1
00:00:08,280 --> 00:00:10,080
De la nada,

2
00:00:10,120 --> 00:00:11,720
Apareció este hombre guapo y magnífico.

3
00:00:11,760 --> 00:00:13,520
Estás viviendo el cuento de hadas.

4
00:00:13,560 --> 00:00:15,520
A la feliz pareja. Salud.

5
00:00:15,560 --> 00:00:18,280
Bueno, ya conoces a nuestro Tommy. No puedo decirle que no a una cara bonita.

6
00:00:18,320 --> 00:00:20,640
A menos que estén intentando atarlo.

7
00:00:20,680 --> 00:00:22,560
Sal del club de striptease y llámame.

8
00:00:22,600 --> 00:00:25,480
¡No puedes simplemente ignorarme, Tommy! No es gracioso. ¡Argh!

9
00:00:25,520 --> 00:00:27,480
Dijiste que ciertas cosas sucedieron

10
00:00:27,520 --> 00:00:30,160
en tu infancia que tus padres no querían saber.

11
00:00:30,200 --> 00:00:32,200
¿Sientes que eso es lo que está pasando aquí?

12
00:00:32,240 --> 00:00:33,880
Intenté suicidarme en el pasado.

13
00:00:33,920 --> 00:00:35,400
Sólo necesito saber que no me estás utilizando.

14
00:00:35,440 --> 00:00:36,480
Yo no haría eso.

15
00:00:36,520 --> 00:00:39,320
Las cosas parecen ir mucho mejor entre ustedes dos.

16
00:00:39,360 --> 00:00:41,720
Creo que puede estar planeando proponer matrimonio cuando estemos en Francia.

17
00:00:41,760 --> 00:00:43,600
¿Mamá dijo que vas a comprar una casa en los Cotswolds?

18
00:00:43,640 --> 00:00:45,960
Siempre ha tenido una excelente cabeza para los negocios.

19
00:00:46,000 --> 00:00:47,640
Lo siento, ¿entonces la cabaña es para tu madre?

20
00:00:47,680 --> 00:00:50,000
La loca Bin Jane. Me tiraré al río, ¿vale?

21
00:00:50,040 --> 00:00:52,600
Eso resolverá todos tus problemas, ¿no es así, Tommy? Estás loco.

22
00:00:52,640 --> 00:00:54,960
Si estuviéramos casados, no me tratarías así.

23
00:00:55,000 --> 00:00:56,560
Pero preferirías seguir engañándome

24
00:00:56,600 --> 00:00:58,160
¡Siempre y cuando Tommy consiga lo que quiere!

25
00:00:58,200 --> 00:01:00,120
Estás enfermo, ¿lo sabías?

26
00:01:00,160 --> 00:01:02,840
¡Callarse la boca! ¡¿Te callarás?!

27
00:01:02,880 --> 00:01:04,760
Hay algo profundamente mal contigo.

28
00:01:04,800 --> 00:01:06,400
—¿Qué es lo que quiere que haga la policía?

29
00:01:06,440 --> 00:01:08,440
Me gustaría que alguien dejara de hacernos daño unos a otros.

30
00:01:08,480 --> 00:01:11,120
Si no tienes a alguien aquí pronto, alguien lo tendrá.

31
00:01:11,160 --> 00:01:13,120
Llevamos tres días en una persecución nacional

32
00:01:13,160 --> 00:01:14,760
y todavía no estoy más cerca de traerla.

33
00:01:14,800 --> 00:01:17,120
'Si está tomando riesgos, tal vez tenga la intención

34
00:01:17,160 --> 00:01:19,400
"Estar muerto antes de que podamos llegar a ella."

35
00:01:34,800 --> 00:01:36,400
Encontraron el auto.

36
00:01:36,440 --> 00:01:38,720
El policía local vio la matrícula desde la carretera.

37
00:01:38,760 --> 00:01:39,840
¿Está ella en eso?

38
00:01:39,880 --> 00:01:41,200
No lo sabemos todavía.

39
00:01:41,240 --> 00:01:43,040
Estacionado en un área de descanso. No hay signos de movimiento.

40
00:01:43,080 --> 00:01:45,800
¿Está preguntando si debería acercarse?

41
00:01:45,840 --> 00:01:48,120
Sí. Dile que sí, pero con precaución.

42
00:01:58,400 --> 00:01:59,440
¿Jane?

43
00:02:01,720 --> 00:02:02,800
¿Jane Andrews?

44
00:02:05,840 --> 00:02:08,080
¿Estás bien? ¿Puedes abrir esta puerta?

45
00:02:09,960 --> 00:02:12,200
¿Jane?

46
00:02:39,640 --> 00:02:42,400
Soy el inspector jefe Keith Douglas.

47
00:02:42,440 --> 00:02:44,680
adscrito al Grupo de Delitos Graves.

48
00:02:44,720 --> 00:02:46,400
El otro oficial es...

49
00:02:46,440 --> 00:02:48,120
Sargento detective Kay Smart,

50
00:02:48,160 --> 00:02:50,560
también adscrito al Grupo de Delitos Graves.

51
00:02:50,600 --> 00:02:54,160
Estamos en la sala de interrogatorios de la comisaría de Bloomsbury.

52
00:02:54,200 --> 00:02:55,480
y estoy entrevistando...

53
00:02:55,520 --> 00:02:57,320
Por favor, ¿podría indicar su nombre completo?

54
00:02:59,880 --> 00:03:01,720
Jane Dawn Elizabeth Andrews.

55
00:03:07,200 --> 00:03:10,240
Lo que sea que pasó entre ellos, no pudo haber sido deliberado.

56
00:03:10,280 --> 00:03:13,440
Quiero decir, Janey no puede haber estado en su sano juicio.

57
00:03:13,480 --> 00:03:14,800
Corta ahí.

58
00:03:14,840 --> 00:03:16,640
Un momento, Francesca. ¿No fue eso...?

59
00:03:16,680 --> 00:03:19,320
Eso fue genial. Sólo necesitamos revisar el sonido de su micrófono.

60
00:03:19,360 --> 00:03:21,680
Ah, OK. Sí, todos estamos bien.

61
00:03:21,720 --> 00:03:24,040
Entonces, si puedes volver a antes de la muerte de Tommy,

62
00:03:24,080 --> 00:03:26,640
¿Alguna vez pensaste que podría estar en peligro?

63
00:03:29,520 --> 00:03:31,040
Tienes que recordar...

64
00:03:32,280 --> 00:03:34,560
...ella realmente lo amaba.

65
00:03:34,600 --> 00:03:38,320
Era una mujer despreciada y se vengó.

66
00:03:38,360 --> 00:03:40,880
Creo que estaba diciendo la verdad.

67
00:03:40,920 --> 00:03:44,040
Estaba dispuesta a decir cualquier cosa para salvar su pellejo.

68
00:03:45,720 --> 00:03:49,480
Nos has dicho que después de la llamada de Thomas Cressman

69
00:03:49,520 --> 00:03:53,040
a los servicios de emergencia, continuaron los argumentos,

70
00:03:53,080 --> 00:03:56,520
y luego decidiste salir de casa.

71
00:03:57,920 --> 00:04:00,240
Condujiste por un tiempo

72
00:04:00,280 --> 00:04:03,800
y, tras una conversación telefónica con el señor Cressman,

73
00:04:03,840 --> 00:04:05,360
decidiste regresar.

74
00:04:05,400 --> 00:04:07,040
¿Es así?

75
00:04:07,080 --> 00:04:08,320
Sí.

76
00:04:10,000 --> 00:04:11,960
Me dijo que volviera a casa y así lo hice.

77
00:04:12,000 --> 00:04:14,280
Y cuando regresaste, hubo otra gran pelea,

78
00:04:14,320 --> 00:04:15,720
y subiste a la cama.

79
00:04:17,680 --> 00:04:18,800
Sí.

80
00:04:20,360 --> 00:04:22,000
Y traté de irme a dormir.

