1 00:00:42,708 --> 00:00:44,083 ¡Sí! ¡Buen tiro! 2 00:00:45,583 --> 00:00:46,958 ¡Bien hecho! 3 00:01:04,166 --> 00:01:05,708 ¡Fin! 4 00:01:52,041 --> 00:01:56,250 LA LEY DE LIDIA LA POETA 5 00:01:58,958 --> 00:02:04,125 Después de que se presentaron cargos formales El fiscal general Pierluigi Furno 6 00:02:04,208 --> 00:02:07,125 Se prepara el jurado de Turín 7 00:02:07,208 --> 00:02:11,791 al hecho de que la prensa burguesa ya ha sido denominado el "juicio del siglo". 8 00:02:12,375 --> 00:02:15,250 -¡Lástima! -¡Lástima! 9 00:02:15,333 --> 00:02:17,333 ¡Proteges a un asesino! 10 00:02:24,000 --> 00:02:26,125 Una definición interesante, por decir lo menos. 11 00:02:26,208 --> 00:02:30,041 desde la opinión pública ya emitió un veredicto de culpabilidad 12 00:02:30,125 --> 00:02:32,416 Gracia Fontani. 13 00:02:33,541 --> 00:02:37,833 El fiscal tiene el telegrama que enviaste. marido dos días antes de Pascua. 14 00:02:37,916 --> 00:02:41,541 - Esto es imposible. -Lamentablemente es así. Hemos visto el original. 15 00:02:42,208 --> 00:02:45,166 tu lo pediste para unirte a ti en nuestra casa. 16 00:02:47,541 --> 00:02:49,083 dile 17 00:02:49,166 --> 00:02:51,833 Lydia, no envié telegramas, lo juro 18 00:02:51,916 --> 00:02:53,333 Te creo, Gracie, pero 19 00:02:54,416 --> 00:02:57,375 Lo principal es lo que piensa el jurado, no yo. 20 00:02:57,458 --> 00:02:58,875 Quizás sea falso. 21 00:02:58,958 --> 00:02:59,833 ¡Oh, genial! 22 00:02:59,916 --> 00:03:02,208 Culpemos a la fiscalía y a los carabinieri. 23 00:03:02,291 --> 00:03:05,750 en una conspiración contra ella. ¿Cómo no pensamos en esto antes? 24 00:03:05,833 --> 00:03:08,375 Esto no es una conspiración, pero no escribí nada. 25 00:03:08,458 --> 00:03:11,750 Gracie, escúchame. Ahora bien, esto puede parecer absurdo, 26 00:03:11,833 --> 00:03:15,458 pero tienes que admitir que fuiste tú quien envió el telegrama. 27 00:03:15,541 --> 00:03:20,000 Di que fue un momento de debilidad porque tu plan de escape falló 28 00:03:20,083 --> 00:03:23,458 y supiste que estabas en casa el hombre te matará a golpes. 29 00:03:23,541 --> 00:03:27,583 - Lo invité a nosotros por miedo. - Pensarán que quería matarlo. 30 00:03:27,666 --> 00:03:29,916 Tal vez entiendan que tenías miedo. 31 00:03:30,000 --> 00:03:32,500 y quería conocerlo en presencia de testigos. 32 00:03:32,583 --> 00:03:35,083 Ésta es la única posibilidad de reducir el daño, 33 00:03:35,166 --> 00:03:37,500 para que no sospechen de una intención. 34 00:03:40,041 --> 00:03:41,125 ¿Sí? 35 00:03:45,208 --> 00:03:46,375 Podría funcionar. 36 00:03:53,416 --> 00:03:55,208 Siempre confié en ti. 37 00:03:58,666 --> 00:04:00,375 Ahora confías en mí. 38 00:04:07,541 --> 00:04:08,958 -Saludos. -Saludos. 39 00:04:10,750 --> 00:04:13,208 Todos levántense. El juicio está en marcha. 40 00:04:19,750 --> 00:04:21,875 ¿Está el acusado presente en la sala del tribunal? 41 00:04:22,458 --> 00:04:24,416 -Sí. - ¿Quién la representa? 42 00:04:24,500 --> 00:04:29,541 Yo, su señoría. Abogado Enrico Poeta del Colegio de Abogados de Turín. 43 00:04:29,625 --> 00:04:32,416 Señorita poeta, si no me equivoco, 44 00:04:32,500 --> 00:04:37,125 hay una decisión del Tribunal de Apelación, apoyado por el Tribunal de Casación, 45 00:04:37,208 --> 00:04:40,958 sobre cancelar su registro en el colegio de abogados. 46 00:04:41,041 --> 00:04:41,875 Sí. 47 00:04:41,958 --> 00:04:46,833 Señoría, señorita poeta. está presente aquí sólo como asistente. 48 00:04:46,916 --> 00:04:50,791 Si ella tiene que ayudar, Luego déjelo encontrar un lugar más adecuado. 49 00:04:50,875 --> 00:04:53,833 Su señoría puede ser informada ¿Qué artículo del código? 50 00:04:53,916 --> 00:04:56,416 ¿Prohíbe a un abogado tener una mujer como asistente? 51 00:04:56,500 --> 00:04:59,500 Si no abandonas ese banco inmediatamente, 52 00:05:00,000 --> 00:05:02,583 Le ordenaré que salga de la sala del tribunal. 53 00:05:04,500 --> 00:05:08,750 Está bien, su señoría. espero Los jueces del pueblo son menos parciales que usted. 54 00:05:08,833 --> 00:05:10,166 Gracias. 55 00:05:11,875 --> 00:05:13,666 Estimados miembros del jurado, 56 00:05:13,750 --> 00:05:17,458 ignora esta vergonzosa actuación 57 00:05:17,541 --> 00:05:21,541 y concentrarme exclusivamente sobre pruebas y testimonios, 58 00:05:21,625 --> 00:05:24,166 evaluándolos según lo dicta la conciencia 59 00:05:24,250 --> 00:05:26,458 y tus creencias internas, 60 00:05:26,541 --> 00:05:32,333 con imparcialidad y determinación, que consideran que las personas tienen honor y libertad. 61 00:05:32,416 --> 00:05:33,875 lo juro 62 00:05:33,958 --> 00:05:40,791 Gracia Fontana está acusada según los artículos 526 y 528 63 00:05:40,875 --> 00:05:44,083 en aquel del 10 de abril de 1887 en Turín 64 00:05:44,166 --> 00:05:47,250 ella mató a propósito 65 00:05:47,333 --> 00:05:52,791 capitán de barco retirado Guido Fontana. 66 00:05:52,875 --> 00:05:56,291 Pasemos al interrogatorio del acusado. 67 00:05:59,041 --> 00:06:02,416 Dios es testigo, señoría, No le deseé la muerte a mi marido. 68 00:06:02,500 --> 00:06:04,541 Quería salvarme a mí y a mi hija. 69 00:06:05,125 --> 00:06:07,541 ¿Alguna pregunta más, abogados? 70 00:06:07,625 --> 00:06:09,416 No, señoría. 71 00:06:11,750 --> 00:06:16,958 dijiste que estabas sorprendido cuando llego tu marido 72 00:06:17,041 --> 00:06:20,458 para el almuerzo de Pascua en los Poetas. 73 00:06:21,458 --> 00:06:22,458 ¿Es esto cierto? 74 00:06:23,291 --> 00:06:26,291 Sin embargo, tenemos evidencia de que que dos días antes del crimen 75 00:06:26,375 --> 00:06:30,041 Le enviaste un telegrama. 76 00:06:30,916 --> 00:06:33,083 Documento en el caso número 12. 77 00:06:37,166 --> 00:06:41,541 "Estamos en Turín, en casa de Lidia Poeta. 78 00:06:42,041 --> 00:06:43,208 Te esperaré. 79 00:06:43,833 --> 00:06:44,750 Gracia". 80 00:06:46,000 --> 00:06:51,708 ¿Por qué deberíamos creer? ¿Que te sorprendió la llegada de tu marido? 81 00:06:51,791 --> 00:06:55,583 ¿Por qué deberíamos creer en absoluto? todo lo que has dicho hasta ahora? 