1 00:00:22,000 --> 00:00:24,750 Sabía desde el principio que terminarías mal. 2 00:00:27,291 --> 00:00:28,166 ¿Papá? 3 00:00:30,833 --> 00:00:33,458 Tú, Lidia Poeta, 4 00:00:34,125 --> 00:00:37,708 a sabiendas socavaste el espíritu de la ley, 5 00:00:38,333 --> 00:00:41,375 el buen nombre de nuestras instituciones y orden público. 6 00:00:41,875 --> 00:00:44,833 Te apropiaste del título de abogado 7 00:00:45,375 --> 00:00:49,375 e impuso su presencia femenina a las salas de audiencias. 8 00:00:52,416 --> 00:00:54,958 Por la presente lo condenamos por esto. 9 00:01:01,041 --> 00:01:02,041 ¡Preparar! 10 00:01:03,541 --> 00:01:04,375 ¡Apuntar! 11 00:01:14,083 --> 00:01:15,041 ¡Quemar! 12 00:01:24,041 --> 00:01:28,541 LEY SEGÚN LAS PERSONAS NO 13 00:01:39,041 --> 00:01:42,291 - ¿Necesita algo señorita? - No. Gracias, Albertina. 14 00:01:43,500 --> 00:01:44,625 Buen día. 15 00:01:45,791 --> 00:01:47,166 Buenos días, Lidia. 16 00:01:49,458 --> 00:01:50,583 ¿dormiste bien? 17 00:01:51,958 --> 00:01:53,541 Sí, bastante bien. 18 00:01:55,583 --> 00:01:59,500 Teresa y yo nos gustaría que Nuevamente expreso todo mi apoyo. 19 00:02:00,083 --> 00:02:02,500 Fue un ataque no provocado. 20 00:02:03,375 --> 00:02:06,791 El editor jefe del Gazette ya se disculpó personalmente. 21 00:02:06,875 --> 00:02:08,875 y prometió retirarlo rápidamente, 22 00:02:08,958 --> 00:02:12,666 pero lo considero que pediré una compensación sustancial, 23 00:02:12,750 --> 00:02:16,416 dado el tono repugnantemente calumnioso y la vulgaridad de las alusiones. 24 00:02:16,500 --> 00:02:17,708 Eso no es... No. 25 00:02:19,208 --> 00:02:22,041 - ¿Dije algo mal? - No. 26 00:02:25,625 --> 00:02:26,500 Sólo… 27 00:02:28,833 --> 00:02:32,375 Lo que escribieron no es del todo falso. 28 00:02:32,458 --> 00:02:34,041 - Bien. - ¿Por favor? 29 00:02:35,916 --> 00:02:38,166 El fiscal Fourneau y yo 30 00:02:38,750 --> 00:02:41,666 estamos a punto de iniciar el proceso... 31 00:02:43,541 --> 00:02:47,500 tenían, digamos, una relación amistosa. 32 00:02:50,083 --> 00:02:51,416 ¿Qué es exactamente? 33 00:02:52,208 --> 00:02:54,208 ¿Qué significa "amigable"? 34 00:02:54,750 --> 00:02:56,041 Romántico. 35 00:02:57,666 --> 00:03:00,666 Por supuesto fuimos muy discretos. 36 00:03:00,750 --> 00:03:04,125 y este asunto no afectó en modo alguno el desarrollo del proceso. 37 00:03:04,208 --> 00:03:05,125 Todo lo contrario. 38 00:03:05,208 --> 00:03:08,500 Pero si esa boca sobre lo cual se escribe en el periódico... 39 00:03:08,583 --> 00:03:09,958 ¿Sucedió? 40 00:03:11,333 --> 00:03:12,500 Sí, sucedió. 41 00:03:13,000 --> 00:03:15,875 - Te dejaré en paz. - No, Teresa, quédate. 42 00:03:15,958 --> 00:03:18,666 Permanecer. no hay nada de lo que no podíamos hablar. 43 00:03:18,750 --> 00:03:22,041 Y, sinceramente, no tengo nada de qué avergonzarme. 44 00:03:22,125 --> 00:03:25,375 No se trata de si eres tímido o no, Lidia. 45 00:03:26,500 --> 00:03:28,875 No me importa de quién te enamores 46 00:03:28,958 --> 00:03:31,166 con quién rompes, con quién te casas. 47 00:03:31,250 --> 00:03:33,000 Ya no intento entenderte. 48 00:03:33,500 --> 00:03:36,041 Pero el hecho de que me arrastraste al proceso 49 00:03:36,125 --> 00:03:37,291 en un juicio con jurado, 50 00:03:37,375 --> 00:03:41,750 y al mismo tiempo tuviste un romance con el fiscal, esto es imperdonable. 51 00:03:41,833 --> 00:03:44,125 ¿Qué es imperdonable, Enrico? 52 00:03:44,791 --> 00:03:46,958 ¿Que viví mi vida libremente? 53 00:03:47,041 --> 00:03:50,458 Tu libertad y acciones. tienen un impacto en la vida de otras personas. 54 00:03:50,541 --> 00:03:52,625 No me hables como papá. 55 00:03:52,708 --> 00:03:55,791 - No. No lo permitiré. - Debería habértelo dicho. Lo siento. 56 00:03:55,875 --> 00:03:58,625 - ¿Qué debería decirte? - ¡No! Quédate y escucha. 57 00:03:58,708 --> 00:04:03,125 He sido tu secuaz durante cuatro años. "Ayúdenme a apelar ante la Corte Suprema". 58 00:04:03,208 --> 00:04:05,375 "¡Seguro!" "Llevar mi ley a los tribunales". 59 00:04:05,458 --> 00:04:06,875 "¡Sí señora!" 60 00:04:06,958 --> 00:04:10,916 "¿Puedes representar a mi amigo?" "¡Claro! ¡Y gratis!" 61 00:04:11,000 --> 00:04:12,916 No duermo por tu culpa. 62 00:04:13,625 --> 00:04:15,375 ¡Hice todo por ti! 63 00:04:15,458 --> 00:04:16,541 ¿Y tú? 64 00:04:17,791 --> 00:04:19,083 ¿Qué hiciste? 65 00:04:19,875 --> 00:04:21,250 Sólo piensas en ti mismo. 66 00:04:25,083 --> 00:04:27,000 Empaca tus cosas y lárgate de aquí. 67 00:04:27,083 --> 00:04:28,208 Enrique. 68 00:04:29,750 --> 00:04:31,000 Los dos hemos terminado. 69 00:04:43,916 --> 00:04:45,166 Lo siento Teresa. 70 00:05:15,666 --> 00:05:17,708 Aquí está tu habitación. 71 00:05:17,791 --> 00:05:19,708 - Gracias. - Siéntete como en casa. 72 00:05:36,916 --> 00:05:41,375 Querido Jacopo, te escribo como el único al verdadero amigo que me queda 73 00:05:41,458 --> 00:05:44,708 no discutir si mi hermano tiene razon 74 00:05:44,791 --> 00:05:48,125 pero para lidiar con lo unico que me importa 75 00:05:48,208 --> 00:05:50,958 y ese es el destino de mi amiga Grazia. 76 00:05:51,458 --> 00:05:56,458 Entonces el futuro, no el pasado, del cual no estoy listo para hablar. 77 00:05:56,541 --> 00:05:59,583 Me gustaría que Enrico no descuidara la pelea, 78 00:05:59,666 --> 00:06:02,541 que empezamos juntos. Aunque tuvimos una pelea. 79 00:06:02,625 --> 00:06:05,083 Consulte los antecedentes de Fontana. 80 00:06:06,416 --> 00:06:07,250 Lidia. 81 00:06:12,083 --> 00:06:13,583 Probablemente eso no sea posible. 82 00:06:14,208 --> 00:06:15,541 Lidia Poeta. 83 00:06:17,291 --> 00:06:18,500 ¿te acuerdas de mí? 84 00:06:18,583 --> 00:06:20,291 Julio Bonomo. 85 00:06:21,833 --> 00:06:25,416 Nos graduamos juntos en 1881. Recibiste un gran aplauso. 