81
00:04:24,080 --> 00:04:28,000
Pero se acurrucó a mi lado y dijo...

82
00:04:30,880 --> 00:04:33,160
.."Oh, vamos.

83
00:04:33,200 --> 00:04:36,040
"Quiero tener sexo contigo. Sabes que te gusta."

84
00:04:37,640 --> 00:04:39,480
Y luego él...

85
00:04:39,520 --> 00:04:41,280
como que me agarró...

86
00:04:43,160 --> 00:04:45,840
..y bueno, estaba, me asusté, así que me bajé...

87
00:04:47,720 --> 00:04:50,160
..y conseguí el bate de cricket.

88
00:04:51,920 --> 00:04:53,600
Sólo para colocar al lado de la cama.

89
00:04:55,280 --> 00:04:56,480
Protegerme.

90
00:04:59,760 --> 00:05:02,120
Pero entonces Tommy se despertó y él...

91
00:05:02,160 --> 00:05:04,440
Estaba hablando de lo horrible que era.

92
00:05:06,120 --> 00:05:07,920
Y me dio un rodillazo en la espalda.

93
00:05:09,720 --> 00:05:10,680
Y...

94
00:05:13,040 --> 00:05:14,440
Debería haberme ido.

95
00:05:16,720 --> 00:05:18,560
Pero caí.

96
00:05:18,600 --> 00:05:21,360
Y vi... vi el cuchillo...

97
00:05:23,040 --> 00:05:24,640
..en el escurridor.

98
00:05:26,040 --> 00:05:28,840
Pensé que si hacía algo, yo sólo diría...

99
00:05:28,880 --> 00:05:31,320
"Mira, tengo un cuchillo.

100
00:05:31,360 --> 00:05:32,880
"No me toques."

101
00:05:34,640 --> 00:05:36,560
Y luego, finalmente, me fui a dormir.

102
00:05:40,520 --> 00:05:42,200
Y empezó a golpearme.

103
00:05:44,200 --> 00:05:47,200
Así que cogí el bate y le golpeé.

104
00:05:47,240 --> 00:05:50,400
y él estaba arremetiendo contra mí, y me estaba arrancando el pelo.

105
00:05:50,440 --> 00:05:52,720
Entonces agarré el cuchillo.

106
00:05:52,760 --> 00:05:55,400
Y él simplemente vino hacia mí, y yo... yo no sabía lo que estaba pasando.

107
00:05:55,440 --> 00:05:58,680
Sólo recuerdo que se cayó, así que salí corriendo de la habitación.

108
00:05:58,720 --> 00:06:01,320
Y luego entré en pánico, así que me subí a mi auto, y simplemente...

109
00:06:02,840 --> 00:06:05,040
... Simplemente conduje y conduje y conduje.

110
00:06:11,440 --> 00:06:14,560
Entonces, después de salir de casa,

111
00:06:14,600 --> 00:06:17,840
Hiciste varias llamadas y enviaste varios mensajes de texto...

112
00:06:19,600 --> 00:06:22,680
..donde usted parecía no estar al tanto de lo que le pasó al Sr. Cressman.

113
00:06:22,720 --> 00:06:24,680
¿Estabas tratando de convencer a tus amigos?

114
00:06:24,720 --> 00:06:27,160
¿Que su muerte no tuvo nada que ver contigo?

115
00:06:27,200 --> 00:06:28,600
No, yo sólo...

116
00:06:37,240 --> 00:06:38,800
No sabía que estaba muerto.

117
00:06:41,880 --> 00:06:44,960
'Negándolo, alegando que fue un accidente.

118
00:06:45,000 --> 00:06:47,840
"Su historia estuvo en todos lados desde el principio".

119
00:06:47,880 --> 00:06:50,640
Bueno, en caso de duda, juegue la carta de la autodefensa.

120
00:06:50,680 --> 00:06:53,880
Pero teníamos lo que necesitábamos, así que la acusamos de asesinato.

121
00:06:53,920 --> 00:06:57,000
La única sorpresa fue que consiguió la libertad bajo fianza.

122
00:07:03,040 --> 00:07:04,080
¿Janey?

123
00:07:04,120 --> 00:07:06,360
Te traje una taza de té, amor.

124
00:07:06,400 --> 00:07:07,440
Gracias, mamá.

125
00:07:09,120 --> 00:07:11,480
Entonces te estás adaptando. Eso es bueno.

126
00:07:14,440 --> 00:07:15,720
Eso, em...

127
00:07:17,520 --> 00:07:19,720
Esa abogada llamó.

128
00:07:22,040 --> 00:07:24,640
Quiere que le devuelvas la llamada para informarle de una reunión la próxima semana.

129
00:07:26,280 --> 00:07:27,680
DE ACUERDO.

130
00:07:27,720 --> 00:07:30,680
¿Eso significa que tienes que volver a Londres?

131
00:07:30,720 --> 00:07:33,000
Supongo que sí.

132
00:07:33,040 --> 00:07:35,440
Dijeron que buscarían un lugar donde quedarme.

133
00:07:39,760 --> 00:07:41,760
Where did Dad put my sewing machine?

134
00:07:41,800 --> 00:07:43,720
Ah, está en el rellano.

135
00:07:45,880 --> 00:07:50,240
Parecía muy atenta, la abogada.

136
00:07:51,960 --> 00:07:54,800
Estoy seguro de que podrá arreglar las cosas.

137
00:07:54,840 --> 00:07:58,400
En realidad, las cosas no funcionan así, mamá. No puede simplemente "arreglarlo".

138
00:08:01,640 --> 00:08:04,120
Pero no fue tu culpa, ¿verdad?

139
00:08:04,160 --> 00:08:07,880
Quiero decir, es como dices, fue un accidente.

140
00:08:07,920 --> 00:08:10,360
No fue tu intención que sucediera.

141
00:08:10,400 --> 00:08:11,960
No, por supuesto que no.

142
00:08:13,760 --> 00:08:16,840
¿Todavía tenemos ese algodón a cuadros que compré?

143
00:08:16,880 --> 00:08:18,280
¿El azul pálido?

144
00:08:20,160 --> 00:08:22,400
No sé. Puede que esté en el armario de ventilación.

145
00:08:26,920 --> 00:08:28,240
Muy bien, Jane, ¿amor?

146
00:08:28,280 --> 00:08:30,000
Esto acaba de llegar para ti.

147
00:08:39,800 --> 00:08:43,040
"Le dije que serías bienvenido a quedarte con nosotros durante el juicio".

148
00:08:43,080 --> 00:08:46,600
Especialmente después de leer cosas tan diabólicas en los periódicos.

149
00:08:48,040 --> 00:08:50,560
He estado tratando de no mirar. Por supuesto.

150
00:08:50,600 --> 00:08:53,440
Sabía que tenía que haber más.

151
00:08:53,480 --> 00:08:56,800
Toda esta charla sobre asesinato premeditado...

152
00:08:56,840 --> 00:08:59,080
simplemente no sonaba cierto.

153
00:08:59,120 --> 00:09:00,320
Que no es.

154
00:09:02,440 --> 00:09:03,680
Amaba a Tommy.

155
00:09:06,360 --> 00:09:08,040
Nunca quise lastimarlo.

156
00:09:10,160 --> 00:09:11,880
Eso es lo que le dije a la policía.

157
00:09:13,200 --> 00:09:15,480
Sólo estaba tratando de alejarme de él.

158
00:09:15,520 --> 00:09:17,720
No tenía idea de que estaba gravemente herido.

159
00:09:20,600 --> 00:09:23,080
Pensé que le había dado un rasguño.

160
00:09:23,120 --> 00:09:24,320
¿Un rasguño?

161
00:09:25,680 --> 00:09:28,000
Ay, pobrecita.

162
00:09:31,000 --> 00:09:33,280
¿Y la duquesa realmente se puso en contacto contigo?

163
00:09:33,320 --> 00:09:34,960
¿Mientras estabas huyendo?