82 00:07:01,166 --> 00:07:02,958 Porque yo no escribí ese telegrama. 83 00:07:03,708 --> 00:07:04,791 ¡Mentiroso! 84 00:07:05,791 --> 00:07:06,708 ¡Mentiroso! 85 00:07:06,791 --> 00:07:08,166 ¡Silencio! 86 00:07:08,250 --> 00:07:10,208 El telegrama es falso, señoría. 87 00:07:10,291 --> 00:07:12,791 ¿Es esta tu línea de defensa? 88 00:07:12,875 --> 00:07:15,291 ¿Desacreditar a los investigadores? 89 00:07:15,375 --> 00:07:16,625 No. 90 00:07:16,708 --> 00:07:18,208 No, señoría. 91 00:07:19,625 --> 00:07:22,125 Además, no sería ético por mi parte 92 00:07:22,208 --> 00:07:25,791 pronta señora fontani respuestas a esta pregunta. 93 00:07:25,875 --> 00:07:29,958 Sin embargo, no existe un protocolo. análisis de expertos, 94 00:07:30,041 --> 00:07:32,291 lo que confirma la autenticidad del telegrama. 95 00:07:32,375 --> 00:07:33,708 ¿Estoy entendiendo correctamente? 96 00:07:33,791 --> 00:07:36,833 Usted está pidiendo un examen imparcial, 97 00:07:36,916 --> 00:07:40,083 para establecer la autenticidad de la evidencia? 98 00:07:40,166 --> 00:07:41,000 Sí. 99 00:07:41,083 --> 00:07:43,333 DE ACUERDO. Solicitud rechazada. 100 00:07:44,833 --> 00:07:46,333 ¿Quieres oponerte? 101 00:07:46,916 --> 00:07:49,000 No. No, gracias, señoría. 102 00:07:49,083 --> 00:07:50,916 La sesión judicial ha terminado. 103 00:08:11,000 --> 00:08:14,833 Bueno, en general todo salió bien. 104 00:08:20,083 --> 00:08:23,625 Lo sabías, Lidia. que al final de este maravilloso día 105 00:08:23,708 --> 00:08:25,208 ¿Me llamó Zanardelli? 106 00:08:25,291 --> 00:08:28,208 El tono de su voz era no muy confiable. 107 00:08:28,708 --> 00:08:30,416 - ¿Dijo lo que quería? -No. 108 00:08:31,000 --> 00:08:33,458 Dijo que estaría en Turín. y quiere encontrarse. 109 00:08:33,541 --> 00:08:35,791 Nos vemos pronto entonces resolveremos el problema, 110 00:08:35,875 --> 00:08:37,166 якщо вона є. 111 00:08:37,916 --> 00:08:38,750 no puedo 112 00:08:38,833 --> 00:08:43,291 Lydia, entiende, Zanardelli. y Enrico son palomas enamoradas, 113 00:08:44,416 --> 00:08:47,291 y un paso en falso puede destruir su idilio. 114 00:08:47,916 --> 00:08:50,666 El señor Ferrari pasa bonito apartamento al lado. 115 00:08:50,750 --> 00:08:54,166 - Puedo estar de acuerdo con el precio. - Extrañaré tu calidez, Enrico. 116 00:08:54,250 --> 00:08:55,708 Hay una bonita chimenea. 117 00:08:55,791 --> 00:08:58,250 A Consuelo le gustará. Puedes lanzarte a ello. 118 00:08:58,333 --> 00:08:59,875 Enrique, ¡basta! 119 00:09:01,125 --> 00:09:03,541 Jacopo puede quedarse aquí todo el tiempo que quiera. 120 00:09:09,583 --> 00:09:11,375 Gracias Albertino. puedes ir 121 00:09:12,666 --> 00:09:14,166 En realidad, ¿déjame? 122 00:09:15,625 --> 00:09:16,666 Por supuesto. 123 00:09:17,875 --> 00:09:19,791 Necesito un abogado. 124 00:09:23,750 --> 00:09:25,208 ¿Mataste a alguien? 125 00:09:25,791 --> 00:09:31,750 No, señora. ¿Cómo pudiste pensar eso? Se trata de mi primo, Ernesto Dozza. 126 00:09:31,833 --> 00:09:34,041 Él es muy bueno. No le hará daño ni a una mosca. 127 00:09:35,916 --> 00:09:38,916 Carabinieri dice que mató a un boxeador. 128 00:09:39,416 --> 00:09:42,916 A menudo iba a peleas de box. disipar 129 00:09:43,416 --> 00:09:45,750 Empecé a caminar cuando murió mi hijo. 130 00:09:46,250 --> 00:09:49,708 Las bebidas son baratas, a veces hice varias apuestas. 131 00:09:50,416 --> 00:09:53,125 Vi varias peleas esa noche. y decidió irse. 132 00:09:56,958 --> 00:09:58,583 Y cuando salí... 133 00:10:00,875 --> 00:10:03,333 vi a ese tipo con la cabeza en el cuenco de la fuente. 134 00:10:03,416 --> 00:10:04,958 ¡Gay! ¿Qué estás haciendo? 135 00:10:06,833 --> 00:10:10,375 Intenté despertarlo pero alguien gritó que yo lo había matado. 136 00:10:10,458 --> 00:10:12,375 Casi me linchan. 137 00:10:12,458 --> 00:10:14,750 ¿Puedo preguntar quién fue usted la víctima? 138 00:10:14,833 --> 00:10:15,708 Nadie. 139 00:10:16,208 --> 00:10:18,666 Bueno, sabía su nombre. 140 00:10:18,750 --> 00:10:21,500 visto varias veces cómo peleó, pero eso es todo. 141 00:10:21,583 --> 00:10:23,666 Disculpe, retrocedamos un poco. 142 00:10:24,250 --> 00:10:28,250 Fuiste a estas reuniones ¿Dónde se permitían las apuestas, verdad? 143 00:10:28,333 --> 00:10:30,958 Sí. Hay un tipo que lo llena todo. 144 00:10:31,041 --> 00:10:32,708 Mi nombre es Mario Fedeli. 145 00:10:32,791 --> 00:10:35,791 También trae boxeadores antes de cada pelea. 146 00:10:35,875 --> 00:10:37,750 establece probabilidades y recauda dinero. 147 00:10:37,833 --> 00:10:41,500 ¿Alguna vez has perdido dinero? ¿Poner a Nino Birago en ello? 148 00:10:41,583 --> 00:10:44,750 ¿Crees que sí? ¿Que lo maté porque perdí dinero? 149 00:10:44,833 --> 00:10:48,458 Señor Dozza, estamos aquí para ayudarle. y si nos hacemos estas preguntas, 150 00:10:48,541 --> 00:10:51,041 sólo para descartar un posible motivo. 151 00:10:51,125 --> 00:10:55,750 No tenía motivos para matarlo. Cuando lo encontré ya estaba muerto. 152 00:10:56,541 --> 00:10:58,083 No tengo nada más que decir. 153 00:10:58,875 --> 00:11:01,750 Para ser honesto, no me importa el motivo. 154 00:11:01,833 --> 00:11:03,291 tengo nueve testigos 155 00:11:03,375 --> 00:11:06,458 Juro que vieron Cómo Dozza mató a Nino Birago. 156 00:11:07,583 --> 00:11:10,250 Nosotros los jueces lo llamamos "saltar en caliente". 157 00:11:10,333 --> 00:11:13,041 Perdóname, los testigos vieron claramente. 158 00:11:13,125 --> 00:11:15,625 ¿Cómo ahogó a la víctima en la fuente? 159 00:11:15,708 --> 00:11:19,916 ¿Claramente? Señora, era una tarde. Ni siquiera estaban cerca. 160 00:11:20,000 --> 00:11:23,500 Pero todos dicen que vieron a Dotsu sobre ese pobre hombre, 161 00:11:23,583 --> 00:11:25,250 y lo ahogó en la fuente. 162 00:11:25,333 --> 00:11:28,625 Dozza dice que lo encontró. muerto con la cabeza en el agua. 163 00:11:28,708 --> 00:11:30,500 Por supuesto, abogado. 164 00:11:30,583 --> 00:11:33,583 Déjalo decir cualquier cosa pero no tenemos que creerle. 165 00:11:33,666 --> 00:11:37,083 Tampoco tenemos por qué hacerlo sin un motivo. cree a tus testigos. 