1
00:00:08,360 --> 00:00:12,720
Sólo me pregunto si podría haber alguien ahí fuera.

2
00:00:12,760 --> 00:00:15,040
¿Buscas un alma gemela? Oh, oh.

3
00:00:15,080 --> 00:00:16,320
"Ella tiene mucho con lo que lidiar,

4
00:00:16,360 --> 00:00:19,320
'Qué pasa con la separación y la mudanza de casa.

5
00:00:19,360 --> 00:00:20,920
"Básicamente soy yo quien dirige el programa ahora".

6
00:00:20,960 --> 00:00:23,920
Dile a tu marido tacaño que necesito liberar algunos fondos.

7
00:00:23,960 --> 00:00:25,880
Es contabilidad básica. Sólo sigue adelante.

8
00:00:25,920 --> 00:00:27,200
Esto no es para lo que me inscribí.

9
00:00:27,240 --> 00:00:30,600
Preferirías que toda mi vida fuera tan aburrida y monótona como tú.

10
00:00:30,640 --> 00:00:33,000
Es simplemente un drama interminable. ¡Te odio!

11
00:00:34,520 --> 00:00:38,480
Luis Castillo. Alto, moreno y muy encantador.

12
00:00:38,520 --> 00:00:41,240
Precioso traje. Luis tiene un viaje a las islas griegas.

13
00:00:41,280 --> 00:00:44,480
Estaba diciendo esta mañana que Sarah siempre dice que trabajo demasiado.

14
00:00:44,520 --> 00:00:46,520
Dijiste que querías mostrarme las islas.

15
00:00:46,560 --> 00:00:49,280
Querías que conociera a tus amigos porque somos pareja.

16
00:00:49,320 --> 00:00:52,000
Eso es lo que hacen las parejas. Ya no me funciona.

17
00:00:52,040 --> 00:00:54,600
Esto tiene que parar, ¿me oyes?

18
00:00:54,640 --> 00:00:56,520
Jane, ¿podría hablar con alguien? ¿Qué es?

19
00:00:56,560 --> 00:00:58,840
Bueno, me temo que tendremos que dejarte ir.

20
00:00:58,880 --> 00:00:59,720
Lo siento mucho.

21
00:00:59,760 --> 00:01:03,040
Ni siquiera lo hizo en persona. Después de todo lo que hemos pasado.

22
00:01:03,080 --> 00:01:05,520
¿Qué me pasa, mamá? Estoy tan cansado de todo esto.

23
00:01:05,560 --> 00:01:08,760
Aquí estás con dos bebidas rosas y sin nadie con quien hablar.

24
00:01:08,800 --> 00:01:11,680
Este hombre traerá una gran pasión a tu vida.

25
00:01:11,720 --> 00:01:14,600
Una vez que lo conozcas, no habrá vuelta atrás.

26
00:01:14,640 --> 00:01:16,640
"Me gustaría que viniera la policía y nos separara,

27
00:01:16,680 --> 00:01:18,520
'para evitar que nos hagamos daño unos a otros.'

28
00:01:18,560 --> 00:01:20,520
La mujer no puede haber desaparecido sin más.

29
00:01:20,560 --> 00:01:22,960
'Pero a medida que pasa el tiempo, la especulación crece.

30
00:01:23,000 --> 00:01:25,400
'¿Podría Jane Andrews haber matado al hombre que amaba?'

31
00:01:50,640 --> 00:01:52,920
Entonces, ¿qué compró?

32
00:01:52,960 --> 00:01:56,880
Dos cajas de analgésicos y un paquete de tangas de encaje.

33
00:01:56,920 --> 00:01:58,720
Al parecer, intentó comprar más tabletas,

34
00:01:58,760 --> 00:02:01,040
pero no se los vendieron.

35
00:02:01,080 --> 00:02:03,400
¿Crees que podríamos estar ante un asesinato-suicidio?

36
00:02:03,440 --> 00:02:06,360
Excepto ¿por qué te molestarías en comprar lencería sexy?

37
00:02:06,400 --> 00:02:08,680
¿Si planeas superarte a ti mismo?

38
00:02:08,720 --> 00:02:10,760
¿Quizás quería ropa interior limpia?

39
00:02:10,800 --> 00:02:14,640
De todos modos, la compañía de telefonía móvil recibió un acceso a su teléfono poco después.

40
00:02:14,680 --> 00:02:17,400
Estaba en las afueras de Southampton, en dirección oeste.

41
00:02:17,440 --> 00:02:20,200
¿Y no ha habido más contacto con el exmarido? Ninguno.

42
00:02:20,240 --> 00:02:22,560
Pero aparentemente la señal allí es bastante irregular.

43
00:02:22,600 --> 00:02:25,000
¿Encontraron los, eh... los SOCO su pasaporte?

44
00:02:25,040 --> 00:02:28,120
El suyo estaba en la oficina, pero no hay señales del de ella.

45
00:02:28,160 --> 00:02:30,640
Bien, necesitamos emitir una advertencia de todos los puertos.

46
00:02:30,680 --> 00:02:33,440
Si la dejamos salir del país, se acabó el juego.

47
00:02:33,480 --> 00:02:35,720
Lo sé, señor, pero no creo que lo haga.

48
00:02:36,920 --> 00:02:40,200
Todo lo que sé es que llevamos tres días de persecución nacional,

49
00:02:40,240 --> 00:02:42,160
y todavía no estamos más cerca de traerla.

50
00:02:42,200 --> 00:02:43,880
Entró directamente a un supermercado.

51
00:02:43,920 --> 00:02:46,680
Ni siquiera ocultó su rostro.

52
00:02:46,720 --> 00:02:48,200
Si ella está tomando riesgos,

53
00:02:48,240 --> 00:02:51,560
tal vez tenga la intención de estar muerta antes de que podamos llegar hasta ella.

54
00:02:51,600 --> 00:02:53,400
Bueno, será mejor que no lo esté.

55
00:03:15,240 --> 00:03:18,560
Vaya. Una diosa doméstica en todos los sentidos.

56
00:03:18,600 --> 00:03:20,920
Eres una maldita maravilla.

57
00:03:20,960 --> 00:03:23,360
Bueno, creo que ya casi llegamos.

58
00:03:23,400 --> 00:03:25,880
He apagado las copas de vino. Sólo necesitan ir sobre la mesa.

59
00:03:25,920 --> 00:03:27,840
¿Rojo y blanco? Por supuesto.

60
00:03:27,880 --> 00:03:30,920
Porque si algo vale la pena hacer... ...vale la pena hacerlo bien.

61
00:03:35,600 --> 00:03:38,280
Bien. Vamos, entonces, tú. Pongamos algo de música.

62
00:03:38,320 --> 00:03:39,600
Deberían estar aquí en cualquier momento.

63
00:03:39,640 --> 00:03:41,360
'Gracias. Me alegro mucho.'

64
00:03:41,400 --> 00:03:43,000
"Entonces, comencemos con la joven Sarah,

65
00:03:43,040 --> 00:03:46,680
'esa chica feliz y segura de sí misma de la que todo el mundo se enamoró.

66
00:03:46,720 --> 00:03:48,600
'Pero esa no fue toda la historia, ¿verdad?'

67
00:03:48,640 --> 00:03:50,240
'Sí, bueno, como decíamos,

68
00:03:50,280 --> 00:03:53,920
'Trabajé terriblemente duro para hacer felices a todos los demás.

69
00:03:53,960 --> 00:03:56,240
'Es algo común cuando los padres se separan.

70
00:03:56,280 --> 00:03:58,120
'El niño simplemente siente...

71
00:03:58,160 --> 00:04:03,080
—Bueno, lo que quieres es desesperadamente arreglar las cosas.

72
00:04:03,120 --> 00:04:04,840
'Y yo estaba tan desesperada...'

73
00:04:04,880 --> 00:04:07,640
'...por aprobación, por amor,

74
00:04:07,680 --> 00:04:09,240
"Pero nunca sentí que lo merecía".

75
00:04:09,280 --> 00:04:10,360
¿Jane?

76
00:04:10,400 --> 00:04:11,920
"Y entonces, de la nada,

77
00:04:11,960 --> 00:04:15,560
"Apareció este hombre guapo y magnífico".

78
00:04:15,600 --> 00:04:17,320
'Y no sólo un hombre...' Janey.

79
00:04:17,360 --> 00:04:18,880
'...un príncipe.'

80
00:04:18,920 --> 00:04:20,680
'Sí, exactamente.' Cariño, están aquí.