164
00:09:35,000 --> 00:09:36,560
Sí.

165
00:09:36,600 --> 00:09:38,440
Sí, lo hizo.

166
00:09:38,480 --> 00:09:40,440
Bueno, eso es bastante.

167
00:09:40,480 --> 00:09:42,720
Claramente, ella todavía se preocupa por ti.

168
00:09:42,760 --> 00:09:43,920
Lo sé.

169
00:09:45,760 --> 00:09:48,720
Estoy haciendo vestidos de cuadros a juego para Beatrice y Eugenie.

170
00:09:50,000 --> 00:09:51,760
¿Eres? Como agradecimiento.

171
00:09:54,200 --> 00:09:55,560
Que dulce.

172
00:10:25,080 --> 00:10:27,680
¿Café, cariño? Por favor.

173
00:10:29,760 --> 00:10:32,240
Muchas gracias por esto.

174
00:10:32,280 --> 00:10:34,920
Realmente aprecio que ambos me hayan dejado quedarme.

175
00:10:34,960 --> 00:10:36,560
Bueno, Roger y yo estaremos encantados de poder ayudar.

176
00:10:42,920 --> 00:10:44,680
No prestes atención.

177
00:10:44,720 --> 00:10:47,960
Al fin y al cabo, no importa qué basura impriman.

178
00:10:48,000 --> 00:10:49,320
No, tienes razón.

179
00:10:49,360 --> 00:10:52,760
Simplemente dices la verdad y todo se descubrirá con el lavado.

180
00:10:52,800 --> 00:10:55,880
Siempre he tenido la máxima fe en la justicia británica.

181
00:11:22,640 --> 00:11:24,880
¿Esperas salirte con la tuya, verdad, Jane?

182
00:11:28,200 --> 00:11:31,000
"Todo el mundo había tomado una decisión: la prensa, el público".

183
00:11:31,040 --> 00:11:33,360
La eligieron como esta "caldera de conejito".

184
00:11:35,920 --> 00:11:40,960
"Allí estaba ella en cada portada, como cuando estaba con Fergie".

185
00:11:41,000 --> 00:11:42,720
Estoy seguro de que ella lo estaba disfrutando.

186
00:11:47,320 --> 00:11:49,040
'De pies a cabeza en negro.'

187
00:11:49,080 --> 00:11:52,680
Como si fuera una especie de viuda afligida.

188
00:11:52,720 --> 00:11:54,920
Quiero decir, ¿en serio?

189
00:12:03,000 --> 00:12:05,200
La pobre debió estar aterrorizada.

190
00:12:11,800 --> 00:12:13,480
no hay duda

191
00:12:13,520 --> 00:12:17,280
en cuanto a la identidad del asesino de Thomas Cressman.

192
00:12:17,320 --> 00:12:21,240
Jane Andrews empuñó el bate

193
00:12:21,280 --> 00:12:24,000
y sostuvo el cuchillo.

194
00:12:24,040 --> 00:12:26,600
La verdadera pregunta que debemos considerar

195
00:12:26,640 --> 00:12:29,000
Por eso cometió estos actos violentos.

196
00:12:29,040 --> 00:12:31,600
Y en esta ocasión, no necesitamos buscar muy lejos el motivo,

197
00:12:31,640 --> 00:12:33,920
pues como veréis el suyo era el clásico

198
00:12:33,960 --> 00:12:36,440
of the jilted and betrayed lover.

199
00:12:36,480 --> 00:12:39,240
Al enterarse de que el señor Cressman ya no tenía intención de casarse con ella,

200
00:12:39,280 --> 00:12:42,040
Regresó a esa casa con un pensamiento en mente.

201
00:12:43,200 --> 00:12:44,840
Es decir...

202
00:12:44,880 --> 00:12:48,120
para vengarse acabando con su vida.

203
00:12:49,320 --> 00:12:52,080
Ahora la defensa intentará convencerte.

204
00:12:52,120 --> 00:12:54,600
que la señorita Andrews estaba actuando en defensa propia,

205
00:12:54,640 --> 00:12:56,920
que temía por su propia seguridad.

206
00:12:56,960 --> 00:12:59,840
Y para apoyar esto,

207
00:12:59,880 --> 00:13:02,840
Pintarán un cuadro del difunto.

208
00:13:02,880 --> 00:13:05,960
eso no guarda relación con la verdad.

209
00:13:08,040 --> 00:13:12,920
De hecho, la evidencia le mostrará que, de hecho, fue la propia Jane.

210
00:13:12,960 --> 00:13:15,680
¿Quién era el socio controlador y, en última instancia, violento?

211
00:13:15,720 --> 00:13:17,080
en esta relación,

212
00:13:17,120 --> 00:13:20,080
una relación que terminó brutalmente

213
00:13:20,120 --> 00:13:25,520
por un asesinato premeditado y a sangre fría.

214
00:13:42,800 --> 00:13:43,760
Skoda...

215
00:13:50,160 --> 00:13:56,600
El cuerpo del difunto estaba en una posición muy incómoda.

216
00:13:56,640 --> 00:13:59,120
encajado entre la cama y la pared.

217
00:13:59,160 --> 00:14:02,720
Pudimos ver que había sido apuñalado en el pecho, y sus manos estaban...

218
00:14:03,840 --> 00:14:05,040
...así.

219
00:14:05,080 --> 00:14:07,640
Er, casi como si estuviera tratando de...

220
00:14:07,680 --> 00:14:11,280
cubrir la herida, o extraer el cuchillo de su cuerpo.

221
00:14:11,320 --> 00:14:14,200
¿Y puedes describir el cuchillo que encontraste en la escena?

222
00:14:14,240 --> 00:14:17,040
Era un cuchillo de cocina con una hoja de veinte centímetros.

223
00:14:17,080 --> 00:14:19,960
y lo habían cogido del bloque de la cocina.

224
00:14:20,000 --> 00:14:23,760
Bueno, parecía que el señor Cressman también había recibido un golpe en la cabeza.

225
00:14:23,800 --> 00:14:27,000
con un bate de cricket y aturdido, antes de ser apuñalado.

226
00:14:27,040 --> 00:14:29,880
¿Había alguna señal de que el señor Cressman

227
00:14:29,920 --> 00:14:33,400
¿Había intentado defenderse del ataque?

228
00:14:33,440 --> 00:14:34,680
No, no lo hubo.

229
00:14:34,720 --> 00:14:37,920
No se encontraron heridas defensivas en su cuerpo.

230
00:14:37,960 --> 00:14:39,360
Sin heridas defensivas,

231
00:14:39,400 --> 00:14:42,600
sugiriendo que Tommy estaba indefenso cuando llegó el ataque.

232
00:14:49,600 --> 00:14:50,880
Bueno...

233
00:14:50,920 --> 00:14:53,440
Estoy seguro de que las cosas irán mejor esta tarde.

234
00:14:56,320 --> 00:14:57,600
Estoy seguro de que lo harán.

235
00:15:06,520 --> 00:15:09,160
"Verla en el tribunal fue bastante desagradable, como puedes imaginar".

236
00:15:10,600 --> 00:15:13,640
But someone needed to speak for Tommy.

237
00:15:13,680 --> 00:15:19,040
¿Qué pensaste de Jane Andrews cuando ella y Tom comenzaron a salir?

238
00:15:20,200 --> 00:15:23,880
Sabía quién era ella y dónde había trabajado.

239
00:15:23,920 --> 00:15:26,920
Y creo que eso tal vez impresionó un poco a Tom.

240
00:15:26,960 --> 00:15:29,280
Y estoy seguro de que ella se sentía atraída por él.

241
00:15:29,320 --> 00:15:32,920
Pero creo que, en última instancia, ella se sintió muy atraída por su estilo de vida.

242
00:15:32,960 --> 00:15:36,600
¿Tuviste alguna duda sobre la relación?

243
00:15:38,160 --> 00:15:40,880
Fue algo completo desde el principio.

