1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org

2
00:00:36,238 --> 00:00:41,238
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:01:23,968 --> 00:01:25,870
<i>Ho una teoria:</i>

4
00:01:25,903 --> 00:01:28,738
<i>si sente odiare qualcuno
inquietantemente come cadere</i>

5
00:01:28,773 --> 00:01:30,507
<i>ama con loro.</i>

6
00:01:31,175 --> 00:01:34,846
<i>Il tuo stomaco si contorce e si rivolta,
il tuo appetito e il tuo sonno sono</i>

7
00:01:34,879 --> 00:01:37,815
<i>distrutto, il tuo cuore
batte pesante e luminoso,</i>

8
00:01:37,849 --> 00:01:40,117
<i>quasi visibile attraverso
la tua carne e i tuoi vestiti.</i>

9
00:01:40,151 --> 00:01:41,919
Puoi per favore?
tenere l'ascensore?

10
00:01:41,953 --> 00:01:43,120
- Scusa.
-Oh!

11
00:01:43,154 --> 00:01:44,922
Già in movimento.

12
00:01:44,956 --> 00:01:46,090
Ma...

13
00:01:46,123 --> 00:01:47,792
<i>Ogni interazione
ti riempie il sangue con</i>

14
00:01:47,825 --> 00:01:48,658
<i>adrenalina...</i>

15
00:01:48,692 --> 00:01:49,861
Uffa!

16
00:01:49,894 --> 00:01:52,395
<i>E il tuo corpo lo è
appena sotto il tuo controllo.</i>

17
00:01:53,496 --> 00:01:56,067
<i>Questo era il
sede di Gamin Publishing,</i>

18
00:01:56,100 --> 00:01:59,904
<i>noto per la sua insistenza
sulla letteratura come arte...</i>

19
00:01:59,937 --> 00:02:02,073
<i>fino a un anno fa,
di fronte al fallimento,</i>

20
00:02:02,106 --> 00:02:04,942
<i>è stato costretto a farlo
fondersi con Bexley Books,</i>

21
00:02:04,976 --> 00:02:08,012
<i>un impero malvagio noto per
autobiografie scritte da fantasmi di</i>

22
00:02:08,045 --> 00:02:10,547
<i>Star dello sport con danni cerebrali.</i>

23
00:02:11,215 --> 00:02:15,719
<i>Non commettere errori: il
Bexley e Gamins sono in guerra.</i>

24
00:02:22,193 --> 00:02:25,196
<i>Per quanto riguarda American Psycho, è finita
lì a giocare al gioco dell'imitatore</i>

25
00:02:25,229 --> 00:02:28,498
<i>senza motivo ma
per farmi incazzare...</i>

26
00:02:28,531 --> 00:02:31,936
<i>sì, lo odio con passione.</i>

27
00:02:34,038 --> 00:02:36,207
<i>Voglio dire, certo che lo è
piacevole per gli occhi,</i>

28
00:02:36,240 --> 00:02:38,575
<i>ma non lasciarti ingannare.</i>

29
00:02:38,608 --> 00:02:39,877
<i>Come direbbe Shakespeare:</i>

30
00:02:39,911 --> 00:02:42,880
<i>A volte, giusto è sbagliato.</i>

31
00:03:23,120 --> 00:03:27,058
<i>Le mie ragioni per odiare
Joshua Templeman sono diversi.</i>

32
00:03:27,091 --> 00:03:28,893
<i>Uno: non l'ho mai fatto
l'ho visto sorridere.</i>

33
00:03:28,926 --> 00:03:30,094
Oh, ciao!

34
00:03:30,127 --> 00:03:30,928
Devi essere Josh.

35
00:03:30,962 --> 00:03:33,097
Ho sentito che lo saremo
lavorare insieme.

36
00:03:33,130 --> 00:03:33,798
OH!

37
00:03:33,831 --> 00:03:35,967
Ti ho preso un progetto per la tua scrivania.

38
00:03:45,142 --> 00:03:47,744
<i>Due: lui è
un maniaco del controllo totale.</i>

39
00:03:47,778 --> 00:03:49,246
<i>Guarda la sua scrivania.</i>

40
00:04:01,959 --> 00:04:05,129
<i>Voglio dire, il ragazzo indossa lo stesso
magliette nello stesso ordine ogni</i>

41
00:04:05,162 --> 00:04:06,263
<i>settimana.</i>

42
00:04:06,297 --> 00:04:08,132
<i>Lunedì: tortora.</i>

43
00:04:08,165 --> 00:04:09,834
<i>Martedì: bianco.</i>

44
00:04:09,867 --> 00:04:11,235
<i>Mercoledì: azzurro polvere.</i>

45
00:04:11,268 --> 00:04:13,603
<i>Giovedì: riquadro della finestra blu.</i>

46
00:04:13,636 --> 00:04:16,007
<i>E venerdì: vero blu.</i>

47
00:04:16,606 --> 00:04:20,211
<i>Motivo numero tre: lui sempre
corregge ogni piccolo errore I</i>

48
00:04:20,244 --> 00:04:21,711
<i>creare.</i>

49
00:04:22,913 --> 00:04:26,117
<i>Quattro, e forse la maggior parte
soprattutto: dopo la fusione,</i>

50
00:04:26,150 --> 00:04:29,286
<i>è entrato con un elenco di
persone da licenziare e questo includeva</i>

51
00:04:29,320 --> 00:04:31,088
<i>tutti i miei amici di lavoro...</i>

52
00:04:31,122 --> 00:04:33,556
<i>che erano tutti miei amici.</i>

53
00:04:35,026 --> 00:04:39,063
<i>Quindi ora sono intrappolato
qui, giorno dopo giorno interminabile,</i>

54
00:04:39,096 --> 00:04:43,134
<i>tutto solo con il mio
una nemesi maniacale.</i>

55
00:05:03,020 --> 00:05:04,155
Ciao, buongiorno.

56
00:05:04,188 --> 00:05:05,990
Buongiorno.

57
00:05:06,023 --> 00:05:06,891
Bexley l'ha visto?

58
00:05:06,924 --> 00:05:08,993
L'ho inviato via email a
Josh, quindi presumo.

59
00:05:09,026 --> 00:05:10,627
Stiamo aggiungendo qualcosa
in cima all'ordine del giorno.

60
00:05:10,660 --> 00:05:11,829
Ok, vuoi
posso regolarlo?

61
00:05:11,862 --> 00:05:13,197
No, va bene.

62
00:05:13,230 --> 00:05:15,166
Preferirei che fosse una sorpresa.

63
00:05:15,199 --> 00:05:15,698
Trimestrali?

64
00:05:15,732 --> 00:05:16,834
Sulla tua scrivania.

65
00:05:16,867 --> 00:05:17,734
Come appaiono?

66
00:05:17,768 --> 00:05:19,003
Eh, inferiore al previsto.

67
00:05:19,036 --> 00:05:20,237
Ma sono migliori del Q2.

68
00:05:20,271 --> 00:05:23,007
E ho parlato con il marketing
team sulla stampa alternativa

69
00:05:23,040 --> 00:05:25,376
strategie, che davvero
penso che potrebbe aiutare ad andare avanti.

70
00:05:25,409 --> 00:05:28,012
E ti ho inviato un promemoria su a
evento di team building a livello aziendale

71
00:05:28,045 --> 00:05:29,246
che sto progettando.

72
00:05:29,280 --> 00:05:31,048
Ma i lavoratori preferiscono mangiare
scheletri di ratto che partecipare

73
00:05:31,082 --> 00:05:32,183
nelle attività di gruppo.

74
00:05:32,216 --> 00:05:35,052
D'accordo, ma le risorse umane lo sono state
sommerso di lamentele

75
00:05:35,086 --> 00:05:35,953
dalla fusione.

76
00:05:35,986 --> 00:05:38,655
La metà dei quali lo sono
riguardo te e Josh.

77
00:05:38,688 --> 00:05:39,857
Non preoccuparti di lei.

78
00:05:39,890 --> 00:05:41,025
Non so cosa
Farei senza di te.

79
00:05:41,058 --> 00:05:45,262
Beh, saresti tutto solo
con Satana e il suo segugio infernale.

80
00:05:45,496 --> 00:05:47,164
- Ci vediamo dentro.
- Va bene.

81
00:05:47,198 --> 00:05:48,165
Lucia!

82
00:05:48,199 --> 00:05:49,366
Sono così felice di averti catturato.

83
00:05:49,400 --> 00:05:52,937
Speravo di poter chiedere
ti chiedo tipo un piccolo favore?

84
00:05:52,970 --> 00:05:54,405
Ho bisogno di una proroga
sul resoconto mensile.

85
00:05:54,438 --> 00:05:56,739
Il mio nuovo cucciolo ha mangiato burro di arachidi
ieri sera e lei è totalmente

86
00:05:56,774 --> 00:05:57,875
allergico.

87
00:05:57,908 --> 00:06:00,878
Ha messo la "cacca" in "Cockapoo"
se capisci cosa intendo.

88
00:06:00,911 --> 00:06:01,879
Sicuro.

89
00:06:01,912 --> 00:06:03,047
Ovviamente.

90
00:06:03,080 --> 00:06:03,981
Sei il migliore.

91
00:06:04,014 --> 00:06:06,283
Lo avrò lunedì,
Mercoledì al più tardi.

92
00:06:08,252 --> 00:06:09,920
È stato patetico.

93
00:06:09,954 --> 00:06:10,720
Brr.

94
00:06:10,754 --> 00:06:12,256
Chi è Joshua Templeman?

95
00:06:13,491 --> 00:06:15,793
Lo sai, Lucinda, potresti
dille semplicemente di fare il suo lavoro,

96
00:06:15,826 --> 00:06:18,796
ma no, l'hai fatto
essere il bravo ragazzo.

97
00:06:18,829 --> 00:06:21,031
E' molto meglio
che essere uno stronzo.

98
00:06:21,065 --> 00:06:23,067
Buon Ringraziamento!

99
00:06:23,434 --> 00:06:24,201
«Va bene.

100
00:06:24,235 --> 00:06:26,370
- Cupcake?
- OH.

101
00:06:26,403 --> 00:06:28,105
- Grazie.
- Prego.

102
00:06:28,139 --> 00:06:29,840
Ne vuoi uno?

103
00:06:30,307 --> 00:06:32,943
Ti sei ricordato del mio compleanno!

104
00:06:33,811 --> 00:06:35,745
Ovviamente!

105
00:06:35,779 --> 00:06:36,881
Il nostro...

106
00:06:36,914 --> 00:06:38,748
piccolo tacchino di compleanno.

107
00:06:38,782 --> 00:06:39,749
Sìì!

108
00:06:39,783 --> 00:06:40,818
Buon compleanno.

109
00:06:40,851 --> 00:06:42,019
Ooh...

110
00:06:42,052 --> 00:06:43,454
Sai, ho guardato
questo folle documentario è stato l'ultimo

111
00:06:43,487 --> 00:06:44,555
notte.

112
00:06:44,588 --> 00:06:47,424
Tre del mattino, coniglio di YouTube
buco, "Storia della panificazione".

113
00:06:47,458 --> 00:06:50,094
Lo sapevi?
DaVinci ha inventato il frullatore?

114
00:06:50,127 --> 00:06:52,062
Ho inventato il piatto della pizza.

115
00:06:53,063 --> 00:06:55,199
È una seconda pizza che metti
sotto la tua prima pizza da prendere

116
00:06:55,232 --> 00:06:56,100
le briciole.

117
00:06:56,133 --> 00:06:57,067
Va bene, possiamo
per favore, inizia?

118
00:06:57,101 --> 00:06:59,403
Oppure ne hai bisogno di un altro
minuto per chiacchierare?

119
00:06:59,436 --> 00:07:00,971
No, possiamo andare.

120
00:07:01,005 --> 00:07:02,206
Oh, la tua cravatta è storta.

121
00:07:02,239 --> 00:07:05,109
Ok, grazie a tutti
per essere stato qui il giorno prima

122
00:07:05,142 --> 00:07:06,076
Ringraziamento.

123
00:07:06,110 --> 00:07:07,144
So che alcuni di voi lo sono
viaggiando, quindi...

124
00:07:07,178 --> 00:07:08,745
Controlla questo.

125
00:07:08,779 --> 00:07:09,780
Riccardo!

126
00:07:09,813 --> 00:07:11,282
Quindi cercheremo di mantenerlo breve.

127
00:07:11,315 --> 00:07:14,218
Sì, e venerdì dopo
Il Ringraziamento non sarà pagato

128
00:07:14,251 --> 00:07:16,287
vacanza, per tua informazione.

129
00:07:16,320 --> 00:07:18,422
Ok, io e Richard sì
un annuncio da fare:

130
00:07:18,455 --> 00:07:20,291
ne stiamo aggiungendo uno nuovo
posizione alla squadra.

131
00:07:20,324 --> 00:07:23,260
Sì, assumeremo
un amministratore delegato che lo farà

132
00:07:23,294 --> 00:07:26,130
supervisionare ogni dipartimento
e mi riferirà.

133
00:07:26,163 --> 00:07:28,299
Lui o lei lo farà
riferiscilo a entrambi.

134
00:07:28,332 --> 00:07:32,403
Il lavoro è aperto ad esterni
candidati, naturalmente, ma...

135
00:07:32,436 --> 00:07:35,105
mi piacerebbe moltissimo
assumere dall'interno.

136
00:07:35,139 --> 00:07:37,508
Sì, lo metteremo
insieme un pannello indipendente

137
00:07:37,541 --> 00:07:39,877
dal momento che non lo facciamo
vedere sempre negli occhi.

138
00:07:39,910 --> 00:07:42,179
I candidati finali faranno
le loro presentazioni al consiglio

139
00:07:42,213 --> 00:07:44,148
dopo il Capodanno.

140
00:07:44,481 --> 00:07:47,017
Che vinca il migliore.

141
00:07:58,162 --> 00:07:59,430
Quel lavoro è mio, Dolcecuore.

142
00:07:59,463 --> 00:08:01,131
Oh, tuo
la fiducia è convincente,

143
00:08:01,165 --> 00:08:02,299
ma dimentichi una cosa.

144
00:08:02,333 --> 00:08:04,034
- Ehm?
- Tutti ti odiano.

145
00:08:04,068 --> 00:08:05,336
Oh, non lo fanno
mi odiano, mi temono,

146
00:08:05,369 --> 00:08:06,237
che mi rende efficace.

147
00:08:06,270 --> 00:08:07,404
lo sai,
quando sarò il tuo capo,

148
00:08:07,438 --> 00:08:10,341
Ti richiederò di farlo
tutto quello che dico con un sorriso.

149
00:08:10,374 --> 00:08:12,843
Quando sarò il tuo capo, lo farò
lavorarti così tanto che inizi

150
00:08:12,876 --> 00:08:14,211
utilizzando l'ufficio come
il tuo indirizzo di casa.

151
00:08:14,245 --> 00:08:17,214
Quando sono il tuo capo, io
imporrà il venerdì informale.

152
00:08:17,248 --> 00:08:18,382
Obbligatoria la camicia hawaiana.

153
00:08:18,415 --> 00:08:20,884
Quando sono il tuo capo, lo sono
implementare un nuovo codice di abbigliamento.

154
00:08:20,918 --> 00:08:24,054
Non somiglierò più a un
bibliotecario della scuola elementare.

155
00:08:25,256 --> 00:08:28,325
Se ottieni
il lavoro, mi dimetterò.

156
00:08:28,359 --> 00:08:30,094
- Veramente?
- Proprio come farai tu se lo faccio.

157
00:08:30,127 --> 00:08:31,996
- Non mollo.
- Allora ti licenzio.

158
00:08:32,029 --> 00:08:34,164
Ah, ma ne sono incapace
dandoti questo piacere.

159
00:08:34,198 --> 00:08:35,899
Oh, non è la prima volta
l'hai detto a una donna,

160
00:08:35,933 --> 00:08:37,334
lo è?

161
00:08:37,368 --> 00:08:39,303
Allora siamo d'accordo: se
uno di noi ottiene il lavoro,

162
00:08:39,336 --> 00:08:40,304
l'altro deve smettere.

163
00:08:40,337 --> 00:08:42,172
Va bene, d'accordo.

164
00:08:45,409 --> 00:08:46,343
Oh, ehi, Danny.

165
00:08:46,377 --> 00:08:47,378
Vengo portando doni.

166
00:08:47,411 --> 00:08:49,346
- OH!
- Oh, scusa.

167
00:08:49,380 --> 00:08:51,348
Avrei dovuto... aspettare
per un po' di contatto visivo.

168
00:08:51,382 --> 00:08:52,549
Il nuovo libro!

169
00:08:52,583 --> 00:08:55,085
E' così
gentile da parte tua, grazie.

