ultimo film avete visto insieme? 314 00:34:24,992 --> 00:34:26,892 - Non ricordo come si chiamava. 315 00:34:31,772 --> 00:34:32,705 L'ho adorato. 316 00:34:37,339 --> 00:34:38,172 Nellie... 317 00:34:39,017 --> 00:34:40,415 Nellie aveva paura. 318 00:34:43,532 --> 00:34:45,625 - Oh, sì. 319 00:34:45,627 --> 00:34:46,460 Oh, sì. 320 00:34:50,942 --> 00:34:53,735 Per favore continua. 321 00:34:56,771 --> 00:34:57,604 - No, no. 322 00:34:58,937 --> 00:35:00,270 Non più, per favore. 323 00:35:01,652 --> 00:35:02,485 Non più. 324 00:35:05,252 --> 00:35:07,410 - Mi deludi. 325 00:35:07,412 --> 00:35:10,955 Stavamo solo arrivando alle cose belle. 326 00:35:11,852 --> 00:35:14,495 - Cosa, ti piace sapere del mio dolore? 327 00:35:15,602 --> 00:35:17,052 - Non il tuo dolore. 328 00:35:18,262 --> 00:35:20,010 La tua felicità. 329 00:35:20,012 --> 00:35:25,012 Mi piace sapere come felice che eri. 330 00:35:27,092 --> 00:35:30,260 - Beh, ne parliamo ora mi porta solo dolore. 331 00:35:30,262 --> 00:35:34,055 - Se lo permetti it, ti dirò il mio nome, 332 00:35:35,612 --> 00:35:40,612 ma non so se è il momento ancora per farti vedere la mia faccia. 333 00:35:44,342 --> 00:35:45,660 - Potrei semplicemente andare verso quella porta 334 00:35:45,662 --> 00:35:47,280 e guardare fuori dalla finestra. 335 00:35:47,282 --> 00:35:50,495 - Posso corri molto veloce, Wozzek. 336 00:35:57,212 --> 00:35:58,835 - Non ti ho detto il mio nome. 337 00:35:59,972 --> 00:36:02,105 - Oh, non è vero? 338 00:36:03,902 --> 00:36:04,735 - No. 339 00:36:07,332 --> 00:36:08,975 No, non credo di averlo fatto. 340 00:36:10,802 --> 00:36:13,105 - Vieni alla finestra, Wozzek. 341 00:36:15,529 --> 00:36:19,525 Ti mostrerò la mia faccia e Ti dirò il mio nome. 342 00:36:30,243 --> 00:36:31,743 - Non posso vederti. 343 00:36:32,595 --> 00:36:34,410 - Sto in piedi 344 00:36:34,412 --> 00:36:37,502 al limite della luce, Wozzek. 345 00:36:39,989 --> 00:36:40,989 Guarda più in profondità. 346 00:36:50,313 --> 00:36:51,730 Non avere paura. 347 00:36:54,152 --> 00:36:58,645 Ricorda, sono un amico e Mi chiamo il Deleteriano. 348 00:39:12,002 --> 00:39:12,835 -Wozzek. 349 00:39:15,229 --> 00:39:16,312 Sei ubriaco. 350 00:39:17,375 --> 00:39:18,789 È metà giornata. 351 00:39:19,982 --> 00:39:21,332 - Cos'altro c'è da fare? 352 00:39:23,222 --> 00:39:24,720 -Stare insieme. 353 00:39:24,722 --> 00:39:27,360 Balla, gioca. 354 00:39:27,362 --> 00:39:28,685 Vai a fare una passeggiata. 355 00:39:29,702 --> 00:39:31,440 - E' troppo pericoloso. 356 00:39:31,442 --> 00:39:32,430 - È giorno. 357 00:39:32,432 --> 00:39:34,265 - E' troppo pericoloso. 358 00:39:36,872 --> 00:39:38,880 - Non sei l'uomo che ho sposato. 359 00:39:38,882 --> 00:39:39,720 - Oh, non è vero? 360 00:39:39,722 --> 00:39:40,860 - No. 361 00:39:40,862 --> 00:39:42,185 - Beh, chi hai sposato? 362 00:39:43,952 --> 00:39:44,855 - Un uomo gentile. 363 00:39:46,178 --> 00:39:48,308 Un uomo fiducioso. 364 00:39:48,310 --> 00:39:49,505 Un uomo competente. 365 00:39:53,402 --> 00:39:54,702 - Mi dispiace deluderti. 366 00:39:57,662 --> 00:40:00,720 - Hai detto di sì smetterò di bere così tanto. 367 00:40:00,722 --> 00:40:01,555 - Domani. 368 00:40:02,402 --> 00:40:03,961 - Sempre domani. 369 00:40:03,963 --> 00:40:08,963 - Domani e domani e domani. 370 00:40:17,065 --> 00:40:19,925 - Wozzek, se non lo fossi bloccato qui con te, 371 00:40:20,779 --> 00:40:21,845 ti lascerei. 372 00:40:27,003 --> 00:40:27,836 Wozzek? 373 00:40:33,543 --> 00:40:34,376 Wozzek. 374 00:40:46,240 --> 00:40:47,407 Ciao, Wozzek. 375 00:40:51,350 --> 00:40:53,345 - Puoi parlare. 376 00:40:55,165 --> 00:40:56,332 - Sì, Wozzek. 377 00:41:00,419 --> 00:41:02,242 - Mi dispiace tanto, ero... 378 00:41:03,272 --> 00:41:04,272 - Stavi bevendo. 379 00:41:05,912 --> 00:41:07,710 - Mi dispiace. 380 00:41:07,712 --> 00:41:09,690 - Non scusarti. 381 00:41:09,692 --> 00:41:12,185 Cosa facciamo da soli il tempo è affar nostro. 382 00:41:18,002 --> 00:41:19,552 - Sei seduto sulla tua sedia. 383 00:41:20,961 --> 00:41:23,397 - Ho bisogno che tu lo faccia qualcosa per me, Wozzek. 384 00:41:23,399 --> 00:41:24,230 - Che cos'è? 385 00:41:24,232 --> 00:41:25,761 Nulla. 