81
00:04:20,720 --> 00:04:23,560
"Literalmente conocí a mi Príncipe Azul".

82
00:04:23,600 --> 00:04:25,880
"Me enamoré y me casé con él".

83
00:04:25,920 --> 00:04:27,360
"Así que ahora estás viviendo el cuento de hadas".

84
00:04:27,400 --> 00:04:30,160
'Así es. Al principio lo era.

85
00:04:30,200 --> 00:04:31,840
'Pero entonces la realidad...'

86
00:04:36,680 --> 00:04:40,200
Absolutamente. ¡Bien! Creo que es hora de brindar.

87
00:04:41,800 --> 00:04:45,000
Janey, por crear este magnífico banquete.

88
00:04:45,040 --> 00:04:46,720
Escucha, escucha. Bien hecho, cariño.

89
00:04:46,760 --> 00:04:49,280
Janey. Salud.

90
00:04:49,320 --> 00:04:52,240
Saludos, cariño. A pesar de mi cocina lamentablemente mal equipada.

91
00:04:52,280 --> 00:04:55,120
Bueno, pronto cambiaremos eso. Oh, oh, Tommy.

92
00:04:55,160 --> 00:04:56,640
Primero, es la cocina.

93
00:04:56,680 --> 00:04:58,400
A continuación, tirará los juguetes de tu hijo.

94
00:04:58,440 --> 00:05:00,240
y comprando popurrí sangriento.

95
00:05:00,280 --> 00:05:03,720
Por favor, Dios, ella le hará perder la exhibición de trofeos.

96
00:05:03,760 --> 00:05:05,520
¡Oye! Y esas fotos de barcos sin camiseta.

97
00:05:05,560 --> 00:05:09,320
¡Oh! Ah, no lo sé. Me gustan más las fotos.

98
00:05:09,360 --> 00:05:11,760
Oh, lo sé. Y esos pantalones cortos.

99
00:05:11,800 --> 00:05:13,440
¡Oh! Nunca los he visto.

100
00:05:13,480 --> 00:05:15,760
Está bien, no soy sólo un trozo de carne, ¿sabes?

101
00:05:15,800 --> 00:05:17,240
Sí, lo eres, amigo.

102
00:05:17,280 --> 00:05:19,520
No, lo soy. Sí, no, lo soy.

103
00:05:20,840 --> 00:05:23,160
Bien. Bueno, si vamos a hacer brindis,

104
00:05:23,200 --> 00:05:25,520
De hecho tengo un pequeño anuncio.

105
00:05:25,560 --> 00:05:30,560
Erm, para mi total asombro y profunda alegría,

106
00:05:30,600 --> 00:05:35,000
Esta hermosa criatura a mi izquierda finalmente aceptó casarse conmigo.

107
00:05:35,040 --> 00:05:38,000
Oh, esa es una noticia fantástica. ¡Felicidades!

108
00:05:39,320 --> 00:05:41,640
Sí, felicitaciones. Eso es maravilloso.

109
00:05:41,680 --> 00:05:43,440
Gracias. Gafas abajo, todos.

110
00:05:43,480 --> 00:05:46,240
Esto requiere champán. Siempre fuiste tú.

111
00:05:46,280 --> 00:05:49,880
Simplemente me animé de inmediato. En mi trago número 15, pero, ¡ya sabes!

112
00:05:49,920 --> 00:05:52,680
¿Estás seguro de esto, Mills? ¿Él es el indicado?

113
00:05:52,720 --> 00:05:54,600
Me agotó de alguna manera. Mmm.

114
00:05:54,640 --> 00:05:57,200
¡Eso ayuda! Eso ayuda, sí.

115
00:05:57,240 --> 00:05:59,120
Los diamantes ayudan. Eso bastará. ¿Puedo ver?

116
00:06:00,960 --> 00:06:02,040
¡Oh, vaya!

117
00:06:03,280 --> 00:06:05,120
Excelente claridad.

118
00:06:05,160 --> 00:06:06,960
Y ese es un muy buen escenario para ese corte.

119
00:06:07,000 --> 00:06:09,600
Ah, sí, trabajas en una joyería, ¿no?

120
00:06:09,640 --> 00:06:11,920
Er, bueno, lo hago en este momento, sí.

121
00:06:11,960 --> 00:06:14,600
Pero aprendí sobre los diamantes cuando estaba con la Familia Real.

122
00:06:14,640 --> 00:06:17,880
Janey era la asistente personal de la duquesa de York.

123
00:06:17,920 --> 00:06:20,840
Sí. Pero a ella no le gusta mencionarlo.

124
00:06:20,880 --> 00:06:22,400
Riéndose

125
00:06:24,000 --> 00:06:26,720
Realmente es un anillo encantador. Gracias.

126
00:06:26,760 --> 00:06:28,600
Bueno, me alegro que te haya gustado. Cuesta un poco.

127
00:06:28,640 --> 00:06:31,320
Oh, no, basta. No seas bestial. Vamos, ¿cuándo es la boda?

128
00:06:31,360 --> 00:06:32,520
Probablemente en primavera. Sí.

129
00:06:32,560 --> 00:06:33,680
Bueno, espera.

130
00:06:33,720 --> 00:06:37,000
Será mejor que sigamos adelante con la planificación de la despedida, Duncan. Sí.

131
00:06:37,040 --> 00:06:39,600
Oh, no estoy seguro de eso. ¿Qué quieres decir con que no estás seguro?

132
00:06:39,640 --> 00:06:41,960
Basura. Vamos a tener una despedida de soltero. Fin de la historia, gracias.

133
00:06:42,000 --> 00:06:44,320
Seguramente, ¿ese es el objetivo de casarse?

134
00:06:44,360 --> 00:06:46,880
Quizás no sea el punto. ¿Están ustedes dos planeando una despedida de soltero?

135
00:06:46,920 --> 00:06:48,320
Estás bromeando.

136
00:06:48,360 --> 00:06:50,840
Soy el padrino, estoy a cargo.

137
00:06:50,880 --> 00:06:53,800
De todos modos, tallos, todos.

138
00:06:53,840 --> 00:06:56,160
A la feliz pareja. A la feliz pareja.

139
00:06:56,200 --> 00:06:58,080
Salud. Felicidades.

140
00:07:00,000 --> 00:07:03,120
¿Recuerdas el ciervo de Mickey? ¿En Barcelona?

141
00:07:04,360 --> 00:07:06,640
Recuerdo que a esa stripper le gustó Tommy.

142
00:07:06,680 --> 00:07:08,240
E-Ella era una joven encantadora.

143
00:07:08,280 --> 00:07:11,160
Y tuvimos una conversación muy interesante sobre fútbol.

144
00:07:11,200 --> 00:07:13,680
¡Fútbol americano! ¿De eso estabas hablando?

145
00:07:13,720 --> 00:07:15,560
Oh, me perdí eso.

146
00:07:17,440 --> 00:07:19,760
Emmm, ¿qué es esto? Bueno, ya conoces a nuestro Tommy.

147
00:07:19,800 --> 00:07:21,520
No puedo decirle que no a una cara bonita.

148
00:07:22,960 --> 00:07:25,360
Bueno, a menos que intenten atarlo.

149
00:07:25,400 --> 00:07:28,120
Bien, ya es suficiente.

150
00:07:28,160 --> 00:07:30,440
Y luego corre hacia las colinas.

151
00:07:30,480 --> 00:07:33,240
León. Al menos, solía hacerlo.

152
00:07:33,280 --> 00:07:37,240
Bueno, desearía saber algo de esto antes de que me pidieras que me mudara.

153
00:07:37,280 --> 00:07:39,040
No prestes atención.

154
00:07:41,560 --> 00:07:44,880
Por cierto, ¿cómo está la muñeca? Duncan.

155
00:07:48,440 --> 00:07:50,000
Es mucho mejor, gracias.

156
00:07:52,600 --> 00:07:55,000
Bien. Más champán, creo.

157
00:07:59,400 --> 00:08:02,880
Estaba decidida a poner los pies debajo de la mesa.

158
00:08:02,920 --> 00:08:04,920
Lo de la muñeca sólo le dio una excusa.

159
00:08:04,960 --> 00:08:06,720
Creo que simplemente estaba corta de dinero.

160
00:08:06,760 --> 00:08:08,560
y necesitaba alquilar su piso.

161
00:08:08,600 --> 00:08:12,480
Janey dijo que habían estado bailando... y luego se cayó.

162
00:08:12,520 --> 00:08:13,920
Pero no lo compré.

