1 00:00:23,083 --> 00:00:26,291 "La fuente es un asesino". ¿Quién podría haberlo escrito? 2 00:00:26,375 --> 00:00:27,666 Lo descubriremos. 3 00:00:28,166 --> 00:00:31,083 Probablemente vandalismo algún chico local. 4 00:00:31,166 --> 00:00:32,333 - Esperar. - ¿Qué es? 5 00:00:32,416 --> 00:00:33,250 Alguien está ahí. 6 00:00:34,250 --> 00:00:35,208 quien esta ahi 7 00:00:36,208 --> 00:00:39,291 Jacopo, no perdamos el tiempo. Preguntémosle a la ciudad... 8 00:00:39,375 --> 00:00:40,833 Cállate. 9 00:00:42,250 --> 00:00:43,250 quien esta ahi 10 00:00:49,500 --> 00:00:50,708 ¿Estás bien? 11 00:00:53,166 --> 00:00:54,291 ¡Para! 12 00:00:54,375 --> 00:00:56,666 ¡Dios! 13 00:00:58,916 --> 00:01:00,083 - ¿Quién eres? - ¡Jacopo! 14 00:01:00,166 --> 00:01:03,125 - ¿Quién eres? ¡Hablar! - ¡Yo no hice nada! ¿Quién te envió? 15 00:01:03,208 --> 00:01:08,125 Nadie. Mi hermano es abogado. Estamos investigando el caso Fontana. 16 00:01:10,416 --> 00:01:12,208 ¿El abogado poeta? 17 00:01:12,708 --> 00:01:13,916 Sí. ¿Me conoces? 18 00:01:14,000 --> 00:01:16,166 Por supuesto que te conozco. 19 00:01:17,291 --> 00:01:19,916 Me siento honrado. Roberto Ronco. 20 00:01:22,625 --> 00:01:23,750 Me alegro. 21 00:01:30,625 --> 00:01:34,583 LEY SEGÚN LAS PERSONAS NO 22 00:01:38,583 --> 00:01:42,000 - Bienvenidos a mi humilde morada. - Gracias, señor Ronco. 23 00:01:42,083 --> 00:01:43,875 Es un desastre, lo sé. 24 00:01:43,958 --> 00:01:46,666 no esperaba que me honrarás con tu visita. 25 00:01:46,750 --> 00:01:48,000 Nosotros tampoco. 26 00:01:48,666 --> 00:01:50,000 ¿Quieres una grapa? 27 00:01:50,500 --> 00:01:53,333 - No, gracias. - Todavía es demasiado pronto para mí. 28 00:01:53,416 --> 00:01:55,333 Disculpe, ¿puedo...? 29 00:01:59,750 --> 00:02:00,750 gracias 30 00:02:03,750 --> 00:02:05,458 - Roberto, ¿verdad? - Sí. 31 00:02:07,791 --> 00:02:08,833 ¿Cómo…? 32 00:02:08,916 --> 00:02:11,458 En primer lugar, “Fontana es una asesina”, escribí. 33 00:02:11,541 --> 00:02:12,416 - Oh sí. - Oh sí. 34 00:02:14,416 --> 00:02:17,958 Y segundo, con el capitán. nunca tuve nada 35 00:02:18,458 --> 00:02:22,666 La última vez que lo vi tenía dieciséis años. pero sabía bien lo que era. 36 00:02:23,250 --> 00:02:26,250 Cuando regresó de África y se instaló en la villa de sus padres, 37 00:02:26,333 --> 00:02:29,875 Lo ayudé a mover los muebles. Y conocí a Amira. 38 00:02:33,000 --> 00:02:35,458 ¿Es esta Amira? 39 00:02:42,416 --> 00:02:43,916 Teníamos la misma edad. 40 00:02:46,958 --> 00:02:50,000 El capitán les dijo a todos que ella era su doncella. 41 00:02:51,875 --> 00:02:53,708 Pero me enamoré de Amira. 42 00:02:55,416 --> 00:02:57,541 Y siempre que podía estaba con ella. 43 00:02:59,458 --> 00:03:02,666 Entonces descubrí que su capitán 44 00:03:03,750 --> 00:03:05,750 obligado a hacer lo que quería. 45 00:03:07,125 --> 00:03:08,708 incluso 46 00:03:09,541 --> 00:03:13,250 incluso lo que hacen los hombres con sus esposas en el dormitorio. 47 00:03:14,791 --> 00:03:18,583 Ella era como una esclava. Tuve que ayudarla a escapar. 48 00:03:19,166 --> 00:03:21,250 Decidimos irnos juntos... 49 00:03:23,666 --> 00:03:25,083 en luna llena. 50 00:03:25,958 --> 00:03:26,791 ¿Y luego? 51 00:03:28,708 --> 00:03:30,041 Ella ya no vino. 52 00:03:31,291 --> 00:03:34,666 Fontana denunció su desaparición. Y se fue. 53 00:03:35,250 --> 00:03:36,416 La casa permaneció vacía. 54 00:03:38,250 --> 00:03:40,000 Y sólo yo sabía que él la mató. 55 00:03:40,916 --> 00:03:45,041 - Lo siento, pero ¿cómo lo supiste? - Lo vi. 56 00:03:46,375 --> 00:03:50,333 ¿Estás diciendo que presenciaste un asesinato? 57 00:03:50,416 --> 00:03:53,583 - Eso es exactamente lo que estoy diciendo. - ¿Por qué no lo denunciaste? 58 00:03:53,666 --> 00:03:56,500 Se lo dije a los carabinieri, pero luego... 59 00:03:57,750 --> 00:03:59,166 - ¿Qué? - ¿Qué? 60 00:04:02,500 --> 00:04:03,916 Sígame, por favor. 61 00:04:04,416 --> 00:04:06,458 Te mostraré dónde solíamos encontrarnos. 62 00:04:07,041 --> 00:04:08,041 Sí. 63 00:04:10,833 --> 00:04:13,541 No vamos a ninguna parte. Nos vamos a casa. 64 00:04:13,625 --> 00:04:15,916 - Quizás lo entendamos… - Es absurdo. 65 00:04:16,000 --> 00:04:18,625 - Vamos. ven a mi - Sí. 66 00:04:18,708 --> 00:04:19,750 - Sí. - Nos vamos. 67 00:04:29,541 --> 00:04:30,583 Vamos. 68 00:04:31,416 --> 00:04:36,000 no creo que podemos confiar en el Sr. Robert. 69 00:04:37,583 --> 00:04:38,708 Agárrate a la cuerda. 70 00:04:46,333 --> 00:04:50,541 Sabes que percibimos la realidad. totalmente insuficiente? 71 00:04:50,625 --> 00:04:51,708 No. 72 00:04:51,791 --> 00:04:54,875 Vemos cosas aparecer y desaparecer 73 00:04:54,958 --> 00:04:57,958 y creemos que hay un antes y un después. 74 00:04:58,041 --> 00:05:04,083 Pero el tiempo y el espacio son reales. sólo construcciones mentales. 75 00:05:04,583 --> 00:05:05,416 No lo digas. 76 00:05:07,125 --> 00:05:10,291 Hace poco me di cuenta que es posible. 77 00:05:10,375 --> 00:05:12,750 Que todo es presente y eterno. 78 00:05:15,875 --> 00:05:18,416 Aquí dentro. ¿ves? 79 00:05:19,000 --> 00:05:22,041 Vi todo lo que pasó esa noche. 80 00:05:22,625 --> 00:05:25,375 3 de agosto de 1874. 81 00:05:27,958 --> 00:05:31,708 También vi otras cosas. Se avecina una guerra terrible, ¿lo sabías? 82 00:05:32,541 --> 00:05:33,416 Seguro. 83 00:05:34,541 --> 00:05:36,291 ¿Qué hay ahí? 84 00:05:36,375 --> 00:05:38,458 La gente nunca me cree. 85 00:05:38,541 --> 00:05:40,916 La gente tiene una mentalidad pequeña. 86 00:05:41,000 --> 00:05:43,208 Sí. Yo también digo eso. 87 00:05:50,208 --> 00:05:51,875 Pobre Roberto Ronco. 88 00:05:53,000 --> 00:05:58,416 Lo encerraron en la Certosa. Lo bañaron en agua fría. En vano. 89 00:05:59,000 --> 00:06:03,916 Pero el capitán compró y trajo a Italia. una chica eritrea de dieciséis años, el teniente. 90 00:06:04,000 --> 00:06:07,875 Por el amor de Dios. tu lo dices como si fuera algo monstruoso. 