170
00:08:55,119 --> 00:08:56,520
I designer hanno ottenuto
alcune copie avanzate,

171
00:08:56,553 --> 00:08:58,255
quindi... niente di grave.

172
00:08:58,289 --> 00:08:59,556
Oh no.

173
00:09:00,024 --> 00:09:01,225
Questa è la copertina?

174
00:09:01,258 --> 00:09:03,427
Mi spiace, Bexley ce lo ha costretto a farlo.

175
00:09:03,460 --> 00:09:05,963
Il libro parla di un
archeologo con autismo.

176
00:09:05,996 --> 00:09:08,299
Voglio dire, lo fa
leggere anche le giacche?

177
00:09:08,332 --> 00:09:09,400
Dubbioso.

178
00:09:09,433 --> 00:09:10,301
OH!

179
00:09:10,334 --> 00:09:10,968
E... questo è arrivato
per te per posta,

180
00:09:11,001 --> 00:09:12,903
quindi mi sono preso la libertà di...

181
00:09:12,936 --> 00:09:14,138
Oh!

182
00:09:14,171 --> 00:09:15,572
0 per due.

183
00:09:16,240 --> 00:09:18,309
Stai ordinando il tuo
vestiti piccoli di nuovo online?

184
00:09:18,342 --> 00:09:20,277
Solo una scatola abbastanza piccola
per il tuo cuore inaridito.

185
00:09:20,311 --> 00:09:22,246
-Ah...
- Scommetto che è un altro Puffo.

186
00:09:22,279 --> 00:09:23,580
Un altro Puffo?

187
00:09:23,614 --> 00:09:25,249
Come in più Puffi?

188
00:09:25,282 --> 00:09:28,218
Quindi è come un villaggio dei Puffi
che stai mettendo insieme?

189
00:09:28,252 --> 00:09:29,420
- Stai facendo poco, tipo...
- Ok, solo...

190
00:09:29,453 --> 00:09:31,322
Puffo Esercito Civile
Rievocazioni di guerra?

191
00:09:31,355 --> 00:09:34,091
Oh, lei ha il
intera collezione.

192
00:09:34,124 --> 00:09:35,592
Che adorabile.

193
00:09:35,626 --> 00:09:37,394
Vuoi stare zitto?

194
00:09:37,428 --> 00:09:38,996
Grazie per il
consegna, Danny.

195
00:09:39,029 --> 00:09:39,697
In qualsiasi momento.

196
00:09:39,730 --> 00:09:41,265
Sì, Danny, grazie mille.

197
00:09:41,298 --> 00:09:43,000
Hai capito, JT.

198
00:09:47,604 --> 00:09:49,273
Beh...

199
00:09:49,306 --> 00:09:50,941
prenderti
barche da sogno in movimento.

200
00:09:50,974 --> 00:09:52,009
- Colpiscilo.
- No.

201
00:09:52,042 --> 00:09:53,277
Ok.

202
00:09:53,477 --> 00:09:54,978
Ciao.

203
00:09:57,381 --> 00:09:59,650
Quel povero idiota pensa
stai flirtando con lui.

204
00:09:59,683 --> 00:10:01,418
Allo stesso modo in cui la gente pensa
stai flirtando con me?

205
00:10:01,452 --> 00:10:03,554
Dolcecuore, se lo fossi
flirtare con te,

206
00:10:03,587 --> 00:10:04,455
lo sapresti.

207
00:10:04,488 --> 00:10:06,490
Non lo sapevo, frate
i ragazzi sapevano flirtare.

208
00:10:06,523 --> 00:10:09,360
Pensavo che semplicemente
bevande per ragazze col tetto.

209
00:10:21,205 --> 00:10:22,406
Mm-hm.

210
00:10:22,439 --> 00:10:26,577
Sì, no, capisco, ma lo siamo
facendo tirature più piccole con copertina rigida.

211
00:10:26,610 --> 00:10:31,181
No, no, no, stessa tiratura,
semplicemente distribuito diversamente.

212
00:10:31,215 --> 00:10:34,385
Certo, ti metto
fino alla contabilità.

213
00:10:34,685 --> 00:10:36,220
Uffa!

214
00:10:48,565 --> 00:10:50,401
Che cosa?

215
00:10:52,169 --> 00:10:53,036
Riccardo!

216
00:10:53,070 --> 00:10:54,037
Ne ho una copia
il nuovo libro per te.

217
00:10:54,071 --> 00:10:55,038
Ah!

218
00:10:55,072 --> 00:10:56,440
EHI!

219
00:10:56,473 --> 00:10:59,510
Dottor Josh, non l'hai fatto
dimmi che c'era.

220
00:10:59,543 --> 00:11:01,345
"Tempo di spogliarello."

221
00:11:01,378 --> 00:11:02,379
La copertura è tutta mia, lo sai.

222
00:11:02,413 --> 00:11:03,313
Ti cattura davvero, vero?

223
00:11:03,347 --> 00:11:07,484
Mm, sì, è... è
decisamente accattivante.

224
00:11:07,518 --> 00:11:08,452
Sì.

225
00:11:08,485 --> 00:11:10,354
Mi hai preparato l'ora del tee
pronto per domani, Josh?

226
00:11:10,387 --> 00:11:11,321
8:30.

227
00:11:11,355 --> 00:11:12,923
Buon uomo.

228
00:11:14,391 --> 00:11:17,361
Devo lavorare sul mio ictus.

229
00:11:18,028 --> 00:11:18,562
Ci vediamo domattina ragazzi.

230
00:11:18,595 --> 00:11:20,431
Va bene, buonanotte!

231
00:11:20,464 --> 00:11:21,498
Fuori.

232
00:11:22,533 --> 00:11:23,934
Cazzo.

233
00:11:24,601 --> 00:11:28,439
Non è "Stripping Time",
è 'Spogliarsi del <i>tempo</i>!'

234
00:11:28,472 --> 00:11:29,606
Questo non ha niente
a che fare con le spogliarelliste.

235
00:11:29,640 --> 00:11:31,241
Lo giuro, quel ragazzo è tipo...
la versione peggiore del peggio

236
00:11:31,275 --> 00:11:32,443
versione di se stesso.

237
00:11:32,476 --> 00:11:36,113
Hai appena fatto riferimento sul serio
alla copertina come "accattivante?"

238
00:11:36,146 --> 00:11:38,549
Sembra che sia stato progettato
da un bambino di quinta elementare arrapato.

239
00:11:38,582 --> 00:11:40,717
Non esattamente coerente
con il tono del romanzo.

240
00:11:40,752 --> 00:11:42,486
Da quando leggi?
i libri che pubblichiamo?

241
00:11:42,519 --> 00:11:44,688
Ci stavo solo provando
riempire la mia quota di buone letture.

242
00:11:44,721 --> 00:11:45,689
Oh, il tuo libro dell'anno?

243
00:11:45,722 --> 00:11:48,559
Conosci i fumetti
i libri non contano, vero?

244
00:11:48,592 --> 00:11:50,494
Mi sono addormentato alle tre
volte leggendo la prima pagina.

245
00:11:50,527 --> 00:11:53,430
Beh, è estenuante
leggi sopra il tuo livello scolastico.

246
00:11:53,464 --> 00:11:55,532
Forse non sei pronto
per i libri dei capitoli ancora.

247
00:11:55,566 --> 00:11:56,733
Era noioso.

248
00:11:56,768 --> 00:11:59,771
Prima era un capolavoro
Bexley ha tagliato 200 pagine per realizzarlo

249
00:11:59,804 --> 00:12:01,738
più una lettura da aeroporto.

250
00:12:02,139 --> 00:12:04,441
Almeno ne ha tenuti alcuni
le descrizioni del paesaggio.

251
00:12:04,475 --> 00:12:07,411
Oh, sì, è stato elettrizzante
leggere la topografia di

252
00:12:07,444 --> 00:12:08,579
Forte Ticonderoga.

253
00:12:08,612 --> 00:12:10,514
Qualunque cosa, l'ho adorato.

254
00:12:10,547 --> 00:12:11,715
Allora, grandi progetti per il Ringraziamento?

255
00:12:11,748 --> 00:12:14,384
Pubblicherai qualche Puffo
fanfic e mangiare mirtilli rossi

256
00:12:14,418 --> 00:12:15,252
salsa in lattina?

257
00:12:15,285 --> 00:12:16,520
E che dire del
Famiglia Templeman?

258
00:12:16,553 --> 00:12:19,156
Bere il sangue di una vergine
e poi fissarsi l'un l'altro

259
00:12:19,189 --> 00:12:19,723
nel silenzio?

260
00:12:19,757 --> 00:12:20,390
Oh, come fai a saperlo?

261
00:12:20,424 --> 00:12:22,159
Cerchiamo donazioni.

262
00:12:22,192 --> 00:12:23,293
Oh, ciao, Jeanette!

263
00:12:23,327 --> 00:12:25,295
Oh, io
adoro quegli orecchini.

264
00:12:25,329 --> 00:12:26,463
Non provarci nemmeno.

265
00:12:26,497 --> 00:12:28,599
Quattro denunce questa settimana, quattro!

266
00:12:28,632 --> 00:12:31,101
Tre sulla pausa
incidente nella stanza lunedì.

267
00:12:31,134 --> 00:12:31,970
Eccoci qui.

268
00:12:32,035 --> 00:12:32,302
Lo siamo
pronti per la nostra lezione?

269
00:12:32,336 --> 00:12:33,203
Va bene?

270
00:12:33,237 --> 00:12:35,472
Questa è una virgola,
e questo è un periodo.

271
00:12:35,506 --> 00:12:36,673
Quando prendi il ciclo e...

272
00:12:36,707 --> 00:12:38,542
Faresti meglio a mettere quella ciambella
buco via o lo spingerò

273
00:12:38,575 --> 00:12:39,743
alza il punto e virgola!

274
00:12:39,777 --> 00:12:42,379
Ti piacerebbe,
non è vero, Gamberetto?

275
00:12:42,613 --> 00:12:44,114
Mamma e papà litigano a volte.

276
00:12:44,147 --> 00:12:45,482
Abbiamo discussioni.

277
00:12:45,516 --> 00:12:48,252
Come la mamma costantemente
si dimentica di fare CC a papà

278
00:12:48,285 --> 00:12:49,419
promemoria a livello aziendale.

279
00:12:49,453 --> 00:12:51,756
O come papà ha stappato il tappo
il culo sul formato di

280
00:12:51,789 --> 00:12:53,123
relazioni trimestrali.

281
00:12:53,156 --> 00:12:54,291
Mamma e papà?

282
00:12:54,324 --> 00:12:55,827
Sei serio?

283
00:12:55,860 --> 00:12:57,494
Voi due siete il
la parte peggiore del mio lavoro.

284
00:13:40,437 --> 00:13:42,472
Ci sono
letteralmente milioni di ragazzi dentro

285
00:13:42,506 --> 00:13:43,607
questa città.

286
00:13:43,640 --> 00:13:44,608
Beh, non lo è
è facile trovarne uno buono.

287
00:13:44,641 --> 00:13:46,376
Cosa
riguardo quel ragazzo del lavoro?

288
00:13:46,410 --> 00:13:47,511
Chi, Josh?

289
00:13:47,544 --> 00:13:49,479
Tesoro, tu
parlare di lui tutto il tempo.

290
00:13:49,513 --> 00:13:50,514
Non lo faccio.

291
00:13:50,547 --> 00:13:52,850
semplicemente
preoccuparti per te, tutta sola.

292
00:13:52,884 --> 00:13:53,785
Lo so, mamma.

293
00:13:53,818 --> 00:13:54,718
Sto bene.

294
00:13:54,752 --> 00:13:55,887
beh,
ci manchi, tesoro.

295
00:13:55,920 --> 00:13:57,220
Sì, lo faccio anch'io.

296
00:13:57,254 --> 00:13:59,156
Ehi, guarda, mamma, devo andare.

297
00:13:59,189 --> 00:14:00,792
Sto uscendo dalla porta; lo sono
incontrerò le ragazze per un po'

298
00:14:00,825 --> 00:14:01,625
bevande.

299
00:14:01,658 --> 00:14:02,526
Ma ti chiamerò
domani, va bene?

300
00:14:02,559 --> 00:14:04,361
Va bene,
ti amo, Zucca.

301
00:14:04,394 --> 00:14:05,162
Anch'io ti amo.

302
00:14:05,195 --> 00:14:06,196
Buon Ringraziamento.

303
00:14:06,229 --> 00:14:07,765
Buon Ringraziamento.

304
00:14:23,848 --> 00:14:27,384
I Puffi Felici sono tutti uguali.

305
00:14:27,584 --> 00:14:32,589
Ma i Puffi Infelici sono tutto
infelici a modo loro.

306
00:14:33,557 --> 00:14:38,763
Puffetta rifletteva su questo mentre lei
guardato Puffo Grouchy squash a

307
00:14:40,297 --> 00:14:44,735
fragola sotto lo stivale lucido,

308
00:14:44,769 --> 00:14:49,774
brontolando tra sé e sé
la non-puffetta del mondo.

309
00:15:10,828 --> 00:15:15,599
Lavorerò
sei così fottutamente duro.

310
00:15:35,619 --> 00:15:37,621
Figlio di puttana.

311
00:15:51,668 --> 00:15:53,805
Wowzers, che occasione è?

312
00:15:53,838 --> 00:15:55,472
Guerra psicologica.

313
00:15:55,505 --> 00:15:57,340
<i>È ora di
entrargli in testa.</i>

314
00:16:17,862 --> 00:16:18,863
Oh.

315
00:16:18,896 --> 00:16:20,031
Liscio, Dolcecuore.

316
00:16:20,064 --> 00:16:21,498
Uffa, stai zitto.

317
00:16:21,531 --> 00:16:22,900
Cos'è questo?

318
00:16:24,334 --> 00:16:25,669
Bicchierino da viaggio?

319
00:16:25,702 --> 00:16:27,537
Quello...

320
00:16:28,039 --> 00:16:30,373
sarebbe una coppetta mestruale.

321
00:16:30,407 --> 00:16:31,541
Giusto.

322
00:16:31,575 --> 00:16:32,342
La mia prossima ipotesi.

323
00:16:32,375 --> 00:16:33,211
Che cosa?

324
00:16:33,243 --> 00:16:33,845
Questi sono migliori
per l'ambiente,

325
00:16:33,878 --> 00:16:35,679
e gli assorbenti sono pericolosi.

326
00:16:35,712 --> 00:16:36,814
Sai cosa?

327
00:16:36,848 --> 00:16:38,715
No, questo non è nessuno
della tua attività.

328
00:16:41,886 --> 00:16:43,888
Appuntamento bollente stasera?

329
00:16:45,455 --> 00:16:46,991
Potrei.

330
00:16:52,096 --> 00:16:53,831
Uffa.

331
00:16:57,101 --> 00:16:58,702
Oh!

332
00:16:58,735 --> 00:16:59,536
Fanculo!

333
00:16:59,569 --> 00:17:00,737
Anatra!

334
00:17:00,772 --> 00:17:03,373
Sei più strano
del normale oggi.

335
00:17:03,406 --> 00:17:06,043
Pressione del lavoro
ti arriva l'applicazione?

336
00:17:07,577 --> 00:17:09,312
Io...

337
00:17:09,613 --> 00:17:12,382
aveva qualcosa di strano
sogni stanotte.

338
00:17:12,616 --> 00:17:14,718
Hai fatto un sogno sessuale.

339
00:17:15,787 --> 00:17:17,454
No.

340
00:17:19,891 --> 00:17:21,793
C'ero anch'io?-

341
00:17:21,826 --> 00:17:26,496
Solo nei tuoi sogni lo farebbe
sei mai stato nei miei sogni.

342
00:17:32,435 --> 00:17:33,771
Va bene.

343
00:17:35,672 --> 00:17:39,509
Era un po' erotico.

344
00:17:40,111 --> 00:17:43,114
ero a letto...

345
00:17:43,147 --> 00:17:47,919
nudo, e c'era un uomo...

346
00:17:47,952 --> 00:17:50,453
premendomi contro.

347
00:17:50,487 --> 00:17:52,556
Lo sentivo...

348
00:17:52,589 --> 00:17:53,925
lo sai.

349
00:17:53,958 --> 00:17:57,327
Penso che lo farai
devo spiegarmelo.

350
00:17:58,428 --> 00:18:01,766
Beh, immagino di aver semplicemente...

351
00:18:02,432 --> 00:18:06,037
mi sento strano perché
è un ragazzo del lavoro.

352
00:18:06,070 --> 00:18:07,839
Oh!

353
00:18:07,872 --> 00:18:08,906
Ragazzo con un appuntamento sexy?

354
00:18:08,940 --> 00:18:10,473
È un dato di fatto...

355
00:18:10,507 --> 00:18:13,343
Dovrò avvisare le risorse umane?

