11 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos 2 00:11:49,375 --> 00:11:50,627 Alex. 3 00:11:51,669 --> 00:11:52,966 Ted. 4 00:11:54,631 --> 00:11:56,633 Obrigado por aceitar a hora de nos encontrar. 5 00:11:56,799 --> 00:11:58,926 Olá, Alex. Como vai você? 6 00:11:58,927 --> 00:12:00,429 Eu não perderia isso por nada no mundo. 7 00:12:01,971 --> 00:12:03,555 Ah, Amém. 8 00:12:03,556 --> 00:12:05,399 Você não viu Amy desde que ela era um bebê. 9 00:12:05,400 --> 00:12:08,310 Eu não acredito nisso. 10 00:12:12,232 --> 00:12:13,982 Mamãe, o que ele disse? 11 00:12:13,983 --> 00:12:15,317 Pergunte a ele. 12 00:12:15,318 --> 00:12:16,526 O que você disse? 13 00:12:16,527 --> 00:12:19,196 Eu disse: "Bem-vinda, querida Amy" em japonês. 14 00:12:19,197 --> 00:12:20,289 Quer que eu te ensine japonês? 15 00:12:20,290 --> 00:12:21,448 Claro! 16 00:12:21,449 --> 00:12:23,122 Vamos, vamos. 17 00:12:23,123 --> 00:12:24,534 Como você está se sentindo? 18 00:12:24,535 --> 00:12:26,078 Cansado, cansado. 19 00:12:26,079 --> 00:12:27,668 - Ainda solteiro? - Oh sim. 20 00:12:27,669 --> 00:12:29,248 - Ah, Deus. - Você tem uma senhora especial. 21 00:12:29,249 --> 00:12:30,624 Não consegui encontrar um. Você é um homem de sorte. 22 00:12:30,625 --> 00:12:31,877 Você não tem tanta sorte quanto eu. Por aqui, querido. 23 00:12:31,878 --> 00:12:32,718 Ah, por aqui. 24 00:12:41,302 --> 00:12:43,680 Bem, com certeza é bom ver meu melhor amigo novamente. 25 00:12:44,722 --> 00:12:47,099 Alex, você teve alguma sorte nos encontrar um lugar para morar? 26 00:12:47,100 --> 00:12:48,850 Você aposta. 27 00:12:48,851 --> 00:12:52,896 Agora, escute, Ted, eu sei você gosta do folclore japonês 28 00:12:52,897 --> 00:12:54,363 e assim por diante, mas você não estava fantasiando 29 00:12:54,364 --> 00:12:56,405 quando você disse que queria uma antiga casa de estilo japonês? 30 00:12:56,406 --> 00:12:58,235 De jeito nenhum, não, de jeito nenhum. 31 00:12:58,236 --> 00:12:59,658 Isso é exatamente o que queríamos, não é, querido? 32 00:12:59,659 --> 00:13:01,577 Oh sim. Tradicional. 33 00:13:01,739 --> 00:13:03,535 Quando no Japão, viva como os japoneses. 34 00:13:03,536 --> 00:13:05,534 Bem, foi exatamente isso que eu fiz. 35 00:13:05,535 --> 00:13:07,953 Encontrei para você uma casa dos sonhos. 36 00:13:07,954 --> 00:13:09,543 Tem mais de 200 anos. 37 00:13:09,544 --> 00:13:12,668 Tem telhado de palha. Fica na encosta de uma colina. 38 00:13:12,669 --> 00:13:15,591 Ah, isso parece lindo. 39 00:13:15,753 --> 00:13:18,338 Detesto fazer essa pergunta, mas... 40 00:13:18,339 --> 00:13:20,340 Quanto? 41 00:13:20,341 --> 00:13:22,184 47.000 ienes por mês. 42 00:13:23,761 --> 00:13:26,221 Parece caro. 43 00:13:26,222 --> 00:13:29,182 Isso é cerca de US$ 250, americano. 44 00:13:29,183 --> 00:13:31,143 Heh, isso não é ruim. 45 00:13:31,144 --> 00:13:33,228 Isso não é nada ruim. 46 00:13:33,229 --> 00:13:35,901 Bem, a razão pela qual eu tenho a casa tão barata é, uh, 47 00:13:35,902 --> 00:13:38,071 a casa deveria ser mal-assombrada. 48 00:13:38,072 --> 00:13:39,693 Assombrado por quê? 49 00:13:39,694 --> 00:13:41,662 Não se preocupe com isso, querido, fantasmas modernos são fantasmas amigáveis. 50 00:13:41,663 --> 00:13:42,951 Parece perfeito, Alex. 51 00:13:42,952 --> 00:13:45,115 Bem, será bom para ele. 52 00:13:45,116 --> 00:13:46,867 Ajudá-lo com sua pesquisa. 53 00:13:46,868 --> 00:13:49,462 Pode haver uma história interessante nele. 54 00:13:49,463 --> 00:13:50,876 Sim. 55 00:14:53,101 --> 00:14:55,820 Vê aquele telhado? Eles não torná-los mais assim. 56 00:14:58,898 --> 00:15:00,357 Amém, Amém! 57 00:15:00,358 --> 00:15:01,608 Primeira aula no Japão. 58 00:15:01,609 --> 00:15:03,703 Você sempre tira os sapatos antes de entrar em casa. 59 00:15:03,861 --> 00:15:06,282 Ok, um segundo. 60 00:15:06,283 --> 00:15:08,078 Aqui. Agora você está bem. 61 00:15:10,284 --> 00:15:12,127 - Acho que ela está animada. - Sim! 62 00:15:17,625 --> 00:15:20,003 Como você gostaria uma segunda lua de mel? 63 00:15:20,004 --> 00:15:21,379 Eu adoraria isso. 64 00:15:22,422 --> 00:15:24,265 Ei, vamos lá, vocês dois, você tem muito tempo para isso. 65 00:15:24,266 --> 00:15:25,759 Deixe-me mostrar-lhe a casa. 66 00:15:25,925 --> 00:15:28,468 Cuidado com a cabeça, Ted! 67 00:15:28,469 --> 00:15:30,016 Olá, Alex-san. 68 00:15:30,017 --> 00:15:31,805 - Konichiwa. - Konichiwa. 69 00:15:31,806 --> 00:15:33,348 Boa tarde. 70 00:15:33,349 --> 00:15:36,351 A casa está limpa, de cima a baixo. 71 00:15:36,352 --> 00:15:39,731 Eletricidade e telefone conectados, conforme você instruiu. 72 00:15:40,898 --> 00:15:42,315 Arigato. 73 00:15:42,316 --> 00:15:44,660 Obrigado pela sua cortesia, e meus amigos também agradecem. 74 00:15:44,661 --> 00:15:46,495 - Obrigado. - Não mencione isso. 75 00:15:46,496 --> 00:15:48,071 Agora eu digo adeus. 76 00:15:48,072 --> 00:15:50,791 - Vejo você de novo! 77 00:15:50,950 --> 00:15:52,409 Amy, olhe. 78 00:15:52,410 --> 00:15:54,162 Querida, olha, olha isso. 79 00:15:56,914 --> 00:15:59,916 Alex, isso é fantástico. 80 00:15:59,917 --> 00:16:01,919 - Lindo, muito bem. - Querida? 81 00:16:07,508 --> 00:16:08,758 Ta-dah! 82 00:16:10,303 --> 00:16:13,273 - É ocidental, Laura. - Fico feliz com isso, Alex. 83 00:16:14,557 --> 00:16:16,150 Esse é o seu quarto à direita. 