166 00:11:37,166 --> 00:11:43,375 Abogado, Dozza era un drogadicto crónico y le gustaba mucho el alcohol. 167 00:11:44,083 --> 00:11:45,666 Ayuda si no es difícil. 168 00:11:48,583 --> 00:11:49,458 cosa común 169 00:11:50,375 --> 00:11:53,750 cuando un hombre mata al por quien perdió dinero. 170 00:11:53,833 --> 00:11:56,958 No, lo siento, pero eso es especulación, fiscal. 171 00:11:57,041 --> 00:12:01,250 Por supuesto, señorita, conjeturas. pero tengo nueve testigos 172 00:12:01,333 --> 00:12:04,166 y tienes buena retórica para la plataforma electoral. 173 00:12:07,583 --> 00:12:09,833 ¿Aunque se sabe si Nino tenía familia? 174 00:12:09,916 --> 00:12:12,541 Hermana menor, Romilda. 175 00:12:12,625 --> 00:12:16,416 Si quieres conocerla, Ve a ocuparte en Viale Monferrato. 176 00:12:42,583 --> 00:12:45,958 Lo siento. ¿Puedes decirme dónde está Romilda? 177 00:12:48,000 --> 00:12:49,791 Romilda Birago, ¿no? 178 00:12:50,666 --> 00:12:51,833 Nos disculpamos. 179 00:12:52,333 --> 00:12:53,250 Somos abogados. 180 00:12:53,333 --> 00:12:56,541 Si es posible, nos gustaría proporcionar Algunas preguntas sobre tu hermano. 181 00:12:58,458 --> 00:13:01,250 ¿Estuviste allí la noche que mataron a Nino? 182 00:13:03,416 --> 00:13:04,541 Lo siento mucho. 183 00:13:06,166 --> 00:13:09,000 Ya le he dicho al fiscal todo lo que sé. 184 00:13:09,083 --> 00:13:10,125 Entiendo. 185 00:13:10,708 --> 00:13:11,875 ¿Entiende, señorita? 186 00:13:11,958 --> 00:13:15,416 defendemos a Ernesto Dozza, quien esta acusado de asesinato 187 00:13:15,500 --> 00:13:17,750 y tratar de entender 188 00:13:17,833 --> 00:13:21,208 ¿Alguien tenía un motivo para matar a Nino? 189 00:13:21,791 --> 00:13:24,375 Cualquier información puede ser importante. 190 00:13:24,875 --> 00:13:28,500 No tiene sentido hablar contigo. No tienes idea de cómo vivimos. 191 00:13:29,708 --> 00:13:31,958 ¿Puedes hablarnos de Mario Fedeli? 192 00:13:32,541 --> 00:13:35,083 Para mí y para Nino, Mario es como un padre. 193 00:13:36,458 --> 00:13:39,000 Siempre nos cuidó. ¿Qué necesitas de él? 194 00:13:39,083 --> 00:13:41,416 Para hablar de Nino, de esa noche. 195 00:13:41,500 --> 00:13:45,541 Si quieres hablar con Mario, Ve a la batalla. Allí lo encontrarás. 196 00:13:46,125 --> 00:13:47,083 Gracias. 197 00:13:49,166 --> 00:13:50,833 La niña quiere cooperar. 198 00:13:52,916 --> 00:13:54,958 ¿Qué estamos haciendo? ¿Nos vamos a casa? 199 00:13:56,333 --> 00:13:58,916 vete tengo cosas que hacer. 200 00:13:59,416 --> 00:14:01,416 ¿Qué? ¿Algo estúpido? ¿Imprudente? 201 00:14:01,500 --> 00:14:03,541 Algo frívolo, Enrico. 202 00:14:04,541 --> 00:14:06,250 No siempre se puede trabajar. 203 00:14:08,000 --> 00:14:09,250 Tomar un baño. 204 00:14:24,541 --> 00:14:25,375 Saludos. 205 00:14:34,916 --> 00:14:37,625 Tenía miedo de que te enojases. 206 00:14:37,708 --> 00:14:39,541 Sólo estás haciendo tu trabajo. 207 00:14:40,750 --> 00:14:41,791 Entiendo. 208 00:14:54,041 --> 00:14:56,041 Cuando el juez te suspendió, 209 00:14:56,708 --> 00:14:58,416 Quería golpearlo. 210 00:15:02,166 --> 00:15:03,625 Eso sería genial. 211 00:15:09,333 --> 00:15:10,791 ¿Estás haciendo tu tarea? 212 00:15:19,041 --> 00:15:21,666 Si Gracia dice que ella no escribió telegramas, 213 00:15:21,750 --> 00:15:23,375 debe haber una explicación. 214 00:15:24,833 --> 00:15:27,875 Los operadores de telégrafos dicen que no pueden identificarlo como el remitente. 215 00:15:27,958 --> 00:15:31,791 la encontré por accidente El hermano de Fontana durante los registros. 216 00:15:32,291 --> 00:15:35,625 Pero, Lydia, el juez claramente se negó. tu petición 217 00:15:35,708 --> 00:15:38,125 sobre la opinión de los expertos, porque es parcial. 218 00:15:39,791 --> 00:15:42,416 Entonces le pedí a un experto que lo comprobara. 219 00:15:44,250 --> 00:15:45,500 El telegrama es real. 220 00:15:47,208 --> 00:15:49,958 Es difícil admitir que tu novia te mintió. 221 00:15:50,041 --> 00:15:51,666 No sabes nada sobre ella. 222 00:15:51,750 --> 00:15:55,791 Si ella no fuera tu amiga dudarías de ella. 223 00:15:57,333 --> 00:15:59,750 -Bien. - ¿Me escucharás? 224 00:15:59,833 --> 00:16:02,041 No quiero hablar de eso contigo. 225 00:16:02,125 --> 00:16:04,791 - No quiero que pienses... - No creo nada. 226 00:16:04,875 --> 00:16:07,916 Tú eres el que insinúa que Gracia mató al hombre. 227 00:16:08,000 --> 00:16:10,250 en nuestra casa para que podamos testificar a su favor. 228 00:16:10,333 --> 00:16:12,541 Esta es una lógica retorcida incluso para mí. 229 00:16:12,625 --> 00:16:15,208 no se trata de ti ella o tu amistad. 230 00:16:15,291 --> 00:16:17,333 - Me guío por la evidencia. - Una cosa determinada. 231 00:16:18,416 --> 00:16:22,500 Porque eres una persona educada, ¿verdad? No eres como todos los demás. 232 00:16:25,208 --> 00:16:29,125 El juicio acaba de comenzar y todos vosotros ya la habéis condenado. 233 00:16:29,208 --> 00:16:30,583 Bueno, no todos. 234 00:16:32,750 --> 00:16:34,833 ¿Barberis se quedó en la ciudad a propósito? 235 00:16:37,125 --> 00:16:40,375 - Lidia, podemos... - No piensas con claridad. 236 00:16:42,250 --> 00:16:43,500 Hablemos más tarde. 237 00:17:17,250 --> 00:17:18,208 Querido, 238 00:17:19,125 --> 00:17:22,916 Leí que el estreno de "Otelo" tuvo éxito en el teatro Kostani, 239 00:17:23,000 --> 00:17:27,625 y lo siento muchísimo que no podía estar en primera fila. 240 00:17:33,208 --> 00:17:34,958 ¿Es esta una carta para Consuelo? 241 00:17:35,916 --> 00:17:36,750 Sí. 242 00:17:40,208 --> 00:17:42,291 ¿Realmente la extrañas? 243 00:17:43,375 --> 00:17:45,666 - ¿Te parece extraño? -No. 244 00:17:47,208 --> 00:17:49,166 Lydia es un capítulo cerrado. 245 00:17:49,250 --> 00:17:50,333 Alabado sea el cielo. 246 00:17:51,208 --> 00:17:54,208 Entonces sí, extraño a Consuelo. 247 00:17:54,291 --> 00:17:57,958 Ella realmente es una gran chica, ¿no? 248 00:18:00,500 --> 00:18:04,625 Y parece que está muy enamorada, ¿verdad? 249 00:18:08,291 --> 00:18:12,750 Teresa, ¿qué pasa? ¿Qué está sucediendo? 