1 00:00:15,120 --> 00:00:19,806 Uma obra clássica e eterna de “Victor Hugo” (escritor francês do século XIX) 2 00:00:21,120 --> 00:00:24,806 "O Corcunda de Notre Dame" 3 00:01:08,220 --> 00:01:10,806 Diretor: "William Dieterle" 4 00:01:11,336 --> 00:01:15,806 Com o final do século XV dC, a era da "Idade Média" também chegou ao fim. (O fim do antigo Império Romano em 476 até o início do Renascimento) 5 00:01:16,036 --> 00:01:18,806 A Europa passou por mudanças tremendas. 6 00:01:19,036 --> 00:01:23,806 Após vários séculos de destruição e guerra, a França finalmente viu a paz. 7 00:01:24,036 --> 00:01:28,806 As pessoas recuperaram a esperança sob o governo de "Luís XI"... (Rei da França de 1461 a 1483 DC) 8 00:01:29,036 --> 00:01:31,806 E eles sonhavam com o progresso. 9 00:01:32,036 --> 00:01:35,806 Mas a superstição e o preconceito eram muitas vezes um obstáculo no caminho... 10 00:01:36,036 --> 00:01:40,106 E tentaram destruir o espírito aventureiro do homem. 11 00:01:44,036 --> 00:01:50,106 RevivedCinema: Apresentado pelo canal Telegram 12 00:01:51,632 --> 00:01:59,032 Tradutor: Homan 13 00:02:05,120 --> 00:02:08,806 Nunca ouvi "Angelusi" tão lindamente. (O sino que toca durante a oração de Jesus) 14 00:02:09,640 --> 00:02:11,642 Quem é o sineiro de Notre Dame? (Catedral dos Cristãos Católicos localizada na cidade de Paris) 15 00:02:11,840 --> 00:02:13,444 Casimodu, Vossa Alteza. (nome da pessoa, primeiro domingo depois da Páscoa no Cristianismo) 16 00:02:13,640 --> 00:02:15,881 As pessoas o chamam de corcunda. 17 00:02:16,080 --> 00:02:19,801 "Casimodo"? Heh, que nome estranho. 18 00:02:20,000 --> 00:02:22,367 E agora vamos ao Professor "Fisher" para ver porquê... 19 00:02:22,560 --> 00:02:26,201 Meu juiz-chefe insistiu que eu visitasse sua oficina. 20 00:02:26,400 --> 00:02:28,243 Qual é o nome deste dispositivo? 21 00:02:28,440 --> 00:02:32,445 Sua Excelência, Gutenberg, o inventor alemão O nome deste dispositivo é máquina de impressão. 22 00:02:32,640 --> 00:02:35,007 - Qual é a sua utilidade? - Alteza, é usado para impressão de livros. 23 00:02:35,200 --> 00:02:36,850 - Para quem? - Para o povo. 24 00:02:37,040 --> 00:02:39,361 Sempre que puderem acessar um livro, aprenderão a ler. 25 00:02:39,560 --> 00:02:42,086 Posso imprimir uma capa de livro como esta em algumas semanas. 26 00:02:42,280 --> 00:02:44,806 Isso também de uma forma completamente barata. 27 00:02:45,960 --> 00:02:49,328 Pense nisso, Frollo, em apenas algumas semanas. 28 00:02:49,560 --> 00:02:51,483 Quando encomendei meu livro de orações... 29 00:02:51,680 --> 00:02:53,967 Demorou anos para preparar uma cópia dele... 30 00:02:54,160 --> 00:02:56,640 E isso me custou muito. 31 00:02:57,680 --> 00:03:00,524 Embora este livro seja mais bonito que um livro impresso. 32 00:03:00,720 --> 00:03:03,041 De qualquer forma, a máquina de impressão é um milagre por si só. 33 00:03:03,680 --> 00:03:05,011 Um milagre assustador. 34 00:03:05,240 --> 00:03:07,481 Apavorante? Este pequeno dispositivo? 35 00:03:07,680 --> 00:03:10,411 "As pequenas coisas conseguem dominar as grandes." (Uma citação de Sonya Levien, roteirista russo-americana) 36 00:03:10,720 --> 00:03:13,530 "O rato do Nilo destrói o crocodilo." (uma citação do escritor francês Victor Hugo) 37 00:03:13,720 --> 00:03:16,200 Esta pequena impressora pode derrubar um reino. 38 00:03:16,400 --> 00:03:20,405 Oh, mantenha a calma, grande juiz. Não faça isso tão grande. 39 00:03:22,080 --> 00:03:23,445 O que mais é isso? 40 00:03:23,680 --> 00:03:25,967 Esta é a primeira página de um novo livro, Excelência. 41 00:03:26,160 --> 00:03:28,049 Deixe-me dar uma olhada. 42 00:03:32,680 --> 00:03:34,967 "Sobre liberdade de pensamento" 43 00:03:35,160 --> 00:03:37,481 - Quem escreveu isso? - "Pierre Gringoire". 44 00:03:37,680 --> 00:03:39,364 Gringoire? quem mais é ele 45 00:03:39,560 --> 00:03:41,050 Ele é um grande poeta francês. 46 00:03:41,280 --> 00:03:42,964 Ele é um apóstata, Alteza. 47 00:03:43,200 --> 00:03:45,567 A publicação de seus livros provoca a propagação de doenças. 48 00:03:45,760 --> 00:03:47,250 como você sabe 49 00:03:47,440 --> 00:03:52,162 Poderia ser uma grande vantagem para o povo de França, se conseguisse Adquira esses livros e aprenda a ler. 50 00:03:52,360 --> 00:03:56,570 Na minha opinião, este é um novo formato de expressão de pensamentos. 51 00:03:56,800 --> 00:03:59,246 O mundo exterior permanece no mesmo formato antigo. 52 00:03:59,720 --> 00:04:02,451 Em toda a França, em todas as cidades 53 00:04:02,640 --> 00:04:05,211 Catedrais como esta estão de pé 54 00:04:05,400 --> 00:04:07,767 que são a memória vitoriosa dos últimos dias. 55 00:04:08,360 --> 00:04:11,887 Eles são como guardas fortes no topo das casas das pessoas 56 00:04:12,080 --> 00:04:14,845 E eles mantêm viva a sua fé cristã. 57 00:04:15,480 --> 00:04:18,882 Cada arco, cada coluna e cada estátua 58 00:04:19,200 --> 00:04:21,601 É uma página gravada na nossa história. 59 00:04:21,800 --> 00:04:22,926 É um livro de pedra 60 00:04:23,760 --> 00:04:26,730 Em louvor ao espírito da França. 61 00:04:27,440 --> 00:04:30,011 Catedrais são manuscritos do passado. 62 00:04:31,080 --> 00:04:33,526 A máquina de impressão é para o nosso tempo 63 00:04:33,720 --> 00:04:35,961 E não estou fazendo nada para impedir isso, Frollo. 64 00:04:36,160 --> 00:04:40,563 Temos que quebrar a gráfica e o dono da gráfica por esse motivo quem quer destruir a nossa velha e santa religião, executemo-lo. 65 00:04:40,800 --> 00:04:42,404 Não, não, não. Eu não faço tanta estupidez. 66 00:04:42,600 --> 00:04:44,648 Protegerei a França contra esses livros 67 00:04:44,880 --> 00:04:47,645 a partir disso contra as bruxas, Protegerei as bruxas e os ciganos; 68 00:04:47,840 --> 00:04:50,491 Raças alienígenas que invadiram toda a Europa. 69 00:05:03,720 --> 00:05:05,404 Não se apresente. 70 00:05:09,920 --> 00:05:11,001 Por que você nos parou? 71 00:05:11,240 --> 00:05:14,164 Porque a partir de agora nenhum cigano poderá entrar em Paris sem autorização. 72 00:05:14,360 --> 00:05:17,125 - Esta é uma nova lei. - Por que outros podem entrar e nós não? 73 00:05:17,320 --> 00:05:19,641 Eles são franceses. você é cigano você é alienígena 74 00:05:19,880 --> 00:05:21,120 alienígena 75 00:05:21,320 --> 00:05:23,687 Você veio ontem e nós viemos hoje. 76 00:05:30,120 --> 00:05:32,487 Ah! Ah! Ah! 77 00:05:35,200 --> 00:05:36,804 deixe-os passar Hoje é o dia da “Festa dos Tolos”. (um dos festivais folclóricos da Idade Média) 78 00:05:37,000 --> 00:05:40,049 Seja uma celebração ou não, somos estranhos Nós não permitimos pare, pegue 79 00:05:45,200 --> 00:05:46,804 O que aconteceu Helena? 80 00:05:47,000 --> 00:05:51,210 Vovó, o Corcunda de Notre Dame passou direto por mim. 81 00:05:51,400 --> 00:05:54,085 Volte correndo para casa e acenda uma vela. 82 00:05:54,280 --> 00:05:57,329 Isto também é inútil contra Casimodo. Ele está possuído. 83 00:05:57,520 --> 00:06:00,922 "Yivan" você não vem à celebração para ver o rei? 84 00:06:01,120 --> 00:06:04,488 não posso. Minha mãe diz que está cheio de ladrões e mendigos. 85 00:06:04,680 --> 00:06:08,651 Mesmo se você ficar em casa, eles virão até você. Agora você verá. 86 00:07:06,880 --> 00:07:08,450 OK, o que ele vai fazer? 87 00:07:08,640 --> 00:07:12,406 Esse idiota ouviu rumores sobre a redondeza da Terra Ele está tentando ir para a península indiana. 88 00:07:12,600 --> 00:07:14,409 - Não é redondo, é plano. - Estúpido? 89 00:07:14,600 --> 00:07:18,491 Alguns geógrafos e matemáticos também acreditam que a Terra é redonda. 90 00:07:18,680 --> 00:07:21,968 - Não é redondo, é plano. - Você se lembra daquela carta de 91 00:07:22,160 --> 00:07:25,084 Qual era o nome dele? Cristóvão Co... ah "Cristóvão Colombo" (Explorador e empresário italiano que descobriu a América) 92 00:07:25,280 --> 00:07:28,284 Estava escrito e ele afirmava que poderia vir da Cisjordânia 93 00:07:28,480 --> 00:07:30,130 - Ir para a península indiana? - É plano. 94 00:07:30,320 --> 00:07:32,402 Fiquei muito tentado a fazer uma viagem tão arriscada. 95 00:07:32,600 --> 00:07:35,206 Nosso país não pode permitir tal ação. 96 00:07:35,400 --> 00:07:39,371 "Colombo". uhm O homem que zombou da corte espanhola. 97 00:07:39,600 --> 00:07:40,647 o que alguém sabe 98 00:07:40,840 --> 00:07:44,049 Talvez no futuro se prove que a própria corte de “Ferdinand” foi motivo de risos. (Rei da Espanha de 1452 a 1516 DC) 99 00:07:44,240 --> 00:07:47,084 - Não é circular. - O que você está dizendo baixinho, doutor? 100 00:07:47,320 --> 00:07:49,440 - A terra não é redonda. É plano. - Como você sabe? 101 00:07:49,480 --> 00:07:52,882 Em todas as minhas viagens a países europeus Eu vi isso. É plano em todos os lugares. 102 00:07:53,400 --> 00:07:55,289 Ah, vamos ouvir o show. 103 00:07:56,280 --> 00:07:59,284 O velho nunca dura. 104 00:07:59,800 --> 00:08:03,009 O novo toma o seu lugar. 105 00:08:03,200 --> 00:08:06,409 Apegar-se ao passado é tolice. 106 00:08:07,400 --> 00:08:09,402 Acredite diante do futuro. 107 00:08:09,600 --> 00:08:15,084 Dizendo que a morte é o destino de todo nobre E ele é um camponês, isso me deixa ressentido. 108 00:08:15,280 --> 00:08:17,328 Você nasceu no útero 109 00:08:17,520 --> 00:08:20,524 E finalmente você vai para o túmulo. 110 00:08:31,720 --> 00:08:33,643 "Clopen" está chegando. 111 00:08:34,600 --> 00:08:36,364 Me ajude! 112 00:08:36,560 --> 00:08:38,324 Me ajude! 113 00:08:38,520 --> 00:08:39,646 Me ajude! 114 00:08:39,840 --> 00:08:41,080 - Como está o trabalho? - ruim 115 00:08:41,280 --> 00:08:42,281 Ah! 116 00:08:42,480 --> 00:08:45,120 - Como está o trabalho? - Se não fosse aquele show, poderia ter sido melhor. 117 00:08:45,200 --> 00:08:46,770 - Eu vou providenciar isso. - É melhor você fazer isso. 118 00:08:46,960 --> 00:08:50,885 Você dorme, você vive e dorme novamente para sempre. 119 00:08:51,080 --> 00:08:54,050 Esteja atento para que sua vida não passe em vão. 120 00:08:54,240 --> 00:08:58,086 E se você comer demais, vai vomitar de novo. 121 00:09:01,960 --> 00:09:04,566 Seus estúpidos bêbados, como vocês são ignorantes. 122 00:09:06,720 --> 00:09:08,006 Eu apresento a você a verdade. 123 00:09:08,200 --> 00:09:10,521 - Não queremos a sua verdade. - Não, não queremos a verdade. 124 00:09:19,280 --> 00:09:21,521 Agora escolheremos o rei dos tolos. 125 00:09:23,480 --> 00:09:26,563 Voluntários, homens e mulheres, se apresentam. 126 00:09:26,760 --> 00:09:28,683 A cara mais feia ganhará a coroa. 127 00:09:28,920 --> 00:09:30,763 Caras feias! 128 00:09:31,400 --> 00:09:33,926 Caras feias! 129 00:09:37,600 --> 00:09:39,409 Como você acha que é o rosto dele? 130 00:10:03,520 --> 00:10:06,171 A feiúra é muito atraente para os humanos. 131 00:10:06,360 --> 00:10:09,170 - Depende do gosto de cada pessoa. - Não, isso é uma coisa instintiva. 132 00:10:09,360 --> 00:10:11,806 Embora evitem a feiura, eles ainda querem vê-la. 133 00:10:12,040 --> 00:10:14,566 Tem muita atração. 134 00:10:14,800 --> 00:10:16,928 Tiramos prazer do medo. 135 00:10:17,120 --> 00:10:18,281 Só as pessoas comuns são assim, meu senhor. 136 00:10:18,480 --> 00:10:20,084 Você acha isso? 137 00:10:20,280 --> 00:10:21,441 Veja nossos amigos. 138 00:10:21,680 --> 00:10:23,921 Eles não parecem estar interessados. 139 00:10:28,920 --> 00:10:31,651 - É terrível. Este é o rosto mais feio que já vi. 140 00:10:31,840 --> 00:10:33,604 - É assustador. - É lindo. 