84 00:16:16,151 --> 00:16:18,188 - Amy, o seu está bem em frente. - Ah... 85 00:16:18,189 --> 00:16:20,234 Vá em frente, Amy, abra a porta. 86 00:16:22,940 --> 00:16:24,817 - Ah, querido. - Mãe! 87 00:16:24,984 --> 00:16:26,401 Este é o seu quarto. 88 00:16:26,402 --> 00:16:27,654 Não há cama no meu quarto! 89 00:16:27,655 --> 00:16:29,117 - Ah, sim, existe! - Realmente? 90 00:16:29,118 --> 00:16:30,614 Haverá uma cama no armário. 91 00:16:30,615 --> 00:16:32,037 Por que eles mantêm o colchão pendurado? 92 00:16:32,038 --> 00:16:32,829 Lá! 93 00:16:32,992 --> 00:16:34,784 Porque é o Japão. 94 00:16:34,785 --> 00:16:36,080 Então você tem um quarto inteiro para jogar. 95 00:16:36,081 --> 00:16:37,241 Eu os achei muito estranhos. 96 00:16:37,997 --> 00:16:40,332 Ok, acabei de encontrar meu escritório. 97 00:16:40,333 --> 00:16:42,209 Bom. 98 00:16:42,210 --> 00:16:43,553 É real? 99 00:16:43,554 --> 00:16:45,922 - É real. - É real. 100 00:16:49,759 --> 00:16:51,218 Ah. 101 00:16:51,219 --> 00:16:52,687 Querida, olhe. 102 00:16:54,972 --> 00:16:56,224 Alex? 103 00:16:57,642 --> 00:17:00,733 - Alex, como podemos agradecer o suficiente? - Você não precisa me agradecer. 104 00:17:00,734 --> 00:17:02,192 Estou feliz que você gostou. 105 00:17:02,193 --> 00:17:05,692 - Em lugar nenhum. Amém? Laura? - Ah, obrigado, tio Alex. 106 00:17:07,276 --> 00:17:09,199 O que você fez, o que você fez? 107 00:17:12,323 --> 00:17:14,621 O que você acha aqui, mamãe? 108 00:17:15,868 --> 00:17:18,087 Você não acha você clonou o suficiente? 109 00:17:18,088 --> 00:17:19,829 Agora apresenta também? 110 00:17:19,830 --> 00:17:21,753 Apenas alguns presentes de inauguração. 111 00:17:23,292 --> 00:17:24,885 Para minha família favorita. 112 00:17:26,337 --> 00:17:28,338 O que é isso? 113 00:17:28,339 --> 00:17:30,262 - Deus, estou com sede. - Oh! 114 00:17:31,342 --> 00:17:32,762 Ah... 115 00:17:32,763 --> 00:17:34,137 - Saquê. - Interesse. 116 00:17:34,138 --> 00:17:36,346 Laura? 117 00:17:36,347 --> 00:17:37,764 Obrigado. 118 00:17:37,765 --> 00:17:39,516 Amigo? 119 00:17:39,517 --> 00:17:40,559 Obrigado. 120 00:17:40,560 --> 00:17:41,893 Ei. Campai. 121 00:17:41,894 --> 00:17:43,896 Você poderia ter dito... 122 00:17:44,063 --> 00:17:45,531 - Kampai. -Campai. 123 00:17:48,693 --> 00:17:50,741 Hum. 124 00:17:50,742 --> 00:17:52,237 Bem, isso é legal. 125 00:17:52,238 --> 00:17:56,537 Obrigado por dedicar seu tempo, nos trazendo aqui, nos acomodando. 126 00:17:56,538 --> 00:17:59,286 Como eu disse, Eu não perderia isso por nada no mundo. 127 00:17:59,287 --> 00:18:01,454 Eu sei que você está com jet lag, você está cansado e... 128 00:18:01,455 --> 00:18:02,796 - Você sai daqui. - Tudo bem. 129 00:18:02,797 --> 00:18:04,167 - Você demorou bastante. - O prazer é meu. 130 00:18:04,168 --> 00:18:06,835 - Tenho que voltar para lá. - Oh! 131 00:18:06,836 --> 00:18:08,463 - Me desculpe, eu... - Tudo bem. 132 00:18:08,464 --> 00:18:10,422 Eu realmente não sou tão desajeitado. 133 00:18:10,423 --> 00:18:12,716 - Deixe-me ver. - Não, está tudo bem. 134 00:18:12,717 --> 00:18:14,515 Deve ser um daqueles fantasmas estávamos conversando. 135 00:18:14,516 --> 00:18:16,177 Ah, por favor, não diga isso. 136 00:18:16,178 --> 00:18:17,475 Vamos, vamos dizer adeus para o tio Alex. 137 00:18:17,476 --> 00:18:18,814 - Vamos. - Vamos. 138 00:18:56,302 --> 00:18:57,552 Ted! 139 00:18:57,553 --> 00:19:00,352 Ted! Ted! 140 00:19:04,518 --> 00:19:06,311 O que, o que? 141 00:19:06,312 --> 00:19:07,609 A luz se apagou. 142 00:19:09,023 --> 00:19:11,488 Bem, por que você não ligou novamente? 143 00:19:11,489 --> 00:19:12,986 Bem, é claro que fiz isso. 144 00:19:13,152 --> 00:19:15,075 Mas disparou novamente sozinho. 145 00:19:25,373 --> 00:19:26,956 Eu sei que. 146 00:19:26,957 --> 00:19:28,625 Eu já fiz isso. 147 00:19:28,626 --> 00:19:30,377 Provavelmente é apenas um interruptor com defeito, querido, 148 00:19:30,378 --> 00:19:32,426 ou o plugue está solto ou algo assim. 149 00:19:32,427 --> 00:19:35,800 - Me segure. - Está tudo bem. Está tudo bem. 150 00:21:17,234 --> 00:21:18,326 O que?! 151 00:21:28,454 --> 00:21:30,288 O que é? Você me assustou muito. 152 00:21:30,289 --> 00:21:32,257 Não foi nada. Eu apenas pensei ter ouvido alguma coisa. 153 00:21:32,258 --> 00:21:33,842 Não é nada. 154 00:21:35,461 --> 00:21:37,213 Oh. 155 00:21:40,424 --> 00:21:43,176 Ah, venha aqui. 156 00:21:48,057 --> 00:21:50,981 - Você está acordado? - Hum-hmm. 157 00:21:52,728 --> 00:21:54,729 Bom. 158 00:21:54,730 --> 00:21:56,778 Agora, me dê um beijo. 159 00:24:59,081 --> 00:25:01,833 Posso fazer alguma coisa por você, pai? 160 00:25:01,834 --> 00:25:07,341 Eu sou o monge do templo Zen, que você pode ver da estrada. 161 00:25:07,506 --> 00:25:09,382 Eu sei tudo sobre esta casa, 162 00:25:09,383 --> 00:25:13,308 e ultimamente tive visões perturbadoras sobre isso. 163 00:25:13,470 --> 00:25:18,317 É uma pena que você tenha escolhido esta casa como sua casa. 164 00:25:21,395 --> 00:25:25,982 Se você precisar de mim no futuro, por favor, venha ao templo. 165 00:25:25,983 --> 00:25:29,656 Eu aprecio que você esteja dedicando seu tempo para vir nos avisar, Pai, 166 00:25:29,657 --> 00:25:31,781 mas tenho certeza que não temos algum problema aqui 167 00:25:31,782 --> 00:25:33,703 que não podemos resolver sozinhos. 