250 00:18:14,166 --> 00:18:15,000 yo… 251 00:18:16,375 --> 00:18:17,750 Extraño a Mariana. 252 00:18:20,166 --> 00:18:22,000 Y estoy muy preocupado por Mila. 253 00:18:29,541 --> 00:18:33,458 Lo siento, ¿no has visto a Enrico? 254 00:18:33,958 --> 00:18:36,625 Fue a encontrarse con Zanardelli. 255 00:18:37,666 --> 00:18:39,041 ¿Puedo ayudar? 256 00:18:39,125 --> 00:18:42,291 No, quería preguntar llévame a combates de boxeo 257 00:18:42,375 --> 00:18:43,416 No importa. 258 00:18:54,041 --> 00:18:55,583 Lydia, ¿puedo pasar? 259 00:18:55,666 --> 00:18:57,333 No, me estoy vistiendo. 260 00:18:57,416 --> 00:18:59,416 ¿Qué no vi allí? 261 00:19:00,916 --> 00:19:02,666 ¿Qué te pasa, Jacopo? 262 00:19:02,750 --> 00:19:05,750 Quiero ir contigo a esas peleas. 263 00:19:05,833 --> 00:19:09,041 Y quiero ser miembro del colegio de abogados, 264 00:19:09,125 --> 00:19:10,416 y la vida es injusta. 265 00:19:10,500 --> 00:19:15,625 te dije ¿Cómo estuvo en París y tomó lecciones de boxeo? 266 00:19:16,958 --> 00:19:18,625 Quería ser boxeador. 267 00:19:19,416 --> 00:19:21,041 ¿Y qué pasó? 268 00:19:23,625 --> 00:19:25,875 ¿El cerebro volvió a funcionar? 269 00:19:28,125 --> 00:19:32,416 No, no quería estropear esa cara bonita. A las mujeres les gusta mucho. 270 00:19:40,666 --> 00:19:42,083 Y qué mujeres. 271 00:20:06,875 --> 00:20:08,250 ¿Mario Fedeli? 272 00:20:08,333 --> 00:20:12,000 Si quieres hacer una apuesta, es demasiado tarde. Esta es la última batalla. 273 00:20:12,083 --> 00:20:15,833 No, queríamos entender cómo funcionan las batallas. 274 00:20:16,333 --> 00:20:17,416 ¿Por qué estás interesado? 275 00:20:21,000 --> 00:20:23,083 Mi amigo es boxeador. 276 00:20:23,666 --> 00:20:26,291 Luchó en las peores tabernas de París. 277 00:20:26,375 --> 00:20:30,750 Se ve ordenado pero en verdad es una bestia feroz. 278 00:20:30,833 --> 00:20:32,250 Cambia completamente. 279 00:20:33,333 --> 00:20:34,791 Necesita dinero. 280 00:20:36,916 --> 00:20:40,583 Los boxeadores reciben 50 liras por cada victoria. 20 por la derrota 281 00:20:41,166 --> 00:20:43,958 y sólo pueden apostar por sí mismos, y no sobre el oponente, 282 00:20:44,541 --> 00:20:46,916 no sea que piensen que pierden a propósito. 283 00:20:47,583 --> 00:20:48,916 Dios no lo quiera. 284 00:20:49,000 --> 00:20:50,125 ¿Simón? 285 00:20:50,625 --> 00:20:52,291 ¿Otra pelea? 286 00:20:54,291 --> 00:20:55,375 Ni siquiera sudé. 287 00:20:55,458 --> 00:20:58,750 - Bien, bien hecho. - ¿Con Simone? 288 00:20:59,958 --> 00:21:01,708 Esta es tu oportunidad de luchar. 289 00:21:03,375 --> 00:21:05,916 Por supuesto, daré otros 30 sólo si ganas. 290 00:21:07,958 --> 00:21:08,916 Jacopo. 291 00:21:10,958 --> 00:21:12,708 Él es un gigante. 292 00:21:12,791 --> 00:21:15,416 Pero apenas puede mantenerse en pie. Puedo ganar. 293 00:21:15,500 --> 00:21:17,958 - ¿Qué estás diciendo? - Si digo que puedo, puedo. 294 00:21:18,041 --> 00:21:19,166 O puedes morir. 295 00:21:21,125 --> 00:21:21,958 ¿Así que lo que? 296 00:21:24,333 --> 00:21:25,166 No. 297 00:21:27,416 --> 00:21:28,375 ¡Jacopo! 298 00:21:32,375 --> 00:21:34,625 Tenemos una batalla no programada. 299 00:21:34,708 --> 00:21:38,458 Recién llegado de París, un contendiente… ¿Cuál es su nombre? 300 00:21:38,958 --> 00:21:40,666 -Jacopo. -Cabeza. 301 00:21:40,750 --> 00:21:43,708 Siete a uno a favor del francés. 302 00:21:47,958 --> 00:21:52,416 Entiendo tus preocupaciones, Zanardelli, pero tienes que entenderme también. 303 00:21:53,000 --> 00:21:54,541 Me sobreestimas. 304 00:21:55,541 --> 00:21:56,958 Lo diré. 305 00:21:58,416 --> 00:22:02,291 Si ganas esta prueba, todos hablarán de ti. 306 00:22:03,291 --> 00:22:07,958 Y la ley que lleva tu nombre recibirá apoyo público. 307 00:22:08,750 --> 00:22:12,000 Te ahogarás con tu ley. 308 00:22:13,416 --> 00:22:15,125 Y no podré salvar. 309 00:22:16,250 --> 00:22:19,750 Los jueces populares son siempre impredecibles. 310 00:22:19,833 --> 00:22:21,250 Pero todos son hombres. 311 00:22:21,333 --> 00:22:23,583 Y su cliente mató a su marido. 312 00:22:24,833 --> 00:22:27,500 Eres muy prometedor carrera política. 313 00:22:28,458 --> 00:22:31,791 ¿Tiene sentido luchar por esta causa perdida? 314 00:22:33,041 --> 00:22:34,083 Buena pregunta. 315 00:22:41,166 --> 00:22:42,750 ¡Jakopo, huye! 316 00:23:05,000 --> 00:23:06,208 ¡Sacudida! 317 00:23:06,291 --> 00:23:09,708 Mi hermana diría: si renunciáramos a todos los negocios, 318 00:23:09,791 --> 00:23:13,625 quien parecía perdido no sería capaz de desarrollarse como sociedad. 319 00:23:13,708 --> 00:23:16,208 Sabemos lo que está pensando tu hermana. 320 00:23:16,791 --> 00:23:17,958 ¿Y tú? 321 00:23:18,708 --> 00:23:19,875 ¿Qué opinas? 322 00:23:22,041 --> 00:23:24,041 Soy valdense, Zanardelli. 323 00:23:24,916 --> 00:23:29,416 Llevan 700 años intentando convertirnos. 324 00:23:30,416 --> 00:23:34,541 fuimos excomulgados juzgado, quemado en la hoguera. 325 00:23:35,291 --> 00:23:36,458 Todo es en vano. 326 00:23:37,583 --> 00:23:39,125 Somos gente testaruda. 327 00:23:41,583 --> 00:23:44,375 No podemos ir en contra de nuestra conciencia. 328 00:23:48,666 --> 00:23:50,750 ¿Jacopo? 329 00:23:55,875 --> 00:23:57,333 ¡Derrótalo! 330 00:24:06,125 --> 00:24:07,375 ¡Continuar! 331 00:24:08,458 --> 00:24:10,333 ¿Qué estás esperando? ¡De nuevo! 332 00:24:25,958 --> 00:24:28,125 ¡Tres, dos, uno! 333 00:24:28,208 --> 00:24:29,166 ¡Fin! 334 00:24:29,250 --> 00:24:30,500 ¡Gané! 335 00:24:30,583 --> 00:24:32,708 ¡Fin! 336 00:24:38,583 --> 00:24:39,791 Oh. 337 00:24:39,875 --> 00:24:42,166 - Apenas lo toqué. - Lo entiendo, pero estoy golpeado. 338 00:24:42,250 --> 00:24:44,750 - No puedo hacer nada. -Comportarse con cuidado. 339 00:24:47,166 --> 00:24:52,375 Sea como fuere, la primera pelea de mi vida... y noqueo al campeón reinante. 340 00:24:52,458 --> 00:24:56,583 No me jactaría de la victoria. En una pelea amañada, Jacopo. 341 00:24:56,666 --> 00:24:58,500 ¿A los "amañados"? Lo noqueé. 342 00:24:58,583 --> 00:24:59,541 Él cedió. 