86 00:06:25,500 --> 00:06:27,541 Julio, por supuesto. 87 00:06:28,125 --> 00:06:31,166 Disculpe, estaba escribiendo una carta. si no te importa. 88 00:06:31,250 --> 00:06:33,041 - Claro, no hay prisa. - Gracias. 89 00:06:35,000 --> 00:06:38,750 Ese artículo sobre ti fue realmente cobarde. Espero que… 90 00:06:38,833 --> 00:06:41,083 - ¿Nos darás dos grappas? - Julio. 91 00:06:41,666 --> 00:06:44,083 Sinceramente no tengo ni idea... 92 00:06:44,166 --> 00:06:46,333 ¿Quién soy? Sí, lo entiendo. 93 00:06:49,000 --> 00:06:51,416 - ¿Crees en la providencia? - No. 94 00:06:51,500 --> 00:06:52,500 Yo tampoco. 95 00:06:53,000 --> 00:06:56,458 Pero cuando te vi aquí Pensé que debería hacerlo. 96 00:06:57,708 --> 00:07:02,041 Estoy trabajando en un caso ahora eso me mantiene despierto... 97 00:07:02,125 --> 00:07:06,166 Giulio, estoy pasando por un momento difícil en este momento. tengo mucho. 98 00:07:06,250 --> 00:07:10,041 Se trata de un chico que es acusado injustamente de asesinato. 99 00:07:12,333 --> 00:07:15,833 Tiene catorce años. Fue golpeado desde que nació. 100 00:07:16,750 --> 00:07:18,083 ¿Puedo continuar? 101 00:07:19,250 --> 00:07:21,125 ¿Puedo decir que no? 102 00:07:21,208 --> 00:07:24,458 El director lo encontró parado a dos metros. 103 00:07:24,541 --> 00:07:27,291 del cuerpo del maestro con sangre en sus manos. 104 00:07:27,375 --> 00:07:29,791 Fiscal dice que eso es suficiente para condenar 105 00:07:29,875 --> 00:07:31,500 pero sé que no lo hizo. 106 00:07:31,583 --> 00:07:33,166 Su nombre es Berto Tonelli. 107 00:07:33,250 --> 00:07:35,166 Quiero ayudarlo, pero no habla. 108 00:07:35,250 --> 00:07:38,000 Tiene esta mirada… ¿Me estás escuchando? 109 00:07:38,750 --> 00:07:39,791 Sí. 110 00:07:39,875 --> 00:07:43,000 Tu ayuda sería invaluable. Nunca… 111 00:07:43,083 --> 00:07:46,125 ok si te ayudo ¿Te quedarás en silencio cinco segundos? 112 00:07:51,708 --> 00:07:53,791 Y mientras lo hace, entregue esto. 113 00:07:53,875 --> 00:07:56,666 La dirección está en el sobre. Gracias Bonomo. 114 00:08:02,000 --> 00:08:04,083 Tu hermano ha perdido la cabeza. 115 00:08:04,166 --> 00:08:06,166 Tiene razón en algo. 116 00:08:06,833 --> 00:08:08,208 - Tal vez. - Sí. 117 00:08:08,291 --> 00:08:09,375 pero pensé 118 00:08:09,458 --> 00:08:11,583 que si tuviéramos 119 00:08:12,166 --> 00:08:13,625 relación normal 120 00:08:14,916 --> 00:08:16,291 público… 121 00:08:17,250 --> 00:08:18,958 Ambos lo queríamos así. 122 00:08:20,208 --> 00:08:23,041 Mañana se publicará un desmentido oficial en el Boletín Oficial. 123 00:08:23,125 --> 00:08:26,041 - No tiene sentido pensar en eso. - Simplemente lo ha hecho. 124 00:08:28,416 --> 00:08:31,416 Puede parecer una locura, 125 00:08:32,708 --> 00:08:34,708 pero ¿y si no lo negáramos? 126 00:08:35,500 --> 00:08:39,708 No lo negaríamos y delante de todos. diríamos que nos amamos 127 00:08:41,666 --> 00:08:43,416 Y que queremos casarnos. 128 00:08:43,500 --> 00:08:46,500 No digo esto para salvar mi cuello. Lo digo en serio. 129 00:08:48,083 --> 00:08:49,333 Porque lo quiero. 130 00:08:50,833 --> 00:08:53,541 Desde el momento en que nos besamos por primera vez. 131 00:08:58,000 --> 00:09:00,541 Dime si solo estaba soñando, si... 132 00:09:01,791 --> 00:09:03,666 - está sólo en mi cabeza… - Pedro. 133 00:09:05,625 --> 00:09:07,416 No quiero casarme. 134 00:09:10,166 --> 00:09:11,958 Me preocupo por ti, lo sabes. 135 00:09:14,875 --> 00:09:15,958 y te amo 136 00:09:26,791 --> 00:09:28,041 Lo siento. 137 00:09:41,916 --> 00:09:44,041 Los compañeros de Bert dicen 138 00:09:44,125 --> 00:09:47,750 que el maestro lo castigó severamente delante de todos. 139 00:09:47,833 --> 00:09:53,708 Y eso según la fiscal Cantamessa. la razón por la que se rompió la cabeza. 140 00:09:54,625 --> 00:09:57,958 Usó la rosa del desierto, una piedra de la colección del maestro. 141 00:10:00,333 --> 00:10:03,208 ¿Ves lo que está haciendo? No dice nada. 142 00:10:04,500 --> 00:10:06,333 Porque no le preguntas nada. 143 00:10:12,166 --> 00:10:13,208 Bueno entonces... 144 00:10:17,791 --> 00:10:19,083 Hola soy Lidia. 145 00:10:19,666 --> 00:10:21,500 Estoy aquí para ayudarte. 146 00:10:21,583 --> 00:10:23,750 Dicen que tu nombre es Berto. 147 00:10:25,958 --> 00:10:27,791 Me alegro, Berto. 148 00:10:28,416 --> 00:10:32,041 te gustaria para intentar llevarte a casa? 149 00:10:35,541 --> 00:10:36,666 Ya me lo imaginaba. 150 00:10:37,708 --> 00:10:41,375 Para sacarte de aquí Tengo que hacerte algunas preguntas. 151 00:10:41,458 --> 00:10:42,291 ¿Bien? 152 00:10:43,791 --> 00:10:47,916 Es cierto que el maestro usted castigado delante de todos? 153 00:10:48,000 --> 00:10:49,708 ¿Hizo esto a menudo? 154 00:10:49,791 --> 00:10:50,916 ¿Te golpeó? 155 00:10:51,000 --> 00:10:54,125 El maestro Borromei no venció a nadie. 156 00:10:55,041 --> 00:10:57,458 Otros profesores sí, con regla. 157 00:10:58,250 --> 00:10:59,291 Pero no lo hizo. 158 00:10:59,791 --> 00:11:02,041 Sólo me estaba gritando. 159 00:11:03,000 --> 00:11:05,416 Cuando entré, estaba tirado en el suelo. 160 00:11:05,500 --> 00:11:09,541 Había mucha sangre. Luego me dijeron que estaba muerto. 161 00:11:09,625 --> 00:11:11,250 Desafortunadamente lo es. 162 00:11:12,291 --> 00:11:13,958 Pero ahora estamos aquí 163 00:11:14,750 --> 00:11:16,375 para descubrir la verdad. 164 00:11:16,458 --> 00:11:17,958 Si nos ayudas. 165 00:11:18,041 --> 00:11:20,958 ¿Crees que podré volver a casa? 166 00:11:21,625 --> 00:11:25,458 Bert, la gente que te trajo aquí. 167 00:11:26,500 --> 00:11:30,833 tener razones para creer que mataste al maestro. 168 00:11:30,916 --> 00:11:32,125 ¿entiendes? 169 00:11:33,250 --> 00:11:37,791 Pero si lo que me dijiste es verdad les convenceremos de lo contrario. 