1
00:00:31,560 --> 00:00:33,440
Mano vardas Olivia Jackson.

2
00:00:34,880 --> 00:00:37,640
Atsakingas buvo Arthuras Wilde'as
už mamos mirtį.

3
00:00:41,640 --> 00:00:45,400
Ką mes čia veikiame
dar niekada nebuvo matytas.

4
00:00:45,560 --> 00:00:47,280
Dabar negalime sustoti.

5
00:00:49,240 --> 00:00:51,880
Ir jo įgula padėjo
uždenkite jį, kad apsaugotumėte tyrimą.

6
00:00:52,120 --> 00:00:55,600
Kai atradau Arthurą Wilde'ą
ir jo komanda keliavo į Polaris VI...

7
00:00:55,720 --> 00:01:01,560
Darbas, kurį pradėjome su „Polaris V“, galėtų būti
dalykas, kuris gydo mūsų sergančią planetą.

8
00:01:01,680 --> 00:01:03,280
Sveiki atvykę į Looney Bin.

9
00:01:03,440 --> 00:01:05,960
...prisijungiau
Margaret Mitchell vardu.

10
00:01:07,000 --> 00:01:08,160
Aš juos visus nužudžiau...

11
00:01:13,480 --> 00:01:14,480
ką tu padarei?

12
00:01:16,920 --> 00:01:19,640
...po vieną,
palikdamas gyvą tik Arthurą Wilde'ą.

13
00:01:22,720 --> 00:01:25,359
Maggie, man tavęs reikia
papasakoti kas atsitiko.

14
00:01:25,360 --> 00:01:28,000
Įrėmindamas jį už mano įvykdytas žmogžudystes.

15
00:01:30,640 --> 00:01:31,960
Aš tai padariau dėl savo mamos.

16
00:01:33,400 --> 00:01:34,560
Ir daryčiau tai dar kartą.

17
00:01:36,760 --> 00:01:37,880
Paskubėkite paskelbti naujienas.

18
00:01:39,080 --> 00:01:43,159
Garsusis biologas
buvo nuvežtas į Portlaoise kalėjimą

19
00:01:43,160 --> 00:01:45,839
kai kalėjimo furgonas
buvo užpultas kaip atrodo

20
00:01:45,840 --> 00:01:49,760
puikiai atlikta operacija
organizuota grupe.

21
00:01:52,880 --> 00:01:55,759
Man reikia, kad būtum sąžiningas su manimi
apie tai, kas nutiko Polaryje.

22
00:01:55,760 --> 00:01:59,960
Vieną dieną mes nesutarėme.
Ji nukrito, susitrenkė galvą ir mirė.

23
00:02:00,400 --> 00:02:04,360
Man neįdomu, kad ir kas tai būtų
Jūs padarėte praeityje, daktare Vailde.

24
00:02:04,600 --> 00:02:05,920
Kas mūsų laukia...

25
00:02:06,720 --> 00:02:07,919
tam aš čia.

26
00:02:07,920 --> 00:02:09,000
Pažiūrėk!

27
00:02:11,240 --> 00:02:12,239
Ar jis stabilus?

28
00:02:12,240 --> 00:02:13,320
Tvirtas.

29
00:02:13,720 --> 00:02:14,760
Supratau!

30
00:02:15,800 --> 00:02:17,840
Turėjau visas priežastis nužudyti Kowalskį.

31
00:02:18,280 --> 00:02:19,600
Tai toksinas, Artūrai.

32
00:02:21,440 --> 00:02:23,399
Jei tai patenka į jūrų biomus,

33
00:02:23,400 --> 00:02:25,000
tai būtų biblinis klasteris.

34
00:02:25,240 --> 00:02:26,680
atsiprašau. Negalime tęsti.

35
00:02:26,920 --> 00:02:28,439
Aš rasiu būdą tai apeiti.

36
00:02:28,440 --> 00:02:30,200
Aplink ką? Aplink gamtą?

37
00:02:30,320 --> 00:02:31,840
Aš galiu pakeisti gamtą!

38
00:02:32,040 --> 00:02:34,760
Tai buvo arba jis
arba viską, ką sukūriau.

39
00:02:36,240 --> 00:02:37,840
Man reikėjo jo atsikratyti.

40
00:02:38,040 --> 00:02:39,760
Teko improvizuoti. Ir aš padariau.

41
00:02:42,560 --> 00:02:43,560
Wake, wake.

42
00:02:46,720 --> 00:02:51,120
Naudojant Maggie kaip masalą,
Aš pakreipčiau pasakojimą savo naudai.

43
00:02:52,960 --> 00:02:54,560
Jam buvo nukirsta galva.

44
00:02:55,080 --> 00:02:57,080
Taip yra su Pandoros skrynia.

45
00:02:58,760 --> 00:03:02,120
Kai jį atidarysite, viskas susiklosto.

46
00:03:03,400 --> 00:03:05,040
Ar pažįsti Rachel Russo?

47
00:03:05,240 --> 00:03:07,160
Ji vienintelė mano šeima Dubline.

48
00:03:07,320 --> 00:03:10,000
Ar esate šeima su Rachele?
Aš esu jos buto draugas.

49
00:03:10,120 --> 00:03:11,160
Tu Liam?

50
00:03:11,880 --> 00:03:12,880
Taip.

51
00:03:21,440 --> 00:03:23,840
Puikiai išsilaikęs pavyzdys, Rachel.

52
00:03:24,800 --> 00:03:26,920
Tai vandenyje?
Įmetei į vandenį?

53
00:03:28,760 --> 00:03:29,840
Tai poetiška, ar ne?

54
00:03:31,480 --> 00:03:33,720
Užbaikite jį toksinu
nuo to viskas ir prasidėjo.

55
00:03:35,120 --> 00:03:36,560
Galėtume pasiimti iš čia.

56
00:03:37,080 --> 00:03:38,080
Tik mes dviese.

57
00:03:38,240 --> 00:03:39,600
Mes laikome raktą, Reičele.

58
00:03:40,120 --> 00:03:41,200
Aš tavo tėvas.

59
00:03:41,560 --> 00:03:42,880
Taigi, kas tai bus?

60
00:03:48,520 --> 00:03:49,680
Kur Artūras?

61
00:03:50,200 --> 00:03:51,839
- Jis miręs.
- Ji teisi.

62
00:03:51,840 --> 00:03:53,160
Užbaik tai.

63
00:04:37,520 --> 00:04:38,720
Nagi. Nagi.

64
00:04:39,360 --> 00:04:41,040
Nagi. Štai ir mes.

65
00:04:41,320 --> 00:04:44,360
Žaismingas voras
iškilo vandens snapelis.

66
00:04:44,480 --> 00:04:45,800
Nagi.

67
00:04:50,160 --> 00:04:51,240
Štai ir mes.

68
00:04:51,960 --> 00:04:53,120
Štai ir mes.

69
00:04:54,120 --> 00:04:58,280
Žaismingas voras
iškilo vandens snapelis.

70
00:04:59,080 --> 00:05:00,880
Užklupo lietus

71
00:05:01,600 --> 00:05:03,520
ir tai išplovė vorą.

72
00:05:07,160 --> 00:05:09,120
zinau. zinau.

73
00:05:26,080 --> 00:05:27,120
gerai...

74
00:06:45,760 --> 00:06:47,000
Trečią kartą pasisekė, tiesa?

75
00:08:24,600 --> 00:08:27,199
Ei, kas atsitiko
į dviejų minučių dušą?