343 00:24:59,625 --> 00:25:02,666 ¡Ah, bueno! Él estaba frente a mí. Cansado y yo... 344 00:25:02,750 --> 00:25:05,416 Jacopo, mientras peleabas 345 00:25:05,500 --> 00:25:08,041 Mario Fedeli volcó un vaso sobre la barra. 346 00:25:08,125 --> 00:25:10,916 Y desde ese momento Simone te dejó vencerlo. 347 00:25:11,000 --> 00:25:13,250 - Esto no puede ser una coincidencia. - No me parece. 348 00:25:13,333 --> 00:25:17,083 Creo que esto es una gran estafa. para ganar dinero con las apuestas. 349 00:25:17,166 --> 00:25:18,375 Lógicamente. 350 00:25:19,916 --> 00:25:21,125 - ¿Crees eso? -Sí. 351 00:25:22,208 --> 00:25:23,791 Eso explica muchas cosas. 352 00:25:24,791 --> 00:25:25,625 DE ACUERDO. 353 00:25:25,708 --> 00:25:32,708 Sea como fuere, debo decir Fue increíble verte golpeado. 354 00:25:33,583 --> 00:25:34,708 Finalmente. 355 00:25:46,583 --> 00:25:48,125 - Vamos, estoy solo. -Sí. 356 00:26:02,291 --> 00:26:04,791 ¿Cuánto Mario Fedeli? ¿Te paga por perder? 357 00:26:05,541 --> 00:26:07,958 El espectáculo ha terminado. Puedes irte a casa. 358 00:26:08,041 --> 00:26:10,458 ¿Nino también participó en tales batallas? 359 00:26:11,083 --> 00:26:14,416 Tal vez perdió el indicado ¿Quién debería haber ganado y pagado por ello? 360 00:26:14,500 --> 00:26:16,833 - ¿Puedes parar? -Cálmate, ¿vale? 361 00:26:17,333 --> 00:26:19,416 Puedo vencerte aquí. Con cuidado. 362 00:26:19,500 --> 00:26:21,083 ¿Realmente te diste por vencido ante mí? 363 00:26:21,166 --> 00:26:22,333 Jacopo. 364 00:26:23,333 --> 00:26:25,500 Soy el abogado del señor Dozza. 365 00:26:25,583 --> 00:26:28,125 puedo llamarte para ser interrogado en la fiscalía. 366 00:26:30,458 --> 00:26:32,333 ¿De verdad crees que Dotsu es inocente? 367 00:26:32,916 --> 00:26:34,875 ¿Le contó cómo murió su hijo? 368 00:26:35,791 --> 00:26:39,083 Su hijo murió durante la pelea con Nino Birago. 369 00:26:39,583 --> 00:26:41,125 ¿Por qué no lo dijiste? 370 00:26:41,208 --> 00:26:42,791 Si la fiscalía se entera 371 00:26:42,875 --> 00:26:45,625 tendrán un motivo innegable contra ti Venganza. 372 00:26:45,708 --> 00:26:47,041 No quería venganza. 373 00:26:48,583 --> 00:26:52,416 Entonces ¿por qué fueron a estas batallas? ¿Por amor al deporte? 374 00:26:52,500 --> 00:26:54,833 No sabía quién mató a golpes a mi hijo. 375 00:26:54,916 --> 00:26:58,625 Por eso empezó a ir a estas peleas. Para descubrirlo. 376 00:26:59,541 --> 00:27:03,375 El propio Nino se acercó a mí. Estaba atormentado por la culpa. 377 00:27:04,583 --> 00:27:06,125 ¿Crees que fue sincero? 378 00:27:06,208 --> 00:27:07,416 Sí. 379 00:27:08,166 --> 00:27:09,666 Al final me convenció 380 00:27:09,750 --> 00:27:13,833 puesto en contra de él en el último partido de la noche. 381 00:27:14,333 --> 00:27:17,458 Ganar me permitiría saldar algunas deudas. 382 00:27:19,041 --> 00:27:20,083 Ya sabes el resto. 383 00:27:23,125 --> 00:27:24,375 Hacienda, ¿qué? 384 00:27:24,875 --> 00:27:25,791 Defensa sin posibilidades. 385 00:27:25,875 --> 00:27:29,250 No tenía ninguna razón para matar a la persona con quien pactó. 386 00:27:29,333 --> 00:27:32,708 Lo entiendo, pero estas son sólo sus palabras. Mintió durante los interrogatorios anteriores. 387 00:27:32,791 --> 00:27:33,708 DE ACUERDO. 388 00:27:34,208 --> 00:27:38,916 Sr. Dozza, alguien puede ¿Confirmar su acuerdo con Nino? 389 00:27:40,333 --> 00:27:41,208 No. 390 00:27:43,541 --> 00:27:44,666 Es genial. 391 00:27:44,750 --> 00:27:46,416 No creo en la versión de Dozza. 392 00:27:49,416 --> 00:27:51,125 Nos dice mentiras. 393 00:27:53,041 --> 00:27:54,541 ¿Me estás escuchando? 394 00:27:54,625 --> 00:27:57,625 No, lo siento. Estaba pensando en Zanardelli. 395 00:27:57,708 --> 00:27:59,541 ¿Por qué está Zanardelli aquí? 396 00:27:59,625 --> 00:28:02,041 No me dijiste lo que pasó anoche. 397 00:28:02,125 --> 00:28:04,125 - ¿De qué estabas hablando? - Nada. 398 00:28:04,208 --> 00:28:06,791 Cómo Crispy puede convertirse en el nuevo primer ministro. 399 00:28:06,875 --> 00:28:08,250 - Sí. -DE ACUERDO. 400 00:28:09,333 --> 00:28:10,833 No habló del tribunal. 401 00:28:10,916 --> 00:28:13,458 Entonces vino a hablar de Crispy. 402 00:28:14,291 --> 00:28:15,250 Sí. 403 00:28:15,333 --> 00:28:18,166 Teresa, me mudo A sólo 20 metros de aquí. 404 00:28:18,250 --> 00:28:20,625 No hagas de una mosca un elefante. 405 00:28:20,708 --> 00:28:24,333 Enrico a veces se comporta como un cavernícola, pero no quería ofenderte. 406 00:28:24,416 --> 00:28:26,250 ¿Qué hice esta vez? 407 00:28:31,541 --> 00:28:32,958 - Jakopo, espera. -Teresa 408 00:28:33,041 --> 00:28:35,166 ¿Alguien puede decirme qué está pasando? 409 00:28:36,041 --> 00:28:38,458 Jacopo se muda al apartamento del señor Ferrari. 410 00:28:38,541 --> 00:28:40,708 Grandes noticias. ¿Buen trato? 411 00:28:40,791 --> 00:28:43,500 lidia, dile que estaremos contentos si se queda. 412 00:28:43,583 --> 00:28:46,625 Lo siento cariño, pero tal vez él mismo no quiere quedarse. 413 00:28:48,041 --> 00:28:49,583 ¿Hicimos algo mal? 414 00:28:49,666 --> 00:28:52,541 - Por supuesto que no. - ¿Lo ves? Si no fueras tan grosero... 415 00:28:52,625 --> 00:28:56,958 Teresa, eres la mejor hermana del mundo. Lo digo en serio. 416 00:28:57,041 --> 00:29:00,958 Y su marido es una persona maravillosa. Y me encanta discutir contigo. 417 00:29:01,041 --> 00:29:04,583 Pero basta, porque esto ya es ridículo. ¿DE ACUERDO? 418 00:29:04,666 --> 00:29:07,833 Si es necesario, siga algunos pasos, toca y estoy aquí. 419 00:29:08,583 --> 00:29:10,041 Amigos, cuídense. 420 00:29:11,416 --> 00:29:13,375 Ánimo para ti, Albertino. 421 00:29:19,166 --> 00:29:21,708 No sé qué me pasó. siento… 422 00:29:21,791 --> 00:29:22,625 ¿Qué? 423 00:29:24,208 --> 00:29:26,750 No es una tontería. No entiendes nada. 424 00:29:27,916 --> 00:29:29,583 - ¿Qué tengo que hacer? - ¡Ve con ella! 425 00:29:31,458 --> 00:29:33,375 ¡La luz de mi vida! 426 00:29:49,666 --> 00:29:51,041 Lo olvidaste. 427 00:29:51,541 --> 00:29:53,416 Ah, gracias. 428 00:29:53,916 --> 00:29:56,291 Podría dejarlo como recuerdo para Teresa. 