170 00:11:38,958 --> 00:11:40,208 ¿Bien? 171 00:11:41,416 --> 00:11:42,875 No recuerdo los detalles. 172 00:11:43,375 --> 00:11:45,458 Pero creo que Enrico también estuvo allí. 173 00:11:45,541 --> 00:11:48,583 Y jugaste con alguna bomba mecánica, 174 00:11:48,666 --> 00:11:52,541 como lo usaste en tu velocípedo. 175 00:11:53,041 --> 00:11:55,291 Él bombeó y yo bombeé. 176 00:11:55,375 --> 00:11:58,166 Pero yo era ligero y se elevó por encima de Superga. 177 00:11:58,916 --> 00:12:00,375 - ¿Como un globo? - Sí. 178 00:12:00,875 --> 00:12:01,708 Exactamente. 179 00:12:02,208 --> 00:12:04,291 Redondo como un globo aerostático. 180 00:12:05,291 --> 00:12:07,625 O como si estuviera embarazada en el último mes. 181 00:12:10,583 --> 00:12:12,875 Cariño, fue sólo un sueño. 182 00:12:17,833 --> 00:12:18,666 querido, 183 00:12:19,333 --> 00:12:21,291 Pensé que estaba embarazada. 184 00:12:21,375 --> 00:12:23,083 Soñamos con muchas cosas. 185 00:12:23,583 --> 00:12:27,250 Sí, pero también hay sueños proféticos. Incluso Schopenhauer lo dice. 186 00:12:27,333 --> 00:12:29,541 Por favor, nada de filosofía alemana. 187 00:12:32,416 --> 00:12:36,000 ¿Estás orgulloso de lo que hiciste? 188 00:12:37,416 --> 00:12:40,791 Lidia me puso en una situación irresoluble. El caso está perdido. 189 00:12:40,875 --> 00:12:42,416 Estás equivocado en eso. 190 00:12:42,500 --> 00:12:46,041 Los periódicos burgueses están en tu contra. eso es verdad. 191 00:12:46,125 --> 00:12:48,500 Pero algunos están dispuestos a apoyarte. 192 00:12:48,583 --> 00:12:49,666 ¿Te refieres al tuyo? 193 00:12:50,166 --> 00:12:52,083 En cuanto a Lidia, 194 00:12:52,166 --> 00:12:55,708 El artículo de Jacopo es siempre atrevido. 195 00:12:55,791 --> 00:12:57,750 ¿No estás un poco obsesionada, cariño? 196 00:12:57,833 --> 00:13:01,333 Entiendo. No te molestaré. Disculpe. 197 00:13:04,583 --> 00:13:05,625 Jacopo. 198 00:13:08,916 --> 00:13:10,458 Disculpe querida. 199 00:13:16,250 --> 00:13:18,958 Enrico, por favor escúchame por una vez. 200 00:13:20,291 --> 00:13:25,166 La historia que la prensa presenta al público, es sencillo. 201 00:13:26,208 --> 00:13:29,375 De un lado está el honorable héroe de guerra. 202 00:13:30,125 --> 00:13:31,791 En segundo lugar está su esposa. 203 00:13:31,875 --> 00:13:33,291 infiel 204 00:13:33,375 --> 00:13:36,708 defendido por un amigo con moral dudosa. 205 00:13:36,791 --> 00:13:37,875 Al grano. 206 00:13:37,958 --> 00:13:40,083 Hablemos del Capitán Guido Fontana. 207 00:13:40,833 --> 00:13:44,666 Enrico, no sabemos prácticamente nada sobre él. 208 00:13:45,416 --> 00:13:47,041 No sabemos cuándo se alistó. 209 00:13:47,833 --> 00:13:50,541 No sabemos cómo consiguió la medalla a la valentía. 210 00:13:51,083 --> 00:13:55,291 Enrico, ni siquiera lo sabemos. si es que luchó en la guerra. 211 00:13:56,000 --> 00:13:58,333 Todavía tengo algo de dignidad, Jacopo. 212 00:13:58,416 --> 00:14:02,083 y me niego categóricamente a juzgar a la víctima de un delito. 213 00:14:02,166 --> 00:14:04,125 Esperar. Ese es el punto. 214 00:14:04,625 --> 00:14:07,333 Cuando afirmas que el Capitán Fontana es una víctima, 215 00:14:07,416 --> 00:14:11,083 asumes Grazia ella no se defendió legítimamente. 216 00:14:11,708 --> 00:14:14,166 Ésa es la petitio principii. 217 00:14:14,250 --> 00:14:16,875 enrico si quieres argumentar en defensa propia, 218 00:14:16,958 --> 00:14:20,833 tienes que demostrar que la única víctima real es Grazia. 219 00:14:20,916 --> 00:14:24,000 Y como no tienes otros testigos, 220 00:14:25,125 --> 00:14:27,750 tu única esperanza es 221 00:14:27,833 --> 00:14:32,958 que el capitán fontana no es una encarnación virtudes como todos afirman. 222 00:14:33,041 --> 00:14:34,875 Una esperanza bastante débil. 223 00:14:36,000 --> 00:14:38,750 entonces no te importa 224 00:14:38,833 --> 00:14:41,666 ¿Qué hacía el capitán Fontana antes de casarse? 225 00:14:47,625 --> 00:14:50,541 Sé que en 1870, cuando Rubattino compró 226 00:14:50,625 --> 00:14:54,083 en nombre del gobierno italiano Golfo de Assab en Eritrea, 227 00:14:54,583 --> 00:14:58,125 la Armada envió el barco Vedetta, 228 00:14:58,208 --> 00:15:00,875 en el que mi hombre era subcomandante. 229 00:15:00,958 --> 00:15:02,916 Allí permaneció varios meses. 230 00:15:03,000 --> 00:15:06,458 Creo que estaba herido en ese momento. 231 00:15:06,958 --> 00:15:09,333 pero cuando nos conocimos ya no estaba en servicio. 232 00:15:09,916 --> 00:15:13,208 No habló del pasado. Ni siquiera sé dónde vivía. 233 00:15:13,291 --> 00:15:16,500 En el ejército, normalmente forman amistades muy cercanas. 234 00:15:17,250 --> 00:15:20,333 ¿Se mantuvo en contacto con alguno de sus colegas? 235 00:15:20,416 --> 00:15:22,458 No tenía muchos amigos. 236 00:15:23,708 --> 00:15:25,583 Era difícil tratar con él. 237 00:15:25,666 --> 00:15:27,333 Eso podría ayudar. 238 00:15:28,791 --> 00:15:30,750 Si alguien lo presenció. 239 00:15:31,833 --> 00:15:33,375 ¿Es esta idea de Lidia? 240 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 ¿Por favor? 241 00:15:35,666 --> 00:15:37,208 ¿Es esta idea de Lidia? 242 00:15:38,166 --> 00:15:41,125 No, no es idea de Lidia. Es una idea. 243 00:15:41,208 --> 00:15:43,416 Quizás no sea perfecto, pero es una idea. 244 00:15:43,500 --> 00:15:45,125 Grazie, es una gran idea. 245 00:15:46,125 --> 00:15:48,416 Y Lidia seguramente estaría de acuerdo con él. 246 00:15:49,583 --> 00:15:51,375 Le escribí una carta. 247 00:15:54,750 --> 00:15:56,666 Si pudieras dárselo. 248 00:16:03,041 --> 00:16:05,000 ¿Crees que vendrá a verme? 249 00:16:06,375 --> 00:16:08,666 Seré honesto contigo. 250 00:16:09,916 --> 00:16:11,875 Lidia ya ha hecho bastante daño. 251 00:16:12,458 --> 00:16:13,583 Estoy aquí ahora 252 00:16:13,666 --> 00:16:17,166 y te lo aseguro que no quiero perder el proceso. 