1
00:00:38,962 --> 00:00:41,965
LA LEYENDA DEL SOLDADO DE COCINA
2
00:01:01,644 --> 00:01:03,688
- ¡Saludo!
- ¡Saludo!
3
00:01:09,151 --> 00:01:11,112
Creo que el pliegue de estas servilletas
está un poco apagado.
4
00:01:11,904 --> 00:01:12,905
Lo corregiré.
5
00:01:12,989 --> 00:01:16,701
No lo olvides. La configuración de la mesa
es tan importante como la comida.
6
00:01:16,784 --> 00:01:20,705
- ¡Sí, cocinero!
- Tenemos poco tiempo. Movámonos.
7
00:01:20,788 --> 00:01:23,332
- Terminar la preparación a fondo.
- ¡Sí, cocinero!
8
00:01:24,083 --> 00:01:25,501
estoy pensando en chamuscarlo
hasta aproximadamente este punto
9
00:01:25,585 --> 00:01:27,503
Entonces, ¿qué piensas?
sería una buena guarnición?
10
00:01:39,765 --> 00:01:41,809
Esta carne no se cocina de manera uniforme.
11
00:01:42,226 --> 00:01:44,270
Te lo mostraré una vez
así que observa con atención.
12
00:02:14,008 --> 00:02:17,178
- ¿Es esto tan difícil?
- Eres brillante, Chef.
13
00:02:24,226 --> 00:02:25,519
- Ey.
- ¡Sargento Yoon Dong-hyun!
14
00:02:25,603 --> 00:02:27,730
- ¿No sabes lavar los platos correctamente?
- Lo lamento.
15
00:02:27,813 --> 00:02:30,691
¿Te sientes patético lavando platos?
¿ahora que eres sargento?
16
00:02:30,775 --> 00:02:32,276
- No, señor.
- Hagamos un mejor trabajo.
17
00:02:33,110 --> 00:02:34,862
- ¿Comprendido?
- ¡Sargento Yoon Dong-hyun!
18
00:02:35,321 --> 00:02:36,322
Kang Seong-jae.
19
00:02:39,867 --> 00:02:40,868
- Seong-jae.
- Dios mío.
20
00:02:42,828 --> 00:02:43,871
- Kang Seong-jae.
- ¿Qué?
21
00:02:45,665 --> 00:02:47,041
-Kang Seong-jae.
- ¿Qué?
22
00:02:49,669 --> 00:02:50,670
Soldado de primera clase Kang Seong-jae.
23
00:02:50,753 --> 00:02:52,546
¿Qué estabas soñando?
¿Estar sonriendo así?
24
00:02:52,797 --> 00:02:54,256
Eres un punk. Tu disciplina está fallando.
25
00:02:54,507 --> 00:02:56,801
- Levantarse. Es hora de tu turno.
- Sí, lo entiendo.
26
00:03:06,644 --> 00:03:08,354
Prepararse. Apurarse.
27
00:03:08,688 --> 00:03:09,814
Sí, lo entiendo.
28
00:03:09,897 --> 00:03:11,357
ADVERTENCIA: SUS HIJOS ESTÁN EN OPERACIONES
29
00:03:11,440 --> 00:03:13,192
EPISODIO 10
30
00:03:13,275 --> 00:03:14,402
Recuento actual de tropas para Ganglim Outpost.
31
00:03:14,485 --> 00:03:16,278
29 en total, 3 de licencia, 26 presentes.
32
00:03:16,362 --> 00:03:18,155
Personal que regresa de sus vacaciones
No reportar incidentes destacables.
33
00:03:18,781 --> 00:03:20,616
- Bueno. Próximo.
- Resultados de la verificación del equipo.
34
00:03:20,700 --> 00:03:22,159
El dispositivo de observación térmica
está funcionando normalmente.
35
00:03:22,243 --> 00:03:24,954
- Próximo.
- Patrulla de guardia, nada que informar.
36
00:03:25,037 --> 00:03:26,747
Sin embargo, el CCTV en el Puesto Avanzado Tres
37
00:03:26,831 --> 00:03:28,916
tiene un punto ciego
eso necesita ser ajustado.
38
00:03:28,999 --> 00:03:30,876
Se ha enviado una solicitud.
al departamento de instalaciones.
39
00:03:32,503 --> 00:03:35,381
Se suponía que debías informarme primero.
antes de realizar una solicitud.
40
00:03:38,175 --> 00:03:41,846
Oh, era un tema urgente,
así que tomé medidas primero.
41
00:03:41,929 --> 00:03:43,639
No importa cuán urgente sea el problema
42
00:03:43,723 --> 00:03:45,683
todavía se suponía que
para informarme primero.
43
00:03:46,183 --> 00:03:47,560
¿Estás intentando que parezca
44
00:03:47,643 --> 00:03:49,353
el comandante de la compañía es
¿Se mantiene en la oscuridad?
45
00:03:55,526 --> 00:03:58,404
Lo lamento.
Te informaré primero la próxima vez.
46
00:04:01,824 --> 00:04:02,825
Hombre.
47
00:04:03,409 --> 00:04:05,911
Convocas una reunión a primera hora
por la mañana, ¿y para qué?
48
00:04:05,995 --> 00:04:08,664
¿Por qué el ambiente es tan tenso?
Subcomandante del puesto avanzado.
49
00:04:09,123 --> 00:04:10,541
Informe el programa de entrenamiento rápidamente ahora.
50
00:04:10,624 --> 00:04:13,461
Comprendido. El próximo martes, antes del mediodía.
51
00:04:13,544 --> 00:04:16,005
en cuanto a los derechos humanos del soldado,
el programa educativo...
52
00:04:16,714 --> 00:04:19,091
- ¡Saludo, comandante de compañía!
- ¿Qué es? Estamos en una reunión.
53
00:04:21,051 --> 00:04:22,052
¿Qué es?
54
00:04:23,220 --> 00:04:24,221
¿Qué es?
55
00:04:24,305 --> 00:04:26,056
Deberías venir al comedor.
de inmediato.
56
00:04:31,228 --> 00:04:32,480
¿Cuándo se limpió esto?
57
00:04:33,105 --> 00:04:34,482
Anoche, señor.
58
00:04:35,483 --> 00:04:37,193
¿Me estás diciendo
una nevera limpiada anoche
59
00:04:37,276 --> 00:04:38,360
¿Debería tener tanta escarcha?
60
00:04:38,944 --> 00:04:43,032
Bueno, porque la temperatura de la cocina
sube durante la cocción...
61
00:04:43,657 --> 00:04:46,660
Bueno, parece formarse
incluso si lo limpiamos con frecuencia.
62
00:04:46,744 --> 00:04:48,370
¿Se supone que eso es una excusa?
63
00:04:49,580 --> 00:04:51,582
Ni siquiera puedes mantener un refrigerador.
64
00:04:51,665 --> 00:04:53,459
Sin embargo, os quejáis de los suministros de alimentos.
65
00:04:54,710 --> 00:04:56,128
Podrías haber pensado
podrías abrir la boca
66
00:04:56,212 --> 00:04:57,671
sin consecuencias como civil
67
00:04:57,755 --> 00:04:59,965
pero en el ejército hay que entender
el peso de tus palabras
68
00:05:00,382 --> 00:05:01,926
antes de decidirse a hablar.
¿No crees?
69
00:05:03,886 --> 00:05:05,179
Ah, estás aquí.
70
00:05:05,888 --> 00:05:08,307
Tal como usted deseaba, estamos llevando a cabo
una inspección exhaustiva
71
00:05:08,390 --> 00:05:09,725
bajo las órdenes del Comandante del Regimiento.
72
00:05:10,601 --> 00:05:11,852
Confío en que contaremos con su total cooperación.
73
00:05:17,858 --> 00:05:20,152
Ya es hora de que llegue el camión de suministros.
Echemos un vistazo todos.
74
00:05:20,236 --> 00:05:21,821
Qué malas son sus condiciones.
75
00:05:29,036 --> 00:05:31,747
Cebollas verdes de grado A de Jindo,
Provincia de Jeolla del Sur.
76
00:05:33,123 --> 00:05:35,584
Cebollas de grado A de Muan,
Provincia de Jeolla del Sur.
77
00:05:36,919 --> 00:05:38,921
Estos parecen ser
en perfecto estado sin imperfecciones.
78
00:05:39,839 --> 00:05:41,715
Entonces, ¿dónde están estos terribles suministros?
¿mencionaste?
79
00:05:41,799 --> 00:05:44,844
Estos están en mucho mejores condiciones.
que las verduras que hemos estado recibiendo.
80
00:05:45,344 --> 00:05:48,097
Anteriormente, muchas piezas estaban estropeadas,
así que a menudo teníamos que tirarlos.
81
00:05:48,180 --> 00:05:50,349
Entonces, ¿estos parecen ser?
en mal estado para ti?
82
00:05:54,311 --> 00:05:57,439
Estas son fotos de suministros.
que tuvo problemas durante la inspección.
83
00:05:57,940 --> 00:05:58,941
No fue sólo una o dos veces.
84
00:05:59,024 --> 00:06:00,526
Su condición ha sido
consistentemente pobre.
85
00:06:00,609 --> 00:06:02,152
Si eliges maliciosamente
fotos como estas para mostrarme
86
00:06:02,236 --> 00:06:04,363
puedes hacer que parezca
Hay problemas que no existen.
87
00:06:04,446 --> 00:06:05,865
Confío en lo que está justo frente a mí
88
00:06:05,948 --> 00:06:08,117
más de cien fotografías.
89
00:06:09,159 --> 00:06:12,496
Deseo oponerme formalmente a esto.
propio proceso de inspección integral.
90
00:06:12,580 --> 00:06:14,832
En cuanto al oficial
a cargo del proveedor
91
00:06:14,915 --> 00:06:16,625
Debo preguntarme si es apropiado
para que usted mismo lo lleve a cabo.
92
00:06:16,709 --> 00:06:17,710
¡Ey!
93
00:06:20,087 --> 00:06:21,922
Tienes una manera extraña
de poner las cosas.