76
00:08:27,200 --> 00:08:30,320
Atsiprašau, Jamal. Mano mintys klajojo.

77
00:08:31,200 --> 00:08:32,360
Ateina Chopperis.

78
00:09:12,840 --> 00:09:14,600
Greitai visi lauk. Judėti!

79
00:09:15,880 --> 00:09:17,800
Krepšiai čia. Dabar.

80
00:09:29,760 --> 00:09:31,040
Štai mes einame.

81
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Susijaudinęs?

82
00:09:34,800 --> 00:09:35,840
Taip.

83
00:09:36,840 --> 00:09:37,960
Išsigandusi?

84
00:09:39,200 --> 00:09:40,240
Taip.

85
00:09:51,160 --> 00:09:52,760
- Čia telefonai ir įrenginiai.
- A?

86
00:09:53,200 --> 00:09:54,280
Čia, eik.

87
00:09:55,600 --> 00:09:57,240
Jau praėjome apsaugą.

88
00:10:03,400 --> 00:10:05,759
Kokia mergina kaip tu
daryti tokiame sąvartyne?

89
00:10:05,760 --> 00:10:06,920
Trūksta vyro.

90
00:10:19,600 --> 00:10:20,600
Kas po velnių?

91
00:10:26,920 --> 00:10:28,000
Nr.

92
00:10:36,720 --> 00:10:37,759
Man reikia atgal.

93
00:10:37,760 --> 00:10:40,480
Jokių nešiojamųjų kompiuterių, planšetinių kompiuterių, telefonų.

94
00:10:40,880 --> 00:10:43,040
Kaip mes turime omenyje
tada susisiekti su mūsų šeimomis?

95
00:10:43,400 --> 00:10:45,400
Nėra signalo, nėra „Wi-Fi“.

96
00:10:45,600 --> 00:10:48,360
- Tai kodėl mes negalime pasilikti savo telefonų?
– Nėra nuotraukų, nėra vaizdo įrašų.

97
00:10:50,080 --> 00:10:52,040
Sveiki, vaikinai! Tikimės, kad jums buvo gera kelionė!

98
00:10:52,360 --> 00:10:53,359
Aš esu Geri.

99
00:10:53,360 --> 00:10:54,880
Pasiimk savo lagaminus. Sekite mane.

100
00:10:55,040 --> 00:10:56,639
Prašau palikti Baširą.

101
00:10:56,640 --> 00:10:58,280
Man reikia, kad jis padėtų man išsikrauti.

102
00:10:59,200 --> 00:11:00,200
Baširas.

103
00:11:00,880 --> 00:11:01,880
Eik.

104
00:11:18,560 --> 00:11:21,120
Kas tai yra?
Ką tu čia veiki?

105
00:11:21,960 --> 00:11:23,080
labas ir tau.

106
00:11:26,320 --> 00:11:28,440
Gerai, paklausiu dar kartą.

107
00:11:29,080 --> 00:11:30,200
Ką tu čia veiki?

108
00:11:30,600 --> 00:11:31,839
Stebiu teismą.

109
00:11:31,840 --> 00:11:32,960
Tai Reičelės darbas.

110
00:11:33,080 --> 00:11:34,199
Kaip medicinos pareigūnas.

111
00:11:34,200 --> 00:11:35,280
Tai mano darbas.

112
00:11:36,280 --> 00:11:37,920
Džiaugiuosi galėdamas dirbti kartu, Liam.

113
00:11:38,080 --> 00:11:40,840
O, argi ne gražu?
Ir su kuo aš kalbu?

114
00:11:41,600 --> 00:11:44,920
Rachelės pusseserė,
Maggie Mitchell ar Olivia Jackson?

115
00:11:49,400 --> 00:11:50,560
Ne, Maggie viskas gerai.

116
00:11:52,000 --> 00:11:53,280
Atsinešei ginklą su savimi?

117
00:11:53,720 --> 00:11:54,760
Ar turėčiau?

118
00:11:56,760 --> 00:11:58,840
aš nežinau
kodėl Lauren atvedė tave čia,

119
00:11:59,840 --> 00:12:02,919
bet jei net galvoji apie klojimą
pirštu ant Reičelės ar kūdikio...

120
00:12:02,920 --> 00:12:07,680
Esu tikras, kad Arthuro Wilde'o dukra
gali pasirūpinti savimi. Ne?

121
00:12:21,040 --> 00:12:22,480
Maggie sušiktas Mitchell?

122
00:12:23,880 --> 00:12:24,960
Užeik.

123
00:12:28,520 --> 00:12:29,680
Neturime pasirinkimo.

124
00:12:29,920 --> 00:12:32,440
Prisijungimas prie mūsų buvo viena iš Maggie sąlygų.

125
00:12:32,560 --> 00:12:33,719
Nuo kada tu grazi?

126
00:12:33,720 --> 00:12:35,159
Ji pati nėra tokia miela.

127
00:12:35,160 --> 00:12:36,679
Turėjai man pasakyti.

128
00:12:36,680 --> 00:12:38,120
Ar būtum čia, jei turėčiau?

129
00:12:38,320 --> 00:12:40,480
Sugrąžinome dumblius,
štai kas svarbu.

130
00:12:40,760 --> 00:12:41,920
Ji yra psichopatė.

131
00:12:42,200 --> 00:12:44,839
Ji negali pasilikti. Žinai
ką mano tėvas pasakė laive.

132
00:12:44,840 --> 00:12:48,479
Taip pat žinau, kad tėvas
kuris beviltiškai trokšta savo dukters meilės

133
00:12:48,480 --> 00:12:51,479
sakytų bet ką
kad ji patikėtų, kad jis auka.

134
00:12:51,480 --> 00:12:53,399
Mes neturėtume šio pokalbio

135
00:12:53,400 --> 00:12:56,399
jei nebūtum leidęs jai išeiti
ligoninės su dumbliais.

136
00:12:56,400 --> 00:13:00,079
Leisti jai? Buvau šoke
ir labai dehidratuotas,

137
00:13:00,080 --> 00:13:01,400
ji pasinaudojo.

138
00:13:02,120 --> 00:13:03,439
Kaip aš galiu ja pasitikėti?

139
00:13:03,440 --> 00:13:05,080
Nesitikiu, kad ja pasitikėsite.

140
00:13:05,480 --> 00:13:07,520
Sakiau, kad neturime kito pasirinkimo.

141
00:13:15,600 --> 00:13:18,959
Ką tu dabar jauti
yra 51 laipsnis Celsijaus,

142
00:13:18,960 --> 00:13:22,479
bet neleisk tam tavęs apgauti.
Naktį temperatūra nukrenta žemiau nulio.

143
00:13:22,480 --> 00:13:24,639
Taigi atsiminkite: saulėtekis, būkite hidratuoti.

144
00:13:24,640 --> 00:13:26,240
Leiskitės saulei, būkite šilti.

145
00:13:27,560 --> 00:13:29,319
Čia yra tualetai ir dušai.

146
00:13:29,320 --> 00:13:30,720
Portabinas?

147
00:13:31,240 --> 00:13:32,320
Ar gali būti blogiau, ar ne?

148
00:13:33,200 --> 00:13:34,839
Dušai turi laikmačius, naudokite juos.

149
00:13:34,840 --> 00:13:36,280
Ne ilgiau kaip dvi minutes.

150
00:13:36,720 --> 00:13:38,519
Mūsų plovimo vanduo yra kondensuotas

151
00:13:38,520 --> 00:13:39,720
iš šio oro kondicionavimo įrenginio.