356
00:18:15,679 --> 00:18:16,613
...per quello che abbiamo fatto.

357
00:18:16,646 --> 00:18:17,882
Stiamo affogando nei resti!

358
00:18:17,915 --> 00:18:20,650
Ne abbiamo altri resti
insipide memorie sportive di noi

359
00:18:20,684 --> 00:18:21,853
del libro di Jocelyn!

360
00:18:21,886 --> 00:18:24,055
Perché stampiamo di più perché
effettivamente guadagnano.

361
00:18:24,088 --> 00:18:26,791
Perché Dio non voglia che lo facciamo davvero
investire in qualcosa di artistico

362
00:18:26,824 --> 00:18:27,657
utile!

363
00:18:27,691 --> 00:18:28,926
Sai qual è il tuo
il problema è, Helen?

364
00:18:28,960 --> 00:18:30,761
Pensi che sia degno di te dare
le persone ciò che realmente vogliono.

365
00:18:30,795 --> 00:18:31,295
Me?

366
00:18:31,329 --> 00:18:32,662
Non me ne frega un cazzo!

367
00:18:32,696 --> 00:18:34,497
La gente vuole un libro
sulle scoregge dell'asino,

368
00:18:34,531 --> 00:18:36,666
cavalcherò l'asino
fino alla banca!

369
00:18:36,700 --> 00:18:38,903
Questo è ciò che ottengo vendendo
la mia anima a Mefistofele.

370
00:18:38,936 --> 00:18:39,804
Chi?!

371
00:18:39,837 --> 00:18:42,405
Leggi un libro, Bexley!

372
00:18:46,878 --> 00:18:48,378
Fanculo!

373
00:18:49,013 --> 00:18:50,480
Quindi...

374
00:18:51,048 --> 00:18:53,951
quando sono dove si trova questo
presunto appuntamento che avverrà?

375
00:18:53,985 --> 00:18:56,553
Sei molto interessato.

376
00:18:56,586 --> 00:18:57,755
Perché?

377
00:18:57,788 --> 00:19:00,657
Bene, gli studi mostrano quando a
il manager finge interesse per il suo

378
00:19:00,690 --> 00:19:03,861
personale dei dipendenti
vite, solleva il morale.

379
00:19:04,061 --> 00:19:06,163
Quello, e penso che tu stia mentendo.

380
00:19:06,663 --> 00:19:09,867
Lo incontrerò per
bevo all'AC alle sette,

381
00:19:09,901 --> 00:19:12,569
e non sarai mai il mio capo.

382
00:19:12,602 --> 00:19:13,971
Ebbene, che coincidenza?

383
00:19:14,005 --> 00:19:16,506
stasera vado all'AC...

384
00:19:16,539 --> 00:19:17,674
alle sette.

385
00:19:17,707 --> 00:19:20,077
Fantastico.

386
00:19:20,878 --> 00:19:22,847
Ci vediamo lì.

387
00:19:33,190 --> 00:19:34,591
- EHI!
- OH!

388
00:19:34,624 --> 00:19:36,227
Scusa, dovrei indossare un campanello.

389
00:19:36,260 --> 00:19:38,029
Come una mucca.

390
00:19:38,062 --> 00:19:39,696
Non sei come una mucca.

391
00:19:39,729 --> 00:19:41,065
Smetterò di parlare.

392
00:19:41,098 --> 00:19:42,699
- CIAO.
- Aspetta...

393
00:19:42,732 --> 00:19:44,001
Stai cambiando ufficio?

394
00:19:44,035 --> 00:19:47,038
Uhm, sto solo facendo un po'
preconfezionamento, sai?

395
00:19:47,071 --> 00:19:49,006
Organizzare le mie anatre.

396
00:19:49,040 --> 00:19:49,941
Boop!

397
00:19:49,974 --> 00:19:50,841
Che cosa?

398
00:19:50,875 --> 00:19:52,009
No, te ne vai?

399
00:19:52,043 --> 00:19:53,677
Avvio della mia azienda.

400
00:19:53,710 --> 00:19:55,780
Non posso credere che lo siamo
perdere un altro designer.

401
00:19:55,813 --> 00:19:57,248
Bexley ci sta uccidendo.

402
00:19:57,281 --> 00:20:00,051
Beh, io... io ancora
avere un'altra settimana.

403
00:20:00,084 --> 00:20:02,019
Ehm...

404
00:20:02,053 --> 00:20:04,889
Cosa... cosa ti porta
alla... Dan Cave?

405
00:20:04,922 --> 00:20:06,523
In realtà...

406
00:20:06,556 --> 00:20:09,026
ehm, mi chiedevo...

407
00:20:09,360 --> 00:20:11,062
cosa fai stasera.

408
00:20:11,095 --> 00:20:12,263
OH.

409
00:20:12,296 --> 00:20:15,900
Uh, beh, un paio di ragazzi
mi stanno portando in giro per la città

410
00:20:15,933 --> 00:20:17,268
celebrare la mia vecchia partenza.

411
00:20:17,301 --> 00:20:19,602
Ma domani lo farò
libero come un castoro.

412
00:20:19,636 --> 00:20:21,072
- Mmm...
- Non è un'espressione.

413
00:20:21,105 --> 00:20:23,573
Sì, no, io... lo farò
essere sommerso questo fine settimana,

414
00:20:23,606 --> 00:20:26,609
e in realtà, tutta la prossima settimana
e la prossima settimana con questo...

415
00:20:26,643 --> 00:20:28,645
questa cosa...

416
00:20:28,678 --> 00:20:30,881
per... i gatti.

417
00:20:30,915 --> 00:20:33,084
Gatti orfani salvati.

418
00:20:33,117 --> 00:20:34,085
Orfano?

419
00:20:34,118 --> 00:20:35,319
Sì, corretto.

420
00:20:35,353 --> 00:20:36,586
È una specie di grosso problema e io
non so davvero quando lo farò

421
00:20:36,619 --> 00:20:39,090
essere di nuovo disponibile, quindi stasera
in realtà è l'unica notte in cui sono

422
00:20:39,123 --> 00:20:42,927
disponibile per, tipo, a
davvero tanto tempo, quindi...

423
00:20:42,960 --> 00:20:46,097
Va bene, voglio dire,
Io... cambierò le cose,

424
00:20:46,130 --> 00:20:47,131
lo sai?

425
00:20:47,932 --> 00:20:49,967
E' per i gatti.

426
00:20:51,601 --> 00:20:52,837
Grande.

427
00:20:52,870 --> 00:20:54,305
Fantastico, sei il migliore.

428
00:20:54,338 --> 00:20:55,006
Sei il migliore.

429
00:20:55,039 --> 00:20:55,572
OH!

430
00:20:55,605 --> 00:20:57,074
L'aria condizionata, alle sette.

431
00:20:57,108 --> 00:20:58,209
Ci vediamo lì.

432
00:20:58,242 --> 00:20:59,944
Ci vediamo lì!

433
00:21:01,611 --> 00:21:03,014
Oh.

434
00:21:37,882 --> 00:21:40,017
Odio Lucia.

435
00:21:41,718 --> 00:21:43,954
Muori, Lucia, muori?

436
00:21:53,330 --> 00:21:54,899
Che diavolo?

437
00:21:56,100 --> 00:21:56,599
Anche tu.

438
00:21:56,633 --> 00:21:58,335
Passa un buon fine settimana.

439
00:22:03,841 --> 00:22:05,843
Eri semplicemente alla mia scrivania?

440
00:22:05,876 --> 00:22:08,112
Pensavo di aver visto un ragno.

441
00:22:08,345 --> 00:22:10,081
Uhm.

442
00:22:15,219 --> 00:22:17,788
Cosa eri
stai davvero facendo alla mia scrivania?

443
00:22:18,289 --> 00:22:20,758
Come ho detto, ragno.

444
00:22:20,791 --> 00:22:21,992
Uhm.

445
00:22:30,067 --> 00:22:31,168
Sai una cosa, Giosuè?

446
00:22:31,202 --> 00:22:32,303
Sei così...

447
00:22:32,336 --> 00:22:33,070
Nitido?

448
00:22:33,104 --> 00:22:34,038
Intelligente?

449
00:22:34,071 --> 00:22:35,206
Superiore in ogni senso?

450
00:22:35,239 --> 00:22:36,739
Prevedibile.

451
00:22:38,275 --> 00:22:39,676
Vai ancora al tuo appuntamento?

452
00:22:39,709 --> 00:22:41,412
Sì, e dovrei
probabilmente vai avanti.

453
00:22:41,445 --> 00:22:43,781
Sai, dovresti iniziare con
le virtù del ciclo mestruale

454
00:22:43,814 --> 00:22:44,315
tazza.

455
00:22:44,348 --> 00:22:45,549
I ragazzi lo adorano.

456
00:22:45,583 --> 00:22:48,819
Sì, ho solo pensato di dirlo
lui non indosso mutandine.

457
00:22:49,253 --> 00:22:50,988
Ai ragazzi piace così?

458
00:22:57,995 --> 00:22:59,430
Hai bisogno di un passaggio?

459
00:22:59,463 --> 00:23:01,731
No, camminerò.

460
00:23:01,765 --> 00:23:03,000
Ma sta diluviando.

461
00:23:03,033 --> 00:23:05,369
Non vorrei che il tuo trucco lo facesse
spalmare dopo averne appena trascorsi 22

462
00:23:05,402 --> 00:23:07,905
qualche minuto in bagno.

463
00:23:07,938 --> 00:23:10,107
Qualcuno te lo ha mai detto
che hai l'aspetto di uno stalker

464
00:23:10,141 --> 00:23:11,175
tendenze?

465
00:23:11,208 --> 00:23:13,210
Oh, così dice la ragazza
con gli occhi del serial killer?

466
00:23:13,244 --> 00:23:16,679
Sì, solo quando io
immagina di strangolarti.

467
00:23:22,153 --> 00:23:23,787
Che cosa?

468
00:23:23,988 --> 00:23:26,157
Calmati, non lo sono
ti strangolerò davvero.

469
00:23:26,190 --> 00:23:28,125
Cosa stiamo facendo?

470
00:23:29,293 --> 00:23:31,162
Cosa intendi?

471
00:23:31,195 --> 00:23:32,763
Questo.

472
00:23:32,796 --> 00:23:35,766
Questo gioco da cortile
che giochiamo ogni giorno.

473
00:23:37,301 --> 00:23:40,104
Intendi il gioco
dove ci odiamo?

474
00:23:41,172 --> 00:23:43,774
Mi odi davvero?

475
00:24:14,471 --> 00:24:16,473
Tutto bene lì dentro?

476
00:24:17,908 --> 00:24:19,310
Scusa.

477
00:24:19,709 --> 00:24:21,912
Ho appena premuto il pulsante.

478
00:24:43,334 --> 00:24:45,336
Anche io sono giusto
portandoti a casa, o...?

479
00:24:45,369 --> 00:24:46,770
No.

480
00:24:47,371 --> 00:24:49,073
Devo ancora incontrare Danny.

481
00:24:49,106 --> 00:24:50,307
Di cosa stai parlando?

482
00:24:50,341 --> 00:24:53,911
Il mio appuntamento con te
mi stanno portando a.

483
00:24:53,944 --> 00:24:56,780
Beh, io... pensavo...

484
00:24:57,381 --> 00:24:58,482
Ma Danny?

485
00:24:58,515 --> 00:25:00,217
Senti, vuoi accostare?

486
00:25:00,251 --> 00:25:01,285
Siamo ancora un isolato
lontano dal bar.

487
00:25:01,318 --> 00:25:03,053
Sì, lo so, davvero
voglio scendere dalla macchina.

488
00:25:03,087 --> 00:25:04,888
Oh...

489
00:25:06,223 --> 00:25:08,025
Aspetta, solo...

490
00:25:08,058 --> 00:25:09,026
Ehi, aspetta un secondo!

491
00:25:09,059 --> 00:25:10,961
Prendi il mio ombrello...!

492
00:25:13,364 --> 00:25:15,566
Il fatto è, Harris, se questo
erano un'autentica baita in legno,

493
00:25:15,599 --> 00:25:17,935
quello che devi fare è
staccalo quassù,

494
00:25:17,968 --> 00:25:21,071
e poi probabilmente vai con a
classico telaio ad A per l'estetica

495
00:25:21,105 --> 00:25:22,306
e stabilità.

496
00:25:22,339 --> 00:25:24,275
- CIAO!
- EHI!

497
00:25:24,308 --> 00:25:25,175
Mi dispiace tanto, sono in ritardo.

498
00:25:25,209 --> 00:25:28,078
È biblico
torrenziale là fuori.

499
00:25:28,112 --> 00:25:29,346
Eh.

500
00:25:29,380 --> 00:25:31,348
Sembra che ci abbia provato
per combattere uno tsunami.

501
00:25:31,382 --> 00:25:33,217
Stai benissimo bagnato.

502
00:25:33,417 --> 00:25:36,920
Io... voglio dire, guarda
davvero bello.

503
00:25:36,954 --> 00:25:38,088
Sono davvero pessimo in questo.

504
00:25:38,122 --> 00:25:40,357
Prenderò un Johnny Black, pulito.

505
00:25:40,391 --> 00:25:42,359
Bailey's, rocce.

506
00:25:44,295 --> 00:25:45,596
Giornata dura?

507
00:25:45,629 --> 00:25:47,364
Strano giorno.

508
00:25:47,731 --> 00:25:50,034
Oh, 'È ora di spogliarsi!'

509
00:25:50,067 --> 00:25:51,368
'Striping <i>Tempo</i>'
lo stai leggendo.

510
00:25:51,402 --> 00:25:52,536
Cosa ne pensi?

511
00:25:52,569 --> 00:25:54,872
Sai, dicono "Non farlo
giudicare un libro dalla copertina,"

512
00:25:54,905 --> 00:25:58,275
ma in questo caso,
sono entrambi terribili.

513
00:25:59,343 --> 00:26:00,944
Sì, lo so.

514
00:26:00,978 --> 00:26:02,212
Lo so!

515
00:26:02,246 --> 00:26:04,381
È come chi vuole leggerne 10
pagine sulla topografia di

516
00:26:04,415 --> 00:26:05,616
- Forte Ticonderoga?
- Ticonderoga?

517
00:26:05,649 --> 00:26:07,284
Esattamente quello che pensavo!

518
00:26:07,318 --> 00:26:09,453
È davvero davvero brutto.

519
00:26:10,120 --> 00:26:13,324
Uhm, lo farai
solo... scusami un secondo?

520
00:26:13,357 --> 00:26:14,425
Sì.

521
00:26:18,629 --> 00:26:19,997
Fanculo!

522
00:26:20,030 --> 00:26:20,998
Ehi, tutto bene?

523
00:26:21,031 --> 00:26:21,965
Sto bene.

524
00:26:21,999 --> 00:26:23,300
Cosa stai facendo qui?

525
00:26:23,334 --> 00:26:25,135
Hai lasciato la borsa nella mia macchina.

526
00:26:25,169 --> 00:26:27,938
Comunque, hai vinto.

527
00:26:28,539 --> 00:26:30,541
Il programma "Entra nell'Altro
"Gioco Person's Head", ok?!

528
00:26:30,574 --> 00:26:33,277
Voglio dire, in qualche modo hai una mente Jedi
mi ha indotto a baciarti quando

529
00:26:33,310 --> 00:26:35,412
Avrei dovuto semplicemente
ti ha schiaffeggiato la faccia compiaciuta.

530
00:26:35,446 --> 00:26:36,547
È stato davvero
buona giornata per te

531
00:26:36,580 --> 00:26:37,414
Che cosa?

532
00:26:37,448 --> 00:26:38,282
Ho fatto un errore, ok?

533
00:26:38,315 --> 00:26:40,484
E se vuoi
segnalatemi alle risorse umane o...

534
00:26:40,517 --> 00:26:41,318
Cosa?

535
00:26:41,352 --> 00:26:42,653
Ecco cosa
sei preoccupato?

536
00:26:42,686 --> 00:26:43,921
Josh!

537
00:26:43,954 --> 00:26:46,090
Un uomo mi ha appena chiamato "bella"
e il mio primo pensiero è pensare

538
00:26:46,123 --> 00:26:47,458
che mi sta prendendo in giro.

539
00:26:47,491 --> 00:26:48,125
Va bene?

540
00:26:48,158 --> 00:26:48,692
Mi sento come se stessi impazzendo.

541
00:26:48,726 --> 00:26:50,861
Quindi, per favore, vai a casa.

542
00:26:54,465 --> 00:26:56,300
Va bene, cosa posso offrirti?

543
00:27:01,705 --> 00:27:03,040
EHI.

544
00:27:03,073 --> 00:27:04,341
EHI!

545
00:27:05,142 --> 00:27:06,276
Saluti.