141 00:10:33,800 --> 00:10:37,600 - O que? - Eu digo aquela garota. que lindo 142 00:10:40,960 --> 00:10:42,928 Eu nunca o vi. você tinha visto 143 00:10:43,160 --> 00:10:44,810 é lindo 144 00:10:56,280 --> 00:10:59,727 - Quem é ele? Qual é o nome dele? - "Esmeralda". 145 00:11:00,000 --> 00:11:01,081 "Esmeralda". 146 00:11:07,080 --> 00:11:09,526 As pessoas parecem gostar dele e eu também. 147 00:11:09,720 --> 00:11:11,882 - Dr. Nim "Lever" me empresta. - Meio "fígado"? (antiga moeda francesa) 148 00:11:12,080 --> 00:11:14,242 - Você tem medo que eu não devolva seu dinheiro? - Mas ele é cigano, meu senhor. 149 00:11:14,480 --> 00:11:15,845 Quem se importa com sua raça? 150 00:11:16,040 --> 00:11:17,724 hehe ela é linda 151 00:11:23,800 --> 00:11:26,770 Ele não faz seu coração bater mais rápido? 152 00:11:26,960 --> 00:11:28,246 Que médico você é? 153 00:11:28,440 --> 00:11:30,488 Meu senhor, perdi minhas esposas quatro vezes 154 00:11:30,680 --> 00:11:33,524 Mas posso começar de novo. 155 00:11:43,080 --> 00:11:44,969 o que aconteceu 156 00:11:45,360 --> 00:11:48,170 Esses olhos estão olhando para mim. 157 00:11:49,840 --> 00:11:51,842 - Tem alguém aí. - É um animal. 158 00:11:52,000 --> 00:11:54,401 - É Satanás. - Se você é um cristão justo, saia agora. 159 00:11:54,560 --> 00:11:57,245 - Vamos ver o que está acontecendo abaixo. - Traga para fora. 160 00:11:57,840 --> 00:11:59,888 Vá abaixo. aceite que seja cedo 161 00:12:00,080 --> 00:12:02,082 Ele está fugindo daquele lado. 162 00:12:08,480 --> 00:12:11,290 É "Casimodo". Corcunda de Notre Dame. 163 00:12:11,480 --> 00:12:13,084 Vá em frente! 164 00:12:37,040 --> 00:12:38,371 Não, não, não. 165 00:12:38,560 --> 00:12:40,528 Não estrague a diversão deles, Frollo. 166 00:12:40,720 --> 00:12:41,767 fique aqui 167 00:12:52,760 --> 00:12:55,604 - Faça dele rei! - Sim, é verdade! 168 00:13:06,120 --> 00:13:09,806 Muito bem Casimodo, sabíamos que você era feio Mas não pensamos que você seria tão feio. 169 00:13:10,000 --> 00:13:13,925 Nunca estivemos perto de você. Você estava sempre lá em cima, ao lado dos sinos. 170 00:13:14,120 --> 00:13:16,122 E agora queremos fazer de você o rei dos tolos. 171 00:13:16,320 --> 00:13:17,765 o que você acha 172 00:13:23,000 --> 00:13:24,923 Qual é o fluxo? É surdo? 173 00:13:27,520 --> 00:13:30,763 Que Deus lhe dê a morte. Eu te dou a coroa do reino Eu sugeri e você está me mordendo? 174 00:13:30,960 --> 00:13:32,928 Ele é surdo. Os sinos trouxeram esta calamidade para ele. 175 00:13:33,160 --> 00:13:35,606 é surdo Talvez ele seja mudo. 176 00:13:35,800 --> 00:13:38,041 - Isso faz dele o rei perfeito. - Não, ele pode falar. 177 00:13:38,240 --> 00:13:39,366 Mas ele não quer. 178 00:13:39,560 --> 00:13:42,643 - Então o que devemos fazer? - Mostre-lhe a coroa. 179 00:13:47,560 --> 00:13:51,884 Nós escolhemos você por unanimidade como o rei dos tolos. 180 00:14:14,640 --> 00:14:17,405 ♫ Rei Casimodu, também conhecido como Casimodu 181 00:14:17,600 --> 00:14:20,649 ♫ "Casimodo" Governante dos tolos, nós nos curvamos. 182 00:14:20,800 --> 00:14:24,646 ♫ Todos os catadores e moradores de rua da França 183 00:14:24,880 --> 00:14:27,645 ♫ Eles aceitam você como um tolo com uma coroa na sua testa feia. 184 00:14:27,880 --> 00:14:31,089 ♫ Salve o rei dos tolos, grite e cante 185 00:14:31,240 --> 00:14:33,891 ♫ "Casimodo", "Casimodo" 186 00:14:34,080 --> 00:14:36,651 ♫ Rei dos Tolos "Casimodo". 187 00:14:36,840 --> 00:14:38,046 ♫ Salve o rei 188 00:14:38,240 --> 00:14:39,526 ♫ O Rei dos Tolos. 189 00:14:39,720 --> 00:14:42,405 ♫ Cuco, cuco, cuco. 190 00:14:42,600 --> 00:14:45,649 ♫ "Casimodo", o cuco. 191 00:14:45,840 --> 00:14:48,127 Eu sou o verdadeiro rei dos tolos. 192 00:14:48,360 --> 00:14:51,807 Luto pela beleza e é a feiúra que ostenta a coroa. 193 00:14:52,000 --> 00:14:54,685 Existe alguém mais estúpido do que eu? 194 00:14:54,880 --> 00:14:58,282 ♫ Todos os catadores e moradores de rua da França 195 00:14:58,480 --> 00:15:01,768 ♫ Eles aceitam você como um tolo com uma coroa na sua testa feia. 196 00:15:02,000 --> 00:15:04,890 ♫ Salve o rei dos tolos, grite e cante 197 00:15:05,080 --> 00:15:07,686 ♫ "Casimodo", "Casimodo" 198 00:15:07,920 --> 00:15:09,649 ♫ Rei dos Tolos "Casimodo". 199 00:15:09,880 --> 00:15:10,927 Isso é o suficiente! 200 00:15:35,800 --> 00:15:38,246 Ele não pode levar nosso rei com ele. 201 00:16:16,600 --> 00:16:18,125 A fatura não é aceita, apenas a petição. 202 00:16:18,320 --> 00:16:21,085 Mas eu preciso de dinheiro. O dinheiro das atrizes também é necessário ser dado O show acabou. 203 00:16:21,280 --> 00:16:24,363 - Agora não é o momento certo para pedir dinheiro. - Nunca foi a hora. 204 00:16:24,560 --> 00:16:27,723 - Então temos que ficar com fome. - Não empurre muito bem, não empurre. 205 00:16:27,960 --> 00:16:30,611 - Preciso ver o rei. Eu tenho que ver isso. - Você tem que vê-lo? ha-ha-ha 206 00:16:30,840 --> 00:16:33,320 Ei, garota cigana, deixe-me ver seu passe. 207 00:16:35,040 --> 00:16:36,087 - Pegue! - Pare com isso. 208 00:16:36,280 --> 00:16:37,520 Pare com isso. 209 00:16:43,320 --> 00:16:45,084 Pare com isso! 210 00:16:45,720 --> 00:16:47,688 Pare com isso! 211 00:16:50,160 --> 00:16:51,924 porto seguro 212 00:16:52,120 --> 00:16:56,330 - Temos que prendê-lo. Ele é um cigano. - A igreja é um refúgio sagrado para todos. 213 00:16:56,520 --> 00:16:59,490 Eles não podem mais entrar em Paris. Esta é a nova lei. 214 00:17:00,160 --> 00:17:04,051 O poder da lei termina no limiar desta porta. 215 00:17:05,560 --> 00:17:09,246 Não adianta. O próprio rei não pode fazer nada. 216 00:17:13,200 --> 00:17:15,168 não tenha medo 217 00:17:15,360 --> 00:17:17,010 Você está seguro aqui. 218 00:17:17,600 --> 00:17:18,761 o que você fez 219 00:17:18,960 --> 00:17:20,246 Por que eles vieram atrás de você? 220 00:17:22,920 --> 00:17:24,649 Eu sou cigano. 221 00:17:26,080 --> 00:17:27,491 Bem, isso não é culpa sua. 222 00:17:27,680 --> 00:17:29,205 É obra de Deus. 223 00:17:31,480 --> 00:17:32,925 Leve-o para a torre do sino. 224 00:17:33,120 --> 00:17:34,849 "Casimodo" cuidará dele. 225 00:17:35,040 --> 00:17:37,930 Casimodo não está aqui, Alteza. 226 00:17:38,160 --> 00:17:40,561 - Cadê? - Não sei, Excelência. 227 00:17:50,440 --> 00:17:52,841 - Onde está meu irmão? - Eles estão na sala de oração. 228 00:17:53,040 --> 00:17:55,281 Eles estão se preparando para a cerimônia de oração noturna. 229 00:18:09,800 --> 00:18:12,121 - "Nuvem". - vamos lá 230 00:18:12,960 --> 00:18:14,007 Eu tenho que falar com você. 231 00:18:14,200 --> 00:18:15,361 o que aconteceu 232 00:18:15,560 --> 00:18:17,642 É sobre "Casimodo". 233 00:18:18,280 --> 00:18:21,887 Diante dos olhos do rei e do povo, causou um desastre. 234 00:18:22,400 --> 00:18:25,051 - Onde ele está agora? - Está lá em cima na torre. 235 00:18:25,240 --> 00:18:27,163 Você tem que trazê-lo de volta aos seus sentidos novamente. 236 00:18:27,360 --> 00:18:29,931 Ele não deveria pensar em nada além da igreja. 237 00:18:30,120 --> 00:18:33,522 Mas você tem mais influência sobre ele do que eu. Seja o que for, ele é o garoto certo para você, Jean. 238 00:18:33,720 --> 00:18:36,166 Foi você quem o carregou escada acima da igreja, não eu. 239 00:18:36,520 --> 00:18:40,047 Você é seu apoiador desde a infância. 240 00:19:49,480 --> 00:19:51,209 "Casimodo" já está de volta. 241 00:19:51,400 --> 00:19:53,323 Eu vou levar você até ele. 242 00:19:55,400 --> 00:19:56,970 quem mais é ele 243 00:19:57,600 --> 00:20:01,321 Virgem Maria, mãe de Jesus. 244 00:20:11,280 --> 00:20:13,203 Mãe de Jesus 245 00:20:13,760 --> 00:20:16,809 Se lhe abrirmos as portas do nosso coração com fé firme 246 00:20:17,000 --> 00:20:18,445 Ele nos conforta. 247 00:20:20,680 --> 00:20:22,648 Como posso falar com ele? 248 00:20:23,080 --> 00:20:26,448 Assim como todos os outros, ajoelhe-se e ore. 249 00:20:40,240 --> 00:20:43,084 Eu nunca orei antes. 250 00:20:43,720 --> 00:20:48,931 Mas o padre disse que você pega a mão de todos os necessitados. 251 00:20:51,040 --> 00:20:53,168 Proteja-me e me faça feliz. 252 00:20:53,360 --> 00:20:56,489 - Sempre me dê um bom lar. - Dê-me uma esposa rica. 253 00:20:56,680 --> 00:20:58,808 - Dê-me muitos admiradores. - Dê-me beleza. 254 00:20:59,000 --> 00:21:01,321 - Dê-me uma colheita abundante. - Dê-me sucesso. 255 00:21:01,520 --> 00:21:02,646 me dê felicidade 256 00:21:02,840 --> 00:21:04,080 Pegue tudo que eu tenho 257 00:21:04,320 --> 00:21:06,402 Mas ajude meu povo. 258 00:21:06,600 --> 00:21:09,206 Eles são muito necessitados e correm grande risco. 259 00:21:10,880 --> 00:21:14,771 - O que você está fazendo em Notre Dame? - eu adoro 260 00:21:15,360 --> 00:21:17,840 Você não pode adorar aqui. Você não é cristão. 261 00:21:19,000 --> 00:21:20,764 quem é você 262 00:21:21,520 --> 00:21:24,729 Você não é padre, mas é como eles. 263 00:21:25,320 --> 00:21:27,004 Eu sou quem deveria ser. 264 00:21:27,200 --> 00:21:28,690 - Levante-se e saia desta igreja. - Não. 265 00:21:28,880 --> 00:21:31,486 Você os desrespeitou ao se ajoelhar sobre estas pedras. 266 00:21:31,720 --> 00:21:34,451 Você sem nenhuma vergonha nos círculos públicos Você dança e com esse trabalho a opinião de todo homem fraco 267 00:21:34,680 --> 00:21:38,765 - E você atrai um pecador para si. Dançar não é pecado na minha opinião. É como falar. 268 00:21:38,960 --> 00:21:40,689 - Levante-se - Deixe-me em paz. 269 00:21:44,560 --> 00:21:46,289 em suas mãos 270 00:21:47,800 --> 00:21:50,007 A marca do diabo está impressa. 271 00:21:50,240 --> 00:21:52,368 a bruxa 272 00:21:52,560 --> 00:21:54,562 Vou enforcar você por isso. 273 00:21:54,720 --> 00:21:56,085 Agora eu sei quem você é. 274 00:21:57,120 --> 00:21:58,804 Santa Maria, não deixe que ele me enforque. 275 00:21:59,040 --> 00:22:02,089 - Proteja-me. proteja-me - Recitar orações não vai te ajudar. 276 00:22:02,280 --> 00:22:06,524 - Porque você é da raça maligna. - Você não sabe nada sobre meu povo. 277 00:22:06,760 --> 00:22:10,128 Pessoas honestas não vivem de magia. 278 00:22:10,880 --> 00:22:12,928 Se realmente tivéssemos poderes mágicos 279 00:22:13,120 --> 00:22:16,681 Por que você acha que fomos rejeitados e sempre oprimidos? 280 00:22:16,880 --> 00:22:18,723 Definitivamente usamos esse poder para nossos próprios interesses. 281 00:22:19,280 --> 00:22:22,011 Todos os ciganos devem ser destruídos pelo fogo e pela espada. 282 00:22:22,200 --> 00:22:24,885 Você não deveria falar assim neste lugar. 283 00:22:25,160 --> 00:22:27,640 Santa Maria está ouvindo sua voz. 284 00:22:28,120 --> 00:22:32,284 Eu sou um não-cristão, mas poderia durante toda a minha vida Eu estive aqui e nunca tive maus pensamentos. 285 00:22:32,480 --> 00:22:35,643 Não diga nada e apenas fique aqui. 286 00:22:37,360 --> 00:22:38,850 olha 287 00:22:39,360 --> 00:22:42,807 Uma janela no alto, com a luz do sol entrando por ela 288 00:22:43,040 --> 00:22:45,805 Fica vermelho e azul 289 00:22:46,000 --> 00:22:49,641 E como a luz brilha nessas colunas altas. 290 00:22:49,880 --> 00:22:52,884 Eles são como pinheiros altos na floresta. 291 00:22:53,920 --> 00:22:56,207 Este é um lugar muito tranquilo e tranquilo. 292 00:22:56,400 --> 00:22:58,687 Quase mais silencioso que a selva de onde vim 293 00:22:58,880 --> 00:23:02,248 E nele os pássaros cantam e cantam. 