244
00:15:40,920 --> 00:15:44,160
Jane se volvió cada vez más posesiva.

245
00:15:44,200 --> 00:15:46,600
Básicamente, ella no le dio espacio.

246
00:15:46,640 --> 00:15:50,560
¿Y cómo respondió Tommy ante este tipo de comportamiento?

247
00:15:50,600 --> 00:15:53,440
Erm, Tommy era un tipo de persona increíblemente amable.

248
00:15:56,240 --> 00:15:58,000
Además, estaba preocupado por lo que ella haría.

249
00:16:09,960 --> 00:16:12,520
Podría haber hecho eso por ti. Está bien, mamá. Ya está hecho.

250
00:16:18,080 --> 00:16:20,320
Esta casa es otra cosa.

251
00:16:22,360 --> 00:16:24,680
Tendrás que comprarle un regalo a Aleksandra para darle las gracias.

252
00:16:24,720 --> 00:16:25,760
cuando todo esto es...

253
00:16:27,400 --> 00:16:30,560
...ya sabes. Lo haré cuando tenga la oportunidad.

254
00:16:31,880 --> 00:16:33,680
Todo va a estar bien, ya lo verás.

255
00:16:34,880 --> 00:16:39,280
Y mañana contarás tu versión de los hechos.

256
00:16:42,000 --> 00:16:43,440
Poner las cosas en claro.

257
00:16:48,760 --> 00:16:53,080
Mamá, mañana habrá cosas... que no querrás oír.

258
00:16:55,080 --> 00:16:56,440
Bien.

259
00:16:58,560 --> 00:17:01,000
Cosas que me pasaron cuando era joven.

260
00:17:01,040 --> 00:17:02,520
Ay, Jane, yo...

261
00:17:02,560 --> 00:17:04,800
Así que si prefieres no estar allí, tú y papá...

262
00:17:09,800 --> 00:17:10,840
No.

263
00:17:12,320 --> 00:17:14,080
No, estaremos allí.

264
00:17:16,920 --> 00:17:18,120
Tu solo...

265
00:17:19,720 --> 00:17:21,400
Dices lo que tienes que decir.

266
00:17:54,840 --> 00:17:56,520
Señorita Andrews.

267
00:17:57,600 --> 00:18:00,960
Antes de abordar los acontecimientos de esa noche,

268
00:18:01,000 --> 00:18:04,600
Quiero abordar brevemente su historial médico.

269
00:18:05,640 --> 00:18:07,920
En la primavera de 1999,

270
00:18:07,960 --> 00:18:11,920
¿Te sometiste a algunas sesiones con un psicoterapeuta privado?

271
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Sí, lo hice.

272
00:18:14,000 --> 00:18:15,760
Tom los arregló para mí.

273
00:18:15,800 --> 00:18:20,080
¿Y cuál fue el enfoque particular de la psicoterapia?

274
00:18:22,680 --> 00:18:24,880
Para lidiar con mi abuso cuando era niño.

275
00:18:29,400 --> 00:18:32,520
Y el abuso al que te refieres,

276
00:18:32,560 --> 00:18:34,600
¿Fue abuso sexual?

277
00:18:34,640 --> 00:18:36,640
Sí.

278
00:18:36,680 --> 00:18:40,520
¿A qué edad aproximadamente, en lo que a usted respecta?

279
00:18:44,840 --> 00:18:47,240
Unos ocho años.

280
00:18:47,280 --> 00:18:51,600
Am I right in saying you do not wish to say who was involved in that?

281
00:18:51,640 --> 00:18:52,560
Eso es correcto.

282
00:18:52,600 --> 00:18:56,600
¿Pero tengo razón en que no estamos hablando de abuso parental?

283
00:18:56,640 --> 00:18:58,400
Así es, sí.

284
00:18:58,440 --> 00:19:01,600
Entonces, durante su relación con Thomas Cressman,

285
00:19:01,640 --> 00:19:05,280
todavía estabas lidiando con los efectos de ese abuso.

286
00:19:05,320 --> 00:19:07,600
Esto te dejó con una mayor percepción de amenaza.

287
00:19:07,640 --> 00:19:08,600
¿Es así?

288
00:19:08,640 --> 00:19:09,760
Sí.

289
00:19:09,800 --> 00:19:12,160
Y en una situación de mucho estrés,

290
00:19:12,200 --> 00:19:15,440
se encontraría menos capaz de hacer juicios racionales,

291
00:19:15,480 --> 00:19:17,480
en cambio, encontrarse en un...

292
00:19:17,520 --> 00:19:21,520
una especie de "niebla gris" de impotencia.

293
00:19:21,560 --> 00:19:22,520
¿Es así?

294
00:19:23,520 --> 00:19:24,640
Sí, eso es cierto.

295
00:19:25,720 --> 00:19:30,200
¿Puede hablarme ahora de su relación con el señor Cressman?

296
00:19:30,240 --> 00:19:33,160
Tommy y yo estuvimos juntos durante casi dos años.

297
00:19:33,200 --> 00:19:35,160
Yo era devoto de él.

298
00:19:36,680 --> 00:19:40,200
Pero, en términos de tu vida sexual,

299
00:19:40,240 --> 00:19:43,040
¿sería correcto decir que usted era...?

300
00:19:43,080 --> 00:19:46,480
relativamente inocente y heterosexual, sexualmente,

301
00:19:46,520 --> 00:19:50,000
¿Mientras que Thomas era relativamente aventurero?

302
00:19:50,040 --> 00:19:52,320
Sí, eso es cierto.

303
00:19:52,360 --> 00:19:54,720
¿De qué manera, señorita Andrews,

304
00:19:54,760 --> 00:19:58,160
¿Era Thomas "relativamente aventurero", en lo que a usted respecta?

305
00:20:00,760 --> 00:20:03,040
Querría tener sexo anal conmigo.

306
00:20:06,120 --> 00:20:10,880
And he wanted me to dress up in kinky clothing.

307
00:20:10,920 --> 00:20:14,920
También descubriste correos electrónicos sexualmente explícitos.

308
00:20:14,960 --> 00:20:17,200
en la computadora del Sr. Cressman, ¿no?

309
00:20:20,280 --> 00:20:22,880
¿Tomaste esto para implicar?

310
00:20:22,920 --> 00:20:26,080
¿Que el señor Cressman ya no estaba comprometido con su relación?

311
00:20:26,120 --> 00:20:29,640
¿Cuál fue su actitud hacia su futuro juntos?

312
00:20:29,680 --> 00:20:31,040
Estaba comprometido.

313
00:20:35,600 --> 00:20:37,280
Pero tuvo períodos de...

314
00:20:38,840 --> 00:20:41,040
..momentos confusos de su parte...

315
00:20:43,760 --> 00:20:46,040
..donde decía que necesitaba espacio.

316
00:20:46,080 --> 00:20:47,880
¿Y esto provocó peleas entre ustedes?

317
00:20:47,920 --> 00:20:48,880
Sí.

318
00:20:50,480 --> 00:20:53,720
Porque yo... lo presionaría para que lo descubriera...

319
00:20:55,280 --> 00:20:57,320
..hacia dónde iba nuestro futuro.

320
00:20:57,360 --> 00:21:00,600
¿Y estamos hablando simplemente de filas donde la gente se grita unos a otros,

321
00:21:00,640 --> 00:21:03,600
¿O hubo, en ocasiones, más que eso?

322
00:21:03,640 --> 00:21:05,080
Sí.

323
00:21:05,120 --> 00:21:07,560
¿En el sentido de que...?

324
00:21:09,840 --> 00:21:11,000
Que me pegó.

325
00:21:11,040 --> 00:21:14,040
And, on another occasion when we were arguing,

326
00:21:14,080 --> 00:21:15,480
Me empujó escaleras abajo.

327
00:21:20,760 --> 00:21:22,400
Bueno, nos habían advertido

328
00:21:22,440 --> 00:21:24,720
que las cosas probablemente se pondrían bastante feas.