163
00:08:15,560 --> 00:08:17,520
Y finalmente...

164
00:08:19,040 --> 00:08:20,400
..ella me dijo que él la había empujado

165
00:08:20,440 --> 00:08:22,880
sobre la puerta abierta del lavavajillas.

166
00:08:22,920 --> 00:08:24,880
Ella tropezó.

167
00:08:24,920 --> 00:08:28,760
O lo hizo a propósito. De cualquier manera, consiguió lo que quería.

168
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
Duncan obviamente lo sacó de alguna parte.

169
00:08:30,840 --> 00:08:32,520
Jesús Cristo. Déjalo descansar, ¿quieres?

170
00:08:32,560 --> 00:08:34,480
Es lindo saber que así hablas de mí.

171
00:08:34,520 --> 00:08:35,960
con todos tus amigos.

172
00:08:36,000 --> 00:08:37,360
No seas ridículo.

173
00:08:37,400 --> 00:08:39,680
Y la forma en que dijo: "¿Cómo está tu muñeca?"

174
00:08:39,720 --> 00:08:41,000
Fue tan jodidamente sarcástico.

175
00:08:41,040 --> 00:08:42,480
¡Podría haberle dado un puñetazo!

176
00:08:42,520 --> 00:08:47,280
Dunc sólo te estaba molestando y has reaccionado exageradamente, como siempre.

177
00:08:47,320 --> 00:08:49,720
Entonces, ¿qué? Se supone que debo sentarme ahí y aceptarlo, ¿verdad?

178
00:08:49,760 --> 00:08:51,520
Cariño, no hay nada que llevar.

179
00:08:51,560 --> 00:08:54,840
Estás siendo demasiado sensible, Janey.

180
00:08:54,880 --> 00:08:58,400
Mira, Dunc solo estaba siendo Dunc. Oh, sí, el bueno de Dunc.

181
00:08:58,440 --> 00:08:59,640
Si lo amas tanto,

182
00:08:59,680 --> 00:09:01,640
¿Por qué no te vas a vivir con Dunc?

183
00:09:01,680 --> 00:09:04,160
Quiero decir, lo haría... pero sus pies apestan.

184
00:09:04,200 --> 00:09:05,960
Y además, he oído que es una mierda en la cama.

185
00:09:09,600 --> 00:09:12,440
Además, está esto...

186
00:09:12,480 --> 00:09:15,680
pequeña descarada sexy a la que le he echado el ojo.

187
00:09:15,720 --> 00:09:18,080
¿Oh sí? Mmm.

188
00:09:18,120 --> 00:09:20,720
¿Seguro que no hay ninguna stripper con la que preferirías acostarte?

189
00:09:20,760 --> 00:09:23,640
No. Sólo hay una mujer con la que quiero tirarme.

190
00:09:26,240 --> 00:09:28,680
Si consigo que deje de hablar durante cinco minutos.

191
00:09:32,520 --> 00:09:34,760
Cinco minutos no parecen merecer la pena.

192
00:09:34,800 --> 00:09:37,520
Créame, señora. Valdrá la pena.

193
00:09:45,320 --> 00:09:47,200
¿Entonces estás seguro de que no quieres que vaya?

194
00:09:49,480 --> 00:09:50,760
Nadie irá a ninguna parte.

195
00:09:53,720 --> 00:09:55,000
Me alegra oírlo.

196
00:09:56,200 --> 00:09:57,680
Porque si me dejaste, Tommy...

197
00:09:59,280 --> 00:10:01,000
..No sé qué haría.

198
00:10:11,040 --> 00:10:13,280
Detener.

199
00:10:16,200 --> 00:10:17,840
Póntelos primero, ¿sí?

200
00:10:19,520 --> 00:10:21,800
¿Sí? Sí.

201
00:10:21,840 --> 00:10:23,480
Sabes cuánto me gusta.

202
00:11:03,320 --> 00:11:04,800
Sí, lo sé, mamá.

203
00:11:04,840 --> 00:11:07,840
pero Leo quería un lugar más central para su despedida de soltero,

204
00:11:07,880 --> 00:11:09,880
Entonces elegimos Berlín.

205
00:11:09,920 --> 00:11:11,440
Lo sé. Sí, sí, sí.

206
00:11:11,480 --> 00:11:14,720
Yo también te amo. DE ACUERDO. Está bien. Adiós, mamá. Adiós.

207
00:11:15,920 --> 00:11:19,960
No puedo creer que me dejes por un fin de semana entero. Lo sé.

208
00:11:20,000 --> 00:11:22,240
Pero piensa en lo bueno que será cuando regrese.

209
00:11:26,920 --> 00:11:28,200
Deberías aprovecharlo al máximo.

210
00:11:28,240 --> 00:11:30,040
Llama a tus amigas y sal de fiesta.

211
00:11:30,080 --> 00:11:33,640
Tal vez conozca a un buen joven. Será mejor que no lo hagas.

212
00:11:35,960 --> 00:11:38,000
Ahí está.

213
00:11:38,040 --> 00:11:41,400
Llámame cuando llegues a Berlín, ¿sí? Por supuesto.

214
00:11:41,440 --> 00:11:43,920
Ese será Dunc.

215
00:11:43,960 --> 00:11:46,880
¿No lo olvidarás? No lo olvidaré.

216
00:11:54,960 --> 00:11:57,280
¿Está bien, muchachos? Ahí está. ¿Tienes el sombrero?

217
00:12:04,840 --> 00:12:08,040
'...tener problemas para que la gente preste atención. Pero...'

218
00:12:08,080 --> 00:12:10,560
'¿Qué dijeron sobre el vestido de la princesa Diana?

219
00:12:10,600 --> 00:12:12,360
' "Oh, ¿no parece arrugado?"

220
00:12:12,400 --> 00:12:13,920
Pero no dijeron eso del tuyo.

221
00:12:13,960 --> 00:12:16,240
'Porque tienes unos hombros tan anchos y bonitos,

222
00:12:16,280 --> 00:12:17,560
'El vestido sin tirantes se ve maravilloso.'

223
00:12:17,600 --> 00:12:20,400
—Sí, y todo el trabajo que les has puesto, Angelie. Así es.

224
00:12:20,440 --> 00:12:22,200
'Pagar sus frutos el día de su boda.

225
00:12:22,240 --> 00:12:24,520
"Contrariamente a la creencia popular,

226
00:12:24,560 --> 00:12:26,880
'Los vestidos sin tirantes realmente sientan bien a la mayoría de las personas.

227
00:12:26,920 --> 00:12:28,840
'Lucen los hombros maravillosamente.

228
00:12:28,880 --> 00:12:31,920
'Y si tienes un busto pequeño, son muy fáciles de usar.

229
00:12:31,960 --> 00:12:34,320
'Si quieres usar uno y tienes un busto grande,

230
00:12:34,360 --> 00:12:36,680
'Solo asegúrate de que la ropa interior que usas

231
00:12:36,720 --> 00:12:39,280
'es el tipo correcto de ropa interior porque...'

232
00:12:39,320 --> 00:12:42,680
'Hola, has llamado al teléfono de Tommy.

233
00:12:42,720 --> 00:12:45,160
"Deje un mensaje y me comunicaré con usted".

234
00:12:45,200 --> 00:12:47,480
Oye, soy yo.

235
00:12:47,520 --> 00:12:49,840
Suponiendo que haya llegado sano y salvo a Alemania.

236
00:12:51,520 --> 00:12:54,120
Llámame cuando puedas, ¿sí?

237
00:12:54,160 --> 00:12:55,600
Ya te extraño.

238
00:13:06,400 --> 00:13:08,600
'Hola, Tommy. Soy yo otra vez.'

239
00:13:09,680 --> 00:13:12,480
Entonces... todavía no hay noticias.

240
00:13:12,520 --> 00:13:16,840
Por lo que sé, podrías estar... muerto en alguna zanja en algún lugar.

241
00:13:16,880 --> 00:13:20,520
Así que si pudieras devolverme la llamada...

242
00:13:20,560 --> 00:13:22,800
Sería bueno saber que todavía estás vivo.

243
00:15:15,200 --> 00:15:18,200
Así que tienes que salir del maldito club de striptease y devolverme la llamada.

244
00:15:18,240 --> 00:15:21,280
No estoy bromeando, Tommy. Tienes que llamarme inmediatamente.

245
00:15:21,320 --> 00:15:22,400
¿Me oyes?

246
00:15:22,440 --> 00:15:24,360
No puedes simplemente ignorarme, Tommy.