253 00:16:19,458 --> 00:16:23,541 El señor Borromei construyó aquí un laboratorio de ciencias, ya ves. 254 00:16:25,041 --> 00:16:29,083 Lo encontré allí en el suelo. Todavía hay manchas de sangre. 255 00:16:31,000 --> 00:16:34,041 ¿Es esa la colección de la que hablabas? 256 00:16:34,125 --> 00:16:39,791 Sí. Según el fiscal Berto tomó una piedra y lo golpeó… 257 00:16:39,875 --> 00:16:42,166 Ven aquí. Cuidado con la sangre. 258 00:16:43,375 --> 00:16:44,208 Bien. Entonces… 259 00:16:45,041 --> 00:16:46,166 estamos aquí 260 00:16:46,250 --> 00:16:50,833 - Sí. - Hablamos y te presiono fuerte. 261 00:16:51,375 --> 00:16:54,000 Podrías golpearte la cabeza allí 262 00:16:54,625 --> 00:16:58,083 caer al suelo y untar el suelo con sangre. 263 00:16:58,166 --> 00:16:59,541 Pero si el niño 264 00:17:00,041 --> 00:17:00,916 más pequeño que tú 265 00:17:01,000 --> 00:17:07,041 tomó una piedra para golpearte por detrás Tendrías que sentarte en una silla. 266 00:17:09,291 --> 00:17:12,250 Según el fiscal, ¿dónde se sentó la profesora? 267 00:17:12,333 --> 00:17:13,500 A la mesa. 268 00:17:15,541 --> 00:17:16,416 Lo ves, ¿verdad? 269 00:17:16,500 --> 00:17:19,541 Si él se sentara allí allí no podía caer. 270 00:17:20,125 --> 00:17:22,708 Entonces estás diciendo que no quería matarlo. 271 00:17:22,791 --> 00:17:25,375 - Sólo quería empujarlo. - Berto es sólo un niño. 272 00:17:25,875 --> 00:17:28,625 No creo que pudiera presionarlo tanto. 273 00:17:28,708 --> 00:17:29,875 Entonces ¿quién fue? 274 00:17:30,916 --> 00:17:33,208 Señor director, ¿no lo sabe? 275 00:17:33,291 --> 00:17:39,041 si el señor borromei ¿Tuvo una pelea con alguno de los adultos o maestros? 276 00:17:39,125 --> 00:17:44,041 Sólo estuvo aquí unos meses. Entonces no hiciste muchos amigos. 277 00:17:44,125 --> 00:17:46,000 Pero los dos nos llevamos bien. 278 00:17:46,083 --> 00:17:47,708 - Todos lo confirmarán. - Seguro. 279 00:17:49,375 --> 00:17:54,875 Pero otros colegas pensaron que es un poco excéntrico. 280 00:17:54,958 --> 00:17:55,833 ¿Lo era? 281 00:17:56,666 --> 00:17:59,500 Él fue amable conmigo. Era un idealista. 282 00:18:00,125 --> 00:18:03,333 Cuando los padres no llevaban a sus hijos a la escuela, 283 00:18:03,416 --> 00:18:05,333 los recogió en casa. 284 00:18:10,750 --> 00:18:13,125 ¿El fiscal vio esto? 285 00:18:13,625 --> 00:18:14,458 Sí. 286 00:18:14,541 --> 00:18:15,708 ¿Y? 287 00:18:16,208 --> 00:18:17,291 No, él no vio. 288 00:18:17,375 --> 00:18:21,541 Estos son retratos del Sr. Teacher. Los niños se los regalaron para Pascua. 289 00:18:22,666 --> 00:18:24,833 Los niños son muy perceptivos, ¿no? 290 00:18:32,041 --> 00:18:34,500 “Dante Ferrarotti. 291 00:18:35,333 --> 00:18:37,458 Via Rivarolo 9.' 292 00:18:40,958 --> 00:18:43,625 Hola. Llegas tarde, ¿lo sabías? 293 00:18:43,708 --> 00:18:46,791 - Quizás, pero tengo una gran noticia. - Está bien. 294 00:18:46,875 --> 00:18:50,666 Primero, esto es de Grazia. 295 00:18:50,750 --> 00:18:52,916 Y no dispares al mensajero. 296 00:18:53,416 --> 00:18:55,916 Así que hice lo que querías 297 00:18:56,000 --> 00:19:02,375 y el resultado es que alcancé a Enrico al Cuartel General Naval, 298 00:19:02,458 --> 00:19:06,791 donde estamos escucha bien dieron una lista de marineros, 299 00:19:06,875 --> 00:19:11,208 quienes estaban en 1870 en el barco Vedetta con el Capitán Fontana. 300 00:19:11,791 --> 00:19:15,166 Su trabajo era proteger la primera colonia italiana, 301 00:19:15,250 --> 00:19:16,500 Golfo de Assab. 302 00:19:16,583 --> 00:19:18,625 Entonces Fontana estaba en Eritrea. 303 00:19:18,708 --> 00:19:20,625 Allí le dispararon en la pierna. 304 00:19:20,708 --> 00:19:24,583 Pero descubriré más porque uno de aquellos marineros vive en Turín. 305 00:19:25,083 --> 00:19:27,166 Tu hermano está intentando contactar con él. 306 00:19:29,208 --> 00:19:30,250 Bien. 307 00:19:30,333 --> 00:19:33,041 ¿Me sonreirás al menos una vez? 308 00:19:34,791 --> 00:19:38,041 Sólo si convences a Enrico para llevarme de nuevo al caso. 309 00:19:38,666 --> 00:19:40,041 como lo conozco 310 00:19:40,750 --> 00:19:44,875 entonces tu relación con Fourneau nunca perdonare. 311 00:19:45,708 --> 00:19:48,541 Entonces dile que mi relación con Fourneau había terminado. 312 00:19:50,666 --> 00:19:51,750 No llevó a ninguna parte. 313 00:19:53,083 --> 00:19:55,041 De todos modos, no quiero hablar de eso. 314 00:19:58,583 --> 00:19:59,708 Lo siento por eso. 315 00:20:06,583 --> 00:20:10,000 FOURNEAU FISCAL: DEJA DE DIFUNDIR CHISMES 316 00:20:10,083 --> 00:20:12,458 Hola, señor fiscal. 317 00:20:14,208 --> 00:20:15,708 Hola, señoría. 318 00:20:18,291 --> 00:20:21,666 Como probablemente puedas imaginar, No me gustan los juicios apresurados. 319 00:20:22,166 --> 00:20:24,708 Y ciertamente no los celebrados por la prensa. 320 00:20:25,208 --> 00:20:26,916 Me alegra oír eso, señoría. 321 00:20:27,000 --> 00:20:30,958 Pero espero de ti explicación clara. 322 00:20:31,458 --> 00:20:35,083 ¿Cómo debo entender? ¿Su relación con el Dr. Poët? 323 00:20:35,166 --> 00:20:36,625 De nada. 324 00:20:37,291 --> 00:20:39,208 Son sólo mentiras, señoría. 325 00:20:40,750 --> 00:20:47,000 pero recuerdo que soy tu se reunieron en el parque Valentino. 326 00:20:48,916 --> 00:20:49,791 ¿Qué pasa con eso? 327 00:20:50,416 --> 00:20:52,625 Si tengo tu palabra, es suficiente para mí. 328 00:20:52,708 --> 00:20:53,958 Tienes mi palabra. 329 00:20:54,458 --> 00:20:55,833 Esperaba eso. 330 00:20:56,333 --> 00:20:59,041 Espero que no haya más sorpresas. 