329
00:21:24,760 --> 00:21:26,320
Y, bueno, así empezó.

330
00:21:27,400 --> 00:21:30,880
Bueno, ahora llegamos a las disputas entre tú y Tom.

331
00:21:30,920 --> 00:21:33,240
el sábado 16 de septiembre del año pasado.

332
00:21:35,520 --> 00:21:36,640
Sí.

333
00:21:36,680 --> 00:21:38,400
El sábado por la mañana,

334
00:21:38,440 --> 00:21:44,800
Me llama y me dice que las cosas con Jane fueron simplemente horribles.

335
00:21:44,840 --> 00:21:48,600
Parecía estresado y molesto.

336
00:21:48,640 --> 00:21:51,760
Le dije que si se casaban, así sería.

337
00:21:53,480 --> 00:21:56,560
Estaba demasiado histérica.

338
00:21:56,600 --> 00:21:58,560
Le pregunté qué había iniciado la discusión.

339
00:21:58,600 --> 00:22:01,600
y él dijo que ella quería saber si se iban a casar,

340
00:22:01,640 --> 00:22:05,520
y él le dijo que ella no...

341
00:22:05,560 --> 00:22:08,880
lo suficientemente estable como para ser la madre de sus hijos.

342
00:22:08,920 --> 00:22:12,120
¿Había algún aspecto de esas filas?

343
00:22:12,160 --> 00:22:14,640
¿De qué no le hablaste a la policía?

344
00:22:20,120 --> 00:22:21,720
El sábado por la mañana...

345
00:22:24,080 --> 00:22:27,320
...me puso una almohada en la cabeza...

346
00:22:28,880 --> 00:22:30,280
..y me ató a la cama.

347
00:22:32,000 --> 00:22:33,760
Todo su peso estaba encima de mí.

348
00:22:39,880 --> 00:22:41,920
Y me violó analmente.

349
00:22:51,480 --> 00:22:54,040
"Quiero decir, básicamente le echaron todo encima".

350
00:22:54,080 --> 00:22:55,880
Pero decir...

351
00:22:55,920 --> 00:23:00,360
ella fue violada, ya sabes, y así, quiero decir...

352
00:23:00,400 --> 00:23:02,840
To be honest, it was just disgusting.

353
00:23:02,880 --> 00:23:04,160
Vil...

354
00:23:06,080 --> 00:23:08,680
...mentiras despreciables.

355
00:23:12,080 --> 00:23:13,920
No sé.

356
00:23:13,960 --> 00:23:19,320
Señorita Andrews, cuando colocó un cuchillo junto a su cama,

357
00:23:19,360 --> 00:23:22,480
¿Qué temías exactamente que pudiera pasar?

358
00:23:22,520 --> 00:23:24,800
Tenía miedo de que me volviera a violar.

359
00:23:24,840 --> 00:23:26,280
como lo había hecho esa mañana.

360
00:23:26,320 --> 00:23:30,680
Y cuando empezó a atacarte, intentaste protegerlo.

361
00:23:30,720 --> 00:23:32,720
Primero con un golpe del bate de cricket,

362
00:23:32,760 --> 00:23:35,080
Y cuando eso falló, tomaste el cuchillo.

363
00:23:37,480 --> 00:23:39,800
Sí. ¿Sin embargo,

364
00:23:39,840 --> 00:23:43,040
¿Tiene intención de apuñalar a Thomas Cressman con él?

365
00:23:44,400 --> 00:23:45,800
No, en absoluto.

366
00:23:48,520 --> 00:23:49,640
Nosotros simplemente...

367
00:23:50,840 --> 00:23:54,160
...se juntaron, y lo siguiente que supe fue que él estaba encima de mí.

368
00:23:54,200 --> 00:23:57,160
¿Y ese es el punto por el que entró el cuchillo?

369
00:24:02,400 --> 00:24:06,680
Y en ese momento, ¿sabías lo gravemente herido que estaba?

370
00:24:08,040 --> 00:24:09,160
No.

371
00:24:11,080 --> 00:24:12,720
Simplemente entré en pánico.

372
00:24:14,400 --> 00:24:18,680
Salí de debajo de él y salí corriendo de la habitación.

373
00:24:21,280 --> 00:24:23,520
Tenía miedo de que viniera a por mí.

374
00:24:27,000 --> 00:24:30,160
Así que cogí el cordón de mi bata y até la puerta.

375
00:24:31,880 --> 00:24:33,080
No podía pensar.

376
00:24:33,120 --> 00:24:35,800
So, one might say you were in a "grey mist"?

377
00:24:37,240 --> 00:24:38,560
Sí.

378
00:24:38,600 --> 00:24:43,760
Y cuando saliste de la casa, ¿hubo alguna vista o sonido de Tom?

379
00:24:45,320 --> 00:24:46,280
No.

380
00:24:49,600 --> 00:24:50,840
No, no hubo nada.

381
00:24:55,320 --> 00:24:57,560
Fue entonces cuando me di cuenta de que debía estar muerto.

382
00:24:59,200 --> 00:25:00,600
'Bueno, ya ves,

383
00:25:00,640 --> 00:25:03,120
'Ahí fue cuando su historia realmente comenzó a cambiar.

384
00:25:03,160 --> 00:25:06,360
"Esto era bastante diferente a la historia que me habían contado."

385
00:25:06,400 --> 00:25:09,600
Y me di cuenta de que había cometido un terrible error.

386
00:25:11,720 --> 00:25:16,000
Hay una o dos cosas que son un poco... confusas.

387
00:25:17,120 --> 00:25:18,560
¿Qué quieres decir?

388
00:25:20,840 --> 00:25:22,080
Bueno, tu mismo lo dijiste

389
00:25:22,120 --> 00:25:24,880
Le habías contado diferentes versiones a diferentes personas.

390
00:25:26,720 --> 00:25:28,520
Sí, porque estaba confundido.

391
00:25:30,320 --> 00:25:32,080
Y asustado.

392
00:25:32,120 --> 00:25:33,480
Bien.

393
00:25:37,960 --> 00:25:40,760
Es sólo que me dijiste que creías que le habías hecho un rasguño.

394
00:25:42,200 --> 00:25:43,480
Pero entonces, hoy,

395
00:25:43,520 --> 00:25:46,880
Dijiste que sabías que estaba muerto antes de salir de la casa.

396
00:25:54,840 --> 00:25:56,280
Lo sé. Yo solo...

397
00:25:57,840 --> 00:25:59,640
...ni siquiera podía admitirlo ante mí mismo.

398
00:26:06,440 --> 00:26:09,480
Sabes, Roger y yo hemos estado hablando,

399
00:26:09,520 --> 00:26:11,160
y él siente, ambos sentimos...

400
00:26:12,680 --> 00:26:16,240
..que, en realidad, podría ser más apropiado

401
00:26:16,280 --> 00:26:20,840
para que usted se mude a un hotel por el resto del juicio.

402
00:26:20,880 --> 00:26:22,400
¿Quizás mañana?

403
00:26:24,000 --> 00:26:25,040
Veo.

404
00:26:25,080 --> 00:26:28,040
Es simplemente más simple en todos los sentidos.

405
00:26:28,080 --> 00:26:29,520
¿No crees?

406
00:27:35,360 --> 00:27:37,640
Hola, hola.

407
00:27:37,680 --> 00:27:39,200
Estás haciendo un muy buen trabajo.

408
00:28:22,320 --> 00:28:23,960
Entonces, señorita Andrews.

409
00:28:25,480 --> 00:28:30,560
Saliste de casa en las primeras horas de la mañana del domingo.

410
00:28:30,600 --> 00:28:33,800
y pasé los siguientes dos días y medio

411
00:28:33,840 --> 00:28:35,400
conduciendo por el país.

412
00:28:35,440 --> 00:28:38,400
Durante ese tiempo, hasta donde usted sabía...

413
00:28:39,880 --> 00:28:42,720
...nadie había encontrado el cuerpo de Tom.