247
00:15:24,400 --> 00:15:27,120
No es jodidamente divertido. ¡Maldito bastardo!

248
00:15:39,200 --> 00:15:41,440
Hola, soy Duncan. Ya sabes qué hacer.

249
00:15:42,760 --> 00:15:44,440
Duncan, soy Jane.

250
00:15:44,480 --> 00:15:46,440
Mira, eh... realmente lo agradecería.

251
00:15:46,480 --> 00:15:49,600
Si pudieras decirle a Tommy que se aleje.

252
00:15:49,640 --> 00:15:52,680
de todas las malditas tetas desnudas y llámame. ¿DE ACUERDO?

253
00:16:07,080 --> 00:16:09,440
'Éste es León. Lo siento, no puedo atender tu llamada en este momento.

254
00:16:09,480 --> 00:16:11,000
"Pero por favor deja un mensaje".

255
00:16:12,720 --> 00:16:13,920
Leo, Jane otra vez.

256
00:16:15,200 --> 00:16:17,800
Si estás con Tommy, lo cual estoy seguro de que sí,

257
00:16:17,840 --> 00:16:21,040
Necesito que le digas que levante el teléfono y me llame.

258
00:16:22,480 --> 00:16:25,000
Esto ha ido más allá de una broma. ¿Lo entiendes?

259
00:16:33,040 --> 00:16:36,720
Estaba desesperadamente herida. Fue una verdadera traición.

260
00:16:36,760 --> 00:16:39,200
En todo caso, lo de las "zapatillas viejas"...

261
00:16:39,240 --> 00:16:40,840
Bueno, fue un cumplido.

262
00:16:40,880 --> 00:16:43,920
Sólo quiso decir que se sentía muy cómodo con ella.

263
00:16:43,960 --> 00:16:46,560
Janey describió algunas de las cosas que había escrito, y...

264
00:16:46,600 --> 00:16:48,400
Ciertamente yo tampoco habría sido feliz.

265
00:16:48,440 --> 00:16:50,400
Se lo merecía.

266
00:16:50,440 --> 00:16:52,680
No debería haber estado husmeando.

267
00:16:55,360 --> 00:16:56,400
Hola Jane?

268
00:17:06,320 --> 00:17:07,720
Mira, no es lo que piensas.

269
00:17:15,600 --> 00:17:17,840
En realidad no hice nada, Jane.

270
00:17:20,600 --> 00:17:22,800
Fue simplemente una estúpida diversión.

271
00:17:26,120 --> 00:17:27,440
Leí los correos electrónicos.

272
00:17:28,960 --> 00:17:32,800
Sí, está bien, sonaron mal, pero...

273
00:17:32,840 --> 00:17:34,200
no era real.

274
00:17:39,840 --> 00:17:43,600
Era sólo fantasía, sólo... fetiches inofensivos.

275
00:17:45,440 --> 00:17:46,680
¿Quién es ella?

276
00:17:49,480 --> 00:17:51,040
Ella no es nadie. Ella es...

277
00:17:52,760 --> 00:17:55,640
Ella es sólo una mujer que conocí en una feria comercial que es...

278
00:17:55,680 --> 00:17:57,960
Dios.

279
00:17:58,000 --> 00:17:59,040
jane...

280
00:18:01,120 --> 00:18:02,680
...en realidad no pasó nada.

281
00:18:02,720 --> 00:18:05,840
N-no es como si me hubiera acostado con ella. Nosotros...

282
00:18:05,880 --> 00:18:08,200
Acabamos de enviar un par de correos electrónicos.

283
00:18:11,040 --> 00:18:12,560
No me amas en absoluto, ¿verdad?

284
00:18:12,600 --> 00:18:15,160
Jane, eso no es cierto.

285
00:18:15,200 --> 00:18:16,560
Nunca me amaste.

286
00:18:18,040 --> 00:18:21,120
Dios mío, desearía estar muerta. Oh, Jane, por favor no digas eso.

287
00:18:21,160 --> 00:18:22,680
No debes decir cosas así, ¿vale?

288
00:18:22,720 --> 00:18:24,960
Lo siento mucho, mucho. ¿Por qué no debería hacerlo?

289
00:18:27,960 --> 00:18:29,680
Si no me amas, prefiero estar muerto.

290
00:18:29,720 --> 00:18:30,960
J-Jane, mira.

291
00:18:32,360 --> 00:18:34,920
Lo siento mucho.

292
00:18:34,960 --> 00:18:37,720
Estamos bien. Yo... lo prometo.

293
00:18:51,000 --> 00:18:53,760
Puedo ver que esto es muy angustioso.

294
00:18:55,440 --> 00:18:57,320
Dijo que no significaba nada.

295
00:18:58,920 --> 00:19:01,200
Fue sólo un coqueteo estúpido,

296
00:19:01,240 --> 00:19:02,760
y yo era el que estaba exagerando.

297
00:19:05,120 --> 00:19:06,240
No lo sé, tal vez lo sea.

298
00:19:06,280 --> 00:19:08,600
No es como si él realmente se hubiera acostado con ella.

299
00:19:08,640 --> 00:19:13,840
Hemos hablado sobre cómo las personas pueden intentar minimizar sus sentimientos.

300
00:19:13,880 --> 00:19:15,480
para que no tengan que lidiar con ellos.

301
00:19:16,720 --> 00:19:18,480
Tus padres, por ejemplo.

302
00:19:21,320 --> 00:19:24,320
Bien. Recuerdo que dijiste que había ciertas cosas.

303
00:19:24,360 --> 00:19:27,440
eso paso en tu niñez

304
00:19:27,480 --> 00:19:30,160
que no querían saber.

305
00:19:34,160 --> 00:19:35,120
Sí.

306
00:19:36,800 --> 00:19:39,240
Todo quedó escondido debajo de la alfombra.

307
00:19:43,080 --> 00:19:44,960
¿Sientes que eso es lo que está pasando aquí?

308
00:19:50,800 --> 00:19:51,960
No sé.

309
00:19:54,480 --> 00:19:55,480
Tal vez.

310
00:19:58,400 --> 00:20:00,600
Toda mi vida gira en torno a él.

311
00:20:02,920 --> 00:20:06,040
Olvídate de lo que quiero, de lo que necesito.

312
00:20:08,760 --> 00:20:10,360
Siempre se trata de Tommy.

313
00:20:13,200 --> 00:20:16,120
Si supiera con seguridad hacia dónde nos dirigimos...

314
00:20:18,400 --> 00:20:20,800
..entonces yo... podría relajarme.

315
00:20:24,120 --> 00:20:26,560
¿Podrías decirle que te sientes así?

316
00:20:28,520 --> 00:20:30,840
¿Cuál es el punto? Él no lo entendería.

317
00:20:30,880 --> 00:20:34,280
Pero si quieres establecer límites más claros...

318
00:20:35,680 --> 00:20:38,640
...necesita saber qué comportamiento le parece inaceptable.

319
00:20:45,520 --> 00:20:47,360
No puedo seguir así, Tommy.

320
00:20:50,000 --> 00:20:51,640
Me lastimaste mucho.

321
00:20:55,960 --> 00:20:58,200
Y la verdad es...

322
00:20:58,240 --> 00:21:03,680
Me envió a... un lugar muy oscuro.

323
00:21:04,800 --> 00:21:06,720
Y es un lugar en el que he estado antes.

324
00:21:10,600 --> 00:21:12,040
¿Qué quieres decir?

325
00:21:13,640 --> 00:21:16,080
Sé que pensaste que solo estaba amenazando.

326
00:21:20,440 --> 00:21:22,640
Pero el hecho es que yo, eh...

327
00:21:25,520 --> 00:21:27,360
..He intentado suicidarme en el pasado.

328
00:21:28,960 --> 00:21:31,520
Dios. No quiero entrar en detalles.

329
00:21:31,560 --> 00:21:33,920
Pero ha sucedido más de una vez.

330
00:21:33,960 --> 00:21:35,720
y no puedo estar con alguien

331
00:21:35,760 --> 00:21:38,600
¿Quién podría empujarme a sentirme así otra vez?

332
00:21:39,760 --> 00:21:40,920
No.

333
00:21:43,840 --> 00:21:45,640
No, por supuesto que no. Emm...

334
00:21:50,280 --> 00:21:51,400
Lo siento mucho.

335
00:21:54,120 --> 00:21:56,600
Así que si quisieras...

336
00:21:56,640 --> 00:22:00,000
Prefiero estar con esta mujer en Las Vegas...