294 00:23:02,480 --> 00:23:05,245 Você sabe, pássaros e veados comem nas minhas mãos. 295 00:23:05,480 --> 00:23:08,689 Se você for gentil com eles, eles nunca o abandonarão. 296 00:23:09,560 --> 00:23:10,607 eu sei 297 00:23:13,600 --> 00:23:15,125 Você gosta de animais? 298 00:23:16,440 --> 00:23:17,965 sim 299 00:23:19,200 --> 00:23:21,282 É você quem está dizendo isso? 300 00:23:21,920 --> 00:23:23,410 você 301 00:23:25,720 --> 00:23:29,327 Então você não pode odiar tanto quanto finge. 302 00:23:30,080 --> 00:23:32,731 Deve haver amor em algum lugar do seu coração. 303 00:23:34,160 --> 00:23:35,491 eu sei 304 00:23:35,720 --> 00:23:38,963 Eu vejo isso em seus olhos. 305 00:23:39,280 --> 00:23:41,203 Deus me mostrou bondade em você. 306 00:23:41,440 --> 00:23:43,841 Definitivamente mostrará uma maneira de ajudar meu próximo. 307 00:23:44,040 --> 00:23:47,965 Santa Maria, você mesma sabe como Os ciganos são expulsos de um país para outro. 308 00:23:48,440 --> 00:23:51,011 Então você deve saber por que quero falar com o rei. 309 00:23:51,240 --> 00:23:54,801 Se ele for um bom homem, fará algo pelo meu povo. 310 00:23:55,000 --> 00:23:59,130 - Por favor, faça-o me ouvir. - Isso servirá. 311 00:24:01,640 --> 00:24:04,007 Ele ouvirá suas palavras. 312 00:24:04,960 --> 00:24:07,770 Mas você tem que me dar um bom motivo. 313 00:24:09,840 --> 00:24:12,081 Disseram-me que há muitos ladrões entre os ciganos. 314 00:24:12,280 --> 00:24:14,282 Isto não é verdade, Alteza. 315 00:24:14,480 --> 00:24:16,847 Sempre que roubamos foi só por causa da fome. 316 00:24:17,640 --> 00:24:20,325 Meu povo é gente de bom coração e nós amamos vocês. 317 00:24:22,120 --> 00:24:24,088 Você também é uma pessoa de bom coração, meu senhor. 318 00:24:24,280 --> 00:24:26,089 Porque você prometeu nos ajudar. 319 00:24:31,360 --> 00:24:32,441 Oh, garota dos fogos de artifício. 320 00:24:32,640 --> 00:24:34,722 Eu apenas disse que poderia dar uma olhada nisso. 321 00:24:35,400 --> 00:24:37,448 - Onde você mora? -Ah... 322 00:24:37,640 --> 00:24:40,723 - Para onde devo enviar minha resposta? - para... 323 00:24:41,320 --> 00:24:45,245 - Para Notre Dame? - Sim, meu senhor. 324 00:24:45,440 --> 00:24:48,125 é bom Então mando minha mensagem aqui. 325 00:24:48,320 --> 00:24:51,449 Ah, obrigado, obrigado. 326 00:24:52,520 --> 00:24:54,170 Obrigado, Santa Maria. 327 00:24:54,360 --> 00:24:56,362 obrigado obrigado 328 00:24:57,200 --> 00:24:58,725 Eu tenho que ir e dar esta notícia ao meu povo. 329 00:24:58,920 --> 00:25:01,207 - Espere. - Por que? 330 00:25:01,600 --> 00:25:06,606 - Você mora neste porto seguro, certo? - Sim. 331 00:25:06,800 --> 00:25:09,280 Não fique tão chateado. 332 00:25:09,600 --> 00:25:13,241 Você vai gostar de viver na torre sineira, o ponto mais alto de Paris. 333 00:25:13,440 --> 00:25:15,329 Muitas vezes gosto de ir para lá. 334 00:25:15,520 --> 00:25:17,522 Venha comigo e eu vou te mostrar. 335 00:25:25,400 --> 00:25:28,051 O mensageiro cuidará de você. 336 00:25:41,160 --> 00:25:43,686 não tenha medo. Ele é o “Casimodo” do sineiro. 337 00:25:44,400 --> 00:25:46,129 É inofensivo. 338 00:25:55,160 --> 00:25:57,322 não fuja venha comigo 339 00:26:25,880 --> 00:26:28,486 Socorro! Ajuda! Ajuda! 340 00:27:37,640 --> 00:27:41,247 Besta, monstro! Deixe-me ir! Deixe-me ir! 341 00:27:41,440 --> 00:27:42,521 O que eu fiz? 342 00:27:42,760 --> 00:27:46,048 - Deixe-me ir! Deixe-me ir! - Iblis! Monstro demoníaco! 343 00:27:46,240 --> 00:27:48,288 Deixe-o ir! Ajuda! 344 00:27:49,000 --> 00:27:50,604 Ajuda! Salve-o! 345 00:27:50,800 --> 00:27:52,962 - Salve-o! Salve-o! - Para que serve essa comoção? 346 00:27:53,160 --> 00:27:56,004 - Por que você está gritando? - Está aí, é um corcunda. 347 00:27:56,720 --> 00:28:00,008 Ele está lá, levando consigo a dançarina cigana. salve-o 348 00:28:00,240 --> 00:28:01,924 salve-o 349 00:28:11,400 --> 00:28:13,528 Pare com isso. 350 00:28:18,400 --> 00:28:20,004 - Onde ele desapareceu? - Do outro lado de Fobos. (Nome de Apolo, que significa sol, brilho e luz) 351 00:28:20,200 --> 00:28:22,009 Ele está fugindo. está aí, pegue 352 00:28:22,200 --> 00:28:23,486 Ah! 353 00:28:27,520 --> 00:28:28,885 Pare com isso, Fobos. 354 00:28:29,080 --> 00:28:30,730 Tire a garota dele. pegue 355 00:28:30,920 --> 00:28:33,002 Por que todo mundo está correndo? o que aconteceu 356 00:28:33,200 --> 00:28:34,936 - Os guardas prenderam uma pessoa. - Um criminoso. 357 00:28:34,960 --> 00:28:36,769 - Quem é ele? - É o corcunda de Notre Dame. 358 00:28:36,960 --> 00:28:39,042 Pare com isso. termine. A fera é suficiente. 359 00:28:39,240 --> 00:28:42,562 - Vamos pegá-lo. Vamos buscá-lo. - Sim. 360 00:28:45,160 --> 00:28:46,207 Deixe-me executá-lo. 361 00:28:46,400 --> 00:28:49,404 - Deixe-o nas mãos da lei. - Não deixe ele fugir. Segure-o com força. 362 00:28:49,720 --> 00:28:51,882 Pare de morder ou rangerei seus dentes. 363 00:28:54,240 --> 00:28:55,366 qual é o seu nome 364 00:28:56,760 --> 00:28:58,046 "Esmeralda". 365 00:29:00,520 --> 00:29:01,646 eu não vou esquecer 366 00:29:02,320 --> 00:29:04,482 E eu verei você novamente. 367 00:29:07,520 --> 00:29:10,729 Deixe o monstro ir. vá em frente 368 00:29:13,680 --> 00:29:16,365 - Comece. - Entramos. 369 00:29:16,600 --> 00:29:18,329 não, não, prefiro esperar lá fora. 370 00:29:18,560 --> 00:29:20,961 Minha querida, nunca espere por um homem. 371 00:29:21,160 --> 00:29:22,207 Ele retornará. 372 00:29:22,440 --> 00:29:25,330 Sim, ele retorna porque seu nome é Phobos. 373 00:29:28,800 --> 00:29:30,325 "Febo". 374 00:29:31,000 --> 00:29:33,765 Parabéns. Então você o pegou. - Sim, claro, com a sua ajuda. 375 00:29:34,000 --> 00:29:36,002 - Minha ajuda? - Sim, foi você quem gritou. 376 00:29:36,200 --> 00:29:38,885 Acordo todo o povo de Paris contra esses monstros. 377 00:29:39,360 --> 00:29:41,966 Essa cigana é sua amante? 378 00:29:43,240 --> 00:29:46,289 O mais singular é o querido Capitão Phobos. 379 00:29:46,480 --> 00:29:49,802 E lembre-se, vou compensar por ele. 380 00:30:03,440 --> 00:30:04,771 me ajude senhor 381 00:30:05,520 --> 00:30:07,329 me ajude senhor 382 00:30:08,440 --> 00:30:10,681 me ajude senhor 383 00:30:11,040 --> 00:30:12,610 me ajude senhor 384 00:30:13,440 --> 00:30:15,363 me ajude senhor 385 00:30:15,560 --> 00:30:17,722 me ajude senhor 386 00:30:45,440 --> 00:30:48,569 ajude ajude ajude 387 00:30:48,760 --> 00:30:50,364 ajuda 388 00:30:50,560 --> 00:30:52,210 - Ajuda. - Ajuda. 389 00:30:52,400 --> 00:30:53,811 ajuda 390 00:30:54,760 --> 00:30:57,161 ajuda 391 00:30:57,360 --> 00:30:59,044 ajuda 392 00:31:38,160 --> 00:31:40,640 - Onde está o rei? - Ele está ocupado com o trabalho. Você tem que esperar. 393 00:31:41,440 --> 00:31:45,650 Me apaixonei pelo visual dele à primeira vista. 394 00:31:46,000 --> 00:31:50,050 "Esmeralda" você nos pertence agora. 395 00:31:50,600 --> 00:31:52,409 Quem é o rei aqui? 396 00:31:52,600 --> 00:31:56,844 Eu, ninguém além de mim te receberá com um beijo. 397 00:31:57,760 --> 00:32:00,570 Muitos de seus companheiros de tribo consideram este lugar um refúgio para eles. 398 00:32:00,760 --> 00:32:03,843 Você encontrará paz e um lar para viver neste lugar. 399 00:32:11,240 --> 00:32:13,607 - Qual é o assunto? - Ele não quer pagar sua parte. 400 00:32:13,800 --> 00:32:15,040 venha comigo, venha comigo 401 00:32:16,120 --> 00:32:17,849 deixe ir 402 00:32:24,280 --> 00:32:26,282 Você conhece as regras aqui. 403 00:32:26,480 --> 00:32:28,369 Pague sua parte e se não... 404 00:32:34,000 --> 00:32:37,004 Contarei até três até você mudar de ideia. 405 00:32:37,200 --> 00:32:38,690 um 406 00:32:38,880 --> 00:32:40,291 dois. 407 00:32:41,040 --> 00:32:42,041 três 408 00:32:48,920 --> 00:32:50,570 - Quem é ele mesmo? - É um estranho. 409 00:32:50,760 --> 00:32:53,809 - Ele foi preso enquanto vagava pelo complexo. - Como ele entrou aqui? 410 00:32:54,000 --> 00:32:56,685 O guarda está dormindo? Deixe-me ver. 411 00:33:00,960 --> 00:33:04,328 faça uma reverência Você está diante do rei dos mendigos. 412 00:33:05,040 --> 00:33:09,602 - Quem é você? - Permita-me apresentar-me. 413 00:33:09,840 --> 00:33:14,880 Professor de artes Gringoire, doutor em sete ciências. ah... 414 00:33:15,080 --> 00:33:16,366 Você sabe onde está agora? 415 00:33:17,440 --> 00:33:19,488 “Tribunal dos Milagres”. (uma favela em Paris que era ponto de encontro de mendigos e moradores de rua) 416 00:33:19,720 --> 00:33:22,087 Onde os cegos podem ver 417 00:33:22,840 --> 00:33:24,126 E deixe os coxos andarem. 418 00:33:24,520 --> 00:33:27,808 Você conhece o destino de quem chega aqui sem ser convidado? 419 00:33:28,000 --> 00:33:29,809 - Posso imaginar. - Deixe-me executá-lo. 420 00:33:30,000 --> 00:33:32,048 - Ele é um espião. - Ele é médico. 421 00:33:32,280 --> 00:33:35,124 Sou um poeta cuja peça foi apresentada no festival. 422 00:33:35,360 --> 00:33:37,761 Quem aqui não for mendigo ou ladrão deve ser executado. 423 00:33:37,960 --> 00:33:40,611 Não, não, você não pode fazer isso comigo. 424 00:33:40,800 --> 00:33:42,450 - Eu não fiz nada. - Esta é a lei. 425 00:33:42,640 --> 00:33:43,687 Eu não sou um espião. 426 00:33:43,880 --> 00:33:44,927 você não pode 427 00:33:45,160 --> 00:33:46,685 não 428 00:33:48,400 --> 00:33:50,129 Foi uma pena. 429 00:33:50,320 --> 00:33:52,004 Minha balada poderia imortalizar seu nome. 430 00:33:52,600 --> 00:33:55,763 o que você disse 431 00:33:56,960 --> 00:33:58,166 - Diga de novo. - Quero dizer que... 432 00:33:58,600 --> 00:34:00,250 Quero dizer, ah... 433 00:34:00,440 --> 00:34:03,922 Eu pretendia cantar um poema em louvor ao seu reino. 434 00:34:04,120 --> 00:34:06,691 - Deixe-me enforcá-lo. - Quieto. 435 00:34:07,200 --> 00:34:10,602 - Você não pretende me enganar? - Mantenha-me vivo para me tornar imortal na história. 436 00:34:11,080 --> 00:34:13,560 Pense nisso, meu “Clopen” da história. 437 00:34:13,760 --> 00:34:14,921 Não se confunda. 438 00:34:15,920 --> 00:34:17,922 Além disso, basicamente o meu lugar é aqui. 439 00:34:18,120 --> 00:34:22,444 Apesar de ser poeta, ainda estou deslocado E aprender a roubar o mais rápido que puder. 440 00:34:22,640 --> 00:34:27,123 E eu te entretenho com poemas tão eloquentes Você não verá o mesmo em seu sonho. 441 00:34:27,320 --> 00:34:29,482 Ter boas intenções não é suficiente. 442 00:34:29,680 --> 00:34:32,081 Eles nunca experimentaram algo assim. 443 00:34:32,600 --> 00:34:34,045 Você deve passar no exame com louvor. 444 00:34:34,240 --> 00:34:36,527 Depois disso, temos que ver que tipo de dor você está sofrendo. 445 00:34:36,760 --> 00:34:38,000 Prepare o espantalho. 446 00:34:38,200 --> 00:34:39,361 - Chegue cedo. - Leve-o para baixo. 447 00:34:45,320 --> 00:34:47,004 Agora suba, suba. 448 00:34:47,200 --> 00:34:48,611 Levante uma perna e coloque a outra no banquinho. 449 00:34:48,800 --> 00:34:51,000 - É assim que meu pescoço quebra. - Melhor, você será salvo do enforcamento. 450 00:34:53,360 --> 00:34:58,127 Tente tirar a bolsa feminina do bolso. Mas se um Se os sinos tocarem, você falhará. 451 00:34:59,680 --> 00:35:01,444 - E o que vem depois? - Então vamos enforcar você. 452 00:35:03,960 --> 00:35:06,804 - Você pode fazer isso sozinho? - Eu sei coisas melhores. 453 00:35:07,040 --> 00:35:09,771 Cortei minha garganta. Eu não roubo bolsas femininas. tente o seu melhor 454 00:35:12,080 --> 00:35:13,445 - Afiado. - Você pode 455 00:35:13,600 --> 00:35:15,568 você... 456 00:35:16,880 --> 00:35:18,370 Não toque a campainha. 