429 00:29:56,375 --> 00:30:00,000 No seas una cabra. Teresa es muy vulnerable en este momento. 430 00:30:01,541 --> 00:30:03,708 Todos somos vulnerables, Lydia. 431 00:30:06,041 --> 00:30:07,333 - ¿Un poco de brandy? -No. 432 00:30:07,416 --> 00:30:10,291 Tú, yo y el coñac siempre es una mala idea. 433 00:30:11,416 --> 00:30:14,166 -¿Por qué? - Sin ningún motivo. deja vu 434 00:30:15,041 --> 00:30:16,125 Ah, deja vu. 435 00:30:20,625 --> 00:30:23,375 -¿Aún te duele mucho? - Un poco, sí. 436 00:30:23,875 --> 00:30:26,541 ¿Valió la pena? 437 00:30:26,625 --> 00:30:31,291 Sí, nos enteramos que Dozza y Birago se conocían. 438 00:30:31,916 --> 00:30:35,000 Acordaron engañar a Mario Fedeli. 439 00:30:35,500 --> 00:30:39,375 esto puede ser suficiente para retirar los cargos de asesinato. 440 00:30:39,458 --> 00:30:41,958 -¿Pero? - Esta es sólo su palabra. 441 00:30:42,541 --> 00:30:48,291 Necesito un testigo de este trato. Dozza dice que no se lo contó a nadie. 442 00:30:48,375 --> 00:30:50,333 ¿Niño? Tal vez dijo Nino. 443 00:30:50,416 --> 00:30:52,958 Sí, está su hermana Romilda. 444 00:30:53,041 --> 00:30:56,833 Pero él y Nino eran muy cercanos, si no es tóxico, 445 00:30:56,916 --> 00:30:58,333 relación con Mario Fedeli, 446 00:30:58,416 --> 00:31:00,958 y si ella supiera que su hermano quiere engañarlo, 447 00:31:01,041 --> 00:31:03,250 intentaría rechazarlo. 448 00:31:03,333 --> 00:31:09,166 Quizás lo intentó, pero no funcionó. Los hermanos mayores pueden ser muy tercos. 449 00:31:13,416 --> 00:31:14,250 Sí. 450 00:31:17,541 --> 00:31:20,583 ¿Ves que fuiste útil? ponerse en la cara 451 00:31:20,666 --> 00:31:22,750 Tu cerebro funciona mejor. Bien hecho. 452 00:31:24,458 --> 00:31:26,708 ¿Sabes cómo murió el hijo de Dozza? 453 00:31:27,958 --> 00:31:30,250 Fue un accidente. Nino no tiene la culpa. 454 00:31:30,333 --> 00:31:31,583 Así te lo dijo. 455 00:31:32,166 --> 00:31:36,166 Y dijo que le preguntó a Dottsu. poner contra él? 456 00:31:36,250 --> 00:31:41,291 -En un partido amañado, por culpa. - No sé de qué estás hablando. 457 00:31:41,375 --> 00:31:45,291 Mario Fedeli se enteró y ahogó a Nino en la fuente. 458 00:31:45,375 --> 00:31:48,750 El mensaje es claro. Nadie se atreve a robarle. 459 00:31:48,833 --> 00:31:49,958 ¿Quién le advirtió? 460 00:31:50,041 --> 00:31:53,958 El que le tenia un diente a Nino ¿O el que no pensó que mario lo mataría? 461 00:31:54,041 --> 00:31:55,041 Basta, yo... 462 00:31:55,125 --> 00:31:57,375 Romildo, sé que tienes miedo. 463 00:31:57,458 --> 00:31:59,666 Pero gente como Mario Fedeli considera 464 00:31:59,750 --> 00:32:02,375 que las mujeres guardarán silencio por miedo a las consecuencias. 465 00:32:02,458 --> 00:32:04,458 ¿Por qué no me dejas en paz? 466 00:32:06,875 --> 00:32:09,458 Porque tu hermano merece justicia. 467 00:32:10,458 --> 00:32:11,708 Y Dozza también. 468 00:32:13,666 --> 00:32:16,333 Sé que no pudiste salvarlo. 469 00:32:16,833 --> 00:32:21,250 Pero también eres la única persona ¿Quién puede decir lo que pasó? 470 00:32:22,583 --> 00:32:26,083 Si no te deshaces de Fedela, más gente morirá. 471 00:32:28,208 --> 00:32:30,291 Pero si hablas, serás liberado. 472 00:32:32,291 --> 00:32:36,000 Nino y yo éramos niños cuando Mario nos sacó de las monjas. 473 00:32:36,583 --> 00:32:38,458 Él siempre nos cuidó. 474 00:32:39,125 --> 00:32:41,250 Nunca le dimos ningún problema. 475 00:32:41,333 --> 00:32:44,791 Pero cuando ese niño, el hijo de Dozza, murió, 476 00:32:45,875 --> 00:32:47,708 Esto empezó a oprimir a Nino. 477 00:32:48,291 --> 00:32:51,166 Señorita, ¿puede ir al grano? 478 00:32:54,833 --> 00:32:58,291 le dije a fedeli que mi hermano hizo un trato con el señor Dozza. 479 00:32:59,083 --> 00:33:03,041 Fedeli besó mi frente y dijo: "Puedo con todo". 480 00:33:03,125 --> 00:33:06,541 Y luego vi mientras sostiene su cabeza bajo el agua. 481 00:33:07,125 --> 00:33:08,750 Le grité que se detuviera. 482 00:33:09,375 --> 00:33:11,375 Pero Nino ya no respiraba. 483 00:33:12,250 --> 00:33:14,083 Fedeli lo dejó allí. 484 00:33:15,041 --> 00:33:16,416 Y me dijo: "Cállate. 485 00:33:17,500 --> 00:33:19,708 Obtuvo su merecido". 486 00:33:21,500 --> 00:33:24,000 ¿Qué puedo decir, señoría? 487 00:33:24,500 --> 00:33:28,458 Intentamos descubrir el motivo del Sr. Dozza. 488 00:33:29,041 --> 00:33:32,416 Pero agradecemos al diputado y al abogado, eso nos lo aclaró. 489 00:33:32,916 --> 00:33:35,333 haré el pedido hoy arrestar al Sr. Fedeli. 490 00:33:35,416 --> 00:33:37,375 Yo también te lo agradezco, abogado. 491 00:33:37,458 --> 00:33:39,958 no veo ninguna razon Mantenga a su cliente en la cárcel. 492 00:33:40,625 --> 00:33:42,833 Pero hay una cosa que no entiendo. 493 00:33:43,791 --> 00:33:46,083 Cuando Nino tomó esta decisión, 494 00:33:46,666 --> 00:33:48,333 ¿Por qué lo traicionaste? 495 00:33:48,833 --> 00:33:51,291 No, señoría, no traicioné a nadie. 496 00:33:52,458 --> 00:33:56,833 Tenía miedo de que Mario se enterara. cuando será demasiado tarde y lastimará a Nino. 497 00:33:56,916 --> 00:33:58,416 Por eso le dije. 498 00:33:59,000 --> 00:34:01,750 Esperaba que eventualmente se reconciliaran. 499 00:34:05,250 --> 00:34:06,958 Quería que se reconciliaran. 500 00:34:10,166 --> 00:34:11,083 Abogado, 501 00:34:12,125 --> 00:34:13,833 ¿Tienes alguna duda? 502 00:34:15,083 --> 00:34:16,583 No, todo está muy claro. 503 00:34:18,125 --> 00:34:21,041 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 504 00:34:21,125 --> 00:34:21,958 -Amén. -Amén. 505 00:34:22,958 --> 00:34:25,208 Gracias por este alimento, Señor. 506 00:34:25,291 --> 00:34:28,500 Acuérdate de tu fiel servidor Guido, mi hermano 507 00:34:28,583 --> 00:34:32,833 Y la educación es el camino de mi dios. en el oscuro bosque de la vida. 508 00:34:33,416 --> 00:34:34,541 puedo comer 509 00:34:36,208 --> 00:34:38,250 ¿No quieres pedirle algo a Jesús? 510 00:34:40,958 --> 00:34:44,625 Protege al rey, al regimiento, a mi tío y a mi alma. 511 00:34:44,708 --> 00:34:47,458 Y si puedes… 512 00:34:48,708 --> 00:34:50,083 ¿"Si puedes"? 