337
00:22:00,040 --> 00:22:01,560
No, no, no. Esa nunca fue la cosa...

338
00:22:01,600 --> 00:22:04,320
..o has decidido que nunca querrás sentar cabeza...

339
00:22:04,360 --> 00:22:07,200
Eso es... No, yo... Mira, yo...

340
00:22:07,240 --> 00:22:09,440
Definitivamente pienso en...

341
00:22:10,920 --> 00:22:13,920
..matrimonio y... e hijos y todas esas cosas.

342
00:22:15,200 --> 00:22:16,160
DE ACUERDO.

343
00:22:17,960 --> 00:22:21,600
Sólo necesito saber que vamos en la misma dirección.

344
00:22:24,560 --> 00:22:30,040
No es que espere que me lo propongas mañana. Es...

345
00:22:30,080 --> 00:22:32,520
Quizás seis meses después.

346
00:22:37,720 --> 00:22:38,760
Sí.

347
00:22:43,520 --> 00:22:45,320
Sólo necesito saber que no me estás utilizando.

348
00:22:46,640 --> 00:22:49,120
Yo no haría eso.

349
00:22:49,160 --> 00:22:51,040
Yo no lo haría. ¿DE ACUERDO?

350
00:22:53,760 --> 00:22:55,560
No vuelvas a hacerme daño nunca más, Tommy.

351
00:22:59,360 --> 00:23:01,640
Realmente no podría soportarlo.

352
00:23:24,360 --> 00:23:28,080
Empezó a enviar mensajes de texto hace un par de horas.

353
00:23:28,120 --> 00:23:30,360
Desde entonces no ha parado.

354
00:23:30,400 --> 00:23:31,680
Mi bandeja de entrada está prácticamente llena.

355
00:23:31,720 --> 00:23:33,480
pero no pensé que debería borrar nada.

356
00:23:33,520 --> 00:23:35,040
Obviamente se encuentra en un estado terrible.

357
00:23:35,080 --> 00:23:37,880
Francesca, tenemos imágenes de CCTV.

358
00:23:37,920 --> 00:23:40,720
eso muestra a Jane comprando bastantes analgésicos.

359
00:23:40,760 --> 00:23:42,360
Entonces, como puedes imaginar,

360
00:23:42,400 --> 00:23:44,960
Estamos extremadamente preocupados por su bienestar.

361
00:23:45,000 --> 00:23:46,480
Necesitamos que hables con ella.

362
00:23:46,520 --> 00:23:48,800
Intenta que te diga exactamente dónde está.

363
00:23:48,840 --> 00:23:51,400
¿Crees que podrías hacer eso?

364
00:23:51,440 --> 00:23:52,760
Puedo intentarlo.

365
00:24:02,080 --> 00:24:05,560
Bien, entonces. Otro más para Su Majestad.

366
00:24:05,600 --> 00:24:07,920
Feliz cumpleaños a la Reina Madre. A la Reina Madre.

367
00:24:07,960 --> 00:24:09,920
Dios bendiga al viejo querido.

368
00:24:09,960 --> 00:24:11,440
'Amor contaminado' de Soft Cell

369
00:24:11,480 --> 00:24:12,880
Dios mío, Tommy.

370
00:24:14,320 --> 00:24:16,120
Oh, Jesús. ¿Debemos?

371
00:24:16,160 --> 00:24:18,520
Sí, efectivamente. Duncan, hazme un favor, viejo.

372
00:24:18,560 --> 00:24:20,880
Oh, cualquier cosa para ti, Tom. Sí, gracias.



378
00:24:39,000 --> 00:24:40,960
¡Consigue una habitación! Vamos, ustedes dos.

379
00:24:41,000 --> 00:24:42,480
¡Janey!

380
00:24:42,520 --> 00:24:44,320
Janey.

381
00:24:45,720 --> 00:24:48,160
Las cosas parecen ir mucho mejor entre ustedes dos.

382
00:24:48,200 --> 00:24:49,720
Sí, las cosas son maravillosas.

383
00:24:49,760 --> 00:24:50,920
De hecho, el fin de semana pasado,

384
00:24:50,960 --> 00:24:52,840
Estábamos buscando propiedades en los Cotswolds.

385
00:24:52,880 --> 00:24:54,360
Vaya, eso es emocionante.

386
00:24:55,560 --> 00:24:57,520
Incluso nos registró como "Sr. y Sra. Cressman".

387
00:24:57,560 --> 00:24:58,640
en casa de los agentes inmobiliarios.

388
00:24:58,680 --> 00:25:00,280
¿Lo hizo?

389
00:25:00,320 --> 00:25:02,120
Bueno, eso es lo que el tipo tenía en sus papeles.

390
00:25:02,160 --> 00:25:03,720
pero Tommy y yo simplemente lo aceptamos.

391
00:25:03,760 --> 00:25:06,120
Fue muy divertido.

392
00:25:06,160 --> 00:25:09,880
Entre tú y yo, ha estado teniendo muchas conversaciones secretas con su madre.

393
00:25:11,240 --> 00:25:13,720
Y creo que puede estar planeando proponer matrimonio cuando estemos en Francia.

394
00:25:13,760 --> 00:25:14,880
en la villa de su familia.

395
00:25:14,920 --> 00:25:16,680
Dios mío. ¿En realidad?

396
00:25:16,720 --> 00:25:20,720
¿Janey? No mires ahora, pero ¿no es ese tu viejo amigo, Luis?

397
00:25:20,760 --> 00:25:21,920
¿Justo detrás de Tommy?

398
00:25:45,480 --> 00:25:48,800
Es una Riva clásica y es una absoluta maravilla.

399
00:25:48,840 --> 00:25:50,560
Tommy realmente conoce sus barcos.

400
00:25:50,600 --> 00:25:53,080
Mi hermano ha estado mirando un Riva Olympic. Oh, vaya.

401
00:25:53,120 --> 00:25:55,800
¿Tommy? Mm, eso está bien. ¿Qué tipo de condición?

402
00:25:55,840 --> 00:25:57,120
Bien, creo. ¿Tommy?

403
00:25:57,160 --> 00:26:00,760
Lo siento. Erm, ¿a qué distancia está la villa de St Tropez?

404
00:26:00,800 --> 00:26:03,040
Ah, no lo sé. ¿Un par de horas?

405
00:26:03,080 --> 00:26:04,600
Max debería pedirle a Tommy que lo mire.

406
00:26:04,640 --> 00:26:07,680
Estoy pensando que algún día deberíamos ir allí en el barco.

407
00:26:07,720 --> 00:26:10,440
Tú... Tú no conduces un barco, mujer. ¡Jesús!

408
00:26:10,480 --> 00:26:11,800
Ah, perdóname.

409
00:26:11,840 --> 00:26:14,440
Lo siento, la estúpida Janey se vuelve a equivocar.

410
00:26:14,480 --> 00:26:16,800
No, no, mira. Eso no es lo que quise decir.

411
00:26:16,840 --> 00:26:19,400
Deberías darle una buena reprimenda.

412
00:26:19,440 --> 00:26:21,080
No seas tonto.

413
00:26:21,120 --> 00:26:24,040
A Tommy le gustan más las chicas traviesas.

414
00:26:24,080 --> 00:26:27,520
Eso y un poco de disfraz. ¡Por el amor de Dios!

415
00:26:27,560 --> 00:26:30,040
Si es hasta los muslos y de cuero, mucho mejor.

416
00:26:30,080 --> 00:26:32,360
Mira... Por favor, ignórala.

417
00:26:32,400 --> 00:26:34,720
Estás borracho. No, no lo soy. Tú lo eres.

418
00:26:34,760 --> 00:26:36,280
Estás haciendo el ridículo.

419
00:26:36,320 --> 00:26:38,800
janey...

420
00:26:38,840 --> 00:26:40,680
¿Por qué siempre tienes que ir demasiado lejos?

421
00:26:40,720 --> 00:26:42,600
Mira, sólo dame... ¡Me estás lastimando!

422
00:26:42,640 --> 00:26:45,760
Oh, sobrevivirás. Entonces mala suerte para ti, ¿no?

423
00:26:47,840 --> 00:26:49,760
Creo que deberíamos irnos a casa. No quiero volver a casa.

424
00:26:49,800 --> 00:26:52,040
Vale, está bien. Haz lo que quieras.

425
00:26:52,080 --> 00:26:53,040
Permanecer.

426
00:26:54,280 --> 00:26:56,000
Saltaré al río, ¿de acuerdo? Sí.