168 00:25:33,704 --> 00:25:35,992 Lembre-se desta visita, meu filho. 169 00:25:35,993 --> 00:25:37,165 Eu estarei esperando. 170 00:27:45,497 --> 00:27:47,206 Bom dia. 171 00:27:47,207 --> 00:27:49,167 Olá. 172 00:27:49,168 --> 00:27:51,252 Adivinha o que encontrei? 173 00:27:51,253 --> 00:27:53,347 Agora mesmo, no quarto. 174 00:27:54,631 --> 00:27:57,133 - É um netsuke. - O que é isso? 175 00:27:57,134 --> 00:28:00,803 Uma escultura de marfim que eles usaram para pendurar no cinto. 176 00:28:00,804 --> 00:28:02,430 É especial, não é? 177 00:28:02,431 --> 00:28:04,056 Depende. 178 00:28:04,057 --> 00:28:05,933 Este parece bem antigo. 179 00:28:05,934 --> 00:28:08,269 Você não gosta disso. 180 00:28:08,270 --> 00:28:09,647 Parece velho. 181 00:28:11,064 --> 00:28:12,940 Eu vou mantê-lo. 182 00:28:12,941 --> 00:28:14,659 Para nós. 183 00:28:15,694 --> 00:28:17,028 Amy está acordada? 184 00:28:17,029 --> 00:28:19,748 Não, não. Ela ainda está dormindo. 185 00:28:19,749 --> 00:28:23,409 Fora da cama, no chão, como sempre. 186 00:28:23,410 --> 00:28:26,584 Pelo menos no Japão, ela não tem tanto para cair. 187 00:28:26,585 --> 00:28:28,206 Você sabe, esta casa, 188 00:28:28,207 --> 00:28:30,003 está realmente meio úmido por dentro. 189 00:28:30,004 --> 00:28:31,252 Bem, isso não é problema. 190 00:28:31,253 --> 00:28:34,221 Vamos apenas abrir os shojis, e dar uma boa arejada hoje. 191 00:28:35,297 --> 00:28:38,471 eu não acho já é vivido há muito tempo. 192 00:28:38,472 --> 00:28:40,140 Hum, talvez não. 193 00:28:44,681 --> 00:28:47,400 Não parece estranho para você que Alex nunca se casou? 194 00:28:47,401 --> 00:28:48,644 Não... 195 00:28:49,853 --> 00:28:53,231 Ah...simplesmente difícil de agradar. 196 00:28:53,232 --> 00:28:55,781 Eu não acho que o encontraria difícil de agradar. 197 00:29:08,789 --> 00:29:10,041 Desculpe. 198 00:29:15,045 --> 00:29:17,088 Não sei por que disse isso. 199 00:29:17,089 --> 00:29:20,341 Eu realmente não. Foi uma coisa horrível de se dizer. 200 00:29:20,342 --> 00:29:22,595 Não se preocupe com isso. Não pense duas vezes. 201 00:29:22,596 --> 00:29:26,097 Não. Não, foi horrível. 202 00:29:26,098 --> 00:29:27,974 Não. 203 00:29:27,975 --> 00:29:29,852 Vou acordar Amy. 204 00:31:06,948 --> 00:31:08,366 Olá. 205 00:31:08,367 --> 00:31:09,492 Olá, Laura. 206 00:31:09,493 --> 00:31:11,040 Olá, Alex. Como vai você? 207 00:31:11,041 --> 00:31:13,371 Vou bem obrigado. 208 00:31:13,372 --> 00:31:15,625 - Onde está seu velho? - Ah, Ted... 209 00:31:15,626 --> 00:31:18,719 Não, não, ele está em Tóquio para a tarde. 210 00:31:18,877 --> 00:31:20,720 Oh? Me desculpe, eu senti falta dele. 211 00:31:20,879 --> 00:31:23,177 A razão pela qual estou ligando, Eu quero convidar vocês dois 212 00:31:23,178 --> 00:31:25,007 para uma recepção do consulado. 213 00:31:25,008 --> 00:31:26,553 Ah, isso seria ótimo. 214 00:31:26,554 --> 00:31:27,973 Ted ficará encantado. 215 00:31:27,974 --> 00:31:30,596 Bom. Tudo resolvido? 216 00:31:30,597 --> 00:31:33,692 Bem, mais ou menos. 217 00:31:37,229 --> 00:31:38,731 Laura? 218 00:31:40,023 --> 00:31:40,940 Laura? 219 00:31:40,941 --> 00:31:42,608 Laura? 220 00:31:42,609 --> 00:31:44,737 Alex... 221 00:31:44,903 --> 00:31:47,029 quando você está vindo nos ver? 222 00:31:47,030 --> 00:31:49,448 Quero ver você. 223 00:31:49,449 --> 00:31:51,283 Em breve. 224 00:31:51,284 --> 00:31:53,878 Neste momento, todos os tipos de congressistas latão estão passando. 225 00:31:55,080 --> 00:31:56,548 Bem, não deixe demorar muito. 226 00:31:58,041 --> 00:32:00,292 Não, não vou. 227 00:32:00,293 --> 00:32:02,211 Peça ao Ted para me ligar. 228 00:32:02,212 --> 00:32:04,130 Você me ouviu? 229 00:32:04,131 --> 00:32:05,464 Sim. 230 00:32:05,465 --> 00:32:07,467 Eu disse, não deixe demorar muito. 231 00:32:09,094 --> 00:32:12,849 Bem... vejo você em breve. 232 00:32:14,141 --> 00:32:15,267 Sayonara. 233 00:32:16,643 --> 00:32:18,190 Sayonara. 234 00:33:38,642 --> 00:33:41,236 Você deve continuar trabalhando enquanto comemos? 235 00:33:44,231 --> 00:33:46,359 Querida, preciso resolver isso, 236 00:33:46,360 --> 00:33:48,779 corrigido, digitado até amanhã de manhã. 237 00:33:48,780 --> 00:33:51,496 Não quero trabalhar enquanto comemos. Tenho que trabalhar enquanto comemos. 238 00:33:53,698 --> 00:33:55,871 Desculpe. 239 00:33:56,034 --> 00:33:59,538 - Está bom, querido? - Humm, está bom, mamãe. 240 00:34:02,958 --> 00:34:05,167 A berinjela está deliciosa. 241 00:34:05,168 --> 00:34:06,340 Eu aprecio isso. 242 00:34:10,090 --> 00:34:12,550 - Alex ligou hoje. - Sim? 243 00:34:12,551 --> 00:34:14,724 Ele nos convidou para uma recepção do consulado. 244 00:34:14,725 --> 00:34:15,928 Bom. 245 00:34:15,929 --> 00:34:17,555 Quer mais leite, querido? 246 00:34:17,556 --> 00:34:19,390 Sim, por favor, mamãe. 247 00:34:19,391 --> 00:34:21,892 Vou ligar para ele amanhã. 248 00:34:21,893 --> 00:34:25,854 Ok, tudo bem. Você pode ligar para ele... 249 00:34:25,855 --> 00:34:28,984 Mas, pessoalmente, prefiro não ir. 250 00:34:32,612 --> 00:34:33,864 O que você quer dizer? 251 00:34:35,824 --> 00:34:38,367 Por que você não quer ir? 252 00:34:38,368 --> 00:34:40,917 Tenho que dar um motivo? Eu simplesmente não quero ir. 253 00:34:42,330 --> 00:34:43,875 -Ah! -Amy, tenha cuidado! 