152
00:13:40,680 --> 00:13:42,840
Matai ten tą vatą? Tai viskas, ką mes gauname.

153
00:13:44,000 --> 00:13:46,720
– O ar tai artimiausias bankomatas?
- Žinoma.

154
00:13:47,400 --> 00:13:48,440
Viduje.

155
00:14:07,280 --> 00:14:08,640
Kas tai per vieta?

156
00:14:09,080 --> 00:14:11,240
Sena Rusijos kariuomenės bazė.

157
00:14:11,960 --> 00:14:13,840
Jie kuria daiktus, kad jie tarnautų.

158
00:14:14,880 --> 00:14:16,359
Bet ne tualetai.

159
00:14:16,360 --> 00:14:17,680
Jie naudojo kibirus.

160
00:14:18,080 --> 00:14:19,960
Jei norite, galiu padovanoti vieną.

161
00:14:30,560 --> 00:14:32,080
Tai beprotiška vieta, ar ne?

162
00:14:35,040 --> 00:14:36,160
O, leisk man...

163
00:14:36,640 --> 00:14:37,759
- Aš padėsiu.
- Ar tu tikrai?

164
00:14:37,760 --> 00:14:40,240
Taip, viskas gerai, aš supratau. Nesijaudink.*

165
00:14:43,960 --> 00:14:47,559
Dalinamės šiuo rojumi
su skorpionais ir gyvatėmis.*

166
00:14:47,560 --> 00:14:49,040
Nereikia panikuoti.

167
00:14:49,320 --> 00:14:52,320
Tiesiog patikrinkite savo batus
ir visada laikykite savo lagaminus užsegę užtrauktuku.

168
00:14:52,640 --> 00:14:53,720
Bet jei tau įkando,

169
00:14:54,480 --> 00:14:56,320
priešnuodžius laikome ligoninėj.*

170
00:15:06,160 --> 00:15:07,160
Labas, Džo.*

171
00:15:08,400 --> 00:15:09,960
Į ką mes įsivėlėme?

172
00:15:23,800 --> 00:15:24,880
Tai tu.

173
00:15:25,720 --> 00:15:28,559
Virtuvė, ankštys. Ant jų yra jūsų vardai.

174
00:15:28,560 --> 00:15:32,680
Šalia lovos turite skambinimo mygtuką, jei
turite įspėti medikų komandą.

175
00:15:33,120 --> 00:15:36,800
Netrukus jie atvyks ir pasimatys.
Taigi, paliksiu tave susitvarkyti.

176
00:15:37,920 --> 00:15:38,920
Ačiū.

177
00:15:41,760 --> 00:15:43,240
Maniau, kad pradėsime rytoj.

178
00:15:44,320 --> 00:15:45,760
Jie turi paimti kraują,

179
00:15:46,360 --> 00:15:47,440
patikrinkite bazinius lygius.

180
00:15:48,360 --> 00:15:49,560
Iš kur tu tiek daug žinai?

181
00:15:49,840 --> 00:15:51,440
Aš darau šį šūdą pragyvenimui.

182
00:15:52,120 --> 00:15:53,200
Jūrų kiaulytės kūdikis.

183
00:15:56,840 --> 00:15:57,840
Alba?

184
00:15:59,080 --> 00:16:00,120
Tai tavo.

185
00:16:01,040 --> 00:16:03,599
Ar tai normalu
jie neleidžia mums susisiekti su savo šeimomis?

186
00:16:03,600 --> 00:16:07,880
Taip, tarsi tai būtų stebuklinga piliulė,
jie turi jį apsaugoti.

187
00:16:08,360 --> 00:16:10,360
Su kalašnikovais ginkluotais bičiuliais?

188
00:16:10,520 --> 00:16:12,280
Tikrai pamačiau karštąją dėžę.

189
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
Kas yra karštoji dėžė?

190
00:16:13,960 --> 00:16:15,240
Nemokama pirtis.

191
00:16:17,760 --> 00:16:19,400
- Kas tokio juokingo?
- Tai ne.

192
00:16:20,720 --> 00:16:22,159
Nebent kankinimai jums atrodo juokingi.

193
00:16:22,160 --> 00:16:24,200
Atsipalaiduok. Bus vėsu.

194
00:16:25,800 --> 00:16:27,319
Mes net nežinome, kur esame.

195
00:16:27,320 --> 00:16:28,840
Aš žinau, kur mes esame.

196
00:16:29,560 --> 00:16:32,200
Tai vadinama niekur nieko.

197
00:16:38,520 --> 00:16:39,520
Neturėdamas kur bėgti.

198
00:16:59,440 --> 00:17:01,240
Ką manote apie temas?

199
00:17:01,360 --> 00:17:02,560
Keista grupė, ar ne?

200
00:17:03,000 --> 00:17:05,240
Išlepinti vaikai atostogauja.

201
00:17:13,200 --> 00:17:14,440
Man viskas gerai, ačiū.

202
00:17:16,240 --> 00:17:18,360
- Kaip manai, kiek jie gauna?
- Dalykai?

203
00:17:18,720 --> 00:17:20,639
- Paklausk Reičelės.
- Ne, paklausk Lauren

204
00:17:20,640 --> 00:17:21,759
ji yra pinigų moteris.

205
00:17:21,760 --> 00:17:23,959
- Sėkmės su tuo.
- Daugiau nei tu ir aš.

206
00:17:23,960 --> 00:17:26,039
Negalėjai man pakankamai sumokėti
praryti šūdą.

207
00:17:26,040 --> 00:17:27,599
O kaip su vienu milijonu dolerių?

208
00:17:27,600 --> 00:17:31,039
– Mano kūnas neįkainojamas.
– Toks neįkainojamas, kad tik katė gali ją paliesti.

209
00:17:31,040 --> 00:17:32,400
Nekalbėk apie mano katę.

210
00:17:40,120 --> 00:17:42,280
Nustok dulkintis, vaikeli.

211
00:17:48,840 --> 00:17:49,920
Vis tiek ne tiesus.

212
00:17:55,200 --> 00:17:57,800
- Nori, kad tai paimčiau?
- Ne, man viskas gerai. ačiū.

213
00:17:59,240 --> 00:18:01,080
- Ne, ne...
- Nagi, pabandyk.

214
00:18:07,600 --> 00:18:08,680
kas tu toks?

215
00:18:09,960 --> 00:18:11,120
Maggie.

216
00:18:12,120 --> 00:18:13,120
Aš esu kitas medikas.

217
00:18:31,120 --> 00:18:34,120
Taigi, kiek tu esi?

218
00:18:36,880 --> 00:18:42,160
Spėju 34-36 sav.

219
00:18:47,680 --> 00:18:48,920
Šiek tiek gerai supjaustoma.

220
00:18:49,920 --> 00:18:51,720
Kur tėvas? Tai negali būti Liamas.

221
00:18:52,720 --> 00:18:53,920
Mes to nedarome.

222
00:18:54,680 --> 00:18:56,720
Mes neapsimetinėjame mergaitiškai šnekučiuojantis.

223
00:18:57,480 --> 00:18:58,480
gerai?

224
00:19:03,880 --> 00:19:05,840
Nejudėk.

225
00:19:23,920 --> 00:19:25,560
Nė kvapo.

226
00:19:27,240 --> 00:19:28,240
tiek.

227
00:19:40,880 --> 00:19:42,080
Kodėl tau jo nenužudžius?