427
00:26:56,040 --> 00:26:57,720
Eso resolverá todos tus problemas, ¿no?

428
00:26:57,760 --> 00:26:59,600
Esperar. Tommy, ¿qué está pasando?

429
00:27:01,360 --> 00:27:03,600
Métela en un taxi cuando se caiga.

430
00:27:05,200 --> 00:27:06,320
¿Tommy?

431
00:27:08,680 --> 00:27:11,000
Podría ser bastante brusco con ella.

432
00:27:13,760 --> 00:27:15,160
Y un poco cruel.

433
00:27:15,200 --> 00:27:17,520
Ella era una maldita y pegajosa pesadilla.

434
00:27:19,440 --> 00:27:23,080
Seguí diciéndole que necesitaba dejarla libre.

435
00:27:25,200 --> 00:27:27,520
"Hola, has llamado al teléfono de Tommy". DE ACUERDO.

436
00:27:27,560 --> 00:27:29,480
'Deja un mensaje...' Genial. Bueno, está bien.

437
00:27:29,520 --> 00:27:32,560
No contestes.

438
00:27:32,600 --> 00:27:35,000
Hola tom. Es Jane.

439
00:27:35,040 --> 00:27:40,720
Es la una menos cuarto de la madrugada y no hay putos autobuses.

440
00:27:42,000 --> 00:27:44,400
Sí, estoy jodidamente cabreado.

441
00:27:45,560 --> 00:27:48,160
"No es como si te importara un carajo si yo estuviera caminando por las calles".

442
00:27:48,200 --> 00:27:51,040
—A la una de la madrugada o no, ¿verdad?

443
00:27:51,080 --> 00:27:54,320
'No, es jodidamente aburrido, jodidamente...

444
00:27:54,360 --> 00:27:57,680
'lanzador, manicomio Jane

445
00:27:57,720 --> 00:28:00,440
'¿Quién sale una vez cada maldita luna azul?

446
00:28:00,480 --> 00:28:02,720
Porque no quieres salir conmigo.

447
00:28:04,240 --> 00:28:06,040
'DE ACUERDO. Adiós.'

448
00:28:07,800 --> 00:28:09,720
Increíble.

449
00:28:12,120 --> 00:28:14,960
Maldito idiota egoísta.

450
00:28:43,560 --> 00:28:44,960
Tommy, lo siento mucho.

451
00:28:47,440 --> 00:28:49,120
Eso es lo que siempre dices.

452
00:29:01,120 --> 00:29:02,760
Pensé que lo estábamos haciendo mejor.

453
00:29:04,880 --> 00:29:05,840
Somos.

454
00:29:08,720 --> 00:29:10,960
Pero cuando actúas así delante de mis amigos, ellos...

455
00:29:12,960 --> 00:29:15,200
No entienden por qué no lo termino.

456
00:29:16,960 --> 00:29:18,720
Porque no nos conocen.

457
00:29:20,880 --> 00:29:22,720
Tú mismo lo dijiste: estamos bien juntos.

458
00:29:22,760 --> 00:29:24,480
Pero, Jane, estos problemas, e-ellos...

459
00:29:26,040 --> 00:29:27,480
...no van a desaparecer simplemente.

460
00:29:30,280 --> 00:29:31,600
No, lo sé.

461
00:29:31,640 --> 00:29:35,080
Cada vez que discutimos, es como si...

462
00:29:35,120 --> 00:29:38,040
Hablas de saltar al maldito río o tomar pastillas.

463
00:29:39,600 --> 00:29:41,320
No es justo.

464
00:29:45,440 --> 00:29:46,560
Sé que no lo es.

465
00:29:48,280 --> 00:29:51,080
Me asusto mucho.

466
00:29:51,120 --> 00:29:54,760
Y sé que es estúpido y egoísta.

467
00:29:54,800 --> 00:29:57,120
y es demasiada presión para ti.

468
00:29:59,400 --> 00:30:00,920
He sido una completa perra.

469
00:30:02,960 --> 00:30:05,600
No es que sea tan genial. Es...

470
00:30:05,640 --> 00:30:07,480
Es sólo que las cosas tienen que ser iguales.

471
00:30:10,280 --> 00:30:12,200
Lo serán.

472
00:30:12,240 --> 00:30:14,480
Prometo.

473
00:30:14,520 --> 00:30:16,800
Me estoy arreglando. Realmente lo soy.

474
00:30:16,840 --> 00:30:19,560
Y a partir de ahora las cosas serán diferentes, lo juro.

475
00:30:24,400 --> 00:30:25,440
¿Sí?

476
00:30:27,360 --> 00:30:29,400
Sí.

477
00:30:29,440 --> 00:30:32,800
Porque realmente no quiero que vayamos a Francia y tomemos algo... No.

478
00:30:32,840 --> 00:30:35,760
Estas vacaciones son exactamente lo que necesitamos.

479
00:30:37,280 --> 00:30:39,480
Haremos un nuevo comienzo.

480
00:30:42,360 --> 00:30:43,880
Nueva Janey. Prometo.

481
00:30:49,640 --> 00:30:51,320
DE ACUERDO.

482
00:31:01,120 --> 00:31:02,520
Bien, ¿estás listo?

483
00:31:07,920 --> 00:31:09,400
Ella está marcando ahora.

484
00:31:14,800 --> 00:31:16,360
—¿Franny?

485
00:31:16,400 --> 00:31:19,200
Janey, he estado muy preocupada, cariño. ¿Estás bien?

486
00:31:21,000 --> 00:31:22,040
"Tengo frío."

487
00:31:22,080 --> 00:31:24,320
Mantenla hablando.

488
00:31:24,360 --> 00:31:27,920
¿Dónde estás? ¿Estás en el auto?

489
00:31:30,640 --> 00:31:33,040
'Janey, ¿todavía puedes oírme?'

490
00:31:33,080 --> 00:31:35,800
Está oscuro. No puedo ver.

491
00:31:36,920 --> 00:31:39,760
"Tengo tanto frío que no siento mis piernas".

492
00:31:39,800 --> 00:31:42,280
Oh, Janey, cariño. ¿Has tomado algo?

493
00:31:44,280 --> 00:31:46,000
Por favor, ¿podrías decirnos qué has tomado?

494
00:31:48,320 --> 00:31:51,200
'Oh, Dios, está bien. Escucha, solo, em...

495
00:31:51,240 --> 00:31:53,520
'Pulsa la bocina, cariño. ¿DE ACUERDO?

496
00:31:53,560 --> 00:31:55,800
'Porque necesitas intentar llamar la atención de alguien.

497
00:31:57,640 --> 00:32:01,120
'Janey, no quieres hacer esto. ¿Por favor nos dejarás ayudarte?


504
00:32:41,160 --> 00:32:43,760
Dios, es tan hermoso aquí.

505
00:32:43,800 --> 00:32:47,040
Hay una plataforma de observación a lo largo de la costa.

506
00:32:47,080 --> 00:32:51,080
Es un lugar ideal para el atardecer. Muy romántico.

507
00:32:51,120 --> 00:32:52,880
Deberíamos subir allí esta tarde.

508
00:32:54,920 --> 00:32:56,800
Suena perfecto.



513
00:33:15,400 --> 00:33:18,080
¡Oh, lo lograste! ¡Mamá!

514
00:33:18,120 --> 00:33:20,160
¡Oh! Estábamos empezando a preocuparnos.

515
00:33:20,200 --> 00:33:22,960
Oh, no, no seas tonto. ¿Cómo estás? Bien. ¿Cómo estás?

516
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Muy bien. Oh sí.

517
00:33:24,040 --> 00:33:25,080
Tommy. Hola cap.

518
00:33:25,120 --> 00:33:26,920
¿Cómo estás, hombre? Fantástico.

519
00:33:26,960 --> 00:33:29,320
Joven David... ¡Míralo!

520
00:33:29,360 --> 00:33:30,800
¡Qué cosa!

521
00:33:30,840 --> 00:33:32,280
¿Cómo estás, amigo? ¿Cómo estás?

522
00:33:32,320 --> 00:33:33,960
Sí, bien. Excelente.

523
00:33:34,000 --> 00:33:35,680
Y por supuesto, ¿recuerdan todos a Janey?

524
00:33:35,720 --> 00:33:38,080
Sí, claro. Hola, cariño. Hola.

525
00:33:39,640 --> 00:33:41,440
¿Puedo ayudarte con tu bolso? Oh, ejem, está bien.