386 00:41:25,763 --> 00:41:27,000 - Ho bisogno che ti vesti. 387 00:41:27,002 --> 00:41:28,385 Ho bisogno che tu venga con me. 388 00:41:29,642 --> 00:41:30,742 - Vieni con te dove? 389 00:41:32,102 --> 00:41:33,155 - Vestiti e basta. 390 00:41:34,292 --> 00:41:35,735 - Cosa, ma è notte. 391 00:41:36,932 --> 00:41:37,860 - Tutto avrà un senso 392 00:41:37,862 --> 00:41:39,562 quando vieni in questo posto con me. 393 00:41:42,483 --> 00:41:43,783 Vestiti, Wozzek! 394 00:41:47,553 --> 00:41:49,441 - Non capisci. 395 00:41:49,443 --> 00:41:52,506 Le creature, le cose, vengono di notte. 396 00:41:54,693 --> 00:41:55,741 - Vengono a mezzanotte. 397 00:41:55,743 --> 00:41:57,666 Sono le 21:00, abbiamo tutto il tempo. 398 00:41:58,906 --> 00:42:01,351 - E' troppo pericoloso. 399 00:42:01,353 --> 00:42:02,503 - Sì o no, Wozzek? 400 00:42:05,243 --> 00:42:06,076 - Va bene. 401 00:42:06,933 --> 00:42:07,866 Qualunque cosa per te. 402 00:42:10,743 --> 00:42:14,934 - Fidati di me, marito. 403 00:42:14,936 --> 00:42:19,936 - Ti fidi? 404 00:42:46,661 --> 00:42:47,886 Oh, Dio! 405 00:42:57,723 --> 00:42:59,281 - Cosa sta succedendo? 406 00:42:59,283 --> 00:43:00,841 - Dimmelo tu. 407 00:43:00,843 --> 00:43:03,541 Nellie era qui e io sono andato con lei. 408 00:43:03,543 --> 00:43:06,204 E poi sono coperto di sangue. 409 00:43:06,206 --> 00:43:07,443 - Rallentare. 410 00:43:07,445 --> 00:43:08,401 - Non rallenterò. 411 00:43:08,403 --> 00:43:09,234 Non posso rallentare. 412 00:43:09,236 --> 00:43:11,041 Rallenti! 413 00:43:11,043 --> 00:43:11,916 Quello che è successo? 414 00:43:12,783 --> 00:43:14,016 Quello che è successo? 415 00:43:15,873 --> 00:43:18,241 - Non lo so lo sai e nemmeno tu. 416 00:43:18,243 --> 00:43:19,501 Calmati. 417 00:43:19,503 --> 00:43:22,656 - Smettila di dirmi di calmarmi! 418 00:43:24,243 --> 00:43:25,343 - Mi dispiace. 419 00:43:30,093 --> 00:43:31,543 - Ciao, Wozzek. 420 00:43:36,033 --> 00:43:37,716 - Adesso non è un buon momento. 421 00:43:39,603 --> 00:43:41,646 - Sento odore di sangue. 422 00:43:42,573 --> 00:43:44,556 Sei ferito, amico mio? 423 00:43:46,383 --> 00:43:47,616 - Non è mio. 424 00:43:50,492 --> 00:43:52,142 - Di chi è il sangue? 425 00:43:53,673 --> 00:43:56,191 - Devi andare via. 426 00:43:56,193 --> 00:44:00,691 - Oh, non lo farei abbandonarti, amico mio. 427 00:44:00,693 --> 00:44:02,833 Non nel momento del bisogno. 428 00:44:15,843 --> 00:44:18,966 Devo confessarti una cosa, amico mio. 429 00:44:20,673 --> 00:44:25,673 Ti stavo osservando prima, camminando dietro una donna. 430 00:44:30,363 --> 00:44:32,011 - Potresti vederla? 431 00:44:32,013 --> 00:44:35,016 - Era molto bella. 432 00:44:36,903 --> 00:44:38,586 Quella è tua moglie? 433 00:44:40,083 --> 00:44:40,916 - SÌ. 434 00:44:42,123 --> 00:44:44,646 - Lo sei sorpreso di poterla vedere. 435 00:44:47,823 --> 00:44:51,481 - Sono sollevato. 436 00:44:51,483 --> 00:44:53,376 - Perché sollevato? 437 00:44:55,263 --> 00:44:57,631 - Perché significa che non sono pazzo. 438 00:44:57,633 --> 00:45:02,594 - Ora, non siamo frettolosi. 439 00:45:07,923 --> 00:45:09,451 Scusa. 440 00:45:09,453 --> 00:45:11,766 Giusto un po' di umorismo per alleggerire l'atmosfera. 441 00:45:13,713 --> 00:45:15,421 - Dove mi stava portando? 442 00:45:15,423 --> 00:45:17,256 - Non ricordi? 443 00:45:18,183 --> 00:45:19,016 - No. 444 00:45:20,463 --> 00:45:24,786 - Lo eri camminando lungo il bordo di una scogliera. 445 00:45:26,636 --> 00:45:29,256 - Cosa, perché dovrebbe portarmi lì? 446 00:45:31,533 --> 00:45:34,166 Mi ha detto tutto mi verrebbe spiegato. 447 00:45:35,733 --> 00:45:37,933 - Forse ti stava mentendo. 448 00:45:41,163 --> 00:45:42,751 - Non mi mentirebbe. 449 00:45:42,753 --> 00:45:45,763 - Tutti mentono, Wozzek. 450 00:45:47,253 --> 00:45:48,186 Anche tu. 451 00:45:52,803 --> 00:45:55,411 - Cosa stavamo facendo sull'orlo del dirupo? 452 00:45:55,413 --> 00:45:57,961 - Posso dirti quello che ho visto, 453 00:45:57,963 --> 00:46:01,621 ma è più facile se te lo mostro. 454 00:46:01,623 --> 00:46:03,396 Vieni fuori, amico mio. 455 00:46:07,383 --> 00:46:09,246 Puoi fidarti di me. 456 00:46:14,133 --> 00:46:15,511 - Mai. 457 00:46:15,513 --> 00:46:16,356 Mi ucciderai. 