457 00:35:18,560 --> 00:35:21,928 Por favor, não toque os sininhos. 458 00:35:23,440 --> 00:35:27,650 Minha vida está em suas mãos. 459 00:35:40,320 --> 00:35:43,210 Deve haver coisas mais fáceis que eu possa fazer. Eu posso tentar sozinho. 460 00:35:43,400 --> 00:35:44,561 definitivamente 461 00:35:44,760 --> 00:35:47,161 Levante-se e tome o lugar do espantalho. 462 00:35:47,360 --> 00:35:48,885 Ficou muito ruim. 463 00:35:49,120 --> 00:35:51,646 Eu estava quase começando a gostar dele. 464 00:35:51,840 --> 00:35:53,444 "Fechar". 465 00:35:53,640 --> 00:35:57,440 Por que não dar a ele essa chance casar com uma das meninas? 466 00:35:58,440 --> 00:36:00,010 espere 467 00:36:00,480 --> 00:36:01,766 Deixe-me enforcá-lo. 468 00:36:05,840 --> 00:36:06,921 garotas 469 00:36:07,120 --> 00:36:09,851 Um poeta à venda. Um poeta à venda. 470 00:36:10,040 --> 00:36:12,611 Um poeta à venda. 471 00:36:12,800 --> 00:36:14,848 - O que isso significa? - Um poeta à venda! 472 00:36:15,040 --> 00:36:18,328 - Se uma das meninas se casar com você, você estará salvo. - Um poeta à venda! 473 00:36:18,520 --> 00:36:20,602 E não posso mais te enforcar. 474 00:36:20,960 --> 00:36:22,086 É uma oferta atraente. 475 00:36:24,640 --> 00:36:28,611 Não havia ninguém? 476 00:36:30,120 --> 00:36:32,646 Não havia ninguém? 477 00:36:33,160 --> 00:36:34,525 - Adeus - Adeus 478 00:36:34,720 --> 00:36:36,688 - Não havia ninguém? - E obrigado, meu amigo. 479 00:36:37,160 --> 00:36:39,162 - Acabou. - Acabou. 480 00:36:39,360 --> 00:36:40,407 que pescoço 481 00:36:40,600 --> 00:36:41,761 Espere, espere! 482 00:36:48,920 --> 00:36:51,082 Você quer enforcá-lo? 483 00:36:51,280 --> 00:36:54,204 Sim, a menos que você concorde em se casar com ele. 484 00:36:57,160 --> 00:37:00,084 - Eu vou casar com ele. - Bem... 485 00:37:00,320 --> 00:37:02,243 Você o quer ou não? 486 00:37:06,960 --> 00:37:09,486 minha corda minha corda 487 00:37:10,320 --> 00:37:12,243 xícara de casamento 488 00:37:13,280 --> 00:37:17,444 Pegue este copo da Esmeralda, beba e quebre. 489 00:37:41,520 --> 00:37:43,522 E que lindo pescoço ele tinha. 490 00:37:43,720 --> 00:37:47,042 Vamos acompanhá-los até o quarto da noiva. 491 00:37:47,280 --> 00:37:49,282 ♫ Adeus, adeus. 492 00:37:49,480 --> 00:37:51,369 ♫ Esta noite sob a forca 493 00:37:51,560 --> 00:37:53,608 ♫ Adeus, adeus. 494 00:37:53,800 --> 00:37:55,689 ♫ Mendigos se casam. 495 00:37:55,880 --> 00:38:00,044 ♫ Gatos e ratos também ficam felizes. 496 00:38:00,240 --> 00:38:02,288 ♫ Até piolhos 497 00:38:02,480 --> 00:38:04,244 ♫ Adeus, adeus. 498 00:38:04,440 --> 00:38:06,442 ♫ Esta noite sob a forca 499 00:38:06,640 --> 00:38:08,722 ♫ Adeus, adeus. 500 00:38:08,920 --> 00:38:10,888 ♫ Mendigos se casam. 501 00:38:11,080 --> 00:38:15,244 ♫ Gatos e ratos também ficam felizes. 502 00:38:15,440 --> 00:38:17,442 ♫ Até piolhos 503 00:38:17,640 --> 00:38:21,531 ♫ Cante e pule até o céu iluminar. 504 00:38:21,720 --> 00:38:26,681 ♫ Esta noite é a noite de núpcias dos mendigos. 505 00:38:32,400 --> 00:38:34,368 Devemos ter algo para iluminar. 506 00:38:39,160 --> 00:38:41,481 Flint e khashak estão disponíveis aqui. 507 00:38:56,440 --> 00:38:58,283 - E agora um pequeno pedaço de madeira. - Deixe-me ajudá-lo. 508 00:38:58,520 --> 00:39:00,568 Não, acender o fogo é trabalho das mulheres. 509 00:39:00,760 --> 00:39:03,445 Mas foi um homem quem trouxe o fogo à terra pela primeira vez. 510 00:39:03,640 --> 00:39:05,165 - Quem? - "Prometeu". (um mito grego que roubou o fogo dos deuses do céu e o trouxe para a terra) 511 00:39:05,400 --> 00:39:07,562 - Quem é ele mesmo? - Deus que roubou do céu. 512 00:39:07,760 --> 00:39:10,969 Ele segurou um pedaço de madeira tão longe do sol que pegou fogo. 513 00:39:11,600 --> 00:39:13,250 Ele criou coisas vivas do barro 514 00:39:13,440 --> 00:39:16,125 E ele soprou sobre eles para que vivessem. 515 00:39:16,320 --> 00:39:21,121 Depois também puderam acender uma fogueira para se aquecerem. 516 00:39:21,320 --> 00:39:22,651 Como se acendissemos uma fogueira? 517 00:39:22,880 --> 00:39:24,245 Sim, como nós fizemos. 518 00:39:24,440 --> 00:39:26,602 Ah, Esmeralda, eu sinto que... 519 00:39:28,600 --> 00:39:31,251 Como posso dizer como me sinto? 520 00:39:31,440 --> 00:39:34,011 Hoje, no início, as pessoas riram de mim. 521 00:39:34,200 --> 00:39:35,690 Então eu encontrei você 522 00:39:35,880 --> 00:39:37,848 E então eu perdi você. 523 00:39:38,120 --> 00:39:39,929 E agora 524 00:39:41,160 --> 00:39:43,242 Estamos aqui juntos 525 00:39:43,960 --> 00:39:45,564 E nós somos casados. 526 00:39:46,560 --> 00:39:50,724 Esperei por tal milagre no coração das trevas e das noites intermináveis. 527 00:39:50,920 --> 00:39:55,164 Embora eu odiasse o modo como meus dias estavam indo. 528 00:39:55,360 --> 00:39:58,284 Agora dou as boas-vindas à luz de Fobos. 529 00:39:58,480 --> 00:40:01,882 Fobos, o rei do dia. 530 00:40:03,040 --> 00:40:04,883 "Esmeralda". 531 00:40:06,200 --> 00:40:07,611 Eu disse algo que te machucou? 532 00:40:07,840 --> 00:40:09,444 Não, nada. 533 00:40:10,480 --> 00:40:12,209 ah, você tem que me dizer 534 00:40:12,960 --> 00:40:14,246 Quem é esse "Febo"? 535 00:40:15,520 --> 00:40:18,091 Fobos é o deus do sol. 536 00:40:19,560 --> 00:40:21,164 Senhor do sol 537 00:40:21,360 --> 00:40:23,328 Por que você está fazendo essa pergunta? 538 00:40:28,000 --> 00:40:30,048 Estou apaixonada por um homem chamado Phobos. 539 00:40:33,640 --> 00:40:35,324 "Febo". 540 00:40:36,480 --> 00:40:38,767 Não foi este o capitão que te salvou do corcunda? 541 00:40:40,080 --> 00:40:41,809 sim 542 00:40:43,320 --> 00:40:48,042 então você não me ama Não havia nada além de pena e compaixão. 543 00:40:50,360 --> 00:40:52,931 Peço desculpas se magoei seus sentimentos. 544 00:40:56,920 --> 00:40:59,571 Bem, já que você me tem... 545 00:40:59,760 --> 00:41:02,684 Você não me quer como sua esposa Talvez aceite como amigo. 546 00:41:02,880 --> 00:41:04,689 amigo 547 00:41:04,920 --> 00:41:06,729 Você já sabe o significado de amigo? 548 00:41:06,920 --> 00:41:09,241 Como irmão e irmã. 549 00:41:09,480 --> 00:41:12,370 Como duas pétalas num ramo de flor. 550 00:41:12,560 --> 00:41:14,005 E amor? 551 00:41:14,240 --> 00:41:17,687 São duas almas em um só corpo. 552 00:41:17,880 --> 00:41:19,484 Eu te amo, Esmeralda. 553 00:41:19,680 --> 00:41:22,081 Se você quiser, estou pronto para morar com você. 554 00:41:22,280 --> 00:41:26,444 Como marido e mulher, se acharem adequado... E se não, podemos ser irmãos e irmãs juntos. 555 00:41:26,640 --> 00:41:29,849 Eu entendo o suficiente para manter o equilíbrio certo de tudo. 556 00:41:30,040 --> 00:41:31,644 - O que? - Equilíbrio adequado. 557 00:41:31,880 --> 00:41:34,850 - Ah, você é um mágico? - Não, infelizmente não conheço magia. 558 00:41:35,040 --> 00:41:37,771 Mas você pode aprender. Eu vou te ensinar. 559 00:41:39,080 --> 00:41:40,650 veja 560 00:41:47,240 --> 00:41:49,368 Ah, é maravilhoso. 561 00:41:50,400 --> 00:41:51,731 Eu nunca poderei fazer isso. 562 00:41:51,920 --> 00:41:53,570 experimente 563 00:41:54,480 --> 00:41:56,369 - Não adianta. - Não fale. 564 00:41:56,560 --> 00:41:58,767 - Ei - Você tem que manter o equilíbrio. 565 00:41:59,560 --> 00:42:01,528 Não adianta. 566 00:42:09,640 --> 00:42:12,530 Algo deve ter acontecido. Toda a corte... 567 00:42:14,200 --> 00:42:15,929 "Esmeralda"? 568 00:42:16,160 --> 00:42:17,730 "Esmeralda"? 569 00:42:17,920 --> 00:42:18,967 "Esmeralda"! 570 00:42:19,360 --> 00:42:23,126 - O que aconteceu? - Mandaram-no prender todos os ciganos. 571 00:42:23,320 --> 00:42:24,606 Não apenas suas filhas. 572 00:42:24,800 --> 00:42:27,485 Ligue para todos. Ligue para todos. 573 00:42:37,480 --> 00:42:38,925 Bom dia, Excelência. 574 00:42:40,160 --> 00:42:42,811 - O que aconteceu? As meninas ciganas estão prontas para visitá-lo. 575 00:43:05,200 --> 00:43:08,568 Aquele que procuro não está entre eles. liberte-os 576 00:43:10,320 --> 00:43:12,687 Você conseguiu descobrir em qual prisão "Casimodo" está guardado? 577 00:43:12,880 --> 00:43:15,167 - Não, ainda não, meu servidor. - Por que? 578 00:43:15,400 --> 00:43:18,290 - Encontre-o rapidamente. - Os olhos do meu senhor. 579 00:43:29,840 --> 00:43:31,330 silencioso 580 00:43:31,520 --> 00:43:32,760 silencioso 581 00:43:33,000 --> 00:43:34,764 Fala prisioneiro. O juiz é surdo. 582 00:43:40,120 --> 00:43:41,281 qual é o seu nome 583 00:43:46,640 --> 00:43:48,244 sua idade 584 00:43:52,240 --> 00:43:54,083 seu trabalho 585 00:44:01,320 --> 00:44:07,123 “Emil”, você anotou todas as respostas do prisioneiro? 586 00:44:22,600 --> 00:44:25,171 Você é acusado de... 587 00:44:25,360 --> 00:44:30,605 perturbar a ordem pública, 588 00:44:30,800 --> 00:44:33,531 Roubar uma mulher... 589 00:44:34,080 --> 00:44:37,209 e resistência contra os guardiões do reino. 590 00:44:40,480 --> 00:44:42,608 Você tem uma defesa? 591 00:44:42,800 --> 00:44:44,404 Fale de forma rápida e direta. 592 00:44:44,800 --> 00:44:45,847 "Casimodo". 593 00:44:46,040 --> 00:44:48,122 Então você admite que é culpado. 594 00:44:48,320 --> 00:44:49,765 25 do próximo mês. 595 00:44:50,200 --> 00:44:52,487 É por isso que eles deveriam chicotear você. 596 00:44:52,680 --> 00:44:54,762 O sineiro de Notre Dame. 597 00:44:58,560 --> 00:45:02,042 Excelência, o prisioneiro é surdo. Ele não ouve nada. 598 00:45:03,840 --> 00:45:05,444 ah 599 00:45:05,680 --> 00:45:07,921 Então essa conta é diferente. 600 00:45:08,440 --> 00:45:10,363 Por causa da sua arrogância... 601 00:45:10,600 --> 00:45:13,922 Você deve ser torturado por mais uma hora. 602 00:45:14,480 --> 00:45:16,562 O próximo item. 603 00:45:28,600 --> 00:45:31,968 Vimos por este meio declarar que Casimodu, o sineiro de Notre Dame 604 00:45:32,200 --> 00:45:35,010 A cinquenta chicotadas de nove cabeças 605 00:45:35,200 --> 00:45:36,804 Ele é condenado por agredir uma mulher. 606 00:45:37,040 --> 00:45:40,487 Depois disso, ficará exposto ao público por uma hora. 607 00:45:47,960 --> 00:45:52,249 Pense nisso, eles fizeram dele seu rei ontem no mesmo lugar. 608 00:45:52,440 --> 00:45:55,364 - Hoje... - Essa é a vida. 609 00:45:58,600 --> 00:46:00,045 Ele recebeu a punição por suas ações. 610 00:46:00,240 --> 00:46:03,483 Todos os nobres também foram punidos por suas ações O único problema é que não temos dispositivos de tortura suficientes. 611 00:46:03,680 --> 00:46:06,809 - Chicoteá-lo é uma pena. - Pobre bebê. 612 00:46:11,480 --> 00:46:13,801 Ah, Mestre Pierrô. 613 00:46:56,560 --> 00:46:58,130 um 614 00:46:59,200 --> 00:47:00,804 dois. 615 00:47:02,080 --> 00:47:03,605 três 616 00:47:05,120 --> 00:47:06,610 quatro 617 00:47:08,080 --> 00:47:10,560 - Cinco. - Não suporto "Clopen". 618 00:47:10,800 --> 00:47:13,167 Se você fosse chicoteado uma vez, você poderia suportar. 619 00:47:13,360 --> 00:47:14,850 - Você foi chicoteado? - Duas vezes. 620 00:47:15,040 --> 00:47:16,929 Agora encontrei imunidade pagando uma taxa. 621 00:47:17,120 --> 00:47:18,690 - Por quem? - Nobres. 622 00:47:19,560 --> 00:47:22,609 - Guardiões de antigas e sagradas tradições. - Sim, é exatamente ele. 623 00:47:22,800 --> 00:47:25,451 Eles compram essa imunidade do rei e a vendem aos seus subordinados. 624 00:47:25,640 --> 00:47:27,404 Sim, é absolutamente verdade. 