546
00:27:07,611 --> 00:27:09,446
Va bene.

547
00:27:10,514 --> 00:27:13,117
Ehi, ho appena visto Josh?

548
00:27:13,150 --> 00:27:14,218
Uh, oh!

549
00:27:14,251 --> 00:27:16,587
Sì, io... ho lasciato il lavoro
con un file di cui aveva bisogno.

550
00:27:16,620 --> 00:27:19,323
Ma non preoccuparti, se n'è andato.

551
00:27:19,656 --> 00:27:22,059
Ehi, anche tu e lui siete così, tipo...

552
00:27:22,092 --> 00:27:23,227
Non lo so.

553
00:27:23,260 --> 00:27:25,529
Non posso fare a meno di sentire
come se ci fosse un'atmosfera lì.

554
00:27:25,562 --> 00:27:26,230
Uh-uh.

555
00:27:26,263 --> 00:27:27,598
- Voi due?
- Uh-uh.

556
00:27:27,631 --> 00:27:28,532
No, no, no.

557
00:27:28,565 --> 00:27:29,600
Nessuna atmosfera.

558
00:27:29,633 --> 00:27:31,402
Nessuna atmosfera lì.

559
00:27:31,435 --> 00:27:32,269
Bello, bello, bello.

560
00:27:32,302 --> 00:27:35,205
Quindi, tipo, questo è
un vero appuntamento, allora?

561
00:27:35,239 --> 00:27:36,640
Voglio dire, lo è, giusto?

562
00:27:36,673 --> 00:27:38,142
Sì.

563
00:27:38,175 --> 00:27:39,710
È decisamente reale.

564
00:27:39,743 --> 00:27:41,378
Eccezionale.

565
00:27:41,412 --> 00:27:43,213
Allora, da dove vieni?

566
00:27:43,247 --> 00:27:44,181
Vermont.

567
00:27:44,214 --> 00:27:46,517
Verde
Stato della montagna, Ethan Allen.

568
00:27:46,550 --> 00:27:48,051
Giusto.

569
00:27:48,085 --> 00:27:50,387
Sì, i miei genitori lo sono
coltivatori di fragole.

570
00:27:50,421 --> 00:27:51,221
Che cosa?!

571
00:27:51,255 --> 00:27:53,624
I miei genitori hanno un
anche una fattoria per hobby!

572
00:27:53,657 --> 00:27:55,459
Sto parlando di api,
capre, galline,

573
00:27:55,492 --> 00:27:56,527
il tutto!

574
00:27:56,560 --> 00:27:57,394
Aspetta, sei serio?

575
00:27:57,428 --> 00:27:58,228
Sono serio.

576
00:27:58,262 --> 00:27:59,663
Come ho fatto a non farlo?
sai questo di te?

577
00:27:59,696 --> 00:28:00,564
Non lo so.

578
00:28:00,597 --> 00:28:02,332
Ma abbiamo Karen
e Sharon la pecora,

579
00:28:02,366 --> 00:28:05,335
abbiamo Percy Pig, noi
ho preso Bonito, l'ape regina,

580
00:28:05,369 --> 00:28:06,403
e abbiamo preso Phillip, la capra.

581
00:28:06,437 --> 00:28:08,005
Conosci il parkour delle capre?

582
00:28:08,038 --> 00:28:09,273
Parkour di capra?

583
00:28:09,306 --> 00:28:10,441
- Esatto.
- No.

584
00:28:10,474 --> 00:28:11,542
È la cosa più grande
che tu abbia mai visto in vita tua.

585
00:28:11,575 --> 00:28:14,178
Quindi Phillip salta giù
qualsiasi superficie che lo tira,

586
00:28:14,211 --> 00:28:15,412
tipo, mossa radicale
dove si trova, tipo

587
00:28:15,446 --> 00:28:16,613
"Psico, sono una capra!"

588
00:28:16,647 --> 00:28:18,382
È la cosa migliore del
w... devo mostrartelo.

589
00:28:18,415 --> 00:28:20,350
Hai delle foto?

590
00:28:20,584 --> 00:28:23,220
Non lo so, in realtà.

591
00:28:24,455 --> 00:28:26,056
- Scusa.
- Va bene.

592
00:28:26,089 --> 00:28:27,524
Sì, un terzo di tutto
da dove proviene effettivamente il nostro cibo

593
00:28:27,558 --> 00:28:28,760
piante impollinate dalle api.

594
00:28:28,793 --> 00:28:30,360
- Oh!
- Il che è... sì, è scioccante.

595
00:28:30,394 --> 00:28:31,595
- Non lo sapevo.
- Davvero, quindi...

596
00:28:31,628 --> 00:28:34,531
Ok, quindi aspetta, aspetta, vero?
devo indossare una di quelle api

597
00:28:34,565 --> 00:28:35,699
abiti?

598
00:28:35,732 --> 00:28:39,670
A dire il vero, sono come Macaulay
Culkin nel livello "My Girl".

599
00:28:39,703 --> 00:28:42,506
allergico alle api, quindi
ogni volta che torno a casa,

600
00:28:42,539 --> 00:28:44,741
devo portare,
tipo, un EpiPen.

601
00:28:44,776 --> 00:28:45,576
NO!

602
00:28:45,609 --> 00:28:48,145
Oh, è così
nerd, lo adoro.

603
00:28:48,178 --> 00:28:51,114
Dice la ragazza che ha letto "Guerra".
e Pace' in prima media!

604
00:28:51,148 --> 00:28:52,549
No, ho detto che ci ho provato.

605
00:28:52,583 --> 00:28:54,418
E questo no
rendimi un nerd, ok?

606
00:28:54,451 --> 00:28:56,320
Questo mi rende semplicemente precoce.

607
00:28:56,353 --> 00:28:59,089
No, vedi, è proprio così
parlare da nerd per essere un nerd.

608
00:28:59,122 --> 00:29:00,424
No, non lo è.

609
00:29:00,457 --> 00:29:01,458
Abbraccialo.

610
00:29:29,353 --> 00:29:30,654
Ciao, chi è?

611
00:29:30,687 --> 00:29:32,289
Consegna per Lucy Hutton.

612
00:29:32,322 --> 00:29:33,357
Oh, va bene.

613
00:29:33,390 --> 00:29:34,491
Entra.

614
00:29:38,362 --> 00:29:39,730
- Grazie.
- Buona giornata.

615
00:29:39,764 --> 00:29:41,532
Anche tu.

616
00:30:32,716 --> 00:30:34,585
Lucia?

617
00:30:35,586 --> 00:30:37,254
Mi dispiace molto.

618
00:30:37,287 --> 00:30:40,424
Mi dispiace tanto che tu l'abbia dimenticato
fare la doccia stamattina?

619
00:30:41,258 --> 00:30:44,394
Possiamo, per favore, sdraiarci?
giù le nostre armi?

620
00:30:47,932 --> 00:30:50,367
Sì, va bene.

621
00:30:50,768 --> 00:30:52,603
Cessate il fuoco.

622
00:30:58,943 --> 00:31:00,677
- Stai preparando un po' di calore?
- Sì.

623
00:31:01,278 --> 00:31:02,847
Io...

624
00:31:03,580 --> 00:31:05,382
vieni legato.

625
00:31:06,383 --> 00:31:08,552
Ok, ora lasciamo solo...

626
00:31:08,585 --> 00:31:11,622
non parlarne mai
di nuovo, ok?

627
00:31:17,728 --> 00:31:20,197
Allora, com'è andato il tuo appuntamento?

628
00:31:20,230 --> 00:31:21,598
Andava bene.

629
00:31:22,100 --> 00:31:23,567
Sì, in realtà
mi ha mandato dei fiori,

630
00:31:23,600 --> 00:31:26,737
che pensavo fosse
una mossa di gran classe.

631
00:31:26,771 --> 00:31:28,806
Si scopre che lo abbiamo fatto
molto in comune.

632
00:31:29,239 --> 00:31:30,407
E' davvero carino.

633
00:31:30,440 --> 00:31:34,578
Mm, sì, il fascino del
bravo ragazzo: la tua balena bianca.

634
00:31:34,611 --> 00:31:35,512
Cosa c'è di sbagliato nel bello?

635
00:31:35,545 --> 00:31:37,314
Niente, se
questo è quello che vuoi.

636
00:31:37,347 --> 00:31:38,682
Non è quello?
tutti vogliono?

637
00:31:38,715 --> 00:31:40,617
Così sembra.

638
00:31:42,954 --> 00:31:45,757
Allora, che gioco
dovremmo giocare adesso?

639
00:31:45,790 --> 00:31:47,591
Non lo so.

640
00:31:47,624 --> 00:31:49,593
Che ne dici di qualcosa dove
non litighiamo tutto il tempo?

641
00:31:49,626 --> 00:31:50,427
OH!

642
00:31:50,460 --> 00:31:51,395
Come il "Normale
Gioco dei colleghi".

643
00:31:51,428 --> 00:31:53,330
Andrebbe così:
Buongiorno, Josh.

644
00:31:53,363 --> 00:31:54,398
Perché, buongiorno, Lucy.

645
00:31:54,431 --> 00:31:55,099
Com'è andato il fine settimana?

646
00:31:55,133 --> 00:31:56,299
Oh, è stato bellissimo, grazie.

647
00:31:56,333 --> 00:31:58,602
Oh, lavorerò su
Walker prenota oggi se ne hai bisogno

648
00:31:58,635 --> 00:31:59,436
qualsiasi aiuto.

649
00:31:59,469 --> 00:32:00,138
Oh mio Dio!

650
00:32:00,170 --> 00:32:01,939
È così collaborativo da parte tua!

651
00:32:01,973 --> 00:32:04,274
Non c'è di che, Lucy.

652
00:32:07,277 --> 00:32:08,079
Pffff.

653
00:32:08,112 --> 00:32:09,781
Ok, bene, lo farò
prendilo come un no.

654
00:32:09,814 --> 00:32:12,749
Lucy, possiamo parlarne?
la tua proposta di team building?

655
00:32:12,784 --> 00:32:14,018
Sicuro.

656
00:32:14,052 --> 00:32:15,419
Ho prenotato il centro congressi
e sto organizzando uno spazzino

657
00:32:15,452 --> 00:32:16,420
caccia.

658
00:32:16,453 --> 00:32:18,722
Ho realizzato questi piccoli libri,
metti piccoli indizi all'interno.

659
00:32:18,756 --> 00:32:20,323
Ero un po' ispirato
da "I viaggi di Gulliver"...

660
00:32:20,357 --> 00:32:22,259
lo sai,
Libri lillipuziani e...

661
00:32:24,796 --> 00:32:26,630
Mi dispiace, vero?
hai un'idea migliore?

662
00:32:26,663 --> 00:32:29,366
Ebbene, a dire il vero, io
presentato una mia proposta.

663
00:32:29,399 --> 00:32:30,267
Hai fatto cosa?

664
00:32:30,300 --> 00:32:31,002
Paintball.

665
00:32:31,035 --> 00:32:32,904
Attività fisica, aria fresca.

666
00:32:32,937 --> 00:32:34,806
E tu sei a corto di cose, vero?

667
00:32:34,839 --> 00:32:35,807
NO.

668
00:32:35,840 --> 00:32:36,740
Sembra un
causa in attesa di accadere.

669
00:32:36,774 --> 00:32:39,676
Mi sono sentito allo stesso modo,
ma Bexley lo adorava.

670
00:32:39,710 --> 00:32:40,912
Diavolo sì, lo adoro.

671
00:32:40,945 --> 00:32:43,815
Lascia che ognuno risolva il proprio problema
problemi con pistole e munizioni simili

672
00:32:43,848 --> 00:32:45,783
Dio Onnipotente lo intendeva.

673
00:32:45,817 --> 00:32:48,452
Abbiamo lanciato una moneta e
andiamo con il paintball.

674
00:32:48,485 --> 00:32:51,488
Mi dispiace, Lucy, lo so
quanto hai lavorato duramente su questo.

675
00:32:52,990 --> 00:32:55,559
Figlio di puttana!

676
00:32:57,862 --> 00:32:59,764
Non potevi proprio permetterlo
ho questo, potresti?

677
00:32:59,797 --> 00:33:00,932
Potresti?!

678
00:33:03,901 --> 00:33:04,701
Nessun problema!

679
00:33:04,735 --> 00:33:06,536
Voglio dire, metti giù
i libri, nerd.

680
00:33:06,570 --> 00:33:08,405
Le armi sono la nuova...

681
00:33:09,573 --> 00:33:11,708
Qualunque sia la cosa migliore per BandG, quindi...

682
00:33:12,009 --> 00:33:14,344
Uhm, se solo potessi
scusami un attimo.

683
00:33:16,881 --> 00:33:18,582
Campanellino sullo straccio?

684
00:33:18,615 --> 00:33:19,683
Uffa!

685
00:33:19,716 --> 00:33:20,818
Pessimo appuntamento.

686
00:33:33,998 --> 00:33:36,399
Attacco Mack, pronto per la battaglia.

687
00:33:36,433 --> 00:33:37,701
Carl, non sembrare così spaventato.

688
00:33:37,734 --> 00:33:38,735
Annabella!

689
00:33:38,770 --> 00:33:40,637
- Belli i manicotti.
- Grazie!

690
00:33:41,738 --> 00:33:43,875
Cos'era quello che stavi dicendo?
sul fatto che tutti mi odiano?

691
00:33:43,908 --> 00:33:46,978
Eppure, eccomi qui,
condurre una giornata di team building.

692
00:33:47,011 --> 00:33:49,046
Beh, bullo per te.

693
00:33:49,147 --> 00:33:49,847
OH!

694
00:33:49,881 --> 00:33:50,882
Luce, bel vestito.

695
00:33:50,915 --> 00:33:51,849
OH.

696
00:33:51,883 --> 00:33:53,450
Senti, mi serve un piccolo favore.

697
00:33:53,483 --> 00:33:54,384
Va bene.

698
00:33:54,417 --> 00:33:55,887
La nipote del mio ragazzo
sta attraversando un periodo difficile:

699
00:33:55,920 --> 00:33:57,889
droga, roba illegale,
c'è un incendio doloso.

700
00:33:57,922 --> 00:33:59,791
Ma sua madre pensa che un
il tirocinio le avrebbe fatto bene.

701
00:33:59,824 --> 00:34:01,859
No, io... non penso
adesso è il momento giusto per...

702
00:34:01,893 --> 00:34:03,761
Senti, non voglio implorare,
ma implorerò assolutamente.

703
00:34:03,795 --> 00:34:05,362
Tu sei l'unico
che può occuparsi di lei.

704
00:34:05,395 --> 00:34:06,030
Beh...

705
00:34:06,063 --> 00:34:07,430
Solo un paio di mesi, ok?

706
00:34:07,464 --> 00:34:08,632
- Grazie mille!
-No...

707
00:34:08,665 --> 00:34:09,499
Sai cosa?

708
00:34:09,533 --> 00:34:10,367
- Le manderò un messaggio adesso.
-Oh...

709
00:34:10,400 --> 00:34:11,701
- Sei assolutamente il migliore.
-No...

710
00:34:11,735 --> 00:34:13,037
Luce, la migliore.

711
00:34:13,070 --> 00:34:14,872
Oh, mio Dio...

712
00:34:14,906 --> 00:34:16,774
Uh, ehi, Luce, ho capito
amico e sta cercando un

713
00:34:16,808 --> 00:34:17,875
- nuovo compagno di stanza.
- Vuoi stare zitto?

714
00:34:17,909 --> 00:34:19,543
Pensi di sì
vuoi andare a vivere con lui?

715
00:34:19,576 --> 00:34:20,710
EHI!

716
00:34:20,744 --> 00:34:21,946
OH!

717
00:34:21,979 --> 00:34:23,613
Hai una pistola davvero fantastica.

718
00:34:23,647 --> 00:34:25,917
JP Splatmaster 1000.

719
00:34:25,950 --> 00:34:27,885
Questo cucciolo fa 200 metri...

720
00:34:27,919 --> 00:34:29,653
nessun taglio di palla.

721
00:34:30,154 --> 00:34:31,388
Ehi, vuoi essere compagni di squadra?

722
00:34:31,421 --> 00:34:31,956
SÌ.

723
00:34:31,989 --> 00:34:33,925
Le squadre sono preselezionate.

724
00:34:33,958 --> 00:34:35,092
Va bene.

725
00:34:35,126 --> 00:34:37,494
Lo sai, se
sono preselezionati.

726
00:34:37,962 --> 00:34:39,729
Ci vediamo là fuori.

727
00:34:39,764 --> 00:34:41,498
Oh, scusa.

728
00:34:42,599 --> 00:34:44,467
- Bello, Danny.
- Casco.

729
00:34:44,501 --> 00:34:46,137
Quel tipo è una catastrofe ambulante.