458 00:46:17,193 --> 00:46:20,616 - Forse sì, forse no. 459 00:46:23,643 --> 00:46:28,643 Un giorno, saremo insieme, il mio amico, il mio vicino. 460 00:46:34,113 --> 00:46:37,866 Non più separati da questa porta. 461 00:47:16,608 --> 00:47:17,971 - Eccoti. 462 00:47:17,973 --> 00:47:19,243 - Siediti, Wozzek. 463 00:47:21,954 --> 00:47:23,436 - Che cosa sta accadendo? 464 00:47:24,423 --> 00:47:26,611 - Non ricordi cosa è successo? 465 00:47:26,613 --> 00:47:28,111 - No, non ricordo niente. 466 00:47:28,113 --> 00:47:31,051 Mi sono svegliato coperto di sangue. 467 00:47:31,053 --> 00:47:32,911 Di chi era quel sangue? 468 00:47:32,913 --> 00:47:33,913 - Quello era il mio sangue. 469 00:47:35,133 --> 00:47:36,001 - Com'è il tuo sangue? 470 00:47:36,003 --> 00:47:36,836 Sei morto. 471 00:47:38,523 --> 00:47:39,356 - Lo sono? 472 00:47:41,523 --> 00:47:42,756 - Ti ho visto morire. 473 00:47:44,343 --> 00:47:47,376 - La macchina funziona. 474 00:47:49,828 --> 00:47:51,001 - Vuoi dire... 475 00:47:51,003 --> 00:47:52,356 - Mi riporterai indietro. 476 00:47:54,663 --> 00:47:56,033 Toccami, Wozzek. 477 00:48:21,602 --> 00:48:26,096 - Oh, è passato così tanto tempo da quando ti ho toccato. 478 00:48:35,012 --> 00:48:38,679 È passato così tanto tempo da allora Ho toccato chiunque. 479 00:48:41,253 --> 00:48:43,026 - Riprenditi, Wozzek. 480 00:48:45,240 --> 00:48:46,073 - Mi dispiace. 481 00:48:48,243 --> 00:48:49,296 Ho dei bisogni. 482 00:48:51,153 --> 00:48:53,723 - Sì, hai dei bisogni. 483 00:48:56,463 --> 00:48:58,651 Ieri sera siamo saliti fino alla cima della scogliera 484 00:48:58,653 --> 00:49:00,246 e ti ho dato una scelta. 485 00:49:02,703 --> 00:49:06,961 Due modi per stare con me, un modo semplice e modo difficile. 486 00:49:06,963 --> 00:49:08,646 E hai scelto la strada più dura. 487 00:49:09,720 --> 00:49:11,970 E il modo più duro implica ammettendo il passato. 488 00:49:13,375 --> 00:49:16,468 Non ti piacevano le cose che dovevi fare. 489 00:49:16,470 --> 00:49:19,566 E hai fatto delle cose, marito, 490 00:49:22,353 --> 00:49:24,453 Non sapevo che ne saresti mai stato capace 491 00:49:25,773 --> 00:49:28,120 finché non ho visto di cosa eri capace. 492 00:49:32,683 --> 00:49:34,746 Siamo quasi alla fine, ormai. 493 00:49:35,703 --> 00:49:37,741 Sto diventando più forte. 494 00:49:37,743 --> 00:49:40,116 Sei quasi alla fine della tua ricerca. 495 00:49:41,043 --> 00:49:42,443 Come ti fa sentire? 496 00:49:44,403 --> 00:49:45,366 - Così felice. 497 00:49:46,616 --> 00:49:49,715 Quindi più che felice. 498 00:49:49,717 --> 00:49:50,550 - Bene. 499 00:49:51,933 --> 00:49:55,686 Questo è un mondo senza molto felicità, quindi immergiti in essa. 500 00:49:58,480 --> 00:50:00,691 - Come farò a sapere quando sarai pronto? 501 00:50:00,693 --> 00:50:03,486 pronto per tornare definitivamente? 502 00:50:04,383 --> 00:50:05,366 - Lo saprai. 503 00:50:06,600 --> 00:50:10,831 - Ma poi lo sarai e basta qui come eri prima, 504 00:50:10,833 --> 00:50:13,296 non c'è bisogno della macchina fantasma? 505 00:50:15,873 --> 00:50:18,786 - Oh, ci sarà sempre a bisogno della macchina fantasma. 506 00:50:24,807 --> 00:50:26,557 - Mi manchi tanto. 507 00:50:28,983 --> 00:50:30,756 - Sì, lo so. 508 00:50:32,583 --> 00:50:34,626 - E ora so che ti manco anch'io. 509 00:50:36,229 --> 00:50:38,578 - Davvero? 510 00:50:38,580 --> 00:50:40,580 - Altrimenti perché verresti a trovarci? 511 00:50:41,793 --> 00:50:44,313 - Sì, perché altrimenti? 512 00:50:46,953 --> 00:50:49,051 Devo andare adesso. 513 00:50:49,053 --> 00:50:50,303 Sei quasi alla fine. 514 00:50:51,393 --> 00:50:52,226 Sii forte. 515 00:50:54,873 --> 00:50:57,906 - Non vedo l'ora di fare di nuovo l'amore con te. 516 00:51:01,263 --> 00:51:02,413 - Buonanotte, Wozzek. 517 00:51:03,453 --> 00:51:06,663 Cerca di non perderti prima che tutto finisca. 518 00:52:32,443 --> 00:52:33,943 - Dove stiamo andando? 519 00:52:35,193 --> 00:52:36,243 - Seguimi. 520 00:52:38,253 --> 00:52:39,086 Vedi? 521 00:52:40,503 --> 00:52:41,753 - E' il nostro posto. 522 00:52:43,145 --> 00:52:44,357 - Il nostro posto speciale. 