91 00:06:09,333 --> 00:06:11,250 ¿Te parece normal? 92 00:06:12,375 --> 00:06:15,833 Conozco a Guido Fontana desde pequeño. 93 00:06:15,916 --> 00:06:17,958 Y esa chica, Amira Ahmed, 94 00:06:18,041 --> 00:06:21,416 en África vivió en condiciones que no puedes imaginar. 95 00:06:22,833 --> 00:06:26,500 Guido la envidiaba. Quería darle un futuro mejor. 96 00:06:27,541 --> 00:06:32,833 Roberto era un chico enamorado y cuando Amira se escapó, él se volvió loco. 97 00:06:32,916 --> 00:06:35,666 ¿Cómo puedes estar tan seguro de que se escapó? 98 00:06:36,416 --> 00:06:39,166 La vi. Yo estaba de patrulla esa noche. 99 00:06:39,666 --> 00:06:42,291 y la vi salir de la villa 100 00:06:42,375 --> 00:06:43,958 y corre hacia el bosque. 101 00:06:47,208 --> 00:06:49,916 Entiendo. Eso no es suficiente para ti, ¿verdad? 102 00:06:50,000 --> 00:06:50,833 No. 103 00:06:50,916 --> 00:06:56,083 Puedes leer el comunicado aquí Serafina Malpezzi. 104 00:06:56,166 --> 00:06:58,625 Ella era la cocinera del Capitán Fontana. 105 00:06:58,708 --> 00:07:00,958 Ella también vivía en una villa. 106 00:07:01,458 --> 00:07:03,416 y ella confirmó que alrededor de las dos de la mañana 107 00:07:03,500 --> 00:07:07,708 escuchó un ruido, miró por la ventana y vio a Amira huir. 108 00:07:10,166 --> 00:07:13,166 Vale, con esa Serafina Malpezzi. hablaremos 109 00:07:13,791 --> 00:07:15,666 O volvemos a la villa. 110 00:07:16,291 --> 00:07:19,833 Encontramos una foto. Quizás haya más. 111 00:07:19,916 --> 00:07:23,958 Señor diputado, por favor. pregunta lo que quieras 112 00:07:24,041 --> 00:07:28,083 pero no me dejes tener que acusarte de no autorizado acceso a terrenos privados. 113 00:07:28,166 --> 00:07:30,166 - Eso no será necesario, gracias. - Seguro. 114 00:07:30,250 --> 00:07:34,541 - Le pediremos al juez una orden de registro. - Será mejor que nos vayamos ahora. 115 00:07:34,625 --> 00:07:37,416 Ya te hemos molestado bastante. Disculpenos. 116 00:07:48,750 --> 00:07:50,916 ¿Estoy interrumpiendo tu meditación? 117 00:07:51,000 --> 00:07:52,083 No. 118 00:07:54,000 --> 00:07:55,291 No, señoría. 119 00:07:56,916 --> 00:07:58,583 ¿Le puedo ayudar en algo? 120 00:07:58,666 --> 00:08:02,083 me preguntaba si ya tienes un discurso de clausura. 121 00:08:03,375 --> 00:08:05,291 La audiencia es el jueves. 122 00:08:06,125 --> 00:08:07,833 - Tengo tres días más. - Lo sé. 123 00:08:07,916 --> 00:08:10,916 Desafortunadamente, estoy preocupado porque 124 00:08:11,416 --> 00:08:13,500 si el jurado fuera absolutamente absurdo 125 00:08:14,000 --> 00:08:15,958 ella liberó a la mujer 126 00:08:16,583 --> 00:08:20,708 ningún hombre de la familia ya no podría dormir tranquilo. 127 00:08:21,583 --> 00:08:24,375 Sería una epidemia de insomnio. 128 00:08:25,750 --> 00:08:29,291 no es motivo de risa cuando una mujer mata a su marido 129 00:08:30,125 --> 00:08:33,250 y el abogado hace todo lo posible para para liberarla 130 00:08:33,333 --> 00:08:34,875 debido a algunos moretones. 131 00:08:34,958 --> 00:08:36,750 Su Señoría, con el debido respeto, 132 00:08:37,666 --> 00:08:40,416 No creo que sea apropiado discutir esto contigo. 133 00:08:40,500 --> 00:08:44,625 De todos modos, me tomé la libertad de tomar nota. 134 00:08:44,708 --> 00:08:47,500 los puntos principales de su discurso de clausura. 135 00:08:48,833 --> 00:08:51,541 ¿Te das cuenta de la gravedad de lo que estás haciendo? 136 00:08:51,625 --> 00:08:54,208 tengo recibos 137 00:08:54,291 --> 00:08:58,000 por la compra de dos entradas a su nombre y al del Dr. Poët. 138 00:08:58,625 --> 00:09:00,708 A Viena. 139 00:09:02,083 --> 00:09:04,666 ¿Puedes decirme qué ley violé? 140 00:09:05,166 --> 00:09:08,541 Si enviara esas dos entradas a la prensa, 141 00:09:08,625 --> 00:09:12,958 ¿Qué piensas? ¿Que afectaría tu reputación? 142 00:09:13,708 --> 00:09:14,541 Bueno… 143 00:09:16,125 --> 00:09:17,500 Lo afrontaré. 144 00:09:18,375 --> 00:09:20,833 No tengo ninguna duda al respecto. Eres un hombre de ley. 145 00:09:20,916 --> 00:09:24,416 Los hombres podemos soportar mucho. 146 00:09:26,291 --> 00:09:28,250 ¿Pero qué pasa con tu amor? 147 00:09:28,875 --> 00:09:30,833 Si todavía te gusta. 148 00:09:31,333 --> 00:09:33,916 Aquí tienes todo lo que tienes que decir. 149 00:09:34,000 --> 00:09:37,875 Cuando haces lo que tienes que hacer No habrá más escándalos. 150 00:09:38,375 --> 00:09:44,375 Pero si eliges faltarle el respeto a su alto cargo 151 00:09:44,458 --> 00:09:48,625 o mencionar esta conversación nuestra antes de los poetas 152 00:09:48,708 --> 00:09:51,125 con el objetivo de invalidar el proceso, 153 00:09:51,916 --> 00:09:55,000 Te prometo que lo lamentarás amargamente. 154 00:10:06,541 --> 00:10:08,583 Sabes que no obtendremos permiso, ¿verdad? 155 00:10:08,666 --> 00:10:09,875 ¿Por qué? 156 00:10:09,958 --> 00:10:12,291 ¿Por qué? ¿Cómo crees que voy a convencer al juez? 157 00:10:12,375 --> 00:10:14,875 ¿Debo decir que tengo las credenciales de un viajero en el tiempo? 158 00:10:14,958 --> 00:10:18,166 Bien. reconozco que es dificil creer lo que dice 159 00:10:18,250 --> 00:10:20,791 pero sobre la violencia del capitán Puede que tenga razón, ¿verdad? 160 00:10:21,291 --> 00:10:22,791 ¿Le dirías a mi hermana? 161 00:10:22,875 --> 00:10:25,250 ¿Que sólo tengo tres días para mi alegato final? 162 00:10:25,333 --> 00:10:26,916 ¿Crees que no lo sé? 163 00:10:27,875 --> 00:10:30,291 ¿Qué quieres escribir ahí si no tenemos nada? 164 00:10:30,375 --> 00:10:32,708 Exactamente. Sólo estoy perdiendo el tiempo. 165 00:10:32,791 --> 00:10:35,375 Haz lo que quieras. Ve a escribir tu discurso de clausura. 166 00:10:35,458 --> 00:10:37,916 Vayan los dos. Puedo hacerlo yo mismo. De nuevo. 167 00:10:38,000 --> 00:10:40,791 Esperaba que dijeras eso. Hasta la vista. 168 00:10:40,875 --> 00:10:44,333 No. Vamos, déjalo. ¡Lidia! 169 00:10:44,958 --> 00:10:46,166 ¡Lidia! 170 00:10:49,375 --> 00:10:50,625 ¡Lidia, detente! 