513 00:34:50,791 --> 00:34:53,583 …ayuda a mamá, ella realmente lo necesita. 514 00:34:55,666 --> 00:34:56,666 Amén. 515 00:34:56,750 --> 00:34:58,000 Ahora comamos. 516 00:34:59,958 --> 00:35:05,041 Teniente, han venido a usted Poeta adjunto con su hermana. 517 00:35:09,958 --> 00:35:11,458 Cariño, espera aquí. 518 00:35:24,333 --> 00:35:27,166 Felicitaciones, teniente. Queremos hablar con tu dios. 519 00:35:27,250 --> 00:35:29,166 ¿Tengo derecho a oponerme? 520 00:35:29,916 --> 00:35:32,875 Sí, pero luego el juez la citará a juicio. 521 00:35:34,083 --> 00:35:35,666 ¿Tengo derecho a oponerme? 522 00:35:36,958 --> 00:35:39,208 Señor Fontana, usted entiende que entonces 523 00:35:39,291 --> 00:35:41,125 ¿Tendrá el niño que testificar ante el tribunal? 524 00:35:41,208 --> 00:35:43,750 ¿Tengo derecho a oponerme? 525 00:35:46,875 --> 00:35:48,541 Entonces me opongo. 526 00:35:49,958 --> 00:35:50,958 Con su permiso. 527 00:36:09,666 --> 00:36:11,416 ¿Estás siempre solo? 528 00:36:15,333 --> 00:36:17,583 Mi nombre es Virginia. Llevo aquí un año. 529 00:36:18,250 --> 00:36:21,416 - Soy Gracia. - Lo sé. Mataste a tu marido. 530 00:36:21,916 --> 00:36:23,291 Un marinero heroico. 531 00:36:23,375 --> 00:36:25,166 No quería matarlo. 532 00:36:25,916 --> 00:36:27,041 Hiciste lo correcto. 533 00:36:27,125 --> 00:36:29,791 Todos los hombres deben ser asesinados. y el mundo debe empezar de nuevo. 534 00:36:29,875 --> 00:36:32,916 - Sólo mujeres. - Tenemos que dejar algunos. 535 00:36:33,416 --> 00:36:37,166 Sólo para reproducción. Y luego, bang, córtales la cabeza. 536 00:36:37,250 --> 00:36:38,666 Como mantis religiosas. 537 00:36:39,625 --> 00:36:41,208 Quería defenderme. 538 00:36:41,291 --> 00:36:43,833 A nadie le importa lo que querías. 539 00:36:43,916 --> 00:36:46,125 Lo hiciste y serás juzgado. 540 00:36:46,708 --> 00:36:50,083 Gracias. Necesitaba desesperadamente esperanza. 541 00:36:51,000 --> 00:36:53,500 La esperanza debe encontrarse en el lugar correcto. 542 00:36:54,916 --> 00:36:57,875 cuando quieres con alguien Conócete, ven a nosotros. 543 00:36:58,500 --> 00:37:00,291 Tenemos mucho de qué hablar. 544 00:37:16,250 --> 00:37:18,291 Lo que no entiendo, abogado, 545 00:37:18,375 --> 00:37:20,750 por eso piensas testimonio de un menor, 546 00:37:20,833 --> 00:37:24,166 quien no presenció el evento, tan importante 547 00:37:24,250 --> 00:37:29,000 bueno su señoría No estamos del todo seguros de que importe. 548 00:37:30,500 --> 00:37:33,708 Pero queremos hablar con la chica, para probar la teoría. 549 00:37:33,791 --> 00:37:35,583 Señoría, eso es imposible. 550 00:37:36,166 --> 00:37:39,083 Sabes lo fácil que es Influir en el testimonio de un menor. 551 00:37:39,166 --> 00:37:42,375 ¿Crees que la protección ¿Quieres influir en su testimonio? 552 00:37:42,458 --> 00:37:44,791 No, no me atrevería a insinuar eso. 553 00:37:44,875 --> 00:37:47,375 pero estoy convencido que es fácil influir en un menor, 554 00:37:47,458 --> 00:37:49,958 a pesar de las mejores intenciones de sus interrogadores. 555 00:37:50,041 --> 00:37:53,708 Mila Fontana tiene información importante, 556 00:37:53,791 --> 00:37:55,750 y el jurado debe saberlo. 557 00:37:55,833 --> 00:37:57,666 Está bien, abogado. Lo entendemos. 558 00:37:57,750 --> 00:38:00,000 Abogado, si quiere probar la teoría, 559 00:38:00,083 --> 00:38:02,125 tendrás que hacerlo en el tribunal. 560 00:38:02,708 --> 00:38:05,083 Ante el jurado y la acusación. 561 00:38:05,166 --> 00:38:06,458 No nos importa. 562 00:38:10,125 --> 00:38:14,625 Llamadas de defensa Camille Fontana, menor de edad, a testificar. 563 00:38:14,708 --> 00:38:21,541 ... Camilla Fontana, menor de edad, hija de la víctima, el Capitán Fontana... 564 00:38:21,625 --> 00:38:24,083 ...la acusada, Gracia Fontana. 565 00:38:37,083 --> 00:38:40,625 Milo, sabías de las frecuentes peleas. 566 00:38:40,708 --> 00:38:42,375 entre tu padre y tu madre? 567 00:38:45,166 --> 00:38:46,916 ¿Entendiste la pregunta? 568 00:38:48,416 --> 00:38:49,333 Sí. 569 00:38:50,000 --> 00:38:53,166 A menudo se peleaban. 570 00:38:53,250 --> 00:38:55,750 ¿Y te dolió? 571 00:38:55,833 --> 00:38:59,083 Señoría, los sentimientos de un niño. no importa. 572 00:38:59,166 --> 00:39:00,625 quise decir 573 00:39:01,583 --> 00:39:04,166 ¿Intentaste reconciliarlos? 574 00:39:05,833 --> 00:39:06,666 Sí. 575 00:39:07,250 --> 00:39:08,083 ¿Cómo exactamente? 576 00:39:09,416 --> 00:39:15,000 Fui al telégrafo y pregunté por una señora. 577 00:39:16,000 --> 00:39:18,041 Escribir un telegrama a mi padre. 578 00:39:19,958 --> 00:39:22,083 Pedí firmar "Grace". 579 00:39:29,208 --> 00:39:32,166 Lo siento, mamá. Debería habértelo dicho. 580 00:39:32,250 --> 00:39:34,333 No es tu culpa. Lo hiciste bien. 581 00:39:34,416 --> 00:39:37,791 - Hiciste lo que cualquiera... - No hay necesidad de consuelo, abogado. 582 00:39:38,291 --> 00:39:44,583 Cariño, ¿recuerdas el nombre de la mujer? ¿Quién envió el telegrama? 583 00:39:45,708 --> 00:39:48,208 No pregunté. Lo siento. 584 00:39:48,708 --> 00:39:51,416 ¿Podrías encontrarla de nuevo? 585 00:39:51,916 --> 00:39:54,916 - Podríamos comprobar... - ¿Tiene alguna pregunta más, abogado? 586 00:39:56,541 --> 00:39:57,708 No, señoría. 587 00:39:58,583 --> 00:39:59,916 ¿Enjuiciamiento? 588 00:40:07,375 --> 00:40:08,500 dulce, 589 00:40:09,083 --> 00:40:10,291 puedes leer 590 00:40:10,791 --> 00:40:13,208 -Sí. -¿Sí? Bien. 591 00:40:13,708 --> 00:40:18,291 ¿Has leído los periódicos en los últimos días? 592 00:40:19,333 --> 00:40:23,708 Y descubrí que tu madre se opone, ¿Quién escribió ese telegrama? 593 00:40:24,916 --> 00:40:26,500 Sí, lo descubrí. 594 00:40:27,083 --> 00:40:29,125 - Qué sinvergüenza. -Jacopo. 595 00:40:30,000 --> 00:40:32,208 No tengo más preguntas, señoría. 596 00:40:32,291 --> 00:40:33,708 Eso es suficiente por hoy. 597 00:40:33,791 --> 00:40:37,291 Su Señoría, hoy El Dr. Munari iba a testificar. 598 00:40:37,375 --> 00:40:38,750 Mañana, abogado. 599 00:40:38,833 --> 00:40:41,250 Ésta es una prueba importante para la defensa. 