94
00:06:22,006 --> 00:06:24,008
Entonces estás insinuando que
tengo segundas intenciones
95
00:06:24,091 --> 00:06:25,718
para realizar
esta inspección exhaustiva?
96
00:06:31,599 --> 00:06:33,893
Ahora realizaremos una inspección.
no sólo del comedor
97
00:06:33,976 --> 00:06:35,728
pero todo el personal de Ganglim Outpost.
98
00:06:36,353 --> 00:06:38,480
estaré completamente
objetivo y minucioso
99
00:06:39,857 --> 00:06:41,233
así que debes cooperar plenamente.
100
00:06:47,114 --> 00:06:50,868
Hombre, vino aquí con una misión.
Está decidido a hacerlo.
101
00:06:51,869 --> 00:06:53,287
Podríamos haber dejado esto en silencio.
102
00:06:53,370 --> 00:06:54,914
¿Por qué tuviste que volarlo así?
103
00:06:56,332 --> 00:07:00,252
Está bien, notifica a los soldados todavía.
en el puesto de avanzada sobre la inspección.
104
00:07:00,336 --> 00:07:01,670
- ¡Muévete!
- Sí, señor.
105
00:07:28,113 --> 00:07:30,574
Dios mío. tu piensas
puedes hacer lo que quieras
106
00:07:30,658 --> 00:07:32,493
¿Solo porque estás en un puesto de avanzada? ¿Bien?
107
00:07:33,243 --> 00:07:36,038
- ¿Qué cuartel es este?
- Cabo Kim Kwan-cheol, Cuartel 2.
108
00:07:36,121 --> 00:07:38,207
Todos en Barracks 2 reciben un demérito.
109
00:07:42,711 --> 00:07:45,172
- Subcomandante del puesto avanzado.
- Espera, limpiemos primero.
110
00:08:01,647 --> 00:08:02,648
¿Qué crees que estás haciendo?
111
00:08:05,234 --> 00:08:07,194
Justo como querías
112
00:08:07,277 --> 00:08:09,154
Investigué todos los factores que obstaculizaban
113
00:08:09,238 --> 00:08:11,031
la mejora de las comidas de los soldados.
114
00:08:11,448 --> 00:08:13,784
Y resulta que hay
muchos problemas, ¿no?
115
00:08:14,159 --> 00:08:16,996
¿Crees que me gusta tomar medidas enérgicas?
¿En mis propios hombres?
116
00:08:18,372 --> 00:08:19,540
Pero aún así
117
00:08:20,124 --> 00:08:21,417
los superiores necesitan saber
cual es el problema.
118
00:08:25,713 --> 00:08:27,047
Un soldado siempre debe saber
119
00:08:28,048 --> 00:08:30,718
El peso y significado de sus palabras.
120
00:08:31,260 --> 00:08:33,053
antes de que se atrevan a hablar.
121
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
Espero que finalmente aprendas eso esta vez.
122
00:08:35,180 --> 00:08:36,181
Está bien.
123
00:08:37,141 --> 00:08:38,726
Necesitas venir con nosotros.
124
00:08:40,019 --> 00:08:43,272
PUESTO DE AVANZADA DE GANGLIM
125
00:08:55,200 --> 00:08:56,702
¿Qué? donde esta
¿Se va el comandante del puesto avanzado?
126
00:08:56,785 --> 00:08:58,746
Parece que está en serios problemas.
127
00:08:59,288 --> 00:09:01,832
Estamos condenados. Nuestro permiso es
Estará restringido por un tiempo.
128
00:09:01,915 --> 00:09:05,002
- Maldita sea.
- Oye, hace frío. Entremos.
129
00:09:19,767 --> 00:09:21,727
Hablé firmemente con el proveedor.
130
00:09:21,810 --> 00:09:23,729
así no habrá más problemas
con las disposiciones.
131
00:09:24,188 --> 00:09:26,690
Y Cho Ye-rin está bajo investigación.
por el equipo de inspección.
132
00:09:27,858 --> 00:09:29,359
-Min-gu.
- Sí, comandante del batallón.
133
00:09:31,779 --> 00:09:34,406
Porque no manejaste adecuadamente
las cosas que se suponía que debías
134
00:09:34,490 --> 00:09:36,909
- El daño ha sido considerable.
- Lo siento, señor.
135
00:09:37,701 --> 00:09:39,912
Haré lo mejor que pueda para detener cualquier palabra.
de salir de Ganglim...
136
00:09:39,995 --> 00:09:42,081
¿Qué tanto la cagaste?
137
00:09:42,164 --> 00:09:45,501
para que la noticia salga de Ganglim,
de todos los lugares?
138
00:09:49,004 --> 00:09:50,005
Ya conoces la situación.
139
00:09:50,964 --> 00:09:52,466
Es porque esos patéticos punks,
Cho Ye-rin y Kang Seong-jae
140
00:09:52,716 --> 00:09:54,384
seguía interponiéndose en el camino...
141
00:09:58,639 --> 00:10:01,183
- Lo siento, señor.
- Cabeza arriba. Espalda recta.
142
00:10:02,184 --> 00:10:03,936
¿Se supone que un soldado debe agachar la cabeza?
143
00:10:07,606 --> 00:10:08,941
- No, señor.
-Min-gu.
144
00:10:09,441 --> 00:10:11,819
Si hemos llegado al punto en el que incluso
un soldado regular está presentando una denuncia
145
00:10:11,902 --> 00:10:14,488
entonces esto no es algo
Podemos simplemente hacernos a un lado, ¿verdad?
146
00:10:14,863 --> 00:10:17,908
No creo que Kang Seong-jae
realmente sabe algo.
147
00:10:17,991 --> 00:10:22,287
Acaba de ver a Cho Ye-rin quejarse.
sobre las disposiciones unas cuantas veces
148
00:10:22,371 --> 00:10:23,664
y probablemente esté repitiendo lo que vio.
149
00:10:24,790 --> 00:10:27,000
¿Qué pasa con Cho Ye-rin?
¿Cuánto crees que sabe?
150
00:10:30,337 --> 00:10:31,797
Mientras ella investigaba Bonggil Trading
151
00:10:32,589 --> 00:10:34,174
ella descubrió que
en la dirección de la fábrica
152
00:10:35,008 --> 00:10:36,677
Hay un depósito de chatarra en lugar de una fábrica.
153
00:10:37,553 --> 00:10:39,012
¿De qué estás hablando?
154
00:10:39,096 --> 00:10:42,975
- Señor, iba a denunciarlo.
- ¿Por qué no me lo informaste?
155
00:10:43,058 --> 00:10:45,185
Ella solo confirmó
era un depósito de chatarra y se fue
156
00:10:46,061 --> 00:10:47,396
así que decidí que no era gran cosa.
157
00:10:47,479 --> 00:10:49,148
Te dije que soy el indicado
quien toma esa decisión!
158
00:10:49,398 --> 00:10:51,859
Cho Ye-rin hace todo lo posible
Siempre que se trata del Mayor Im.
159
00:10:51,942 --> 00:10:53,360
Si eres así de descuidado
160
00:10:53,443 --> 00:10:54,987
¿Crees que ella simplemente lo dejaría pasar?
161
00:11:00,117 --> 00:11:01,201
PRIMER TENIENTE CHO YE-RIN
162
00:11:06,206 --> 00:11:09,084
Encontré lo que tenía encima y lo tomé.
163
00:11:09,168 --> 00:11:11,461
Asumiré la responsabilidad
y ocúpate de este asunto.
164
00:11:12,171 --> 00:11:13,172
Hagamos esto bien.
165
00:11:15,048 --> 00:11:16,133
Yo...
166
00:11:17,634 --> 00:11:19,344
Solía amar cómo eras
167
00:11:20,137 --> 00:11:22,764
como una rata acorralada
que incluso mordería al gato.
168
00:11:23,515 --> 00:11:25,225
Pero no tienes ese fuego
en ti ya.
169
00:11:27,895 --> 00:11:28,896
Por favor.
170
00:11:30,439 --> 00:11:31,815
Por favor, confía en mí una última vez.
171
00:11:34,484 --> 00:11:37,029
No quiero volver a desilusionarme.
172
00:11:37,946 --> 00:11:39,448
Mayor Lee Min-gu.
173
00:11:54,171 --> 00:12:00,385
IM SEUNG-BIN
174
00:12:06,808 --> 00:12:09,728
¿Por qué estabas investigando?
¿La empresa de suministro de alimentos?
175
00:12:10,312 --> 00:12:13,649
- Como he dicho repetidamente...
- ¿Un superior te dio la orden?
176
00:12:13,732 --> 00:12:15,817
Actué por mi cuenta. Pero...
177
00:12:15,901 --> 00:12:18,445
¿Qué estabas investigando?
saliendo de su área de operaciones
178
00:12:18,528 --> 00:12:20,155
durante las horas de servicio sin informarlo?
179
00:12:24,952 --> 00:12:26,912
Ya que conoces cada uno de mis movimientos
180
00:12:27,621 --> 00:12:29,915
- Debes haber estado investigandome.
- Primer teniente Cho.
181
00:12:31,208 --> 00:12:33,168
Estás aquí para ser investigado.
182
00:12:33,252 --> 00:12:36,964
Entonces deja de intentar engañarnos.
y realizar una investigación adecuada.
183
00:12:37,047 --> 00:12:40,467
Bueno, ¿quién te dijo que te fueras?
¿Su área de operaciones?
184
00:12:56,024 --> 00:12:58,652
Sólo había un poco de escarcha en el frigorífico.
185
00:12:58,986 --> 00:13:00,195
Maldita sea.
186
00:13:00,529 --> 00:13:01,822
Dios mío.
187
00:13:02,322 --> 00:13:03,532
¿De qué sirve hablar con alguien?
188
00:13:03,615 --> 00:13:05,158
¿Quién está decidido a encontrar fallas?
con todo?
189
00:13:05,242 --> 00:13:06,368
Incluso se queja de
190
00:13:06,451 --> 00:13:08,245
por qué la Oficina Administrativa de la Empresa
Necesita una estufa portátil.
191
00:13:08,662 --> 00:13:10,914
Lo juro, no pude evitar reírme.