331 00:21:11,000 --> 00:21:11,958 Querida Lidia, 332 00:21:12,791 --> 00:21:14,875 No sé ni por dónde empezar 333 00:21:16,625 --> 00:21:20,208 pero con todo mi corazon Siento la necesidad de escribirte esto. 334 00:21:21,208 --> 00:21:22,166 lo siento 335 00:21:23,375 --> 00:21:27,291 que lo mantuve en secreto durante tanto tiempo algo tan importante. 336 00:21:27,791 --> 00:21:31,208 no tengo excusa para esto solo que a veces en nombre de la amistad 337 00:21:31,291 --> 00:21:33,916 Hacemos cosas estúpidas e incluso malas. 338 00:21:36,625 --> 00:21:38,375 Tenía miedo de que te fueras. 339 00:21:39,291 --> 00:21:43,250 tu eras mi unico amigo y no quería estar solo. 340 00:21:44,000 --> 00:21:45,583 Espero que me perdones. 341 00:21:46,083 --> 00:21:47,166 Me gustas mucho. 342 00:21:47,666 --> 00:21:50,333 Con el amor más profundo. Gracia. 343 00:21:55,375 --> 00:21:56,458 Buen día. 344 00:21:58,125 --> 00:21:59,208 ¿Señor Ferrarotti? 345 00:21:59,708 --> 00:22:03,333 hola necesito hablar con tu hijo Dante si está en casa. 346 00:22:03,916 --> 00:22:05,916 - ¿Por qué? ¿Está en problemas? - No. 347 00:22:06,000 --> 00:22:10,041 En absoluto. Necesito hacerle algunas preguntas. 348 00:22:10,125 --> 00:22:13,833 como sabes El maestro de Dante fue trágicamente asesinado... 349 00:22:13,916 --> 00:22:15,750 ¿Ese profesor otra vez? 350 00:22:15,833 --> 00:22:19,083 Sí, el director me pidió que preguntar a los niños 351 00:22:19,166 --> 00:22:21,500 ¿Qué pensaban de él tan...? 352 00:22:22,166 --> 00:22:23,291 Rosa! 353 00:22:24,125 --> 00:22:25,875 ¡Trae a Dante aquí! 354 00:22:26,375 --> 00:22:27,541 ¡Hazlo! 355 00:22:29,166 --> 00:22:32,750 Acaba de regresar de la hilandería. Tenía turno hasta las cinco. 356 00:22:33,708 --> 00:22:38,833 De todos modos, lo sabíamos hace mucho tiempo. que Berto es un chico raro, ¿sabes? 357 00:22:38,916 --> 00:22:42,000 Una vez casi le rompe la cabeza a Dante. 358 00:22:42,083 --> 00:22:43,125 ¡Aquí lo tienes! 359 00:22:43,625 --> 00:22:46,083 Vamos hombre. Muéstrale a la dama esa herida. 360 00:22:46,166 --> 00:22:47,958 - No. - Vamos, muéstrale. 361 00:22:48,041 --> 00:22:51,333 Dime si es asi se comporta una persona decente. 362 00:22:54,291 --> 00:22:55,125 Hola Dante. 363 00:22:58,250 --> 00:23:00,625 Tú dibujaste esto, ¿no? 364 00:23:01,625 --> 00:23:03,625 Sí, para el señor profesor. 365 00:23:04,333 --> 00:23:05,416 Dibujas muy bien. 366 00:23:05,916 --> 00:23:07,333 Este es el maestro, ¿no? 367 00:23:07,958 --> 00:23:09,875 Sí, pero no es muy parecido. 368 00:23:12,583 --> 00:23:14,541 ¿Qué pasa con este gigante? 369 00:23:14,625 --> 00:23:17,041 ¿Tiene que ser alguien específico? 370 00:23:19,750 --> 00:23:21,541 Responda señora, sea amable. 371 00:23:22,750 --> 00:23:25,458 Se supone que es… 372 00:23:26,541 --> 00:23:28,083 Señor Calcagno. 373 00:23:28,750 --> 00:23:29,958 ¿Y quién es ese? 374 00:23:30,041 --> 00:23:32,458 Propietario de una hilandería. 375 00:23:32,541 --> 00:23:34,625 Pero no es un gigante. 376 00:23:34,708 --> 00:23:38,750 Ignóralo. Sigue golpeando algo. 377 00:23:38,833 --> 00:23:41,916 Debe estar cansado después de diez horas de trabajo. 378 00:23:43,166 --> 00:23:44,875 - Lo dejaremos descansar. - Ir. 379 00:23:44,958 --> 00:23:46,041 Gracias Dante. 380 00:23:48,416 --> 00:23:51,125 La muerte del maestro Dante es muy preocupante. 381 00:23:51,791 --> 00:23:53,625 Todos lo queríamos mucho. 382 00:23:53,708 --> 00:23:54,833 Entiendo. 383 00:23:55,375 --> 00:23:57,500 Dicen que era una persona excepcional. 384 00:24:00,625 --> 00:24:02,541 Gracias. Adiós. 385 00:24:33,208 --> 00:24:37,041 La verdad es que el señor Borromei era un buen dolor en el trasero. 386 00:24:37,125 --> 00:24:40,583 Esparció a todo el pueblo, que se supone que los niños no deben trabajar. 387 00:24:40,666 --> 00:24:42,791 Eso es lo que dice la ley, señor Calcagno. 388 00:24:43,708 --> 00:24:45,083 Trae dinero a casa. 389 00:24:45,166 --> 00:24:47,750 Y también te hacen ganar dinero, ¿verdad? 390 00:24:48,250 --> 00:24:51,875 Y entonces aparece el veneno y toma tu mano de obra barata. 391 00:24:51,958 --> 00:24:55,083 Seguro. El jefe siempre tiene la culpa del asesinato. 392 00:24:55,166 --> 00:24:56,208 Yo no dije eso. 393 00:24:56,291 --> 00:24:58,208 No soy tonto, abogado. 394 00:24:58,291 --> 00:25:01,583 Tal vez alguien te dijo que discutí con el maestro 395 00:25:01,666 --> 00:25:03,125 y le tomaste una foto. 396 00:25:03,208 --> 00:25:05,375 Entonces discutiste. 397 00:25:05,458 --> 00:25:07,250 Escucha, dejémoslo así. 398 00:25:07,333 --> 00:25:11,083 no tengo que explicarte nada pero te ahorraré tiempo. 399 00:25:11,166 --> 00:25:15,958 Estaba en Como el día del asesinato. comprar un suministro de seda. 400 00:25:16,041 --> 00:25:18,500 Me alojé en el Lario Inn. 401 00:25:18,583 --> 00:25:21,375 Escríbales y obtenga confirmación. 402 00:25:21,875 --> 00:25:25,250 Y ahora, si me disculpan, tengo trabajo que hacer. 403 00:25:39,000 --> 00:25:40,250 Está encendido. 404 00:25:53,583 --> 00:25:55,833 Si me ayudas será más rápido. 405 00:25:55,916 --> 00:25:57,250 ¿Y luego qué? 406 00:25:59,250 --> 00:26:01,791 Incluso si huyéramos, ¿qué pasaría con Mila? 407 00:26:01,875 --> 00:26:03,291 Dijiste que era inteligente. 408 00:26:03,791 --> 00:26:08,833 Si huyes, tal vez él huya de su tío. Dile dónde estás y ella se unirá a ti. 409 00:26:09,833 --> 00:26:12,125 Pero si te quedas aquí y te juzgan… 410 00:26:12,208 --> 00:26:14,291 Porque sabes que te van a juzgar, ¿verdad? 411 00:26:14,791 --> 00:26:16,166 Me temo que sí. 412 00:26:16,250 --> 00:26:17,250 ¿Y luego qué? 413 00:26:17,333 --> 00:26:19,833 Tras el veredicto, te pondrán bajo máxima seguridad. 414 00:26:19,916 --> 00:26:21,875 Nunca volverás a ver a tu hija. 415 00:26:24,166 --> 00:26:27,083 La última audiencia es dentro de una semana. No lo lograremos. 