228
00:19:42,600 --> 00:19:43,960
Ką tai man padarė?

229
00:20:25,960 --> 00:20:28,640
Labas rytas ir sveiki atvykę
iki pirmosios bylos nagrinėjimo dienos.

230
00:20:30,600 --> 00:20:31,999
Per kitas aštuonias dienas

231
00:20:32,000 --> 00:20:35,720
Jums bus suleistos trys dozės
gėlinto jūros vandens gerti

232
00:20:36,080 --> 00:20:39,080
kuriame augome
genetiškai modifikuoti dumbliai.

233
00:20:42,440 --> 00:20:45,680
Pradėsime nuo mažiausio
o po to didėja apimtis.

234
00:20:48,600 --> 00:20:52,280
Dumblių vanduo buvo
sėkmingai išbandytas su žuvimis ir žinduoliais.

235
00:20:53,400 --> 00:20:56,880
Ir jūs esate čia, kad įsitikintumėte
jis tinkamas vartoti žmonėms.

236
00:20:58,360 --> 00:21:01,920
Liamas ir Maggie tave jau įrengė
su Bluetooth hemodinamikos monitoriais

237
00:21:02,800 --> 00:21:05,040
leidžia mums sekti jūsų temperatūrą,

238
00:21:05,360 --> 00:21:08,040
kraujospūdis,
deguonies lygis ir širdies susitraukimų dažnis.

239
00:21:08,880 --> 00:21:12,080
Mums reikia, kad tu išlaikytum
tai dieną ir naktį.

240
00:21:12,240 --> 00:21:14,360
Nenusiimkite, nebent nusiprausti po dušu.

241
00:21:14,840 --> 00:21:16,839
Turime jus visą laiką stebėti.

242
00:21:16,840 --> 00:21:19,400
Taigi, jei jaučiatės blogai ar neramus,

243
00:21:19,560 --> 00:21:21,719
bet kokiu būdu neįprasta,
nedelsdami praneškite mums.

244
00:21:21,720 --> 00:21:22,840
Žinoma.

245
00:21:23,440 --> 00:21:24,800
Ar kas nors turi klausimų?

246
00:21:25,720 --> 00:21:27,360
Žmonės negeria jūros vandens.

247
00:21:27,960 --> 00:21:31,800
Na, iš tikrųjų
300 milijonų pasaulio gyventojų

248
00:21:32,040 --> 00:21:34,040
gerkite gėlintą jūros vandenį.

249
00:21:35,280 --> 00:21:36,599
Atsiprašau, aš tik norėjau paklausti.

250
00:21:36,600 --> 00:21:40,080
Užsiregistravau, nes galvojau
tai buvo susiję su kova su klimato kaita.

251
00:21:40,480 --> 00:21:42,199
Aišku, ne dėl pinigų.

252
00:21:42,200 --> 00:21:43,600
Ne, tai geras klausimas.

253
00:21:43,920 --> 00:21:46,280
Taigi, dumbliai yra super anglies gaudyklė.

254
00:21:46,520 --> 00:21:49,879
Jei šis bandymas pavyks,
galime paskleisti jį po visą mūsų vandenyną,

255
00:21:49,880 --> 00:21:53,160
ne tik sumažinti klimato kaitą
bet jį apverčiant.

256
00:21:56,520 --> 00:21:57,760
Turiu klausimą.

257
00:21:58,840 --> 00:21:59,960
Kada mes gauname atlyginimą?

258
00:22:00,120 --> 00:22:02,840
Per aštuonias dienas jūs visi
būti parskraidintas namo ir sumokėtas visas,

259
00:22:03,040 --> 00:22:06,320
su sąlyga, kad baigėte
bandymas ir visos trys dozės.

260
00:22:09,680 --> 00:22:10,720
Viena minutė.

261
00:22:12,600 --> 00:22:14,960
Teisingai,
jums visiems reikia gerti vienu metu.

262
00:22:15,080 --> 00:22:18,360
Jau 12 valanda,
todėl prašau palaukti atgalinės atskaitos.

263
00:22:25,600 --> 00:22:26,839
Neįrašo, tiesa?

264
00:22:26,840 --> 00:22:28,760
Tiesiog uždara grandinė, kaip norėjote.

265
00:22:29,080 --> 00:22:30,840
Nesijaudink, viskas bus gerai.

266
00:22:32,560 --> 00:22:33,560
Ką tu žinotum?

267
00:22:38,480 --> 00:22:39,480
30 sekundžių.

268
00:22:56,360 --> 00:22:57,880
Aš tikrai nesu tikras dėl to.

269
00:22:58,120 --> 00:23:00,000
Ei, pyrago gabalėlis.

270
00:23:01,640 --> 00:23:04,280
Tada kodėl jie moka
tiek daug jo gerti?

271
00:23:05,200 --> 00:23:08,960
Atsipalaiduok, nepatikėsi
šūdas, kurį ryju farmacijos tyrimuose.

272
00:23:09,120 --> 00:23:10,320
Ir aš vis dar čia.

273
00:23:14,320 --> 00:23:16,000
Dešimt, devyni,

274
00:23:16,720 --> 00:23:18,560
aštuoni, septyni,

275
00:23:19,320 --> 00:23:21,280
šeši, penki,

276
00:23:22,240 --> 00:23:24,480
keturi, trys,

277
00:23:25,120 --> 00:23:27,080
du, vienas.

278
00:23:28,440 --> 00:23:29,440
Nuryti.

279
00:23:37,080 --> 00:23:39,840
Prašau sėdėti
mažiausiai 15 minučių.

280
00:23:50,320 --> 00:23:51,400
Ar tau viskas gerai?

281
00:24:18,280 --> 00:24:19,279
Gerai.

282
00:24:19,280 --> 00:24:21,480
Gerai, laikykis. Laikykitės.

283
00:24:22,120 --> 00:24:23,240
Kas vyksta?

284
00:24:27,680 --> 00:24:28,720
Paimk krepšį.

285
00:24:29,360 --> 00:24:30,960
O Dieve mano. Ar mes mirsime?

286
00:24:37,520 --> 00:24:38,640
Negerkite vandens!

287
00:24:39,480 --> 00:24:40,720
Jūs turite išgyventi.

288
00:24:42,760 --> 00:24:44,560
Iki pasimatymo Filipinuose, tiesa?

289
00:24:51,560 --> 00:24:52,680
Horstas, jos skaitymai?

290
00:24:53,960 --> 00:24:57,400
Normalus, deguonis 95, BPM tik 90.

291
00:24:57,720 --> 00:24:58,760
Ką?

292
00:24:59,520 --> 00:25:00,560
Juokauju.

293
00:25:01,440 --> 00:25:02,519
Ką?

294
00:25:02,520 --> 00:25:03,960
Kas po velnių?

295
00:25:07,400 --> 00:25:08,560
Gerai, tai nejuokinga.

296
00:25:10,040 --> 00:25:11,120
Kelkis.

297
00:25:11,240 --> 00:25:12,320
Grįžk į savo vietą.

298
00:25:12,640 --> 00:25:13,960
Pažiūrėk į savo veidą!

299
00:25:16,920 --> 00:25:19,000
Ar aš vienintelis turiu humoro jausmą?

300
00:25:21,400 --> 00:25:25,160
Tu tai daryk dar kartą
ir aš priversiu tave norėti, kad tai būtų tikra.

301
00:25:25,280 --> 00:25:27,200
Gerai, gerai, nulipk nuo jos. Išjungta.