730
00:34:46,170 --> 00:34:48,840
Ok, piano, Tigre,
è il suo ultimo giorno.

731
00:34:48,873 --> 00:34:50,473
Sembri pallido.

732
00:34:50,942 --> 00:34:52,143
N...cosa stai facendo?!

733
00:34:52,176 --> 00:34:53,743
Stai bruciando, Dolcecuore.

734
00:34:53,778 --> 00:34:56,047
Non lo so
chiunque con quel nome.

735
00:34:56,080 --> 00:34:57,614
Sei sicuro di no
vuoi lasciar perdere questa cosa?

736
00:34:57,647 --> 00:34:58,615
Oh no.

737
00:34:58,648 --> 00:35:00,051
No, non andrò da nessuna parte.

738
00:35:00,084 --> 00:35:03,420
Avrò ragione
qui, tutto nella tua griglia,

739
00:35:03,453 --> 00:35:04,956
come un picnic del 4 luglio.

740
00:35:04,989 --> 00:35:07,758
Ti annienterò.

741
00:35:08,159 --> 00:35:10,560
Siamo nella stessa squadra.

742
00:35:11,829 --> 00:35:12,997
Fanculo.

743
00:35:15,099 --> 00:35:16,499
Va bene, ascolta!

744
00:35:16,533 --> 00:35:18,836
Saranno le due
squadre, arancione contro blu,

745
00:35:18,870 --> 00:35:20,670
catturare la bandiera.

746
00:35:20,704 --> 00:35:21,538
Andiamo!

747
00:35:21,571 --> 00:35:22,773
Lucia, vattene!

748
00:35:22,807 --> 00:35:24,775
Vai, vai, vai, vai, vai!

749
00:35:25,709 --> 00:35:26,344
Ehi, muoviti!

750
00:35:26,376 --> 00:35:28,045
Abbatti Templeman!

751
00:35:29,679 --> 00:35:30,815
Andiamo!

752
00:35:30,848 --> 00:35:31,816
A destra!

753
00:35:31,849 --> 00:35:32,950
Vai, vai, vai, vai!

754
00:35:32,984 --> 00:35:34,018
Attento!

755
00:35:34,218 --> 00:35:35,853
Parkour!

756
00:35:37,587 --> 00:35:38,189
Che cosa?!

757
00:35:38,222 --> 00:35:39,957
Non morire per me!

758
00:35:39,991 --> 00:35:40,958
Ciao, Danny.

759
00:35:40,992 --> 00:35:41,759
Ricaderci!

760
00:35:41,792 --> 00:35:42,626
Ottieni il
diavolo fuori di qui!

761
00:35:42,659 --> 00:35:44,962
ragazzi,
Templeman è nel camper!

762
00:35:44,996 --> 00:35:46,163
Ah, merda.

763
00:35:46,197 --> 00:35:47,798
Salvatevi!

764
00:35:47,832 --> 00:35:49,901
Forza, squadra arancione!

765
00:35:49,934 --> 00:35:51,401
Mossa!

766
00:35:51,869 --> 00:35:53,503
Muoviti!

767
00:35:53,838 --> 00:35:54,638
Ok, squadra.

768
00:35:54,671 --> 00:35:56,007
Qual è il piano?

769
00:35:56,040 --> 00:35:56,941
Aspetta il mio segnale.

770
00:35:56,974 --> 00:35:57,875
Aspetta, cosa?

771
00:35:57,909 --> 00:35:59,576
Qual è il segnale?

772
00:36:03,513 --> 00:36:04,982
Ok, ti ​​copro io.

773
00:36:05,016 --> 00:36:06,851
Preoccupati per te stesso, GI Joe.

774
00:36:06,884 --> 00:36:08,753
Il cecchino ci ha bloccato.

775
00:36:08,786 --> 00:36:09,987
Ho capito, Lucy!

776
00:36:10,021 --> 00:36:10,855
Cosa sta facendo?!

777
00:36:10,888 --> 00:36:12,823
Non ho segnalato!

778
00:36:12,857 --> 00:36:14,759
Ecco
arriva il dolore!

779
00:36:14,959 --> 00:36:16,593
Ti piace?!

780
00:36:17,028 --> 00:36:19,562
Ah!

781
00:36:19,596 --> 00:36:22,499
Succhiatemi i paintball, puttane!

782
00:36:22,532 --> 00:36:23,868
Lucia, ce l'ho fatta!

783
00:36:23,901 --> 00:36:25,069
Oh!

784
00:36:25,102 --> 00:36:26,971
Figlio di puttana!

785
00:36:27,004 --> 00:36:29,606
Chi spara a qualcuno alle spalle?

786
00:36:29,639 --> 00:36:31,508
Sapevo che avrei dovuto
andato con lo Splatmaster.

787
00:36:31,541 --> 00:36:33,576
Oh, povero Danny.

788
00:36:34,477 --> 00:36:37,081
Madre di
draghi, che male!

789
00:36:37,114 --> 00:36:38,082
Sul serio?!

790
00:36:38,115 --> 00:36:39,683
Sono già fuori!

791
00:36:39,716 --> 00:36:41,018
Scusa.

792
00:36:41,052 --> 00:36:42,253
Era davvero necessario?

793
00:36:42,286 --> 00:36:44,822
Tutto è lecito in amore e in guerra.

794
00:36:45,056 --> 00:36:45,923
Va bene.

795
00:36:45,957 --> 00:36:47,557
Mi metterò a correre per questo.

796
00:36:47,590 --> 00:36:48,725
E lasciarti ottenere tutta la gloria?

797
00:36:48,759 --> 00:36:49,626
Diavolo no, Templeman.

798
00:36:49,659 --> 00:36:51,996
Meglio agire
presto, allora, Dolcecuore.

799
00:36:57,734 --> 00:36:59,070
- Vieni qui!
- Cosa fai?!

800
00:36:59,103 --> 00:37:01,906
Tu
non portare mai i cupcakes!

801
00:37:01,939 --> 00:37:03,707
Siamo nella stessa squadra!

802
00:37:03,740 --> 00:37:04,708
Scendere!

803
00:37:04,741 --> 00:37:06,743
Vai, Lucia, vai!

804
00:37:18,688 --> 00:37:20,257
- Stai giù.
- Cosa fai?

805
00:37:20,291 --> 00:37:22,159
Via da me!

806
00:37:25,528 --> 00:37:27,898
Dominio totale!

807
00:37:27,932 --> 00:37:29,100
L'hai ferita!

808
00:37:29,133 --> 00:37:29,967
Dio mio.

809
00:37:30,001 --> 00:37:31,135
Lucy, mi dispiace, io
si è lasciato trasportare.

810
00:37:31,168 --> 00:37:32,003
Fermare.

811
00:37:32,036 --> 00:37:33,137
Smettila.

812
00:37:33,170 --> 00:37:34,305
Uffa, toglimi questa cosa di dosso.

813
00:37:34,338 --> 00:37:35,605
È come un milione di gradi.

814
00:37:35,638 --> 00:37:36,807
Luce, stai sudando.

815
00:37:36,841 --> 00:37:37,775
Oh mio Dio, lo è?
emorragia interna?

816
00:37:37,808 --> 00:37:38,876
Morirà?

817
00:37:38,909 --> 00:37:40,643
No, non ha un
febbre perché le hai sparato,

818
00:37:40,677 --> 00:37:41,278
tu, cazzo.

819
00:37:41,312 --> 00:37:42,213
Stai bene?

820
00:37:42,246 --> 00:37:43,080
Sta bene.

821
00:37:43,114 --> 00:37:44,614
No, sto bene,
non preoccuparti...

822
00:37:44,647 --> 00:37:47,118
- Va bene, va bene.
- Oh, Dio.

823
00:37:47,151 --> 00:37:48,085
Ti alziamo.

824
00:37:48,119 --> 00:37:49,686
Andiamo, è ora di andare a casa.

825
00:37:49,719 --> 00:37:52,023
Sì, il paintball è finito.

826
00:37:54,091 --> 00:37:56,060
Mi dispiace.

827
00:37:58,162 --> 00:38:00,297
Va bene, ecco qua.

828
00:38:08,172 --> 00:38:10,107
Cosa stai facendo qui?

829
00:38:10,141 --> 00:38:11,776
Ti ho accompagnato a casa.

830
00:38:11,809 --> 00:38:12,276
No, lo so.

831
00:38:12,309 --> 00:38:13,344
Perché sei...

832
00:38:13,377 --> 00:38:15,079
in piedi nel mio
appartamento in questo momento?

833
00:38:15,112 --> 00:38:16,213
Cosa fai?
penso che avrei fatto,

834
00:38:16,247 --> 00:38:18,282
basta aprire la porta e
buttarti fuori da un'auto in movimento?

835
00:38:18,315 --> 00:38:20,017
Sto bene.

836
00:38:20,051 --> 00:38:21,651
Sì, va bene.

837
00:38:21,684 --> 00:38:22,619
Ti ammalerai?

838
00:38:22,652 --> 00:38:25,823
Ok, bagno, vai, vai, vai, vai.

839
00:38:27,091 --> 00:38:28,292
Ecco qua.

840
00:38:28,325 --> 00:38:30,761
Sì.

841
00:38:31,028 --> 00:38:31,996
Uffa.

842
00:38:33,764 --> 00:38:37,001
Oh, l'umanità.

843
00:38:37,034 --> 00:38:38,769
Va bene.

844
00:39:37,828 --> 00:39:39,096
Oh.

845
00:39:39,130 --> 00:39:40,397
Scusa.

846
00:39:42,199 --> 00:39:43,834
Uffa.

847
00:39:48,305 --> 00:39:50,774
- Sei ancora vivo lì dentro?
- Sì.

848
00:39:50,808 --> 00:39:52,376
Va bene, siediti.

849
00:39:52,877 --> 00:39:54,912
È ora di prendere la tua temperatura.

850
00:40:00,251 --> 00:40:01,919
Apri, Rambo.

851
00:40:01,952 --> 00:40:03,754
Ecco qua.

852
00:40:05,022 --> 00:40:07,224
Sei nella mia camera da letto.

853
00:40:09,293 --> 00:40:11,095
Indosso Sleepysaurus.

854
00:40:11,128 --> 00:40:12,830
Prova a non farlo
parla, Dolcecuore.

855
00:40:12,863 --> 00:40:15,132
So che è difficile per te.

856
00:40:17,768 --> 00:40:19,336
Eccoci qui.

857
00:40:20,237 --> 00:40:21,172
102.8.

858
00:40:21,205 --> 00:40:24,808
Ooh, non è molto
carino, signor termometro.

859
00:40:27,278 --> 00:40:29,280
Stai ridendo?

860
00:40:30,281 --> 00:40:33,017
Oh, devo avere le allucinazioni.

861
00:40:33,284 --> 00:40:34,451
Siediti.

862
00:40:34,485 --> 00:40:36,287
Tornerò.

863
00:40:42,326 --> 00:40:44,161
No, siete in due.

864
00:40:44,195 --> 00:40:48,199
Josh deve averlo fatto
si è bagnato dopo mezzanotte.

865
00:40:49,833 --> 00:40:51,302
-Lucia?
- Mm.

866
00:40:51,335 --> 00:40:51,835
Sono un dottore.

867
00:40:51,869 --> 00:40:53,103
Come ti senti?

868
00:40:53,137 --> 00:40:54,138
Non così buono.

869
00:40:54,171 --> 00:40:56,207
Ha la febbre a 103.

870
00:40:56,607 --> 00:40:58,242
Va bene, facciamoci sedere.

871
00:40:58,275 --> 00:40:59,810
Va bene.

872
00:41:07,251 --> 00:41:09,820
Sei davvero bello.

873
00:41:09,853 --> 00:41:11,822
Grazie.

874
00:41:11,855 --> 00:41:15,192
La gente dice sempre Josh
è quello bello.

875
00:41:15,559 --> 00:41:18,162
Oh, sei suo fratello.

876
00:41:18,195 --> 00:41:21,198
Oh, devi aver voluto battere
lui così tanto quando eri un

877
00:41:21,232 --> 00:41:23,234
ragazzo.

878
00:41:23,267 --> 00:41:24,068
Mi piace.

879
00:41:24,101 --> 00:41:25,202
Oh, è molto speciale.

880
00:41:25,236 --> 00:41:27,004
Aspetta, puoi dirmelo?
cose imbarazzanti su di lui?

881
00:41:27,037 --> 00:41:28,539
Devi sapere tutto
le cose migliori.

882
00:41:28,572 --> 00:41:30,341
Beh, ehm...

883
00:41:30,374 --> 00:41:32,042
Si vestiva
alzarsi come un cane...

884
00:41:32,076 --> 00:41:33,110
No...

885
00:41:33,143 --> 00:41:34,311
Chiedi a nostra madre di portarlo a spasso
intorno all'isolato.

886
00:41:34,345 --> 00:41:36,914
Oh mio Dio, questo
è il giorno più bello della mia vita.

887
00:41:36,947 --> 00:41:38,515
Ero un ragazzino, grazie.

888
00:41:38,549 --> 00:41:39,550
Aveva 12 anni.

889
00:41:39,583 --> 00:41:40,184
No!

890
00:41:40,217 --> 00:41:41,418
Oh, Josh, è troppo vecchio.

891
00:41:41,452 --> 00:41:43,921
Va bene, grazie mille
per la visita a domicilio, dottore.

892
00:41:43,954 --> 00:41:45,256
È ora di andare.

893
00:41:45,289 --> 00:41:47,057
La risata è il
la migliore medicina, vero?

894
00:41:51,362 --> 00:41:53,264
No...

895
00:41:53,731 --> 00:41:55,966
Hai fatto tutte le cose giuste.

896
00:41:56,533 --> 00:41:58,235
Saresti stato bravo in questo.

897
00:41:59,069 --> 00:42:02,106
Non ci sto provando
sii un coglione, andiamo.

898
00:42:02,406 --> 00:42:04,408
Dico solo che hai fatto bene.

899
00:42:07,244 --> 00:42:09,246
Quindi...

900
00:42:09,280 --> 00:42:11,415
risponderai mai?

901
00:42:11,448 --> 00:42:14,351
È proprio questo, lo sai, Mindy
e ho bisogno di un conteggio finale.

902
00:42:14,385 --> 00:42:16,420
Sì, sì, eh...

903
00:42:16,453 --> 00:42:18,188
Sono appena stato preso di mira al lavoro.

904
00:42:18,222 --> 00:42:19,390
Scusa.

905
00:42:19,790 --> 00:42:21,492
Guarda, amico...

906
00:42:21,525 --> 00:42:23,961
è imbarazzante, lo capisco.

907
00:42:23,994 --> 00:42:27,131
Ma quando tuo fratello
si sposa, tu ti presenti.

908
00:42:27,164 --> 00:42:28,232
Porta un più uno.

909
00:42:28,265 --> 00:42:30,234
Oh sì, giusto,
perché è quello di cui abbiamo bisogno:

910
00:42:30,267 --> 00:42:33,570
più testimoni del nostro
dramma familiare assurdo.

911
00:42:34,104 --> 00:42:36,173
Mantieni i liquidi a sufficienza.

912
00:42:37,241 --> 00:42:39,943
Chiamami se la febbre peggiora.

913
00:42:40,277 --> 00:42:41,111
Grazie, Pat.

914
00:42:41,145 --> 00:42:43,113
Grazie
tu, fratellino.

915
00:42:50,321 --> 00:42:52,856
- Come stiamo andando?
- EHI.

916
00:42:53,257 --> 00:42:55,359
Ti ho portato un po' d'acqua.

917
00:42:57,594 --> 00:42:59,296
N... non sono un bambino.

918
00:42:59,330 --> 00:43:00,631
Sei già al verde
due bicchieri prima,

919
00:43:00,664 --> 00:43:03,367
quindi meglio prevenire che curare.

920
00:43:04,034 --> 00:43:06,036
Ecco qua.

921
00:43:07,504 --> 00:43:09,573
Me lo regalava sempre mia mamma
succo di fragola quando ero

922
00:43:09,606 --> 00:43:11,308
malato.

923
00:43:11,675 --> 00:43:12,777
Cosa hanno fatto i tuoi?

924
00:43:12,811 --> 00:43:15,946
Oh, lo sono sempre stati anche loro
occupato a curare altre persone.

925
00:43:15,979 --> 00:43:17,247
Se non fossi dentro
arresto cardiaco,

926
00:43:17,281 --> 00:43:20,017
il tuo disturbo
non si classificava esattamente.

927
00:43:20,050 --> 00:43:21,485
Tutta la tua famiglia è medico?

928
00:43:21,518 --> 00:43:23,287
E chirurghi.

929
00:43:23,654 --> 00:43:25,389
Tranne me.

930
00:43:27,458 --> 00:43:30,194
Qualcuno te lo ha mai detto?
sembri un giovane Dennis

931
00:43:30,227 --> 00:43:31,195
Quaid?