171 00:10:50,708 --> 00:10:53,583 - Déjame en paz. - No, me debes una explicación. 172 00:10:53,666 --> 00:10:56,833 - No hay nada que explicar. - No, quiero una explicación. 173 00:10:56,916 --> 00:10:58,708 - ¡Déjame! - ¡Quiero una explicación! 174 00:10:58,791 --> 00:11:00,916 - ¿Por qué actúas así? - Te lo diré. 175 00:11:01,000 --> 00:11:02,916 - No te gustará. - Bueno. 176 00:11:04,958 --> 00:11:06,083 Estoy escuchando. 177 00:11:10,375 --> 00:11:12,333 Todavía amo a Piero. 178 00:11:15,125 --> 00:11:16,125 ¿A quien? 179 00:11:16,208 --> 00:11:17,833 Fourneau. ¿Quién más? 180 00:11:21,416 --> 00:11:22,791 Deberías haberme dejado en paz. 181 00:11:31,083 --> 00:11:33,416 POSADA CANTAMERLO 182 00:11:51,375 --> 00:11:53,916 Estoy devastada, Teresa. 183 00:11:54,000 --> 00:11:56,291 Tres días en Milán, volveré a verlo. 184 00:11:56,375 --> 00:11:59,333 y por supuesto está en una búsqueda con Lidia. 185 00:11:59,416 --> 00:12:02,750 Perdóname Hoy fue un día difícil. 186 00:12:05,208 --> 00:12:06,958 Por supuesto que lo defenderás. 187 00:12:08,791 --> 00:12:10,958 Buenas noches querida. Consuelo. 188 00:12:11,041 --> 00:12:12,875 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Ha vuelto Jacopo? 189 00:12:14,000 --> 00:12:15,166 Jacopo no. 190 00:12:15,666 --> 00:12:19,208 Pero hemos hecho grandes avances en la búsqueda 191 00:12:19,291 --> 00:12:21,583 y algo más necesitaba ser verificado, así que… 192 00:12:21,666 --> 00:12:23,708 Así que se quedó con Lidia, claro. 193 00:12:24,208 --> 00:12:25,375 Esa mierda. 194 00:12:25,458 --> 00:12:27,666 No. Mi hermana tiene muchos defectos. 195 00:12:27,750 --> 00:12:30,458 Pero no me gustan esas expresiones, Consuelo. 196 00:12:35,958 --> 00:12:36,791 Miel. 197 00:12:37,500 --> 00:12:39,000 ¿Por qué lloras? 198 00:12:40,791 --> 00:12:42,541 Me equivoqué, Enrique. 199 00:12:43,041 --> 00:12:45,500 Pensé que estaba embarazada pero... 200 00:12:46,250 --> 00:12:47,666 A mi edad... 201 00:12:49,333 --> 00:12:50,875 Eres joven, mi amor. 202 00:12:52,041 --> 00:12:54,166 Lo intentaremos de nuevo. Prometo. 203 00:12:54,250 --> 00:12:56,875 No lo entiendes, Enrique. Tienes política y trabajo. 204 00:12:56,958 --> 00:12:59,125 Siempre fui sólo esposa y madre. 205 00:12:59,208 --> 00:13:03,208 Pero eso no es cierto. Tienes tantos intereses. Tienes un título de profesor. 206 00:13:03,291 --> 00:13:05,916 Por favor deja de hablar. abrázame 207 00:13:14,208 --> 00:13:15,583 ¡Desayuno! 208 00:13:17,833 --> 00:13:20,708 El aire del campo hace maravillas. Estoy como renacer. 209 00:13:20,791 --> 00:13:21,708 - ¿Estás loco? - Sí. 210 00:13:21,791 --> 00:13:23,958 - ¿Entendiste lo que te dije ayer? - Sí. 211 00:13:24,041 --> 00:13:26,125 Amo a otro, pienso en otro. 212 00:13:26,208 --> 00:13:28,541 - No quiero estar contigo. - Sí, Lidia. 213 00:13:28,625 --> 00:13:32,125 Hoy soy yo, mañana es él. Así eres tú. Así son las cosas. 214 00:13:32,208 --> 00:13:34,166 Sentarse. Tengo que decirte algo. 215 00:13:34,250 --> 00:13:35,166 No quiero sentarme. 216 00:13:35,250 --> 00:13:38,708 Conocí a Serafina Malpezzi, El libro de cocina de Fontana. 217 00:13:39,708 --> 00:13:40,541 ¿Y? 218 00:13:40,625 --> 00:13:41,875 ¿Sabes lo que ella me dijo? 219 00:13:41,958 --> 00:13:44,833 Que no vio a Amira salir corriendo de la villa. 220 00:13:44,916 --> 00:13:47,416 Ella no la vio porque no estaba en casa esa noche. 221 00:13:48,625 --> 00:13:51,625 ¿Por qué mentiría a los carabinieri? 222 00:13:51,708 --> 00:13:56,250 Porque ella se escapó en secreto con el joven. Lo hacía a menudo. 223 00:13:56,333 --> 00:13:58,500 Entonces ella no podía decir la verdad. 224 00:13:58,583 --> 00:14:01,416 Ahora el joven es su marido. y no tiene por qué mentir. 225 00:14:01,500 --> 00:14:02,833 No, espera, Jacopo. 226 00:14:02,916 --> 00:14:07,958 Piovano dijo que vio a una chica. mientras sale de la villa hacia el bosque. 227 00:14:08,916 --> 00:14:10,916 Pero tal vez no fue Amira. 228 00:14:11,500 --> 00:14:13,375 Tal vez fue un libro de cocina, 229 00:14:13,875 --> 00:14:15,916 quien aprovechó el malentendido 230 00:14:16,000 --> 00:14:18,791 y mintió para evitar el escándalo. Tiene sentido. 231 00:14:18,875 --> 00:14:21,250 - ¿Qué pasó con Amira? donde esta el - No lo sé. 232 00:14:21,333 --> 00:14:23,500 Quizás ella no se fue. Quizás todavía esté allí. 233 00:14:23,583 --> 00:14:25,916 - Quizás murió esa noche. - ¿Qué estás buscando? 234 00:14:26,000 --> 00:14:27,958 - Un sombrero. No importa, vámonos. - ¿Dónde? 235 00:14:28,041 --> 00:14:30,083 A la villa, Jacopo. ¿Dónde más? 236 00:14:44,250 --> 00:14:46,000 Aún no hemos estado allí. 237 00:14:47,041 --> 00:14:48,000 Aquí vamos. 238 00:14:54,916 --> 00:14:55,833 Nada. 239 00:15:30,666 --> 00:15:32,375 Teniente Piovano. 240 00:15:33,541 --> 00:15:37,166 Pensé que ya te habías ido. 241 00:15:43,666 --> 00:15:45,416 ¿Qué está haciendo, teniente? 242 00:15:47,500 --> 00:15:51,250 - Yo no la maté. - Sabías que estaba enterrada aquí. 243 00:15:51,333 --> 00:15:54,625 Y aun así nos dijiste que Amira se escapó. 244 00:15:54,708 --> 00:15:56,291 Fontana era una amiga. 245 00:15:56,791 --> 00:15:57,958 Un gran hombre. 246 00:15:58,875 --> 00:16:01,541 Pero tenía debilidad por las mujeres. 247 00:16:02,041 --> 00:16:03,750 y estaba celoso. 248 00:16:04,250 --> 00:16:08,750 Cuando se enteró de que Amira estaba con Robert y quiso huir, perdió la cabeza. 249 00:16:09,333 --> 00:16:14,958 Vino hacia mí cubierto de sangre, angustiado. Me pidió ayuda. 250 00:16:15,583 --> 00:16:17,166 ¿Qué se suponía que debía hacer? 251 00:16:17,916 --> 00:16:20,000 ¿Arrestarlo, teniente? 252 00:16:20,833 --> 00:16:22,708 Él era mi mejor amigo. 253 00:16:25,333 --> 00:16:26,541 Giro de vuelta. 254 00:16:27,833 --> 00:16:29,000 Giro de vuelta. 255 00:16:33,708 --> 00:16:36,666 Teniente, por la amistad. Hacemos cosas terriblemente estúpidas. 