254 00:34:43,876 --> 00:34:45,625 - Não fui eu! - Ah, Deus. 255 00:34:46,876 --> 00:34:48,219 Ah... 256 00:34:53,049 --> 00:34:54,392 Você está pronto, querido? 257 00:35:01,141 --> 00:35:05,227 Está tudo bem para onde estamos indo? 258 00:35:05,228 --> 00:35:07,313 Os japoneses? 259 00:35:07,314 --> 00:35:08,736 Bem, eu não sei sobre os japoneses, 260 00:35:08,737 --> 00:35:10,655 mas este americano pensa você está fabuloso. 261 00:35:13,069 --> 00:35:14,412 Vamos. 262 00:35:16,865 --> 00:35:20,284 Oh céus. 263 00:35:20,285 --> 00:35:22,037 Um bilhete para a minha amiga Rita... 264 00:35:32,714 --> 00:35:34,136 Desculpe. 265 00:35:35,175 --> 00:35:36,347 Desculpe. 266 00:36:12,253 --> 00:36:13,846 Ted! 267 00:36:17,258 --> 00:36:18,509 Como vai você? 268 00:36:18,510 --> 00:36:22,554 Laura, você está maravilhosa. 269 00:36:22,555 --> 00:36:24,226 Bem, vamos tomar uma bebida. 270 00:36:24,227 --> 00:36:26,022 Vamos. 271 00:36:38,571 --> 00:36:40,864 - Champanhe? - Claro. 272 00:36:40,865 --> 00:36:42,287 Obrigado. 273 00:36:43,868 --> 00:36:46,412 Ted, bem atrás de você. 274 00:36:46,413 --> 00:36:49,540 Vê aquele cara na mesa? Aquele com óculos. 275 00:36:49,541 --> 00:36:51,259 - Ele edita quatro revistas. - Oh sim? 276 00:36:51,260 --> 00:36:54,972 Olha, eu acho que ele está... Por que você não vai até lá e diz olá? 277 00:36:54,973 --> 00:36:57,057 Seria uma boa saída para você. 278 00:36:57,215 --> 00:36:58,841 Não se preocupe com Laura. 279 00:36:58,842 --> 00:37:00,594 Tomaremos uma bebida e dançaremos. 280 00:37:00,595 --> 00:37:01,927 Prossiga. 281 00:37:01,928 --> 00:37:03,345 Você vai ficar bem? 282 00:37:03,346 --> 00:37:06,065 Claro, ficarei bem. 283 00:37:06,224 --> 00:37:08,226 - Obrigado Alex. - Vá buscá-lo, amigo. 284 00:37:10,937 --> 00:37:13,907 Bem... você gostaria de dançar? 285 00:37:16,317 --> 00:37:18,069 Sim, eu adoraria. 286 00:37:34,878 --> 00:37:39,475 Bem, linda senhora loira, o que você quis dizer com aquele telefonema? 287 00:37:44,304 --> 00:37:45,763 Leve-me para fora. 288 00:37:45,764 --> 00:37:47,681 O que? 289 00:37:47,682 --> 00:37:50,060 Eu disse, leve-me para fora. 290 00:37:56,232 --> 00:37:57,825 Claro. 291 00:38:52,288 --> 00:38:56,083 Por que você não me visita na próxima semana em Tóquio, 292 00:38:56,084 --> 00:38:59,507 e discutiremos negócios, e eu vou te mostrar o Ginza. 293 00:38:59,508 --> 00:39:01,006 Estou ansioso por isso. 294 00:39:46,759 --> 00:39:49,011 Ele nos pediu para fazer o pedido. 295 00:39:51,103 --> 00:39:52,848 - Cerveja para mim. - Refrigerante de uísque. 296 00:39:52,849 --> 00:39:54,442 - Refrigerante de uísque. - Refrigerante de uísque. 297 00:39:59,105 --> 00:40:01,026 - O que você disse? - Eu pedi meninas para você. 298 00:40:06,070 --> 00:40:07,446 Bem-vindo. 299 00:40:10,533 --> 00:40:12,376 - Como vai? - Como vai? 300 00:40:16,623 --> 00:40:19,082 - De quem é a bebida? - Meu. Isso é meu. 301 00:40:19,083 --> 00:40:22,252 Ah, grande! Isso é meio grande! 302 00:40:22,253 --> 00:40:25,213 - Por favor? - Ah, claro. Claro, por favor. 303 00:40:25,214 --> 00:40:26,632 Campai. 304 00:40:41,564 --> 00:40:43,857 Ted? 305 00:40:43,858 --> 00:40:46,452 Você tem um lindo bigode. 306 00:40:50,239 --> 00:40:52,991 Eu gosto do seu rosto. 307 00:40:52,992 --> 00:40:55,962 Você gostaria de dançar comigo? 308 00:40:57,413 --> 00:40:59,831 - Sim. - Bom. 309 00:40:59,832 --> 00:41:01,800 Ficar de pé. 310 00:41:01,801 --> 00:41:03,126 Ah! Tome cuidado! 311 00:41:03,127 --> 00:41:05,095 - Ah, me desculpe. - Tenha sempre cuidado. 312 00:41:05,096 --> 00:41:06,761 Por aqui, por favor. 313 00:41:41,582 --> 00:41:43,255 Quem é você? 314 00:41:45,503 --> 00:41:46,920 Qual o seu nome? 315 00:41:46,921 --> 00:41:48,923 Meu nome é Otami. 316 00:41:50,258 --> 00:41:51,350 Otami... 317 00:41:51,509 --> 00:41:53,557 Escute, eu preciso falar com você sobre algo. 318 00:41:53,558 --> 00:41:55,846 Agora, agora, ouça. 319 00:41:55,847 --> 00:41:58,181 Ouça aqui. 320 00:41:58,182 --> 00:41:59,980 Não desapareça em mim novamente, Otami. 321 00:41:59,981 --> 00:42:02,060 Não desapareça. 322 00:42:02,061 --> 00:42:04,688 Ei... Ei, quem é você? 323 00:42:04,689 --> 00:42:07,024 Meu nome é... 324 00:42:07,025 --> 00:42:08,775 Socorro, pessoal! 325 00:42:08,776 --> 00:42:11,069 Ouça, ouça. 326 00:42:11,070 --> 00:42:13,280 Eu estava dançando com ela. 327 00:43:00,536 --> 00:43:01,833 Deus. 328 00:43:08,169 --> 00:43:09,512 Oh! 329 00:43:11,047 --> 00:43:12,672 Argh! 330 00:43:12,673 --> 00:43:14,767 Parar! Pelo amor de Deus! 331 00:43:16,719 --> 00:43:18,062 Ted! 332 00:43:23,559 --> 00:43:25,310 Acordar! 333 00:43:25,311 --> 00:43:26,895 Acorde, por favor! 334 00:43:26,896 --> 00:43:29,689 Olhe para mim! Olhe para mim! 335 00:43:29,690 --> 00:43:32,487 Olha, eu liguei a água. Isso não acontece. 336 00:43:32,488 --> 00:43:35,284 Então isso acontece sozinho, e isso me cobre! 337 00:43:35,285 --> 00:43:36,988 Assim como a luz. 338 00:43:36,989 --> 00:43:39,412 Você se lembra da luz? É a mesma coisa! 339 00:43:39,575 --> 00:43:41,168 Você não entende? 340 00:43:42,662 --> 00:43:44,039 Onde você estava ontem à noite? 341 00:43:46,249 --> 00:43:48,809 Você sabe onde eu estava ontem à noite. Eu estava com os editores da revista. 342 00:43:52,755 --> 00:43:54,673 Oh. 343 00:43:54,674 --> 00:43:58,144 Bem, eu espero você se divertiu muito. 