192
00:13:11,707 --> 00:13:14,042
Sargento mayor Park, lo siento.
Esto es mi culpa.
193
00:13:14,126 --> 00:13:16,295
Está bien.
No sabías nada mejor, ¿verdad?
194
00:13:16,586 --> 00:13:19,298
el vino aqui
decidido a destrozar este puesto de avanzada.
195
00:13:19,381 --> 00:13:21,675
Espero que el comandante del puesto avanzado esté bien.
196
00:13:21,758 --> 00:13:25,095
Dios mío. El jefe de la sección de apoyo
está corriendo como loco.
197
00:13:25,387 --> 00:13:27,389
Y yo estoy ahí parado tomándolo.
198
00:13:27,472 --> 00:13:29,308
Me hace hervir la sangre.
199
00:13:29,766 --> 00:13:31,601
Aquí es cuando el comandante de la compañía
debería intensificar
200
00:13:31,685 --> 00:13:33,812
y darle una parte de su mente.
201
00:13:33,895 --> 00:13:36,273
Un chico al que le encanta hablar como él.
202
00:13:36,648 --> 00:13:38,150
está parado ahí
sin nada que decir.
203
00:13:38,233 --> 00:13:39,776
Eso es porque el comandante del batallón
favorece al Jefe de la Sección de Apoyo
204
00:13:39,860 --> 00:13:42,821
sobre nuestro comandante de compañía,
entonces no puede decir nada, ¿verdad?
205
00:13:43,405 --> 00:13:44,406
Santo cielo.
206
00:13:45,324 --> 00:13:47,451
Todo este puesto de avanzada
está en su lista mala ahora.
207
00:13:47,534 --> 00:13:49,369
Maldita sea. Hola, Yoon Dong-hyun.
208
00:13:49,453 --> 00:13:51,663
¿Por qué hierves también las piezas de plástico?
209
00:13:55,000 --> 00:13:56,501
¿Es eso lo que has estado haciendo?
todo este tiempo?
210
00:13:56,585 --> 00:13:57,711
¡Date prisa y sácalo!
211
00:13:58,128 --> 00:14:01,673
¡Todo se está derritiendo! Eres idiota. Maldita sea.
212
00:14:02,632 --> 00:14:04,676
¿No aprendiste nada?
¿Durante todo ese tiempo trabajando aquí?
213
00:14:04,968 --> 00:14:06,636
En cuanto a la investigación completa
214
00:14:07,387 --> 00:14:10,515
No tengo excusa para lo que pasó,
Comandante del Batallón.
215
00:14:10,724 --> 00:14:12,017
Especialmente con respecto a Ye-rin...
216
00:14:12,642 --> 00:14:14,895
¿Crees que te llamé aquí?
¿Solo para discutir eso? ¿Entre nosotros?
217
00:14:17,647 --> 00:14:19,900
Te dije antes que estoy siendo
transferido al Cuartel General del Ejército, ¿verdad?
218
00:14:19,983 --> 00:14:21,777
Sí, lo mencionaste antes.
219
00:14:22,611 --> 00:14:24,404
- ¿Está confirmado?
- Sí.
220
00:14:25,405 --> 00:14:26,531
Felicitaciones, señor.
221
00:14:26,615 --> 00:14:28,867
No hay necesidad de felicitaciones.
De hecho estoy preocupado.
222
00:14:29,493 --> 00:14:32,037
Será otra pelea entre perros
para posiciones cuando llegue allí.
223
00:14:32,120 --> 00:14:33,872
y quiero traer
uno de los míos conmigo.
224
00:14:34,956 --> 00:14:36,333
Me gustaría que esa persona fueras tú.
225
00:14:39,669 --> 00:14:40,837
¿Qué, no te gusta cómo suena eso?
226
00:14:41,713 --> 00:14:42,714
No, no es eso.
227
00:14:43,507 --> 00:14:45,675
Lo mencionaste una vez antes.
228
00:14:46,551 --> 00:14:51,348
pero asumí que lo estarías
llevando a Min-gu contigo, así que...
229
00:14:51,431 --> 00:14:52,432
Min Gu.
230
00:14:53,642 --> 00:14:55,102
Tal vez porque lo mimé
231
00:14:55,185 --> 00:14:56,770
pero se ha vuelto demasiado grande para sus pantalones.
232
00:14:57,437 --> 00:14:59,356
Ya no dice simplemente "Sí, señor".
233
00:15:00,148 --> 00:15:03,443
Por eso has estado en mi mente.
Te crié con mano más estricta.
234
00:15:09,074 --> 00:15:10,575
Aunque mis habilidades son humildes
235
00:15:10,659 --> 00:15:12,119
si puedo servirte,
Comandante del batallón
236
00:15:12,202 --> 00:15:14,496
- Haré lo mejor que pueda.
- Bien.
237
00:15:15,497 --> 00:15:19,376
Entonces sólo hay un favor que necesito pedir.
238
00:15:19,459 --> 00:15:20,544
Sí, señor. Por favor dígame.
239
00:15:23,046 --> 00:15:25,882
Estoy pensando que esto podría ser
una buena oportunidad para limpiar Ganglim.
240
00:15:30,053 --> 00:15:31,638
¿Limpiarlo? ¿Qué quieres decir?
241
00:15:32,347 --> 00:15:34,808
INSTALACIÓN DEL PUESTO DE AVANZADA DE GANGLIM
INFORME DE INSPECCIÓN DE SEGURIDAD
242
00:15:36,810 --> 00:15:38,353
APAGADO COMPLETO DEL PUESTO DE AVANZADA
ES REQUERIDO
243
00:15:38,437 --> 00:15:40,105
Envíe algunos informes a lo largo de la cadena
244
00:15:40,188 --> 00:15:42,858
que hay preocupación por los accidentes
debido al deterioro del puesto de avanzada
245
00:15:42,941 --> 00:15:44,776
y luego fusionarlo con otro puesto avanzado.
¿Qué te parece?
246
00:15:46,611 --> 00:15:48,905
Te he demostrado cuánto confío en ti
247
00:15:48,989 --> 00:15:51,658
así que ahora necesito que hagas lo mismo por mí,
Seok Ho.
248
00:16:00,834 --> 00:16:01,835
Héroe.
249
00:16:03,420 --> 00:16:05,213
Una cucharada es mejor que cien palabras.
250
00:16:05,297 --> 00:16:06,673
MISIÓN: PERSUADIR AL COMANDANTE DEL REGIMIENTO
251
00:16:06,756 --> 00:16:09,759
Persuadir al comandante del regimiento
con comida.
252
00:16:16,433 --> 00:16:19,644
CALIFICACIÓN GOURMET
253
00:16:19,728 --> 00:16:21,855
Soldado de primera clase Kang Seong-jae
es culpable!
254
00:16:22,314 --> 00:16:25,192
Tengo que persuadir
¿el comandante del regimiento?
255
00:16:29,905 --> 00:16:31,698
- Hola, Kang Seong-jae.
- Soldado de primera clase Kang Seong-jae.
256
00:16:31,781 --> 00:16:34,576
- ¿Qué estás haciendo? ¿Terminaste?
- Sí, señor.
257
00:16:41,416 --> 00:16:43,251
Sargento Yoon Dong-hyun,
¿Y si, hipotéticamente...?
258
00:16:43,376 --> 00:16:44,753
Sin hipótesis.
259
00:16:46,004 --> 00:16:47,881
Bueno... Sí, señor.
260
00:16:50,717 --> 00:16:51,718
¿Qué es?
261
00:16:55,055 --> 00:16:56,056
dije
262
00:16:57,057 --> 00:16:59,267
que una deliciosa comida hecha desde el corazón
263
00:16:59,643 --> 00:17:02,479
Tiene el poder de conmover a la gente, ¿no?
264
00:17:03,730 --> 00:17:05,982
Una deliciosa comida hecha desde el corazón.
265
00:17:06,066 --> 00:17:08,318
tiene el poder de mover a la gente.
266
00:17:08,401 --> 00:17:11,029
- Estás diciendo tonterías.
- Mi padre dijo eso.
267
00:17:11,112 --> 00:17:13,573
Como si pudiera olvidar
las preciosas y sabias palabras
268
00:17:13,657 --> 00:17:16,576
dijo tu padre. ¿Cómo podría? Entonces, ¿por qué?
269
00:17:16,660 --> 00:17:18,745
¿Realmente crees en la comida que hago?
270
00:17:19,538 --> 00:17:21,289
tiene ese tipo de poder?
271
00:17:22,082 --> 00:17:23,458
Bueno...
272
00:17:24,000 --> 00:17:27,796
El momento podría haber sido
ridículamente perfecto
273
00:17:27,879 --> 00:17:29,506
pero hay una cosa de la que me he dado cuenta
274
00:17:29,589 --> 00:17:32,092
de comer toda esta buena comida,
gracias a ti.
275
00:17:32,175 --> 00:17:36,054
Que definitivamente tiene algún tipo de poder.
276
00:17:36,221 --> 00:17:38,223
En el momento en que te llevas la comida a la boca.
277
00:17:38,306 --> 00:17:41,142
simplemente relájate,
y este sentimiento te invade.
278
00:17:41,226 --> 00:17:43,395
¿Estás diciendo
ingredientes para el comedor de oficiales
279
00:17:43,478 --> 00:17:45,522
y el comedor son diferentes?
280
00:17:46,898 --> 00:17:48,900
No perdamos el tiempo
cuando se trata de comida.
281
00:17:49,901 --> 00:17:53,405
Sargento Yoon Dong-hyun,
sobre nuestro comandante de puesto avanzado.
282
00:17:53,488 --> 00:17:57,742
¿Qué pasa si voy y pregunto?
¿El Comandante del Regimiento yo mismo?
283
00:17:58,827 --> 00:17:59,828
¿Preguntar qué?
284
00:18:02,872 --> 00:18:05,250
Dios mío. vas a ir
meterse en un gran problema.
285
00:18:05,333 --> 00:18:07,502
El comandante del regimiento
No es un amigo del barrio.