526
00:33:41,480 --> 00:33:45,000
Entonces, ¿este es el auto nuevo, Rick? Sí. Ella es una belleza, ¿no?

527
00:33:45,040 --> 00:33:47,000
Papá no la perderá de vista. Está obsesionado.

528
00:33:47,040 --> 00:33:48,640
No estoy obsesionado, muchacho.

529
00:33:48,680 --> 00:33:50,280
No puedo esperar para sacarla a dar una vuelta.

530
00:33:50,320 --> 00:33:52,720
Nos vemos adentro, muchachos. Ah, sí, por supuesto.



533
00:34:05,320 --> 00:34:08,240
Oh, lo sé, es tan romántico.

534
00:34:08,280 --> 00:34:11,840
Tommy nos llevó a las colinas y... simplemente no tenía idea.

535
00:34:22,320 --> 00:34:23,520
¡Ay!

536
00:34:23,560 --> 00:34:26,240
Ah, cabrones. Y de nuevo, David. Todavía contigo.

537
00:34:26,280 --> 00:34:27,920
Bien hecho, cap.

538
00:34:27,960 --> 00:34:29,640
¡Vamos! Aquí vamos.

539
00:34:31,680 --> 00:34:32,920
¡¿Está bien, Janey?!

540
00:34:34,200 --> 00:34:35,880
¡Mantén la cabeza en el juego!

541
00:34:49,200 --> 00:34:50,640
'¿Lo que le pasó?'

542
00:34:50,680 --> 00:34:54,400
Tuve un partido épico de waterpolo. Deberías haber bajado.

543
00:34:57,080 --> 00:35:00,000
Bueno, estaba esperando que subieras.

544
00:35:00,040 --> 00:35:01,560
Ah. Ah, bueno.

545
00:35:01,600 --> 00:35:03,920
La cena es en 15 minutos y Cathy acaba de llegar.

546
00:35:03,960 --> 00:35:05,280
Entonces probablemente deberíamos bajar allí.

547
00:35:07,560 --> 00:35:08,520
Bien.

548
00:35:10,960 --> 00:35:14,960
Entonces... ¿vamos allí después de cenar?

549
00:35:15,000 --> 00:35:17,960
¿Qué es eso? La plataforma de observación.

550
00:35:18,000 --> 00:35:20,320
No seas tonto. Acabamos de llegar. Podemos ir con los demás.

551
00:35:20,360 --> 00:35:22,800
Y de todos modos, mamá suele preparar un picnic.

552
00:35:24,480 --> 00:35:27,800
Vamos. Mi hermana tiene muchas ganas de conocerte.

553
00:35:27,840 --> 00:35:29,320
Vamos. Allez, allez!

554
00:35:32,320 --> 00:35:35,000
Entonces... Entonces, ¿mamá estaba diciendo que vas a comprar una casa en los Cotswolds?

555
00:35:35,040 --> 00:35:38,280
Mmm. Bueno, estamos explorando algunas opciones.

556
00:35:38,320 --> 00:35:40,920
Pensé que la segunda cabaña que fuiste a ver

557
00:35:40,960 --> 00:35:43,240
Parecía realmente bastante prometedor. Mmm. Sí, yo también.

558
00:35:43,280 --> 00:35:44,840
Sería una preciosa casa familiar.

559
00:35:44,880 --> 00:35:46,760
Le estaba diciendo a Tommy,

560
00:35:46,800 --> 00:35:49,120
Me imagino esa habitación más pequeña como una guardería.

561
00:35:52,160 --> 00:35:55,200
Y hay espacio, ¿sí? ¿Para un anexo?

562
00:35:55,240 --> 00:35:57,960
Definitivamente, sí. ¿Un anexo?

563
00:35:58,000 --> 00:36:02,440
Le pedí al agente que me enviara los planos por fax, así tendremos una mejor idea.

564
00:36:02,480 --> 00:36:04,120
Simplemente no te estires demasiado.

565
00:36:04,160 --> 00:36:05,880
En el clima actual... ¿Fue...?

566
00:36:05,920 --> 00:36:07,040
Ah, vamos. ¿Qué?

567
00:36:07,080 --> 00:36:08,800
Tommy sabe lo que está haciendo.

568
00:36:08,840 --> 00:36:10,720
Siempre ha tenido una excelente cabeza para los negocios.

569
00:36:12,240 --> 00:36:15,200
Lo siento, ¿entonces la cabaña también es para tu madre?

570
00:36:15,240 --> 00:36:18,440
Sí, quiero decir... Bueno, lo discutimos, pero...

571
00:36:18,480 --> 00:36:20,320
Cariño, ya te hablé de eso.

572
00:36:20,360 --> 00:36:22,160
Puede que tenga buena cabeza para los negocios,

573
00:36:22,200 --> 00:36:24,480
pero... su ortografía sigue siendo atroz.

574
00:36:24,520 --> 00:36:26,480
Bueno, eso no es justo, ¿verdad?

575
00:36:26,520 --> 00:36:29,000
Hay un par de palabras con las que tengo problemas, eso es todo.

576
00:36:29,040 --> 00:36:31,400
¿Qué, como "coche" y "cubierta"?

577
00:36:31,440 --> 00:36:33,840
¡Oh! Eso es tan travieso.

578
00:36:33,880 --> 00:36:38,960
Entonces, Jane, ¿conoces esta parte de Francia?

579
00:36:39,000 --> 00:36:40,600
Eh, un poco, sí.

580
00:36:40,640 --> 00:36:42,920
Al menos conozco St Tropez.

581
00:36:42,960 --> 00:36:44,760
Me quedé allí varias veces con la duquesa.

582
00:36:44,800 --> 00:36:45,880
Ah, sí, por supuesto.

583
00:36:45,920 --> 00:36:48,960
Jane solía trabajar para la duquesa de York como su modista.

584
00:36:49,000 --> 00:36:51,960
Caray. Eso debe haber sido interesante.

585
00:36:52,000 --> 00:36:53,920
¿La viste en Friends?

586
00:36:53,960 --> 00:36:55,520
¿Amigos? ¿Qué es eso?

587
00:36:55,560 --> 00:36:58,680
Oh, Friends es una comedia de situación, abuela.

588
00:36:58,720 --> 00:37:01,240
Sí, la vieja Freebie Fergie. Ella hará cualquier cosa por dinero.

589
00:37:03,960 --> 00:37:07,080
No creo que eso sea justo. Oh... cariño, es una broma. Vamos.

590
00:37:07,120 --> 00:37:09,960
Bien, ¿pasamos al postre?

591
00:37:10,000 --> 00:37:11,200
Sí. Oh, sí. Vamos.

592
00:37:11,240 --> 00:37:12,960
Tommy, ¿me ayudarás con los platos?

593
00:37:20,840 --> 00:37:24,200
Hola cariño. ¿DE ACUERDO? ¿Podemos subir, por favor?

594
00:37:24,240 --> 00:37:25,480
¿Qué?

595
00:37:25,520 --> 00:37:27,960
No. Vamos, aún es temprano.

596
00:37:28,000 --> 00:37:32,360
Estoy cansada y... realmente no me siento muy bien.

597
00:37:34,120 --> 00:37:37,480
DE ACUERDO. Bueno... tómate una copa. Eso te animará.

598
00:37:37,520 --> 00:37:40,160
No necesito animarme.

599
00:37:40,200 --> 00:37:42,080
No necesito ser ignorado y humillado.

600
00:37:42,120 --> 00:37:43,360
delante de tu maldita familia.

601
00:37:45,000 --> 00:37:46,720
¿Por qué estás siendo así?

602
00:37:48,040 --> 00:37:49,680
Disculpe.

603
00:37:53,680 --> 00:37:56,080
¿Podemos subir las escaleras?

604
00:37:57,480 --> 00:37:59,400
Simplemente no puedes evitarlo, ¿verdad?

605
00:38:00,640 --> 00:38:01,840
Sólo tenías que montar una escena.

606
00:38:01,880 --> 00:38:03,400
No estoy haciendo una escena, sólo estoy molesto.

607
00:38:03,440 --> 00:38:04,880
Siempre estás molesto.

608
00:38:06,280 --> 00:38:08,160
Y estoy harto de eso.

609
00:38:09,560 --> 00:38:12,800
Si quieres ir... sólo ve.

610
00:38:59,360 --> 00:39:00,640
'¿Dónde diablos estás?'

611
00:39:02,240 --> 00:39:04,200
Como si te importara.