932
00:43:32,396 --> 00:43:34,365
Penso che sia ora di prendere
Di nuovo la tua temperatura, Dolcecuore.

933
00:43:34,398 --> 00:43:36,200
No, smettila di chiamarmi così.

934
00:43:36,233 --> 00:43:37,668
Oh, neanche una possibilità.

935
00:43:37,701 --> 00:43:40,204
Guardarti mentre fingi di odiare
quel soprannome è la parte migliore

936
00:43:40,237 --> 00:43:41,872
della mia giornata.

937
00:43:42,172 --> 00:43:44,174
Hai cambiato maglietta.

938
00:43:44,408 --> 00:43:46,477
Sembri un modello della Old Navy.

939
00:43:46,510 --> 00:43:48,045
Me l'ha portato mio fratello.

940
00:43:48,078 --> 00:43:49,980
Hai vomitato addosso
l'altro, ricordi?

941
00:43:50,013 --> 00:43:51,982
- O si.
- Mm.

942
00:43:52,883 --> 00:43:57,988
Tortora, bianco, cipria
blu, vetro della finestra, vero blu.

943
00:43:58,021 --> 00:44:00,290
- Che cos'è?
- Le tue camicie.

944
00:44:00,324 --> 00:44:03,327
Sempre nello stesso ordine.

945
00:44:04,628 --> 00:44:07,131
Immagino di essere così prevedibile.

946
00:44:07,164 --> 00:44:09,700
Sì, solo tu
mi ha sorpreso una volta.

947
00:44:09,733 --> 00:44:12,436
- Quando è successo?
- L'ascensore.

948
00:44:13,337 --> 00:44:15,172
E...

949
00:44:15,205 --> 00:44:17,241
cosa ne pensi?

950
00:44:20,411 --> 00:44:23,347
Sì, ho pensato
faceva davvero caldo.

951
00:44:30,354 --> 00:44:32,389
Stiamo giocando al gioco dello sguardo?

952
00:44:32,423 --> 00:44:34,391
E' il mio preferito.

953
00:44:35,526 --> 00:44:38,362
Mi piace il modo in cui mi guardi.

954
00:44:41,698 --> 00:44:43,967
Riposati un po'.

955
00:45:02,453 --> 00:45:03,554
Josh?

956
00:45:03,587 --> 00:45:06,457
Oh, lei vive!

957
00:45:07,224 --> 00:45:09,460
Perché sei tu?
pulire il mio appartamento?

958
00:45:09,493 --> 00:45:10,694
Oh, in realtà, io
non l'ho pulito.

959
00:45:10,727 --> 00:45:12,729
Ho fatto una demo del tutto e
lo ha ricostruito da zero

960
00:45:12,764 --> 00:45:14,031
con una squadra di elfi.

961
00:45:14,064 --> 00:45:15,165
Ho pensato che fosse più facile.

962
00:45:15,199 --> 00:45:18,135
Ok, solo perché non lo sono
acceso dall'odore di

963
00:45:18,168 --> 00:45:19,303
prodotti per la pulizia...

964
00:45:19,336 --> 00:45:21,605
Strano, non è così
suona come "grazie"...

965
00:45:21,638 --> 00:45:23,207
-No...
- Ma non c'è di che.

966
00:45:23,240 --> 00:45:24,074
Grazie.

967
00:45:24,107 --> 00:45:25,542
Sul serio, grazie
te per tutto.

968
00:45:25,576 --> 00:45:27,544
Ma semplicemente... lo farei
tu... fermati, fermati.

969
00:45:27,578 --> 00:45:28,111
Questo è strano.

970
00:45:28,145 --> 00:45:30,013
Questo è davvero troppo strano.

971
00:45:30,280 --> 00:45:32,784
Oh, e se ne usi qualcuno
di questo contro di me...

972
00:45:32,817 --> 00:45:36,086
Oh, giusto, perché sapere
la consistenza del tuo vomito

973
00:45:36,119 --> 00:45:37,588
me lo darai davvero
un vantaggio competitivo.

974
00:45:37,621 --> 00:45:38,622
No, Josh, fermati.

975
00:45:38,655 --> 00:45:39,757
No, ho capito, va bene.

976
00:45:39,791 --> 00:45:42,559
Mio fratello ha lasciato una ricetta
per te sul tavolo.

977
00:45:42,593 --> 00:45:44,294
Ci vediamo in ufficio.

978
00:45:51,803 --> 00:45:53,437
Merda.

979
00:45:57,641 --> 00:45:59,142
Conoscevi le margherite
si trovano in ogni continente

980
00:45:59,176 --> 00:46:01,612
tranne l'Antartide-Artico?

981
00:46:01,645 --> 00:46:03,113
Oh, devo andare.

982
00:46:03,146 --> 00:46:04,147
Lucia!

983
00:46:04,181 --> 00:46:05,516
CIAO!

984
00:46:05,549 --> 00:46:06,483
Cosa stai facendo qui?

985
00:46:06,517 --> 00:46:08,519
Ti ho preso questi.

986
00:46:08,820 --> 00:46:09,653
Sempre con i fiori.

987
00:46:09,686 --> 00:46:11,121
Sei molto dolce.

988
00:46:11,154 --> 00:46:12,356
Come ti senti?

989
00:46:12,389 --> 00:46:15,359
Come se il mio corpo fosse sopravvissuto a
violento rapimento alieno.

990
00:46:15,392 --> 00:46:18,161
Curiosità sugli alieni
rapimenti: non violenti.

991
00:46:18,195 --> 00:46:20,631
Hanno una cattiva reputazione per tutto questo
roba della sonda ma mia personale

992
00:46:20,664 --> 00:46:22,800
i sentimenti sono che gli alieni
in realtà sono persone provenienti da

993
00:46:22,834 --> 00:46:25,435
tipo, tra un milione di anni
ora sto solo controllando il loro

994
00:46:25,469 --> 00:46:26,603
antenati.

995
00:46:26,637 --> 00:46:27,839
Non so se hai letto
"Simulazione" di Nick Bostrom

996
00:46:27,872 --> 00:46:30,607
Ipotesi,' ma se costruisci a
computer quantistico delle dimensioni di a

997
00:46:30,641 --> 00:46:31,508
pianeta...

998
00:46:33,878 --> 00:46:34,979
E dopo di te.

999
00:46:35,013 --> 00:46:35,947
Se pensi a
velocità esponenziale di calcolo

1000
00:46:35,980 --> 00:46:39,149
potere solo da, come,
40 anni fa fino ad ora,

1001
00:46:39,182 --> 00:46:41,786
e poi lo fai da, tipo,
4.000 anni o quattro milioni

1002
00:46:41,819 --> 00:46:44,555
anni, fondamentalmente c'è
assolutamente non siamo alieni.

1003
00:46:45,589 --> 00:46:46,523
E'... è fantastico.

1004
00:46:46,557 --> 00:46:47,759
- E' pazzesco, vero?
- Sì.

1005
00:46:49,994 --> 00:46:52,429
Ehi, quindi vuoi
vai a cena stasera?

1006
00:46:53,363 --> 00:46:54,264
Forse.

1007
00:46:54,298 --> 00:46:56,533
Io... dovrò farlo
guarda come mi sento.

1008
00:46:57,001 --> 00:46:58,803
Ehi, JTT!

1009
00:46:58,836 --> 00:47:00,237
L'uomo del tempio.

1010
00:47:00,270 --> 00:47:01,806
Che succede, amico?

1011
00:47:01,839 --> 00:47:03,640
Non lavori più qui.

1012
00:47:03,674 --> 00:47:04,776
Sì.

1013
00:47:04,809 --> 00:47:06,577
Sto solo controllando la mia ragazza.

1014
00:47:06,610 --> 00:47:08,645
La vecchia Lucy Goose.

1015
00:47:08,679 --> 00:47:11,248
Lucille Palla e Catena.

1016
00:47:11,281 --> 00:47:14,518
Lucy nel cielo con Danny.

1017
00:47:16,353 --> 00:47:17,621
Oh.

1018
00:47:17,654 --> 00:47:18,790
Va bene.

1019
00:47:18,823 --> 00:47:20,758
Nessuna atmosfera, eh?

1020
00:47:22,292 --> 00:47:23,226
Lucia?

1021
00:47:23,260 --> 00:47:24,896
Puoi venire a trovarmi?
quando ti sistemi?

1022
00:47:24,929 --> 00:47:26,697
Sì, sì, solo un secondo.

1023
00:47:26,730 --> 00:47:29,099
- Ehm...
- Immagino che sia il mio segnale.

1024
00:47:29,934 --> 00:47:31,201
OH.

1025
00:47:31,234 --> 00:47:32,070
Grazie.

1026
00:47:32,102 --> 00:47:33,570
- Sì, ti manderò un'e-mail.
- Va bene.

1027
00:47:33,604 --> 00:47:35,439
Bello, bello, bello, bello.

1028
00:47:37,307 --> 00:47:38,475
OH.

1029
00:47:42,780 --> 00:47:44,548
Succo di fragola.

1030
00:47:50,621 --> 00:47:53,290
Hai mandato le rose.

1031
00:47:58,595 --> 00:48:00,664
Giosuè Templeman.

1032
00:48:01,598 --> 00:48:02,934
Sì, arrivo subito.

1033
00:48:02,967 --> 00:48:04,501
Grazie.

1034
00:48:06,336 --> 00:48:08,505
Sono contento che ti senti meglio.

1035
00:48:10,741 --> 00:48:12,342
Merda.

1036
00:48:17,581 --> 00:48:18,448
OH.

1037
00:48:18,482 --> 00:48:20,751
Ti ho visto
inviato la tua candidatura.

1038
00:48:20,785 --> 00:48:21,886
Lo so, è una cosa improbabile.

1039
00:48:21,919 --> 00:48:23,253
Ma stai scherzando?

1040
00:48:23,286 --> 00:48:25,322
Conto su di te
ottenere questo lavoro.

1041
00:48:25,355 --> 00:48:27,624
Non possiamo lasciare che Bexley si trasformi
questo posto in una specie di...

1042
00:48:27,658 --> 00:48:28,960
Casa di merda commerciale?

1043
00:48:28,993 --> 00:48:31,261
Lo ero
dirò "fabbrica".

1044
00:48:31,294 --> 00:48:32,096
Ma sì.

1045
00:48:32,130 --> 00:48:33,898
Josh ha presentato il suo
anche l'applicazione.

1046
00:48:33,931 --> 00:48:34,766
Lo so.

1047
00:48:34,799 --> 00:48:37,401
Il suo MBA ad Harvard
non danneggerà le sue possibilità.

1048
00:48:37,434 --> 00:48:39,871
Ho un Master
nella letteratura vittoriana.

1049
00:48:39,904 --> 00:48:40,737
Conta?

1050
00:48:40,772 --> 00:48:42,239
Per me sì.

1051
00:48:42,272 --> 00:48:44,508
Non tanto per
la gente dei soldi.

1052
00:48:44,541 --> 00:48:47,244
Ce ne sono molti
buoni candidati, Lucy.

1053
00:48:47,277 --> 00:48:48,980
Sarai onesto con me?

1054
00:48:49,013 --> 00:48:50,180
Quanta possibilità ho?

1055
00:48:50,213 --> 00:48:52,582
Perché lo voglio davvero
lavoro e io... devo prepararmi

1056
00:48:52,616 --> 00:48:53,283
me stesso...

1057
00:48:53,316 --> 00:48:55,285
Non sottovalutarti.

1058
00:48:55,318 --> 00:48:58,622
Ti coordini già
ogni dipartimento per mio conto.

1059
00:48:58,655 --> 00:49:00,657
Conosci questa azienda
dal basso verso l'alto.

1060
00:49:00,691 --> 00:49:02,292
Hai un istinto fantastico.

1061
00:49:02,325 --> 00:49:03,795
Francamente...

1062
00:49:03,828 --> 00:49:07,364
Avrei dovuto promuovere
all'editoriale anni fa.

1063
00:49:07,664 --> 00:49:10,333
Perché non l'hai fatto?

1064
00:49:10,968 --> 00:49:13,670
Non l'hai mai chiesto.

1065
00:49:13,905 --> 00:49:17,374
E conto su di te per farlo
parti del mio lavoro che odio

1066
00:49:17,407 --> 00:49:22,412
facendo, ecco perché lo faresti
diventare un grande amministratore delegato.

1067
00:49:31,989 --> 00:49:33,991
Sto cercando di dirti grazie.

1068
00:49:34,025 --> 00:49:34,792
Non c'è bisogno.

1069
00:49:34,826 --> 00:49:36,393
Mi hai aiutato, ok?

1070
00:49:36,426 --> 00:49:37,294
E ti devo un favore.

1071
00:49:37,327 --> 00:49:38,228
Cosa posso fare per lei?

1072
00:49:38,261 --> 00:49:39,362
Pulirò il tuo appartamento.

1073
00:49:39,396 --> 00:49:40,597
Ti preparerò una torta.

1074
00:49:40,630 --> 00:49:42,532
Io... verrò con te
il matrimonio di tuo fratello e io

1075
00:49:42,566 --> 00:49:43,734
sarà il tuo autista designato.

1076
00:49:43,768 --> 00:49:46,838
Puoi ubriacarti come una merda
e pulirò il tuo vomito.

1077
00:49:46,871 --> 00:49:48,106
Come fai a saperlo?

1078
00:49:48,139 --> 00:49:50,407
Perché ti ho sentito nel mio
cucina e so che hai bisogno di un

1079
00:49:50,440 --> 00:49:50,942
più uno.

1080
00:49:50,975 --> 00:49:52,309
Sei arrabbiato con me?

1081
00:49:52,342 --> 00:49:54,344
Non sono arrabbiato con
tu, sono solo occupato.

1082
00:49:54,377 --> 00:49:56,747
Mio Dio, Lucinda, posso
per favore, prenditi un momento da solo?

1083
00:49:56,781 --> 00:49:57,447
No.

1084
00:49:57,481 --> 00:49:58,582
Non finché non dirai che siamo pari.

1085
00:49:58,615 --> 00:50:00,617
Cosa intendi con "anche?"

1086
00:50:04,889 --> 00:50:05,790
Questo è accogliente.

1087
00:50:05,823 --> 00:50:07,724
Dì solo che posso
portarti al matrimonio.

1088
00:50:07,759 --> 00:50:08,592
È questo che vuoi?

1089
00:50:08,625 --> 00:50:10,494
No, quello che voglio è
per smettere di combattere.

1090
00:50:10,527 --> 00:50:12,596
Voglio solo una piccola scheggia
di pace nella mia vita quotidiana.

1091
00:50:12,629 --> 00:50:14,564
E morire
molto lentamente dalla noia.

1092
00:50:14,598 --> 00:50:16,733
Oh, no, non mi annoierò, sì
avere questo fantastico nuovo lavoro

1093
00:50:16,768 --> 00:50:17,769
tienimi occupato.

1094
00:50:17,802 --> 00:50:18,702
Non otterrai il lavoro.

1095
00:50:18,735 --> 00:50:19,904
NO!

1096
00:50:26,844 --> 00:50:29,279
Metti le mani su di me.

1097
00:50:30,882 --> 00:50:33,383
Puoi metterli su te stesso.

1098
00:50:41,025 --> 00:50:42,659
Baciami.

1099
00:50:45,662 --> 00:50:47,697
Fammi un favore?

1100
00:50:47,899 --> 00:50:49,566
Che cosa?

1101
00:50:50,734 --> 00:50:53,637
Vai a cena con
Danny e bacialo.

1102
00:50:54,638 --> 00:50:55,873
Che cosa?

1103
00:50:55,907 --> 00:50:56,974
Perché?

1104
00:50:57,008 --> 00:50:59,643
Se è migliore del nostro
bacio in ascensore, poi va bene.

1105
00:50:59,676 --> 00:51:01,045
- Ma se non lo è...
- Cosa ti succede?

1106
00:51:01,078 --> 00:51:03,881
Io... non voglio esserlo
sperimenta prima di accontentarti

1107
00:51:03,915 --> 00:51:05,783
giù con Mr. Right.

1108
00:51:06,516 --> 00:51:10,054
E non metterò le mani
di nuovo su di te a meno che tu non me lo dica

1109
00:51:10,087 --> 00:51:13,356
quel nessuno
ti bacia come faccio io.

1110
00:51:20,497 --> 00:51:23,134
Wow, questa visione
è... è incredibile!

1111
00:51:23,167 --> 00:51:24,936
Questo è molto romantico.

1112
00:51:24,969 --> 00:51:26,670
Beh, non solo romantico...

1113
00:51:26,703 --> 00:51:27,839
storico.