625 00:47:27,600 --> 00:47:29,648 Claro, você sabe, depois da guerra 626 00:47:29,840 --> 00:47:32,650 E não se esqueça, demorou centenas de anos... 627 00:47:32,840 --> 00:47:37,164 Milhares de nós fomos de porta em porta em busca de um trabalho honrado 628 00:47:37,360 --> 00:47:40,045 E fomos punidos com chicote pelo crime de mendicância. 629 00:47:40,240 --> 00:47:43,642 A classe dominante não disse trabalhar ou morrer de fome. 630 00:47:43,880 --> 00:47:46,451 Eles disseram: Morre de fome porque você não está trabalhando. 631 00:47:46,640 --> 00:47:48,165 E aconteceu que eu estava com fome. 632 00:47:48,360 --> 00:47:51,011 Milhares de pessoas sofreram isso até que formei a classe dos mendigos. 633 00:47:51,200 --> 00:47:54,044 do qual também sou membro número 7419. 634 00:47:54,240 --> 00:47:55,287 Você não deveria ter vergonha. 635 00:47:55,480 --> 00:47:58,006 É verdade que nem sequer atingimos o nível dos nobres no roubo. 636 00:47:58,200 --> 00:48:01,761 Nossos roubos comparados a grandes desfalques Eles não contam como parte da nação. 637 00:48:01,960 --> 00:48:05,248 - Na minha opinião, não deveríamos ter entendimento sobre princípios morais. - Está correto. 638 00:48:05,480 --> 00:48:08,324 Um dia você e eu escreveremos um livro sobre a verdade da mendicância. 639 00:48:08,520 --> 00:48:13,651 Sim, nós iremos. Agora temos que fazer algo Vamos parar de açoitar esse pobre coitado. 640 00:48:16,560 --> 00:48:18,449 Isso só pode ser feito pelo juiz supremo. 641 00:48:18,640 --> 00:48:20,324 O arcebispo não é seu irmão? 642 00:48:20,520 --> 00:48:23,126 Não acho que ele possa fazer alguma coisa, mas você tenta o seu melhor. 643 00:48:29,000 --> 00:48:31,446 vinte e nove C. 644 00:48:32,360 --> 00:48:34,089 trinta e um 645 00:48:43,120 --> 00:48:45,407 Este tipo de chicotadas não é considerado. Ele não derramou nem uma única lágrima. 646 00:48:45,600 --> 00:48:47,443 Aqueles que estão possuídos por Satanás não derramam lágrimas. 647 00:48:47,640 --> 00:48:48,880 A culpa é do chicoteador. 648 00:48:49,080 --> 00:48:51,606 - O que você quer dizer? - Nosso chicote o teria feito chorar. 649 00:48:51,800 --> 00:48:55,805 Você quer dizer o seu chicote em Marselha? Melhor que o nosso chicote em Paris? Finalmente por que... 650 00:49:06,200 --> 00:49:07,486 quarenta e um 651 00:49:07,680 --> 00:49:10,206 eu entendo eu entendo eu entendo 652 00:49:10,480 --> 00:49:13,927 - Não tem como parar essa cerimônia? - Eu gostaria de ter o poder dele. 653 00:49:14,120 --> 00:49:16,805 “Casimodo” pertence à comunidade clerical ou é outra coisa? 654 00:49:17,000 --> 00:49:22,006 Sim, é verdade, mas quando você não se importa O mundo exterior deve aceitar as suas consequências. 655 00:49:22,200 --> 00:49:24,851 Se sua punição parece injusta 656 00:49:25,040 --> 00:49:28,123 Existe um poder superior que vê 657 00:49:28,640 --> 00:49:30,085 e se vinga. 658 00:49:32,880 --> 00:49:36,487 quarenta e oito quarenta e nove cinquenta 659 00:49:38,640 --> 00:49:43,089 O prisioneiro deve ficar aqui por uma hora. 660 00:50:31,160 --> 00:50:34,369 As caves do Palácio da Justiça estão cheias de prisioneiros. 661 00:50:34,560 --> 00:50:36,210 Este é o caso em toda a França. 662 00:50:36,400 --> 00:50:40,564 Nosso problema não são ladrões e criminosos comuns Mas milhares e milhares de apóstatas... 663 00:50:40,800 --> 00:50:43,804 Eles são pensadores livres e pregadores traidores. 664 00:50:44,000 --> 00:50:45,764 Devíamos construir mais prisões. 665 00:50:45,960 --> 00:50:48,566 Não precisamos de mais prisões, mas precisamos de executar mais pessoas. 666 00:50:48,760 --> 00:50:50,762 Nós os tratamos com muita delicadeza. O que fez você ser preso? 667 00:50:50,960 --> 00:50:52,803 "Casimodo" foi punido. 668 00:50:53,000 --> 00:50:54,445 - Onde ele está agora? - No lugar da punição pública. 669 00:50:54,640 --> 00:50:56,449 Anuncio o fim da reunião. 670 00:51:17,600 --> 00:51:19,841 Água! 671 00:51:20,600 --> 00:51:21,806 Água! 672 00:51:25,480 --> 00:51:27,289 Aaah... 673 00:52:11,600 --> 00:52:13,443 água 674 00:52:14,640 --> 00:52:15,846 água 675 00:52:16,720 --> 00:52:18,449 você viu 676 00:52:19,160 --> 00:52:21,845 Achei que ele gostava do corcunda. 677 00:52:22,480 --> 00:52:25,529 Nunca confie em um homem com narinas enrugadas e lábios finos. 678 00:52:25,720 --> 00:52:28,246 - "Gringuar". - "Esmeralda". 679 00:52:28,840 --> 00:52:30,604 - Onde você estava? - Eu estava na frente do meu povo. 680 00:52:30,800 --> 00:52:33,690 Eu me esgueirei pelos portões para contar a eles que o rei prometeu nos ajudar. 681 00:52:33,840 --> 00:52:35,126 água 682 00:52:35,320 --> 00:52:37,687 água 683 00:52:38,160 --> 00:52:39,730 água 684 00:52:39,960 --> 00:52:41,564 água 685 00:52:41,800 --> 00:52:43,928 Água! 686 00:52:44,120 --> 00:52:46,487 - Água. água - Água! 687 00:52:46,920 --> 00:52:48,843 Água! 688 00:52:49,040 --> 00:52:51,168 água 689 00:52:51,360 --> 00:52:53,840 Isso também vem da sua água. ha-ha-ha 690 00:54:48,760 --> 00:54:50,967 Nuvem, não pude evitar. 691 00:54:51,160 --> 00:54:54,050 Antes que eu soubesse o que tinha acontecido, ele havia sido punido. 692 00:54:54,240 --> 00:54:58,290 "Jean" você acha que "Casimodo" perseguiu aquela garota? 693 00:54:58,720 --> 00:55:01,326 Ele nunca tinha feito nada parecido. 694 00:55:01,560 --> 00:55:06,088 Ele não tirará nossa honra a menos que seja forçado a fazê-lo. 695 00:55:07,640 --> 00:55:10,007 Eu sei o quanto você está decepcionado com ele. 696 00:55:10,240 --> 00:55:13,403 Mas temos que carregar nosso fardo com paciência. 697 00:55:18,400 --> 00:55:20,846 Uma hora se passou. libertá-lo 698 00:55:35,360 --> 00:55:38,762 muito bom levanta, vai 699 00:56:37,320 --> 00:56:40,324 Ele me deu água. 700 00:57:08,600 --> 00:57:11,524 Não somos criações de Deus? 701 00:57:11,720 --> 00:57:14,564 Está localizado no centro do mundo 702 00:57:14,760 --> 00:57:18,845 Governar como nosso pai no céu? 703 00:57:19,080 --> 00:57:23,768 É hora de tratar os outros com respeito 704 00:57:24,000 --> 00:57:28,528 Só assim cumpriremos o nosso destino. 705 00:57:28,720 --> 00:57:30,848 Não admira que Frollo tenha medo do livro impresso. 706 00:57:31,040 --> 00:57:33,042 Imagine se todas as pessoas lessem este livro. 707 00:57:33,240 --> 00:57:36,289 - A máquina de impressão parece uma grande invenção. - Sim, é assim. 708 00:57:36,480 --> 00:57:39,324 Estou feliz por viver nesta grande época. 709 00:57:39,520 --> 00:57:43,411 Ah você está me machucando Eu tenho que nomeá-lo como meu chefe. 710 00:57:43,640 --> 00:57:44,846 Peço desculpas, senhor. 711 00:57:45,040 --> 00:57:48,249 Se Sua Excelência vier ao banheiro logo Não terei que esfregar o sabonete com tanta força. 712 00:57:49,040 --> 00:57:51,088 - Quantas vezes você quer dizer? - Duas vezes por ano. 713 00:57:51,320 --> 00:57:52,481 - Duas vezes por ano? - Pelo menos 714 00:57:52,680 --> 00:57:53,681 hum 715 00:57:53,880 --> 00:57:55,848 - Isso vai me fazer viver mais? - Sim. 716 00:57:56,040 --> 00:57:58,725 é bom, eu decidi há centenas de anos 717 00:57:59,120 --> 00:58:01,805 E sobreviver ainda mais, claro, se o seu novo elixir Funcionará de acordo com o que você prometeu. 718 00:58:03,240 --> 00:58:04,844 o que aconteceu 719 00:58:05,880 --> 00:58:08,884 Por que os sinos estão tocando a esta hora? 720 00:58:09,760 --> 00:58:13,685 E isso muito estranho? O que aconteceu com o corcunda? 721 00:58:25,960 --> 00:58:28,611 você vê? É "Casimodo". 722 00:58:39,960 --> 00:58:42,008 A cada dia sua loucura aumenta. 723 00:58:42,240 --> 00:58:43,969 Sim, definitivamente mudou. 724 00:58:44,200 --> 00:58:45,440 o que você quer dizer 725 00:58:45,640 --> 00:58:48,530 Ele mudou desde o dia em que aquela cigana lhe deu água. 726 00:58:48,720 --> 00:58:51,530 é verdade. Ele sempre diz seu nome baixinho. 727 00:58:51,720 --> 00:58:53,085 Talvez ele tenha perdido o coração. 728 00:58:53,280 --> 00:58:55,851 Este chumbo está quente o suficiente para ser derramado? 729 00:59:21,600 --> 00:59:22,806 quem é ele 730 00:59:23,000 --> 00:59:25,844 Ela é a garota cigana. Ele foi convidado aqui para uma festa dançante esta noite. 731 00:59:27,640 --> 00:59:31,565 - O que você está fazendo com Gringoire? - O mundo fica mais bonito assim, “Esmeralda”. 732 00:59:31,760 --> 00:59:34,411 Você sempre tem que ficar de cabeça para baixo para olhar para isso. 733 00:59:34,600 --> 00:59:35,647 Seja sábio, Gringoire. 734 00:59:35,880 --> 00:59:37,006 Sabiamente? 735 00:59:37,200 --> 00:59:39,441 É horrível que alguém queira ser tão sábio quanto eu. 736 00:59:39,640 --> 00:59:41,404 Por favor, não esqueça por que você veio aqui. 737 00:59:41,600 --> 00:59:43,841 Para entreter os nobres e damas de Paris. 738 00:59:44,040 --> 00:59:47,089 para que não envenenem sua vida chata e absurda. 739 00:59:47,280 --> 00:59:48,770 você está pronto 740 00:59:50,000 --> 00:59:52,082 Sim, estou pronto. 741 00:59:52,440 --> 00:59:54,522 Seja rápida, querida garota. 742 00:59:55,760 --> 00:59:58,730 Não se esqueça do seu show "Esmeralda". 743 01:00:05,800 --> 01:00:07,802 Que erro eu cometi? 744 01:00:08,040 --> 01:00:10,407 por que você está me seguindo 745 01:00:10,720 --> 01:00:12,609 o que você fez 746 01:00:13,920 --> 01:00:18,801 Você despertou todas aquelas coisas que estavam silenciosas em mim. 747 01:00:19,280 --> 01:00:23,126 Eu procurava uma vida tranquila e consegui. 748 01:00:23,760 --> 01:00:26,001 Até que eu te vi 749 01:00:27,720 --> 01:00:31,361 Daquele dia até agora, minha força enfraqueceu contra você 750 01:00:32,080 --> 01:00:34,401 Porque não consigo me livrar de você. 751 01:00:35,880 --> 01:00:39,680 Vejo seu rosto em todos os livros que leio. 752 01:00:40,120 --> 01:00:43,408 Em cada som, ouço sua voz 753 01:00:43,600 --> 01:00:45,409 Ou que a cada toque de sinos, o som do seu toque ressoa em meus ouvidos. 754 01:00:47,280 --> 01:00:51,649 Eu questionei minha consciência no meio da noite. 755 01:00:52,520 --> 01:00:55,205 Apenas para acordar mais confuso. 756 01:00:55,400 --> 01:00:59,530 - Deixe-me ir. Eles estão esperando que eu dance para eles. - Não quero que você dance para eles. 757 01:00:59,720 --> 01:01:01,051 Você está quebrando meu pulso. 758 01:01:01,360 --> 01:01:03,601 Eu não queria machucar você. 759 01:01:04,800 --> 01:01:06,882 Vamos sair daqui. 760 01:01:07,200 --> 01:01:10,841 Não suporto todos aqueles homens vendo você dançar. 761 01:01:11,200 --> 01:01:12,929 Eu quero você só para mim. 762 01:01:15,480 --> 01:01:18,006 Se você não é meu 763 01:01:18,360 --> 01:01:20,681 Este é o fim da minha jornada... 764 01:01:22,960 --> 01:01:24,086 e é você 765 01:01:24,320 --> 01:01:28,291 E agora, senhoras e senhores, para o próximo programa 766 01:01:28,480 --> 01:01:32,121 A flor egípcia é uma dançarina maravilhosa chamada "Esmeralda". 767 01:01:39,240 --> 01:01:42,801 Senhoras e senhores, esta não é realmente Esmeralda. 768 01:01:43,000 --> 01:01:46,368 Este é Aristóteles, o grande matemático. (Antigo cientista grego, aluno de Platão e professor de Alexandre, o Grande) 769 01:01:46,560 --> 01:01:48,130 Uma cabra incrível. 770 01:01:48,320 --> 01:01:51,369 Ele vai te dizer isso no bolso Quanto dinheiro cada um de vocês tem? 771 01:01:51,600 --> 01:01:53,568 muito bom Quanto dinheiro tenho comigo? 772 01:02:40,800 --> 01:02:43,883 "Febo" não é a mesma cigana? 773 01:03:05,400 --> 01:03:08,370 Vamos dançar "Flor". 774 01:03:24,080 --> 01:03:27,129 Bem, querida, esta festa não é o nosso lugar. 