523 00:53:01,533 --> 00:53:03,033 Il nostro posto speciale. 524 00:53:04,753 --> 00:53:05,586 Sedersi. 525 00:53:06,713 --> 00:53:08,586 - E' andato tutto storto. 526 00:53:09,433 --> 00:53:11,551 - Lo so. 527 00:53:11,553 --> 00:53:13,951 - Voglio sistemare le cose. 528 00:53:13,953 --> 00:53:15,289 - Lo so. 529 00:53:15,291 --> 00:53:16,541 - Come? 530 00:53:18,891 --> 00:53:21,566 - Salta giù dal dirupo, Wozzek. 531 00:53:21,568 --> 00:53:23,201 - Cosa, perché? 532 00:53:23,203 --> 00:53:24,034 Perché? 533 00:53:24,036 --> 00:53:25,511 - Per stare con me. 534 00:53:25,513 --> 00:53:27,571 È molto più facile. 535 00:53:27,573 --> 00:53:28,896 Non sentirai dolore. 536 00:53:30,268 --> 00:53:31,718 - Vuoi che mi uccida? 537 00:53:33,753 --> 00:53:35,546 - I morti appartengono insieme. 538 00:53:37,293 --> 00:53:39,204 - Ma non voglio morire. 539 00:53:39,206 --> 00:53:40,626 - Eppure mi vuoi. 540 00:53:42,080 --> 00:53:43,411 - Ti voglio vivo. 541 00:53:43,413 --> 00:53:45,876 Non voglio che moriamo entrambi. 542 00:53:47,253 --> 00:53:48,303 - Tu no? 543 00:53:51,222 --> 00:53:53,305 - Perché dici una cosa del genere? 544 00:53:56,622 --> 00:53:58,454 - Sei venuto a prendertela con me. 545 00:53:58,456 --> 00:54:00,588 - No. - Non è vero? 546 00:54:00,590 --> 00:54:01,423 - No. 547 00:54:03,796 --> 00:54:04,806 - Ero malato. 548 00:54:06,063 --> 00:54:07,684 Moribondo. 549 00:54:09,367 --> 00:54:11,038 - Non ce l'avevo con te. 550 00:54:11,040 --> 00:54:13,266 Non volevo che tu morissi. 551 00:54:16,263 --> 00:54:17,556 - Eri così stanco. 552 00:54:18,783 --> 00:54:20,183 Non ti sei registrato per questo. 553 00:54:21,961 --> 00:54:23,378 - Ero così stanco. 554 00:54:25,019 --> 00:54:27,482 - In un mondo dove tutto è morto, 555 00:54:27,484 --> 00:54:30,234 cosa c'è uno in più, cosa sono due in più? 556 00:54:32,576 --> 00:54:35,376 Non c'è vergogna nel morire, Wozzek. 557 00:54:36,513 --> 00:54:38,016 Tutti devono andare prima o poi. 558 00:54:40,173 --> 00:54:41,150 - Ma ho paura. 559 00:54:42,330 --> 00:54:43,566 - Hai una scelta. 560 00:54:45,091 --> 00:54:48,456 Salta giù da questa scogliera e stai con me in pace. 561 00:54:49,726 --> 00:54:50,559 - No. 562 00:54:52,083 --> 00:54:53,556 No, posso sentirti. 563 00:55:02,313 --> 00:55:03,816 Puoi sentirmi. 564 00:55:06,963 --> 00:55:08,796 Non vedi, funziona. 565 00:55:10,383 --> 00:55:13,651 Sei carne, ossa e sangue 566 00:55:13,653 --> 00:55:18,653 e capelli, mente, anima e bellezza. 567 00:55:20,850 --> 00:55:22,321 Ed eccoci al traguardo. 568 00:55:22,323 --> 00:55:24,331 E vuoi che metta fine a tutto? 569 00:55:24,333 --> 00:55:25,951 No. 570 00:55:25,953 --> 00:55:27,391 No! 571 00:55:27,393 --> 00:55:28,280 Mi rifiuto! 572 00:55:35,193 --> 00:55:37,232 Oh, no, no, no, no. 573 00:55:37,234 --> 00:55:38,067 Per favore. 574 00:55:39,630 --> 00:55:41,506 - C'è ancora tempo. 575 00:55:41,508 --> 00:55:43,810 In ogni caso, otterrai lo stesso risultato. 576 00:55:43,812 --> 00:55:45,812 Ma la scelta è tua. 577 00:55:47,454 --> 00:55:48,871 - No, no, no, no. 578 00:55:49,852 --> 00:55:51,102 No, no, no, no! 579 00:56:43,117 --> 00:56:43,950 - Che cosa? 580 00:56:55,533 --> 00:56:59,820 - Niente panico, amico, vicino. 581 00:57:07,233 --> 00:57:11,131 Non ce la farai mai a quel coltello in tempo. 582 00:57:11,133 --> 00:57:15,816 Sono molto, molto più veloce di te. 583 00:57:17,077 --> 00:57:18,786 E questa stanza è piccola. 584 00:57:21,003 --> 00:57:24,636 - Non sei mio amico. 585 00:57:25,773 --> 00:57:30,773 - Le tue parole mi feriscono di più di quanto quel coltello avrebbe mai potuto. 586 00:57:35,373 --> 00:57:38,046 Siediti, per favore. 587 00:57:53,673 --> 00:57:57,666 Molto bene, parliamone. 588 00:58:00,813 --> 00:58:05,813 Cosa ricordi di quel primo giorno? 589 00:58:09,513 --> 00:58:11,311 - Della calamità? 590 00:58:11,313 --> 00:58:12,146 - SÌ. 591 00:58:13,773 --> 00:58:16,086 Cosa ricordi? 592 00:58:18,603 --> 00:58:21,007 - Era il giorno di Natale. 593 00:58:22,084 --> 00:58:24,937 - E cosa provavi? 594 00:58:26,524 --> 00:58:30,812 - Paura, incertezza. 595 00:58:30,814 --> 00:58:33,237 - Davvero pensi che starai per morire? 