414
00:28:42,760 --> 00:28:44,200
¿Por qué no decírselo a alguien?

415
00:28:44,240 --> 00:28:45,960
Incluso mientras estabas escribiendo mensajes

416
00:28:46,000 --> 00:28:47,800
and speaking to people on your phone,

417
00:28:47,840 --> 00:28:53,320
¿Por qué no dijiste que este hombre yacía allí, moribundo?

418
00:28:55,040 --> 00:28:57,320
No quería que nadie pensara que había huido de la escena.

419
00:28:59,760 --> 00:29:01,360
Dejó a Tom morir en esa habitación.

420
00:29:01,400 --> 00:29:05,360
Oh, ¿entonces los mensajes fueron calculados para engañar?

421
00:29:05,400 --> 00:29:07,000
No.

422
00:29:09,440 --> 00:29:11,720
Sé que es absurdo. No tiene ningún sentido.

423
00:29:11,760 --> 00:29:14,200
No, no, tiene mucho sentido.

424
00:29:14,240 --> 00:29:17,600
Esto no era una "niebla gris", sea lo que sea.

425
00:29:17,640 --> 00:29:19,960
Más bien, estabas intentando deliberadamente

426
00:29:20,000 --> 00:29:23,720
para engañar a tus amigos y a tu exmarido.

427
00:29:23,760 --> 00:29:26,280
Y ahora le has dicho a este tribunal que habías sido admitido

428
00:29:26,320 --> 00:29:29,760
al Hospital Charing Cross después de caer por unas escaleras.

429
00:29:29,800 --> 00:29:31,800
Tommy me empujó escaleras abajo. Estaba muy molesto.

430
00:29:31,840 --> 00:29:33,480
Pero nunca le dijiste eso a ningún médico.

431
00:29:33,520 --> 00:29:35,800
a cualquier oficial de policía, ¿verdad?

432
00:29:35,840 --> 00:29:37,720
Así como nunca le contaste a nadie sobre la ocasión.

433
00:29:37,760 --> 00:29:42,280
Dices que tienes un hematoma en la cabeza porque te golpeó.

434
00:29:42,320 --> 00:29:44,160
No. Porque estaba demasiado avergonzado.

435
00:29:44,200 --> 00:29:45,880
Pero cuando hablas con la policía,

436
00:29:45,920 --> 00:29:47,160
Este no es momento de avergonzarse.

437
00:29:47,200 --> 00:29:48,440
¿Lo es?

438
00:29:48,480 --> 00:29:50,800
Sólo quería terminar la entrevista de una vez.

439
00:29:50,840 --> 00:29:53,640
¿Pero cuál fue la razón por la que no mencionaste algo?

440
00:29:53,680 --> 00:29:55,520
¿En qué confía usted ahora en este tribunal?

441
00:29:55,560 --> 00:29:57,480
Es decir, que ese mismo día,

442
00:29:57,520 --> 00:30:01,280
¿Había tenido relaciones sexuales con usted a la fuerza?

443
00:30:02,720 --> 00:30:06,520
Porque estaba totalmente avergonzado y avergonzado.

444
00:30:06,560 --> 00:30:09,800
Usted fue atendido tres veces por una doctora en la comisaría.

445
00:30:09,840 --> 00:30:11,240
Fue un examen privado.

446
00:30:11,280 --> 00:30:13,120
Podrías haber llamado la atención, si hubieras querido,

447
00:30:13,160 --> 00:30:15,160
a cualquier cosa que te haya pasado y que hayas sentido

448
00:30:15,200 --> 00:30:17,520
podría ser relevante para el problema que estaba enfrentando.

449
00:30:17,560 --> 00:30:20,000
Pero no llamaste la atención de nadie, ¿verdad?

450
00:30:20,040 --> 00:30:22,360
Estaba demasiado traumatizado por todo el asunto.

451
00:30:22,400 --> 00:30:25,000
Ah, bueno, estabas en condiciones de ser entrevistado.

452
00:30:25,040 --> 00:30:27,320
y explicar todo lo que hiciste a la policía.

453
00:30:27,360 --> 00:30:28,920
¿Por qué no explicarle al médico?

454
00:30:28,960 --> 00:30:30,480
"Me han violado,

455
00:30:30,520 --> 00:30:34,320
"Y habrá signos físicos de eso, si echas un vistazo".

456
00:30:34,360 --> 00:30:35,840
Físicamente no pude.

457
00:30:35,880 --> 00:30:37,440
No le dijiste a nadie sobre esto

458
00:30:37,480 --> 00:30:41,120
porque esa historia está completamente inventada.

459
00:30:41,160 --> 00:30:42,840
De hecho, ambas historias sobre violación anal,

460
00:30:42,880 --> 00:30:45,280
por la mañana y el supuesto segundo intento esa noche,

461
00:30:45,320 --> 00:30:46,880
completamente inventados, ¿no es así?

462
00:30:46,920 --> 00:30:48,360
No, en absoluto.

463
00:30:48,400 --> 00:30:49,880
Desde su arresto,

464
00:30:49,920 --> 00:30:52,760
Has fabricado una sucesión de historias contradictorias.

465
00:30:52,800 --> 00:30:55,080
en un descarado intento de escapar de la culpa

466
00:30:55,120 --> 00:30:57,400
por la muerte de Thomas Cressman, ¿no es así?

467
00:30:57,440 --> 00:30:58,440
No, eso no es cierto.

468
00:30:58,480 --> 00:31:01,280
Incluso ahora, las pruebas que ha presentado aquí ante el tribunal

469
00:31:01,320 --> 00:31:03,000
está plagado de inconsistencias.

470
00:31:03,040 --> 00:31:05,560
Afirma que el señor Cressman le atacó esa mañana,

471
00:31:05,600 --> 00:31:07,960
y, como resultado, saliste de casa durante varias horas.

472
00:31:08,000 --> 00:31:09,320
Pero luego elegiste regresar.

473
00:31:09,360 --> 00:31:11,680
Usted afirma que temía nuevas agresiones sexuales,

474
00:31:11,720 --> 00:31:14,080
sin embargo, en el siguiente suspiro, dices que felizmente te quitaste la ropa

475
00:31:14,120 --> 00:31:15,360
y se metió en la cama a su lado.

476
00:31:15,400 --> 00:31:16,680
¿Por qué harías eso?

477
00:31:19,080 --> 00:31:21,040
Tom quería que durmiera en su cama.

478
00:31:23,320 --> 00:31:24,600
No pude decir que no.

479
00:31:24,640 --> 00:31:27,280
Entonces, temes por tu seguridad,

480
00:31:27,320 --> 00:31:29,720
Sin embargo, saliste del dormitorio varias veces.

481
00:31:29,760 --> 00:31:31,480
subía y bajaba las escaleras,

482
00:31:31,520 --> 00:31:34,760
primero a buscar un murciélago, luego a armarse con un cuchillo,

483
00:31:34,800 --> 00:31:37,440
lo que significa que en cualquier momento podrías haber salido de esa casa otra vez,

484
00:31:37,480 --> 00:31:38,640
pero elegiste no hacerlo.

485
00:31:38,680 --> 00:31:40,920
Ahora bien, eso no tiene sentido, ¿verdad?

486
00:31:40,960 --> 00:31:42,480
Tenía miedo de lo que podría hacer Tommy.

487
00:31:42,520 --> 00:31:46,840
Mientras tanto, tu descripción del ataque ha cambiado.

488
00:31:46,880 --> 00:31:48,040
Al hablar con la policía,

489
00:31:48,080 --> 00:31:50,400
Dijiste que el señor Cressman dijo que te iba a hacer daño.

490
00:31:50,440 --> 00:31:52,400
Sin embargo, tan pronto como llegue a la corte, estará reclamando

491
00:31:52,440 --> 00:31:54,440
Gritó que iba a "matarte".