344 00:43:59,512 --> 00:44:01,480 Acontece que eu passei um momento muito ruim. 345 00:44:01,639 --> 00:44:03,937 E não está melhorando. 346 00:44:06,269 --> 00:44:08,019 Amém! 347 00:44:08,020 --> 00:44:09,488 Nós estamos saindo! 348 00:44:38,759 --> 00:44:41,057 Ted... 349 00:44:41,058 --> 00:44:42,475 Hum? 350 00:45:09,165 --> 00:45:10,587 O que? 351 00:45:58,172 --> 00:46:00,131 Você fala Inglês? 352 00:46:00,132 --> 00:46:02,681 Falo um pouco de inglês. 353 00:46:03,970 --> 00:46:07,138 Você gosta dessas máscaras Noh? Muito bem. 354 00:46:07,139 --> 00:46:08,732 Sim, eu gostaria de dar uma olhada. 355 00:46:12,395 --> 00:46:13,612 Não, máscaras. 356 00:46:13,771 --> 00:46:15,569 Das peças de Noh? 357 00:46:15,731 --> 00:46:17,357 Não joga? 358 00:46:17,358 --> 00:46:18,608 Não joga. 359 00:46:18,609 --> 00:46:21,236 Você sabe... como teatro. 360 00:46:21,237 --> 00:46:24,072 Oh. 361 00:46:24,073 --> 00:46:27,998 Oh, você quer dizer que eles são máscaras que os atores usam em peças teatrais? 362 00:46:27,999 --> 00:46:30,453 Sim. Peças teatrais. 363 00:46:30,454 --> 00:46:32,872 Há muito tempo. 364 00:46:32,873 --> 00:46:35,083 Eles são muito bonitos. 365 00:46:41,215 --> 00:46:43,091 Eles são todos feitos de madeira. 366 00:46:44,427 --> 00:46:46,646 Eles ficariam lindos na nossa sala, não é? 367 00:46:46,647 --> 00:46:50,015 Papai ficaria um pouco bravo, você não acha? 368 00:46:50,016 --> 00:46:51,438 Acha que ele faria isso? 369 00:46:56,063 --> 00:46:58,612 Eu gostaria de comprar. 370 00:48:34,662 --> 00:48:37,122 Estou feliz que você veio. 371 00:48:37,123 --> 00:48:39,499 Eu estava esperando por você. 372 00:48:39,500 --> 00:48:41,969 Agora, vamos conversar. 373 00:48:43,796 --> 00:48:48,675 A casa que você está morando foi palco de um terrível assassinato 374 00:48:48,676 --> 00:48:51,344 em meados do século passado. 375 00:48:51,345 --> 00:48:54,305 Havia uma jovem, chamado Otami, 376 00:48:54,306 --> 00:48:58,777 quem está cansado de seu marido samurai, Shugoro, 377 00:48:58,936 --> 00:49:02,782 e me apaixonei com um aluno de seu marido. 378 00:49:02,940 --> 00:49:05,525 Seu nome era Masanori. 379 00:49:05,526 --> 00:49:08,987 Shugoro descoberto os dois amantes, 380 00:49:08,988 --> 00:49:10,738 e matou os dois, 381 00:49:10,739 --> 00:49:13,366 então cometeu hara-kiri. 382 00:49:13,367 --> 00:49:16,661 Para obter poder do relutante Masanori, 383 00:49:16,662 --> 00:49:22,715 a história fala da noite em que Otami visitou a bruxa, Omajo. 384 00:51:24,873 --> 00:51:26,921 Oi. Estamos de volta. 385 00:51:41,432 --> 00:51:44,142 Olá, papai! Estávamos fazendo compras! 386 00:51:44,143 --> 00:51:46,066 Como está minha garota? 387 00:51:47,896 --> 00:51:49,564 Olhe para tudo as coisas legais que temos. 388 00:51:49,565 --> 00:51:50,817 O que você conseguiu? O que você conseguiu? 389 00:51:50,818 --> 00:51:53,443 Para combinar com meu novo quimono. 390 00:51:53,444 --> 00:51:54,912 Mamãe comprou para mim. 391 00:51:55,070 --> 00:51:57,072 - Bem, coloque-os. Deixe-me vê-los. - OK. 392 00:52:00,075 --> 00:52:02,702 - Você está bem? - Sim. 393 00:52:02,703 --> 00:52:05,172 - Você quer uma bebida? - Pode apostar. 394 00:52:08,709 --> 00:52:11,419 O que há na caixa? 395 00:52:11,420 --> 00:52:12,962 Por que você não abre? 396 00:52:12,963 --> 00:52:14,464 O que você quer beber? 397 00:52:14,465 --> 00:52:16,388 Uísque do Tennessee, sem água, sem gelo. 398 00:52:32,691 --> 00:52:34,068 São máscaras Noh. 399 00:52:35,903 --> 00:52:37,820 Você sabe sobre eles? 400 00:52:37,821 --> 00:52:39,197 Ah, não muito, um pouco. 401 00:52:39,198 --> 00:52:40,573 Este é Okina. 402 00:52:40,574 --> 00:52:42,617 Não, não, Magojiro. 403 00:52:42,618 --> 00:52:44,378 Isso mesmo. 404 00:52:52,586 --> 00:52:54,088 Este é Okina. 405 00:53:04,139 --> 00:53:06,349 Esta é a Hannya. 406 00:53:06,350 --> 00:53:08,102 Ela é um demônio. 407 00:53:12,773 --> 00:53:14,946 Não posso dizer o que é isso. Ei. 408 00:53:17,027 --> 00:53:20,363 Este é o Tengu. Ele é um demônio. Ei. 409 00:53:20,364 --> 00:53:22,537 Ele não é realmente uma máscara Noh. 410 00:53:25,244 --> 00:53:27,078 Ele é um deus do diabo. 411 00:53:27,079 --> 00:53:28,621 E um deus da colina. 412 00:53:28,622 --> 00:53:30,712 Querida, estes são lindamente feitos. 413 00:53:30,713 --> 00:53:33,257 - Quanto você pagou por eles? - 50.000 ienes. 414 00:53:33,258 --> 00:53:34,961 Você disse quinze? 415 00:53:34,962 --> 00:53:36,003 Cinqüenta. 416 00:53:36,004 --> 00:53:37,672 Você gastou 50.000 ienes? 417 00:53:37,673 --> 00:53:39,549 Você pagou 50.000 ienes por isso? 418 00:53:39,550 --> 00:53:41,426 Isso é o que eu disse. 419 00:53:41,427 --> 00:53:44,055 50.000 ienes, e não podemos pagar nada! 420 00:53:44,221 --> 00:53:45,388 "Não podemos pagar"? 421 00:53:45,389 --> 00:53:47,062 Você gastou em alguma coisa desligar na sala? 422 00:53:47,224 --> 00:53:49,022 Espere um minuto, mas você pode pagar 423 00:53:49,184 --> 00:53:51,436 para pegar o cheque toda vez que você tira um monte 424 00:53:51,437 --> 00:53:54,441 dos empresários japoneses que mais dinheiro do que alguma vez vimos? 425 00:53:54,442 --> 00:53:55,982 Isso é negócio! 426 00:53:55,983 --> 00:53:57,525 Ah, isso mesmo. 427 00:53:57,526 --> 00:54:00,655 - É negócio japonês! - Sim, é um negócio japonês. 428 00:54:00,656 --> 00:54:03,032 É como vivemos, é como ganhamos dinheiro, é negócio! 