596 00:58:34,954 --> 00:58:36,392 - SÌ. 597 00:58:36,394 --> 00:58:38,797 - E che mi dici di Nellie? 598 00:58:42,874 --> 00:58:45,711 - Lo era più forte di quanto sia mai stato. 599 00:58:51,424 --> 00:58:54,397 - Più forte di te? 600 00:58:55,864 --> 00:58:56,764 - Sempre. 601 00:58:58,564 --> 00:59:01,027 - Cosa ha fatto lei è più forte di te? 602 00:59:05,377 --> 00:59:06,294 - Sono debole. 603 00:59:08,257 --> 00:59:10,660 Sono sempre stato debole. 604 00:59:18,544 --> 00:59:23,544 - Allora perché lei è morta e tu no? 605 00:59:26,314 --> 00:59:28,644 - È stata presa da qualcosa. 606 00:59:32,440 --> 00:59:35,023 - Con una cosa come me, intendi? 607 00:59:40,002 --> 00:59:40,835 - Da te? 608 00:59:43,776 --> 00:59:45,526 L'hai fatta a pezzi. 609 00:59:46,584 --> 00:59:48,127 - Dai la colpa a me? 610 00:59:49,264 --> 00:59:54,264 Perché è nella mia natura strappare le cose a pezzi per consumarle. 611 00:59:55,714 --> 00:59:59,167 È il mio scopo. 612 01:00:00,994 --> 01:00:05,994 Ti starai chiedendo perché Vengo notte dopo notte, 613 01:00:09,004 --> 01:00:12,692 qual è il motivo per cui sono qui, 614 01:00:12,694 --> 01:00:17,694 perché scelgo ora di venirti a trovare. 615 01:00:18,874 --> 01:00:21,067 - Mi è passato per la mente. 616 01:00:25,594 --> 01:00:30,247 - Sono nato per consumare, infinitamente affamato, 617 01:00:33,454 --> 01:00:38,454 e gettato dal cielo dal mio Dio per uno scopo, 618 01:00:41,104 --> 01:00:45,457 per mangiare il mondo e mangiarlo ho. 619 01:00:49,864 --> 01:00:54,572 Ho vagato per l'Artico deserto del nord, 620 01:00:54,574 --> 01:00:59,222 le tue montagne L’Europa, le pianure africane, 621 01:00:59,224 --> 01:01:01,777 le vostre città, le vostre case. 622 01:01:03,544 --> 01:01:07,682 Ho mangiato uomini e animali 623 01:01:07,684 --> 01:01:10,297 e l'erba dei tuoi campi. 624 01:01:12,604 --> 01:01:16,507 Ho perfino mangiato i miei simili, 625 01:01:17,944 --> 01:01:22,944 tutti, fino all'ultimo i miei fratelli e sorelle, 626 01:01:29,404 --> 01:01:31,717 eppure la mia fame resta. 627 01:01:35,735 --> 01:01:40,735 Questa è la mia maledizione. 628 01:01:42,603 --> 01:01:47,603 ho mangiato tutto, tutto tranne te. 629 01:01:55,924 --> 01:01:58,622 E anche se il mio stomaco ringhia 630 01:01:58,624 --> 01:02:02,964 con la voglia di consumare anche tu, lo confesso, 631 01:02:05,284 --> 01:02:09,794 Ho paura di restare solo in questo mondo 632 01:02:12,064 --> 01:02:14,797 per una volta ti ho mangiato, 633 01:02:17,464 --> 01:02:22,101 cosa resta da mangiare se non me stesso? 634 01:02:27,865 --> 01:02:30,115 Wozzek, non sono una creatura 635 01:02:34,174 --> 01:02:38,677 costruito per cose come la paura o il dubbio. 636 01:02:40,984 --> 01:02:42,697 Questo è un dono umano. 637 01:02:49,054 --> 01:02:52,741 E così, amico, vicino, 638 01:02:56,614 --> 01:02:58,477 rispondimi a questo. 639 01:03:01,384 --> 01:03:06,384 Se tutto è morto intorno a te e tutto ciò che ami se n'è andato 640 01:03:09,034 --> 01:03:14,034 e non contribuisci più qualsiasi cosa in questo universo 641 01:03:14,464 --> 01:03:19,267 tranne la tua continua esistenza, 642 01:03:21,334 --> 01:03:24,427 perché insisti? 643 01:03:25,984 --> 01:03:30,367 Perché aggrapparsi alla vita quando non ce n'è? 644 01:03:31,624 --> 01:03:36,624 Perché non uscire e lasciati consumare 645 01:03:36,994 --> 01:03:39,367 ed essere di nuovo parte del mondo? 646 01:03:40,444 --> 01:03:44,312 Perché non lanciarti da un dirupo 647 01:03:44,314 --> 01:03:48,427 e vedere cosa c'è oltre questo mondo? 648 01:03:50,494 --> 01:03:52,934 Non vale la scommessa? 649 01:03:55,084 --> 01:03:59,677 da quando questo mondo è rotto? 650 01:04:18,904 --> 01:04:20,467 - Cosa c'è oltre questo mondo? 651 01:04:27,094 --> 01:04:30,997 - Comodità, connessione. 652 01:04:32,625 --> 01:04:37,625 So solo quello che posso vedere e Posso vedere solo attraverso quelli 653 01:04:37,984 --> 01:04:42,984 che ho consumato, che concesso, è tutto. 654 01:04:49,834 --> 01:04:51,487 Ma quando mi parlano, 655 01:04:53,074 --> 01:04:58,074 gli spiriti dei morti che Ho mandato dall'altra parte, 656 01:05:01,174 --> 01:05:02,767 sembrano in pace. 657 01:05:04,204 --> 01:05:09,204 Non sembrano arrabbiati io per quello che dovevo fare. 658 01:05:12,244 --> 01:05:14,737 Un piccolo vantaggio, suppongo. 