286
00:18:07,586 --> 00:18:09,796
No es el tipo de persona que concede favores.
287
00:18:09,879 --> 00:18:11,590
sólo porque lo pedimos.
288
00:18:11,673 --> 00:18:13,675
Además, ¿qué dirías?
¿aparecer de la nada?
289
00:18:13,758 --> 00:18:16,219
Simplemente suplica al azar,
"¿Por favor ayuda a nuestro comandante del puesto de avanzada?"
290
00:18:16,303 --> 00:18:17,637
- ¿Ese es tu plan?
- Entonces estaba pensando
291
00:18:17,721 --> 00:18:20,390
- Le daría algo de comida mientras yo...
- Dios mío.
292
00:18:21,516 --> 00:18:22,517
Hola, Kang Seong-jae.
293
00:18:22,767 --> 00:18:26,563
Los oficiales viven en su propio mundo.
del que no sabemos nada.
294
00:18:26,646 --> 00:18:27,647
¿Lo entiendes?
295
00:18:28,523 --> 00:18:29,524
Dios mío.
296
00:18:36,406 --> 00:18:37,490
Yo, el comandante de la compañía.
297
00:18:39,534 --> 00:18:40,785
han despertado.
298
00:18:46,124 --> 00:18:50,045
- ¡Arroz! ¿Puedo conseguir más arroz? ¡Arroz!
- Hola, Kang Seong-jae.
299
00:18:50,837 --> 00:18:53,506
- Soldado de primera clase Kang Seong-jae.
- En la fiesta de promoción.
300
00:18:54,841 --> 00:18:57,385
El comandante del regimiento se volvió loco.
para tu japchae, ¿verdad?
301
00:18:57,469 --> 00:19:00,347
- ¿Es eso cierto?
- Sí, realmente le encantó.
302
00:19:08,229 --> 00:19:09,230
¿Tienes confianza?
303
00:19:13,526 --> 00:19:15,779
Sí, creo que puedo hacerlo.
304
00:19:16,738 --> 00:19:18,323
Vamos, eso es demasiado.
305
00:19:18,406 --> 00:19:20,158
Como si el comandante del regimiento
perdonaría al comandante del puesto avanzado
306
00:19:20,241 --> 00:19:21,618
mientras disfrutaba de la comida que preparó Kang Seong-jae.
307
00:19:21,701 --> 00:19:24,496
- Eso es ridículo, señor.
- Maldita sea, yo sólo...
308
00:19:24,579 --> 00:19:27,207
Deja de decir que es imposible
y usa tu cerebro.
309
00:19:27,290 --> 00:19:28,583
¿De qué sirve tener buena cabeza?
si no lo usas?
310
00:19:28,667 --> 00:19:30,377
Nunca viene al puesto de avanzada.
311
00:19:30,460 --> 00:19:32,253
¿Cómo se supone que lo encontraremos?
¿Y qué haríamos?
312
00:19:33,088 --> 00:19:36,257
Entonces ¿no podríamos ir?
¿Dónde está el Comandante del Regimiento?
313
00:19:36,341 --> 00:19:38,968
Si dejamos el puesto avanzado, ¿quién irá?
¿Hacer guardia y cocinar?
314
00:19:39,052 --> 00:19:41,137
Además, eso es deserción, idiota.
315
00:19:41,554 --> 00:19:42,555
Veo.
316
00:19:44,766 --> 00:19:47,602
Oh, he visto al comandante del regimiento.
En actividades religiosas, señor.
317
00:19:49,312 --> 00:19:50,897
Así es, actividades religiosas.
318
00:19:50,980 --> 00:19:53,566
Podemos pedir que nos envíen por ellos.
el fin de semana.
319
00:19:53,650 --> 00:19:56,194
- ¿Cuál es tu religión?
- Soy católico, señor.
320
00:19:56,277 --> 00:19:57,612
Perfecto. Iglesia católica lo es.
321
00:19:57,696 --> 00:19:59,531
Pero que plato vas
hacer por él?
322
00:20:06,079 --> 00:20:08,748
Ah, bueno...
323
00:20:10,083 --> 00:20:12,419
Ah, claro.
Escuché que el Comandante del Regimiento
324
00:20:12,502 --> 00:20:13,795
Está completamente loco por su hija.
325
00:20:13,878 --> 00:20:16,589
Así es. escuché chicos
del regimiento hablando
326
00:20:16,673 --> 00:20:17,966
cuando fui al batallón
para algo de equipo.
327
00:20:18,425 --> 00:20:20,593
¡Perfecto! Sólo tenemos que ganarnos
su hija.
328
00:20:20,677 --> 00:20:22,095
Y cuando se trata de encantar a las damas
329
00:20:22,220 --> 00:20:23,430
¿No es esa tu especialidad, Kang Seong-jae?
330
00:20:24,139 --> 00:20:25,265
¿Perdóneme?
331
00:20:25,348 --> 00:20:28,143
Vamos, sargento Yoon Dong-hyun.
Cuando se trata de mujeres...
332
00:20:28,560 --> 00:20:30,812
Bueno, ¿quieres que te dé un consejo?
333
00:20:31,688 --> 00:20:34,607
A las mujeres les gustan las galletas dulces de chocolate.
334
00:20:42,824 --> 00:20:43,825
¿Me equivoco?
335
00:20:44,617 --> 00:20:45,827
Pero en el puesto de avanzada
336
00:20:46,369 --> 00:20:48,288
¿Cómo se supone que debemos hacer?
¿galletas de chocolate?
337
00:20:50,665 --> 00:20:54,377
Postres y otras recetas de cocina
ya están disponibles.
338
00:20:55,253 --> 00:20:56,671
GALLETAS DE CHOCOLATE
339
00:20:57,046 --> 00:21:01,134
- Primero, tamiza el cacao en polvo.
- Pondré esto aquí, ¿vale?
340
00:21:01,217 --> 00:21:03,762
- Ah, sí, es cierto. Gracias.
- Está bien.
341
00:21:07,974 --> 00:21:11,936
¿Podrías derretir la mantequilla por mí?
342
00:21:12,020 --> 00:21:13,938
- Seguro.
- Gracias, señor.
343
00:21:21,154 --> 00:21:22,280
Está derretido.
344
00:21:46,888 --> 00:21:47,889
Gracias.
345
00:21:58,316 --> 00:22:01,194
- ¿Cuánto tiempo?
- Un minuto, dos veces, debería ser suficiente.
346
00:22:06,699 --> 00:22:07,700
Entra.
347
00:22:13,122 --> 00:22:14,833
- ¡Saludo!
- ¿Qué es?
348
00:22:14,958 --> 00:22:17,502
Sargento mayor Park, por favor déjenos
ir a actividades religiosas.
349
00:22:20,380 --> 00:22:23,216
¿Actividades religiosas? Desde cuando
¿Alguna vez has ido a esos?
350
00:22:23,299 --> 00:22:25,343
Nos gustaría orar.
351
00:22:31,891 --> 00:22:32,976
Amén.
352
00:22:36,187 --> 00:22:37,730
Oye, esta tiene que ser la iglesia.
353
00:22:37,814 --> 00:22:40,191
el comandante del regimiento
Viene todos los domingos, ¿verdad?
354
00:22:40,275 --> 00:22:41,401
Sí, creo que lo es.
355
00:22:41,484 --> 00:22:43,778
Bueno. Oye, necesitas
que tener cuidado con esto.
356
00:22:43,862 --> 00:22:45,238
- Sí, señor.
- Está bien, vámonos.
357
00:22:45,738 --> 00:22:46,739
Manos juntas.
358
00:22:48,950 --> 00:22:53,663
Nuestro Hermano Bae Gabriel siempre
Solía cantar más fuerte que nadie.
359
00:22:54,163 --> 00:22:56,583
Supongo que su hija es
todavía no le va muy bien.
360
00:22:56,833 --> 00:23:00,503
Ahora tiene unos seis años, ¿no?
361
00:23:00,587 --> 00:23:01,629
Sí.
362
00:23:02,213 --> 00:23:04,549
Durante los últimos días,
ella no ha estado comiendo bien
363
00:23:05,008 --> 00:23:06,926
y no importa que cosas lindas le traiga
364
00:23:07,427 --> 00:23:08,720
ella simplemente gira la cabeza.
365
00:23:09,387 --> 00:23:11,639
El doctor dice que no pasa nada.
366
00:23:11,723 --> 00:23:14,017
pero como su padre, no puedo ayudar
pero me pregunto si ella está enferma
367
00:23:15,059 --> 00:23:17,812
o si estoy haciendo algo mal
porque no conozco nada mejor.
368
00:23:19,355 --> 00:23:20,940
Eso es todo en lo que pienso todas las noches.
369
00:23:21,024 --> 00:23:23,568
Dios mío. ellos dijeron
el comandante del regimiento
370
00:23:23,651 --> 00:23:26,571
adora a su hija,
pero él es un completo blando para ella.
371
00:23:26,654 --> 00:23:29,657
Él realmente la ama mucho.
372
00:23:29,741 --> 00:23:31,743
- ¿Rezamos por tu hija?
- Sí.
373
00:23:32,577 --> 00:23:35,038
- Caballero.
- ¡Atención! ¡Saludo!
374
00:23:35,121 --> 00:23:36,664
- ¡Saludo!
- ¡Saludo!
375
00:23:39,042 --> 00:23:41,920
- ¡Saludo!
- Saludo.
376
00:23:43,963 --> 00:23:45,381
Sargento Yoon Dong-hyun.
377
00:23:45,757 --> 00:23:49,052
- Soy José. Yoon José.
- Ah, ¿lo eres?
378
00:23:50,094 --> 00:23:52,013
Oh, ¿no es así?
¿El soldado de primera clase Kang Seong-jae?
379
00:23:52,096 --> 00:23:54,223
No sabía que eras católico.
380
00:23:56,267 --> 00:23:58,603
Ah, sí, señor. Soy.
381
00:23:59,854 --> 00:24:01,064
No hay necesidad de ser tan formal.
382
00:24:01,147 --> 00:24:03,441
Todos somos hermanos y hermanas aquí,
¿No es así?