612
00:39:04,240 --> 00:39:06,520
Podría salirme de la carretera, probablemente estarías feliz.

613
00:39:06,560 --> 00:39:08,280
"Ni te atrevas."

614
00:39:08,320 --> 00:39:10,320
Ese es el auto de mi hermano.

615
00:39:10,360 --> 00:39:12,600
Lo traes de vuelta. Tráelo de vuelta ahora.

616
00:39:59,960 --> 00:40:03,160
Sólo... simplemente ignórala. Realmente, es la mejor manera.

617
00:40:09,760 --> 00:40:13,040
Cuando bajó para ir al aeropuerto,

618
00:40:13,080 --> 00:40:15,800
Mi madre decía que tenía cara de trueno.

619
00:40:15,840 --> 00:40:18,360
Ella estaba gritando, gritando,

620
00:40:18,400 --> 00:40:22,680
diciendo que había desperdiciado los dos últimos años de su vida.

621
00:40:23,600 --> 00:40:27,480
Ella sólo quería humillar a Tommy.

622
00:40:27,520 --> 00:40:29,320
Janey llamó desde el coche.

623
00:40:29,360 --> 00:40:32,200
Parecía que las vacaciones habían sido un desastre.

624
00:40:32,240 --> 00:40:35,320
Ella estaba hablando de lo que él había hecho, de lo que no había hecho,

625
00:40:35,360 --> 00:40:36,440
cómo todo había terminado definitivamente.

626
00:40:37,640 --> 00:40:39,560
"Eso fue con Tommy sentado junto a ella".

627
00:40:49,720 --> 00:40:54,720
Claramente, las cosas entre ellos se habían vuelto completamente tóxicas.

628
00:40:56,320 --> 00:40:59,200
Esto es ridículo, Tommy.

629
00:40:59,240 --> 00:41:01,560
No puedes seguir ignorándome. Necesitamos hablar de cosas.

630
00:41:01,600 --> 00:41:04,320
Necesitas escuchar lo que estoy diciendo. Jesús Cristo.

631
00:41:04,360 --> 00:41:06,920
Necesitas escucharme. ¿Te escuchas?

632
00:41:08,960 --> 00:41:10,840
No te callaste durante todo el maldito camino a casa.

633
00:41:12,240 --> 00:41:14,920
Sin mencionar esa jodida exhibición mortificante en el aeropuerto.

634
00:41:14,960 --> 00:41:17,760
delante de mi madre y del pobre David. Tu...

635
00:41:17,800 --> 00:41:20,240
¿Sabes que ambos piensan que estás loco?

636
00:41:20,280 --> 00:41:22,800
No me importa. No puedes seguir tratándome así.

637
00:41:22,840 --> 00:41:25,880
Y llamando a todos nuestros malditos amigos,

638
00:41:25,920 --> 00:41:27,840
llorando y... y llorando

639
00:41:27,880 --> 00:41:29,480
y ventilar todos nuestros asuntos privados.

640
00:41:29,520 --> 00:41:31,880
Fue completamente humillante.

641
00:41:31,920 --> 00:41:34,240
¿Crees que eso es humillante? ¡Sí!

642
00:41:34,280 --> 00:41:35,840
¡¿Cómo crees que me siento?!

643
00:41:35,880 --> 00:41:38,720
Descubrir que has estado a mis espaldas con una puta.

644
00:41:38,760 --> 00:41:40,280
enviándole esos desagradables correos electrónicos.

645
00:41:40,320 --> 00:41:42,600
Apuesto a que a la gente le encantaría leerlos, ¿no?

646
00:41:42,640 --> 00:41:44,520
Por el amor de Dios, esto otra vez no.

647
00:41:44,560 --> 00:41:46,520
¡Sí, no puedes simplemente fingir que no existo!

648
00:41:46,560 --> 00:41:49,480
Oh, lo juro por Dios, ahora mismo desearía que no lo hicieras.

649
00:41:49,520 --> 00:41:51,840
Si estuviéramos casados, no me tratarías así.

650
00:41:51,880 --> 00:41:53,800
Pero preferirías seguir engañándome,

651
00:41:53,840 --> 00:41:55,480
siempre y cuando Tommy consiga lo que quiere.

652
00:41:55,520 --> 00:41:58,920
¿En serio, en serio, sigues hablando de matrimonio?

653
00:41:58,960 --> 00:42:01,520
Oh, buena Janey. Ella es buena para follar, pero no mucho más.

654
00:42:01,560 --> 00:42:02,720
Sólo cállate.

655
00:42:02,760 --> 00:42:05,680
¿Qué pasaría si tu preciosa madre supiera cómo eres realmente?

656
00:42:05,720 --> 00:42:07,440
Estás enfermo, ¿lo sabías?

657
00:42:07,480 --> 00:42:08,680
¡Callarse la boca!

658
00:42:08,720 --> 00:42:10,360
¿Quieres callarte?

659
00:42:10,400 --> 00:42:14,120
¡Cierra la puta boca! ¡Porque es la verdad!

660
00:42:15,360 --> 00:42:16,560
El que está enfermo eres tú.

661
00:42:18,160 --> 00:42:19,360
Estás roto.

662
00:42:21,080 --> 00:42:25,640
Hay algo muy, muy mal en ti,

663
00:42:25,680 --> 00:42:28,520
Y te juro por Dios, Jane, desearía no haberte conocido nunca.

664
00:42:39,440 --> 00:42:41,080
Arruinaste mi vida, Tommy.

665
00:42:42,760 --> 00:42:45,000
No, lo hiciste tú solo.

666
00:42:51,200 --> 00:42:54,120
Bueno, entonces yo también puedo terminar con esto.

667
00:42:55,680 --> 00:42:58,480
Coge uno de esos cuchillos y córtame las malditas muñecas.

668
00:42:58,520 --> 00:43:01,280
Sí. Sí, sí.

669
00:43:01,320 --> 00:43:04,440
Continúe entonces. Los cuchillos están ahí.

670
00:43:04,480 --> 00:43:05,440
Seguir.

671
00:43:06,680 --> 00:43:09,320
Toma un cuchillo, córtate las muñecas. Sé mi maldito invitado.

672
00:43:09,360 --> 00:43:11,880
¿Sabes qué?

673
00:43:11,920 --> 00:43:13,600
Yo también haré el mío, ¿vale?

674
00:43:16,000 --> 00:43:19,280
Sácanos a ambos de nuestra miseria. ¿Mmm?

675
00:43:46,480 --> 00:43:47,840
Gracias.

676
00:43:47,880 --> 00:43:51,040
¿Puedes comunicarme con la policía, por favor?

677
00:43:51,080 --> 00:43:53,760
Estoy teniendo una pelea importante con mi otra mitad.

678
00:43:58,080 --> 00:43:59,760
Sí.

679
00:43:59,800 --> 00:44:03,720
'Me gustaría discutirlo con calma. Ella no lo hará.

680
00:44:03,760 --> 00:44:07,120
—¿Y puede decirme si alguien ha resultado herido?

681
00:44:07,160 --> 00:44:08,560
'Aún no.'

682
00:44:08,600 --> 00:44:11,680
'Está bien, señor. ¿Dónde está tu otra mitad ahora mismo?

683
00:44:17,560 --> 00:44:20,440
Justo aquí. '¿Qué están haciendo?'

684
00:44:27,200 --> 00:44:29,520
Mirándome fijamente. 'Bien.

685
00:44:29,560 --> 00:44:31,800
—¿Alguien ha sido realmente agredido, señor?

686
00:44:33,760 --> 00:44:35,400
No precisamente.

687
00:44:35,440 --> 00:44:37,960
Pero alguien saldrá lastimado.

688
00:44:38,000 --> 00:44:39,920
'¿Puede confirmar su nombre, por favor, señor?'

689
00:44:39,960 --> 00:44:43,200
S-Sí. Soy Thomas Cressman.

690
00:44:43,240 --> 00:44:45,960
"Está bien, señor Cressman, ¿qué quiere que haga la policía?"

691
00:44:49,120 --> 00:44:51,880
Me gustaría que viniera la policía y nos separara.

692
00:44:53,880 --> 00:44:55,480
Me gustaría alguien...

693
00:44:57,560 --> 00:44:59,800
..para evitar que nos lastimemos unos a otros.

694
00:45:02,360 --> 00:45:04,600
Si no tienes a nadie aquí pronto...

695
00:45:06,720 --> 00:45:08,160
..alguien lo es.

696
00:45:20,320 --> 00:45:22,280
Subtítulos por accesibilidad@itv.com