775 01:03:27,360 --> 01:03:28,725 Vamos para “Aristóteles”. 776 01:03:40,360 --> 01:03:43,648 quem é você de onde você é 777 01:03:44,280 --> 01:03:47,966 fale, sou um soldado e estou acostumado com as pessoas recebendo ordens minhas. 778 01:03:48,200 --> 01:03:52,569 E eu estou sentado aqui conversando com você Como se eu nunca tivesse visto nenhuma garota antes. 779 01:03:52,800 --> 01:03:55,246 E nunca segurei ninguém em meus braços. 780 01:03:55,960 --> 01:03:58,770 Por que eu fiz isso? Por que? 781 01:03:58,960 --> 01:04:01,281 - Porque você me ama. - O motivo é o amor. 782 01:04:01,520 --> 01:04:02,521 para sempre 783 01:04:02,720 --> 01:04:05,246 hahaha Para sempre é muito tempo. 784 01:04:05,480 --> 01:04:08,609 Esqueça que sou um soldado e Constantemente arriscando a vida ou a morte. 785 01:04:08,800 --> 01:04:11,246 Hoje quero desistir da minha vida por você. 786 01:04:11,440 --> 01:04:13,249 E também amanhã. 787 01:04:13,600 --> 01:04:16,683 você entende O amor é apenas uma parte da minha vida. 788 01:04:17,000 --> 01:04:19,002 Tenho que admitir que é uma parte muito doce da minha vida. 789 01:04:19,200 --> 01:04:21,362 Para mim, o amor é tudo. 790 01:04:21,560 --> 01:04:23,608 É toda a minha vida. 791 01:04:24,520 --> 01:04:26,409 Alguém está aqui. 792 01:04:28,560 --> 01:04:30,210 o que aconteceu 793 01:04:30,400 --> 01:04:31,447 não se preocupe 794 01:04:35,720 --> 01:04:40,567 Fobos agora percebo isso 795 01:04:40,760 --> 01:04:45,971 Por que os guardas noturnos "Luna" elogiam você (Deusa da lua na Roma antiga) 796 01:04:46,760 --> 01:04:49,206 Como acolher a luz de Fobos 797 01:04:50,560 --> 01:04:54,485 "Febo", o rei da época. 798 01:05:05,120 --> 01:05:06,446 "Esmeralda". 799 01:05:06,640 --> 01:05:09,371 - Diga mais uma vez que você me ama. - eu te amo 800 01:05:09,560 --> 01:05:13,201 - Mais do que tudo neste mundo? - Não posso ter nada neste mundo a não ser amar você. 801 01:05:13,400 --> 01:05:15,129 - Eu posso - Você é uma mulher. 802 01:05:15,320 --> 01:05:17,209 Então, quando esta noite acabar, você não vai mais me amar? 803 01:05:17,400 --> 01:05:18,890 talvez eu não tenha 804 01:05:19,080 --> 01:05:20,809 Vamos sair daqui. 805 01:05:21,000 --> 01:05:22,729 Alguém está se aproximando de nós. 806 01:05:22,920 --> 01:05:26,288 - estou com medo - Ficaremos aqui, meu amor. 807 01:05:37,000 --> 01:05:39,480 Assassino! Assassino! 808 01:05:39,680 --> 01:05:41,842 - Assassino! - O capitão "Phobos" foi morto. 809 01:05:42,080 --> 01:05:44,401 - Assassino! - O capitão "Phobos" foi morto. 810 01:05:44,560 --> 01:05:45,846 Assassino! 811 01:05:50,520 --> 01:05:52,841 Este é o trabalho deste cigano. 812 01:05:53,200 --> 01:05:55,806 Isso também vem de sua faca. prendê-lo 813 01:06:20,760 --> 01:06:23,650 Bernard, Guillaume, por que não o impedem? 814 01:06:23,840 --> 01:06:25,205 É impossível. 815 01:06:25,400 --> 01:06:28,404 - Não podemos detê-lo. - Algo deve ter acontecido. ficou louco 816 01:06:30,760 --> 01:06:33,206 Nós tentamos de todas as maneiras. Não podemos nem alcançá-lo. 817 01:06:33,400 --> 01:06:36,210 Vá e obtenha mais ajuda. Temos que detê-lo. 818 01:06:38,560 --> 01:06:41,131 Com esta obra, ele vai acordar todo o povo parisiense. 819 01:06:44,400 --> 01:06:46,004 dar as mãos 820 01:07:03,680 --> 01:07:06,126 - "Jean". - "Nuvem". 821 01:07:06,480 --> 01:07:09,051 - Eu estava procurando por você. - Está bom. Estou feliz que você veio. 822 01:07:09,240 --> 01:07:12,130 Não conseguimos parar Casimodo. Eu acho que ele é louco. 823 01:07:12,320 --> 01:07:15,164 onde você esteve? Fiquei esperando por você a noite toda. 824 01:07:15,360 --> 01:07:16,885 Ah, vamos para o meu quarto. 825 01:07:17,080 --> 01:07:19,367 Eu quero te surpreender. 826 01:07:22,280 --> 01:07:25,409 Eu quero que você ouça algumas músicas novas. Ele é um jovem compositor italiano 827 01:07:25,640 --> 01:07:28,803 Ele criou muitos trabalhos lindos e você deveria ouvi-los. 828 01:07:30,440 --> 01:07:31,487 Qual é o assunto? 829 01:07:33,120 --> 01:07:35,361 Talvez você não queira um assassino em seu quarto. 830 01:07:36,720 --> 01:07:37,767 o que você quer dizer 831 01:07:39,000 --> 01:07:40,525 Eu tenho um homem... 832 01:07:41,880 --> 01:07:45,407 Matei uma mulher que me enfeitiçou por causa do meu amor. 833 01:07:46,320 --> 01:07:49,449 Eu sei que ele é uma armadilha que Satanás preparou para mim. 834 01:07:49,960 --> 01:07:52,281 Você é servo de Deus. 835 01:07:53,440 --> 01:07:55,408 você tem que me ajudar 836 01:08:03,960 --> 01:08:05,450 "Nuvem" diga alguma coisa. 837 01:08:07,960 --> 01:08:12,568 “Quem mata uma pessoa e ela morre 838 01:08:12,800 --> 01:08:14,723 Claro, ele deveria ser morto." (uma citação do livro de Êxodo, capítulo 21, versículo 12, a migração do povo judeu do Egito para Canaã) 839 01:08:14,920 --> 01:08:18,322 E Deus também diz: “Eu lhe designarei um lugar para que ele possa escapar para lá”. (Uma citação do livro de Êxodo, capítulo 21, versículo 13 da migração do povo judeu do Egito para Canaã) 840 01:08:19,320 --> 01:08:21,482 Não posso ajudar um criminoso. 841 01:08:27,520 --> 01:08:29,727 Então ele deve morrer também. 842 01:08:29,920 --> 01:08:31,490 Quem deveria morrer? 843 01:08:31,680 --> 01:08:33,808 A mesma cigana que me fez cometer este crime. 844 01:08:34,040 --> 01:08:36,884 - Mas ele não é culpado. - Por que a culpa é dele? 845 01:08:37,080 --> 01:08:39,845 Ele me encantou. Portanto ele deve morrer. 846 01:08:40,040 --> 01:08:41,644 Morrer por causa do seu crime? 847 01:08:41,880 --> 01:08:44,406 Esta é a lógica de Satanás. Você não pode acreditar. 848 01:08:44,640 --> 01:08:46,165 eu acredito 849 01:08:46,360 --> 01:08:50,160 Certa vez, uma bruxa enfeitiçou Bruno de Fiorenzi. "Bruno de Fiorenzi": Informações sobre a identidade desta pessoa não estão disponíveis. 850 01:08:50,360 --> 01:08:53,125 Ele o queimou e se salvou. 851 01:08:53,680 --> 01:08:56,286 A morte desta menina também pode levar à minha salvação. 852 01:08:56,520 --> 01:09:01,128 Você perdeu a cabeça? Você não pode cometer um crime torne-se outra pessoa. Sua consciência não permite que você faça tal coisa. 853 01:09:02,120 --> 01:09:05,488 Não cometerei nenhum crime para me livrar dele. 854 01:09:06,480 --> 01:09:09,131 Portanto, meu dever é ajudá-lo em vez de você. 855 01:09:09,480 --> 01:09:11,209 "Nuvem". 856 01:09:20,000 --> 01:09:22,162 você é meu irmão 857 01:09:22,800 --> 01:09:25,406 Eu não sou mais seu irmão. 858 01:09:49,960 --> 01:09:52,531 ei, ei 859 01:09:52,720 --> 01:09:55,769 - Quem está aí? - Eu sou Gringoire. 860 01:09:59,880 --> 01:10:01,564 - "Gringuar". - Minha querida 861 01:10:01,800 --> 01:10:03,450 Não acredite que eu o matei. 862 01:10:03,640 --> 01:10:05,881 Eu sei que não é da sua conta. 863 01:10:06,280 --> 01:10:08,362 Como é "Aristóteles"? 864 01:10:08,840 --> 01:10:12,606 - Eu trouxe repolho para ele. - Obrigado por pensar em “Aristóteles”. 865 01:10:13,280 --> 01:10:15,851 Suas mãos estão congeladas. 866 01:10:16,600 --> 01:10:19,046 Do que você não tem medo, certo? 867 01:10:20,240 --> 01:10:21,969 agora não 868 01:10:22,160 --> 01:10:24,367 Ah, Gringoire. 869 01:10:24,560 --> 01:10:26,289 Por que vim para Paris? 870 01:10:26,480 --> 01:10:28,687 não chore querido 871 01:10:30,120 --> 01:10:32,771 Fico pensando comigo mesmo e pensando... 872 01:10:32,960 --> 01:10:37,409 Como vim aqui para conquistar o coração do rei Para suavizar com meu povo 873 01:10:37,600 --> 01:10:40,922 E meu coração ingênuo me traiu. 874 01:10:41,120 --> 01:10:43,487 - É por isso que mereço morrer. - Não, você não merece morrer. 875 01:10:43,680 --> 01:10:45,569 Eu vou te libertar daqui. 876 01:10:45,800 --> 01:10:47,848 Depois da minha morte, cuide do meu povo. 877 01:10:48,040 --> 01:10:50,486 Não fale assim. 878 01:10:53,680 --> 01:10:55,205 Gringoire. 879 01:10:55,400 --> 01:10:57,129 sim querido 880 01:10:57,320 --> 01:11:00,563 Perdoe-me mesmo que seja tarde demais. 881 01:11:00,760 --> 01:11:02,171 por que motivo 882 01:11:02,400 --> 01:11:06,564 Em conexão com o Capitão Phobos. 883 01:11:06,760 --> 01:11:10,287 Mesmo antes de ele ser morto, eu sabia que ele não me amava. 884 01:11:10,480 --> 01:11:11,606 Eu era ignorante. 885 01:11:11,800 --> 01:11:13,802 Não diga nada sobre isso. 886 01:11:15,160 --> 01:11:18,130 - Você não está com raiva de mim? - Nunca. 887 01:11:18,480 --> 01:11:20,164 Ah, obrigado Gringoire. 888 01:11:23,080 --> 01:11:26,084 - Os passos de alguém estão chegando. - Não me deixe sozinho. não me deixe sozinho 889 01:11:26,280 --> 01:11:28,726 Eu tenho que fazer algo para libertar você. 890 01:11:42,160 --> 01:11:45,130 - O que aconteceu? - Quieto. A voz de alguém está chegando. 891 01:11:45,920 --> 01:11:48,400 Parece ser daí. 892 01:11:50,040 --> 01:11:52,361 Olha, é Casimodo. 893 01:11:52,560 --> 01:11:53,971 Como podemos salvá-lo? 894 01:11:54,200 --> 01:11:55,725 Como podemos salvá-lo? 895 01:11:55,920 --> 01:11:57,809 Como podemos salvá-lo? 896 01:11:58,040 --> 01:11:59,849 Como podemos salvá-lo? 897 01:12:00,080 --> 01:12:03,801 vamos lá. Isso também é da petição. Apresse-se, Fisher, apresse-se. 898 01:12:04,040 --> 01:12:05,883 - Vamos imprimir. - Ao povo de Paris. 899 01:12:06,080 --> 01:12:08,128 Isto não pode ser feito com pressa. Primeiro tenho que preparar as cartas. 900 01:12:09,600 --> 01:12:12,080 - Quando a primeira versão estará pronta? - Amanhã 901 01:12:12,280 --> 01:12:14,442 - Está bom, está bom. - Mas quem os transmite? 902 01:12:14,680 --> 01:12:17,729 Todos os estudantes e todos os mendigos da corte dos milagres nos ajudarão. 903 01:12:17,920 --> 01:12:19,206 mostre-me 904 01:12:19,400 --> 01:12:22,768 Povo de Paris, pessoas inocentes são mortas todos os dias. 905 01:12:22,960 --> 01:12:26,089 Alguns são enforcados. O resto está enterrado vivo nas catacumbas. 906 01:12:31,040 --> 01:12:36,444 Por ordem do juiz supremo, destrua este dispositivo demoníaco. 907 01:12:40,200 --> 01:12:43,682 Você pode remover o exterior, mas e o interior? 908 01:12:43,920 --> 01:12:45,729 Povo de Paris, ouçam-me. 909 01:12:45,960 --> 01:12:48,042 Hoje é a vez da cigana. 910 01:12:48,240 --> 01:12:51,608 Talvez amanhã seja a vez do seu irmão, do filho ou da sua própria vez. 911 01:12:51,840 --> 01:12:53,604 Cidadãos de Paris, venham escrever uma queixa ao rei. 912 01:12:53,840 --> 01:12:55,649 - Testemunha... - Vamos... 913 01:12:56,120 --> 01:12:57,929 Esta não é uma praça pública. 914 01:12:58,760 --> 01:13:02,810 Se você insultar a alta autoridade do tribunal, vou colocá-lo na prisão. 915 01:13:03,000 --> 01:13:04,764 Feche a porta. 916 01:13:06,800 --> 01:13:09,246 silencioso Manter o silêncio no tribunal. 917 01:13:09,640 --> 01:13:12,086 Quieto! 918 01:13:12,960 --> 01:13:15,247 Mostre-lhes a prova do crime. 919 01:13:16,440 --> 01:13:18,807 Esta adaga pertence a este cigano? 920 01:13:22,400 --> 01:13:23,447 sim 921 01:13:24,000 --> 01:13:26,082 Esta é a mesma adaga com a qual o Capitão Phobos foi morto. 922 01:13:28,320 --> 01:13:31,051 Como ele poderia matar um homem que é mais forte que ele? 923 01:13:32,520 --> 01:13:36,366 É claro que ele estava procurando por isso defender-se dos assassinos. 924 01:13:36,880 --> 01:13:38,530 Você mesmo sabe que ele é inocente. 925 01:13:38,760 --> 01:13:40,649 Estas testemunhas confirmaram isso. 926 01:13:40,840 --> 01:13:42,649 sente-se 927 01:13:48,160 --> 01:13:51,403 silencioso Manter o silêncio no tribunal. 