429 00:54:13,959 --> 00:54:15,461 Sinto muito. 430 00:54:17,880 --> 00:54:19,177 Desculpe. 431 00:54:37,357 --> 00:54:39,484 Você sabe o que? 432 00:54:39,485 --> 00:54:40,737 O que? 433 00:54:43,280 --> 00:54:48,912 Tudo o que parecemos fazer é discutir e discutir. 434 00:54:52,498 --> 00:54:54,248 Isso é verdade. 435 00:54:54,249 --> 00:54:56,468 Não vamos mais fazer isso. 436 00:55:02,049 --> 00:55:05,053 Eu te amo muito. 437 00:55:09,306 --> 00:55:10,979 Eu também. 438 00:55:16,730 --> 00:55:18,232 Me segure. 439 00:55:30,619 --> 00:55:34,914 Essa é a melhor história que eu tenho encontramos desde que chegamos ao Japão. 440 00:55:34,915 --> 00:55:38,169 Um pouco assustador. 441 00:55:38,335 --> 00:55:40,753 Fico feliz que seu trabalho esteja indo bem. 442 00:55:40,754 --> 00:55:42,925 Talvez você devesse escrever na mesa. 443 00:55:42,926 --> 00:55:45,591 Não, querido, a história é vai escrever sozinho. 444 00:55:45,592 --> 00:55:47,952 Ele vai escrever sozinho. Não estou nem um pouco preocupado com isso. 445 00:55:49,304 --> 00:55:51,472 Coma sua sopa, querido. 446 00:55:51,473 --> 00:55:54,100 Que tipo é isso? 447 00:55:54,101 --> 00:55:55,978 Carne e vegetais. Do tipo que você gosta. 448 00:55:57,312 --> 00:56:00,439 Eu só estou indo para ir com calma, agora. 449 00:56:00,440 --> 00:56:02,987 Apenas relaxe e desfrutar de um jantar com minha família. 450 00:56:02,988 --> 00:56:05,152 Eu tenho toda a história esboçada. 451 00:56:05,153 --> 00:56:07,874 Agora é só uma questão de encontrar a melhor maneira de levá-lo para um... 452 00:56:09,741 --> 00:56:12,243 Ooh, tem uma cara horrível na minha sopa! 453 00:56:12,244 --> 00:56:14,167 Vamos, coma sua sopa para o papai. 454 00:56:14,168 --> 00:56:15,955 Não! 455 00:56:15,956 --> 00:56:18,209 Não seja bobo. Vamos, querido. 456 00:56:18,210 --> 00:56:20,459 - Não. - Vamos ver. 457 00:56:20,460 --> 00:56:23,212 Você vê alguma coisa nesta sopa? 458 00:56:23,213 --> 00:56:25,172 Eu comeria! Vamos. 459 00:56:25,173 --> 00:56:26,641 Não há nada de errado com esta sopa. 460 00:56:26,642 --> 00:56:28,135 Esta é a boa sopa da mamãe. 461 00:56:29,803 --> 00:56:31,429 Vou pegar outra coisa para você. 462 00:56:31,430 --> 00:56:33,148 Você não precisa comê-lo. 463 00:56:34,766 --> 00:56:36,234 - Coma sua sopa! - Não posso! 464 00:56:36,393 --> 00:56:37,602 Sim, você pode! 465 00:56:37,603 --> 00:56:39,196 Quando eu digo: "Coma sua sopa", você come sua sopa! 466 00:56:39,197 --> 00:56:40,983 Coma! Vamos! 467 00:56:40,984 --> 00:56:42,233 O que você está fazendo? 468 00:56:42,399 --> 00:56:44,275 Afaste-se dela! Qual é o problema com você? 469 00:56:44,276 --> 00:56:47,155 Deixe ela ir! Pelo amor de Deus, qual é o problema? 470 00:56:47,156 --> 00:56:49,122 Tire isso dela! Saia, Amém! 471 00:56:49,123 --> 00:56:52,334 O que você está fazendo? Você está louco? 472 00:56:58,290 --> 00:57:00,418 Amém, querida! 473 00:57:00,419 --> 00:57:02,131 Está tudo bem, tudo bem. Ok, ok. 474 00:57:02,132 --> 00:57:03,966 Está tudo bem agora. Vamos embora. 475 00:57:03,967 --> 00:57:05,463 Ah, por favor. 476 00:57:05,464 --> 00:57:07,137 Por favor. Por favor. 477 00:57:07,138 --> 00:57:08,805 Vamos, querido, por favor. 478 00:57:14,932 --> 00:57:16,605 Amém? 479 00:57:19,436 --> 00:57:20,779 Amém? 480 00:57:39,373 --> 00:57:41,415 Bom dia para você. 481 00:57:41,416 --> 00:57:44,293 Não é de manhã, mamãe. É tarde. 482 00:57:44,294 --> 00:57:47,004 Ah, é? Ah, sinto muito. 483 00:57:47,005 --> 00:57:48,678 Você dormiu bem? 484 00:57:48,679 --> 00:57:51,342 Bem, eu tive um sonho engraçado ontem à noite. 485 00:57:51,343 --> 00:57:52,927 Você fez? 486 00:57:52,928 --> 00:57:55,763 Do que se tratava? Diga-me. 487 00:57:55,764 --> 00:57:59,141 Bem, não consigo me lembrar. 488 00:57:59,142 --> 00:58:00,893 Oh. 489 00:58:00,894 --> 00:58:03,312 Então é melhor você esquecer, né? 490 00:58:03,313 --> 00:58:05,281 Como está minha garota? 491 00:58:05,440 --> 00:58:06,987 Ela está bem. 492 00:58:14,866 --> 00:58:17,460 Ela não se lembra de nada sobre ontem à noite. 493 00:58:20,330 --> 00:58:21,707 Graças a Deus. 494 00:58:22,749 --> 00:58:24,583 Ei. Vamos. 495 00:58:24,584 --> 00:58:27,044 Sim, eu sei, eu sei, eu sei. 496 00:58:27,045 --> 00:58:29,298 Olha, eu estava pensando pode ser uma boa ideia 497 00:58:29,464 --> 00:58:31,717 se vocês dois vieram comigo para Pearl Island. 498 00:58:32,843 --> 00:58:35,177 Você estará de volta esta noite, não é? 499 00:58:35,178 --> 00:58:37,306 Sim, mas voltarei tarde. 500 00:58:37,472 --> 00:58:39,348 Eu apenas pensei seria melhor para todos nós. 501 00:58:39,349 --> 00:58:40,975 Não, ficaremos bem. 502 00:58:40,976 --> 00:58:43,019 Nós ficaremos bem. 503 00:58:43,020 --> 00:58:44,317 Tem certeza que? 504 00:58:44,479 --> 00:58:46,147 Tenho certeza. 505 00:58:46,148 --> 00:58:49,243 - Você vai conhecer os pais dela. - Eu não quero conhecer os pais dela. 506 00:58:49,244 --> 00:58:52,111 Não seja tão bobo, isso é rude! 507 00:58:52,112 --> 00:58:53,696 - Konichiwa! - Konichiwa! 508 00:58:53,697 --> 00:58:55,370 - Como você está? - Como vai você? Tudo bem. 509 00:58:55,532 --> 00:58:57,330 OK. Você vai agora? 510 00:58:57,492 --> 00:58:59,460 Sim, por favor? Obrigado. 511 00:59:05,375 --> 00:59:07,877 Divirta-se, hein? 512 00:59:07,878 --> 00:59:09,505 Cuidem uns dos outros. 