383
00:24:03,524 --> 00:24:07,195
Sí, tienes razón. Bueno, antes
384
00:24:07,278 --> 00:24:10,615
Por casualidad te escuché
hablando de tu hija.
385
00:24:10,907 --> 00:24:13,034
Y parece que estás muy preocupado.
386
00:24:13,117 --> 00:24:15,286
Ella suele ser muy buena para comer.
387
00:24:15,370 --> 00:24:17,038
pero últimamente apenas ha comido nada.
388
00:24:17,789 --> 00:24:18,915
Ha sido duro para mí también.
389
00:24:18,998 --> 00:24:20,375
Oh, no.
390
00:24:23,544 --> 00:24:24,921
Soldado de primera clase Kang Seong-jae.
391
00:24:25,004 --> 00:24:27,340
- ¿Qué es esto?
- Hice esto para regalárselo a tu hija.
392
00:24:29,050 --> 00:24:31,094
¿Para mi hija, So-yul?
393
00:24:36,140 --> 00:24:38,768
Ey. ¿Estás aquí, So-yul?
394
00:25:05,837 --> 00:25:10,216
Oh, esta es mi esposa.
Y mi hija, So-yul.
395
00:25:11,342 --> 00:25:14,804
CALIFICACIÓN GOURMET
396
00:25:16,139 --> 00:25:17,390
- Saluda.
- Oh.
397
00:25:17,473 --> 00:25:19,267
Hola.
398
00:25:20,226 --> 00:25:25,106
Entonces... Sra. So-yul... So-yul es muy linda.
399
00:25:26,482 --> 00:25:28,818
Ella no es alguien que se salte una comida.
400
00:25:29,610 --> 00:25:32,655
pero al verla así,
Yo también he perdido el apetito últimamente.
401
00:25:33,197 --> 00:25:36,367
Ah, claro. Dijiste que preparaste eso
¿Para mi So-yul?
402
00:25:36,492 --> 00:25:38,161
Déjame ver qué es.
403
00:25:38,870 --> 00:25:41,789
- Ah, esto.
- ¿Por qué traje esto...?
404
00:25:41,873 --> 00:25:44,083
- Dios, ¿trajiste esto?
- Sí.
405
00:25:44,167 --> 00:25:45,334
No.
406
00:25:45,418 --> 00:25:47,420
creo que ha habido
un ligero malentendido.
407
00:25:47,503 --> 00:25:50,298
Vamos chicos,
haciéndome sentir tan incómodo...
408
00:25:50,381 --> 00:25:53,009
-Pues entonces me voy.
-Sí, señor.
409
00:25:53,092 --> 00:25:54,469
- Saludo.
- Saludo.
410
00:25:54,552 --> 00:25:57,055
DEFENSA FUERTE EN PRIMERA LÍNEA
PUESTO DE AVANZADA INVENCIBLE DE GANGLIM
411
00:25:57,138 --> 00:26:02,101
Dios mío. Esto no es nada fácil.
Su hija era un perro.
412
00:26:02,518 --> 00:26:05,688
esto va a ser completamente diferente
de cocinar para una persona.
413
00:26:07,440 --> 00:26:11,027
Si nos rendimos ahora,
el Comandante del Puesto Avanzado...
414
00:26:11,110 --> 00:26:12,820
¿Qué se supone que debemos hacer para conquistar
415
00:26:12,904 --> 00:26:14,697
¿El corazón de una princesita quisquillosa ahora?
416
00:26:14,781 --> 00:26:16,282
Si no sabemos lo que le gusta
417
00:26:16,866 --> 00:26:19,702
- ¿No deberíamos prepararlo todo?
- ¿Cómo?
418
00:26:20,703 --> 00:26:22,538
En primer lugar, necesitamos más ayuda.
419
00:26:23,122 --> 00:26:24,123
¿Ayuda?
420
00:26:24,207 --> 00:26:26,501
¿Qué estabas pensando?
¿Irán allí solos?
421
00:26:26,584 --> 00:26:28,044
Un movimiento en falso
422
00:26:28,127 --> 00:26:29,587
y no son sólo tus carreras militares
423
00:26:29,670 --> 00:26:31,005
pero empezando por el comandante de la compañía
424
00:26:31,089 --> 00:26:33,299
todos en la línea
queda totalmente jodido.
425
00:26:33,382 --> 00:26:37,011
Pero no podemos permitir que el comandante del puesto avanzado
ser agraviados así, ¿podemos?
426
00:26:37,095 --> 00:26:39,597
- ¿Qué?
- Fue así con el desertor.
427
00:26:40,056 --> 00:26:42,308
y cuando llegó el asambleísta Kang. al final
428
00:26:42,391 --> 00:26:45,103
un plato sentido fue
lo que cambió la opinión de la gente.
429
00:26:45,186 --> 00:26:46,187
¿Entonces?
430
00:26:48,815 --> 00:26:49,899
voy a ganar
431
00:26:50,274 --> 00:26:53,486
el comandante del regimiento
o al menos su perro.
432
00:26:53,569 --> 00:26:55,571
- Dios mío.
- Si nos ayudas
433
00:26:55,905 --> 00:26:57,406
Creo que podemos lograrlo.
434
00:26:57,490 --> 00:26:58,783
Sargento Mayor Park.
435
00:26:59,951 --> 00:27:02,954
Has probado la comida
Seong-jae lo hizo, ¿no?
436
00:27:03,037 --> 00:27:04,664
Oye, olvídate de la comida.
437
00:27:05,248 --> 00:27:07,667
¿De qué se trata todo esto?
ganarse el corazón de un perro...
438
00:27:07,750 --> 00:27:08,751
Dios mío.
439
00:27:09,836 --> 00:27:14,382
Hombre, ustedes no tienen remedio, de verdad.
No sé. Lo que sea.
440
00:27:18,636 --> 00:27:20,513
¿Sabes qué tipo de persona?
441
00:27:21,180 --> 00:27:23,474
el comandante del puesto avanzado es
mejor que nadie, señor.
442
00:27:40,992 --> 00:27:43,828
Oye, ¿qué estás haciendo? Toma esto.
443
00:27:44,078 --> 00:27:46,205
- Oh, hombre, esto es pesado. Bondad.
- Sí.
444
00:27:46,289 --> 00:27:47,540
Bondad.
445
00:27:48,040 --> 00:27:49,292
Dios mío, esto es muy pesado.
446
00:27:49,625 --> 00:27:50,877
PECHUGAS DE POLLO, FILETE DE BACALAO
447
00:27:50,960 --> 00:27:52,837
¿Qué es todo esto?
448
00:27:52,920 --> 00:27:56,924
no sabia que
le gustaría al perro del Comandante del Regimiento.
449
00:27:57,008 --> 00:27:59,385
- Entonces traje carnes, mariscos y aves.
- Dios mío.
450
00:27:59,927 --> 00:28:00,928
Gracias, señor.
451
00:28:01,012 --> 00:28:03,264
De todas las cosas en mi vida,
hacer comida para un perro...
452
00:28:03,347 --> 00:28:05,600
No seas así.
453
00:28:05,683 --> 00:28:08,227
Bueno, de todos modos, haz lo tuyo y...
454
00:28:08,311 --> 00:28:10,062
- ¿Cómo se llamaba el perro?
- Entonces-yul.
455
00:28:10,146 --> 00:28:13,608
Bien. hacer algo
que a So-yul le gustará.
456
00:28:14,233 --> 00:28:15,318
Sí, señor.
457
00:28:15,401 --> 00:28:16,402
Me pregunto si esto funcionará.
458
00:29:01,864 --> 00:29:02,949
¡COMIDA COCINA GRASA!
459
00:29:03,032 --> 00:29:04,575
Comida cocinada grasosa.
460
00:29:06,535 --> 00:29:10,539
Advertencia. comida grasosa
es peligroso para los perros.
461
00:29:10,748 --> 00:29:11,749
Ya veo.
462
00:29:13,167 --> 00:29:17,046
¿Qué? ¡Oh, hombre, esto está delicioso!
463
00:29:27,098 --> 00:29:28,933
ALBÓNDIGAS
464
00:29:30,893 --> 00:29:31,936
ALBÓNDIGAS PARA PERRO
465
00:29:32,520 --> 00:29:34,313
Albóndigas para perros.
466
00:29:38,359 --> 00:29:39,360
Bueno.
467
00:29:41,237 --> 00:29:43,322
MEZCLAR CARNE DE CERDO PICADA, VERDURAS,
HARINA DE ARROZ Y HUEVO
468
00:29:47,201 --> 00:29:50,705
ALBÓNDIGA DE PIMIENTO Y POLLO
INGREDIENTES: PIMIENTO BELL, POLLO
469
00:29:52,957 --> 00:29:55,876
ALBÓNDIGA DE CERDO Y CALABACÍN
INGREDIENTES: CERDO, CALABACÍN
470
00:29:57,962 --> 00:30:00,673
ALBÓNDIGA DE CARNE Y PATATA DULCE
INGREDIENTES: CARNE DE RES, BATATA
471
00:30:03,426 --> 00:30:06,595
ALBÓNDIGA DE BACALAO Y PATATA
INGREDIENTES: BACALAO, PATATA
472
00:30:14,061 --> 00:30:17,315
ALBÓNDIGA DE RES, CERDO Y ZANAHORIA
INGREDIENTES: CARNE, CERDO, ZANAHORIA
473
00:30:33,664 --> 00:30:35,708
Albóndiga de perro frita.
474
00:30:35,791 --> 00:30:36,876
ALBÓNDIGA DE PERRO FRITA
475
00:30:36,959 --> 00:30:38,669
Muy bien.
476
00:30:38,753 --> 00:30:41,505
No es suficiente.
Ella no comerá algo como esto.
477
00:30:48,679 --> 00:30:51,307
- ¿Qué opinas de este tamaño?
- Sí, creo que son perfectos.
478
00:30:56,687 --> 00:30:58,731
Tu competencia
en Postres y Otros Platos
479
00:30:58,814 --> 00:31:01,317
ha aumentado. ¡Sube de nivel!