659 01:05:16,714 --> 01:05:19,987 - Perché ti importa se sono arrabbiati con te? 660 01:05:24,081 --> 01:05:27,248 - Perché sono vivo e ho un'anima. 661 01:05:35,044 --> 01:05:39,157 Ciò che non avevo è una scelta, 662 01:05:45,451 --> 01:05:50,251 fino a quando ho scelto di lasciare tu solo vivi, cioè. 663 01:05:56,149 --> 01:05:57,482 Prego. 664 01:06:00,209 --> 01:06:01,292 Wozzek, guarda. 665 01:06:05,925 --> 01:06:08,092 È Natale, amico mio. 666 01:06:20,243 --> 01:06:21,783 - Nellie. 667 01:06:24,667 --> 01:06:26,000 - Ciao, Wozzek. 668 01:06:30,403 --> 01:06:32,903 - Qual è il tuo desiderio di Natale? 669 01:06:42,163 --> 01:06:43,080 - Ho... 670 01:06:45,840 --> 01:06:49,507 - Ti lascio adesso per stare con il tuo amore. 671 01:06:51,546 --> 01:06:54,713 Grazie per il tempo che abbiamo condiviso. 672 01:06:57,497 --> 01:07:00,644 Confido che ti rivedrò, amico mio. 673 01:07:30,304 --> 01:07:31,604 - Buon Natale, Nellie. 674 01:07:36,664 --> 01:07:37,507 Sei tornato? 675 01:07:38,584 --> 01:07:39,417 E' questo? 676 01:07:42,544 --> 01:07:45,817 - Manca solo l'ultimo passo fallo accadere, amore. 677 01:07:46,823 --> 01:07:48,740 - Che cos'è? 678 01:07:52,289 --> 01:07:54,212 - Un'altra volta. 679 01:07:54,214 --> 01:07:55,047 Piena potenza. 680 01:07:57,904 --> 01:08:01,082 - E poi tornerai per sempre? 681 01:08:01,084 --> 01:08:02,164 Non te ne andrai? 682 01:08:03,988 --> 01:08:06,099 - Avrò tutta la forza di cui ho bisogno. 683 01:08:09,513 --> 01:08:11,180 - Finiamola. 684 01:09:49,429 --> 01:09:50,262 Nellie? 685 01:09:54,793 --> 01:09:55,793 Ha funzionato? 686 01:09:59,341 --> 01:10:00,749 - Penso di sì. 687 01:10:00,751 --> 01:10:02,251 - Come fai a sapere? 688 01:10:05,098 --> 01:10:06,098 - Lo faccio e basta. 689 01:10:09,183 --> 01:10:10,850 - Posso venire da te? 690 01:10:13,023 --> 01:10:14,190 - Sì, Wozzek. 691 01:10:25,759 --> 01:10:27,509 - Ti senti diverso. 692 01:10:31,707 --> 01:10:34,177 - Perché sono pienamente qui. 693 01:10:39,968 --> 01:10:44,968 - Potevo ancora sentire la morte su di te prima, ma ora... 694 01:10:45,124 --> 01:10:46,714 - Adesso non sono più morto. 695 01:10:49,384 --> 01:10:51,311 Mi hai riportato indietro. 696 01:10:51,313 --> 01:10:52,230 L'hai fatto. 697 01:10:57,211 --> 01:11:00,452 Ti sei davvero lasciato andare. 698 01:11:00,454 --> 01:11:01,287 - Che cosa? 699 01:11:02,914 --> 01:11:04,237 - Sei ingrassato. 700 01:11:05,224 --> 01:11:07,147 Beh, più grasso. 701 01:11:09,998 --> 01:11:14,998 - Non capisco perché dici questo? 702 01:11:16,054 --> 01:11:18,992 - Questa casa era così bella. 703 01:11:18,994 --> 01:11:23,635 Era la nostra oasi, rifugio alla fine del mondo. 704 01:11:23,637 --> 01:11:25,147 E ora guardalo. 705 01:11:27,093 --> 01:11:31,627 Uffa, non sei stato bravo amministratore della nostra vita insieme. 706 01:11:33,334 --> 01:11:34,534 - È difficile stare da soli. 707 01:11:36,694 --> 01:11:38,092 Avevo bisogno che tu... 708 01:11:38,094 --> 01:11:42,277 - Per pulire, per seguirti in giro, 709 01:11:43,774 --> 01:11:46,774 assicurandoti di essere felice mentre fai quello che vuoi fare. 710 01:11:47,914 --> 01:11:50,827 - Nellie, sono così confusa. 711 01:11:54,034 --> 01:11:55,057 - Lo so. 712 01:11:57,184 --> 01:12:02,184 Ho provato a proporti una soluzione più semplice soluzione, meno dolorosa. 713 01:12:03,874 --> 01:12:05,642 Avresti potuto morire nell'ignoranza, 714 01:12:05,644 --> 01:12:08,462 che per te sarebbe stato un'esperienza davvero felice. 715 01:12:08,464 --> 01:12:11,287 Ma hai rifiutato il mio aiuto. 716 01:12:12,754 --> 01:12:16,484 E voglio che tu lo sappia Ho provato ad offrire il mio aiuto 717 01:12:17,494 --> 01:12:22,494 perché ti amo ancora nonostante chi sei diventato. 718 01:12:22,594 --> 01:12:25,412 Ti amerò fino a quando tutto svanisce 719 01:12:25,414 --> 01:12:27,122 e l'universo si raffredda. 720 01:12:27,124 --> 01:12:28,717 È un amore così forte. 721 01:12:32,164 --> 01:12:35,162 Ma questo non significa Non posso odiarti anch'io. 722 01:12:35,164 --> 01:12:36,362 - Mi odi? 723 01:12:36,364 --> 01:12:37,652 - Era la fine del mondo. 