416 00:26:28,000 --> 00:26:28,958 Quizás no. 417 00:26:30,250 --> 00:26:32,208 Pero al menos lo intentaste. 418 00:26:39,625 --> 00:26:42,916 He visto muchos lugares infernales pero el Golfo de Assab… 419 00:26:43,000 --> 00:26:46,208 El sol quema los ojos. No hay agua. 420 00:26:46,708 --> 00:26:49,208 Arena, polvo que se mete por todas partes. 421 00:26:49,291 --> 00:26:52,958 Y luego estaba Fontana, quien hizo de nuestras vidas un infierno. 422 00:26:53,041 --> 00:26:55,958 - Pero era un héroe condecorado, ¿no? - Bueno… 423 00:26:56,583 --> 00:26:58,375 Lo único que sé es que me odiaba. 424 00:27:00,000 --> 00:27:02,916 Una vez me dejó en un bajo durante siete días, 425 00:27:03,000 --> 00:27:04,791 porque mis zapatos no estaban lustrados. 426 00:27:05,291 --> 00:27:06,125 En Asab. 427 00:27:08,375 --> 00:27:10,750 Cuéntanos sobre su herida de batalla. 428 00:27:11,333 --> 00:27:13,083 ¿En qué pelea? 429 00:27:13,916 --> 00:27:17,250 Esa herida fue autoinfligida. Accidentalmente se pegó un tiro en la pierna. 430 00:27:18,041 --> 00:27:21,333 De lo contrario, pasó la mayor parte de su tiempo con jóvenes locales. 431 00:27:23,125 --> 00:27:24,208 ¿Por favor? 432 00:27:24,791 --> 00:27:27,458 Dijo que eran más relajadas que las chicas blancas. 433 00:27:28,250 --> 00:27:30,458 Cuanto más pequeños eran, más le gustaban. 434 00:27:31,791 --> 00:27:33,958 ¿Pequeño de estatura? 435 00:27:35,500 --> 00:27:36,666 Enrique… 436 00:27:37,375 --> 00:27:39,333 MP, ¿dónde vives? 437 00:27:40,125 --> 00:27:42,583 Disculpe. Sigue adelante. Ya vuelvo. 438 00:27:44,541 --> 00:27:46,458 Sigue adelante. Por favor. 439 00:27:56,000 --> 00:27:57,958 Teresa, ¿qué estás haciendo? 440 00:27:58,458 --> 00:28:01,666 La pequeña necesitará una cuna nueva. 441 00:28:01,750 --> 00:28:03,916 ¿Ya sabes que será niña? 442 00:28:04,000 --> 00:28:05,166 Puedo sentirlo. 443 00:28:06,041 --> 00:28:07,583 Mi marido, el diputado Poët. 444 00:28:07,666 --> 00:28:09,500 Señor diputado, buenos días. 445 00:28:09,583 --> 00:28:11,041 Felicitaciones cordiales. 446 00:28:11,125 --> 00:28:12,333 - Oh. - Gracias. 447 00:28:12,833 --> 00:28:14,250 - ¿Querida? - ¿Sí? 448 00:28:15,166 --> 00:28:17,375 no quiero criticarte 449 00:28:17,458 --> 00:28:21,500 pero ¿no crees que es un poco prematuro? 450 00:28:24,625 --> 00:28:27,416 Esta mañana vomité tres veces. 451 00:28:27,500 --> 00:28:30,416 - Oh sí. Bueno, en ese caso… - Sí. 452 00:28:32,916 --> 00:28:35,333 - Sigue adelante. - Gracias. 453 00:28:42,125 --> 00:28:43,625 Sigue adelante. 454 00:28:46,541 --> 00:28:49,875 Que Edoardo Guarino, marinero de Vedetta, 455 00:28:50,375 --> 00:28:55,291 afirma que el Capitán Fontana comprado y traído a Italia 456 00:28:55,791 --> 00:28:59,083 una menor de edad eritrea llamada Amira. 457 00:29:00,875 --> 00:29:02,375 Grazia no me habló de eso. 458 00:29:02,458 --> 00:29:05,333 Bueno, exactamente. No sé si eso es siquiera cierto. 459 00:29:05,416 --> 00:29:07,750 Es más, tengo la impresión 460 00:29:08,250 --> 00:29:11,333 que hacia el capitán fontana guarda rencor personal. 461 00:29:11,416 --> 00:29:12,458 Veo. 462 00:29:12,541 --> 00:29:15,833 Incluso si fuera verdad no hay documentación. 463 00:29:15,916 --> 00:29:17,791 Sin papeles, nada. 464 00:29:19,500 --> 00:29:23,958 Sabemos dónde está el capitán. ¿Se estableció después de regresar de África? 465 00:29:24,041 --> 00:29:27,375 Sabemos que nació en Turín, 466 00:29:28,000 --> 00:29:29,958 Estudió en La Spezia. 467 00:29:30,458 --> 00:29:33,291 y después de la boda compró un apartamento en Génova. 468 00:29:33,791 --> 00:29:36,375 Desafortunadamente, no hay rastro de él antes. 469 00:29:36,458 --> 00:29:37,625 - Excelente. - Sí. 470 00:29:40,291 --> 00:29:43,583 - ¿Has estado en Matric? - ¿En la matriz? ¿Por qué? 471 00:29:43,666 --> 00:29:47,250 Fontana volvió con una pierna lastimada, ¿no? 472 00:29:47,750 --> 00:29:51,125 Y cuando los hombres resultan heridos Siempre van llorando a mamá. 473 00:29:51,625 --> 00:29:54,333 Encuéntrala y tal vez nosotros también lo encontremos. 474 00:29:56,083 --> 00:29:56,916 Y oye. 475 00:30:05,000 --> 00:30:07,125 ¡Suficiente! ¡Ustedes dos, corran! 476 00:30:07,708 --> 00:30:10,750 Vaya a lo seguro, ¿está claro? ¡Bola al medio, muévete! 477 00:30:13,666 --> 00:30:14,833 Tengo que irme. 478 00:30:14,916 --> 00:30:16,166 ¿Qué pasó? 479 00:30:16,250 --> 00:30:19,416 Nada. Gracias, eres increíble. 480 00:30:19,500 --> 00:30:20,333 Pero… 481 00:30:46,708 --> 00:30:48,833 ¿Cuéntame sobre tus amigos? 482 00:30:48,916 --> 00:30:51,041 - No tengo muchos. - ¿No? 483 00:30:52,125 --> 00:30:52,958 ¿Cómo es eso? 484 00:30:53,750 --> 00:30:56,125 Sabemos que te peleaste con un compañero de clase. 485 00:30:56,208 --> 00:30:57,875 y le cortó la cabeza. 486 00:30:57,958 --> 00:30:59,791 - ¿Por qué no te callas? -Berto. 487 00:30:59,875 --> 00:31:01,583 - Lo siento. - ¿Entonces me llevarás a casa? 488 00:31:01,666 --> 00:31:05,791 Quiero pero primero necesito saber que me dijiste toda la verdad 489 00:31:09,625 --> 00:31:11,875 ¿Te lavas con frecuencia? 490 00:31:13,166 --> 00:31:15,208 Sí, sucede a veces. 491 00:31:15,708 --> 00:31:20,125 - Pero no le hice nada al profesor. - Está bien, pero ¿por qué peleaste con Dante? 492 00:31:21,125 --> 00:31:23,541 El profesor le dio lecciones privadas. 493 00:31:23,625 --> 00:31:26,666 dijo que era inteligente y que debería seguir estudiando. 494 00:31:26,750 --> 00:31:29,750 queria casarse con el a un internado para ricos. 495 00:31:29,833 --> 00:31:31,958 ¿Y cómo te hizo sentir eso? 496 00:31:32,458 --> 00:31:33,875 No sé. 497 00:31:34,416 --> 00:31:35,375 Mal. 498 00:31:36,375 --> 00:31:39,375 Pero al final, el padre de Dante sí. No quería enviarlo a ninguna parte. 499 00:31:39,958 --> 00:31:41,375 Dice que tiene que trabajar. 