480
00:31:39,897 --> 00:31:42,650
Golosinas caseras para perros de Kang Seong-jae.
481
00:31:42,733 --> 00:31:43,901
¡VALOR TRES ESTRELLAS MICHELIN!
482
00:31:43,984 --> 00:31:47,405
Debido a tu competencia,
Se ha añadido media estrella.
483
00:31:49,281 --> 00:31:51,909
Dios, eso huele a locura. ¿Qué es esto?
484
00:31:51,992 --> 00:31:53,702
Hombre, realmente pusiste todo de tu parte en esto.
485
00:31:53,786 --> 00:31:55,955
¿No crees que incluso Lady So-yul
¿Te conmoverá esto?
486
00:31:56,038 --> 00:31:57,081
Sí.
487
00:31:59,917 --> 00:32:00,960
Asombroso.
488
00:32:09,927 --> 00:32:11,429
Compañía, atención!
489
00:32:11,512 --> 00:32:14,056
- ¡Saludo!
- Saludo.
490
00:32:15,307 --> 00:32:19,061
Bueno, me alegro de verte por aquí.
Comandante del Regimiento.
491
00:32:19,145 --> 00:32:21,397
Oh, eres la cuarta compañía.
Suboficial de Administración y Abastecimiento.
492
00:32:22,773 --> 00:32:25,985
Por hoy, solo soy el hermano Paul Park.
493
00:32:26,777 --> 00:32:29,113
Ah, ¿tú también?
494
00:32:29,196 --> 00:32:30,197
Sí.
495
00:32:39,874 --> 00:32:41,667
Oye, ¿crees que se lo comerá?
496
00:33:11,655 --> 00:33:14,074
SO-YUL, EL PERRO GOURMET
497
00:33:19,580 --> 00:33:21,415
Este es el mejor cerdo hervido.
498
00:33:26,086 --> 00:33:27,838
No, espera, espera un segundo.
499
00:33:27,922 --> 00:33:29,924
- Sólo una muestra...
- ¡Siguiente!
500
00:33:30,007 --> 00:33:32,092
Esto es langosta a la parrilla.
501
00:33:38,933 --> 00:33:41,810
Oye, espera, por favor intenta esto.
Es de la costa...
502
00:34:02,206 --> 00:34:05,251
no estoy seguro
si te gusta lo que he hecho.
503
00:35:06,687 --> 00:35:09,189
APROBADO
504
00:35:17,906 --> 00:35:18,907
Ella esta comiendo.
505
00:35:19,408 --> 00:35:22,161
Mi So-yul está comiendo.
506
00:35:22,244 --> 00:35:26,206
Es la primera vez en días
La he visto comer muy bien.
507
00:35:34,673 --> 00:35:35,674
¿Fue tan bueno?
508
00:35:37,259 --> 00:35:40,095
Bueno, mírala.
Mostrando su barriga a cualquiera.
509
00:35:41,221 --> 00:35:42,306
Soldado de primera clase Kang Seong-jae.
510
00:35:42,848 --> 00:35:44,016
¡Soldado de primera clase Kang Seong-jae!
511
00:35:44,099 --> 00:35:46,310
Pensé que sólo lo sabías
lo que a la gente le gustaba comer
512
00:35:46,977 --> 00:35:49,271
pero lo has dominado completamente
el paladar canino también.
513
00:35:51,231 --> 00:35:53,984
Dado que su hija es quisquillosa con la comida
514
00:35:54,068 --> 00:35:55,903
Investigué sobre sus preferencias,
y como resultado
515
00:35:55,986 --> 00:35:58,572
parece que ella prefiere
la ronda de carne coreana de más alta calidad.
516
00:35:59,114 --> 00:36:01,742
También le daré la receta a tu esposa.
entonces So-yul...
517
00:36:04,578 --> 00:36:08,457
Así que espero que tu hija
también puede disfrutar de sus comidas.
518
00:36:08,540 --> 00:36:11,877
Algunas personas podrían pensar que es sólo un perro.
519
00:36:12,586 --> 00:36:15,798
pero para mi,
ella es realmente como una hija para mí.
520
00:36:16,799 --> 00:36:20,010
Todos dicen que estoy haciendo
un gran problema de la nada cuando digo eso
521
00:36:20,844 --> 00:36:22,221
pero tu,
Soldado de primera clase Kang Seong-jae
522
00:36:23,305 --> 00:36:26,225
Realmente entendí cómo me siento.
Muchas gracias.
523
00:36:32,690 --> 00:36:35,150
Dudo que hayas venido hasta aquí para nada.
524
00:36:35,234 --> 00:36:37,403
Debes tener algo que discutir.
525
00:36:39,405 --> 00:36:40,698
Bueno, en realidad...
526
00:36:40,781 --> 00:36:44,034
Vinimos porque tenemos algo.
Quiero decírselo, comandante del regimiento.
527
00:36:45,369 --> 00:36:48,747
- ¿Qué es?
- Bueno, es sólo un poco...
528
00:36:50,207 --> 00:36:51,208
Cariño.
529
00:36:56,213 --> 00:36:58,257
Kang Seong-jae. Anda, díselo.
530
00:37:00,718 --> 00:37:03,429
Se trata de lo que mencioné
en la última fiesta de promoción.
531
00:37:03,512 --> 00:37:05,514
es sobre el tema
con los suministros de alimentos.
532
00:37:07,224 --> 00:37:10,102
Lo sabrías mejor que nadie, ¿verdad?
533
00:37:11,895 --> 00:37:14,815
El estado de los suministros de alimentos.
llegando al puesto avanzado de Ganglim
534
00:37:14,898 --> 00:37:18,444
Es cierto que no fue bueno.
Sin embargo, aunque eran malos
535
00:37:18,527 --> 00:37:21,488
la calidad mejoró repentinamente
justo antes de la inspección completa.
536
00:37:22,531 --> 00:37:24,158
- Seguir.
- Bueno...
537
00:37:24,575 --> 00:37:28,704
Se debe realizar una inspección completa
objetivo y transparente por naturaleza.
538
00:37:28,787 --> 00:37:32,166
Y el Jefe de la Sección de Soporte a cargo
de la empresa de suministro de alimentos dice
539
00:37:32,249 --> 00:37:35,419
él mismo investigará el problema.
Eso no tiene sentido.
540
00:37:35,502 --> 00:37:36,712
Y es terriblemente sospechoso
541
00:37:36,795 --> 00:37:38,547
que la calidad de repente bajó
mucho mejor ese día.
542
00:37:38,630 --> 00:37:40,674
Entonces, ¿estos parecen ser?
en mal estado para ti?
543
00:37:40,758 --> 00:37:43,469
Honestamente, los suministros de alimentos en el Puesto Avanzado
544
00:37:43,552 --> 00:37:45,554
Eran un desastre, así que simplemente lo dijeron.
545
00:37:45,637 --> 00:37:47,222
Y solo por decir eso
546
00:37:47,306 --> 00:37:49,725
ponen todo el puesto de avanzada patas arriba
547
00:37:49,808 --> 00:37:51,393
y arrastra al comandante del puesto avanzado.
548
00:37:51,852 --> 00:37:54,313
Después de eso, ¿quién podrá
para decir lo que piensan?
549
00:37:54,396 --> 00:37:56,273
¿Cuán desesperados deben haber estado los hombres?
550
00:37:56,356 --> 00:37:57,858
para intentar salvar a su comandante del puesto avanzado
551
00:37:57,941 --> 00:38:00,152
que incluso hacían golosinas para perros,
Sólo... Dios mío.
552
00:38:00,819 --> 00:38:02,446
Quiero decir, vinieron hasta aquí.
553
00:38:02,529 --> 00:38:04,114
después de preparar bocadillos para su hija.
554
00:38:04,198 --> 00:38:05,282
para ser honesto
555
00:38:05,365 --> 00:38:07,326
esta es mi primera vez en una iglesia
en diez años.
556
00:38:08,452 --> 00:38:11,455
Por favor, reconsidere esto cuidadosamente,
Comandante del Regimiento.
557
00:38:13,499 --> 00:38:14,750
¿Es eso cierto?
¿El soldado de primera clase Kang Seong-jae?
558
00:38:15,334 --> 00:38:16,460
¡Sí, señor!
559
00:38:24,885 --> 00:38:25,928
Sí, soy yo.
560
00:38:26,011 --> 00:38:28,806
Tráeme todos los documentos.
relacionado con la inspección completa
561
00:38:29,389 --> 00:38:31,475
realizar una investigación adicional
en el proveedor de alimentos
562
00:38:31,558 --> 00:38:33,811
y descubre qué conexión
Tienen que Lee Min-gu.
563
00:38:37,606 --> 00:38:38,607
Bien hecho.
564
00:38:47,533 --> 00:38:49,576
- Gusano inútil.
- Lo siento, señor.
565
00:38:51,161 --> 00:38:52,663
Acabas de llegar a Mayor y ya estás
566
00:38:52,746 --> 00:38:55,207
- ¿Arruinar las cosas así?
- ¡Lo siento, señor!
567
00:38:55,290 --> 00:38:56,291
¿Qué vas a hacer ahora?
568
00:38:56,375 --> 00:38:58,836
El comandante del regimiento
Él mismo dio la orden.
569
00:38:58,919 --> 00:39:00,712
¿Cómo se supone que voy a detener esto?
570
00:39:00,796 --> 00:39:03,590
Dijiste que te encargarías.
¿Es esto lo que llamas manejarlo?
571
00:39:07,219 --> 00:39:09,263
mantén la boca cerrada
durante la investigación.
572
00:39:10,931 --> 00:39:12,933
Haz lo que puedas
para asegurarnos de que esto termine contigo.
573
00:39:14,476 --> 00:39:16,144
- Comandante de Batallón.
- Esto...
574
00:39:17,145 --> 00:39:19,439
Si no puedes hacer que esto termine contigo
575
00:39:19,523 --> 00:39:22,860
Todo este asunto con Major Im
explotará incontrolablemente.
576
00:39:22,943 --> 00:39:24,862
¿Puedes manejar eso?
577
00:39:24,945 --> 00:39:27,155
Daré un paso al frente
y ocúpate de este asunto.