492
00:31:54,480 --> 00:31:57,200
Al principio afirmaste que pensabas que le habías dado "un rasguño",

493
00:31:57,240 --> 00:31:58,920
pero ahora dices que estabas tan cubierto de sangre

494
00:31:58,960 --> 00:32:00,920
que supusiste que debía estar muerto.

495
00:32:00,960 --> 00:32:04,680
Ni una sola palabra suena cierta.

496
00:32:07,640 --> 00:32:09,600
Es... difícil de recordar.

497
00:32:12,200 --> 00:32:14,640
Todo sucedió muy rápido.

498
00:32:14,680 --> 00:32:16,120
Bien.

499
00:32:16,160 --> 00:32:18,040
Anteriormente escuchamos que

500
00:32:18,080 --> 00:32:20,720
Tom había hecho arreglos para que vieras a un psiquiatra.

501
00:32:20,760 --> 00:32:23,120
para ayudar con sus, eh, problemas.

502
00:32:23,160 --> 00:32:25,360
¿Qué problemas eran, de nuevo?

503
00:32:26,840 --> 00:32:27,960
Er, mi abuso infantil.

504
00:32:28,000 --> 00:32:30,760
Oh sí. El abuso infantil que ahora ha decidido revelar ante el tribunal.

505
00:32:30,800 --> 00:32:33,640
No, eso es... Y sobre el cual se niega a revelar ningún detalle.

506
00:32:33,680 --> 00:32:36,000
No quiero. Lo cual es todo tu derecho.

507
00:32:36,040 --> 00:32:37,680
Pero parece conveniente, ¿no es así?

508
00:32:37,720 --> 00:32:39,120
para presentarnos una acusación

509
00:32:39,160 --> 00:32:41,880
que nunca ha sido hecho oficialmente, ni probado legalmente?

510
00:32:48,480 --> 00:32:50,360
¿Quieres un descanso?

511
00:32:55,440 --> 00:32:57,280
Diez minutos, miembros del jurado.

512
00:33:18,280 --> 00:33:20,040
Jane, ¿estás bien?

513
00:33:44,040 --> 00:33:45,320
Antibióticos.

514
00:33:48,080 --> 00:33:50,320
El médico dice que es sólo una infección leve.

515
00:33:52,640 --> 00:33:54,880
Debes haberte sentido mal durante días.

516
00:33:56,600 --> 00:33:57,760
Un poco.

517
00:33:59,120 --> 00:34:00,480
Salud.

518
00:34:00,520 --> 00:34:03,120
Nosotras las mujeres seguimos adelante, ¿no?

519
00:34:03,160 --> 00:34:04,520
Tenemos que hacerlo.

520
00:35:10,320 --> 00:35:12,560
¿Podría ponerse de pie el presidente del jurado?

521
00:35:14,640 --> 00:35:17,160
¿Ha llegado a un veredicto? Sí.

522
00:35:17,200 --> 00:35:18,840
Por el cargo de asesinato,

523
00:35:18,880 --> 00:35:23,400
¿Considera a la acusada, Jane Andrews, culpable o no culpable?

524
00:35:25,800 --> 00:35:26,800
Culpable.

525
00:35:37,560 --> 00:35:41,880
Creo que ella honestamente pensó que se saldría con la suya.

526
00:35:44,280 --> 00:35:47,120
Oh, Dios. Ah, Tommy.

527
00:36:00,640 --> 00:36:02,120
Jane Andrews.

528
00:36:04,080 --> 00:36:05,880
Al matar al hombre que amabas,

529
00:36:05,920 --> 00:36:09,520
Terminaste con su vida y arruinaste la tuya.

530
00:36:11,400 --> 00:36:13,720
'Es evidente que le atacaste

531
00:36:13,760 --> 00:36:18,160
'cuando estabas consumido por la ira y la amargura.

532
00:36:18,200 --> 00:36:21,800
"Pero nada podría justificar lo que hiciste".

533
00:36:23,200 --> 00:36:27,520
'Incluso si te sintieras agraviado y emocionalmente vulnerable,

534
00:36:27,560 --> 00:36:30,320
'Estabas atacando a un hombre desarmado

535
00:36:30,360 --> 00:36:33,160
'que posiblemente había estado dormido sólo unos minutos

536
00:36:33,200 --> 00:36:35,480
'antes de que lo atacaras.

537
00:36:35,520 --> 00:36:38,840
"Luego lo dejaste morir sin remordimientos".

538
00:36:40,480 --> 00:36:44,240
'Por lo tanto, como reconoce su abogado,

539
00:36:44,280 --> 00:36:47,480
'Sólo hay una frase que puedo imponerte...

540
00:36:50,480 --> 00:36:52,680
'...y eso es cadena perpetua'.

541
00:36:58,360 --> 00:37:00,640
La gente no le cree. Pero...

542
00:37:00,680 --> 00:37:02,920
Eso no significa que Jane no esté diciendo la verdad.

543
00:37:06,440 --> 00:37:08,840
Simplemente significa que la gente no QUIERE creerle.

544
00:37:08,880 --> 00:37:12,520
No hay excusa para lo que hizo,

545
00:37:12,560 --> 00:37:15,000
y sé que nadie quiere hablar mal de los muertos,

546
00:37:15,040 --> 00:37:17,280
pero Tom no era un ángel.

547
00:37:17,320 --> 00:37:19,960
Y Janey tampoco era un monstruo.

548
00:37:22,280 --> 00:37:28,040
Todo esto es terriblemente triste.

549
00:37:28,080 --> 00:37:31,360
El hecho es que ella es una asesina. Como quieras verlo.

550
00:37:31,400 --> 00:37:32,600
Era una mujer despreciada,

551
00:37:32,640 --> 00:37:35,360
y le quitó la vida a Thomas Cressman con ira.

552
00:37:35,400 --> 00:37:37,200
Y ni siquiera eso fue suficiente para ella.

553
00:37:37,240 --> 00:37:39,520
Tenía que intentar destruir su buen nombre.

554
00:37:40,960 --> 00:37:43,240
Pero ya sabes, al final del día,

555
00:37:43,280 --> 00:37:45,240
No dejamos que se saliera con la suya.

556
00:37:46,920 --> 00:37:49,120
¿Algún otro artículo personal?

557
00:37:52,080 --> 00:37:55,160
Oh, no, puedes quedártelo. Bueno, a menos que sea valioso.

558
00:37:56,560 --> 00:37:59,040
Eh, no.

559
00:37:59,080 --> 00:38:00,920
Es solo...

560
00:38:00,960 --> 00:38:03,960
En realidad, fue un regalo de la duquesa de York.

561
00:38:04,000 --> 00:38:06,360
Nadie te preguntó la historia de tu vida, amor.

562
00:38:09,080 --> 00:38:10,280
Sígueme.

563
00:38:21,000 --> 00:38:23,960
¡Arriba, es el pájaro de Fergie!

564
00:38:24,000 --> 00:38:26,280
Bienvenido a casa, Su Majestad.

565
00:38:31,360 --> 00:38:33,280
¿Está bien, señoría?

566
00:38:59,600 --> 00:39:01,800
Entonces, ¿cómo has estado esta semana?

567
00:39:04,080 --> 00:39:06,040
Más o menos lo mismo.

568
00:39:06,080 --> 00:39:09,320
Jane, como comentamos la última vez,

569
00:39:09,360 --> 00:39:12,360
Creo que su diagnóstico anterior de depresión era correcto.

570
00:39:14,040 --> 00:39:15,400
Bien.

571
00:39:15,440 --> 00:39:18,400
Pero ahora que te estoy conociendo mejor,

572
00:39:18,440 --> 00:39:21,440
Creo que posiblemente no explique todo lo que estás enfrentando.

573
00:39:25,040 --> 00:39:28,280
¿Has oído hablar alguna vez del trastorno límite de la personalidad?

574
00:39:31,360 --> 00:39:33,240
No, no lo creo.