500 00:31:41,875 --> 00:31:44,291 Como él, como todos los demás. 501 00:31:46,166 --> 00:31:47,000 Claramente. 502 00:31:48,000 --> 00:31:49,416 ¿Qué quieres decir? 503 00:31:49,500 --> 00:31:52,000 ¿Crees que fui yo? 504 00:31:52,083 --> 00:31:53,416 Todo lo contrario, Berto. 505 00:31:55,083 --> 00:31:57,333 Recuerdo lo que te prometí. 506 00:31:58,458 --> 00:32:01,458 Y me acabas de dar información muy importante. 507 00:32:02,500 --> 00:32:03,333 ¿Cuál? 508 00:32:36,541 --> 00:32:37,583 ¿Puedo continuar? 509 00:32:41,125 --> 00:32:42,708 El marido no está en casa. 510 00:32:42,791 --> 00:32:44,333 No estoy buscando a tu marido. 511 00:32:45,500 --> 00:32:48,500 Quería hablar contigo. 512 00:32:55,625 --> 00:32:56,458 Rosa. 513 00:32:58,875 --> 00:33:01,083 Ese es tu marido, ¿verdad? 514 00:33:05,291 --> 00:33:09,416 El profesor quiso convencerlo. dejar que su hijo estudie. 515 00:33:09,916 --> 00:33:12,416 Creo que tuvieron una pelea por eso. 516 00:33:13,041 --> 00:33:14,583 Y Dante los vio. 517 00:33:16,208 --> 00:33:19,250 En los siguientes meses el maestro insistió 518 00:33:19,333 --> 00:33:24,333 tu hombre ha perdido la paciencia Un día probablemente lo presionó un poco más. 519 00:33:24,416 --> 00:33:26,083 y el maestro murió. 520 00:33:27,000 --> 00:33:30,250 Tal vez fue un accidente, tal vez no. Pero sucedió y tú... 521 00:33:30,333 --> 00:33:33,416 Sabemos que estás trabajando con el abogado de Bert Tonelli. 522 00:33:35,416 --> 00:33:37,125 No tenemos nada que decir. 523 00:33:40,833 --> 00:33:44,000 Rosa, no puedo obligarte a hacer nada. 524 00:33:44,500 --> 00:33:45,583 Nadie puede hacer eso. 525 00:33:46,500 --> 00:33:47,833 Pero me gustaría que... 526 00:33:49,250 --> 00:33:50,666 dar coraje 527 00:33:51,416 --> 00:33:52,791 cuenta lo que pasó 528 00:33:52,875 --> 00:33:55,708 porque sabes que no es justo con tu hijo. 529 00:33:56,208 --> 00:33:59,625 No es justo para el niño. Trabajaba duro en la hilandería como una mula. 530 00:33:59,708 --> 00:34:02,166 No es justo vivir en medio de la violencia 531 00:34:02,250 --> 00:34:05,875 y no puedo imaginar un futuro diferente al de mi padre. 532 00:34:05,958 --> 00:34:09,458 Y por tu hombre Ahora hay otro niño en prisión. 533 00:34:09,541 --> 00:34:10,666 Y eso tampoco es justo. 534 00:34:10,750 --> 00:34:12,750 ¿No quieres hacerlo tú mismo? Bueno. 535 00:34:13,250 --> 00:34:14,458 Hazlo por ellos. 536 00:34:15,708 --> 00:34:18,083 Hazlo por el hijo, Rosa. Yo te ayudaré. 537 00:34:18,166 --> 00:34:19,333 ¿Estás aquí de nuevo? 538 00:34:21,416 --> 00:34:23,250 La señora se va, Ernesto. 539 00:34:23,750 --> 00:34:26,375 ¿Así que lo que? ¿Te vas o no? 540 00:34:26,875 --> 00:34:29,166 ¿O me matarás como al maestro? 541 00:34:29,250 --> 00:34:30,833 ¡Basta, Ernesto! ¡Basta! 542 00:34:30,916 --> 00:34:32,791 ¡Callarse la boca! 543 00:34:49,208 --> 00:34:50,041 ¡Sin! 544 00:34:51,666 --> 00:34:52,541 Rosa. 545 00:34:53,375 --> 00:34:55,541 No puedo seguir defendiéndote. 546 00:34:57,750 --> 00:34:58,791 Lo siento. 547 00:34:59,625 --> 00:35:00,458 Rosa. 548 00:35:01,125 --> 00:35:02,208 Rosa. 549 00:35:03,666 --> 00:35:04,500 Rosa! 550 00:35:08,875 --> 00:35:10,000 Rosa! 551 00:35:12,750 --> 00:35:13,750 Rosa! 552 00:35:14,500 --> 00:35:15,375 Rosa! 553 00:35:24,750 --> 00:35:25,583 ¡Mamá! 554 00:35:31,583 --> 00:35:34,458 Verás, fue la providencia. que nos conocimos 555 00:35:35,291 --> 00:35:36,541 O suerte. 556 00:35:39,041 --> 00:35:39,916 Gracias. 557 00:35:40,541 --> 00:35:41,416 De nada. 558 00:35:42,750 --> 00:35:44,958 Ya eras el mejor en la universidad. 559 00:35:46,875 --> 00:35:50,958 Ahora que los chismes se han calmado, Verás que hasta tu amigo... 560 00:35:51,041 --> 00:35:52,708 Shh, no. 561 00:35:53,291 --> 00:35:54,375 Trae mala suerte. 562 00:35:55,125 --> 00:35:56,416 - Lo siento. - Sí. 563 00:36:00,083 --> 00:36:01,416 ¿Recibiste mi carta? 564 00:36:01,916 --> 00:36:03,916 No necesitamos hablar de eso, Grazie. 565 00:36:04,000 --> 00:36:06,125 Sí, tenemos que hablar de ello. 566 00:36:08,916 --> 00:36:11,333 Quería disculparme. Fui egoísta. 567 00:36:14,041 --> 00:36:16,750 Tuve un sueño hace unos días. 568 00:36:18,250 --> 00:36:20,208 Una pesadilla en realidad. 569 00:36:22,500 --> 00:36:23,833 Ella estaba allí... 570 00:36:24,333 --> 00:36:28,625 el pelotón de fusilamiento que quería fusilarme. 571 00:36:29,916 --> 00:36:31,458 Mis manos estaban atadas. 572 00:36:32,458 --> 00:36:34,750 Y mi padre leyó la acusación. 573 00:36:35,625 --> 00:36:36,708 Fue terrible. 574 00:36:36,791 --> 00:36:37,666 Realista. 575 00:36:42,375 --> 00:36:44,291 Somos iguales, Grazie. 576 00:36:45,958 --> 00:36:48,250 Siempre estuvimos en el lado equivocado. 577 00:36:48,916 --> 00:36:51,250 Y entiendo por qué lo hiciste. 578 00:36:52,041 --> 00:36:54,375 Si fue egoísta o no. 579 00:36:55,250 --> 00:36:59,041 Cuando te ibas a casar yo haría cualquier cosa para prevenirlo. 580 00:36:59,750 --> 00:37:00,875 Tuviste 581 00:37:01,416 --> 00:37:02,458 yo tenia 582 00:37:07,666 --> 00:37:09,166 Entonces ¿somos amigos otra vez? 583 00:37:12,208 --> 00:37:14,791 Los dos seremos amigos para siempre. 584 00:37:14,875 --> 00:37:15,708 Lo siento. 585 00:37:18,041 --> 00:37:19,875 Lástima que me van a disparar. 586 00:37:19,958 --> 00:37:21,166 Pero no. 587 00:37:22,291 --> 00:37:24,458 Obtienes un máximo de vida. 588 00:37:24,958 --> 00:37:26,333 Un poco de trabajo forzado. 589 00:37:27,875 --> 00:37:30,000 No han ejecutado a nadie en más de 20 años. 590 00:37:41,541 --> 00:37:42,708 Eso no sucederá. 591 00:37:44,708 --> 00:37:45,958 Te creerán. 592 00:37:47,833 --> 00:37:48,833 Eso espero. 593 00:37:48,916 --> 00:37:50,000 Prometo. 