1114
00:51:27,872 --> 00:51:29,807
Lo sapevi che?
la Rivoluzione Americana,

1115
00:51:29,841 --> 00:51:32,109
gli inglesi erano soliti mantenerlo
Prigionieri di guerra su una barca

1116
00:51:32,143 --> 00:51:33,476
l'East River?

1117
00:51:33,510 --> 00:51:35,813
E circa 12.000 di loro morirono.

1118
00:51:35,847 --> 00:51:37,447
E non lo sapevano
cosa fare con i corpi,

1119
00:51:37,480 --> 00:51:39,683
quindi semplicemente
li hanno gettati in mare.

1120
00:51:39,716 --> 00:51:41,685
Voglio dire, letteralmente
immaginalo nella tua mente.

1121
00:51:41,718 --> 00:51:43,486
Oh, lo sono.

1122
00:51:43,520 --> 00:51:45,923
Allora, comunque, come va?
gli affari vanno?

1123
00:51:45,957 --> 00:51:47,424
Sì...

1124
00:51:47,457 --> 00:51:48,658
sta andando tutto bene.

1125
00:51:48,692 --> 00:51:51,595
Ho tipo quattro clienti e...
lanciandone altri due questa settimana.

1126
00:51:51,628 --> 00:51:53,496
E, sai, se tu
prendi quella promozione...

1127
00:51:53,530 --> 00:51:55,532
Sì, lo farò
sicuramente da tenere presente.

1128
00:51:55,565 --> 00:51:57,101
Ho qualcosa per te.

1129
00:51:57,134 --> 00:51:58,803
Danny, è così premuroso!

1130
00:51:58,836 --> 00:52:00,805
<i>♪ Guarda questo! ♪</i>

1131
00:52:01,873 --> 00:52:03,074
Un biglietto da visita!

1132
00:52:03,107 --> 00:52:05,709
Per tutti i tuoi
esigenze di progettazione grafica.

1133
00:52:05,742 --> 00:52:06,543
Grazie.

1134
00:52:06,576 --> 00:52:08,678
L'ho progettato io stesso.

1135
00:52:09,479 --> 00:52:11,816
Ehi, ti è mai capitato?
pensato di baciarmi?

1136
00:52:11,849 --> 00:52:14,451
Solo ogni giorno da te
ho rovesciato il caffè sulle mie ginocchia

1137
00:52:14,484 --> 00:52:16,486
prima riunione del personale.

1138
00:52:28,565 --> 00:52:29,532
Oh.

1139
00:52:30,902 --> 00:52:33,871
- Vabbè, vabbè.
- Sì.

1140
00:53:00,765 --> 00:53:02,833
Pensi che sia a casa?

1141
00:53:03,566 --> 00:53:04,969
Cosa, sei tu
mi perseguiti, Dolcecuore?

1142
00:53:05,002 --> 00:53:07,671
Sì, ci sono appena passato
la tua spazzatura, in realtà.

1143
00:53:07,704 --> 00:53:08,571
- Veramente?
- Mm-hm.

1144
00:53:08,605 --> 00:53:09,506
Hai trovato qualcosa di interessante?

1145
00:53:09,539 --> 00:53:12,209
Sai, il solito
roba: avanzi di cibo,

1146
00:53:12,243 --> 00:53:13,945
Kleenex rigidi, pannolini per adulti.

1147
00:53:16,113 --> 00:53:17,614
Dovresti sempre ridere.

1148
00:53:17,647 --> 00:53:20,017
Dovresti essere sempre divertente.

1149
00:53:20,051 --> 00:53:21,685
Allora, com'è andato il tuo appuntamento?

1150
00:53:21,718 --> 00:53:25,588
Ha arrotolato l'ultima polpetta
verso di te con il suo naso?

1151
00:53:26,223 --> 00:53:28,759
- L'hai baciato?
- Sì.

1152
00:53:28,793 --> 00:53:30,593
E?

1153
00:53:30,828 --> 00:53:32,163
E...

1154
00:53:32,196 --> 00:53:36,033
Io... non lo farò
uscire con lui più.

1155
00:53:36,067 --> 00:53:37,902
Perché?

1156
00:53:40,972 --> 00:53:43,941
Perché nessuno
mi bacia come fai tu.

1157
00:53:48,745 --> 00:53:49,947
Mm.

1158
00:53:51,315 --> 00:53:53,750
Dio mio.

1159
00:53:53,784 --> 00:53:55,052
Che cosa?

1160
00:53:55,086 --> 00:53:57,855
Quel suono che hai appena fatto.

1161
00:54:03,995 --> 00:54:06,596
Ehi, lo farai?
mi inviti a entrare?

1162
00:54:06,629 --> 00:54:07,264
Voglio dire, è giusto.

1163
00:54:07,298 --> 00:54:09,767
Ti ho mostrato il mio.

1164
00:54:14,105 --> 00:54:16,073
Oh.

1165
00:54:16,107 --> 00:54:18,075
Mi piace davvero.

1166
00:54:18,641 --> 00:54:21,946
Ti aspettavo a metà
vivere sottoterra,

1167
00:54:21,979 --> 00:54:24,048
vicino al nucleo della Terra.

1168
00:54:24,081 --> 00:54:26,083
Vuoi curiosare?

1169
00:54:26,117 --> 00:54:27,318
No.

1170
00:54:27,351 --> 00:54:28,252
Vuoi curiosare.

1171
00:54:28,285 --> 00:54:29,353
Ho curiosato a casa tua.

1172
00:54:29,387 --> 00:54:31,856
Sì, è perché il mio
il posto è come un mercatino delle pulci

1173
00:54:31,889 --> 00:54:33,758
rispetto a questo.

1174
00:54:33,791 --> 00:54:35,226
Dov'è tutta la tua spazzatura?

1175
00:54:35,259 --> 00:54:37,795
Mi piace uno spazio pulito.

1176
00:54:38,396 --> 00:54:41,032
Ho... ho pensato
una volta che mi hai portato quassù,

1177
00:54:41,065 --> 00:54:43,000
mi avresti rapito.

1178
00:54:43,034 --> 00:54:45,336
Invece ti preparo un tè.

1179
00:54:45,369 --> 00:54:47,972
Che ne dici di qualcosa di più forte?

1180
00:54:53,177 --> 00:54:56,013
Mi piace il tuo
collezione di auto con scatole di fiammiferi.

1181
00:54:56,047 --> 00:54:59,582
È come se fossi tu
un bambino vero una volta.

1182
00:55:05,389 --> 00:55:06,824
Aspetta...

1183
00:55:06,857 --> 00:55:09,860
non hai un
unico libro di Bexley qui.

1184
00:55:10,494 --> 00:55:13,696
Oh, mio ​​Dio, sei un Gamin.

1185
00:55:13,730 --> 00:55:17,001
Non sono un Gamin,
Preferisco semplicemente i libri Gamin.

1186
00:55:17,034 --> 00:55:20,071
Sei un tale Gamin.

1187
00:55:24,041 --> 00:55:27,278
Oh, ti piace davvero
leggere di cazzi.

1188
00:55:27,311 --> 00:55:29,612
Ebbene, la conoscenza è potere.

1189
00:55:30,014 --> 00:55:33,250
No, a dire il vero ci sono andato
facoltà di medicina per un anno.

1190
00:55:33,750 --> 00:55:36,887
Oh, mio Dio, ecco perché
Bexley ti chiama "Dr. Josh".

1191
00:55:36,921 --> 00:55:41,025
Per ricordarmi il mio fallimento
per essere all'altezza del mio potenziale.

1192
00:55:46,430 --> 00:55:47,932
- Ooh.
-Hm.

1193
00:55:47,965 --> 00:55:49,166
Lo sai...

1194
00:55:49,200 --> 00:55:53,304
se fossi un medico, tutto
le tue pazienti lo avrebbero fatto

1195
00:55:53,337 --> 00:55:55,072
frequenze cardiache astronomiche.

1196
00:55:55,106 --> 00:55:55,906
Mm.

1197
00:55:55,940 --> 00:55:57,408
Bene, proviamo
quella teoria, eh?

1198
00:55:57,441 --> 00:55:58,576
Mm-hm.

1199
00:55:58,608 --> 00:56:01,879
Immagina di scivolare a
stetoscopio dentro la maglietta.

1200
00:56:01,912 --> 00:56:02,947
Ooh.

1201
00:56:02,980 --> 00:56:04,348
Dandomi un nuovo capriccio.

1202
00:56:04,381 --> 00:56:07,184
Cuore che batte forte,
furioso caso di cornea.

1203
00:56:07,218 --> 00:56:09,386
Io... penso che il tuo
la condizione potrebbe essere grave.

1204
00:56:09,420 --> 00:56:10,855
Morirò?

1205
00:56:10,888 --> 00:56:12,356
Pochi giorni dopo
il letto dovrebbe curarlo.

1206
00:56:12,389 --> 00:56:15,126
Oh mio Dio, io
voglio vedere la tua camera da letto.

1207
00:56:19,930 --> 00:56:22,933
Oh, adoro il colore.

1208
00:56:22,967 --> 00:56:25,803
È Beniamino
Moore Calipso Verde.

1209
00:56:25,836 --> 00:56:28,072
Molto specifico.-

1210
00:56:35,745 --> 00:56:37,148
Vieni qui.

1211
00:56:46,290 --> 00:56:47,791
Il gioco dell'imitazione.

1212
00:56:47,825 --> 00:56:49,692
Classico.

1213
00:56:51,862 --> 00:56:53,964
Obbligo o verità.

1214
00:56:54,431 --> 00:56:55,266
Verità.

1215
00:56:55,299 --> 00:56:57,234
Oh, era un po' così
sperando che dicessi "Osare".

1216
00:56:57,268 --> 00:56:59,770
Mi dispiace deluderti.

1217
00:57:00,404 --> 00:57:03,240
Perché hai lasciato la scuola di medicina?

1218
00:57:03,274 --> 00:57:06,143
Dopo due semestri, mio padre
anche se sarebbe una buona idea

1219
00:57:06,177 --> 00:57:08,245
trascorrerci una giornata
l'ala del medico legale.

1220
00:57:08,279 --> 00:57:09,180
Mm.

1221
00:57:09,213 --> 00:57:10,747
Cinque minuti tra...

1222
00:57:10,781 --> 00:57:12,983
Ho vomitato dentro a
lo stomaco del morto.

1223
00:57:13,017 --> 00:57:15,319
Oh mio Dio, lo farei
avere ancora gli incubi.

1224
00:57:19,023 --> 00:57:21,458
Ok, allora cosa succede?
questo muscolo si chiama?

1225
00:57:21,492 --> 00:57:23,093
Brachioradiale.

1226
00:57:23,127 --> 00:57:24,295
Mm.

1227
00:57:24,328 --> 00:57:26,197
E questo?

1228
00:57:26,230 --> 00:57:28,799
Deltoide anteriore.

1229
00:57:28,832 --> 00:57:30,301
E questo?

1230
00:57:30,334 --> 00:57:31,135
Bicipite.

1231
00:57:31,168 --> 00:57:33,971
Oh, sì, lo sapevo.

1232
00:57:34,004 --> 00:57:35,272
- Oh, ma che mi dici di questo?
- OH!

1233
00:57:42,213 --> 00:57:43,746
CIAO.

1234
00:57:44,815 --> 00:57:46,150
CIAO.

1235
00:57:54,491 --> 00:57:56,927
Hai il sapore di una caramella.

1236
00:58:01,265 --> 00:58:03,467
Oh mio Dio, per favore ricordamelo
scrivi una nota di ringraziamento al tuo

1237
00:58:03,500 --> 00:58:04,535
personal trainer.

1238
00:58:05,436 --> 00:58:07,538
Spendo molto
del tempo in palestra.

1239
00:58:07,571 --> 00:58:10,975
Essere costretto a guardarti per
otto ore al giorno mi lasciano

1240
00:58:11,008 --> 00:58:13,477
molti eccessi
energia che devo smaltire.

1241
00:58:13,510 --> 00:58:15,312
Ebbene, io...

1242
00:58:15,346 --> 00:58:17,181
può aiutarti a bruciare alcune calorie.

1243
00:58:17,214 --> 00:58:18,182
- Oh veramente?
- Mm-hm.

1244
00:58:18,215 --> 00:58:19,283
Come lo faresti?

1245
00:58:19,316 --> 00:58:22,353
Beh, penso che noi
dovrebbe giocare un gioco molto speciale.

1246
00:58:22,386 --> 00:58:24,922
Si intitola "Chi può
Fare in modo che l'altro venga prima?"

1247
00:58:26,190 --> 00:58:27,391
- Va bene.
- Sul serio, Josh.

1248
00:58:27,424 --> 00:58:29,326
Penso solo che avremmo dovuto
sesso e tiralo fuori dal nostro

1249
00:58:29,360 --> 00:58:30,494
- sistema.
- Giusto.

1250
00:58:30,527 --> 00:58:32,930
E poi, possiamo tornare a
normale senza tutto questo...

1251
00:58:32,963 --> 00:58:34,898
tensione sessuale pazzesca.

1252
00:58:38,135 --> 00:58:39,903
Va bene, Dolcecuore.

1253
00:58:39,937 --> 00:58:41,972
Penso che si stia facendo tardi.

1254
00:58:44,575 --> 00:58:46,343
Che cosa?

1255
00:58:47,578 --> 00:58:50,281
Co... ma ti ho appena offerto del sesso.

1256
00:58:50,314 --> 00:58:52,283
E, tipo, molto
sesso entusiasta.

1257
00:58:52,316 --> 00:58:53,217
E lo apprezzo.

1258
00:58:53,250 --> 00:58:54,218
Magari un'altra volta.

1259
00:58:54,251 --> 00:58:56,353
Magari un'altra volta?

1260
00:58:56,387 --> 00:58:58,222
Questo è quello che dici quando
abbassi un muffin,

1261
00:58:58,255 --> 00:58:59,923
non il sesso.

1262
00:59:00,124 --> 00:59:01,325
Riguarda il lavoro?

1263
00:59:01,358 --> 00:59:04,061
Sì, probabilmente non è saggio
andare a letto con la concorrenza.

1264
00:59:04,094 --> 00:59:06,196
Giusto, fammi chiedere l'elemosina per fare sesso
e poi buttami fuori dal tuo

1265
00:59:06,230 --> 00:59:06,765
appartamento.

1266
00:59:06,797 --> 00:59:07,631
Bella mossa, Templeman.

1267
00:59:07,665 --> 00:59:10,067
- Stavi implorando?
- Non è divertente.

1268
00:59:10,100 --> 00:59:11,135
Stai giocando con me?

1269
00:59:11,168 --> 00:59:12,603
Penso che tu sia quello giusto
sto giocando qui, Luce.

1270
00:59:12,636 --> 00:59:13,971
Va bene, bene,
qualunque cosa sia,

1271
00:59:14,004 --> 00:59:16,273
Non voglio farlo più.

1272
00:59:37,461 --> 00:59:38,395
Mattina.

1273
00:59:38,429 --> 00:59:40,097
Mattina.

1274
00:59:41,365 --> 00:59:43,100
Come hai dormito?

1275
00:59:43,133 --> 00:59:44,935
Non eccezionale.

1276
00:59:46,203 --> 00:59:47,304
- Periodo?
- Che cosa?

1277
00:59:47,338 --> 00:59:48,005
NO!

1278
00:59:48,038 --> 00:59:49,106
io semplicemente...

1279
00:59:49,139 --> 00:59:49,606
Oh.

1280
00:59:49,640 --> 00:59:51,308
No grazie.

1281
00:59:51,342 --> 00:59:53,210
Ho già mangiato.

1282
00:59:54,011 --> 00:59:55,479
Questo ragazzo lo è
re, te lo dico.

1283
00:59:55,512 --> 00:59:55,913
Josh!

1284
00:59:55,946 --> 00:59:56,781
Eccoti qui.

1285
00:59:56,815 --> 00:59:58,415
Ho cercato
tutto finito per te.

1286
00:59:58,449 --> 01:00:00,617
Vorrei che ti incontrassi
il mio caro amico Simone.

1287
01:00:00,651 --> 01:00:01,485
Simone Mitchell.

1288
01:00:01,518 --> 01:00:04,288
Da Harper Collins.

1289
01:00:04,321 --> 01:00:05,155
Io...

1290
01:00:05,189 --> 01:00:06,323
Josh è un Harvard
anche l'uomo, lo sai.

1291
01:00:06,357 --> 01:00:08,192
Ah, qualche decennio dopo di me,
ma il cremisi scorre in profondità,

1292
01:00:08,225 --> 01:00:08,959
ho ragione?

1293
01:00:08,992 --> 01:00:09,660
Marea alta!

1294
01:00:09,693 --> 01:00:10,594
Quella è l'Alabama.

1295
01:00:10,627 --> 01:00:12,062
OH.

1296
01:00:12,329 --> 01:00:14,498
Simon ne sa la metà
assumere personalmente il comitato.