302
00:25:36,200 --> 00:25:37,839
Ji negali man taip grasinti.

303
00:25:37,840 --> 00:25:38,920
Ji ką tik padarė.

304
00:25:39,840 --> 00:25:40,880
Atsisėsk.

305
00:25:42,640 --> 00:25:43,800
Visi atsisėsti.

306
00:25:44,640 --> 00:25:45,719
Turime 15 minučių.

307
00:25:45,720 --> 00:25:46,920
Atsipalaiduok, gerai?

308
00:25:47,360 --> 00:25:48,400
Atsisėsk.

309
00:25:48,560 --> 00:25:50,480
- Tau viskas gerai?
- Taip, gerai.

310
00:25:51,840 --> 00:25:54,120
Nereikia verkti.
Tai tiesiog baisus pokštas, gerai?

311
00:26:00,080 --> 00:26:01,080
Šūdas.

312
00:26:05,720 --> 00:26:06,800
Sveiki visi.

313
00:26:07,960 --> 00:26:09,080
Haboob po dvidešimties.

314
00:26:25,360 --> 00:26:27,240
Ar tau tiesiog nepatinka šis sušiktas darbas?

315
00:26:36,520 --> 00:26:38,320
Žinote, ką tai reiškia?

316
00:26:38,440 --> 00:26:39,640
Jūsų mėgstamiausias filmas.

317
00:26:51,920 --> 00:26:53,400
O Jėzau Kristau.

318
00:26:55,520 --> 00:26:56,640
Žiūrėk, žiūrėk, žiūrėk!

319
00:27:00,440 --> 00:27:01,480
O Dieve mano.

320
00:27:03,120 --> 00:27:05,920
Iš visų filmų, kuriuos galėjome žiūrėti,
kam žiūrėti šitą?

321
00:27:06,360 --> 00:27:09,680
Geri užsidėjo jį ant mūsų pirmojo haboob
ir nuo to laiko tai darome.

322
00:27:12,360 --> 00:27:13,360
Gerai.

323
00:27:30,280 --> 00:27:32,480
O, puiku.
Tai yra tada, kai esame palaidoti gyvi.

324
00:27:32,720 --> 00:27:33,720
Jūs manote?

325
00:27:35,400 --> 00:27:36,400
Nr.

326
00:27:38,560 --> 00:27:41,440
Kartais dykumos smėlis
pučia iki pat Dublino.

327
00:27:44,360 --> 00:27:45,440
Aš myliu tave Conor!

328
00:27:45,920 --> 00:27:46,920
Deets.

329
00:27:47,520 --> 00:27:48,840
Ar tai tavo vaikinas?

330
00:27:50,400 --> 00:27:51,400
Tai mano sūnus.

331
00:27:52,320 --> 00:27:54,440
Tai bus Dublinas
jei nesutvarkysime planetos.

332
00:27:56,040 --> 00:27:57,040
Kas tai buvo?

333
00:28:00,520 --> 00:28:02,760
Tiesiog kažkas vėjo perpučiama.
Nesijaudink.

334
00:28:08,760 --> 00:28:09,800
O Dieve mano!

335
00:28:26,280 --> 00:28:27,920
Ei, kas negerai?

336
00:28:28,160 --> 00:28:29,440
Ten yra kažkas.

337
00:29:24,520 --> 00:29:25,520
Jamal?

338
00:29:27,400 --> 00:29:28,440
Jamal?

339
00:29:34,240 --> 00:29:35,760
Jamal? Jamal!

340
00:29:36,840 --> 00:29:37,839
Jamal!

341
00:29:37,840 --> 00:29:39,040
aš čia!

342
00:29:50,000 --> 00:29:51,600
Ar matėte dar ką nors?

343
00:29:51,920 --> 00:29:53,880
Mes nematėme savo šautuvų galo.

344
00:29:55,800 --> 00:29:56,880
Ieškokite jo.

345
00:30:03,760 --> 00:30:05,480
- Nieko.
- Surišk jį.

346
00:30:06,040 --> 00:30:07,680
Ir atnešk man palydovinį telefoną.

347
00:30:08,080 --> 00:30:09,240
Maitinimo salėje.

348
00:30:10,600 --> 00:30:13,320
- Ar jis sąmoningas?
- Ne. Radome jį tokį.

349
00:30:13,960 --> 00:30:15,200
- Gerai.
- Ką tu darai?

350
00:30:15,960 --> 00:30:16,960
Jūs turite savo darbą.

351
00:30:17,800 --> 00:30:18,800
Mes turime savo.

352
00:30:25,960 --> 00:30:27,800
- Jam reikės fiziologinio tirpalo.
- Tai juokinga.

353
00:30:29,200 --> 00:30:31,359
Aš negaliu su juo dirbti
jei jis šitaip surištas.

354
00:30:31,360 --> 00:30:32,960
Kur tavo išgyvenimo instinktas?

355
00:30:50,840 --> 00:30:52,080
Kam tu paskambinsi?

356
00:30:55,600 --> 00:30:56,840
Po velnių. Lauren?

357
00:30:57,800 --> 00:30:58,800
Lauren!

358
00:30:59,840 --> 00:31:00,839
Kas vyksta?

359
00:31:00,840 --> 00:31:02,919
Niekas neturi
sužinoti apie šią vietą.

360
00:31:02,920 --> 00:31:04,599
Ir iš niekur atsiranda žmogus.

361
00:31:04,600 --> 00:31:06,240
Manote, kad tai sutapimas?

362
00:31:07,440 --> 00:31:08,880
Sakai, kažkas kalbėjo?

363
00:31:09,040 --> 00:31:10,120
Jūs mus kaltinate.

364
00:31:10,280 --> 00:31:12,880
Neleisiu niekam kelti pavojaus šiam teismo procesui.

365
00:31:17,000 --> 00:31:19,080
Niekas nekalba su išoriniu pasauliu

366
00:31:19,840 --> 00:31:23,080
kol ateis rangovai
išmontuoti per aštuonias dienas.

367
00:31:23,320 --> 00:31:24,320
Suprato?

368
00:31:33,600 --> 00:31:36,679
- Jėzau!
- Jei norėčiau tave įskaudinti, būčiau padaręs.

369
00:31:36,680 --> 00:31:39,639
Ne, tu tiesiog buvai per daug užsiėmęs
bandydamas pavogti mano dumblius.

370
00:31:39,640 --> 00:31:41,240
Grąžinau juos Laurenui.

371
00:31:42,840 --> 00:31:45,120
Man reikia, kad tu man pasakytum
kur tavo tėvas.

372
00:31:45,560 --> 00:31:48,079
Jis miręs. Aš jums tai jau sakiau.

373
00:31:48,080 --> 00:31:49,200
Kūno nebuvo.

374
00:31:49,560 --> 00:31:50,560
Nr.

375
00:31:52,600 --> 00:31:54,160
Spėk, kad turėsi manimi tikėti.

376
00:33:27,560 --> 00:33:28,560
Numesk.

377
00:33:31,960 --> 00:33:33,040
kas tu toks?

378
00:33:33,960 --> 00:33:35,120
Kodėl aš pririštas?

379
00:33:35,280 --> 00:33:36,760
Užduodame klausimus.

380
00:33:39,400 --> 00:33:41,240
Michaelas, Michaelas Drake'as.

381
00:33:42,360 --> 00:33:43,480
Aš esu Amerikos turistas.