578
00:39:27,739 --> 00:39:31,201
¿Quieres que haga?
¿La vida de Mayor soy un infierno?
579
00:39:34,955 --> 00:39:38,417
Si la historia sobre el Mayor Im sale a la luz,
no habrá vuelta atrás.
580
00:39:43,171 --> 00:39:44,423
yo me encargaré de ello
581
00:39:45,382 --> 00:39:46,383
a mi nivel.
582
00:39:46,675 --> 00:39:48,760
Ahora finalmente pareces entenderme.
583
00:39:52,681 --> 00:39:55,642
Lee Min Gu. te salvaré,
de una forma u otra.
584
00:40:18,415 --> 00:40:19,666
¡Maldita sea!
585
00:40:22,461 --> 00:40:23,462
FÁBRICA DE HANBONG, CEO YOON CHEOL-HYEON
586
00:40:26,131 --> 00:40:28,091
Deshazte de todos los documentos que hay allí.
587
00:40:28,175 --> 00:40:29,509
y no dejes entrar a nadie.
588
00:40:32,095 --> 00:40:34,556
Cuando te digo que hagas algo,
solo hazlo. ¿Qué pasa con toda esta charla?
589
00:40:38,226 --> 00:40:39,436
¿Qué crees que estás haciendo?
590
00:40:45,359 --> 00:40:48,028
Desde la selección del proveedor
para gestionarlos
591
00:40:49,029 --> 00:40:50,322
¿Planeaste todo esto tú solo?
592
00:40:55,077 --> 00:40:57,162
Puedes seguir haciendo ejercicio.
tu derecho a permanecer en silencio
593
00:40:57,829 --> 00:41:00,707
pero todo saldrá a la luz cuando
se publican los resultados de la investigación.
594
00:41:13,929 --> 00:41:16,056
Comandante del batallón.
Con respecto al Jefe de la Sección de Soporte
595
00:41:16,765 --> 00:41:18,642
participar directamente
en la selección del proveedor
596
00:41:19,226 --> 00:41:20,602
y evidencia que sugiere
recibió sobornos
597
00:41:21,269 --> 00:41:22,312
¿Estabas consciente de eso?
598
00:41:24,481 --> 00:41:25,607
No sabía nada al respecto.
599
00:41:26,608 --> 00:41:27,776
Entonces...
600
00:41:28,443 --> 00:41:30,821
crees
¿El Jefe de la Sección de Soporte actuó solo?
601
00:41:32,489 --> 00:41:34,408
Supongo que si es un asunto
de responsabilidad
602
00:41:34,491 --> 00:41:36,702
entonces es mío por fallar
para gestionar a mi subordinado.
603
00:41:36,785 --> 00:41:40,247
Pero si hubiera sabido esto de antemano
604
00:41:40,330 --> 00:41:41,748
Lo habría detenido de una forma u otra.
605
00:41:46,503 --> 00:41:48,880
Acerca de Lee Min-gu.
Al parecer, se confabuló con la empresa.
606
00:41:48,964 --> 00:41:51,049
firmó un contrato secreto
y aceptó sobornos...
607
00:41:51,133 --> 00:41:53,927
- Al parecer era un verdadero cabrón.
- Lo sabía.
608
00:41:54,011 --> 00:41:56,304
Feo por fuera,
feo por dentro. ¿Bien?
609
00:41:56,388 --> 00:41:58,849
De todos modos, los chicos que juegan con la comida
610
00:41:58,932 --> 00:42:00,559
¡Mereces caer en los fuegos del infierno!
611
00:42:00,642 --> 00:42:01,935
Merecen el castigo divino, señor.
612
00:42:02,019 --> 00:42:04,312
¡Así es! se merecen
castigo divino! ¡Sí!
613
00:42:04,396 --> 00:42:05,772
¡Caliente! ¡Dios mío, qué calor!
614
00:42:05,856 --> 00:42:07,774
¡Maldita sea! realmente se lo merecen
para ser castigado.
615
00:42:13,238 --> 00:42:15,574
¿Tienes idea de lo difícil que
¿Trabajé para acabar con esas noticias?
616
00:42:16,575 --> 00:42:18,618
estoy tan avergonzado
Ni siquiera puedo enfrentarme a mis superiores.
617
00:42:20,078 --> 00:42:21,413
¿Cómo en el mundo?
¿Están ustedes manejando las cosas?
618
00:42:21,496 --> 00:42:23,915
que los delincuentes se llenan los bolsillos
sigue apareciendo?
619
00:42:24,166 --> 00:42:26,710
Lo lamento. Me aseguraré
esto no vuelve a suceder.
620
00:42:29,713 --> 00:42:32,924
- Comandante de la 4ª Compañía.
- Capitán Hwang Seok-ho.
621
00:42:34,176 --> 00:42:37,012
Durante la investigación a gran escala,
si encuentras algo sospechoso
622
00:42:37,095 --> 00:42:38,472
Debiste haberlo reportado a mí primero.
623
00:42:38,555 --> 00:42:40,265
¿Por qué estás haciendo un soldado?
ven y reporta
624
00:42:40,348 --> 00:42:41,516
¿Este tipo de problema me llega directamente?
625
00:42:41,600 --> 00:42:42,851
Lo lamento.
626
00:42:49,483 --> 00:42:51,568
Aunque digas
es una mala conducta de un individuo
627
00:42:52,694 --> 00:42:54,446
los superiores se mantienen
un ojo de cerca en este asunto
628
00:42:55,280 --> 00:42:57,949
Así que camina sobre cáscaras de huevo por un tiempo. ¿Entiendo?
629
00:42:58,033 --> 00:42:59,451
- Sí, entendido.
- Sí, entendido.
630
00:43:01,995 --> 00:43:03,455
- ¡Saludo!
- ¡Saludo!
631
00:43:07,459 --> 00:43:09,878
Lo traté bien, pero supongo
ninguna buena acción queda impune.
632
00:43:09,961 --> 00:43:12,214
¿Crees que esto tiene algún sentido?
633
00:43:13,548 --> 00:43:15,967
Ese bastardo de Min-gu me apuñaló.
en la parte de atrás así.
634
00:43:19,012 --> 00:43:22,099
Seok-ho,
eres el único que me queda ahora.
635
00:43:22,182 --> 00:43:25,310
Si puedo serte de alguna ayuda,
Comandante del batallón
636
00:43:25,393 --> 00:43:27,562
- Haré todo lo que me pidas.
- Está bien.
637
00:43:30,732 --> 00:43:33,193
Estaba pensando, ¿cómo te gustaría?
¿Asumir el puesto de Min-gu?
638
00:43:36,404 --> 00:43:37,405
¿Yo, señor?
639
00:43:37,489 --> 00:43:39,658
Necesito a alguien en quien pueda confiar, como tú.
para limpiar esto.
640
00:43:39,741 --> 00:43:42,410
De lo contrario, la reputación de nuestro batallón
estará en ruinas.
641
00:43:45,664 --> 00:43:48,250
Disculpe, comandante del batallón,
pero ¿puedo preguntarte una cosa?
642
00:43:48,333 --> 00:43:52,045
- Por supuesto.
- Sobre Min-gu haciendo esto...
643
00:43:52,129 --> 00:43:53,713
¿Realmente no lo sabías?
644
00:43:56,800 --> 00:43:57,884
¿Por qué?
645
00:43:58,885 --> 00:44:01,805
- ¿Por qué? ¿Crees que sabía algo?
- Es sólo...
646
00:44:02,389 --> 00:44:06,476
El Min-gu que conozco
Está ávido de poder, no de dinero.
647
00:44:07,769 --> 00:44:09,479
¿Realmente me ves?
como alguien que simplemente usa
648
00:44:09,563 --> 00:44:10,689
y descarta a sus subordinados?
649
00:44:10,772 --> 00:44:11,982
No, señor. Eso no es todo...
650
00:44:12,065 --> 00:44:13,859
Ya es bastante malo que
Me apuñalaron por la espalda
651
00:44:13,942 --> 00:44:14,943
después de confiar tanto en él
652
00:44:15,026 --> 00:44:17,362
pero ahora tengo que ser sospechoso
¿por ti también?
653
00:44:18,071 --> 00:44:19,906
Lo lamento.
Seré más cuidadoso en el futuro.
654
00:44:28,331 --> 00:44:32,878
Ahora hay que demostrarlo.
que eres mucho mejor
655
00:44:32,961 --> 00:44:34,504
que Min-gu.
656
00:44:42,137 --> 00:44:44,306
PUESTO DE AVANZADA DE GANGLIM
657
00:44:44,389 --> 00:44:47,184
Escuché que pasaste por mucho
con el Sargento Mayor Park.
658
00:44:47,851 --> 00:44:51,688
Quiero decir, ¿cómo fuiste lo suficientemente valiente?
¿Ir a ver al comandante del regimiento?
659
00:44:51,771 --> 00:44:54,983
Ya que estás en una situación tan difícil
660
00:44:55,066 --> 00:44:59,654
No podía simplemente quedarme quieto y no hacer nada.
como soldado de avanzada.
661
00:45:01,531 --> 00:45:02,532
Pero...
662
00:45:03,074 --> 00:45:05,452
Por otra parte,
Me preocupa haber innecesario
663
00:45:05,535 --> 00:45:07,495
- ponerte en una situación difícil.
- Bueno...
664
00:45:09,164 --> 00:45:12,918
Fue duro. Me destrocé por completo.
665
00:45:13,793 --> 00:45:18,465
Lo lamento. Me aseguraré
mantener la boca cerrada de ahora en adelante.
666
00:45:21,384 --> 00:45:22,844
Aunque no te equivocaste.
667
00:45:28,099 --> 00:45:30,644
Estoy agradecido y
Admiro lo que hiciste, pero...
668
00:45:31,353 --> 00:45:33,063
Por otro lado, estoy un poco preocupado.
669
00:45:33,521 --> 00:45:34,731
porque habrá gente
670
00:45:34,814 --> 00:45:36,775
¿A quién no le agradarás?
dando un paso adelante así.
671
00:45:43,323 --> 00:45:46,451
Si estuvieras de mi lado entonces,
Comandante del puesto avanzado
672
00:45:47,494 --> 00:45:48,870
Creo que me sentiría realmente seguro.
673
00:45:52,290 --> 00:45:54,751
Está bien, me aseguraré de hacerlo.
674
00:45:56,836 --> 00:45:57,879
Gracias.
675
00:46:02,092 --> 00:46:03,468
SIMPLEMENTE 100%
676
00:46:05,136 --> 00:46:06,930
Se ha agregado un colega.
677
00:46:07,013 --> 00:46:08,181
COLEGA PRIMER TENIENTE CHO YE-RIN
678
00:46:10,141 --> 00:46:11,768
Primer teniente Cho Ye-rin.
679
00:46:21,486 --> 00:46:24,030
- Soldado de primera clase Kang Seong-jae.
- Soldado de primera clase Kang Seong-jae.
680
00:46:26,408 --> 00:46:28,910
Trabajo bueno.
Gracias a ti, todo salió bien.
681
00:46:33,456 --> 00:46:35,542
En absoluto, señor. por el contrario
682
00:46:36,376 --> 00:46:37,669
¿No te pusieron en una posición difícil?
683
00:46:37,752 --> 00:46:38,878
- ¿Por mi culpa?
- No.
684
00:46:39,337 --> 00:46:41,131
Hiciste lo que yo no pude.
685
00:46:47,095 --> 00:46:48,680
Trabajo bueno. Puedes irte ahora.
686
00:46:54,185 --> 00:46:56,229
Sí, entendido. ¡Saludo!
687
00:47:21,129 --> 00:47:24,674
FIDEOS DE CORTE DE CERDO
688
00:47:52,577 --> 00:47:55,663
Continúa y termina. Haz lo que quieras.
689
00:47:55,955 --> 00:47:57,999
¡Tienes esto! Vamos, hazlo.
690
00:48:56,766 --> 00:48:59,436
¿Qué es esto? ¡Ey! este es ese pollo
691
00:48:59,519 --> 00:49:01,104
Sargento mayor parque
ordenado para nosotros, ¿verdad?
692
00:49:01,187 --> 00:49:04,399
Sí. recordé cuanto
todos lo disfrutamos la última vez,
693
00:49:04,482 --> 00:49:05,900
así que intenté hacerlo.
694
00:49:05,984 --> 00:49:09,404
- No estoy seguro de que sepa igual.
-Dámelo aquí.
695
00:49:10,905 --> 00:49:12,657
- Dios mío.
- Aquí tienes pasteles de arroz para acompañar.
696
00:49:12,740 --> 00:49:15,452
¡Por supuesto! ¿Cómo hiciste esto?
697
00:49:19,456 --> 00:49:21,749
- Yo sólo...
- Sólo dámelo.
698
00:49:32,760 --> 00:49:35,680
- ¡Kang Seong-jae!
- ¡Dios mío! ¿Qué es?
699
00:49:36,931 --> 00:49:40,685
Sabe exactamente igual.
Esto es tan bueno. ¿Cómo lo hiciste?
700
00:49:44,397 --> 00:49:47,484
Los ingredientes que vinieron en esta época.
estaban mucho más frescos que antes
701
00:49:47,567 --> 00:49:48,610
así que creo que eso es lo que lo hizo posible.
702
00:49:49,319 --> 00:49:51,196
¿No es esta una comida de cinco estrellas?
703
00:49:56,326 --> 00:49:59,287
- ¡Gracias por la comida! Gracias.
- Disfrútala.
704
00:50:01,372 --> 00:50:03,208
- Bueno.
- Gracias.
705
00:50:04,542 --> 00:50:06,961
- Eso se ve delicioso.
- Muy bien, cálmense todos.
706
00:50:08,546 --> 00:50:09,547
Dios mío.
707
00:50:12,133 --> 00:50:13,760
Esto es realmente muy bueno.
708
00:50:13,843 --> 00:50:16,221
Especialmente comiendo la corteza.
y pollo juntos.
709
00:50:16,721 --> 00:50:20,308
- Esto es una locura.
- Sería perfecto pollo con arroz.
710
00:50:26,689 --> 00:50:30,109
Oh, entonces esta es la comida especial.
Seong-jae hizo hoy.
711
00:50:30,193 --> 00:50:31,611
Sí. Para el especial de hoy
712
00:50:31,694 --> 00:50:33,821
lo hice como el pollo
El sargento mayor Park ordenó por nosotros.
713
00:50:33,905 --> 00:50:35,532
Intenté copiarlo lo mejor que pude.
714
00:50:35,615 --> 00:50:37,659
Disfruta tu comida
y asegúrese de limpiar adecuadamente.
715
00:50:37,742 --> 00:50:38,743
Esto es delicioso.
716
00:50:38,826 --> 00:50:40,203
Es tan bueno.
717
00:50:41,746 --> 00:50:43,289
Maldita sea, Kang Seong-jae, sinvergüenza.
718
00:50:43,373 --> 00:50:45,458
¿Qué vamos a hacer?
si lo haces así de delicioso?
719
00:50:45,542 --> 00:50:47,502
Si es tan bueno,
lo anhelamos todo el tiempo
720
00:50:47,585 --> 00:50:50,213
pero no es que podamos preguntarte
para hacerlo cuando queramos.
721
00:50:50,296 --> 00:50:52,215
Lo haré para usted personalmente, señor.
722
00:50:53,341 --> 00:50:55,885
No, eso no sucederá.
723
00:50:58,221 --> 00:51:01,057
- Disfrute de su comida.
- Disfrute de su comida.
724
00:51:02,058 --> 00:51:03,309
Es tan bueno.
725
00:51:05,770 --> 00:51:07,522
- Está delicioso, ¿verdad?
- Esto es realmente bueno.
726
00:51:07,605 --> 00:51:09,232
- Es tan bueno.
- Lo sé.
727
00:51:11,317 --> 00:51:12,318
Comandante del puesto de avanzada.
728
00:51:16,489 --> 00:51:17,490
Sí.
729
00:51:18,449 --> 00:51:19,617
Un momento.
730
00:51:22,120 --> 00:51:23,121
Esperar.
731
00:51:25,373 --> 00:51:27,333
¿Cómo puedes hacer esto tan de repente?
732
00:51:30,628 --> 00:51:32,672
No es que tenga otra opción.
733
00:51:33,381 --> 00:51:35,049
La decisión vino desde arriba.
734
00:51:36,509 --> 00:51:39,429
Primero, trasladamos al personal.
735
00:51:39,512 --> 00:51:42,849
Dicen que el resto se solucionará pronto.
así que ten en cuenta eso.
736
00:51:42,932 --> 00:51:45,184
Los puestos de avanzada se cierran
todo el tiempo estos días
737
00:51:45,268 --> 00:51:46,769
así que no le des demasiada importancia.
738
00:51:47,270 --> 00:51:48,605
Apurémonos
y poner las cosas en orden.
739
00:51:49,272 --> 00:51:51,858
¿Cómo se supone que no voy a leerlo?
740
00:51:52,233 --> 00:51:54,235
Las cuestiones planteadas
durante la investigación completa
741
00:51:54,319 --> 00:51:56,362
ya se descubrió que no eran nada
742
00:51:56,446 --> 00:51:59,574
por lo que esto sólo puede verse como una represalia.
743
00:51:59,657 --> 00:52:02,410
Ye-rin, sé que sientes que esto es injusto.
pero...
744
00:52:03,411 --> 00:52:05,371
cuando algo se ha decidido
por los superiores
745
00:52:06,289 --> 00:52:08,249
¿Cómo se supone que vamos a detenerlo?
746
00:52:19,677 --> 00:52:21,262
AVISO DE CIERRE DE PUESTO MILITAR
Y SOLICITUD DE COOPERACIÓN
747
00:52:21,346 --> 00:52:23,348
Pero ¿por qué Ganglim?
748
00:52:23,973 --> 00:52:26,601
Siento que sabes la razón
mejor que nadie aunque no lo diga yo.
749
00:52:27,477 --> 00:52:29,979
¿Ganglim no ha sido siempre un problema?
750
00:52:34,150 --> 00:52:35,485
Una vez que esto se solucione
751
00:52:35,902 --> 00:52:37,362
Iremos directamente al Cuartel General del Ejército.
752
00:52:43,576 --> 00:52:47,997
Ha llegado una nueva misión.
Protege el puesto avanzado de Ganglim.
753
00:52:48,081 --> 00:52:51,459
Gana el concurso de cocina de la división.
754
00:52:53,252 --> 00:52:56,339
El fracaso resultará en el cierre
del puesto avanzado de Ganglim
755
00:52:56,422 --> 00:52:58,716
y El Camino del Chef terminará.
756
00:53:01,678 --> 00:53:07,308
CIERRE DEL PUESTO DE AVANZADA DE GANGLIM D-14
757
00:53:35,461 --> 00:53:38,381
LA LEYENDA DEL SOLDADO DE COCINA
758
00:53:39,340 --> 00:53:41,092
Están haciendo retroceder a todos
al batallón.
759
00:53:41,342 --> 00:53:44,220
Si el puesto de avanzada desaparece,
Yo también desapareceré.
760
00:53:44,470 --> 00:53:48,599
- Gana el concurso de cocina de la división.
- ¿Un equipo de tres?
761
00:53:49,267 --> 00:53:51,936
- Nuestro objetivo es ganar.
- ¡Empieza!
762
00:53:52,019 --> 00:53:53,396
¡Medio!
763
00:53:55,106 --> 00:53:56,607
Oye, dejémoslo. Estamos jodidos.
764
00:53:57,191 --> 00:54:00,570
- Ahora comenzaremos la competencia.
- ¡Ganglim!
765
00:54:00,653 --> 00:54:03,948
- ¡Sí!
- Ve a mostrarles de qué está hecho Ganglim.
766
00:54:04,657 --> 00:54:07,201
- Pensé que lo habíamos logrado.
-¡Kang Seong-jae!
767
00:54:07,535 --> 00:54:08,995
¡Sal de ahí! ¡Concéntrate!