575
00:39:34,480 --> 00:39:37,000
Bueno, una persona con TLP

576
00:39:37,040 --> 00:39:40,280
a menudo tiene un patrón de pensamientos y sentimientos de larga data

577
00:39:40,320 --> 00:39:42,800
Eso probablemente comenzó cuando eran muy pequeños.

578
00:39:42,840 --> 00:39:46,000
Experimentan ciertos impulsos recurrentes.

579
00:39:46,040 --> 00:39:47,560
y formas de estar en las relaciones

580
00:39:47,600 --> 00:39:50,200
que a menudo les causan mucha angustia,

581
00:39:50,240 --> 00:39:53,480
y que a menudo implican comportamientos autodestructivos.

582
00:39:53,520 --> 00:39:58,560
Entonces, cosas como amenazas suicidas recurrentes.

583
00:40:00,280 --> 00:40:02,520
¿Algo de eso te resulta familiar?

584
00:40:04,920 --> 00:40:06,160
No sé.

585
00:40:08,440 --> 00:40:09,440
Tal vez.

586
00:40:10,680 --> 00:40:12,040
DE ACUERDO.

587
00:40:13,280 --> 00:40:17,200
Bueno, a menudo encontramos que también existen otros comportamientos comunes.

588
00:40:17,240 --> 00:40:23,000
Las personas con TLP sienten una vergüenza profundamente arraigada.

589
00:40:23,040 --> 00:40:26,000
Entonces, siempre que cometan errores o tengan debilidades,

590
00:40:26,040 --> 00:40:29,680
Se esfuerzan mucho en evitar admitirlo.

591
00:40:29,720 --> 00:40:34,320
Y a veces, eso significa que mienten para no tener que afrontarlo.

592
00:40:36,760 --> 00:40:37,720
Bien.

593
00:40:39,400 --> 00:40:43,400
Pero eso no significa que estén intentando engañar.

594
00:40:43,440 --> 00:40:47,800
Pero son una forma de afrontarlo cuando sientes mucho dolor.

595
00:40:47,840 --> 00:40:52,200
Es un poco como salir al sol cuando ya estás quemado.

596
00:40:52,240 --> 00:40:54,560
Si ya te sientes emocionalmente crudo,

597
00:40:54,600 --> 00:40:58,400
no puedes empezar a hacer conexiones emocionales saludables.

598
00:41:03,640 --> 00:41:05,960
¿Entonces necesito protegerme del sol?

599
00:41:06,000 --> 00:41:07,480
Por ahora.

600
00:41:07,520 --> 00:41:09,040
Bueno, eso no debería ser un problema.

601
00:41:10,400 --> 00:41:12,360
Jane, con el apoyo adecuado,

602
00:41:12,400 --> 00:41:15,400
puede comenzar a aprender a controlar sus desencadenantes conductuales.

603
00:41:16,720 --> 00:41:19,000
It'll take work,

604
00:41:19,040 --> 00:41:22,920
pero realmente creo que esto podría ser un nuevo comienzo para ti.

605
00:41:28,520 --> 00:41:31,440
—¿Cómo van sus sesiones con el doctor Chaudhry?

606
00:41:31,480 --> 00:41:33,080
Sí, bien.

607
00:41:33,120 --> 00:41:35,480
Estamos trabajando mucho en mis factores desencadenantes.

608
00:41:35,520 --> 00:41:37,920
identificar patrones de comportamiento, ¿sabes?

609
00:41:39,200 --> 00:41:42,440
Descubriendo por qué hago las cosas que hago.

610
00:41:42,480 --> 00:41:44,240
Creo que realmente está ayudando.

611
00:41:44,280 --> 00:41:45,600
Y...

612
00:41:47,040 --> 00:41:49,880
..¿ha habido más noticias sobre la apelación?

613
00:41:49,920 --> 00:41:53,440
Mamá, te lo dije. Dijeron que pasarían años antes de que nos enteráramos.

614
00:41:54,840 --> 00:41:58,240
Pero este diagnóstico debería marcar la diferencia, ¿no es así?

615
00:41:58,280 --> 00:41:59,680
Lo cambia todo, de verdad.

616
00:42:01,240 --> 00:42:04,000
Y el nuevo abogado cree que hay nuevos caminos que podemos explorar.

617
00:42:05,720 --> 00:42:08,200
Eso es realmente bueno, Jane. Mmm.

618
00:42:09,960 --> 00:42:12,200
"No puedo creer que ya sea Navidad".

619
00:42:14,760 --> 00:42:17,000
Teníamos una tarjeta. '¿Lo siento?'

620
00:42:19,320 --> 00:42:23,080
Recibimos una tarjeta de Navidad del señor y la señora Cressman.

621
00:42:24,520 --> 00:42:26,840
'Dijeron que sabían que sería una Navidad difícil.

622
00:42:26,880 --> 00:42:29,800
'y enviaron sus mejores deseos, y...

623
00:42:31,760 --> 00:42:32,760
'Eso fue...'

624
00:42:34,520 --> 00:42:37,320
Eso... Eso fue amable de su parte, ¿no?

625
00:42:38,680 --> 00:42:39,760
Me preguntaba si nosotros...

626
00:42:39,800 --> 00:42:41,480
Escucha, mamá, tengo que irme pronto.

627
00:42:41,520 --> 00:42:45,080
No, no, por supuesto. Er, J... Er, ¿Jane?

628
00:42:45,120 --> 00:42:48,640
'Jane, ¿podremos, erm, hablaremos contigo el día de Navidad?'

629
00:42:48,680 --> 00:42:51,080
"Odio pensar en ti sola en ese lugar".

630
00:42:52,520 --> 00:42:55,000
De hecho, he hecho un nuevo amigo.

631
00:42:55,040 --> 00:42:56,200
'Oh.'

632
00:42:57,840 --> 00:42:59,480
Bueno, más bien un amigo por correspondencia.

633
00:43:15,240 --> 00:43:19,560
"La forma en que ha sido retratada, completamente dura e insensible...

634
00:43:19,600 --> 00:43:21,200
"Esa no es Janey."

635
00:43:21,240 --> 00:43:24,680
En todo caso, siente las cosas demasiado profundamente.

636
00:43:26,480 --> 00:43:28,760
Ella tenía todos estos...

637
00:43:28,800 --> 00:43:32,240
hermosos sueños de un gran romance de cuento de hadas,

638
00:43:32,280 --> 00:43:33,960
y cuando eso se vino abajo, ella también.

639
00:43:35,320 --> 00:43:37,520
El caso es que esa mujer...

640
00:43:38,720 --> 00:43:40,360
..nunca mostró ningún remordimiento.

641
00:43:42,720 --> 00:43:43,840
A mi no...

642
00:43:46,360 --> 00:43:47,760
..o a mi familia.

643
00:43:49,000 --> 00:43:52,680
'Entonces, si me preguntas, nunca deberían dejarla salir.

644
00:43:52,720 --> 00:43:58,160
'Y cualquier hombre que se involucre con ella...

645
00:43:59,720 --> 00:44:04,240
'...debemos tener mucho, mucho cuidado.'

646
00:44:09,880 --> 00:44:12,680
Extraño a Tommy todos los días.

647
00:44:16,000 --> 00:44:17,840
El sonido de su voz.

648
00:44:19,280 --> 00:44:20,840
La forma en que se reía.

649
00:44:22,160 --> 00:44:24,400
Chistes tontos.

650
00:44:26,720 --> 00:44:30,240
Tenía este increíble don para vivir.

651
00:44:35,160 --> 00:44:37,680
Él era mi... mi hermoso niño.

652
00:44:40,200 --> 00:44:42,240
Y ahora se ha ido.

653
00:44:50,360 --> 00:44:52,720
Sólo quiero mantener viva la memoria de mi hermano.

654
00:45:03,000 --> 00:45:04,640
¿Podemos detenernos ahí?

655
00:45:05,800 --> 00:45:07,320
Por supuesto.

656
00:45:48,480 --> 00:45:50,440
Subtítulos por accesibilidad@itv.com