382
00:33:43,600 --> 00:33:44,840
Čia nėra turizmo.

383
00:33:45,360 --> 00:33:48,840
Ne, aš buvau Pietų Egipte.
Užsisakiau kelionę po dykumą.

384
00:33:50,040 --> 00:33:52,080
Audra privertė mūsų lėktuvą nukrypti nuo kurso.

385
00:33:52,400 --> 00:33:53,680
Pilotas prarado kontrolę.

386
00:33:55,160 --> 00:33:57,440
Avariškai nusileidome ir aš užtemdau.

387
00:33:58,960 --> 00:34:01,760
Kai atėjau,
Mačiau, kad ji neišgyveno nuo smūgio.

388
00:34:02,680 --> 00:34:03,680
Ar buvo kitų?

389
00:34:03,840 --> 00:34:05,480
Ne, ne.

390
00:34:09,440 --> 00:34:11,240
Kam vaikščioti per audrą?

391
00:34:11,960 --> 00:34:15,960
Vėjas atšoko
ir tempdamas lėktuvą aplinkui

392
00:34:16,480 --> 00:34:17,600
lyg tai būtų popierius.

393
00:34:18,800 --> 00:34:20,320
Buvo nesaugu ten likti.

394
00:34:21,240 --> 00:34:22,640
Stebuklas, kad tave radau.

395
00:34:22,760 --> 00:34:23,880
Stebuklų nebūna.

396
00:34:24,200 --> 00:34:25,280
Tu gali būti bet kas.

397
00:34:26,120 --> 00:34:27,520
Be paso, be telefono.

398
00:34:28,240 --> 00:34:30,400
Neturėjau laiko nieko imti.

399
00:34:33,640 --> 00:34:35,839
- Prašau, aš nesu pavojingas žmogus.
- Lauren,

400
00:34:35,840 --> 00:34:37,000
žodį.

401
00:34:38,000 --> 00:34:39,960
Ar galime dabar jį atrišti?

402
00:34:41,240 --> 00:34:42,280
Jamal?

403
00:34:44,000 --> 00:34:45,360
Baširas lieka su juo.

404
00:34:55,040 --> 00:34:57,240
Avarija bus išskleista
lėktuvo ELT.

405
00:34:57,440 --> 00:34:58,440
ELT?

406
00:34:58,600 --> 00:35:00,199
Avarinis lokatoriaus siųstuvas.

407
00:35:00,200 --> 00:35:02,719
Šiuo metu
audra blokuos signalą.

408
00:35:02,720 --> 00:35:06,400
Bet kai išsivalys, suaktyvės
paieškos ir gelbėjimo, ir mes pakliuvome.

409
00:35:06,520 --> 00:35:08,719
Turėsime karinį skrydį
virš mūsų bet kurią sekundę.

410
00:35:08,720 --> 00:35:10,719
Jie neturi jokios valdžios čia, Bir Tawil.

411
00:35:10,720 --> 00:35:12,880
Tai netrukdys jiems užduoti klausimų.

412
00:35:13,640 --> 00:35:15,279
- Ar galima jį išjungti?
– Taip.

413
00:35:15,280 --> 00:35:17,680
Smulkintuvas yra draudžiamas,
bet galėčiau paimti džipą.

414
00:35:17,880 --> 00:35:19,879
Vairavimas aklas. Niekada jo nerasite.

415
00:35:19,880 --> 00:35:22,640
Jie paliko Egiptą ir jis ėjo čia.

416
00:35:23,120 --> 00:35:24,680
Manau, kad tai siaurina sritį.

417
00:35:25,520 --> 00:35:28,279
Jei galiu patekti į diapazoną,
Galėčiau naudoti nešiojamąjį radarą.

418
00:35:28,280 --> 00:35:29,720
Ne, tu neisi vienas.

419
00:35:29,960 --> 00:35:32,400
- Eisiu su Pjeru.
- Ne, tu eik su Jamal.

420
00:35:33,000 --> 00:35:34,600
Man reikia savo piloto vientiso gabalo.

421
00:35:34,960 --> 00:35:35,960
Teisingai.

422
00:35:49,680 --> 00:35:51,680
Man reikia, kad tu dar neateitum, gerai?

423
00:36:21,760 --> 00:36:22,799
Pierre'as į Jeepą.

424
00:36:22,800 --> 00:36:24,880
- Kaip sekasi?
- Dar nieko, Rotorhead.

425
00:36:25,880 --> 00:36:26,920
Pierre'as.

426
00:36:28,520 --> 00:36:30,279
Kas tai buvo? Sveiki?

427
00:36:30,280 --> 00:36:31,960
Nieko. Tik krūmas vėjyje.

428
00:36:32,160 --> 00:36:33,400
Pierre'as į Jeepą. Kopijuoji?

429
00:36:34,720 --> 00:36:35,720
Kas atsitiko?

430
00:36:35,840 --> 00:36:36,840
- Pjeras.
- Labas?

431
00:36:37,000 --> 00:36:38,040
Pierre, ar tu...?

432
00:36:38,280 --> 00:36:40,000
Šūdas. Nėra diapazono.

433
00:36:40,360 --> 00:36:41,440
Jis dabar susirūpins.

434
00:36:42,160 --> 00:36:43,160
kas tau rūpi?

435
00:36:44,360 --> 00:36:47,120
- Ką tai turėtų reikšti?
- Nustok žaisti su Baširu.

436
00:36:48,800 --> 00:36:49,840
Jis tau pasakė.

437
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Aš turiu akis.

438
00:36:52,680 --> 00:36:53,800
Taip pat ir Rotorhead.

439
00:36:57,240 --> 00:36:58,319
Tai ne tik žaidimas.

440
00:36:58,320 --> 00:37:00,480
- Tada viskas baigsis krauju.
- Nesakyk to.

441
00:37:04,720 --> 00:37:06,320
Kai pirmą kartą radau Bashirą,

442
00:37:07,200 --> 00:37:10,240
jis saugojo kūnus
savo motinos ir jo seserų.

443
00:37:12,520 --> 00:37:14,080
Jis ištraukė jų kūnus

444
00:37:14,840 --> 00:37:16,480
ir padėjo juos vienas šalia kito

445
00:37:17,520 --> 00:37:20,120
po to, kai jie buvo išprievartauti ir sudeginti.

446
00:37:22,280 --> 00:37:23,680
Jam buvo tik dešimt metų.

447
00:37:25,000 --> 00:37:26,040
Kitą dieną

448
00:37:26,560 --> 00:37:29,240
jam davė šautuvą, kad jis pradėtų žudyti.

449
00:37:31,760 --> 00:37:32,760
Taigi pasakyk man,

450
00:37:33,200 --> 00:37:36,240
koks vyras
ar manote, kad tas vaikas tampa?

451
00:37:36,800 --> 00:37:38,000
Tu užsičiaupk.

452
00:37:39,240 --> 00:37:40,400
Ir mes randame šį lėktuvą.

453
00:38:27,560 --> 00:38:28,560
Nieko.

454
00:38:28,920 --> 00:38:31,480
Tai beprotiška.
Mes tik važinėjame ratu.

455
00:38:34,240 --> 00:38:35,319
Hamdula.

456
00:38:35,320 --> 00:38:36,600
Audra nurimo.

457
00:38:40,760 --> 00:38:42,840
Tai gali būti. Važiuok į vakarus.

458
00:38:43,320 --> 00:38:44,320
Gerai.

459
00:38:51,400 --> 00:38:52,920
Žaidimas baigtas.