594 00:37:55,000 --> 00:37:57,291 PENSIÓN STELLA 595 00:38:00,916 --> 00:38:03,583 Buenas noches, habitación 16, por favor. 596 00:38:05,291 --> 00:38:07,375 Tienes correo. La tomé por ti. 597 00:38:07,458 --> 00:38:08,541 Gracias. 598 00:38:11,375 --> 00:38:15,958 Amenazas. Amenazas. Malas palabras. 599 00:38:18,500 --> 00:38:21,666 PARA LYDIA UN CONDE DE BERT 600 00:38:21,750 --> 00:38:22,916 Me quedaré con este. 601 00:38:23,000 --> 00:38:26,458 Señorita abogada, hay alguien al lado. quien pregunto por ti 602 00:38:35,583 --> 00:38:39,958 Los padres del Capitán Fontana. Vivían aquí en Turín, en Porta Nuova. 603 00:38:40,583 --> 00:38:42,666 Sin embargo, la casa pasó a ser heredada. 604 00:38:42,750 --> 00:38:45,625 Y lo vendieron enseguida entonces es un callejón sin salida. 605 00:38:45,708 --> 00:38:50,041 Pero encontré un testamento escrito a mano. 606 00:38:50,625 --> 00:38:56,125 que menciona una enorme propiedad en el Lago Grande en Avigliana. 607 00:38:56,208 --> 00:38:57,250 puedes ver 608 00:38:57,875 --> 00:38:59,708 Chalet de 800 metros cuadrados. 609 00:38:59,791 --> 00:39:01,333 Ella quedó como legado. 610 00:39:01,916 --> 00:39:03,916 Mañana voy allí con Enrico. 611 00:39:04,000 --> 00:39:08,250 “A mi hijo Guido Fontana, que ya vive allí permanentemente.' 612 00:39:08,333 --> 00:39:10,958 No es mucho, lo sé. No es mucho. 613 00:39:11,041 --> 00:39:15,458 Pero si alguien allí se acordó a una chica eritrea... 614 00:39:16,208 --> 00:39:18,625 Podría hacer un artículo con eso. 615 00:39:19,208 --> 00:39:21,833 ¿Crees que el jurado lo consideraría? 616 00:39:22,416 --> 00:39:27,708 Si encontramos a Amira directamente, Sería diferente, sí. 617 00:39:27,791 --> 00:39:31,083 Si todavía vive en esa villa, no debería ser difícil. 618 00:39:31,666 --> 00:39:34,416 Sí, pero ten cuidado. El optimismo es para los políticos. 619 00:39:45,291 --> 00:39:47,916 Escuché que Consuelo canta en Milán. 620 00:39:48,583 --> 00:39:49,458 ¿Y qué? 621 00:39:51,583 --> 00:39:53,458 - Nada, así sin más. - No, ¿qué…? 622 00:39:53,958 --> 00:39:56,166 ¿Qué tiene que ver Consuelo con eso? 623 00:39:56,250 --> 00:39:58,416 Nada, solo charlar. 624 00:39:59,166 --> 00:40:00,833 Lidia, estamos hablando. 625 00:40:01,375 --> 00:40:05,125 Estamos intentando solucionar un problema grave. ¿Qué tiene que ver Consuelo con eso? 626 00:40:05,208 --> 00:40:06,708 - Solo preguntaba. - ¡No preguntes! 627 00:40:06,791 --> 00:40:08,708 - Bueno. PD Bien. - No preguntes. 628 00:40:12,875 --> 00:40:15,041 Lo siento. Lo exageré. Lo siento. 629 00:40:15,125 --> 00:40:16,875 No, lo sientes. No quería... 630 00:40:19,458 --> 00:40:21,250 Lidia, Consuelo es increíble. 631 00:40:21,750 --> 00:40:22,958 Ella es asombrosa. 632 00:40:23,875 --> 00:40:27,000 Pero me siento fuera de lugar con ella. porque el me ama 633 00:40:29,375 --> 00:40:30,208 Y yo no. 634 00:40:32,166 --> 00:40:33,833 ¿Sabes cuando me di cuenta? 635 00:40:35,083 --> 00:40:37,583 cuando dijiste que ya no estás con el fiscal. 636 00:40:38,083 --> 00:40:41,041 Porque, como probablemente habrás adivinado, 637 00:40:41,708 --> 00:40:43,666 cuando dijiste que era feliz... 638 00:40:43,750 --> 00:40:45,458 - Basta. Será mejor que te vayas. - ¿Por qué? 639 00:40:45,541 --> 00:40:48,458 Porque lo que dices es absurdo. y lo sabes 640 00:40:51,250 --> 00:40:54,458 ¡Basta! ¿Sabes qué es absurdo, Lidia? 641 00:40:54,958 --> 00:40:56,083 que estamos aquí 642 00:40:57,166 --> 00:40:59,875 y no podemos decir lo que pensamos. 643 00:41:00,458 --> 00:41:01,666 Y no sé por qué. 644 00:41:02,166 --> 00:41:05,958 ¿Porque no queremos hacer daño a nadie? ¡Porque no queremos sufrir nosotros mismos! 645 00:41:06,041 --> 00:41:09,041 Pero incluso si lo hacemos que no pasa nada esta claro... 646 00:41:09,125 --> 00:41:10,250 ¿Qué? 647 00:41:11,041 --> 00:41:11,916 ¿Qué? 648 00:41:15,666 --> 00:41:16,583 Dime eso. 649 00:41:22,166 --> 00:41:23,083 Infierno. 650 00:42:42,541 --> 00:42:44,791 Deberías ir también a Avigliana. 651 00:42:45,291 --> 00:42:47,833 Probablemente Enrico no querrá verme. 652 00:42:49,083 --> 00:42:51,083 Todo saldrá bien, Lidia. 653 00:42:52,625 --> 00:42:53,458 Bien. 654 00:42:54,333 --> 00:42:57,583 Mañana por la mañana a las ocho. Estar listo. 655 00:42:57,666 --> 00:42:59,541 Sí. Bien. 656 00:43:02,208 --> 00:43:03,166 Mañana. 657 00:43:19,208 --> 00:43:21,708 PARA LYDIA UN CONDE DE BERT 658 00:43:28,333 --> 00:43:30,958 GRACIAS 659 00:43:36,083 --> 00:43:37,250 PARA LIDIA 660 00:43:38,041 --> 00:43:39,583 DE TERESA - URGENTE 661 00:43:39,666 --> 00:43:42,583 Querida Lydia, espero que esta carta no te molestará. 662 00:43:43,791 --> 00:43:47,083 Te escribo para informarte sobre un terrible malentendido, 663 00:43:47,166 --> 00:43:50,416 que podría poner en peligro la felicidad de mi hermano Jacopo. 664 00:43:51,333 --> 00:43:54,083 Consuelo está esperando su hijo, 665 00:43:54,875 --> 00:43:56,250 pero ella tiene miedo de decirle 666 00:43:56,333 --> 00:43:59,291 porque tiene un miedo absurdo que todavía te ama 667 00:44:02,875 --> 00:44:06,250 por favor no le digas pero intenta si puedes 668 00:44:06,333 --> 00:44:09,000 Evite cualquier contacto con él. 669 00:44:11,916 --> 00:44:14,583 Quiero que sepas que no te he perdonado. 670 00:44:16,166 --> 00:44:17,041 Está bien, lo entiendo. 671 00:44:17,125 --> 00:44:18,208 Bien. 672 00:44:18,708 --> 00:44:20,791 No quiero que te hagas ilusiones. 673 00:45:19,083 --> 00:45:19,916 Esa es ella. 674 00:45:21,250 --> 00:45:22,291 Amira. 675 00:45:31,875 --> 00:45:32,708 Lidia. 676 00:45:33,875 --> 00:45:35,666 ¿Hice algo mal? 677 00:45:36,666 --> 00:45:38,583 Ven a echar un vistazo. 678 00:45:38,666 --> 00:45:40,583 Cometimos un error, Jacopo. 679 00:47:51,416 --> 00:47:55,833 Traducción de subtítulos: Veronika Šnyrychová