928 01:13:51,800 --> 01:13:54,883 Alteza, é hora de torturar esta garota deslumbrante. 929 01:13:55,080 --> 01:13:57,447 ainda não Traga outro prisioneiro. 930 01:14:07,160 --> 01:14:09,003 Olhe para esta cabra. 931 01:14:09,200 --> 01:14:11,123 - Ele é um ladrão. - Tire daqui. 932 01:14:11,320 --> 01:14:13,402 - Quieto. Mantenha o silêncio no tribunal. - Pegue. 933 01:14:20,800 --> 01:14:24,691 Bruxaria encantada. É claro que Esta menina e aquela cabra trabalham juntas. 934 01:14:25,080 --> 01:14:26,889 Oponho-me a este julgamento em nome do bom senso. 935 01:14:27,080 --> 01:14:30,641 Em nome dos humanos, você não deveria se basear em superstições E ser julgado por preconceitos estúpidos, oponho-me. 936 01:14:30,840 --> 01:14:31,921 Leve a testemunha daqui. 937 01:14:32,120 --> 01:14:35,169 É uma pena que o destino desta menina dependa do comportamento de uma cabra. 938 01:14:35,400 --> 01:14:38,880 Se aquela cabra não conhece a linguagem humana Por que os juízes do tribunal não aprendem a língua desta cabra? 939 01:14:49,000 --> 01:14:52,447 Você ainda nega que está a serviço de Satanás? 940 01:14:53,440 --> 01:14:57,525 que você foi enviado para destruir a alma e o corpo do homem... 941 01:14:57,920 --> 01:14:59,729 Para levá-lo ao inferno? 942 01:15:01,480 --> 01:15:03,323 eu sou inocente 943 01:15:06,960 --> 01:15:10,089 Mostre-lhe que se ele não confessar o seu pecado... 944 01:15:11,080 --> 01:15:13,048 O que o espera? 945 01:15:32,560 --> 01:15:35,166 Não foi o trabalho dele. 946 01:15:36,200 --> 01:15:39,170 Se você quer saber de quem foi o trabalho, essa pessoa sou eu. 947 01:15:49,120 --> 01:15:52,169 Ele está ficando mais feio a cada dia. 948 01:16:04,440 --> 01:16:06,204 Mantenha o silêncio no tribunal! 949 01:16:06,400 --> 01:16:08,528 Quieto! 950 01:16:18,400 --> 01:16:20,767 E agora, você confessa? 951 01:16:21,840 --> 01:16:23,171 eu sou inocente 952 01:16:23,560 --> 01:16:27,929 Sua Excelência, tendo em conta a última hora e O tratamento do prisioneiro não tem solução senão a tortura. 953 01:16:28,120 --> 01:16:29,645 mãos à obra O tribunal está adiado para outro momento. 954 01:16:36,480 --> 01:16:38,528 - Eu disse que é trabalho dele. - O que você acha? 955 01:16:38,720 --> 01:16:41,041 Ele é inocente e não é sua função matar o capitão. 956 01:16:41,280 --> 01:16:43,726 - Será discutido sob tortura. - Todo mundo é assim. 957 01:16:43,920 --> 01:16:45,888 - Detesto vê-lo executado. - Eu não posso acreditar. 958 01:17:02,280 --> 01:17:03,406 Há um médico presente? 959 01:17:03,600 --> 01:17:05,523 - Sim. - Continuar. 960 01:17:14,280 --> 01:17:15,770 tenha piedade 961 01:17:15,960 --> 01:17:17,405 tenha piedade 962 01:17:17,600 --> 01:17:18,726 Tenha piedade! 963 01:17:26,000 --> 01:17:30,244 Meu senhor, meu senhor, Sua Majestade o Rei está na corte. 964 01:17:31,200 --> 01:17:33,521 Não, não, não. Fiquemos para trás. 965 01:17:33,720 --> 01:17:36,166 Não gosto de sessões de julgamento, mas o nosso arcebispo 966 01:17:36,360 --> 01:17:40,285 Eles me incomodaram ao apelar contra essa garota. 967 01:17:40,480 --> 01:17:43,051 A presença de Sua Excelência neste tribunal o deixará feliz. 968 01:18:06,760 --> 01:18:08,489 silencioso Manter o silêncio no tribunal. 969 01:18:09,960 --> 01:18:11,849 O prisioneiro confessou. 970 01:18:12,240 --> 01:18:15,687 Senhor Procurador, estamos prontos para Vamos ouvir suas declarações sobre este acusado. 971 01:18:19,740 --> 01:18:22,687 Devido à condenação do crime e à comprovação da feitiçaria... 972 01:18:22,940 --> 01:18:25,387 Você deveria ficar em frente à igreja de Notre-Dame e diante das pessoas 973 01:18:25,720 --> 01:18:28,963 - O que ele diz? - Ele lê a sentença de morte. 974 01:18:29,240 --> 01:18:31,687 Arrependa-se... 975 01:18:31,940 --> 01:18:34,687 Que esta bruxa esteja com sua cabra 976 01:18:35,240 --> 01:18:39,187 para ser enforcado nos terrenos da igreja de Notre-Dame. 977 01:18:42,840 --> 01:18:44,171 Estamos votando agora. 978 01:18:48,520 --> 01:18:50,045 espere 979 01:18:59,480 --> 01:19:01,209 O que mais é isso? 980 01:19:05,080 --> 01:19:06,650 sangue 981 01:19:09,320 --> 01:19:11,846 Você confessou sob tortura? 982 01:19:12,040 --> 01:19:13,804 sim 983 01:19:14,480 --> 01:19:16,209 mas... 984 01:19:18,200 --> 01:19:19,440 eu sou inocente 985 01:19:19,640 --> 01:19:21,244 Você diz que é inocente. 986 01:19:21,480 --> 01:19:24,484 Dizem que é pecado. Nós entenderemos. 987 01:19:25,120 --> 01:19:27,043 Abra as mãos. 988 01:19:27,720 --> 01:19:29,370 venha aqui 989 01:19:32,760 --> 01:19:36,367 Vamos submetê-lo ao "teste severo". (Teste difícil: uma espécie de teste para provar a inocência do acusado) 990 01:19:39,280 --> 01:19:42,489 É esta a adaga que foi encontrada em suas mãos? 991 01:19:44,640 --> 01:19:46,290 Esta é minha adaga. 992 01:19:46,480 --> 01:19:49,290 Se você tocar em sua própria adaga, será considerado culpado. 993 01:19:49,480 --> 01:19:52,882 Se você tocar minha adaga, será absolvido. 994 01:19:53,080 --> 01:19:55,082 Feche os olhos dele. 995 01:20:03,640 --> 01:20:05,529 escolher 996 01:20:27,880 --> 01:20:29,848 O veredicto do juiz é contra você. 997 01:20:31,480 --> 01:20:33,369 Me desculpe 998 01:20:37,760 --> 01:20:39,205 Menina cigana... 999 01:20:40,160 --> 01:20:42,367 Num dia que agradará ao rei, 1000 01:20:42,600 --> 01:20:46,730 Descalço levado ao local de penitência pública na Catedral de Notre Dame... 1001 01:20:47,560 --> 01:20:51,804 Você será enforcado junto com seu cúmplice, aquele bode. 1002 01:20:53,520 --> 01:20:55,727 Que Deus tenha misericórdia de sua alma. 1003 01:21:09,400 --> 01:21:12,449 ♫Minha mãe era um pássaro 1004 01:21:12,960 --> 01:21:15,964 ♫ Meu pai é outro pássaro 1005 01:21:17,080 --> 01:21:20,289 ♫ Na água 1006 01:21:55,360 --> 01:21:56,725 "Esmeralda"! 1007 01:21:56,920 --> 01:21:58,001 Gringoire! 1008 01:21:58,200 --> 01:22:00,362 "Esmeralda". 1009 01:23:21,240 --> 01:23:23,846 Você foi gentil comigo. 1010 01:23:24,680 --> 01:23:28,730 Ajoelho-me diante de você como um inocente. 1011 01:23:29,440 --> 01:23:31,249 Eu acredito no que você diz. 1012 01:23:31,640 --> 01:23:35,690 Eu não posso deixar essa garota fazer isso Que a Terra Santa se arrependa, porque ele é inocente. 1013 01:23:37,080 --> 01:23:41,642 - Então ele será enforcado sem cerimônia de arrependimento. - Você não ouse. 1014 01:23:41,840 --> 01:23:44,525 Ela é uma bruxa e deve morrer. leve-o embora 1015 01:25:18,920 --> 01:25:21,764 Privacidade segura! Privacidade segura! 1016 01:25:32,560 --> 01:25:34,085 Privacidade segura! 1017 01:25:34,280 --> 01:25:36,726 Privacidade segura! 1018 01:25:37,240 --> 01:25:39,720 Graças a Deus, o porto seguro salvará sua vida. 1019 01:25:39,920 --> 01:25:42,810 Ah, não, ele matou um de nós e deve morrer de qualquer maneira. 1020 01:25:43,000 --> 01:25:46,561 Devíamos ir ao rei e forçá-lo a cancelar o porto seguro. 1021 01:25:49,120 --> 01:25:51,691 Privacidade segura! 1022 01:25:56,040 --> 01:25:57,929 Mas ela é minha esposa, tenho que vê-la. 1023 01:25:58,120 --> 01:26:00,122 Agora não. Ele está seguro, acredite. 1024 01:26:00,320 --> 01:26:02,209 - Mas "Casimodo"... - Não vai machucá-lo. 1025 01:26:02,400 --> 01:26:04,562 - já o fez. - Ele não era culpado. 1026 01:26:04,800 --> 01:26:07,565 Acredite, é totalmente seguro com Casimodo. 1027 01:26:22,840 --> 01:26:25,002 coma, coma 1028 01:26:27,720 --> 01:26:28,960 Eu vou... 1029 01:26:29,200 --> 01:26:32,488 enquanto come 1030 01:26:32,680 --> 01:26:35,604 Você não precisa ver minha cara feia. 1031 01:26:38,680 --> 01:26:40,364 venha aqui 1032 01:26:41,640 --> 01:26:43,369 venha aqui 1033 01:27:20,800 --> 01:27:23,804 Você me leu novamente. 1034 01:27:25,640 --> 01:27:27,369 Como você sabe, sou surdo. 1035 01:27:27,720 --> 01:27:32,009 Você pensou consigo mesmo que não deveria haver mais problemas Tem a ver comigo, certo? 1036 01:27:32,200 --> 01:27:36,205 Mas também sou surdo. 1037 01:27:36,400 --> 01:27:39,006 É muito desagradável. 1038 01:27:48,800 --> 01:27:52,486 Já percebeu... 1039 01:27:52,680 --> 01:27:57,846 Eu não havia me tornado minha própria feiúra. 1040 01:28:02,600 --> 01:28:05,285 Porque você é muito bonita. 1041 01:28:12,000 --> 01:28:15,083 Eu não sou humano. 1042 01:28:15,280 --> 01:28:17,806 Eu não sou um animal. 1043 01:28:22,000 --> 01:28:27,962 Sou tanto quanto um homem na sombra da lua Parece feio, eu tenho uma cara feia. 1044 01:28:39,120 --> 01:28:40,485 ah 1045 01:28:40,680 --> 01:28:42,250 ah 1046 01:28:42,440 --> 01:28:44,363 Como você sabe, sou surdo. 1047 01:28:44,560 --> 01:28:50,806 Mas você pode falar comigo com gestos e gestos. 1048 01:28:53,960 --> 01:28:58,045 Por que você salvou minha vida? 1049 01:29:00,960 --> 01:29:02,450 hum... 1050 01:29:03,240 --> 01:29:09,327 Você me perguntou por que salvei sua vida. 1051 01:29:09,800 --> 01:29:11,529 Ah... 1052 01:29:13,120 --> 01:29:16,886 Ah, eu tentei sequestrar você 1053 01:29:18,640 --> 01:29:25,171 Mas no dia seguinte você toma um gole de água 1054 01:29:25,360 --> 01:29:28,648 Você me deu e seu coração queimou um pouco. 1055 01:29:36,640 --> 01:29:38,290 ouça 1056 01:29:39,240 --> 01:29:44,451 Você nunca deveria sair desta igreja 1057 01:29:44,640 --> 01:29:49,851 E Ella eles são você 1058 01:29:50,960 --> 01:29:52,007 Eles estão enforcados. 1059 01:29:56,520 --> 01:29:58,170 e... 1060 01:30:01,120 --> 01:30:04,044 Isso vai me matar. 1061 01:30:05,760 --> 01:30:07,444 Sim, você ouviu direito. 1062 01:30:08,760 --> 01:30:10,967 A igreja é um bom lugar. 1063 01:30:11,160 --> 01:30:14,403 É um lugar muito alto. 1064 01:30:14,600 --> 01:30:16,090 veja 1065 01:30:18,160 --> 01:30:19,605 veja 1066 01:30:23,560 --> 01:30:24,925 veja 1067 01:30:26,080 --> 01:30:29,004 Ei, pessoal. 1068 01:30:29,960 --> 01:30:32,281 veja como as pessoas são pequenas. 1069 01:30:32,480 --> 01:30:34,369 veja veja 1070 01:30:34,560 --> 01:30:37,006 Aqui, aqui em cima. 1071 01:30:37,800 --> 01:30:39,689 Eles são meus amigos. 1072 01:30:40,000 --> 01:30:43,288 Meus queridos, eles estão acima 1073 01:30:43,480 --> 01:30:45,289 "Jaqueline". 1074 01:30:45,480 --> 01:30:47,448 “Gabriel”. 1075 01:30:47,640 --> 01:30:49,722 "Cara". 1076 01:30:49,960 --> 01:30:53,487 "A Grande Cobra". eh (Os nomes dos sinos da Igreja Notre Dame) 1077 01:30:55,960 --> 01:31:01,842 Hehe, você sabe, o motivo da minha surdez é esse sino. 1078 01:31:07,680 --> 01:31:11,207 Posso ouvir as vozes dos meus amigos. eh 1079 01:31:11,440 --> 01:31:14,330 Devo tocar os sinos para você? 1080 01:32:07,680 --> 01:32:10,684 É uma honra ser o primeiro a assiná-lo. 1081 01:32:11,960 --> 01:32:13,689 "Jean de Lac". 1082 01:32:14,400 --> 01:32:16,164 Nunca ouvi tal insulto. 1083 01:32:16,360 --> 01:32:20,684 O corcunda da mente da lei de acordo com sua vontade Foi implementado e o rei o assinou. 1084 01:32:20,880 --> 01:32:23,929 A França não deveria ser governada por uma multidão. 1085 01:32:24,120 --> 01:32:27,920 Também os julgamentos dos nossos tribunais Eles não deveriam ser deliberadamente rejeitados pela igreja. 1086 01:32:28,120 --> 01:32:31,522 Quando o rei lê este papel e Veja os nomes de quem assinou... 1087 01:32:31,720 --> 01:32:34,041 Isso cancelará a imunidade da segurança para sempre. 1088 01:32:37,400 --> 01:32:38,447 Vamos, Frollo. 1089 01:32:41,480 --> 01:32:42,811 Assine. 1090 01:32:44,840 --> 01:32:47,446 Seu nome faz o rei aceitar nossa decisão. 