460
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
Vėlgi.

461
00:38:57,240 --> 00:38:59,240
- Ei.
- Žaidimas baigtas.

462
00:38:59,440 --> 00:39:00,680
Man reikia vonios.

463
00:39:11,240 --> 00:39:12,920
Kelkis. Nagi.

464
00:39:16,040 --> 00:39:17,120
Eik.

465
00:39:17,240 --> 00:39:18,280
aš einu.

466
00:39:47,200 --> 00:39:48,960
Pierre'as sakė, kad ELT yra uodegoje.

467
00:39:52,080 --> 00:39:54,480
Patikrinkite ir pamatysite
jei vaikino daiktai yra kabinoje.

468
00:40:06,680 --> 00:40:08,320
Liukas užblokuotas. Jokiu būdu.

469
00:40:11,640 --> 00:40:12,800
Surado durniuką.

470
00:40:22,400 --> 00:40:24,080
Po velnių. Jamal. Jamal!

471
00:40:29,000 --> 00:40:30,040
Pilotas.

472
00:40:30,320 --> 00:40:31,320
Dreikas ją nušovė.

473
00:40:45,400 --> 00:40:47,280
Ei! Kelkis.

474
00:40:49,880 --> 00:40:50,880
Nagi, kelkis.

475
00:40:52,640 --> 00:40:54,480
Aš tik užsirišu batą.

476
00:40:55,680 --> 00:40:56,680
Kelkis.

477
00:41:17,320 --> 00:41:18,959
Baširai, ar tu kopijuoji? Ar kopijuoji?

478
00:41:18,960 --> 00:41:20,640
Baširai, ar tu kopijuoji?

479
00:41:23,080 --> 00:41:24,199
Turėtume būti diapazone.

480
00:41:24,200 --> 00:41:25,480
Baširai, ar tu kopijuoji?

481
00:41:27,000 --> 00:41:27,999
Geri?

482
00:41:28,000 --> 00:41:30,120
- Baširai, ar tu kopijuoji?
- Ne, tai Pierre'as.

483
00:41:30,560 --> 00:41:31,679
Ar radai lėktuvą?

484
00:41:31,680 --> 00:41:33,720
Pierre'as, jis šovė pilotui į galvą.

485
00:41:35,040 --> 00:41:36,040
Baširas?

486
00:41:36,680 --> 00:41:37,720
Baširas?

487
00:41:40,720 --> 00:41:41,960
Baširai, atsakyk man!

488
00:41:45,920 --> 00:41:46,920
O, šūdas.

489
00:41:47,320 --> 00:41:49,000
Drake'o nebėra. Baširas taip pat.

490
00:41:53,800 --> 00:41:54,800
Lauk, lauk!

491
00:41:55,840 --> 00:41:56,880
Visi lauk!

492
00:41:57,560 --> 00:41:58,560
kas tai?

493
00:42:00,600 --> 00:42:02,200
Jamal ir Geri rado lėktuvą.

494
00:42:02,760 --> 00:42:04,080
Drake'as nužudė savo pilotą.

495
00:42:04,920 --> 00:42:07,280
Jis dingęs iš ligoninės
ir Baširas taip pat.

496
00:42:07,880 --> 00:42:08,960
Dėl velnio.

497
00:42:09,320 --> 00:42:10,439
Aš patikrinsiu temas.

498
00:42:10,440 --> 00:42:12,560
Kur Lauren? Lauren?

499
00:42:13,160 --> 00:42:14,240
Lauren?

500
00:42:18,760 --> 00:42:20,200
Ji tikriausiai užsiima joga.

501
00:42:20,800 --> 00:42:22,880
- Taip, aš eisiu patikrinti.
- Pasiimk savo raciją.

502
00:42:24,160 --> 00:42:25,720
- Aš eisiu su tavimi.
- Tu.

503
00:42:26,480 --> 00:42:28,720
Ateik su manimi. Ieškome lauke.

504
00:42:29,680 --> 00:42:32,400
Arba užsidarome savo kambariuose
kol Džamalis grįš.

505
00:42:50,560 --> 00:42:51,800
Ar tu manęs ieškojai?

506
00:42:53,600 --> 00:42:55,720
Tiesiog eilinis patikrinimas.

507
00:42:56,320 --> 00:42:57,320
Ar viskas gerai?

508
00:42:59,560 --> 00:43:00,720
Nežinau, daktare.

509
00:43:01,960 --> 00:43:04,560
Mano krūtys jaučiasi jautrios.

510
00:43:05,080 --> 00:43:06,920
Manau, kad tai dumbliai, žinote?

511
00:43:08,960 --> 00:43:10,600
Ar norėtumėte juos išnagrinėti?

512
00:43:13,680 --> 00:43:14,840
Man jie atrodo gerai.

513
00:43:15,280 --> 00:43:17,720
Aš tau atnešiu paracetamolio. gerai?

514
00:43:23,040 --> 00:43:24,040
Lauren!

515
00:43:27,320 --> 00:43:28,360
Lauren!

516
00:43:48,120 --> 00:43:49,480
- Reičelė.
- Neliesk manęs!

517
00:43:50,600 --> 00:43:52,200
Ne. Ne!

518
00:43:55,120 --> 00:43:56,120
Maggie visiems.

519
00:43:57,840 --> 00:43:59,200
Mes ją radome. Ji mirusi.

520
00:44:00,840 --> 00:44:02,080
Dreikas jai nukirto galvą.

521
00:44:09,480 --> 00:44:10,520
Jis ką?

522
00:44:11,160 --> 00:44:12,800
Rotoriaus galvutė? Pasikalbėk su manimi!

523
00:44:13,320 --> 00:44:15,279
Čiperis čia. Tikrina sunkvežimį.

524
00:44:15,280 --> 00:44:17,640
Gerai, palauk mūsų.
Jis pavojingas. Palauk mūsų!

525
00:44:30,400 --> 00:44:31,440
Pierre'as?

526
00:44:32,080 --> 00:44:33,080
Ei.

527
00:44:34,760 --> 00:44:35,880
Nesijaudink, man viskas gerai.

528
00:44:36,040 --> 00:44:38,000
Sunkvežimis čia, jis turi būti šalia.

529
00:44:41,160 --> 00:44:42,240
Jamal?

530
00:45:17,160 --> 00:45:18,159
Nr.

531
00:45:18,160 --> 00:45:20,399
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

532
00:45:20,400 --> 00:45:23,160
Ne! Ne!

533
00:45:38,600 --> 00:45:41,000
- Ne!
– Kur dar belieka ieškoti?

534
00:45:44,640 --> 00:45:45,680
Juodoji svetainė.

535
00:45:48,360 --> 00:45:49,840
Paimkime šį šuns sūnų.

536
00:47:31,040 --> 00:47:32,040
Jamal?

537
00:47:32,760 --> 00:47:33,760
Tavo ginklas.

538
00:47:35,760 --> 00:47:36,759
Dabar.

539
00:47:36,760 --> 00:47:38,079
Viskas gerai. Atsipalaiduok, žmogau.

540
00:47:38,080 --> 00:47:40,280
- Dabar.
- Atsipalaiduokite. Štai jums.

541
00:47:44,240 --> 00:47:45,240
Leisk jam eiti.

542
00:47:45,400 --> 00:47:47,239
Jis mane išskraido. Numesk ginklą.

543
00:47:47,240 --> 00:47:48,600
Aš niekuo neskraidinu.