256 00:16:36,750 --> 00:16:39,291 El capitán está muerto. Ya no le debes nada. 257 00:16:42,375 --> 00:16:44,041 No. Por favor no lo hagas. 258 00:16:54,291 --> 00:16:55,875 ¡Jacopo! ¡Teniente! 259 00:16:59,041 --> 00:17:00,583 ¡Lidia! ¿Estamos vivos? 260 00:17:06,833 --> 00:17:07,833 ¡Teniente! 261 00:17:07,916 --> 00:17:09,083 ¡Ábrelo! 262 00:17:16,041 --> 00:17:16,875 Al diablo con esto. 263 00:17:18,750 --> 00:17:20,916 Lo entiendo, Zanardelli. 264 00:17:21,708 --> 00:17:23,666 Será lo mejor para todos. 265 00:17:25,541 --> 00:17:29,125 Buenas noches, señor diputado. En realidad, Ministro. 266 00:17:47,125 --> 00:17:47,958 Caro. 267 00:17:49,958 --> 00:17:50,958 ¿Está bien? 268 00:17:53,208 --> 00:17:55,500 Lo tiré todo, Teresa. 269 00:17:56,833 --> 00:17:57,875 Soy un idiota. 270 00:18:04,125 --> 00:18:05,291 Lo siento por eso. 271 00:18:07,791 --> 00:18:08,708 como estas 272 00:18:11,666 --> 00:18:14,583 Tomé una decisión importante. 273 00:18:16,416 --> 00:18:18,375 Es verdad que puedo hacer mucho. 274 00:18:19,583 --> 00:18:23,750 Y con ese diploma de docente puedo enseñar en la escuela primaria 275 00:18:24,416 --> 00:18:25,750 En Borgo Dora 276 00:18:26,875 --> 00:18:27,916 perdieron un maestro. 277 00:18:30,500 --> 00:18:32,875 Y presenté mi solicitud en su lugar. 278 00:18:35,875 --> 00:18:37,291 Esa es una gran idea. 279 00:18:44,666 --> 00:18:45,500 ¿Enrique? 280 00:18:45,583 --> 00:18:46,416 ¿Sí? 281 00:18:47,000 --> 00:18:51,916 - ¿Por qué Jacopo y Lidia no han vuelto todavía? - Consuelo, no tienes por qué estar celosa. 282 00:18:52,000 --> 00:18:55,375 No estoy celoso. Tengo miedo. Tenemos que ir a buscarlos. 283 00:18:55,458 --> 00:18:56,875 Lo haremos así. 284 00:18:57,375 --> 00:19:00,375 Si no regresa por la mañana, iremos a buscarlos. 285 00:19:00,958 --> 00:19:01,833 ¿Bien? 286 00:19:04,958 --> 00:19:07,000 Deja de mirar. 287 00:19:08,375 --> 00:19:10,041 Ella sólo tenía dieciséis años. 288 00:19:10,625 --> 00:19:15,500 Lo sé, Lidia, pero si no encontramos salida, terminaremos igual. 289 00:19:16,833 --> 00:19:17,666 ¿Bien? 290 00:19:18,625 --> 00:19:19,458 Vamos. 291 00:19:26,583 --> 00:19:28,125 Tenías razón. 292 00:19:28,916 --> 00:19:31,500 Ante el asesinato de una joven de 16 años 293 00:19:32,833 --> 00:19:35,541 el jurado ciertamente dudaría. 294 00:19:36,500 --> 00:19:37,833 Todavía tenemos tiempo. 295 00:19:38,833 --> 00:19:42,958 No. Moriremos como Tristán e Isolda. 296 00:19:45,708 --> 00:19:47,750 Tristán murió a la orilla del mar. 297 00:19:49,958 --> 00:19:52,666 Amantes enterrados vivos eran Aida y Radamés. 298 00:19:54,541 --> 00:19:56,000 Tú lo dijiste. "Amantes". 299 00:19:56,583 --> 00:19:59,166 Aida es una obra de ficción, Jacopo. 300 00:19:59,833 --> 00:20:02,083 Lydia, al menos al borde de la muerte 301 00:20:02,166 --> 00:20:06,083 podrías intentar aceptar el horrible pensamiento de que me amas 302 00:20:06,166 --> 00:20:08,500 Amo a otro. Ya te lo dije. 303 00:20:08,583 --> 00:20:11,250 Lydia, nunca lo creeré. Nunca. 304 00:20:14,708 --> 00:20:15,958 Bueno. ¿Quieres la verdad? 305 00:20:16,041 --> 00:20:17,541 - Tienes miedo, lo sé. - No. 306 00:20:17,625 --> 00:20:19,041 - Y tú… - Déjame hablar. 307 00:20:19,125 --> 00:20:22,583 Y tienes miedo con razón que lastimarás a otra mujer. 308 00:20:22,666 --> 00:20:25,166 Entiendo. Tampoco quiero que Consuelo sufra. 309 00:20:25,250 --> 00:20:26,833 Jacopo, estás esperando un hijo. 310 00:20:31,416 --> 00:20:34,250 Por eso no podemos estar juntos los dos. 311 00:20:41,750 --> 00:20:43,000 Lo siento, ella no quería... 312 00:20:44,083 --> 00:20:46,000 No quise decírtelo así. 313 00:20:50,250 --> 00:20:52,166 Señor Roberto, ¿podemos continuar? 314 00:20:52,250 --> 00:20:53,541 Este es el abogado Poët. 315 00:20:53,625 --> 00:20:57,125 Busco a mi hermana Lidia Poët 316 00:20:57,208 --> 00:20:59,333 y su cuñado. 317 00:21:00,333 --> 00:21:02,416 Sr. Roberto, ¿está en casa? 318 00:21:06,708 --> 00:21:08,250 Ese es el sombrero de Lidia. 319 00:21:08,333 --> 00:21:09,916 Jacopo definitivamente está con ella. 320 00:21:11,000 --> 00:21:12,083 Sé dónde están. 321 00:21:44,458 --> 00:21:45,500 Jacopo. 322 00:22:00,916 --> 00:22:01,958 ¡Lidia! 323 00:22:02,791 --> 00:22:03,625 ¡Jacopo! 324 00:22:03,708 --> 00:22:06,583 lidia no te atrevas ¡Desaparece de mi vida así! 325 00:22:07,708 --> 00:22:09,916 ¡No después de la pelea que tuvimos! 326 00:22:18,666 --> 00:22:19,791 Eureka. 327 00:22:21,750 --> 00:22:22,916 Esperar. 328 00:22:30,375 --> 00:22:31,458 ¿Y ahora qué? 329 00:22:33,000 --> 00:22:37,416 Roberto y Amira se reunían en el sótano, ¿te acuerdas? 330 00:22:37,958 --> 00:22:39,541 Quizás ella vino a verlo de esta manera. 331 00:22:40,416 --> 00:22:42,000 Ella era una niña. 332 00:22:42,083 --> 00:22:43,083 Eso tiene sentido. 333 00:22:45,083 --> 00:22:45,916 Voy allí. 334 00:22:46,750 --> 00:22:50,708 - ¿Qué? donde quieres ir - Es nuestra única esperanza. No pasarás. 335 00:22:50,791 --> 00:22:52,708 Lo sé, pero ¿adónde quieres ir? 336 00:22:53,708 --> 00:22:54,625 ¡Lidia! 337 00:22:54,708 --> 00:22:56,750 ¡Esperar! Intentaré esto. 338 00:22:57,250 --> 00:23:04,250 ¡Jacopo! 339 00:23:10,000 --> 00:23:11,250 ¡Lidia! 340 00:23:14,625 --> 00:23:18,125 ¡Grita a veces para que sepa que estás vivo! 341 00:23:24,875 --> 00:23:25,958 ¡Lidia! 342 00:23:51,125 --> 00:23:54,458 Hoy, 20 de noviembre de 1920, 343 00:23:54,541 --> 00:23:56,958 haremos historia. 344 00:23:57,625 --> 00:24:02,375 Colegio de Abogados de Turín, que tengo el honor de presidir, 345 00:24:02,875 --> 00:24:05,916 acoge con satisfacción el ingreso de la Dra. Lidia Poët 346 00:24:06,000 --> 00:24:08,875 al registro profesional. 347 00:24:09,625 --> 00:24:13,625 doctor poeta, este vestido ha sido demasiado largo para ti 348 00:24:13,708 --> 00:24:16,041 negado injustamente. 349 00:24:58,583 --> 00:24:59,416 ¡Lidia! 350 00:25:02,125 --> 00:25:03,250 ¡Lidia! 351 00:25:03,750 --> 00:25:04,875 Enrique. 352 00:25:04,958 --> 00:25:06,041 ¡Lidia! 