724 01:12:37,654 --> 01:12:39,277 Ma comunque, avevamo l'un l'altro. 725 01:12:41,284 --> 01:12:44,522 E poi hai bevuto del whisky. 726 01:12:44,524 --> 01:12:47,822 Ma comunque, per un po' ci siamo frequentati. 727 01:12:47,824 --> 01:12:51,902 E poi hai bevuto del whisky ed io quando volevi, 728 01:12:51,904 --> 01:12:53,257 ma non avevo te. 729 01:12:54,184 --> 01:12:55,507 Non come una volta. 730 01:12:56,614 --> 01:12:58,862 Ma siamo andati avanti, no? 731 01:12:58,864 --> 01:13:00,722 Abbiamo continuato ad esistere. 732 01:13:00,724 --> 01:13:02,467 E nonostante tutto, 733 01:13:03,814 --> 01:13:06,170 Pensavo che ci proteggessimo ancora a vicenda. 734 01:13:06,172 --> 01:13:08,222 - Ti ho sempre protetto. 735 01:13:08,224 --> 01:13:10,172 Ti ho accudito quando eri malato. 736 01:13:10,174 --> 01:13:11,582 - Per obbligo. 737 01:13:11,584 --> 01:13:12,697 - No. - Sì. 738 01:13:13,534 --> 01:13:15,062 E quando ho iniziato a sentire 739 01:13:15,064 --> 01:13:16,864 solo un po' meglio, e poi? 740 01:13:18,034 --> 01:13:23,034 Il mio amorevole, doveroso marito, è cambiato tutto? 741 01:13:29,674 --> 01:13:31,027 Avevo bisogno di spazio. 742 01:13:31,954 --> 01:13:34,724 E ho avuto quello spazio facendo passeggiate al sole 743 01:13:35,644 --> 01:13:38,012 per lasciare che il calore e il vento 744 01:13:38,014 --> 01:13:41,227 e il cielo ne prende un po' allontanare quel soffocamento. 745 01:13:43,114 --> 01:13:45,481 E in uno di quei giorni... 746 01:13:45,483 --> 01:13:50,483 - Oh, non voglio parlare di quel giorno. 747 01:13:51,555 --> 01:13:52,555 Sei tornato. 748 01:13:54,154 --> 01:13:56,342 È una nuova vita e un nuovo inizio. 749 01:13:56,344 --> 01:13:58,292 È per questo che ti ho riportato indietro 750 01:13:58,294 --> 01:14:01,664 quindi potremmo innamorarci di nuovo come eravamo prima. 751 01:14:04,732 --> 01:14:08,121 - In uno di quei giorni, è successo l'inaspettato. 752 01:14:09,211 --> 01:14:12,427 Le creature vagavano alla luce del giorno. 753 01:14:14,061 --> 01:14:17,942 Ho corso, ho corso per la mia vita. 754 01:14:17,944 --> 01:14:19,352 E ti ho chiamato. 755 01:14:19,354 --> 01:14:22,193 Ricordi cosa ho detto, Wozzek? 756 01:14:22,195 --> 01:14:23,028 Wozzek! 757 01:14:25,304 --> 01:14:26,137 - Nellie! 758 01:14:27,400 --> 01:14:29,702 Hai chiesto aiuto. 759 01:14:29,704 --> 01:14:31,497 - Dove eravate? 760 01:14:31,499 --> 01:14:32,808 - Non sapevo dove fossi. 761 01:14:32,810 --> 01:14:34,060 - Sì, l'hai fatto. 762 01:14:38,683 --> 01:14:39,516 - Nellie! 763 01:14:41,551 --> 01:14:42,801 Nellie, Nellie! 764 01:14:52,057 --> 01:14:53,307 - Wozzek, aiuto! 765 01:14:55,037 --> 01:14:56,120 Wozzek, aiuto! 766 01:15:03,324 --> 01:15:05,484 Aiutami, aiutami! 767 01:15:05,486 --> 01:15:06,319 Wozzek! 768 01:15:27,695 --> 01:15:29,095 - Non avrei potuto salvarti. 769 01:15:31,085 --> 01:15:31,950 - Sì, avresti potuto. 770 01:15:31,952 --> 01:15:35,043 Sai che avresti potuto. 771 01:15:35,045 --> 01:15:36,565 - Era troppo vicino. 772 01:15:36,567 --> 01:15:38,463 - Eravamo in due contro il mondo. 773 01:15:38,465 --> 01:15:41,318 Ma quando è arrivata la spinta spinta, ero sacrificabile. 774 01:15:42,365 --> 01:15:43,803 - Avevo paura. 775 01:15:43,805 --> 01:15:44,798 - Anch'io! 776 01:15:45,911 --> 01:15:48,873 - Se fossi uscito di casa, potremmo essere morti entrambi. 777 01:15:48,875 --> 01:15:50,494 - Ma almeno ci avresti provato. 778 01:15:50,496 --> 01:15:51,329 - Che cosa? 779 01:15:52,529 --> 01:15:54,453 Questo è ingiusto. 780 01:15:54,455 --> 01:15:56,133 - Questo è ingiusto! 781 01:15:56,135 --> 01:15:57,183 In che senso ciò è ingiusto? 782 01:15:57,185 --> 01:15:59,678 Wozzek, perché è ingiusto nei tuoi confronti? 783 01:16:00,572 --> 01:16:02,583 - Ti ho riportato indietro! 784 01:16:02,585 --> 01:16:05,253 Ho dedicato la mia vita a riportarti indietro! 785 01:16:05,255 --> 01:16:06,933 - Hai dedicato la tua vita, 786 01:16:06,935 --> 01:16:10,778 la vita per cui hai salvato te stesso, la tua vita preziosa. 