513 00:59:10,756 --> 00:59:13,179 Tchau. Seja uma boa menina, por favor! 514 01:02:10,227 --> 01:02:14,313 Eles costumavam mergulhar de topless, mas não por muitos anos. 515 01:02:14,314 --> 01:02:17,318 Algumas dessas meninas foram debaixo d'água dois minutos. 516 01:02:17,319 --> 01:02:19,536 Claro. 517 01:02:19,694 --> 01:02:20,986 Não se preocupe. 518 01:02:20,987 --> 01:02:22,739 Ainda não perdemos uma garota. 519 01:03:16,459 --> 01:03:17,543 Pegue isso! 520 01:03:17,544 --> 01:03:19,295 Rápido, rápido! 521 01:03:19,296 --> 01:03:20,718 Pegue isso! 522 01:03:53,621 --> 01:03:56,750 Ok, não, não, não. Obrigado, muito obrigado! Obrigado. 523 01:03:58,793 --> 01:04:00,461 Noriko, ei, ouça, 524 01:04:00,462 --> 01:04:02,504 Eu quero que você fique aqui e cuidar de Amy. 525 01:04:02,505 --> 01:04:03,597 - Fique aqui, por favor. - OK. 526 01:04:03,598 --> 01:04:04,631 Obrigado. 527 01:04:04,632 --> 01:04:08,010 Amy, papai sofreu um acidente, e ele está no hospital. 528 01:04:08,011 --> 01:04:10,105 - Ele vai ficar bem? - Sim. Não, ele vai ficar bem. 529 01:04:10,106 --> 01:04:11,430 Mas tenho que ir vê-lo. 530 01:04:11,431 --> 01:04:13,751 Eu quero que você fique aqui e cuidem uns dos outros, ok? 531 01:04:13,808 --> 01:04:16,186 - Ok, seja uma boa menina. Tchau. - Tchau! 532 01:08:07,500 --> 01:08:08,968 Polícia, Ted, é a polícia. 533 01:08:08,969 --> 01:08:11,634 Motorista, ok, aqui, aqui. Vamos. 534 01:08:15,133 --> 01:08:17,554 O que aconteceu? 535 01:08:18,518 --> 01:08:19,761 O que aconteceu? Qual é o problema? 536 01:08:19,762 --> 01:08:21,605 - Onde está minha filha? - Querida, acalme-se. 537 01:08:21,606 --> 01:08:23,350 Onde está a babá? A babá? 538 01:08:24,475 --> 01:08:26,560 Noriko? Noriko? 539 01:08:26,561 --> 01:08:28,482 Noriko? 540 01:08:28,483 --> 01:08:30,152 Ted, Ted, fácil, fácil, fácil! 541 01:08:31,899 --> 01:08:33,367 - Acalmar! - Pare com isso, Ted! 542 01:08:33,368 --> 01:08:35,652 Onde está minha filha?! 543 01:08:35,653 --> 01:08:37,324 - Você não pode sair! -Ted! Ted! 544 01:08:37,325 --> 01:08:39,541 Tudo bem, senhora, um minuto, um minuto! 545 01:08:39,542 --> 01:08:40,954 O que? Minha filha! 546 01:08:41,117 --> 01:08:43,336 Por favor, diga! Onde está minha filha? 547 01:08:45,872 --> 01:08:47,920 - Leve-a para o hospital! - Hospital? 548 01:08:47,921 --> 01:08:50,134 - Sim. -Ted! 549 01:08:53,171 --> 01:08:55,924 Amy está indo para casa logo amanhã de manhã. 550 01:08:55,925 --> 01:08:57,596 Meus pais cuidarão dela. 551 01:08:58,635 --> 01:09:00,844 Você é muito honesto. E eles cuidarão de você também. 552 01:09:00,845 --> 01:09:02,937 - Ah, não, nunca, Ted. - Vou levar alguns dias para... 553 01:09:02,938 --> 01:09:05,477 - Não, vou ficar com você. - Escute, não tem mais graça. 554 01:09:05,478 --> 01:09:06,647 - Eu sei que. - Vou terminar essa história. 555 01:09:06,648 --> 01:09:08,987 Eu sei que. Meus pais cuidarão dela. 556 01:09:08,988 --> 01:09:13,357 - Eu quero você-- - Cheguei aqui o mais rápido que pude. 557 01:09:13,358 --> 01:09:15,702 - Você está bem? - Estou bem. 558 01:09:17,570 --> 01:09:18,992 Como está Amy? 559 01:09:20,740 --> 01:09:22,959 Os médicos dizem que ela ficará bem. 560 01:09:23,117 --> 01:09:24,869 O que aconteceu? 561 01:09:27,205 --> 01:09:29,289 Bobagem. 562 01:09:29,290 --> 01:09:31,375 Caiu de uma árvore. 563 01:09:31,376 --> 01:09:32,878 Você sabe como são as crianças. 564 01:10:48,453 --> 01:10:50,126 Você está apenas indo sentar lá e me ver digitar? 565 01:10:50,127 --> 01:10:51,122 Espere, o que? Ei. 566 01:10:52,915 --> 01:10:55,634 O que mais devo fazer? 567 01:10:57,420 --> 01:10:59,218 Você sabe o que aconteceu comigo? 568 01:11:01,215 --> 01:11:02,424 Não, eu não. 569 01:11:02,425 --> 01:11:06,470 Eu estava sentado, lendo meu livro, 570 01:11:06,471 --> 01:11:12,434 quando essa coisa caiu da parede e bateu na mesa na minha frente. 571 01:11:12,435 --> 01:11:15,854 Ah... olhe. 572 01:11:15,855 --> 01:11:18,527 Por que você simplesmente não vai, você começa a fazer as malas. 573 01:11:18,528 --> 01:11:22,027 Prepare-nos todos. Assim que assim que eu terminar isso, iremos embora, ok? 574 01:11:22,028 --> 01:11:23,746 Quando você terminar. 575 01:11:25,323 --> 01:11:27,574 Quando você terminar? 576 01:11:27,575 --> 01:11:29,998 Amy se foi há uma semana. 577 01:11:31,329 --> 01:11:35,084 Você continua a escrever, e as coisas ainda continuam a acontecer. 578 01:11:36,250 --> 01:11:37,923 Quando você vai terminar? 579 01:11:40,588 --> 01:11:42,088 Você sabe o que? 580 01:11:42,089 --> 01:11:46,426 Eu acho que você se importa mais com sua história do que você faz sobre qualquer um de nós. 581 01:11:46,427 --> 01:11:47,849 Uau, espere um minuto. Vamos, querido. 582 01:11:47,850 --> 01:11:49,471 Eu odeio esta casa! 583 01:11:49,472 --> 01:11:51,145 Eu odeio as coisas nele! 584 01:11:51,307 --> 01:11:53,517 E eu odeio essa maldita máscara! 585 01:11:53,518 --> 01:11:55,644 Bem, eu também odeio esta casa! 586 01:11:55,645 --> 01:11:57,145 E eu odeio as coisas nele, 587 01:11:57,146 --> 01:11:58,989 e se você quiser ver como me sinto em relação à máscara, 588 01:11:58,990 --> 01:12:00,278 observe isso! 589 01:12:09,158 --> 01:12:10,992 Pare com isso! 590 01:12:10,993 --> 01:12:13,121 Ah, por favor! Pare com isso! 591 01:12:15,998 --> 01:12:18,547 Ah, querido, querido, querido. 