544
00:47:48,960 --> 00:47:50,080
Tada tu mirsi.

545
00:47:50,280 --> 00:47:51,800
Numesk! Dabar!

546
00:47:51,920 --> 00:47:52,920
Gerai.

547
00:47:56,640 --> 00:47:58,320
Judėti. Judėti!

548
00:47:58,440 --> 00:47:59,720
Gerai, gerai, nusiramink.

549
00:48:04,560 --> 00:48:05,720
Ei! Durys.

550
00:48:10,160 --> 00:48:11,200
Uždarykite.

551
00:48:12,920 --> 00:48:14,320
- Užrakink.
- Gerai.

552
00:48:17,440 --> 00:48:18,560
- Sekite mane.
- Gerai.

553
00:48:19,720 --> 00:48:21,920
Sekite paskui mane laiptais. Eime.

554
00:48:25,280 --> 00:48:26,280
Lėtai.

555
00:48:43,120 --> 00:48:45,200
Ar jie jus to išmokė medicinos mokykloje?

556
00:48:48,920 --> 00:48:51,039
Gerai, žiūrėk, gal pilotas buvo gyvas.

557
00:48:51,040 --> 00:48:52,119
aš nežinau.

558
00:48:52,120 --> 00:48:54,880
Ji atrodė negyva. Ką būtum daręs?

559
00:48:58,440 --> 00:48:59,560
Man reikėjo gelbėtis.

560
00:48:59,840 --> 00:49:03,759
Jūs privertėte ją nukrypti nuo kurso ir nusileisti čia
ir tada nušovė ją iš raketinio ginklo.

561
00:49:03,760 --> 00:49:05,640
Aš tokio dalyko nedariau.

562
00:49:06,600 --> 00:49:08,600
Galiu būti savanaudis, bet nesu žudikas.

563
00:49:08,720 --> 00:49:11,480
Aš nieko nenužudžiau.
Prašau, man reikia vandens.

564
00:49:12,280 --> 00:49:13,280
Štai keletas.

565
00:49:14,800 --> 00:49:15,920
Ar nori ledo su juo?

566
00:49:16,320 --> 00:49:17,320
Jamal, ne!

567
00:49:22,800 --> 00:49:25,079
Kas tave atsiuntė? Kodėl Lauren galva?

568
00:49:25,080 --> 00:49:27,800
Aš nežinau, apie ką tu kalbi.

569
00:49:28,640 --> 00:49:30,680
Gerai, eikime žingsnis po žingsnio.

570
00:49:31,080 --> 00:49:32,600
Palikome jus ligoninėj.

571
00:49:34,040 --> 00:49:35,240
Man reikėjo vonios.

572
00:49:35,960 --> 00:49:37,519
Tavo sargybinis mane ten nuvedė.

573
00:49:37,520 --> 00:49:39,240
Kai išėjau iš kiosko,

574
00:49:39,760 --> 00:49:42,160
ant grindų buvo kraujo. Jis buvo išvykęs.

575
00:49:42,760 --> 00:49:44,199
Jo šautuvas buvo ten.

576
00:49:44,200 --> 00:49:45,520
Kaip velniškai patogu.

577
00:49:46,960 --> 00:49:49,400
- Kodėl paėmei tą šautuvą?
- supanikavau.

578
00:49:49,640 --> 00:49:51,160
Jūs, žmonės, uždėjote man antrankius.

579
00:49:52,240 --> 00:49:57,480
Raktų sunkvežimyje nebuvo
ir tada aš pasislėpiau toje sušiktoje skylėje.

580
00:50:00,240 --> 00:50:02,080
Vienas iš jūsų turi manimi patikėti. Prašau.

581
00:50:04,040 --> 00:50:05,119
Aš esu tėvas.

582
00:50:05,120 --> 00:50:06,439
Supranti, tiesa?

583
00:50:06,440 --> 00:50:08,799
Ne, kažkas tau pasakė
kad nukirstų Lauren galvą.

584
00:50:08,800 --> 00:50:10,079
Tiesiog pasakyk man jo vardą.

585
00:50:10,080 --> 00:50:13,640
Man nerūpi, ką jūs čia veikiate.
Aš nežinau, ką tu darai.

586
00:50:13,760 --> 00:50:15,200
Aš niekam nesakysiu.

587
00:50:18,520 --> 00:50:19,640
Prašau, nori pinigų?

588
00:50:20,800 --> 00:50:23,119
Aš gavau visus pasaulio pinigus.
Jūs galite jį turėti.

589
00:50:23,120 --> 00:50:26,520
Jūs galite turėti
visų pinigų, kurių jums reikia, prašau.

590
00:50:31,360 --> 00:50:33,960
Gerai, tu turi pagalvoti
ką aš galvoju.

591
00:50:34,680 --> 00:50:38,040
Tai Maggie arba Olivia Jackson
ar koks jos vardas.

592
00:50:38,360 --> 00:50:40,600
Ji paliko šautuvą
kad Dreikas galėtų jį rasti.

593
00:50:41,600 --> 00:50:42,840
Ar tai nebuvo jos žaidimų knyga?

594
00:50:42,960 --> 00:50:44,840
Atrodo, kad tai kažkas kitas?

595
00:50:46,120 --> 00:50:47,840
Reičele, kiti nusipelno žinoti.

596
00:50:48,000 --> 00:50:49,040
Žinai ką?

597
00:50:49,480 --> 00:50:50,760
- Apie Polarį.
– Ne.

598
00:50:51,400 --> 00:50:52,440
Liam.

599
00:50:53,120 --> 00:50:55,560
Žiūrėk, gerai pagalvokime, gerai?

600
00:50:56,120 --> 00:50:57,840
Kažkas nužudė pilotą.

601
00:50:58,080 --> 00:51:00,600
Tai negalėjo būti ji.
Apie avariją niekas nežinojo.

602
00:51:00,760 --> 00:51:02,800
Taigi Drake'as meluoja
o jei jis meluoja...

603
00:51:03,840 --> 00:51:04,880
Kas po velnių?

604
00:51:06,680 --> 00:51:07,760
Kas po velnių?

605
00:51:08,560 --> 00:51:09,640
Kas po velnių?

606
00:51:12,040 --> 00:51:13,080
Kas atsitiko?

607
00:51:26,960 --> 00:51:28,040
Žiūrėk!

608
00:51:33,200 --> 00:51:34,200
Visi pasilikti.

609
00:51:38,640 --> 00:51:39,640
Ei, labas.

610
00:51:41,120 --> 00:51:42,320
Išgirdome šūvį.

611
00:51:42,600 --> 00:51:43,640
Tai buvo gyvatė.

612
00:51:44,360 --> 00:51:45,400
Dabar jau miręs.

613
00:51:47,000 --> 00:51:48,119
Gali būti ir kitų.

614
00:51:48,120 --> 00:51:49,400
Laikykitės savo namų.

615
00:51:50,320 --> 00:51:51,320
Gerai.

616
00:52:00,440 --> 00:52:01,560
Kas jį nušovė?

617
00:52:26,360 --> 00:52:28,360
Kas tai per sušiktos tylos paktas?

618
00:52:29,160 --> 00:52:30,320
Nesvarbu kam.

619
00:52:31,320 --> 00:52:32,440
Mes Bir Tawil.

620
00:52:33,280 --> 00:52:34,400
Čia nėra įstatymo.

621
00:52:35,480 --> 00:52:36,600
Tik teisingumas.

622
00:53:19,160 --> 00:53:20,480
Ne!