353 00:25:08,291 --> 00:25:09,750 ¡Lidia! 354 00:25:11,875 --> 00:25:13,583 ¡Enrico, estoy aquí! 355 00:25:15,791 --> 00:25:16,916 ¡Enrico! 356 00:25:17,625 --> 00:25:18,458 ¡Lidia! 357 00:25:19,083 --> 00:25:20,041 ¡Lidia! 358 00:25:20,541 --> 00:25:22,000 Lidia, ¿dónde estás? 359 00:25:22,083 --> 00:25:23,375 ¡Estoy en un túnel! 360 00:25:27,208 --> 00:25:29,291 Espera, creo que lo sé. ¡Lidia! 361 00:25:32,166 --> 00:25:33,208 Espera, ¿verdad? 362 00:25:34,833 --> 00:25:35,750 ¡Lidia! 363 00:25:36,791 --> 00:25:38,000 ¡Estoy aquí! 364 00:25:38,083 --> 00:25:39,541 Hermana, ¿puedes verme? 365 00:25:39,625 --> 00:25:40,750 - ¿Me ves? - Sí. 366 00:25:40,833 --> 00:25:42,291 ¿Qué estás haciendo ahí? 367 00:25:43,250 --> 00:25:46,333 Encontramos los restos de Amira. 368 00:25:47,583 --> 00:25:49,208 Fontana la mató. 369 00:25:49,291 --> 00:25:51,791 Y el teniente Piovano... ¡Te lo explicaré cuando salga! 370 00:25:51,875 --> 00:25:53,166 Bien. 371 00:25:53,250 --> 00:25:54,250 ¿Dónde está Jacopo? 372 00:25:54,333 --> 00:25:57,208 Está en el sótano de la villa. Él está bien. 373 00:25:58,291 --> 00:26:01,333 Intenta extender la mano y agarrar mi mano. 374 00:26:02,125 --> 00:26:03,708 Un poquito más. 375 00:26:04,541 --> 00:26:07,041 Vamos, hermana. Vamos, puedes hacerlo. 376 00:26:07,125 --> 00:26:08,666 - ¡Lidia! - Vamos, Lidia. 377 00:26:09,416 --> 00:26:11,500 ¡Eso es todo! Vamos. 378 00:26:11,583 --> 00:26:13,791 Vamos, hermanita. Estás casi fuera. 379 00:26:13,875 --> 00:26:16,000 Esperar. ven aqui 380 00:26:16,083 --> 00:26:18,916 Y lo es. ¡Bien hecho, hermana! 381 00:26:19,000 --> 00:26:21,083 ¡Excelente! 382 00:26:21,166 --> 00:26:24,416 ¡Lo siento! ¡No quería echarte de casa! 383 00:26:24,500 --> 00:26:26,166 Simplemente estaba herido. 384 00:26:26,250 --> 00:26:27,291 lo se 385 00:26:27,375 --> 00:26:31,416 ¡Me alegro mucho de que estés vivo! ¡Excelente! ¡Mi hermanita! 386 00:26:42,208 --> 00:26:43,125 ¡Jacopo! 387 00:26:46,500 --> 00:26:48,666 Me mataste de miedo. 388 00:26:49,250 --> 00:26:50,666 Te amo guapo. 389 00:26:58,416 --> 00:27:01,458 Queridos lectores y camaradas, está aquí. 390 00:27:02,458 --> 00:27:04,000 Después de los argumentos finales 391 00:27:04,083 --> 00:27:07,541 Fiscal General Fourneau y defensor del poeta 392 00:27:08,500 --> 00:27:11,375 el jurado emite su veredicto. 393 00:27:12,250 --> 00:27:13,958 Pero hay una cosa 394 00:27:14,041 --> 00:27:17,125 que el jurado y los ciudadanos deben conocer. 395 00:27:18,291 --> 00:27:19,458 Hace unos años 396 00:27:19,541 --> 00:27:22,458 heroico capitán guido fontana 397 00:27:22,958 --> 00:27:29,416 comprado, violado y luego mató brutalmente a Amira Ahmed, 398 00:27:30,041 --> 00:27:32,708 una joven eritrea de dieciséis años. 399 00:27:34,625 --> 00:27:37,958 Sus restos fueron encontrados en una villa en Avigliana, 400 00:27:38,041 --> 00:27:42,000 donde el capitán la obligó a vivir con él. 401 00:27:43,291 --> 00:27:47,208 Buenos días señora Teresa. 402 00:27:48,750 --> 00:27:49,791 Buen día. 403 00:27:50,708 --> 00:27:56,833 Esta verdad debería hacer toda persona compasiva 404 00:27:56,916 --> 00:28:00,166 cree sin la menor duda… 405 00:28:04,750 --> 00:28:08,625 que Grazia Fontana mató a su marido, solo para escapar de la ira 406 00:28:08,708 --> 00:28:11,250 un hombre que una vez... 407 00:28:11,750 --> 00:28:14,416 “…mató a una persona a quien decía amar. 408 00:28:16,291 --> 00:28:17,916 Buen trabajo, Barberis. 409 00:28:18,916 --> 00:28:20,541 Quizás ahora 410 00:28:21,541 --> 00:28:23,958 tenemos la oportunidad de ganar. 411 00:28:24,041 --> 00:28:25,125 ¿Qué piensas? 412 00:28:25,208 --> 00:28:27,916 ¿Qué te dije cuando te di ese discurso? 413 00:28:28,000 --> 00:28:32,750 Para corregir errores tipográficos y sugirió cómo mejorarlo? 414 00:28:32,833 --> 00:28:34,333 ¿Adónde fue Cicerón? 415 00:28:34,916 --> 00:28:38,291 No podemos seguir citando a Cicerón, Enrico. 416 00:28:38,375 --> 00:28:42,166 Podría habernos ganado un jurado. ¿Los viste? Ellos mismos son ancianos. 417 00:28:42,250 --> 00:28:43,833 ¡Está bien, vuelve a ponerlo ahí! 418 00:28:43,916 --> 00:28:46,458 ¿Para qué será? Él la juzgará de todos modos. 419 00:28:46,541 --> 00:28:49,500 ¿Qué te pasa? ¿Por qué eres tan negativo? 420 00:28:49,583 --> 00:28:52,416 - Vamos a perder. Está vacío. - ¿Qué te pasa? 421 00:28:52,500 --> 00:28:53,625 ¡Respirar! 422 00:28:56,166 --> 00:28:57,291 ¿me crees? 423 00:28:57,375 --> 00:28:58,208 No. 424 00:28:59,708 --> 00:29:02,500 - Pero confío mucho en ti. - Gracias a Dios. 425 00:29:04,458 --> 00:29:07,583 Darás el discurso de tu vida. Estoy seguro de ello. 426 00:29:07,666 --> 00:29:10,000 Un discurso no basta para cambiar el mundo, Lidia. 427 00:29:10,625 --> 00:29:14,833 Quizás se necesiten diez, cien, mil. 428 00:29:15,333 --> 00:29:17,000 Pero si no nos rendimos 429 00:29:17,583 --> 00:29:20,666 cuando peleamos tarde o temprano algo cambiará. 430 00:29:20,750 --> 00:29:24,208 Lidia, Zanardelli me llamó 431 00:29:24,708 --> 00:29:27,625 y me ofreció el puesto de diputado, pero me negué 432 00:29:28,541 --> 00:29:30,708 Tendría que ir a Roma inmediatamente. 433 00:29:31,458 --> 00:29:34,041 No pude irme antes del discurso de clausura. 434 00:29:37,041 --> 00:29:40,000 Perdimos, Lidia. Lo lamento. 435 00:29:41,500 --> 00:29:43,375 No, está bien. 436 00:29:44,916 --> 00:29:47,666 Centrémonos en una derrota a la vez. 437 00:29:49,416 --> 00:29:52,750 - Hoy te necesito con toda tu fuerza. - ¡Señor Fiscal! 438 00:29:53,250 --> 00:29:54,458 Sorpresa. 439 00:29:58,166 --> 00:29:59,000 Miel. 440 00:29:59,958 --> 00:30:00,833 Hola. 441 00:30:01,833 --> 00:30:03,875 Por fin algo de sol. 442 00:30:03,958 --> 00:30:04,791 Sí. 443 00:30:19,166 --> 00:30:21,250 - Buenos días, fiscal. - Bien. 444 00:30:22,708 --> 00:30:23,541 Hola. 445 00:30:25,708 --> 00:30:26,583 como estas 446 00:30:28,166 --> 00:30:29,125 Malo. 447 00:30:30,333 --> 00:30:34,041 Pero tal vez no deberíamos hablar de eso aquí. después de lo sucedido. 448 00:30:35,208 --> 00:30:36,458 Después de mi discurso de clausura 449 00:30:36,541 --> 00:30:38,958 Nadie pensará que hubo algo entre nosotros. 450 00:30:41,250 --> 00:30:43,875 Entonces, ¿debería esperar la pena máxima? 451 00:30:46,041 --> 00:30:47,291 No puedo hacer otra cosa. 452 00:30:49,166 --> 00:30:50,750 ¿No puedes o no quieres? 453 00:30:56,416 --> 00:30:58,375 Buena suerte, señora abogada. 454 00:30:59,791 --> 00:31:01,083 Y usted, fiscal. 455 00:31:06,958 --> 00:31:07,916 Con permiso. 456 00:31:31,666 --> 00:31:33,291 Mantendremos el lugar de Jacopo. 457 00:31:33,375 --> 00:31:36,583 No, el tío dijo que tiene que ver con alguien importante 458 00:31:36,666 --> 00:31:39,250 discutir algo delicado. Dicen que lo sabrás. 459 00:31:39,333 --> 00:31:40,166 Sí. 460 00:31:40,250 --> 00:31:42,791 Ponerse de pie. El tribunal está en sesión. 461 00:31:44,250 --> 00:31:45,583 ¿Sabes qué es? 462 00:31:45,666 --> 00:31:46,500 Sí. 463 00:31:47,000 --> 00:31:48,625 - ¿Puedo saber eso también? - No. 464 00:32:00,791 --> 00:32:04,375 ¿Está listo el fiscal? para el discurso de clausura? 465 00:32:07,208 --> 00:32:08,625 Sí, señoría. 466 00:32:09,500 --> 00:32:10,500 Puedes empezar. 467 00:32:15,791 --> 00:32:19,250 Señor Fiscal, ¿Necesitas gafas para leer? 468 00:32:40,958 --> 00:32:42,250 Honorables jueces. 469 00:32:44,625 --> 00:32:46,125 Su Señoría. 470 00:32:49,083 --> 00:32:51,083 Se ha hablado mucho de este proceso. 471 00:32:53,625 --> 00:32:56,000 A menudo de una manera bastante inapropiada. 472 00:32:56,500 --> 00:32:59,458 Incluso vi “feministas”… 473 00:32:59,541 --> 00:33:02,166 corrígeme pero creo que así se llaman. 474 00:33:02,250 --> 00:33:05,875 "Feministas" cuál de ellas lo hizo personal 475 00:33:06,708 --> 00:33:11,791 como si los estados estuvieran pidiendo un derecho deshazte de tus maridos 476 00:33:11,875 --> 00:33:15,916 cuando una vida común para ellos deja de ser beneficioso. 477 00:33:17,541 --> 00:33:20,625 Sólo hay una verdad, señores. 478 00:33:21,125 --> 00:33:22,375 Y ella es sencilla. 479 00:33:23,666 --> 00:33:26,875 El capitán Guido Fontana es la víctima. 480 00:33:28,458 --> 00:33:31,125 La señora Grazia Fontana lo engañó primero, 481 00:33:31,708 --> 00:33:32,875 luego ella lo dejó 482 00:33:33,375 --> 00:33:36,708 y finalmente lo mató cruelmente, cuando la probó 483 00:33:36,791 --> 00:33:38,458 hacer entrar en razón. 484 00:33:38,541 --> 00:33:40,458 Realmente estabas enamorado... 485 00:33:42,166 --> 00:33:44,416 Está claro para todos que la señora Fontana 486 00:33:44,500 --> 00:33:47,750 después de diez años de comodidad y paz en la casa de su marido 487 00:33:47,833 --> 00:33:49,541 ella encontró un amante 488 00:33:49,625 --> 00:33:53,208 y decidió abandonar la casa compartida. 489 00:33:54,833 --> 00:34:00,000 Y por lo tanto, basándose en toda la evidencia, que fueron presentados durante el proceso, 490 00:34:00,583 --> 00:34:04,375 la Fiscalía de la Corona solicita que esta mujer 491 00:34:04,875 --> 00:34:08,583 ¿Quién se atrevió a traicionar a un hombre? quien la alimentó, la condenó… 492 00:34:19,041 --> 00:34:20,000 hasta la muerte. 493 00:34:45,833 --> 00:34:48,708 No entiendo por qué no fuiste a la corte hoy. 494 00:34:49,500 --> 00:34:52,500 ¿No es esa la audiencia más importante? 495 00:34:53,208 --> 00:34:57,375 Si, pero tengo que decirte algo mucho más importante. 496 00:34:59,166 --> 00:35:03,708 Cuando casi muero en ese sótano oscuro 497 00:35:04,375 --> 00:35:09,708 me di cuenta que lo unico que me importa 498 00:35:10,250 --> 00:35:11,125 eres tu 499 00:35:13,291 --> 00:35:14,458 Entonces… 500 00:35:17,500 --> 00:35:18,833 Casémonos. 501 00:35:22,791 --> 00:35:24,083 Vamos, llévalo. 502 00:35:24,166 --> 00:35:25,625 Amar. 503 00:35:27,375 --> 00:35:28,541 ¿En realidad? 504 00:35:33,916 --> 00:35:37,000 Primero tengo que decirte algo. 505 00:35:39,125 --> 00:35:40,791 Esta es una gran noticia. 506 00:35:42,375 --> 00:35:43,833 Estoy esperando un bebé. 507 00:35:45,500 --> 00:35:47,083 ¡Genial! 508 00:35:49,958 --> 00:35:51,083 Lo sabías. 509 00:35:52,208 --> 00:35:54,958 Él no lo sabía. Sospeché algo. 510 00:35:55,041 --> 00:35:57,166 Todo tiene sentido ahora. 511 00:35:57,250 --> 00:36:00,500 - ¿Qué? - Quieres casarte conmigo porque estoy embarazada. 512 00:36:00,583 --> 00:36:03,750 no, quiero casarme contigo porque quiero una familia contigo 513 00:36:03,833 --> 00:36:05,333 Jacopo, dime la verdad. 514 00:36:06,625 --> 00:36:08,458 ¿Amas a Lidia? ¿Sí o no? 515 00:36:12,166 --> 00:36:14,416 El amor significa muchas cosas... 516 00:36:14,500 --> 00:36:16,583 ¿La amas sí o no? 517 00:36:16,666 --> 00:36:19,541 ¡La amo! ¿Bien? 518 00:36:20,916 --> 00:36:23,000 Pero creo que me olvidaré de ella. 519 00:36:23,916 --> 00:36:27,416 Jacopo, ¿entiendes? que no puedo ser la segunda opción de alguien, ¿verdad? 520 00:36:31,791 --> 00:36:33,875 Pero eres un desastre. 521 00:36:35,791 --> 00:36:38,416 si me amaste te haría feliz 522 00:36:38,916 --> 00:36:40,416 Muy feliz. 523 00:36:42,166 --> 00:36:44,916 Supongo que no estoy hecho para el amor feliz. 524 00:36:46,458 --> 00:36:47,958 Pero se puede aprender. 525 00:36:50,666 --> 00:36:52,208 Y quiero probarlo. 526 00:36:53,458 --> 00:36:54,583 Tranquilamente solo. 527 00:37:02,375 --> 00:37:04,291 Deberías intentarlo también, Jacopo. 528 00:37:05,708 --> 00:37:07,208 La vida es corta. 529 00:37:08,250 --> 00:37:09,791 Y no se puede devolver. 530 00:37:19,041 --> 00:37:20,333 Adiós, guapo. 531 00:37:33,291 --> 00:37:34,625 Su Señoría, 532 00:37:35,250 --> 00:37:37,333 queridos jurados, 533 00:37:38,250 --> 00:37:39,208 es verdad. 534 00:37:40,041 --> 00:37:44,708 Grazia Fontana mató a su marido, Capitán Guido Fontana. 535 00:37:45,208 --> 00:37:47,791 Ella lo admitió. No hay duda al respecto. 536 00:37:48,958 --> 00:37:51,375 Pero nunca ha sido más importante 537 00:37:51,458 --> 00:37:56,000 evaluar el motivo, por quien esta mujer asesinó. 538 00:37:57,125 --> 00:37:58,833 No tenía otra opción. 539 00:38:00,125 --> 00:38:03,416 Si ella no lo hubiera apuñalado, Estaría sentado en esta celda hoy. 540 00:38:04,500 --> 00:38:06,166 Ellos prueban esta teoría. 541 00:38:06,250 --> 00:38:11,041 testimonios que resisten cualquier intento de desacreditar 542 00:38:11,125 --> 00:38:16,375 y los hechos que en este proceso no puede ser admitido como prueba, 543 00:38:16,458 --> 00:38:20,000 pero sobre el cual todos los periódicos escribieron y que no se puede ignorar. 544 00:38:20,083 --> 00:38:23,083 Señor Abogado, No intentes mencionar artículos periodísticos. 545 00:38:23,166 --> 00:38:26,500 Si te refieres a Amira Ahmed, No quise mencionarla. 546 00:38:26,583 --> 00:38:28,458 Señor Abogado, ¡ya es suficiente! 547 00:38:28,541 --> 00:38:30,000 Disculpe, señoría. 548 00:38:30,083 --> 00:38:33,250 El jurado sabe muy bien de lo que hablo. 549 00:38:33,750 --> 00:38:37,125 Con su permiso, ahora me dirigiré a ellos directamente. 550 00:38:39,291 --> 00:38:41,875 cuando tu estas dictar sentencia sobre el demandado, 551 00:38:42,875 --> 00:38:45,125 se le solicitará uno por uno, 552 00:38:45,625 --> 00:38:48,916 para dar un veredicto sobre toda la sociedad civil. 553 00:38:49,500 --> 00:38:54,791 Por encima de la sociedad que pide esposas no sólo sumisión, obediencia y resignación, 554 00:38:54,875 --> 00:38:57,708 pero también la flexibilidad del chivo expiatorio. 555 00:38:58,958 --> 00:39:01,333 Jurados, díganme la verdad. 556 00:39:01,416 --> 00:39:06,041 ¿Qué debería haber hecho la señora Grazia Fontana? ¿Creer que ella era una víctima? 557 00:39:09,333 --> 00:39:10,583 Ella debería haber muerto. 558 00:39:11,875 --> 00:39:14,250 Sólo entonces recibiría misericordia. 559 00:39:15,708 --> 00:39:18,208 Mientras que su marido estaría en su peor momento. 560 00:39:18,291 --> 00:39:20,875 condenado a seis años de prisión, 561 00:39:20,958 --> 00:39:25,041 porque tiene derecho a defender su honor. 562 00:39:34,583 --> 00:39:35,791 Ahora imagina... 563 00:39:37,375 --> 00:39:39,541 que estás en el próximo siglo. 564 00:39:42,208 --> 00:39:44,291 ¿Qué desearías para tus hijas? 565 00:39:51,541 --> 00:39:53,333 Yo personalmente no tengo dudas. 566 00:39:56,000 --> 00:39:58,291 Deseo que vivan sin miedo. 567 00:39:59,375 --> 00:40:01,208 protegido por la ley, 568 00:40:01,833 --> 00:40:04,166 conscientes de su propia dignidad. 569 00:40:05,000 --> 00:40:10,791 Y desearía que ningún hombre sintiera que puede "hacerles entrar en razón" 570 00:40:10,875 --> 00:40:12,333 como se dice aquí 571 00:40:13,041 --> 00:40:16,500 o herirlos, golpearlos o matarlos, 572 00:40:17,583 --> 00:40:19,250 simplemente para no ser abandonado. 573 00:40:20,291 --> 00:40:21,666 Señores jurados, 574 00:40:21,750 --> 00:40:24,208 hoy con su veredicto 575 00:40:24,708 --> 00:40:27,291 tú pones el primer ladrillo de este futuro. 576 00:40:28,833 --> 00:40:31,958 La vida no está sólo en tus manos. Sra. Grazie Fontany 577 00:40:32,041 --> 00:40:33,708 o su hija Mila. 578 00:40:34,958 --> 00:40:38,250 Tienes la vida de todas las mujeres en tus manos. que están por llegar. 579 00:40:46,125 --> 00:40:47,083 Bravo. 580 00:40:48,375 --> 00:40:50,375 ¡Silencio! 581 00:40:53,208 --> 00:40:54,041 ¡Payaso! 582 00:40:54,125 --> 00:40:55,208 - Tiene razón. - Sí. 583 00:40:55,875 --> 00:40:57,375 ¡Paz! 584 00:40:57,916 --> 00:40:58,750 ¡Bravo! 585 00:41:03,375 --> 00:41:05,166 ¡Silencio! 586 00:41:09,208 --> 00:41:10,666 ¡Silencio! 587 00:41:15,333 --> 00:41:19,333 El tribunal escuchó los argumentos finales. y ordena al jurado, 588 00:41:19,916 --> 00:41:24,833 ir a la sala del jurado y decidió el veredicto. 589 00:41:30,958 --> 00:41:32,666 ¿Cuánto tiempo les llevará? 590 00:41:33,708 --> 00:41:36,250 Cuanto más dure, mejor para nosotros. 591 00:41:38,833 --> 00:41:40,416 Dime la verdad, Lidia. 592 00:41:41,000 --> 00:41:42,208 ¿Tengo alguna esperanza? 593 00:41:47,708 --> 00:41:49,333 Siempre hay esperanza, Grazie. 594 00:41:51,916 --> 00:41:53,000 Aguante. 595 00:41:54,375 --> 00:41:55,541 Por culpa de Milla. 596 00:41:58,000 --> 00:41:59,083 Y por mi culpa. 597 00:42:25,125 --> 00:42:26,166 ¿Listo? 598 00:42:32,958 --> 00:42:35,500 No puedo ir contigo. Lo siento, Virginia. 599 00:42:36,750 --> 00:42:40,791 ¿Qué estás diciendo que trabajé? hacerlo antes de la sentencia. 600 00:42:40,875 --> 00:42:42,333 Sé que no puedo. 601 00:42:44,583 --> 00:42:46,666 Sería como admitir la culpa. 602 00:42:46,750 --> 00:42:48,958 Pero el juez le dirá que es culpable. 603 00:42:49,041 --> 00:42:52,250 Al sistema no le importa ¿Qué piensas tú o tu amigo? 604 00:42:52,333 --> 00:42:53,750 Se lo debo a Lidia. 605 00:42:55,208 --> 00:42:56,666 Y me lo debo a mí mismo. 606 00:42:59,291 --> 00:43:02,875 deseo un dia las mujeres podían vivir sin miedo. 607 00:43:03,958 --> 00:43:07,125 Los abogados se ganan la vida con las palabras que no significan nada. 608 00:43:07,833 --> 00:43:08,958 Tal vez. 609 00:43:13,583 --> 00:43:14,958 Escucha, Virginia. 610 00:43:15,875 --> 00:43:19,708 Cuando huyes solo tendrás más posibilidades de éxito. 611 00:43:22,625 --> 00:43:26,250 Cuando vienen por ti y no me encuentran aquí 612 00:43:26,791 --> 00:43:28,375 Nos lastimaré a los dos. 613 00:43:29,500 --> 00:43:31,083 serás cómplice 614 00:43:32,291 --> 00:43:34,666 y me atrapan en cinco minutos. 615 00:43:41,958 --> 00:43:44,541 Prefiero esperar hasta que te vayas al infierno. 616 00:43:59,375 --> 00:44:00,208 Hola. 617 00:44:00,291 --> 00:44:01,458 Hola. 618 00:44:03,666 --> 00:44:06,125 ¿El jurado sigue deliberando? 619 00:44:07,416 --> 00:44:10,125 Nos llamarán cuando lleguen a un veredicto. 620 00:44:10,791 --> 00:44:11,791 Bien. 621 00:44:22,458 --> 00:44:24,916 Hice un trato con Consuelo. 622 00:44:25,416 --> 00:44:26,250 Veo. 623 00:44:28,125 --> 00:44:31,625 Podré estar presente en la vida de mi hijo. 624 00:44:32,125 --> 00:44:34,041 y compartir su bienestar... 625 00:44:35,958 --> 00:44:37,416 con esperanza 626 00:44:38,625 --> 00:44:42,166 que él se convertirá un adulto más responsable que su padre. 627 00:44:43,083 --> 00:44:45,333 Yo diría que tiene buenas posibilidades. 628 00:44:46,791 --> 00:44:50,125 Pero ya no quiere hablar conmigo. 629 00:44:52,250 --> 00:44:53,166 Lo siento por eso. 630 00:44:55,291 --> 00:44:56,666 Tenía que serlo. 631 00:45:01,000 --> 00:45:03,333 ¿Crees en el amor feliz? 632 00:45:04,041 --> 00:45:06,625 ¿Para finales felices? ¿Qué quieres decir? 633 00:45:07,333 --> 00:45:08,791 quiero decir ser 634 00:45:09,291 --> 00:45:11,166 absolutamente 635 00:45:11,666 --> 00:45:14,000 feliz cuando amas a alguien 636 00:45:15,041 --> 00:45:15,875 No. 637 00:45:17,708 --> 00:45:19,250 Yo tampoco. 638 00:45:20,083 --> 00:45:21,166 Pero Consuelo sí. 639 00:45:22,541 --> 00:45:23,458 ¿Creerías? 640 00:45:24,208 --> 00:45:28,625 que ella quería que fuera mutuo antes de que se case conmigo? 641 00:45:28,708 --> 00:45:29,958 - Está loco. - Totalmente. 642 00:45:30,041 --> 00:45:31,708 Le dije: 643 00:45:31,791 --> 00:45:35,458 “Consuela no es civilizada casarse por amor. 644 00:45:35,541 --> 00:45:37,125 - ¿Qué dijo ella? - Ella… 645 00:45:38,208 --> 00:45:40,708 La conoces. Ella es terca. 646 00:45:41,208 --> 00:45:42,250 Sangre española. 647 00:45:44,125 --> 00:45:46,041 ¿Qué quieres decir, Jacopo? 648 00:45:48,500 --> 00:45:49,833 que te amo 649 00:45:50,625 --> 00:45:51,833 Lidia Poeta. 650 00:45:53,166 --> 00:45:56,291 Y por lo tanto es casi seguro que lo estamos 651 00:45:57,416 --> 00:46:00,708 condenado a una vida de infelicidad. 652 00:46:01,833 --> 00:46:04,916 Pero si resulta que no fuiste honesto 653 00:46:05,416 --> 00:46:11,291 sobre tus sentimientos al Fiscal Fourneau, 654 00:46:11,791 --> 00:46:14,458 tal vez podamos hacer el amor 655 00:46:14,958 --> 00:46:16,791 desafortunadamente 656 00:46:17,625 --> 00:46:18,833 por el resto de tu vida. 657 00:46:24,000 --> 00:46:25,000 ¿De lo contrario? 658 00:46:26,666 --> 00:46:30,708 De lo contrario, reprimo mis sentimientos. 659 00:46:31,208 --> 00:46:34,333 y viviré en absoluta soledad. 660 00:46:34,958 --> 00:46:37,750 Pero no quiero presionarte. 661 00:46:41,291 --> 00:46:42,291 Entonces… 662 00:46:43,708 --> 00:46:49,083 me estas pidiendo por el resto de mi vida ¿Estaban desesperados e infelices? 663 00:46:49,166 --> 00:46:50,541 Sí. 664 00:46:51,041 --> 00:46:52,625 Pero juntos. 665 00:46:57,333 --> 00:46:58,208 Eso suena bien. 666 00:47:30,916 --> 00:47:31,750 ¿Sí? 667 00:47:34,583 --> 00:47:35,625 Estoy listo. 668 00:47:47,125 --> 00:47:51,625 ¡Gracia libre! ¡Gracia libre! 669 00:47:51,708 --> 00:47:54,416 ¡Silencio en la sala del tribunal! 670 00:47:56,416 --> 00:48:01,208 Después de examinar los documentos y todo el caso. 671 00:48:01,916 --> 00:48:04,541 el jurado llegó a un veredicto unánime. 672 00:48:05,708 --> 00:48:08,041 La demandada Grazia Fontana, 673 00:48:08,125 --> 00:48:10,041 acusado de asesinato en primer grado 674 00:48:10,125 --> 00:48:16,333 con circunstancias agravantes intención premeditada, 675 00:48:17,000 --> 00:48:18,458 se encuentra… 676 00:48:34,541 --> 00:48:37,458 inocente en su totalidad. 677 00:48:53,458 --> 00:48:54,708 Es una pena. 678 00:48:57,750 --> 00:48:59,125 ¡Silencio! 679 00:49:00,791 --> 00:49:03,666 ¡Déjame leer el veredicto! 680 00:49:06,041 --> 00:49:07,500 El tribunal… 681 00:49:09,000 --> 00:49:15,125 Por lo tanto, el Tribunal ordena liberación inmediata del acusado. 682 00:49:15,208 --> 00:49:18,208 ¡Bastardo! ¡Sois todos unos bastardos! 683 00:49:18,708 --> 00:49:19,541 ¡Mamá! 684 00:49:20,041 --> 00:49:21,166 Cariño. 685 00:49:26,708 --> 00:49:27,583 Lidia. 686 00:49:29,500 --> 00:49:32,833 ¡Lo logramos! 687 00:49:33,416 --> 00:49:34,625 Sólo gracias a ti. 688 00:49:38,041 --> 00:49:39,083 Lo logramos. 689 00:49:45,166 --> 00:49:48,375 No hay más propuestas para discutir. 690 00:49:49,250 --> 00:49:52,083 Por tanto, el procedimiento judicial queda cerrado. 691 00:49:55,750 --> 00:49:58,041 GRACIAS GRATIS QUEREMOS JUSTICIA 692 00:49:59,125 --> 00:50:00,500 ¡Sí! 693 00:50:02,458 --> 00:50:04,458 - ¿Estás feliz? - Sí. 694 00:50:50,250 --> 00:50:53,958 Hoy, 20 de noviembre de 1920, 695 00:50:54,875 --> 00:50:57,166 haremos historia. 696 00:51:00,666 --> 00:51:03,041 Colegio de Abogados de Turín, 697 00:51:03,125 --> 00:51:05,583 que tengo el honor de presidir, 698 00:51:06,458 --> 00:51:09,791 acoge con satisfacción el ingreso de la Dra. Lidia Poët 699 00:51:09,875 --> 00:51:12,458 al registro profesional. 700 00:52:17,416 --> 00:52:21,458 9 de agosto de 1883 con Lidia Poët se convirtió en la primera mujer italiana 701 00:52:21,541 --> 00:52:23,833 que podría ejercer la abogacía. 702 00:52:23,916 --> 00:52:25,958 Pero el 11 de noviembre del mismo año 703 00:52:26,041 --> 00:52:28,458 el tribunal de apelaciones anuló su admisión. 704 00:52:30,291 --> 00:52:33,125 Entonces Lidia no pudo ejercer la profesión, 705 00:52:33,208 --> 00:52:37,166 pero ella trabajó junta durante 35 años con su hermano enrico 706 00:52:37,250 --> 00:52:42,250 y trabajó principalmente en interés de los derechos del niño, marginados y mujeres. 707 00:52:44,416 --> 00:52:48,250 No fue hasta 1920 que la ley cambió. y Lidia en su 65 año 708 00:52:48,333 --> 00:52:50,541 se convirtió en miembro del colegio de abogados. 709 00:52:50,625 --> 00:52:54,083 Fue la primera mujer en Italia. que fue admitido en la cámara. 710 00:52:56,625 --> 00:53:01,333 Esta historia está dedicada a aquellos quien puede imaginar 711 00:53:01,416 --> 00:53:03,416 lo que aun no existe 712 00:53:03,500 --> 00:53:06,875 y encontrar el coraje para hacerlo realidad. 713 00:54:56,750 --> 00:54:59,458 Traducción de subtítulos: Veronika Šnyrychová