787 01:16:11,855 --> 01:16:15,453 E ora vuoi grazie e lode per avermi riportato indietro 788 01:16:15,455 --> 01:16:18,333 in modo che potessi avere qualcuno che pulisca per te, 789 01:16:18,335 --> 01:16:20,613 per dirti quanto sei bravo come uomo, 790 01:16:20,615 --> 01:16:21,933 per fotterti, 791 01:16:21,935 --> 01:16:25,238 prova a espiare quello che hai sapere è il tuo peccato più grande. 792 01:16:26,825 --> 01:16:31,825 E anche dopo la morte, tu mi ha tenuto prigioniero con questo, 793 01:16:32,195 --> 01:16:34,118 uno strumento di vita, ma in realtà una prigione. 794 01:16:36,335 --> 01:16:38,288 Ero in pace, Wozzek. 795 01:16:40,385 --> 01:16:45,385 Laggiù c'è pace e riposo e niente di tutto questo. 796 01:16:47,885 --> 01:16:52,143 E ogni giorno per quattro anni, mi hai strappato da quello 797 01:16:52,145 --> 01:16:57,145 così potevi sederti e parlare e mi masturbo davanti a me 798 01:16:58,115 --> 01:17:01,148 e prova a farti sentire come una sorta di martire. 799 01:17:04,331 --> 01:17:06,728 - Tu non sei Nellie. 800 01:17:07,917 --> 01:17:09,603 Sei qualcos'altro. 801 01:17:09,605 --> 01:17:12,154 Ho riportato indietro un demone o qualcosa del genere. 802 01:17:12,156 --> 01:17:16,918 - Oh, sono Nellie, va bene. 803 01:17:18,335 --> 01:17:21,128 Ma hai ragione, Wozzek, Dovrei ringraziarti. 804 01:17:22,745 --> 01:17:26,703 L'hai fatto contro ogni previsione riportami indietro dai morti. 805 01:17:26,705 --> 01:17:28,268 Mi hai rigenerato. 806 01:17:31,175 --> 01:17:33,303 Il mio corpo è di nuovo mio. 807 01:17:33,305 --> 01:17:36,033 La mia mente è chiara e la mia anima ha uno scopo. 808 01:17:36,035 --> 01:17:37,562 E per questo ti ringrazio. 809 01:17:44,958 --> 01:17:49,268 Ti amavo una volta, ma lo davi per scontato. 810 01:17:50,225 --> 01:17:52,203 E in un mondo in cui ci sono solo due persone, 811 01:17:52,205 --> 01:17:54,128 sono molti desideri ignorati. 812 01:17:57,905 --> 01:17:59,988 Arrivederci per ora, Wozzek. 813 01:18:03,090 --> 01:18:04,840 - Non capisco. 814 01:18:06,725 --> 01:18:07,558 - Desideri. 815 01:18:20,199 --> 01:18:21,866 - Ciao, vecchio amico. 816 01:18:32,026 --> 01:18:33,908 - Pensavo fossimo amici! 817 01:18:35,165 --> 01:18:37,988 - Lo siamo, e ci rivedremo. 818 01:18:39,095 --> 01:18:41,829 La tua adorabile moglie me lo ha assicurato. 819 01:18:43,873 --> 01:18:44,706 - No, no. 820 01:18:45,741 --> 01:18:46,574 NO! 821 01:19:56,045 --> 01:19:57,165 - Ciao, Wozzek. 822 01:20:12,112 --> 01:20:13,612 Puoi ancora parlare? 823 01:20:18,379 --> 01:20:19,669 Sì o no? 824 01:20:28,239 --> 01:20:31,248 È incredibile, vero? 825 01:20:31,250 --> 01:20:34,583 Pace e riposo dall'altra parte. 826 01:20:37,196 --> 01:20:38,863 Come ti senti? 827 01:20:40,602 --> 01:20:42,573 Lasciatemi riformulare. 828 01:20:42,575 --> 01:20:43,408 Posso sentirti? 829 01:20:48,016 --> 01:20:48,849 Oh, bene. 830 01:20:50,255 --> 01:20:54,218 Più forte, un po' di carne su quelle ossa. 831 01:20:57,695 --> 01:20:59,452 Ti fa male come ha fatto a me? 832 01:21:01,168 --> 01:21:02,438 Lo senti ricrescere? 833 01:21:09,575 --> 01:21:11,588 La nascita è sempre dolorosa. 834 01:21:24,507 --> 01:21:29,507 Mi dispiace, caro marito, ma questo faceva parte dell'accordo. 835 01:21:29,735 --> 01:21:32,706 Quando mi hai dato in pasto al mostro, 836 01:21:32,708 --> 01:21:35,613 lo hai lasciato senza niente da mangiare. 837 01:21:35,615 --> 01:21:39,668 E lui si è rattristato e lui ho provato a parlarti, 838 01:21:40,806 --> 01:21:43,808 ma ne ha ancora fame e ne soffre. 839 01:21:44,945 --> 01:21:48,903 Quindi gli ho promesso che se ti avesse lasciato vivere, 840 01:21:48,905 --> 01:21:52,148 lascia che tu finisca il tuo lavora e riportami indietro, 841 01:21:53,225 --> 01:21:55,005 allora non avrebbe mai più avuto fame 842 01:21:56,285 --> 01:21:58,418 purché mi lasci vivere i miei giorni. 843 01:22:00,935 --> 01:22:02,013 Quindi hai ragione, 844 01:22:02,015 --> 01:22:06,278 Dovrei ringraziarti ancora per avermi davvero dato la vita. 845 01:22:12,455 --> 01:22:16,563 E in un mondo dove lì non è più un mondo, 846 01:22:16,565 --> 01:22:18,068 cosa contano i calendari? 847 01:22:20,228 --> 01:22:25,228 Buon Natale, Wozzek. 848 01:22:27,269 --> 01:22:29,936 Buon Natale ora e per sempre.