1091 01:32:47,640 --> 01:32:51,884 Essa garota deveria ser executada e esta resolução Isso determinará seu destino. 1092 01:33:58,800 --> 01:34:01,770 Eu quero dizer algo. 1093 01:34:46,800 --> 01:34:48,802 O que aconteceu meu filho? 1094 01:34:49,000 --> 01:34:51,241 Gringoire. 1095 01:34:52,640 --> 01:34:54,722 Gringoire. 1096 01:34:54,920 --> 01:34:57,241 Gringoire. Gringoire. 1097 01:34:57,440 --> 01:35:00,603 Todos os homens da Corte dos Milagres estão prontos para lutar pela “Esmeralda”. 1098 01:35:00,840 --> 01:35:03,889 Veja esta nova arma. Isso pode ser salvo. 1099 01:35:04,080 --> 01:35:06,731 Não permitiremos que os nobres Privando-nos de ter um espaço seguro. 1100 01:35:07,320 --> 01:35:09,004 Não perturbe meus pensamentos por enquanto. 1101 01:35:09,200 --> 01:35:13,091 Você deve preparar esta petição Para terminar pelo rei e pelo povo. 1102 01:35:13,840 --> 01:35:14,887 O dono da gráfica está esperando. 1103 01:35:15,080 --> 01:35:17,811 Palavras não o salvarão. Conheço uma maneira melhor: usar a força. 1104 01:35:18,000 --> 01:35:19,445 Não acredito no uso da força. 1105 01:35:19,640 --> 01:35:22,291 Meu amigo, você é um sonhador, jornalista e poeta. 1106 01:35:22,520 --> 01:35:25,524 O que você quer? Provar o que você quer dizer ou salvar a vida de Esmeralda? 1107 01:35:25,720 --> 01:35:28,724 Eles matarão sua paixão se você não parar de discutir como advogado. 1108 01:35:28,920 --> 01:35:30,206 - Faça alguma coisa. - Isso mesmo. 1109 01:35:30,400 --> 01:35:32,562 - Não, segure sua mão. - Até quando? Até enforcarem "Esmeralda"? 1110 01:35:32,760 --> 01:35:36,924 Gringoire, meu exército de mendigos, ladrões e assassinos está pronto para atacar. 1111 01:35:37,160 --> 01:35:39,970 - Não, não, não, "Fechar". Temos que esperar. - O que devemos esperar? 1112 01:35:40,800 --> 01:35:43,451 O efeito do meu tratado sobre o povo de Paris. 1113 01:35:43,640 --> 01:35:45,404 Mas você esqueceu o poder dos nobres. 1114 01:35:45,600 --> 01:35:48,206 Você esqueceu que o rei também lerá isso. 1115 01:35:48,400 --> 01:35:51,085 Ele falhou mais uma vez, certo? Quando destruíram as máquinas de impressão. 1116 01:35:51,280 --> 01:35:52,691 Não consigo me apegar a esses tratados. 1117 01:35:52,880 --> 01:35:55,690 Nós atacamos. prepare-se 1118 01:35:56,120 --> 01:36:01,081 E você diz que este tratado foi escrito por artesãos e Os estudantes estão espalhados por Paris? 1119 01:36:01,280 --> 01:36:02,691 Atendo em todo o país. 1120 01:36:02,880 --> 01:36:05,201 heh Meus artesãos estão alertas. 1121 01:36:05,440 --> 01:36:07,488 O resultado da sua máquina de impressão, meu servidor. 1122 01:36:07,680 --> 01:36:11,082 - Nós se for... - Leia, continue. 1123 01:36:12,160 --> 01:36:15,801 As pessoas acreditam em seu rei... 1124 01:36:16,040 --> 01:36:20,250 E até que os tribunais usem a tortura em vez do bom senso... 1125 01:36:20,440 --> 01:36:24,764 Eles têm certeza de que o rei quer os nobres Eles não aceitam o cancelamento da segurança. 1126 01:36:25,000 --> 01:36:28,083 heh "Frollo" está falando com você. eh 1127 01:36:29,880 --> 01:36:31,450 qual é o som 1128 01:36:38,440 --> 01:36:41,125 Por que eles estão reunidos do lado de fora? 1129 01:36:43,560 --> 01:36:45,164 - "Olivier". - Sim, meu senhor. 1130 01:36:45,400 --> 01:36:46,606 e aí 1131 01:36:46,800 --> 01:36:49,770 As pessoas têm medo que os nobres tenham influenciado a sua decisão e... 1132 01:36:49,960 --> 01:36:53,726 Ele está aqui para garantir que você não anule sua privacidade. 1133 01:36:57,880 --> 01:36:59,609 O que essas coisas significam? 1134 01:36:59,800 --> 01:37:02,041 A razão é este tratado, meu senhor. 1135 01:37:07,640 --> 01:37:09,369 ah 1136 01:37:09,560 --> 01:37:11,130 eu entendi 1137 01:37:11,320 --> 01:37:13,482 eu entendi 1138 01:37:18,840 --> 01:37:22,049 Este poeta é mais inteligente do que eu pensava. 1139 01:37:22,640 --> 01:37:27,282 Esta forma ousada e nova de apelar através de uma petição impressa... 1140 01:37:27,520 --> 01:37:30,569 Isso criou uma espécie de demanda pública... 1141 01:37:30,760 --> 01:37:34,924 o que até pressiona os reis a tomarem decisões. 1142 01:37:35,280 --> 01:37:39,365 É atrevido, mas eu gosto. 1143 01:37:39,560 --> 01:37:41,369 É algo diferente. 1144 01:37:43,240 --> 01:37:45,481 A exigência pública é perigosa, meu senhor. 1145 01:37:46,080 --> 01:37:47,730 perigoso? para quem 1146 01:37:48,080 --> 01:37:51,880 - Excelência, o arcebispo chegou. - Deixe-os entrar. 1147 01:37:52,720 --> 01:37:54,768 O acordo de segurança foi colocado em perigo. 1148 01:37:54,960 --> 01:37:57,008 Você leu este tratado? - Sim, eu li, senhor... 1149 01:37:57,200 --> 01:38:00,044 - E isso irritou todo o povo. Olá ao meu povo. 1150 01:38:00,240 --> 01:38:02,368 faça seu trabalho, continue 1151 01:38:02,600 --> 01:38:06,207 Destrua esses falsos nobres que afirmam ser reis. 1152 01:38:06,440 --> 01:38:08,727 Execute-os, confisque suas propriedades e expulse-os. 1153 01:38:08,920 --> 01:38:12,402 - Pelo bem do meu povo, pelo bem deles. - Mas meu senhor, a igreja de... 1154 01:38:12,600 --> 01:38:16,241 - O que é a Catedral de Notre Dame? Eles o destroem. - O que você quer dizer? 1155 01:38:16,440 --> 01:38:19,808 Os mendigos temem que a igreja mais do que isso Não há lugar seguro para aquela cigana... 1156 01:38:20,000 --> 01:38:21,478 Portanto, eles estão atacando Notre Dame. 1157 01:38:21,680 --> 01:38:23,808 Não vou tolerar esta ação! 1158 01:38:25,400 --> 01:38:26,606 É tudo culpa sua. 1159 01:38:26,800 --> 01:38:28,564 - Minha culpa? - Sim. 1160 01:38:28,760 --> 01:38:32,890 Se você não tivesse intervindo na execução daquela garota Ele já estava enforcado. 1161 01:38:33,080 --> 01:38:34,923 Mas meu senhor, ele é inocente. 1162 01:38:35,120 --> 01:38:37,122 ah O veredicto do tribunal foi contra ele. 1163 01:38:37,320 --> 01:38:39,049 No entanto, ele é inocente. 1164 01:38:39,720 --> 01:38:44,248 Se você tem tanta certeza de que ele é inocente Você deve conhecer o verdadeiro assassino. 1165 01:38:48,240 --> 01:38:50,129 Quem é o assassino? falar 1166 01:38:52,800 --> 01:38:56,521 - Meu servidor... Quem você está apoiando? 1167 01:39:00,960 --> 01:39:03,964 Estou esperando meu irmão falar. 1168 01:39:04,200 --> 01:39:07,124 Ah, o que é isso de novo? Existe uma opacidade pessoal entre vocês dois? 1169 01:39:07,320 --> 01:39:08,685 quem é 1170 01:39:09,800 --> 01:39:11,086 É corcunda. 1171 01:39:11,280 --> 01:39:12,691 não 1172 01:39:12,920 --> 01:39:14,285 Então quem é? 1173 01:39:17,120 --> 01:39:18,963 Quem é o assassino? 1174 01:39:19,160 --> 01:39:20,810 eu também. 1175 01:39:21,200 --> 01:39:23,726 Era o meu trabalho e farei novamente. 1176 01:39:32,040 --> 01:39:34,566 Eu não entendo 1177 01:39:34,960 --> 01:39:37,770 Ele está perdidamente apaixonado por aquela cigana. 1178 01:39:39,920 --> 01:39:42,571 E o condenou à morte? 1179 01:39:42,760 --> 01:39:45,081 Porque aquela garota não gosta dele. 1180 01:39:45,480 --> 01:39:48,962 Frollo é um assassino. 1181 01:39:54,520 --> 01:39:56,124 "Olivier"! "Olivier"! 1182 01:39:56,320 --> 01:39:57,560 - Quem é você mesmo? - "Gringuar". 1183 01:39:57,800 --> 01:40:00,280 Ah, o mesmo homem que escreveu o tratado. Eu falarei com você. 1184 01:40:00,480 --> 01:40:02,926 Prenda Frollo. rápido rápido 1185 01:40:03,120 --> 01:40:05,327 entre, entre, entre 1186 01:41:32,920 --> 01:41:38,529 Eu, Clopin, o rei dos mendigos, aviso, arcebispo de Paris... 1187 01:41:38,720 --> 01:41:40,609 para libertar aquela cigana. 1188 01:41:40,800 --> 01:41:45,169 Viemos aqui para tirá-lo dos nobres que estão planejando executá-lo, vamos salvá-lo. 1189 01:41:45,360 --> 01:41:50,730 Arcebispo, abra a porta, senão vamos arrombá-la e entrar na igreja. 1190 01:42:26,160 --> 01:42:28,049 O que isto significa? 1191 01:42:28,600 --> 01:42:30,125 - Quem é você? - Somos artesãos. 1192 01:42:30,320 --> 01:42:32,482 - Artesãos? - Cidadãos de Paris. 1193 01:42:32,680 --> 01:42:37,242 Lemos o tratado do Professor Gringoire aqui Reunimo-nos para defender a segurança de Notre Dame. 1194 01:42:37,440 --> 01:42:39,488 Ninguém está autorizado a quebrar as regras. 1195 01:42:39,680 --> 01:42:41,170 Até nobres? 1196 01:42:41,360 --> 01:42:42,964 Sim, até os nobres. 1197 01:42:43,160 --> 01:42:44,366 Eu não confio em você. 1198 01:42:46,000 --> 01:42:47,843 pular 1199 01:43:40,560 --> 01:43:43,609 as pessoas Eles vieram para enforcar você. 1200 01:43:44,240 --> 01:43:46,402 Mas eu os expulso daqui. 1201 01:43:46,720 --> 01:43:50,805 Se você não sair daqui, eles não chegarão até você. Ninguém pode entrar aqui. 1202 01:43:51,000 --> 01:43:52,490 Eu não vou deixá-los. 1203 01:43:52,680 --> 01:43:57,971 Se você estiver com medo, puxe a corda. 1204 01:43:58,160 --> 01:44:00,561 Posso ouvir uma campainha tocando. 1205 01:45:18,320 --> 01:45:20,846 o que aconteceu Você é um covarde? 1206 01:45:21,080 --> 01:45:23,651 Você não deve deixar os nobres enforcarem aquela garota inocente. 1207 01:45:23,840 --> 01:45:27,242 Ele é um dos nossos. vamos lutar 1208 01:45:27,600 --> 01:45:29,762 Você não tem medo de um pedaço de madeira, certo? 1209 01:45:29,960 --> 01:45:32,042 Então, para onde foi sua coragem, meus amigos mendigos? 1210 01:45:33,120 --> 01:45:35,487 Vamos salvá-lo e libertá-lo. 1211 01:45:35,720 --> 01:45:37,404 Chegue cedo, venha. 1212 01:45:37,640 --> 01:45:39,608 Venha, lute. 1213 01:45:39,800 --> 01:45:42,929 Não ande como um rato assustado. 1214 01:45:53,320 --> 01:45:56,529 Do que você tem medo? Não há mal lá em cima. 1215 01:45:56,720 --> 01:45:58,722 Apenas "Casimodo" é a campainha. 1216 01:45:58,920 --> 01:46:02,641 Temos que agradecê-lo por fornecer este dejkob. 1217 01:46:02,840 --> 01:46:05,491 Vamos, senhores, façam o seu trabalho. 1218 01:46:45,840 --> 01:46:47,171 Ir! 1219 01:47:02,880 --> 01:47:05,360 Seja rápido, senhores. Ataque! 1220 01:47:09,520 --> 01:47:11,443 Avançar! 1221 01:47:14,120 --> 01:47:16,088 para os senhores 1222 01:48:10,920 --> 01:48:15,369 Ferro fundido, ferro fundido, ferro fundido. 1223 01:48:50,080 --> 01:48:51,320 abra-o 1224 01:52:56,360 --> 01:52:57,771 Povo de Paris! 1225 01:52:57,960 --> 01:53:00,008 Povo de Paris! 1226 01:53:00,200 --> 01:53:01,440 Ele está livre. 1227 01:53:01,640 --> 01:53:04,325 nós vencemos. O rei o perdoou. 1228 01:53:11,080 --> 01:53:13,845 Dispersem, que Deus esteja com vocês. 1229 01:53:14,040 --> 01:53:15,405 A menina está perdoada... 1230 01:53:15,640 --> 01:53:18,325 E toda a sua população também é livre para viver em qualquer lugar da França. 1231 01:53:21,800 --> 01:53:25,202 - Ele está livre! - Gringoire! Gringoire! 1232 01:53:32,200 --> 01:53:33,884 "Fechar". 1233 01:53:37,560 --> 01:53:39,085 Por que você não esperou? 1234 01:53:39,280 --> 01:53:42,682 Eu lhe disse que ele pode ser salvo sem usar a força. 1235 01:53:43,520 --> 01:53:47,525 Achei que não passava de um sonho poético. 1236 01:54:01,880 --> 01:54:05,123 não me agradeça. Obrigado a Casimodo. Seja aquele que salvou você do enforcamento. 1237 01:54:05,320 --> 01:54:09,530 E Gringoire, cujos papéis em letras miúdas libertam você. 1238 01:54:14,280 --> 01:54:18,126 - "Gringuar". - "Esmeralda". Vossa Excelência 1239 01:54:58,600 --> 01:55:03,322 Por que não sou feito de pedra como essas figuras? 1240 01:55:25,032 --> 01:55:32,753 RevivedCinema: Apresentado pelo canal Telegram 1241 01:55:33,153 --> 01:55:38,579 Tradutor: Homan