600 00:40:41,333 --> 00:40:42,166 Así es. 601 00:40:42,708 --> 00:40:46,458 Prepárate bien y dejar descansar al jurado. 602 00:40:46,958 --> 00:40:49,041 La sesión judicial ha terminado. 603 00:41:01,666 --> 00:41:05,250 Lo siento, abogado. ¿No me darán una palabra hoy? 604 00:41:05,333 --> 00:41:07,625 No, quieren posponer cuando la acusación 605 00:41:07,708 --> 00:41:10,916 tiene ventaja. Mañana será mejor. Vete a casa y descansa. 606 00:41:11,000 --> 00:41:11,833 Gracias. 607 00:41:17,583 --> 00:41:20,750 "Independientemente de si ¿Qué piensan los jueces del pueblo? 608 00:41:20,833 --> 00:41:26,416 sin duda, testimonio La joven Camilla Fontana fue volada 609 00:41:26,500 --> 00:41:29,583 todos los argumentos de la acusación. 610 00:41:29,666 --> 00:41:32,291 Y el fiscal Fourno, 611 00:41:32,375 --> 00:41:36,916 en lugar de habitar dudas prejuiciosas sobre la sinceridad del niño, 612 00:41:37,000 --> 00:41:40,291 debemos abandonar la vaga teoría, 613 00:41:40,375 --> 00:41:44,500 el del Capitán Guido Fontana asesinado con intención." 614 00:41:44,583 --> 00:41:45,958 Déjame detenerte. 615 00:41:47,500 --> 00:41:50,166 ¿Tienes que mencionar a Furno? 616 00:41:51,125 --> 00:41:52,583 Dirige, se ofenderá. 617 00:41:52,666 --> 00:41:56,458 Se ofenderá, pero sí, es necesario porque estamos en guerra. 618 00:41:56,541 --> 00:42:00,875 Estamos en guerra con una forma de pensar. Y no con él, Jacopo. 619 00:42:00,958 --> 00:42:02,083 Escucha, Lidia. 620 00:42:02,166 --> 00:42:05,291 entiendo perfectamente donde estas 621 00:42:05,375 --> 00:42:08,041 en una situación difícil, pero créeme quiero ayudar 622 00:42:09,500 --> 00:42:14,083 Pero estamos hablando de trabajo. Entonces tu relación... 623 00:42:15,833 --> 00:42:17,166 ¿No quieres abrirlo? 624 00:42:26,958 --> 00:42:28,083 ¡Sorpresa, querida! 625 00:42:28,166 --> 00:42:29,458 Hola, cariño. 626 00:42:34,833 --> 00:42:36,083 -Saludos. -Saludos. 627 00:42:44,583 --> 00:42:45,458 ¿Qué es? 628 00:42:45,541 --> 00:42:48,083 - No, ¿qué? Nada, nosotros... - Nada. 629 00:42:48,166 --> 00:42:49,416 ¿Intercambiaron caricias? 630 00:42:49,500 --> 00:42:50,958 -No. -No. En absoluto. 631 00:42:51,041 --> 00:42:54,958 - No, acabo de escribirlo, y ahí… - Nosotros... 632 00:42:55,041 --> 00:42:55,958 dios 633 00:42:56,458 --> 00:42:58,416 -Bienvenida de nuevo, Consuelo. -Gracias. 634 00:42:58,500 --> 00:43:00,083 - Te dejaré. -Sí. 635 00:43:06,041 --> 00:43:06,958 ¿Cómo fue todo? 636 00:43:08,625 --> 00:43:10,708 Te extrañé mucho, hermosa. 637 00:43:11,208 --> 00:43:12,416 -¿En realidad? -Sí. 638 00:43:12,500 --> 00:43:17,625 Pensé que me obligaste a quedarme aquí. porque ella no me quería en Roma. 639 00:43:19,500 --> 00:43:20,708 estas celoso 640 00:43:33,708 --> 00:43:37,875 ¡Amado! 641 00:43:44,708 --> 00:43:46,041 Enrico, ¿puedes oírlos? 642 00:43:46,916 --> 00:43:48,166 Sí, la luz de mi vida. 643 00:43:48,750 --> 00:43:50,375 Nunca he gritado así. 644 00:43:50,458 --> 00:43:52,666 No eres soprano, Teresa. 645 00:44:02,416 --> 00:44:03,583 Nosotros también podemos. 646 00:44:04,916 --> 00:44:05,750 ¿Qué? 647 00:44:07,375 --> 00:44:08,791 ¿Y esto? 648 00:44:08,875 --> 00:44:11,458 - No sé. Han pasado varios meses. - Años. 649 00:44:12,166 --> 00:44:14,916 Ahora no es el momento, Teresa. 650 00:44:15,000 --> 00:44:17,250 El encuentro con Zanardelli fue terrible. 651 00:44:17,333 --> 00:44:19,041 dijo cosas logicas 652 00:44:19,125 --> 00:44:22,583 y comencé a contar que los valdenses son tercos. 653 00:44:22,666 --> 00:44:24,666 No se lo digas a Lidia. No te preocupes. 654 00:44:24,750 --> 00:44:26,833 No lo pienses. piensa en mi 655 00:44:26,916 --> 00:44:28,875 No entiendo qué te pasó. 656 00:44:30,916 --> 00:44:32,708 ¿Es tan difícil de entender? 657 00:44:34,208 --> 00:44:35,041 ¿Qué? 658 00:44:36,083 --> 00:44:37,625 Quiero otro hijo. 659 00:45:04,625 --> 00:45:05,541 líder 660 00:45:11,708 --> 00:45:12,583 lo siento 661 00:45:13,625 --> 00:45:14,958 Perdón por lo de hoy. 662 00:45:15,458 --> 00:45:17,500 Lo siento si lo estaba 663 00:45:18,291 --> 00:45:20,625 estricto con esa chica. No quería... 664 00:45:20,708 --> 00:45:24,125 No hablemos de la corte, porque todo terminará como la última vez. 665 00:45:24,958 --> 00:45:26,125 No estoy de humor. 666 00:45:26,958 --> 00:45:28,250 Porque no escuchas. 667 00:45:29,791 --> 00:45:31,541 Debería haberlo hecho, considerando tus palabras. 668 00:45:31,625 --> 00:45:32,833 ¿Es mi culpa? 669 00:45:32,916 --> 00:45:35,333 - Yo no dije eso. -Como siempre. 670 00:45:35,416 --> 00:45:36,916 Pierre, lo estoy intentando. 671 00:45:37,000 --> 00:45:37,833 Sí. 672 00:45:41,416 --> 00:45:42,666 Si esto continúa, 673 00:45:42,750 --> 00:45:46,958 Diremos demasiado y destruiremos todo. 674 00:45:47,041 --> 00:45:48,250 Creo que sí. 675 00:45:48,333 --> 00:45:49,541 Entonces, ¿qué hacer? 676 00:45:52,541 --> 00:45:54,916 ¿No verse para estar juntos? 677 00:45:57,875 --> 00:46:01,125 Cuando Grace sea absuelta, todo será como antes. 678 00:46:05,333 --> 00:46:07,083 ¿Y si la condenan, Lydia? 679 00:46:11,291 --> 00:46:12,166 No sé. 680 00:46:14,208 --> 00:46:15,416 Nada funcionará. 681 00:46:16,416 --> 00:46:17,458 No funcionará. 682 00:46:20,000 --> 00:46:22,541 Pero sinceramente espero estar equivocado. 683 00:46:27,791 --> 00:46:28,750 Adiós, Pedro. 684 00:46:35,208 --> 00:46:36,041 ¿Dirigir? 685 00:46:41,375 --> 00:46:42,916 Buena suerte mañana. 686 00:46:46,708 --> 00:46:47,541 Gracias. 687 00:47:10,166 --> 00:47:11,458 ¿Dr. Tulio Munari? 688 00:47:11,541 --> 00:47:13,458 Sí, buenos días. 689 00:47:14,500 --> 00:47:17,541 No pensé que fuera yo Los Carabinieri los acompañarán al tribunal. 690 00:47:17,625 --> 00:47:19,333 No iremos a los tribunales, doctor. 691 00:47:20,000 --> 00:47:21,750 Por cierto, expliquemos. 692 00:47:22,333 --> 00:47:23,833 Escucha, tengo que ser... 693 00:47:23,916 --> 00:47:25,958 No. Esto es más importante. 694 00:49:25,791 --> 00:49:29,416 Traducción de subtítulos: Nadia Sisyuk