592 01:12:18,548 --> 01:12:21,419 O que há de errado? Mel? 593 01:12:21,420 --> 01:12:22,754 O que? 594 01:12:22,755 --> 01:12:25,090 Não... Por favor, pare. 595 01:12:25,091 --> 01:12:26,758 Por favor, pare. 596 01:12:26,759 --> 01:12:27,976 Parar. 597 01:12:29,846 --> 01:12:31,388 Está tudo bem. 598 01:12:31,389 --> 01:12:33,608 - Você estava me machucando. - Não vou te machucar, querido. 599 01:12:33,609 --> 01:12:36,184 Eu não vou machucar você. 600 01:12:36,185 --> 01:12:37,687 Querida, eu não estava perto de você. 601 01:12:52,326 --> 01:12:53,999 Vamos ver o monge. 602 01:12:54,000 --> 01:12:57,545 Agora mesmo. OK? 603 01:13:02,086 --> 01:13:03,508 Melhor eu apenas dormir. 604 01:13:05,464 --> 01:13:07,424 Deixe-me dormir. 605 01:13:07,425 --> 01:13:08,927 Apenas sente-se. 606 01:13:11,345 --> 01:13:12,642 Vou pegar um travesseiro para você. 607 01:13:19,896 --> 01:13:21,898 Ok, aqui está. Vamos. 608 01:13:23,232 --> 01:13:24,950 Vamos. Suavemente. 609 01:13:37,788 --> 01:13:40,416 Ir. Vá agora. 610 01:13:42,084 --> 01:13:43,501 OK. 611 01:13:43,502 --> 01:13:45,880 Estarei de volta em 10 minutos, ok? 612 01:14:38,516 --> 01:14:41,059 Conte-me tudo. 613 01:14:41,060 --> 01:14:44,314 Não omita detalhes, não importa quão pequeno seja. 614 01:15:09,588 --> 01:15:10,922 Alex Curtis. 615 01:15:10,923 --> 01:15:12,716 - Alex. -Laura. 616 01:15:12,717 --> 01:15:15,260 - Tem que parar. - O quê? 617 01:15:15,261 --> 01:15:17,804 Você e eu. Para mim, quero dizer. 618 01:15:17,805 --> 01:15:19,389 Não consigo explicar. 619 01:15:19,390 --> 01:15:22,189 Do que você está falando? Por que a mudança repentina? 620 01:15:23,936 --> 01:15:26,359 - Eu amo meu marido. - Eu sei que você quer. 621 01:15:26,522 --> 01:15:28,490 Eu o amo muito. 622 01:15:30,484 --> 01:15:32,111 Desculpe. 623 01:15:33,571 --> 01:15:34,863 Eu realmente sinto muito. 624 01:15:34,864 --> 01:15:37,365 Laura. Laura. 625 01:15:37,366 --> 01:15:38,788 Laura! 626 01:16:21,702 --> 01:16:25,582 Demônios e fantasmas não são confinado ao seu mundo cristão. 627 01:16:25,583 --> 01:16:30,376 Você se mudou para uma casa ocupado por espíritos malignos, 628 01:16:30,377 --> 01:16:35,173 condenados pelo seu carma, para permanecer no lugar de seus crimes. 629 01:16:35,174 --> 01:16:37,801 Sua filha vi um rosto na tigela. 630 01:16:37,802 --> 01:16:41,397 Quando ela bebeu, ela engoliu a alma do caqui. 631 01:16:42,598 --> 01:16:43,975 Por que você não foi para casa? 632 01:16:47,144 --> 01:16:51,570 Eu queria tentar entender o que estava acontecendo. 633 01:16:51,982 --> 01:16:55,276 O caqui saberá quando você fala comigo, 634 01:16:55,277 --> 01:16:57,904 e a vingança deles será terrível. 635 01:16:57,905 --> 01:16:59,578 Você deve ir. 636 01:17:06,580 --> 01:17:08,915 Tudo bem. 637 01:17:12,795 --> 01:17:15,719 Laura? Laura? 638 01:17:17,049 --> 01:17:18,096 Laura? 639 01:17:20,678 --> 01:17:22,021 Laura? 640 01:17:24,348 --> 01:17:25,816 Querida, você me assustou. 641 01:17:31,438 --> 01:17:32,735 Tudo vai ficar bem. 642 01:17:33,941 --> 01:17:36,276 O monge vai nos proteger. 643 01:17:36,277 --> 01:17:38,075 Amanhã vamos para casa. 644 01:17:50,875 --> 01:17:52,377 Por favor. 645 01:17:56,505 --> 01:17:58,348 Por favor, mantenha a porta aberta. 646 01:18:09,768 --> 01:18:12,112 Pai, esta é minha esposa, Laura. 647 01:18:14,648 --> 01:18:16,149 Tudo ficará bem. 648 01:18:16,150 --> 01:18:18,234 Você não precisa se preocupar. 649 01:18:18,235 --> 01:18:19,703 Obrigado. 650 01:19:49,410 --> 01:19:51,754 Haaaaa! 651 01:19:55,082 --> 01:19:57,710 Não deixe ninguém entrar em casa. Ninguém. 652 01:20:00,254 --> 01:20:02,380 Voltarei pela manhã. 653 01:20:02,381 --> 01:20:04,179 Obrigado, pai. 654 01:20:19,690 --> 01:20:20,987 Estamos seguros. 655 01:20:23,277 --> 01:20:24,529 Estamos seguros. 656 01:20:31,618 --> 01:20:33,119 Não, não estamos. 657 01:20:33,120 --> 01:20:36,124 - Sim, estamos. Sim, estamos. - Não, não! 658 01:20:37,958 --> 01:20:40,052 - Não, por favor! - Querido, querido, querido, querido. 659 01:20:40,053 --> 01:20:43,674 Não, não, por favor, por favor! Por favor, não me toque! 660 01:20:43,839 --> 01:20:45,590 Não me toque, por favor! 661 01:20:45,591 --> 01:20:48,056 Por favor, não me toque! Não, não, por favor! 662 01:20:48,057 --> 01:20:51,682 - Não, você não pode me tocar, não pode! - Ok, ok, não vou tocar em você. 663 01:20:51,847 --> 01:20:53,097 Não está tudo bem! 664 01:20:53,098 --> 01:20:55,817 Eu tive um caso com Alex! 665 01:21:02,608 --> 01:21:05,234 Desculpe. 666 01:21:05,235 --> 01:21:07,658 Eu sinto muito. 667 01:21:10,616 --> 01:21:13,368 Laura! Ted! 668 01:21:13,369 --> 01:21:14,996 Ted, sou eu, Alex! 669 01:21:22,211 --> 01:21:24,589 Ted! Ted! 670 01:21:28,217 --> 01:21:29,935 Ted, onde está a Laura? 671 01:21:49,238 --> 01:21:51,155 Não! 672 01:21:51,156 --> 01:21:53,955 Não, pare com isso! 673 01:21:54,993 --> 01:21:56,619 - Não! - Saia do meu caminho! 674 01:21:56,620 --> 01:21:57,712 Ahh! 675 01:22:02,209 --> 01:22:05,962 Não! Pare com isso! Pare com isso, por favor! 676 01:22:05,963 --> 01:22:09,090 Pare com isso, pare com isso! Vocês dois, parem com isso! 677 01:22:09,091 --> 01:22:11,014 Parar! 677 01:22:12,305 --> 01:22:18,795 Avalie esta legenda em www.osdb.link/3swtr Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas