1 00:00:01,042 --> 00:00:03,503 ♪ es sentirse tranquilo Es drogarse ♪ 2 00:00:04,254 --> 00:00:07,215 ♪ Es un poco tarde Para llegar a tiempo ♪ 3 00:00:07,298 --> 00:00:10,093 ♪ Lata que huele De trementina ♪ 4 00:00:10,176 --> 00:00:14,639 ♪ Todo lo que quiero hacer Es pasar un buen rato ♪ 5 00:00:16,933 --> 00:00:21,396 ♪ Todo lo que quiero hacer Es tirar los dados ♪ 6 00:00:34,909 --> 00:00:36,745 ♪ salgo a caminar ♪ 7 00:00:38,079 --> 00:00:39,247 ♪ Después de medianoche... ♪ 8 00:00:42,959 --> 00:00:44,419 ¡Alguien me ayuda! 9 00:00:49,299 --> 00:00:51,760 ¡Ah! 10 00:00:58,808 --> 00:01:01,144 ♪ A lo largo de la carretera ♪ 11 00:01:01,227 --> 00:01:03,271 ♪ Bueno, esa es mi manera ♪ 12 00:01:04,439 --> 00:01:06,149 ♪ De decir te amo ♪ 13 00:01:07,442 --> 00:01:09,194 ♪ Siempre estoy caminando ♪ 14 00:01:09,277 --> 00:01:11,154 ♪ Después de medianoche ♪ 15 00:01:11,237 --> 00:01:13,615 ♪ Buscándote ♪ 16 00:01:13,698 --> 00:01:14,824 El cielo sobre el este de Texas, 17 00:01:14,908 --> 00:01:17,118 Cielo KSGY. 18 00:01:17,202 --> 00:01:20,121 ♪ La vida es ♪ 19 00:01:20,205 --> 00:01:24,793 ♪ Nunca es lo que piensas Es para ♪ 20 00:01:24,876 --> 00:01:29,380 ♪ Y parece que no puedo Para activarlo ♪ 21 00:01:29,464 --> 00:01:33,968 ♪ Y últimamente he estado inseguro ♪ 22 00:01:34,052 --> 00:01:37,597 ♪ Las oportunidades de tu vida Podría ser ♪ 23 00:01:37,680 --> 00:01:41,476 ♪ Ocultando sus trucos Bajo mi manga ♪ 24 00:01:41,559 --> 00:01:44,938 ♪ Solía ser el mejor. Ahora yo... ♪ 25 00:01:45,939 --> 00:01:47,690 Gracias. 26 00:01:53,363 --> 00:01:54,823 ¡Mami! 27 00:01:54,906 --> 00:01:56,825 Jack-o'-lantern. Hola bebé. 28 00:01:56,908 --> 00:01:58,201 ¿Cómo estuvo el campamento? 29 00:01:58,284 --> 00:01:59,702 Bien. ¿Qué hay para cenar? 30 00:01:59,786 --> 00:02:01,496 Oh, uh, ya sabes, no lo he Incluso lo pensé todavía 31 00:02:01,579 --> 00:02:03,289 porque mami y papi están saliendo, 32 00:02:03,373 --> 00:02:05,333 y estas consiguiendo una niñera. 33 00:02:05,416 --> 00:02:07,001 - No. - Ay, no. 34 00:02:07,085 --> 00:02:08,461 Lo sé, realmente no quiero ir tampoco, 35 00:02:08,545 --> 00:02:10,630 pero es para el nuevo trabajo de papá. 36 00:02:10,713 --> 00:02:12,048 No te preocupes amigo vas a conseguir algo, uh-- 37 00:02:12,132 --> 00:02:13,049 vas a conseguir un poco de pizza, ¿vale? 38 00:02:13,133 --> 00:02:14,175 - ¡Oh! - DE ACUERDO. 39 00:02:14,259 --> 00:02:15,635 DE ACUERDO. 40 00:02:15,718 --> 00:02:16,845 ¿Cómo estuvo el viaje a Dallas? 41 00:02:16,928 --> 00:02:18,680 Bien. Algo largo. 42 00:02:18,763 --> 00:02:20,056 ¿Qué obtuviste? 43 00:02:20,140 --> 00:02:21,307 Un vestido para la fiesta. 44 00:02:21,391 --> 00:02:23,017 Oh. Ven, muéstramelo. 45 00:02:27,063 --> 00:02:28,231 ¿Mmm? 46 00:02:28,314 --> 00:02:30,567 No es muy Texas. 47 00:02:30,650 --> 00:02:31,901 Bueno, yo tampoco. 48 00:02:31,985 --> 00:02:33,695 Es un poco-- 49 00:02:33,778 --> 00:02:34,821 es un poco soviético. 50 00:02:34,904 --> 00:02:36,239 Graham, deja de burlarte de mí 51 00:02:36,322 --> 00:02:37,615 y déjame prepararme para la fiesta. 52 00:03:00,847 --> 00:03:02,098 Mierda. 53 00:03:02,181 --> 00:03:03,725 Mira este lugar. 54 00:03:03,808 --> 00:03:07,228 ¿Puedes creer que es todo? su propiedad? 55 00:03:07,312 --> 00:03:10,815 Oye, oye, para. Detener. 56 00:03:10,899 --> 00:03:14,068 Yo sólo... odio esto. 57 00:03:14,152 --> 00:03:16,654 Eres bueno con la gente. 58 00:03:16,738 --> 00:03:19,073 Estás en relaciones públicas. 59 00:03:19,157 --> 00:03:21,826 no soy bueno con la gente de Texas. 60 00:03:21,910 --> 00:03:23,661 No me entienden. 61 00:03:23,745 --> 00:03:25,038 Sophie, es mi jefa. 62 00:03:25,121 --> 00:03:27,540 Lo sé. Lo sé. Voy a estar bien. Está bien. 63 00:03:27,624 --> 00:03:31,586 Exacto, solo enciende el viejo encanto de Sophie. 64 00:03:31,669 --> 00:03:34,672 Totalmente. Sólo enciende a la vieja Sophie. 65 00:03:43,139 --> 00:03:46,434 Um, ¿qué tipo de recaudación de fondos? ¿Es esto exactamente? 66 00:03:46,517 --> 00:03:49,020 No estoy seguro. 67 00:03:49,103 --> 00:03:51,522 ¿Qué carajo, Graham? ¿Un partido NRA? 68 00:03:51,606 --> 00:03:52,941 No lo sabía. ¡Lo juro! 69 00:04:13,253 --> 00:04:15,338 - ¿Champaña? - Oh sí. 70 00:04:15,421 --> 00:04:16,798 - Muchas gracias. - De nada. 71 00:04:16,881 --> 00:04:20,009 Sólo uno, por favor. 72 00:04:20,093 --> 00:04:22,303 Oh, ese es el director financiero. de JJ Banks Oil allí. 73 00:04:22,387 --> 00:04:23,429 Deberíamos ir a saludar. 74 00:04:23,513 --> 00:04:24,931 solo voy a conseguir un refresco de agua muy rápido. 75 00:04:25,014 --> 00:04:26,057 - DE ACUERDO. - Ya vuelvo. 76 00:04:26,140 --> 00:04:27,141 Muy bien, Te veré allí. 77 00:04:46,869 --> 00:04:48,288 - Ay, ay, lo siento. - Oh, no. 78 00:04:48,371 --> 00:04:49,747 Espera, espera. Regresar. 79 00:04:49,831 --> 00:04:52,083 ¿Tienes una almohadilla? 80 00:04:53,418 --> 00:04:55,336 Mmm, no estoy seguro. 81 00:04:55,420 --> 00:04:58,172 Déjame... déjame comprobar. 82 00:04:59,465 --> 00:05:00,967 Yo... tengo un tampón. 83 00:05:01,050 --> 00:05:03,511 Gracias, pero no puedo usar eso. 84 00:05:03,594 --> 00:05:04,971 Soy Margo, por cierto. 85 00:05:05,054 --> 00:05:06,723 Sofía. 86 00:05:06,806 --> 00:05:08,016 Hola. 87 00:05:08,099 --> 00:05:09,517 Hola sofi. 88 00:05:09,600 --> 00:05:11,144 Tú no eres de por aquí ¿eres tú? 89 00:05:11,227 --> 00:05:13,688 No, soy... soy de Boston. 90 00:05:13,771 --> 00:05:16,733 Nos acabamos de mudar aquí hace un mes... 91 00:05:16,816 --> 00:05:19,402 em-- 92 00:05:19,485 --> 00:05:20,695 Oh, no me hagas caso. 93 00:05:22,697 --> 00:05:24,782 Tiempos desesperados, ¿sabes? 94 00:05:24,866 --> 00:05:27,368 DE ACUERDO. 95 00:05:31,956 --> 00:05:33,499 Cariño, ¿te importaría subirme la cremallera? 96 00:05:36,127 --> 00:05:37,211 Seguro. 97 00:05:38,671 --> 00:05:41,382 Oh, gracias, cariño. 98 00:05:55,313 --> 00:05:57,273 ¿Cómo me veo? 99 00:05:57,356 --> 00:05:58,316 Excelente. 100 00:06:00,318 --> 00:06:02,904 Bueno, sigue, haz pipí. No miraré. 101 00:06:02,987 --> 00:06:06,449 Oh, ni siquiera estaba viniendo aquí a orinar. 102 00:06:06,532 --> 00:06:08,785 Realmente necesito un Xanax. 103 00:06:10,620 --> 00:06:12,789 Oh. 104 00:06:12,872 --> 00:06:14,123 ¿Tienes un extra? 105 00:06:15,291 --> 00:06:17,877 Sí, lo hago. 106 00:06:17,960 --> 00:06:19,253 Aquí. 107 00:06:22,673 --> 00:06:24,550 Salud. 108 00:06:24,634 --> 00:06:25,968 Salud. 109 00:06:32,809 --> 00:06:35,978 Bueno, creo que esta fiesta Acabo de mejorar mucho. 110 00:06:37,688 --> 00:06:40,358 Nos vemos por ahí, Boston. 111 00:06:46,572 --> 00:06:49,450 Así que ahora todos dijeron tienes un hijo? 112 00:06:49,534 --> 00:06:50,576 Sí, Jack. Tiene siete años. Mmmm. 113 00:06:50,660 --> 00:06:51,786 - ¿Siete? - Mm-hmm. 114 00:06:51,869 --> 00:06:53,412 Bueno, ¿cuándo va a ¿Tendrá un hermano? 115 00:06:53,496 --> 00:06:55,206 - No vamos a-- - Estamos trabajando en ello, ¿sabes? 116 00:06:55,289 --> 00:06:56,374 Sí. 117 00:06:56,457 --> 00:06:58,584 Yo digo que en realidad no es trabajo. si es con ella. 118 00:06:58,668 --> 00:07:01,629 - Oh, Teddy, sinceramente. - Solo digo. 119 00:07:01,712 --> 00:07:04,799 Ah, ahí está mi jefe. 120 00:07:07,677 --> 00:07:09,262 ¿Cómo están todos? 121 00:07:09,345 --> 00:07:10,638 Gracias por venir esta noche. 122 00:07:10,721 --> 00:07:12,640 ¿Cómo estás? Seré breve. 123 00:07:12,723 --> 00:07:15,226 Así que empezaré con mi nombre es Jed Banks, 124 00:07:15,309 --> 00:07:17,061 ¡Y esta es mi fiesta! 125 00:07:18,855 --> 00:07:21,858 Ahora, todos los que me conocen. Sé que estoy muy orgulloso 126 00:07:21,941 --> 00:07:23,359 ser de Maple Brook. 127 00:07:23,443 --> 00:07:25,778 Es el mejor pueblecito en todo Texas. 128 00:07:25,862 --> 00:07:27,697 Pero aquí está la cuestión. 129 00:07:27,780 --> 00:07:31,159 Hace unos meses, no cinco. A millas de aquí, en Braxton, 130 00:07:31,242 --> 00:07:33,453 una adolescente inocente llamado Kaycee Krummell 131 00:07:33,536 --> 00:07:35,496 fue secuestrado y nunca más se volvió a ver. 132 00:07:35,580 --> 00:07:38,249 - Ay. - Sí. 133 00:07:38,332 --> 00:07:40,042 Y uno de los valientes ayudantes del sheriff 134 00:07:40,126 --> 00:07:42,462 eso estaba mirando para Kaycee, bueno, 135 00:07:42,545 --> 00:07:45,131 Le dispararon y casi muere. 136 00:07:45,214 --> 00:07:49,010 Así que cuando tuviste buena gente como nosotros aquí, 137 00:07:49,093 --> 00:07:50,845 También tienes gente mala. 138 00:07:50,928 --> 00:07:52,805 - Así es. - ¿Verdad? 139 00:07:52,889 --> 00:07:56,100 traficantes de drogas, violadores, asesinos! 140 00:07:56,184 --> 00:07:58,478 hay de todo tipo de malvados cabrones. 141 00:07:58,561 --> 00:08:00,062 ¿No es así? ¿Alguacil Jonny? 142 00:08:00,146 --> 00:08:01,522 ¡No estás mintiendo, Jed! 143 00:08:01,606 --> 00:08:03,483 Así es. Déjame preguntarte esto. 144 00:08:03,566 --> 00:08:04,942 ¿Crees que esos cabrones malvados, 145 00:08:05,026 --> 00:08:06,444 ¿Crees que tienen armas? 146 00:08:06,527 --> 00:08:08,404 - ¡Sí! - Sí, claro. 147 00:08:08,488 --> 00:08:10,490 Y a 500 millas de aquí, en la frontera, 148 00:08:10,573 --> 00:08:13,910 donde esas personas malos sigue llegando todos los días, 149 00:08:13,993 --> 00:08:15,620 ¿Crees que tienen armas? 150 00:08:15,703 --> 00:08:16,662 ¡Sí! 151 00:08:16,746 --> 00:08:20,166 Si personas de malas intenciones tengo armas, 152 00:08:20,249 --> 00:08:22,043 entonces es imperativo 153 00:08:22,126 --> 00:08:24,545 que la gente de buenas intenciones Tengo más armas. 154 00:08:24,629 --> 00:08:25,796 - ¡Correcto! - ¡Así es! 155 00:08:25,880 --> 00:08:26,964 Así es. 156 00:08:27,048 --> 00:08:28,132 - ¡Sí! - Así es. 157 00:08:28,216 --> 00:08:29,842 Ahora, algunos de ustedes puede haber escuchado rumores 158 00:08:29,926 --> 00:08:31,469 que estaba considerando tirando mi sombrero 159 00:08:31,552 --> 00:08:32,887 en el ring para gobernador. 160 00:08:35,223 --> 00:08:36,641 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 161 00:08:41,812 --> 00:08:44,190 ¿Estás corriendo o... o qué? 162 00:08:44,273 --> 00:08:46,859 Bueno, la respuesta a eso 163 00:08:46,943 --> 00:08:48,486 es que tendrás que esperar. 164 00:08:48,569 --> 00:08:50,321 - ¡Ay! - Ah, está bien. 165 00:08:50,404 --> 00:08:51,322 Eso está bien. 166 00:08:51,405 --> 00:08:52,573 no tendrás esperar demasiado. 167 00:08:52,657 --> 00:08:54,158 Esta noche se trata de profundizar 168 00:08:54,242 --> 00:08:55,493 y dando lo que puedas. 169 00:08:55,576 --> 00:08:59,121 Ahora, antes de irme, Quiero presentarles a mi esposa. 170 00:08:59,205 --> 00:09:01,415 Esta es Margo... 171 00:09:01,499 --> 00:09:04,168 ...quién es el anfitrión una gran juerga. 172 00:09:04,252 --> 00:09:05,920 ¡Te amo, Margo! 173 00:09:07,713 --> 00:09:09,048 Te ves tan hermosa esta noche, cariño. 174 00:09:09,131 --> 00:09:11,300 Gracias. 175 00:09:16,055 --> 00:09:17,557 Eres tan bella. Hola a todos, profundicen. 176 00:09:17,640 --> 00:09:18,975 Divertirse. Sigue bailando. 177 00:09:26,566 --> 00:09:28,442 Eres tan bonita. 178 00:09:30,528 --> 00:09:32,238 - Oh Dios mío. - Te ves preciosa hoy. 179 00:09:32,321 --> 00:09:33,948 Gracias. Eres tan maravilloso. 180 00:09:34,031 --> 00:09:35,533 - Adiós, Margo. - Sí, puedes apostar. 181 00:09:35,616 --> 00:09:36,742 Hola, Graham. 182 00:09:36,826 --> 00:09:37,827 Oye, gracias por venir. 183 00:09:37,910 --> 00:09:38,995 Margo, tienes que conocer a Graham. 184 00:09:39,078 --> 00:09:41,539 Está construyendo la nueva sede del Banco. 185 00:09:41,622 --> 00:09:44,500 Puede haber $2 millones por encima del presupuesto, pero al menos son seis meses 186 00:09:44,584 --> 00:09:46,127 retrasado. 187 00:09:46,210 --> 00:09:48,879 Lo volveremos a encaminar, Señor, lo prometo. 188 00:09:48,963 --> 00:09:50,256 eh, es un placer para conocerte. 189 00:09:50,339 --> 00:09:51,299 Es un placer conocerte también. 190 00:09:51,382 --> 00:09:52,758 Oh, esta es mi esposa Eh, Sofía. 191 00:09:52,842 --> 00:09:54,218 - Hola. - Oh, Sophie y yo, 192 00:09:54,302 --> 00:09:55,720 retrocedemos mucho. 193 00:09:55,803 --> 00:09:57,179 Qué bueno verte de nuevo. 194 00:09:58,431 --> 00:10:00,099 Ahora, ¿cómo no lo supe? estabas casado-- 195 00:10:00,182 --> 00:10:02,226 ¿Y a una tarta tan linda? 196 00:10:02,310 --> 00:10:05,479 Es verdad, lo soy, ¿eh? 197 00:10:05,563 --> 00:10:08,232 Por cierto, señor, estábamos, eh... 198 00:10:08,316 --> 00:10:10,443 ambos quedamos realmente impresionados con tu discurso. 199 00:10:10,526 --> 00:10:12,778 Y-- y, Sophie Solía ​​trabajar en política. 200 00:10:12,862 --> 00:10:14,822 - ¿Es eso así? - Mmm, hace un millón de años. 201 00:10:14,905 --> 00:10:17,533 Bueno, déjamelo a mí. ¿Cómo lo hice? 202 00:10:17,617 --> 00:10:19,702 Oh, fue... um, fue genial. 203 00:10:19,785 --> 00:10:22,622 Fue realmente bueno. 204 00:10:22,705 --> 00:10:24,790 Soy un niño grande. Puedes decirme. 205 00:10:24,874 --> 00:10:26,959 No, yo... um... 206 00:10:27,043 --> 00:10:30,671 Oh, bueno, ahora que te conozco Lo odié, me muero por escucharlo. 207 00:10:30,755 --> 00:10:31,797 No lo odié. 208 00:10:31,881 --> 00:10:36,761 Yo... sólo pensé fue un poco... 209 00:10:36,844 --> 00:10:38,596 racista. 210 00:10:40,514 --> 00:10:43,184 - Sacó la palabra R. - Seguro que sí. 211 00:10:43,267 --> 00:10:45,770 Bueno, esa era tu intención. aunque, ¿verdad? 212 00:10:45,853 --> 00:10:49,440 Un poco de "nosotros contra ellos" para irritar a la base? 213 00:10:49,523 --> 00:10:53,319 Aún saliste muy campechano y simpático, 214 00:10:53,402 --> 00:10:55,946 lo cual es difícil de hacer, entonces estuvo bien. 215 00:10:56,030 --> 00:10:58,741 Sí, entonces, ¿cómo es? que eres más inteligente 216 00:10:58,824 --> 00:11:00,618 que la mitad de la gente en mi nómina? 217 00:11:00,701 --> 00:11:02,370 ¿Sabes que? Voy a tener que pedirte prestado. 218 00:11:02,453 --> 00:11:03,496 Vamos, ahora. 219 00:11:03,579 --> 00:11:04,747 ¡Margó! 220 00:11:04,830 --> 00:11:07,500 - ¡Oh, oye! - Hola, nena. 221 00:11:07,583 --> 00:11:08,959 - ¿Cómo estás? - Ah, ah. 222 00:11:09,043 --> 00:11:11,295 - Menudo discurso. - No importa el discurso. 223 00:11:11,379 --> 00:11:13,672 ese vestido, esas tetitas, hola! 224 00:11:15,549 --> 00:11:17,176 Algunas armas realmente bonitas por allá. 225 00:11:17,259 --> 00:11:18,552 - Oh, los vi. Sí, señor. - ¿Los ves? 226 00:11:18,636 --> 00:11:20,346 Vale, ¿por qué no, muchachos? ve a mirar las armas 227 00:11:20,429 --> 00:11:22,264 y déjanos chicas beber en paz? 228 00:11:22,348 --> 00:11:24,725 Sí, consigue. Sal de aquí. 229 00:11:24,809 --> 00:11:26,310 Un placer conocerte, Sra. Sofía. 230 00:11:26,394 --> 00:11:27,728 - Estoy encantado de conocerte también. - ¡Conseguir! 231 00:11:27,812 --> 00:11:28,896 Excelente. 232 00:11:28,979 --> 00:11:31,107 Callie, ella es Sophie. y su marido, Graham. 233 00:11:31,190 --> 00:11:32,441 Se acaban de mudar aquí de Boston. 234 00:11:32,525 --> 00:11:35,611 Bueno, gracias por venir. para apoyar la causa. 235 00:11:35,694 --> 00:11:37,029 - Oh, no, no estamos-- - Oh, es nuestro-- 236 00:11:37,113 --> 00:11:38,114 Es un placer para nosotros, sí. 237 00:11:38,197 --> 00:11:39,949 Tengo una gran idea. 238 00:11:40,032 --> 00:11:41,867 sophie debería venir a la cabaña. 239 00:11:41,951 --> 00:11:44,161 Yo y las chicas, nosotros... Nos reunimos todos los viernes. 240 00:11:44,245 --> 00:11:46,664 - Deberías venir. - ¡Oye, niña! 241 00:11:46,747 --> 00:11:48,040 ¡Hola! 242 00:11:48,124 --> 00:11:49,667 Hola, Jillie Bean. 243 00:11:49,750 --> 00:11:51,585 - Oye, cariño. - Hola. Mwah. 244 00:11:51,669 --> 00:11:52,962 Gran fiesta. 245 00:11:53,045 --> 00:11:54,422 Oh, Clint quedó atrapado en la iglesia, 246 00:11:54,505 --> 00:11:56,298 pero te manda saludos. 247 00:11:56,382 --> 00:11:57,967 - Jill es la esposa del reverendo. - Mm-hmm. 248 00:11:58,050 --> 00:11:59,343 Por eso ella no mostrarle las tetas. 249 00:11:59,427 --> 00:12:01,846 Aunque seguro que son bonitos. 250 00:12:01,929 --> 00:12:02,847 Realmente lo son. 251 00:12:02,930 --> 00:12:04,265 - Lo son. - Bueno. 252 00:12:04,348 --> 00:12:05,349 Jill, ella es Sophie. y su marido, Graham. 253 00:12:05,433 --> 00:12:06,600 Hola. Hola. 254 00:12:06,684 --> 00:12:07,893 Sophie viene al lago con nosotros el viernes. 255 00:12:07,977 --> 00:12:09,186 - ¡Oh, increíble! - Sí. 256 00:12:09,270 --> 00:12:10,813 Oh, oye, lo siento mucho. pero tengo que regresar a casa. 257 00:12:10,896 --> 00:12:13,315 ¿Has visto a Brad? Tiene práctica. 258 00:12:13,399 --> 00:12:15,568 mi hijo consiguió una pelota de baloncesto beca para baylor 259 00:12:15,651 --> 00:12:17,194 en el otoño, entonces él es solo haciendo un poco 260 00:12:17,278 --> 00:12:18,571 bola del palo para mantenerse alerta. 261 00:12:18,654 --> 00:12:19,697 - Oh, eso es asombroso. - Guau. 262 00:12:19,780 --> 00:12:21,240 Probablemente esté dentro con los gemelos. 263 00:12:21,323 --> 00:12:23,200 - Iré a mirar. - Ah, puedo irme. 264 00:12:23,284 --> 00:12:25,494 Oh, no. Ve a tomar un cóctel. 265 00:12:25,578 --> 00:12:27,037 Quiero decir, pagaste Cinco mil dólares por estar aquí. 266 00:12:27,121 --> 00:12:28,539 También podría disfrutar Otra bebida gratis. 267 00:12:28,622 --> 00:12:30,708 Eso es cierto. 268 00:12:30,791 --> 00:12:32,209 Cuiden todos de la chica nueva. 269 00:12:32,293 --> 00:12:33,878 - Hola, chica nueva. - Hola. 270 00:12:33,961 --> 00:12:35,171 Hola. 271 00:12:41,927 --> 00:12:43,137 Abby. 272 00:12:43,220 --> 00:12:45,806 Ah, Brad. 273 00:12:45,890 --> 00:12:47,683 - ¿Estás listo? - Brad. 274 00:12:47,766 --> 00:12:48,893 ¿Sí? 275 00:13:02,907 --> 00:13:04,825 No, no. No, detente. 276 00:13:04,909 --> 00:13:06,327 Detener. 277 00:13:06,410 --> 00:13:07,453 ¿Por qué? 278 00:13:09,246 --> 00:13:11,499 Lo hicimos antes. 279 00:13:11,582 --> 00:13:14,084 Vamos, cariño. 280 00:13:14,168 --> 00:13:16,629 - ¿No te gustó? - Sabes que me gustó. 281 00:13:16,712 --> 00:13:21,091 Pero el baile de graduación fue un error. 282 00:13:21,175 --> 00:13:23,552 No podemos volver a hacerlo. 283 00:13:30,059 --> 00:13:32,853 Señor Dios, 284 00:13:32,937 --> 00:13:35,147 somos pecadores, y necesitamos tu ayuda. 285 00:13:35,231 --> 00:13:36,941 Por favor elimina este deseo desde mi corazón. 286 00:13:37,024 --> 00:13:40,736 Y, Señor Dios, por favor elimina este deseo del corazón de Brad. 287 00:13:40,819 --> 00:13:43,447 Abby, no es mi corazón. 288 00:13:43,531 --> 00:13:45,950 Señor, por favor guíanos y ayuda... 289 00:13:46,033 --> 00:13:47,326 Ahí tienes. Ah, sí. 290 00:13:47,409 --> 00:13:49,912 Ah, recarga. Recargar. Granada. 291 00:13:49,995 --> 00:13:52,122 Cody, roble, ¿Has visto a Brad? 292 00:13:52,206 --> 00:13:53,374 En mi habitación. 293 00:13:56,168 --> 00:13:58,337 Tenías que lanzar una granada. 294 00:14:00,548 --> 00:14:01,840 ...ahora en nuestra hora de necesidad 295 00:14:01,924 --> 00:14:04,552 para que podamos continuar vivir nuestra fe. 296 00:14:04,635 --> 00:14:07,304 Señor, por favor ayúdanos para recordar tu sabiduría 297 00:14:07,388 --> 00:14:09,974 y sofocar nuestra resiliencia 298 00:14:10,057 --> 00:14:12,977 para que podamos vivir una vida eso te honra. 299 00:14:13,060 --> 00:14:15,563 Señor, por favor ayúdanos seguir siendo bueno 300 00:14:15,646 --> 00:14:17,815 para que podamos continuar... 301 00:14:25,865 --> 00:14:28,742 ¿Brad? ¿Estás ahí? 302 00:14:28,826 --> 00:14:30,578 Tu mamá te está buscando. 303 00:14:34,874 --> 00:14:36,667 Hola, Abby. 304 00:14:36,750 --> 00:14:39,628 No sabía que estabas aquí. 305 00:14:39,712 --> 00:14:42,464 mejor vete antes de que la Sra. Jill te vea. 306 00:14:42,548 --> 00:14:44,216 Ya sabes cómo es ella. 307 00:14:45,843 --> 00:14:47,761 Gracias, señora Banks. 308 00:14:51,682 --> 00:14:53,767 Bueno, Brad, 309 00:14:53,851 --> 00:14:56,896 Estoy muy decepcionado de ti. 310 00:14:56,979 --> 00:14:58,022 Lo siento, Margot. 311 00:14:58,105 --> 00:15:00,232 Sra. Banks. 312 00:15:01,358 --> 00:15:04,612 Lo siento, señora Banks. 313 00:15:04,695 --> 00:15:06,947 No volverá a suceder. 314 00:15:07,031 --> 00:15:10,075 Será mejor que no. 315 00:15:10,159 --> 00:15:12,202 Ahora vienes conmigo, joven. 316 00:15:16,332 --> 00:15:17,625 Sra. ¡Bancos! 317 00:15:21,754 --> 00:15:23,505 Bueno, puedo ir de nuevo. 318 00:15:47,321 --> 00:15:48,572 Picar-picar. 319 00:15:48,656 --> 00:15:50,032 Tienes práctica. 320 00:15:55,913 --> 00:15:58,123 - Me encanta tu vestido. - Gracias. 321 00:15:58,207 --> 00:16:00,376 - Sí, yo-- - Oye. 322 00:16:00,459 --> 00:16:02,086 Estaba pateando el trasero de los gemelos. en videojuegos. 323 00:16:02,169 --> 00:16:03,128 Oh. 324 00:16:03,212 --> 00:16:04,254 Él dijo que lo haría Nos vemos en el frente. 325 00:16:04,338 --> 00:16:05,339 Bueno, entonces será mejor que me vaya. 326 00:16:05,422 --> 00:16:06,882 no lo quiero llegar tarde a la práctica. 327 00:16:06,966 --> 00:16:08,592 Gracias por todo. Mwah. 328 00:16:08,676 --> 00:16:09,635 - Adiós. - Adiós, cariño. 329 00:16:09,718 --> 00:16:10,844 - Adiós. - Adiós. 330 00:16:10,928 --> 00:16:13,055 Ah, y Jill, ¿Le dirás a Brad que me llame? 331 00:16:13,138 --> 00:16:14,932 quiero que empiece Entrenando a los gemelos nuevamente. 332 00:16:15,015 --> 00:16:16,642 no se han movido un músculo todo el verano. 333 00:16:16,725 --> 00:16:18,227 Servirá. 334 00:16:18,310 --> 00:16:20,604 Oh, uh, Sophie y yo Será mejor que nos vayamos también. 335 00:16:20,688 --> 00:16:21,730 Ah, está bien. 336 00:16:21,814 --> 00:16:23,273 Bueno, fue un placer. para conocerlos a todos. 337 00:16:23,357 --> 00:16:24,775 si, gracias por la hospitalidad. 338 00:16:24,858 --> 00:16:25,985 - Sí. - Adiós a todos. 339 00:16:26,068 --> 00:16:27,236 - Adiós. - Oh, oye, espera un minuto. 340 00:16:27,319 --> 00:16:28,821 Necesito tu número. 341 00:16:28,904 --> 00:16:30,406 - Oh. - Buen intento. 342 00:16:30,489 --> 00:16:32,866 Seremos mejores amigas. 343 00:16:37,538 --> 00:16:38,956 Estuviste genial hoy. 344 00:16:39,039 --> 00:16:42,626 No, yo... tuve una completa ataque de pánico. 345 00:16:42,710 --> 00:16:45,421 Sí, pero entonces tú... 346 00:16:45,504 --> 00:16:47,548 te reuniste y lo hiciste algunos nuevos amigos. 347 00:16:50,342 --> 00:16:53,053 no voy a ser amigos con esas mujeres. 348 00:16:53,137 --> 00:16:55,973 son como pequeños Marjorie Taylor Greenes. 349 00:16:58,142 --> 00:17:00,144 Excepto Margo. 350 00:17:00,227 --> 00:17:01,979 Me gustó ella. 351 00:17:02,062 --> 00:17:05,566 ¿Verás? Eso es genial. 352 00:17:05,649 --> 00:17:09,319 Ya sabes, puedes ser quien quieras aquí. 353 00:17:09,403 --> 00:17:11,447 Nadie te conoce. 354 00:17:11,530 --> 00:17:12,948 Quizás puedas seguir adelante. 355 00:17:15,701 --> 00:17:18,662 acabo de decir que ella me gustaba. 356 00:17:20,372 --> 00:17:22,082 Espera, ¿acabo de... acabo de...? 357 00:17:22,166 --> 00:17:23,542 ¿Herí tus sentimientos? 358 00:17:26,045 --> 00:17:27,087 No. 359 00:17:27,171 --> 00:17:28,672 No, estoy bien. 360 00:17:28,756 --> 00:17:30,758 Sólo estoy cansado. 361 00:17:30,841 --> 00:17:31,925 Buenas noches. 362 00:17:39,725 --> 00:17:42,186 - Eh-- - Ah, lo siento. 363 00:17:42,269 --> 00:17:43,395 No, lo siento. 364 00:17:43,479 --> 00:17:44,980 Sí, no, yo, um-- 365 00:17:45,064 --> 00:17:47,149 - No, yo sólo... Yo soy... - No, es, um-- 366 00:17:47,232 --> 00:17:48,317 - Sólo estoy cansado. - No, yo... sí. 367 00:17:48,400 --> 00:17:49,610 En realidad, yo también estoy cansado. Yo-- 368 00:17:49,693 --> 00:17:53,489 Deberíamos... deberíamos vete a dormir. 369 00:17:53,572 --> 00:17:54,782 DE ACUERDO. 370 00:18:19,223 --> 00:18:20,974 ¿Vienes a la cama? 371 00:18:21,058 --> 00:18:23,060 Mmmm. Un segundo. 372 00:18:23,143 --> 00:18:26,146 Estoy escuchando Abbott Tiene sus bragas en un montón. 373 00:18:34,029 --> 00:18:35,030 ¿Qué? 374 00:18:37,908 --> 00:18:39,493 Pensé que habías dicho ibas a 375 00:18:39,576 --> 00:18:42,913 piénsalo un poco más. 376 00:18:42,996 --> 00:18:46,458 Bueno, todavía estoy pensando. 377 00:18:48,836 --> 00:18:51,797 Supongo que fui un poco exagerado, pero... 378 00:18:51,880 --> 00:18:54,925 tengo que darle a la gente lo que quieren. 379 00:18:55,008 --> 00:18:56,552 ¿Por qué? 380 00:18:56,635 --> 00:18:59,346 tienes una gran vida tal como es. 381 00:18:59,429 --> 00:19:02,641 Si corres, todo cambia. 382 00:19:02,724 --> 00:19:05,519 Realmente quieres que la gente mire ¿En tu forma de divertirte? 383 00:19:05,602 --> 00:19:07,104 Mmm. 384 00:19:07,187 --> 00:19:10,023 ¿La forma en que nos divertimos? 385 00:19:10,107 --> 00:19:13,777 Oh, diablos, a la gente no le importa sobre eso más. 386 00:19:13,861 --> 00:19:16,155 No quieren un Boy Scout. 387 00:19:16,238 --> 00:19:18,699 Quieren un hombre. 388 00:19:18,782 --> 00:19:20,075 Bueno, soy una mujer. 389 00:19:20,159 --> 00:19:21,243 Es diferente para mí. 390 00:19:21,326 --> 00:19:23,287 Basta ya de feminismo. 391 00:19:23,370 --> 00:19:25,164 empezando a sonar como mi ex esposa. 392 00:19:25,247 --> 00:19:27,666 Bueno, tal vez Sienna tenía razón. sobre algo por una vez-- 393 00:19:27,749 --> 00:19:30,711 Dije basta. 394 00:19:33,797 --> 00:19:35,799 ¿Dónde está la diversión Margo? 395 00:19:37,843 --> 00:19:39,761 ¿A dónde fue ella? 396 00:20:02,993 --> 00:20:05,537 ¿Quién era esa viejita? 397 00:20:05,621 --> 00:20:07,456 ¿La esposa del arquitecto? 398 00:20:07,539 --> 00:20:09,625 Sabía que te gustaba. 399 00:20:13,086 --> 00:20:15,172 A ti también te gusta. 400 00:20:18,675 --> 00:20:23,138 ella tenia una cierta manera sobre ella. 401 00:20:27,976 --> 00:20:30,395 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 402 00:20:35,692 --> 00:20:37,861 Creo que sí, papá. 403 00:21:06,223 --> 00:21:08,100 ¿Cabaña? Jesús. 404 00:21:08,183 --> 00:21:09,393 Sí. 405 00:21:13,146 --> 00:21:15,440 Estarás bien. 406 00:21:15,524 --> 00:21:17,442 Sólo llámame cuando quieres que te recoja. 407 00:21:17,526 --> 00:21:18,777 Eh, sí. 408 00:21:18,860 --> 00:21:21,905 Um, no creo que sea la cena. Probablemente, como siete. 409 00:21:23,490 --> 00:21:26,076 - DE ACUERDO. - Oye, y no seas-- 410 00:21:26,159 --> 00:21:28,870 No seas emo, ¿sabes? 411 00:21:28,954 --> 00:21:31,123 Sólo mantenlo ligero y brillante. 412 00:21:33,834 --> 00:21:35,210 Está bien. Adiós, cariño. 413 00:21:35,294 --> 00:21:36,837 te daré un beso Cuando llegue esta noche, ¿vale? 414 00:21:36,920 --> 00:21:40,340 - Te amo, mami. - Yo también te amo. 415 00:21:40,424 --> 00:21:42,968 - Adiós. - Adiós. 416 00:21:58,275 --> 00:21:59,943 Hola sofi. 417 00:22:00,027 --> 00:22:01,903 Me alegra mucho que hayas podido venir. 418 00:22:01,987 --> 00:22:03,613 Acabo de hacer un lote nuevo de margaritas. 419 00:22:03,697 --> 00:22:06,366 Oh, um, yo-- En realidad no bebo, así que... 420 00:22:10,954 --> 00:22:14,082 Sólo estoy bromeando, cariño. 421 00:22:14,166 --> 00:22:16,168 Entra. 422 00:22:16,251 --> 00:22:17,794 Deberías haber visto tu cara. 423 00:22:20,047 --> 00:22:23,467 Ah, bueno, bienvenidos a nuestra humilde morada. 424 00:22:23,550 --> 00:22:25,260 Esta es la sala de estar. 425 00:22:25,343 --> 00:22:26,720 Sí... um, sí, es hermoso 426 00:22:26,803 --> 00:22:27,888 La... la vista es increíble. 427 00:22:27,971 --> 00:22:29,890 Sí. Nos encanta. 428 00:22:29,973 --> 00:22:31,308 Sí. 429 00:22:31,391 --> 00:22:33,351 Uh, y esta es la cocina. 430 00:22:33,435 --> 00:22:34,519 ...porque Sienna es una perra a quien nunca se le debe permitir 431 00:22:34,603 --> 00:22:36,188 fuera de su casa, y mucho menos... 432 00:22:36,271 --> 00:22:38,482 Disculpen, señoras. Sofía está aquí. 433 00:22:38,565 --> 00:22:39,941 - Hola. - Hola, niña. 434 00:22:40,025 --> 00:22:40,984 Hola chica nueva. 435 00:22:41,068 --> 00:22:42,110 Qué bueno verte de nuevo. 436 00:22:42,194 --> 00:22:44,613 - Y ella es Monae. - Hola. Lindas sandalias. 437 00:22:44,696 --> 00:22:47,282 Te ves... tan cómoda. 438 00:22:47,365 --> 00:22:48,617 Y este es Taylor. 439 00:22:48,700 --> 00:22:50,368 Mmm. Dios mío, Amo tus ojos. 440 00:22:50,452 --> 00:22:52,454 - ¿Bien? - Gracias. 441 00:22:52,537 --> 00:22:53,538 ¿Quieres un refresco? 442 00:22:53,622 --> 00:22:54,748 - Sí, eso sería genial. - DE ACUERDO. 443 00:22:54,831 --> 00:22:55,791 Gracias. 444 00:22:55,874 --> 00:22:57,292 Tomaré uno de estos. 445 00:22:57,375 --> 00:22:59,086 ¿Quién tiene la li-- oh, ella tiene limas allí. 446 00:23:02,672 --> 00:23:06,968 Entonces, ¿qué hacen ustedes? 447 00:23:07,052 --> 00:23:09,262 Para trabajar. 448 00:23:09,346 --> 00:23:12,599 ¿Trabajar? No trabajamos. 449 00:23:12,682 --> 00:23:14,726 Nosotros esposa. 450 00:23:14,810 --> 00:23:16,311 Nosotros esposa. 451 00:23:16,394 --> 00:23:20,899 Bueno, yo no trabajo, trabajo, pero tengo a mi hijo, Brad. 452 00:23:20,982 --> 00:23:23,610 Y corro todas las mujeres grupos en la iglesia. 453 00:23:23,693 --> 00:23:25,403 Oh, mira, lo sé. algunas personas son raras 454 00:23:25,487 --> 00:23:28,448 alrededor de la esposa del reverendo, pero no te dejes intimidar. 455 00:23:28,532 --> 00:23:29,991 Sólo soy una chica normal. 456 00:23:30,075 --> 00:23:32,536 me encanta comprar y cazar y beber. 457 00:23:32,619 --> 00:23:34,913 - Gracias a Dios. - ¿Qué pasa contigo? 458 00:23:34,996 --> 00:23:36,623 - Mmm. - ¿Mmm? 459 00:23:36,706 --> 00:23:39,334 Um, yo... yo solía ser en PR, principalmente 460 00:23:39,417 --> 00:23:40,836 - campañas políticas locales. - PR. 461 00:23:40,919 --> 00:23:42,587 - Mm-hmm. Sí. - Pero, um, en realidad 462 00:23:42,671 --> 00:23:44,548 no he trabajado desde que tuve a mi hijo. 463 00:23:44,631 --> 00:23:46,383 Sophie acaba de mudarse aquí de Boston. 464 00:23:46,466 --> 00:23:50,178 Cambridge, en realidad, justo al otro lado del río. 465 00:23:52,639 --> 00:23:54,141 Uh, es donde-- donde está Harvard. 466 00:23:54,224 --> 00:23:55,475 -Harvard. - Bien. 467 00:23:55,559 --> 00:23:57,602 - ¡Hola! - Claro. 468 00:23:57,686 --> 00:24:00,230 Acabo de hacer dos años en un JC, 469 00:24:00,313 --> 00:24:02,357 entonces probablemente pienses Soy un idiota. 470 00:24:02,440 --> 00:24:05,026 No, no lo hago. No creo que seas un idiota. 471 00:24:05,110 --> 00:24:06,153 No, ella no piensa Eres una idiota, Jillie. 472 00:24:06,236 --> 00:24:07,654 Ella piensa que eres un deplorable. 473 00:24:07,737 --> 00:24:09,823 Oh, detente. 474 00:24:09,906 --> 00:24:12,367 No escuches una palabra Callie dice, ¿vale? 475 00:24:12,450 --> 00:24:14,035 Ella piensa que está siendo sutilmente sombreado, 476 00:24:14,119 --> 00:24:15,620 pero ella es realmente simplemente ser un cabrón. 477 00:24:17,956 --> 00:24:19,124 ¡Oh! 478 00:24:19,207 --> 00:24:20,584 -Margo. - Ella lo dijo. 479 00:24:20,667 --> 00:24:22,419 vamos, terminemos el recorrido. 480 00:24:22,502 --> 00:24:24,171 - DE ACUERDO. - Adiós. 481 00:24:24,254 --> 00:24:25,297 - A un coño. - animar-- 482 00:24:25,380 --> 00:24:26,464 A los coños. 483 00:24:26,548 --> 00:24:29,176 ya sabes No me gusta esa palabra. 484 00:24:29,259 --> 00:24:30,635 Oh, Jill. 485 00:24:34,014 --> 00:24:35,223 ¿Lo lograrás? 486 00:24:35,307 --> 00:24:37,434 Sí, sí, sí. 487 00:24:37,517 --> 00:24:40,604 Sólo un trastorno de ansiedad leve, eso es todo, ya sabes. 488 00:24:40,687 --> 00:24:43,315 Mira, pueden ser muchos. 489 00:24:43,398 --> 00:24:45,442 Pero te prometo que nos divertiremos. 490 00:24:45,525 --> 00:24:48,153 Y todos queremos que estés aquí. 491 00:24:48,236 --> 00:24:49,821 Gracias. 492 00:24:49,905 --> 00:24:50,947 Eres dulce. 493 00:24:51,031 --> 00:24:53,742 No, no lo soy. 494 00:24:53,825 --> 00:24:55,952 Pero me gustas. 495 00:25:01,249 --> 00:25:04,085 oye tu quieres ir en el barco? 496 00:25:04,169 --> 00:25:06,254 Eh, sí. Sería divertido. 497 00:25:06,338 --> 00:25:08,506 Perfecto. Yo cogeré las armas. 498 00:25:11,343 --> 00:25:12,510 Está bien. 499 00:25:12,594 --> 00:25:15,263 Uh-- oh, uh, también lo son estos-- 500 00:25:15,347 --> 00:25:16,723 ¿Están cargados? 501 00:25:16,806 --> 00:25:19,100 Nada más inútil como un arma descargada. 502 00:25:20,560 --> 00:25:21,603 ¿Listo por ahí? 503 00:25:21,686 --> 00:25:23,980 - ¡Vamos, señoras! - ¡Yo! 504 00:25:24,064 --> 00:25:25,857 ♪ No siento vergüenza ♪ 505 00:25:25,941 --> 00:25:29,694 ♪ Soy un ángel ♪ 506 00:25:29,778 --> 00:25:33,406 ♪ Pero no soy ningún santo ♪ 507 00:25:33,490 --> 00:25:34,824 ¡Tire! 508 00:25:38,745 --> 00:25:40,288 ¡Vaya! ¡Sí, niña! 509 00:25:40,372 --> 00:25:41,456 - Ella es realmente buena. - Mm-hmm. 510 00:25:41,539 --> 00:25:43,208 Oh, deberías ver a Callie. 511 00:25:43,291 --> 00:25:45,168 Quiero decir, ella gana trofeos. por estas cosas. 512 00:25:45,252 --> 00:25:47,295 ¡Jalar! 513 00:25:48,672 --> 00:25:51,383 Ah, y ella y Margo. siempre tiramos el uno por el otro. 514 00:25:51,466 --> 00:25:53,134 - Sí. - Siempre. 515 00:25:54,386 --> 00:25:56,012 Está bien. 516 00:25:56,096 --> 00:25:57,764 Mi turno, todos ustedes. 517 00:25:57,847 --> 00:26:00,058 En realidad, nena, Es la primera vez de Sophie. 518 00:26:00,141 --> 00:26:01,393 Deberíamos dejarla ir. 519 00:26:06,356 --> 00:26:08,358 Oh, no, no. Está bien. 520 00:26:08,441 --> 00:26:10,110 No quiero ir. 521 00:26:10,193 --> 00:26:12,362 No necesito ir. 522 00:26:12,445 --> 00:26:14,406 Dije que es el turno de Sophie. 523 00:26:27,460 --> 00:26:29,337 Vamos, ahora. No tengas miedo. 524 00:26:29,421 --> 00:26:31,464 - Vamos, Sofía. - ¡Sí! 525 00:26:31,548 --> 00:26:32,799 Vamos, puedes hacerlo, niña. Vamos. 526 00:26:32,882 --> 00:26:34,718 - Métete ahí. - Así es, perra, vamos. 527 00:26:34,801 --> 00:26:37,220 Tienes esto. 528 00:26:37,304 --> 00:26:38,596 Ve a buscarlos, entonces. 529 00:26:38,680 --> 00:26:41,016 Vamos, no te hará daño. 530 00:26:41,099 --> 00:26:43,977 Aquí tienes. Ponte esto. 531 00:26:44,060 --> 00:26:46,396 Ahora, quédate aquí. Vamos. 532 00:26:47,981 --> 00:26:50,191 Ponlo en tu hombro. 533 00:26:50,275 --> 00:26:51,901 Ahora tiene una patada en eso, ¿de acuerdo? 534 00:26:51,985 --> 00:26:53,278 Así que agárrate fuerte. 535 00:26:53,361 --> 00:26:54,779 Está bien. 536 00:26:54,863 --> 00:26:57,365 Miras a través de la mira. 537 00:26:57,449 --> 00:26:59,951 Y cuando estés listo, llamas "tirar". 538 00:27:00,035 --> 00:27:01,828 - ¿Lo entendiste? - Sí. 539 00:27:01,911 --> 00:27:04,664 Está bien. 540 00:27:04,748 --> 00:27:06,916 Eh, tira. 541 00:27:09,711 --> 00:27:10,754 ¿Qué carajo? 542 00:27:10,837 --> 00:27:13,089 Oh. 543 00:27:13,173 --> 00:27:15,592 Oh, cariño, tienes para desactivar el seguro. 544 00:27:15,675 --> 00:27:17,552 - Aquí. Déjame mostrarte. - Oh. 545 00:27:17,635 --> 00:27:19,637 Allá. 546 00:27:19,721 --> 00:27:21,264 Está bien. 547 00:27:21,348 --> 00:27:22,599 Vale, tira. 548 00:27:25,226 --> 00:27:26,519 - Oh. - Oh. 549 00:27:26,603 --> 00:27:28,063 - Ay. - Está bien. 550 00:27:28,146 --> 00:27:29,356 Sí, eso estuvo bueno. 551 00:27:29,439 --> 00:27:31,191 Tu solo... tienes para sujetarlo más fuerte. 552 00:27:31,274 --> 00:27:32,692 Aquí, déjame mostrarte. 553 00:27:43,661 --> 00:27:48,083 Ahora recuerda, eres solo tú y el arma. 554 00:27:48,166 --> 00:27:52,170 Una cosa es trabajar juntos. 555 00:27:52,253 --> 00:27:54,381 Aspirar. 556 00:27:54,464 --> 00:27:56,966 exhale 557 00:27:57,050 --> 00:27:58,843 hasta que no quede nada. 558 00:28:01,179 --> 00:28:02,680 Cuando estés listo. 559 00:28:05,600 --> 00:28:06,601 Jalar. 560 00:28:10,563 --> 00:28:13,274 - ¡Vaya! - ¡Sí! ¡Vaya! Bueno, ¡mierda! 561 00:28:15,402 --> 00:28:16,736 Callie, será mejor que tengas cuidado. 562 00:28:16,820 --> 00:28:18,363 Ella viene por tu título. 563 00:28:18,446 --> 00:28:19,948 ¡Lo hice! 564 00:28:20,031 --> 00:28:22,700 ¡Sí, lo hiciste! Bien hecho. 565 00:28:22,784 --> 00:28:23,952 Lo hiciste. 566 00:28:24,035 --> 00:28:25,829 Sophie, puedes disparar, niña. 567 00:28:26,663 --> 00:28:28,748 - ¿Te gustó? - S-sí, lo hice. 568 00:28:28,832 --> 00:28:29,916 Gracias por invitarme. 569 00:28:29,999 --> 00:28:31,543 Oh cariño, la noche aún no ha terminado. 570 00:28:31,626 --> 00:28:33,253 Vamos a casa de Joe. 571 00:28:33,336 --> 00:28:34,587 ¿Quién es Joe? 572 00:28:34,671 --> 00:28:37,424 Coyote Joe's. Es un club. 573 00:28:37,507 --> 00:28:39,968 ¿Qué no tenéis? ¿Honky-tonks en Cambridge? 574 00:28:40,051 --> 00:28:41,344 No me parece. 575 00:28:41,428 --> 00:28:42,887 tengo que hacerlo a la práctica de Brad, 576 00:28:42,971 --> 00:28:44,180 pero pasaré más tarde. 577 00:28:44,264 --> 00:28:46,266 - DE ACUERDO. - Dile buena suerte a Brad. 578 00:28:46,349 --> 00:28:48,059 - Lo entendiste. - Vas a venir con nosotros, ¿verdad? 579 00:28:48,143 --> 00:28:50,520 Oh, eh, Graham está a punto de recogerme, 580 00:28:50,603 --> 00:28:54,065 y sé que estaría preocupado sobre que yo vaya a un club. 581 00:28:54,149 --> 00:28:56,901 Bueno, entonces no se lo digas. 582 00:28:56,985 --> 00:28:59,028 No somos grandes guardianes de secretos. 583 00:28:59,112 --> 00:29:01,990 Bueno, mierda, ¿de qué tipo? de un matrimonio es eso? 584 00:29:09,289 --> 00:29:11,124 ♪ Aquí viene ella Entrando ♪ 585 00:29:11,207 --> 00:29:13,209 ♪ Vestido de algodón bailando ♪ 586 00:29:13,293 --> 00:29:15,378 ♪ El humo es espeso Y las luces son tenues ♪ 587 00:29:15,462 --> 00:29:16,713 ♪ Y ella seguro Me tienes deseando ♪ 588 00:29:16,796 --> 00:29:19,674 ♪ Por un poco de tiempo ♪ 589 00:29:19,758 --> 00:29:23,052 ♪ Fuera de ese viejo Pista de baile ♪ 590 00:29:23,136 --> 00:29:25,180 No necesita ver tu identificación. 591 00:29:25,263 --> 00:29:28,516 ♪ Si ella me da Media oportunidad de romance ♪ 592 00:29:28,600 --> 00:29:31,644 ♪ voy a Bailala en casa... ♪ 593 00:29:31,728 --> 00:29:34,272 Ah, vamos, ahora. 594 00:29:34,355 --> 00:29:36,149 Cuatro tragos de tequila, por favor. 595 00:29:36,232 --> 00:29:37,525 Hola, Casey. 596 00:29:37,609 --> 00:29:39,569 Um, ¿puedo traer agua con gas? con lima, por favor? 597 00:29:39,652 --> 00:29:42,405 Está bien. Mantenga la pestaña abierta. 598 00:29:42,489 --> 00:29:44,073 ¡Yoo-hoo! 599 00:29:44,157 --> 00:29:45,784 Oh, ven con mamá. 600 00:29:45,867 --> 00:29:48,077 Habrá mucho más de esto. ¡Yo! 601 00:29:48,161 --> 00:29:49,829 - ¿Golpe al cuerpo? - Golpe al cuerpo. 602 00:29:49,913 --> 00:29:51,831 - ¡Vaya! - ¡Golpes al cuerpo! 603 00:29:51,915 --> 00:29:52,999 ¿Escuché golpes al cuerpo? 604 00:29:53,082 --> 00:29:54,751 Está bien, no puedes beber. pero tu no lo eres 605 00:29:54,834 --> 00:29:56,169 salir de los golpes al cuerpo. 606 00:29:56,252 --> 00:29:57,921 Vamos, siéntate. 607 00:29:58,004 --> 00:29:59,714 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 608 00:30:01,716 --> 00:30:03,259 Prepararse. 609 00:30:22,529 --> 00:30:23,863 ¡Vaya! 610 00:30:23,947 --> 00:30:25,907 Tengo ganas de bailar. 611 00:30:25,990 --> 00:30:26,991 ¡Yoo-hoo! 612 00:30:27,075 --> 00:30:28,743 - ¡Vamos, hagámoslo! - ¡Sí! 613 00:30:28,827 --> 00:30:32,372 ¡Vamos, chicas! ¡Vaya! 614 00:30:32,455 --> 00:30:33,873 ♪ Hombre, esto El sentimiento se está volviendo fuerte ♪ 615 00:30:33,957 --> 00:30:35,124 Ahí están. 616 00:30:36,960 --> 00:30:38,419 ♪ Si ella me da Media oportunidad de romance ♪ 617 00:30:38,503 --> 00:30:42,298 ♪ Voy a bailarla en casa ♪ 618 00:30:49,222 --> 00:30:50,682 ¡Vamos, Brad! ¡Vamos! 619 00:30:50,765 --> 00:30:52,141 Como lo hicimos nosotros en la práctica, Jamie. 620 00:30:53,560 --> 00:30:55,395 - ¡Conduce! ¡Conduce! - ¡Vaya! 621 00:30:57,146 --> 00:30:59,649 ¡Vamos! 622 00:30:59,732 --> 00:31:01,192 ¡Oye, regresa, regresa! 623 00:31:03,570 --> 00:31:05,154 Aviso, Corey. Aviso, Corey. 624 00:31:05,238 --> 00:31:06,531 Tráelo allí. Tráelo allí. 625 00:31:06,614 --> 00:31:09,075 Hola Abby. Hola Starr. 626 00:31:10,618 --> 00:31:12,287 ¿Dónde está el reverendo esta noche? 627 00:31:12,370 --> 00:31:14,664 Oh, Clint tiene negocios. en la iglesia. 628 00:31:16,624 --> 00:31:18,501 Si, eso es ¡De qué estoy hablando! 629 00:31:18,585 --> 00:31:19,836 - ¡Sí! - ¡Sí! ¡Vaya! 630 00:31:21,713 --> 00:31:24,549 ¡Vamos! 631 00:31:24,632 --> 00:31:25,842 ¡Vaya! 632 00:31:25,925 --> 00:31:27,510 - ¡Oye! - ¡Vamos, Brad! 633 00:31:27,594 --> 00:31:28,887 - Vaya, vaya. - Espera, espera, espera. 634 00:31:28,970 --> 00:31:30,138 ¡Oh! 635 00:31:30,221 --> 00:31:31,598 ¡Vaya! 636 00:31:31,681 --> 00:31:32,849 ¡Vaya! 637 00:31:32,932 --> 00:31:34,017 Está bien, Vayan a la ducha, muchachos. 638 00:31:34,100 --> 00:31:35,560 Buen juego de práctica. 639 00:31:35,643 --> 00:31:38,104 Sabes que hago eso. ¿Te gusta eso? 640 00:31:38,187 --> 00:31:40,982 - Sí. - ¿Sí? Mmm. 641 00:31:41,065 --> 00:31:44,736 - Mmm. ¿Te gusta eso? - Oh, lo hiciste increíble, cariño. 642 00:31:44,819 --> 00:31:46,446 Gracias, mamá. 643 00:31:46,529 --> 00:31:48,323 Hola, señora Thompson, ¿cómo estás? 644 00:31:48,406 --> 00:31:50,033 - Bueno, gracias a Dios. - Mmm. 645 00:31:50,116 --> 00:31:52,410 Oh, gran interpretación, Jamie. 646 00:31:52,493 --> 00:31:54,662 - Gracias, señora T. - Buen trabajo, chicos. 647 00:31:54,746 --> 00:31:56,456 - Sí, eso fue increíble. - Fue. 648 00:31:56,539 --> 00:31:58,041 - Fue un buen partido. - Gracias, señora. 649 00:31:58,124 --> 00:31:59,959 Oh, hola, señorita Jill, ¿quería venir a nuestro lugar 650 00:32:00,043 --> 00:32:01,920 para algo casero budín de plátano? 651 00:32:02,003 --> 00:32:03,630 Abby lo hizo de la receta de mi mamá. 652 00:32:03,713 --> 00:32:04,881 - Ay. - Está bien. 653 00:32:04,964 --> 00:32:06,382 Eso es tan dulce, Starr. 654 00:32:06,466 --> 00:32:09,302 Y me encantaría arruinar mi dieta, pero nuestros amigos nos están salvando 655 00:32:09,385 --> 00:32:12,722 una mesa en Coyote Joe's, y le prometí a Brad y Jamie 656 00:32:12,805 --> 00:32:14,307 que yo los llevaría para costillas. 657 00:32:15,433 --> 00:32:17,852 Supongo que no puedo competir con las costillas. 658 00:32:17,936 --> 00:32:20,355 Ay, está bien, cariño. Te veré mañana. 659 00:32:20,438 --> 00:32:21,522 Está bien, muchachos. Continúe. 660 00:32:21,606 --> 00:32:22,774 - Está bien. Adiós. - Cámbiate. 661 00:32:22,857 --> 00:32:24,359 - Adiós. - Nos vemos. 662 00:32:31,157 --> 00:32:33,326 - ¡Vaya! - ¡Oh! 663 00:32:33,409 --> 00:32:34,744 ♪ Bueno, toco la guitarra ♪ 664 00:32:34,827 --> 00:32:38,164 ♪ A partir de las nueve Hasta la una y media ♪ 665 00:32:38,247 --> 00:32:40,083 ♪ Sólo lo estoy intentando Para ganarse la vida ♪ 666 00:32:40,166 --> 00:32:43,920 ♪ Observando a todos los demás Divirtiéndose ♪ 667 00:32:44,003 --> 00:32:46,089 ♪ Bueno, no me pierdo mucho... ♪ 668 00:32:46,172 --> 00:32:48,216 ¡Sí, jaja! 669 00:32:50,426 --> 00:32:54,931 ♪ Misericordia, mira lo que acaba Entré por esa puerta ♪ 670 00:32:55,014 --> 00:32:59,936 ♪ Bueno, hola PROBLEMA... ♪ 671 00:33:06,150 --> 00:33:10,530 ♪ dije Oye, buena-L-doble-O-K-I-N-G ♪ 672 00:33:11,864 --> 00:33:15,034 ♪ Bueno, huelo PROBLEMA... ♪ 673 00:33:15,118 --> 00:33:17,120 Oye. 674 00:33:17,203 --> 00:33:20,164 - ¿Ese es tu amigo? - Eh, sí. 675 00:33:20,248 --> 00:33:22,625 Muy buen bailarín allí. 676 00:33:22,709 --> 00:33:25,003 Mmmm. 677 00:33:25,086 --> 00:33:27,880 ¿Te invito a una bebida? 678 00:33:27,964 --> 00:33:29,549 ♪ Ella hizo lo mejor que pudo ♪ 679 00:33:29,632 --> 00:33:32,552 ♪ Para tratar de criarme bien Porque mamá nunca me dijo... ♪ 680 00:33:32,635 --> 00:33:33,803 - ¿Todo bien? - Sí. 681 00:33:33,886 --> 00:33:35,179 Otro viernes por la noche más. 682 00:33:35,263 --> 00:33:38,516 Me encantaría invitarles a todos a una bebida. 683 00:33:38,599 --> 00:33:39,726 Estamos bien. 684 00:33:39,809 --> 00:33:41,310 Oye, espera un minuto. 685 00:33:41,394 --> 00:33:43,855 No... no te conozco ¿de alguna parte? 686 00:33:43,938 --> 00:33:45,314 No me parece. 687 00:33:45,398 --> 00:33:48,401 Sí, tú... te pareces Esta chica, Mandy, la conocía. 688 00:33:50,028 --> 00:33:52,905 ¿Por qué no consigues ¿Vete a la mierda de aquí? 689 00:33:57,910 --> 00:33:58,911 Ahora. 690 00:34:06,169 --> 00:34:07,128 Fue agradable hablar contigo. 691 00:34:16,262 --> 00:34:18,723 ¿Estás bien? 692 00:34:20,475 --> 00:34:21,809 ¿Puedo vacunarme, por favor? 693 00:34:21,893 --> 00:34:24,062 Gracias. 694 00:34:24,145 --> 00:34:26,773 ¡Vaya! 695 00:34:26,856 --> 00:34:29,233 Vaya. Vamos. 696 00:34:29,317 --> 00:34:31,527 Oh, no lo sé cómo bailar en línea. 697 00:34:31,611 --> 00:34:33,988 Simplemente haz lo que yo hago. 698 00:34:34,072 --> 00:34:36,407 Oye, discúlpame, mente bailando con mi novia? 699 00:34:36,491 --> 00:34:38,910 ¡Oh! 700 00:34:38,993 --> 00:34:41,287 - ♪ dije hola ♪ - ¡Vaya! 701 00:34:41,370 --> 00:34:45,083 ♪ dije hola Dije hola, dije hola ♪ 702 00:34:48,628 --> 00:34:51,214 ¡Así es como se hace! 703 00:34:51,297 --> 00:34:52,757 - Esa es mi chica. - Vaya, vaya, vaya. 704 00:34:54,258 --> 00:34:55,218 Estoy de vuelta. 705 00:34:55,301 --> 00:34:57,220 - Ey. - Hola. 706 00:34:57,303 --> 00:34:58,596 Oh. 707 00:34:58,679 --> 00:35:00,014 ¿Cómo estuvo el juego, muchachos? 708 00:35:00,098 --> 00:35:01,599 Oh, fue genial, señora Banks. Ganamos. 709 00:35:01,682 --> 00:35:02,642 Nos ocupamos del negocio. 710 00:35:02,725 --> 00:35:04,602 Bueno, felicidades. 711 00:35:04,685 --> 00:35:06,938 Oye, será mejor que vayas a ordenar. algo de comida antes de la última llamada. 712 00:35:07,021 --> 00:35:09,315 ¿Última llamada? ¿Qué... qué hora es? 713 00:35:09,398 --> 00:35:11,234 Bueno, es casi medianoche. 714 00:35:11,317 --> 00:35:12,860 Ay dios mío. DE ACUERDO. 715 00:35:12,944 --> 00:35:14,403 - Mierda. - Vamos, muchachos. 716 00:35:14,487 --> 00:35:15,446 Vamos, muchachos. 717 00:35:15,530 --> 00:35:16,614 Mierda, mierda, mierda, mierda. 718 00:35:16,697 --> 00:35:18,157 Sra. Banks. 719 00:35:30,294 --> 00:35:32,713 Ey. 720 00:35:32,797 --> 00:35:33,923 Hola. 721 00:35:34,006 --> 00:35:35,758 ¿Es usted uno de los amigos de la Sra. Margo? 722 00:35:37,802 --> 00:35:39,470 Sí, supongo que sí. Mmmm. 723 00:35:39,554 --> 00:35:43,516 Todos ustedes amigos-amigos o... amigos? 724 00:35:43,599 --> 00:35:45,226 ¿Lo siento? ¿Qué? 725 00:35:45,309 --> 00:35:46,686 No importa. 726 00:35:46,769 --> 00:35:48,271 Mi nombre es Jaime. 727 00:35:49,313 --> 00:35:50,273 Sofía. 728 00:35:50,356 --> 00:35:52,733 - Encantado de conocerlo. - Hola. 729 00:35:52,817 --> 00:35:55,236 Ay, muchacho. 730 00:35:55,319 --> 00:35:57,280 ¿Todo bien, señora? 731 00:35:57,363 --> 00:36:00,074 Um, no, no... en realidad no. 732 00:36:00,158 --> 00:36:02,618 Um, estoy... estoy en problemas con mi marido. 733 00:36:02,702 --> 00:36:03,995 Eres una mujer adulta. 734 00:36:04,078 --> 00:36:05,246 No puedes meterte en problemas. 735 00:36:05,329 --> 00:36:08,457 Mm, una vez que llegues a mi edad, 736 00:36:08,541 --> 00:36:10,751 aprenderás que eso no es cierto. 737 00:36:10,835 --> 00:36:11,794 Mmm. 738 00:36:11,878 --> 00:36:13,421 ¿Y cuántos años podría tener eso? 739 00:36:14,839 --> 00:36:17,258 No creo que se supone que hacerle esa pregunta a una mujer. 740 00:36:17,341 --> 00:36:19,760 Bueno, te lo diré cuantos años tengo. 741 00:36:19,844 --> 00:36:21,304 Tengo 18. 742 00:36:25,266 --> 00:36:26,392 Es bueno saberlo. 743 00:36:29,604 --> 00:36:33,274 Así que escucha, no vas a conseguir no Uber, no habrá tiempo pronto, 744 00:36:33,357 --> 00:36:36,319 Entonces ¿por qué no me dejas? ¿te lleva? 745 00:36:42,450 --> 00:36:44,577 Ah, oye. 746 00:36:46,412 --> 00:36:48,206 ¿Qué son ustedes dos? charlando sobre? 747 00:36:48,289 --> 00:36:50,583 Estoy intentando conseguir un Uber. 748 00:36:50,666 --> 00:36:52,376 - ¿Un Uber? - Sí. 749 00:36:52,460 --> 00:36:54,712 No seas tonto. Te llevaré. 750 00:36:54,795 --> 00:36:57,006 Espera, espera. Eres mi vehículo. 751 00:36:57,089 --> 00:36:58,049 Monae puede llevarte. 752 00:36:58,132 --> 00:36:59,091 ¿Qué? 753 00:36:59,175 --> 00:37:01,844 Adiós. Te amo. 754 00:37:01,928 --> 00:37:02,970 Margó. 755 00:37:05,765 --> 00:37:06,974 ¡Margó! 756 00:37:13,189 --> 00:37:17,693 Entonces... Jamie es lindo, ¿verdad? 757 00:37:17,777 --> 00:37:19,528 Jamie es un adolescente. 758 00:37:19,612 --> 00:37:22,448 No significa que no sea lindo. 759 00:37:30,206 --> 00:37:32,959 ¿Cuánto tiempo tiene ese auto? nos ha estado siguiendo? 760 00:37:34,669 --> 00:37:36,420 Um, no lo sé. 761 00:37:36,504 --> 00:37:39,674 ¿Crees que son ¿Realmente nos sigues? 762 00:37:39,757 --> 00:37:41,342 Pásame mi bolso. 763 00:37:43,469 --> 00:37:45,429 ¿Estás bien? 764 00:37:45,513 --> 00:37:47,473 ¿Qué... qué pasa? 765 00:37:51,560 --> 00:37:53,229 Santa mierda. 766 00:37:53,312 --> 00:37:54,647 Se está acercando. 767 00:37:54,730 --> 00:37:55,940 ¿OMS? 768 00:37:56,023 --> 00:37:57,900 Probablemente el chico desde la barra. 769 00:37:57,984 --> 00:38:00,987 ¿Por qué el chico del bar estar siguiéndonos? 770 00:38:01,070 --> 00:38:03,030 Vamos, amigo. 771 00:38:03,114 --> 00:38:04,865 ¿Tienes pelotas? 772 00:38:04,949 --> 00:38:05,908 Muéstrales. 773 00:38:12,748 --> 00:38:14,458 ¡No disminuyas la velocidad! ¿Qué? Ay dios mío. 774 00:38:14,542 --> 00:38:15,668 Margo, ¿qué carajo? está pasando? 775 00:38:15,751 --> 00:38:17,837 Vamos, idiota. Vamos. 776 00:38:17,920 --> 00:38:18,838 ¡Nos va a golpear! 777 00:38:18,921 --> 00:38:21,882 ¡Ja! 778 00:38:21,966 --> 00:38:24,135 ¡Mierda! 779 00:38:24,218 --> 00:38:26,429 - ¡Vaya! - ¡Dudar! 780 00:38:26,512 --> 00:38:27,680 ¿Qué carajo fue eso? 781 00:38:27,763 --> 00:38:29,473 Nada, solo-- 782 00:38:29,557 --> 00:38:32,059 solo un campesino sureño En la ciudad es todo, supongo. 783 00:38:32,143 --> 00:38:33,519 ¡Mierda! 784 00:38:33,602 --> 00:38:35,021 Acabas de decir que nos estaba siguiendo, 785 00:38:35,104 --> 00:38:36,772 y tienes un arma. 786 00:38:38,482 --> 00:38:41,152 acabo de recibir un poco asustado es todo. 787 00:38:43,446 --> 00:38:46,574 Necesito un cigarrillo. 788 00:39:18,773 --> 00:39:22,735 Tengo este hermano, Kyle. 789 00:39:22,818 --> 00:39:26,530 probablemente debe Ese tipo, el dinero lo es todo. 790 00:39:26,614 --> 00:39:29,617 Adivina quién es el único en la familia con dinero? 791 00:39:31,494 --> 00:39:33,162 Jesús. 792 00:39:34,747 --> 00:39:35,915 Ha sucedido antes. 793 00:39:35,998 --> 00:39:38,292 Volverá a suceder. 794 00:39:38,376 --> 00:39:41,045 es el precio que pagas por ser la oveja blanca. 795 00:39:43,255 --> 00:39:44,465 Lo siento. 796 00:39:48,886 --> 00:39:50,638 Entonces, ¿cuál es tu problema, Sophie? 797 00:39:53,265 --> 00:39:55,643 - ¿Mi trato? - Sí. 798 00:39:55,726 --> 00:39:58,104 Quiero decir, entiendo no beber y conducir, 799 00:39:58,187 --> 00:39:59,814 pero tú tampoco lo haces. 800 00:40:07,238 --> 00:40:09,990 tuve un accidente automovilístico hace unos años. 801 00:40:10,074 --> 00:40:12,868 Bueno, si fue un accidente, no fue tu culpa. 802 00:40:16,372 --> 00:40:18,124 Había tomado unas cuantas copas. 803 00:40:21,335 --> 00:40:26,257 De todos modos, entonces, um, Graham Quería que dejara de beber. 804 00:40:26,340 --> 00:40:30,678 Y, um, él siempre pensó Yo era un conductor de mierda de todos modos. 805 00:40:30,761 --> 00:40:34,432 Entonces sí, eso es-- ese es mi trato. 806 00:40:36,892 --> 00:40:39,395 Entonces lo que estoy escuchando ¿Es ese Graham? 807 00:40:39,478 --> 00:40:40,771 no quiere que bebas 808 00:40:40,855 --> 00:40:43,816 y Graham no te quiere para conducir. 809 00:40:43,899 --> 00:40:45,943 ¿Qué deseas? 810 00:40:51,449 --> 00:40:52,533 No sé. 811 00:40:56,328 --> 00:40:58,622 Bueno, te diré mi trato. 812 00:40:58,706 --> 00:41:01,208 yo creo en hacer lo que carajo quiera. 813 00:41:01,292 --> 00:41:03,127 Porque ¿qué más hay? 814 00:41:03,210 --> 00:41:04,420 Quiero decir, no me malinterpretes. 815 00:41:04,503 --> 00:41:06,755 Amo a Dios, y amo a mi marido. 816 00:41:06,839 --> 00:41:09,049 Pero en esta vida, 817 00:41:09,133 --> 00:41:11,927 ¿Qué más hay realmente? 818 00:41:19,894 --> 00:41:21,854 quiero que conduzcas este camión ahora mismo. 819 00:41:21,937 --> 00:41:23,063 ¿Qué? 820 00:41:23,147 --> 00:41:25,483 quiero que hagas donas en el estacionamiento. 821 00:41:25,566 --> 00:41:27,526 - No. ¿Qué? - ¡Vamos! 822 00:41:27,610 --> 00:41:29,195 Sabes que lo quieres. 823 00:41:29,278 --> 00:41:30,821 ni siquiera lo sé cómo conducir una palanca de cambios. 824 00:41:30,905 --> 00:41:32,740 Yo te enseñaré. Es fácil. 825 00:41:32,823 --> 00:41:34,742 Vamos. 826 00:41:34,825 --> 00:41:36,744 Vive un poco. 827 00:41:38,454 --> 00:41:40,789 Vamos, niña. 828 00:41:40,873 --> 00:41:41,874 Joder. 829 00:41:41,957 --> 00:41:43,000 ¡Sí! 830 00:41:43,083 --> 00:41:45,628 Esa es mi chica. 831 00:41:45,711 --> 00:41:46,754 ¡Vaya, vaya! 832 00:41:46,837 --> 00:41:50,966 DE ACUERDO. 833 00:42:00,684 --> 00:42:02,228 Sólo necesitas un poco de ayuda. 834 00:42:10,361 --> 00:42:11,487 DE ACUERDO. 835 00:42:11,570 --> 00:42:12,655 Mmmm. 836 00:42:17,618 --> 00:42:20,496 Ah, claro. 837 00:42:20,579 --> 00:42:22,623 Mmmm, ahí está ella. 838 00:42:22,706 --> 00:42:24,542 Oh, joder, eso es bueno. 839 00:42:24,625 --> 00:42:27,461 Ahora escucha. 840 00:42:27,545 --> 00:42:31,215 Sólo tengo dos reglas, ¿vale? 841 00:42:31,298 --> 00:42:36,095 Confía en mí, y haz todo lo que te digo. 842 00:42:36,178 --> 00:42:37,805 ¿Entendiste eso? 843 00:42:37,888 --> 00:42:39,056 Sí. 844 00:42:40,849 --> 00:42:42,184 DE ACUERDO. 845 00:42:42,268 --> 00:42:45,771 Ahora, pon el pie en el freno. y en el embrague. 846 00:42:48,399 --> 00:42:49,567 Gire el encendido. 847 00:42:49,650 --> 00:42:51,235 DE ACUERDO. 848 00:42:53,571 --> 00:42:55,739 Ahora, ponlo primero. 849 00:42:59,827 --> 00:43:00,911 DE ACUERDO. 850 00:43:00,995 --> 00:43:02,955 Ahora, levanta lentamente el pie. fuera del embrague, 851 00:43:03,038 --> 00:43:04,873 y dale un poco de gas. 852 00:43:04,957 --> 00:43:06,333 Bonito y fácil. 853 00:43:08,043 --> 00:43:09,420 ¡Oh! 854 00:43:09,503 --> 00:43:11,297 Vaya. 855 00:43:11,380 --> 00:43:13,048 - Lo lamento. - Está bien. 856 00:43:13,132 --> 00:43:14,842 Está bien. Inténtalo de nuevo. 857 00:43:14,925 --> 00:43:16,468 ¿Está bien? Tienes esto. 858 00:43:16,552 --> 00:43:17,678 - DE ACUERDO. - Lo entendiste. 859 00:43:17,761 --> 00:43:20,014 - ¿Listo? Pie abajo. - DE ACUERDO. 860 00:43:20,097 --> 00:43:21,682 Ahí tienes. Gire el encendido. 861 00:43:24,101 --> 00:43:25,811 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 862 00:43:25,894 --> 00:43:27,229 Agradable y lento. 863 00:43:27,313 --> 00:43:30,232 Levante el embrague. Dale un poco de gas. 864 00:43:30,316 --> 00:43:33,819 Bonito y fácil. Bonito y fácil. 865 00:43:33,902 --> 00:43:34,903 Allá vamos. 866 00:43:34,987 --> 00:43:36,238 - Ahí vamos. - ¡Oh! 867 00:43:36,322 --> 00:43:37,948 - Está bien. Está bien. - Está bien. 868 00:43:38,032 --> 00:43:39,325 - Mira, lo estás haciendo. - Lo estoy haciendo. 869 00:43:39,408 --> 00:43:40,826 Lo estás haciendo. 870 00:43:40,909 --> 00:43:42,244 Dale un poco más de gasolina. 871 00:43:42,328 --> 00:43:43,412 Ponte valiente. 872 00:43:43,495 --> 00:43:45,247 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 873 00:43:45,331 --> 00:43:46,457 ¡Vaya! 874 00:43:46,540 --> 00:43:48,375 ¡Aquí vamos! 875 00:43:51,462 --> 00:43:53,422 ¡Vaya! 876 00:43:53,505 --> 00:43:54,673 ¡Vaya, vaya! 877 00:43:54,757 --> 00:43:56,759 ¡Estamos haciendo donas, cariño! 878 00:43:56,842 --> 00:43:58,260 ¡Vaya! 879 00:44:09,647 --> 00:44:12,066 Gracias. 880 00:44:12,149 --> 00:44:13,609 Necesitaba eso. 881 00:44:13,692 --> 00:44:14,943 Oh, niña, te amo. 882 00:44:15,027 --> 00:44:16,612 vamos a tener muy divertido juntos. 883 00:44:19,406 --> 00:44:21,533 Yo también te amo. 884 00:44:29,500 --> 00:44:31,502 Noche. 885 00:44:31,585 --> 00:44:33,045 - Adiós. - Adiós, cariño. 886 00:45:03,409 --> 00:45:04,993 Te amo, cariño. 887 00:45:10,249 --> 00:45:14,586 ♪ 'Es el verano del amor ♪ 888 00:45:14,670 --> 00:45:17,840 ♪ Y florezco ♪ 889 00:45:17,923 --> 00:45:20,843 ♪ Para ti ♪ 890 00:45:20,926 --> 00:45:23,095 ♪ Soy el suelo ♪ 891 00:45:23,178 --> 00:45:25,556 ♪ Y tú eres el cielo ♪ 892 00:45:25,639 --> 00:45:30,227 ♪ Aquí te estoy mirando ♪ 893 00:45:30,310 --> 00:45:34,690 ♪ Soy un perdedor, soy un mentiroso ♪ 894 00:45:34,773 --> 00:45:35,983 ♪ Tú me haces... ♪ 895 00:45:38,444 --> 00:45:42,114 ♪ Y un pregonero ♪ 896 00:45:42,197 --> 00:45:43,407 ♪ ¿Cómo podría... ♪ 897 00:45:43,490 --> 00:45:46,368 ¿Cómo estaban las costillas? 898 00:45:46,452 --> 00:45:48,829 Está bien. 899 00:45:48,912 --> 00:45:50,456 ¿Estaba ella allí? 900 00:45:53,542 --> 00:45:55,586 vas a ser así toda la noche? 901 00:46:06,346 --> 00:46:07,431 Lo siento, Brad. 902 00:46:07,514 --> 00:46:12,436 ♪ Llévame hacia ti ♪ 903 00:46:12,519 --> 00:46:14,980 ♪ Soy un perdedor... ♪ 904 00:46:15,063 --> 00:46:18,358 Oye, estaba pensando tenías razón. 905 00:46:18,442 --> 00:46:21,028 Ya lo hicimos una vez 906 00:46:21,111 --> 00:46:24,031 así que no hay razón para no volver a hacerlo. 907 00:46:26,533 --> 00:46:27,534 ¿Hablas en serio? 908 00:46:27,618 --> 00:46:30,037 Sí. 909 00:46:30,120 --> 00:46:32,664 ♪ Mejor... ♪ 910 00:46:32,748 --> 00:46:34,374 Toma mi anillo de pureza. 911 00:46:37,127 --> 00:46:39,963 Abby Jackson, te amo. 912 00:46:55,312 --> 00:46:56,605 ¿Puntilla? 913 00:46:56,688 --> 00:47:01,610 ♪ Soy un perdedor Cuando te das la vuelta ♪ 914 00:47:01,693 --> 00:47:04,696 ♪ Soy un mentiroso cuando digo ♪ 915 00:47:04,780 --> 00:47:06,865 ♪ Está bien ♪ 916 00:47:06,949 --> 00:47:10,661 ♪ Soy usuario cuando no puedo ♪ 917 00:47:10,744 --> 00:47:12,621 ♪ Di no ♪ 918 00:47:12,704 --> 00:47:17,626 ♪ Y soy un llorón Cuando te vayas ♪ 919 00:47:17,709 --> 00:47:20,587 ♪ Soy un perdedor cuando tú ♪ 920 00:47:20,671 --> 00:47:23,006 ♪ Aléjate ♪ 921 00:47:23,090 --> 00:47:28,011 ♪ soy un mentiroso Cuando digo que está bien ♪ 922 00:47:28,095 --> 00:47:31,974 ♪ Soy usuario cuando no puedo ♪ 923 00:47:32,057 --> 00:47:33,475 ♪ Di no ♪ 924 00:47:33,559 --> 00:47:36,144 ♪ Y soy un llorón ♪ 925 00:47:36,228 --> 00:47:37,437 Sí. 926 00:47:37,521 --> 00:47:41,358 ♪ Cuando te vayas ♪ 927 00:47:41,441 --> 00:47:45,362 ♪ Soy un perdedor, soy un mentiroso ♪ 928 00:47:45,445 --> 00:47:49,157 ♪ Me haces usuario ♪ 929 00:47:49,241 --> 00:47:53,036 ♪ Y un pregonero ♪ 930 00:47:53,120 --> 00:47:56,290 ♪ ¿Cómo podría demostrar mi amor? ♪ 931 00:47:56,373 --> 00:47:57,332 Joder. 932 00:47:57,416 --> 00:47:59,668 ♪ Algo mejor ♪ 933 00:47:59,751 --> 00:48:02,129 ♪ Algo mejor ♪ 934 00:48:04,590 --> 00:48:07,009 No me hagas caso. 935 00:48:07,092 --> 00:48:09,011 Oh, hola, cariño. ¿Cómo estuvo tu noche? 936 00:48:09,094 --> 00:48:11,096 Fue divertido, pero estoy agotado. 937 00:48:11,179 --> 00:48:13,181 - Buenas noches, papá. - Está bien, cariño. 938 00:48:13,265 --> 00:48:14,808 Noches, chicas. 939 00:48:14,891 --> 00:48:15,892 Buenas noches. 940 00:48:15,976 --> 00:48:17,769 no hagas nada Yo no lo haría. 941 00:48:34,953 --> 00:48:36,997 Hueles a whisky. 942 00:48:37,080 --> 00:48:39,249 ¿Has estado bebiendo? 943 00:48:39,333 --> 00:48:41,752 No. 944 00:48:41,835 --> 00:48:43,128 Por supuesto que no. 945 00:48:43,211 --> 00:48:44,421 No. 946 00:48:46,840 --> 00:48:48,467 Vete a dormir, Graham.