1297
01:00:14,531 --> 01:00:17,134
Sono sicuro che sarebbe disposto
per scriverti una cavolata

1298
01:00:17,167 --> 01:00:18,102
raccomandazione.

1299
01:00:18,135 --> 01:00:19,002
Lo apprezzerei.

1300
01:00:19,036 --> 01:00:20,471
Parliamo
a riguardo durante il pranzo.

1301
01:00:20,504 --> 01:00:21,171
Cancellerò la mia agenda.

1302
01:00:21,205 --> 01:00:24,308
Oh, ehi, lei è Lucy Hinton.

1303
01:00:24,341 --> 01:00:25,576
No, è Hutton.

1304
01:00:25,609 --> 01:00:26,977
Sei sicuro?

1305
01:00:27,010 --> 01:00:29,246
Eh sì.

1306
01:00:33,150 --> 01:00:38,188
Sì, quindi ho pensato che forse tu
potrebbe scrivermi una raccomandazione.

1307
01:00:38,222 --> 01:00:41,425
Sì, è stato 10 anni fa.

1308
01:00:41,458 --> 01:00:43,527
H-U-T-T-O-N.

1309
01:00:43,560 --> 01:00:47,030
Oh, lo sai
sistema di archiviazione con codice colore?

1310
01:00:47,064 --> 01:00:49,366
L'ho fatto.

1311
01:00:49,733 --> 01:00:53,003
No, certo che ora è digitale.

1312
01:00:53,036 --> 01:00:54,338
Sicuro.

1313
01:00:54,671 --> 01:00:58,409
Certo, okay, beh, se tu
riesco a ricordare qualsiasi cosa,

1314
01:00:58,442 --> 01:00:59,476
Io...

1315
01:00:59,510 --> 01:01:00,711
Ok, grazie.

1316
01:01:00,744 --> 01:01:02,379
Ciao.

1317
01:01:02,946 --> 01:01:06,049
Quindi ne ho davvero bisogno
per inchiodare questa presentazione.

1318
01:01:06,083 --> 01:01:08,051
Penso che posso
probabilmente ti pagherò...

1319
01:01:08,085 --> 01:01:09,319
$ 300 per la grafica?

1320
01:01:09,353 --> 01:01:10,621
So che non è molto.

1321
01:01:10,654 --> 01:01:11,856
Sicuro.

1322
01:01:11,890 --> 01:01:14,491
Lo considererò un investimento
nel futuro del nostro lavoro

1323
01:01:14,525 --> 01:01:16,660
- relazione.
- Grande.

1324
01:01:17,294 --> 01:01:18,462
Ehi, quindi...

1325
01:01:18,495 --> 01:01:21,565
giusto per essere del tutto chiari,
non c'è alcuna possibilità per nulla

1326
01:01:21,598 --> 01:01:24,401
altrimenti, giusto?

1327
01:01:24,435 --> 01:01:25,536
Sì.

1328
01:01:25,569 --> 01:01:27,438
Non dire altro.

1329
01:01:27,806 --> 01:01:29,239
La tua perdita.

1330
01:01:29,273 --> 01:01:30,707
Sono un coccolone di livello mondiale.

1331
01:01:30,741 --> 01:01:33,410
Credo che.

1332
01:01:34,411 --> 01:01:36,079
Quindi, ehm...

1333
01:01:36,113 --> 01:01:40,117
tu e Dude Man,
qual è il suo secchio, Josh?

1334
01:01:40,150 --> 01:01:41,718
Ancora nemici mortali.

1335
01:01:41,752 --> 01:01:42,619
Uhm.

1336
01:01:42,653 --> 01:01:43,487
Voglio dire, non prendere
questo nel modo sbagliato,

1337
01:01:43,520 --> 01:01:45,589
Ho appena pensato
sareste tutti, tipo,

1338
01:01:45,622 --> 01:01:47,291
bussare agli stivali a questo punto.

1339
01:01:47,324 --> 01:01:50,327
No, pistole
e spade all'alba.

1340
01:01:50,627 --> 01:01:53,597
Potendo scegliere, vado
pistola il 100% delle volte.

1341
01:01:54,565 --> 01:01:57,334
Decisamente più efficace.

1342
01:02:32,669 --> 01:02:34,571
Yo oh oh.

1343
01:02:34,939 --> 01:02:36,106
Chi ti ha fatto entrare nell'edificio?

1344
01:02:36,139 --> 01:02:39,811
Oh, ho scalato il muro usando
il mio addestramento d'élite dei Navy SEAL.

1345
01:02:39,844 --> 01:02:41,078
Il vicino mi ha fatto entrare.

1346
01:02:41,111 --> 01:02:42,079
Cosa stai facendo qui?

1347
01:02:42,112 --> 01:02:43,580
Ti vengo a prendere.

1348
01:02:43,781 --> 01:02:44,816
Per il matrimonio di mio fratello?

1349
01:02:46,149 --> 01:02:47,484
Già, non è probabile, Templeman.

1350
01:02:47,518 --> 01:02:48,585
Guarda, mi dispiace
riguardo l'altra notte.

1351
01:02:48,619 --> 01:02:49,453
Mi hai colto di sorpresa.

1352
01:02:49,486 --> 01:02:52,322
Questa cosa è
semplicemente troppo complicato.

1353
01:02:52,356 --> 01:02:53,257
Va bene?

1354
01:02:53,290 --> 01:02:55,492
Noi... noi lo siamo
concorrere per lo stesso lavoro.

1355
01:02:55,526 --> 01:02:57,594
E siamo diventati reciproci
sabotaggio in un'arte,

1356
01:02:57,628 --> 01:02:59,563
quindi è impossibile
fidarsi l'uno dell'altro.

1357
01:02:59,596 --> 01:03:02,767
Inoltre, sei come il
versione maschile di Icy Hot.

1358
01:03:02,800 --> 01:03:03,467
Hai freddo?

1359
01:03:03,500 --> 01:03:04,701
Hai caldo?

1360
01:03:04,735 --> 01:03:06,737
È piacevole questa sensazione di formicolio?
o è profondamente scomodo?

1361
01:03:06,771 --> 01:03:07,772
Sensazione di formicolio.

1362
01:03:07,805 --> 01:03:10,240
Ok, sai cosa intendo.

1363
01:03:11,009 --> 01:03:13,210
Guarda, non posso andare
solo a questa cosa,

1364
01:03:13,243 --> 01:03:15,612
e stanno aspettando
che tu venga con me.

1365
01:03:15,646 --> 01:03:19,249
E non dimenticare:
sei ancora in debito con me.

1366
01:03:20,684 --> 01:03:21,786
Mm.

1367
01:03:21,819 --> 01:03:23,554
Sarò in macchina.

1368
01:03:26,223 --> 01:03:27,691
Ok, va bene.

1369
01:03:35,432 --> 01:03:39,202
Ok, allora di cosa ho bisogno?
sapere della tua famiglia?

1370
01:03:39,703 --> 01:03:40,838
Mia madre è fantastica.

1371
01:03:40,872 --> 01:03:43,875
Ti amerà e te lo dirà
che vuole tenerti

1372
01:03:43,908 --> 01:03:45,509
per sempre.

1373
01:03:45,542 --> 01:03:48,545
Mio padre è...

1374
01:03:49,680 --> 01:03:51,381
complicato.

1375
01:03:51,415 --> 01:03:54,151
L'ultima volta che ci sono stato
a casa, abbiamo litigato.

1376
01:03:54,184 --> 01:03:55,319
E che dire?

1377
01:03:55,352 --> 01:03:56,687
Molte cose.

1378
01:03:56,720 --> 01:03:59,690
La mia fine della scuola di medicina
...non lo lascerà andare.

1379
01:03:59,723 --> 01:04:02,259
E la mia ragazza aveva appena
ha rotto con me, lui e il mio

1380
01:04:02,292 --> 01:04:05,662
fratello erano giusti
essere degli stronzi a riguardo.

1381
01:04:05,930 --> 01:04:08,532
È così difficile da immaginare
tu con una ragazza.

1382
01:04:08,565 --> 01:04:11,803
L'ho sempre immaginato
tu mentre scorri verso destra,

1383
01:04:11,836 --> 01:04:15,606
"Non mettiamo un'etichetta
su di esso, tesoro, un tipo così.

1384
01:04:15,639 --> 01:04:18,642
Beh, a volte ti sbagli.

1385
01:04:24,448 --> 01:04:25,549
Nevicherà.

1386
01:04:25,582 --> 01:04:26,383
Come lo sai?

1387
01:04:26,416 --> 01:04:27,250
Perché è una cosa.

1388
01:04:27,284 --> 01:04:28,318
Sento l'odore del tempo.

1389
01:04:28,352 --> 01:04:31,188
Beh, questo andrebbe bene
sei l'X-Man più schifoso di sempre.

1390
01:04:32,723 --> 01:04:34,524
- Ehi, ciao!
- Come posso aiutarla?

1391
01:04:34,558 --> 01:04:35,292
Giosuè Templeman.

1392
01:04:35,325 --> 01:04:36,560
Ho due stanze.

1393
01:04:36,593 --> 01:04:38,228
Templeman.

1394
01:04:38,662 --> 01:04:40,664
- Con una T?
- Sì.

1395
01:04:41,866 --> 01:04:43,768
Due T?

1396
01:04:43,801 --> 01:04:45,770
Proprio quello.

1397
01:04:48,605 --> 01:04:49,774
E... inviato.

1398
01:04:49,807 --> 01:04:51,608
- Scusa, ho appena inviato un'e-mail.
- Mm-hm.

1399
01:04:51,642 --> 01:04:54,511
- OH.
- Va bene, e...

1400
01:04:55,679 --> 01:04:56,848
- Mi dispiace tanto.
- Ehm?

1401
01:04:56,881 --> 01:05:00,250
Io... ho solo una stanza.

1402
01:05:00,283 --> 01:05:01,251
Adesso, Jaf?

1403
01:05:01,284 --> 01:05:02,252
Jaffrey.

1404
01:05:02,285 --> 01:05:03,955
I miei amici mi chiamano "Jaf" e...

1405
01:05:03,988 --> 01:05:05,422
- non siamo ancora arrivati.
- Va bene.

1406
01:05:05,455 --> 01:05:06,891
Jaffrey, davvero
servono due stanze.

1407
01:05:06,924 --> 01:05:08,625
Potete per favore aiutarmi?

1408
01:05:08,659 --> 01:05:10,661
Scusa.

1409
01:05:10,694 --> 01:05:13,630
Voglio dire, ho bisogno del mio
mamma vuole andarsene ma...

1410
01:05:13,664 --> 01:05:15,499
Ma ho avuto due matrimoni
questo fine settimana, vero?

1411
01:05:15,532 --> 01:05:16,566
Lo so, siamo in uno di questi.

1412
01:05:17,267 --> 01:05:18,335
Oh... oh, voi siete la coppia?

1413
01:05:18,368 --> 01:05:19,269
Oh, congratulazioni!

1414
01:05:19,302 --> 01:05:20,404
Oh, no, no, no, no.

1415
01:05:20,437 --> 01:05:22,439
No, no, no, no, è, uh...
è il matrimonio di mio fratello,

1416
01:05:22,472 --> 01:05:23,707
siamo qui solo per questo.

1417
01:05:23,740 --> 01:05:26,309
Oh, beh, lo vorrei
potrebbe aiutarti,

1418
01:05:26,343 --> 01:05:28,679
ma pensa a dove
Vengo da questo.

1419
01:05:28,712 --> 01:05:29,546
Ho un sacco di gente qui.

1420
01:05:29,579 --> 01:05:30,213
Ok, basta
fermati, fermati, fermati.

1421
01:05:30,247 --> 01:05:31,381
- Va bene.
- Non va bene.

1422
01:05:31,415 --> 01:05:33,483
Non vale la pena rovinarlo
giorno in cui chiaramente non può farlo

1423
01:05:33,517 --> 01:05:34,152
niente a riguardo.

1424
01:05:34,184 --> 01:05:34,786
Jaffrey, grazie mille.

1425
01:05:34,819 --> 01:05:36,353
Prenderemo l'unica stanza.

1426
01:05:36,386 --> 01:05:37,521
Grazie mille.

1427
01:05:37,554 --> 01:05:40,524
Ha assolutamente ragione; esso
non vale la pena rovinarmi la giornata.

1428
01:05:40,557 --> 01:05:43,795
Ottimo, quindi tu
sarò nella stanza,

1429
01:05:43,828 --> 01:05:46,697
uh, 216 e, ehm, niente chiavi.

1430
01:05:46,730 --> 01:05:48,298
E' tutto sbloccato.

1431
01:05:48,331 --> 01:05:49,700
Oh, ragazzo.

1432
01:05:56,506 --> 01:05:57,975
Oh.

1433
01:05:59,010 --> 01:06:01,545
- Non è male.
- Mm.

1434
01:06:02,113 --> 01:06:04,347
Dormirai lì.

1435
01:06:04,381 --> 01:06:05,348
Ah!

1436
01:06:05,382 --> 01:06:07,751
Avrei dovuto farti restare
con Jaf e sua madre.

1437
01:06:07,785 --> 01:06:10,955
Ok, ne abbiamo mezzo
un'ora fino alla cena di prova.

1438
01:06:10,988 --> 01:06:12,355
Vuoi la prima doccia?

1439
01:06:12,389 --> 01:06:13,791
Sicuro.

1440
01:06:13,825 --> 01:06:15,525
Grande.

1441
01:06:30,074 --> 01:06:32,309
Ci hai messo abbastanza tempo.

1442
01:06:32,342 --> 01:06:34,544
Oh, mi stavo radendo le gambe.

1443
01:06:34,578 --> 01:06:35,980
OH.

1444
01:06:41,085 --> 01:06:43,420
Lanciafiamme?

1445
01:06:44,387 --> 01:06:46,758
Mi piace il rosso.

1446
01:06:47,624 --> 01:06:48,760
Anch'io.

1447
01:06:57,534 --> 01:06:59,003
Questo non significa che stiamo bene.

1448
01:06:59,036 --> 01:07:00,772
Mm-hm.

1449
01:07:09,412 --> 01:07:10,782
Vieni qui.

1450
01:07:12,582 --> 01:07:14,852
- No, voglio sentire il tuo peso.
- No, ti schiaccerò.

1451
01:07:14,886 --> 01:07:17,822
Ebbene, ho vissuto
una vita davvero bella.

1452
01:07:17,855 --> 01:07:19,589
Sei sicuro che ti vada bene?

1453
01:07:19,623 --> 01:07:20,892
O si.

1454
01:07:20,925 --> 01:07:22,026
Facciamolo.

1455
01:07:22,059 --> 01:07:24,762
Tu
dovrebbe scrivere sonetti.

1456
01:07:45,415 --> 01:07:49,020
Oh, il miglior... gioco... di sempre.

1457
01:07:50,587 --> 01:07:52,056
Sì.

1458
01:07:53,423 --> 01:07:54,457
Oh merda!

1459
01:07:54,491 --> 01:07:55,193
Che cosa?

1460
01:07:55,226 --> 01:07:56,761
Siamo sul serio
tardi per la cena.

1461
01:07:56,794 --> 01:07:58,129
Basta... resta qui!

1462
01:07:58,162 --> 01:07:59,429
Cosa penseranno i tuoi genitori?

1463
01:07:59,462 --> 01:08:01,065
Oh, salve, signor e signora Templeman.

1464
01:08:01,098 --> 01:08:02,900
Mi dispiace tanto che ci siamo persi
la cena di prova di tuo figlio.

1465
01:08:02,934 --> 01:08:05,036
Eravamo troppo occupati a dare
l'un l'altro orgasmi multipli.

1466
01:08:06,703 --> 01:08:08,672
Te lo prometto, non importerà a nessuno.

1467
01:08:08,705 --> 01:08:11,474
Gli manderò semplicemente un messaggio dicendogli che noi
colpisci il traffico e li vedremo

1468
01:08:11,508 --> 01:08:12,609
domani al matrimonio.

1469
01:08:12,642 --> 01:08:14,078
Sì, ma se lo facessero?
sai che abbiamo già fatto il check-in?

1470
01:08:14,111 --> 01:08:16,479
Perché ti importa così tanto?
cosa pensano i miei genitori?

1471
01:08:16,513 --> 01:08:18,983
Beh, piace alla gente
101: sono persone,

1472
01:08:19,016 --> 01:08:20,517
quindi voglio accontentarli.

1473
01:08:20,550 --> 01:08:21,685
Ma perché?

1474
01:08:21,718 --> 01:08:23,821
Beh, l'ho già spiegato
la totalità di quella logica.

1475
01:08:23,855 --> 01:08:26,891
Inoltre, perché non lo fai anche tu?
ti importa cosa pensa la gente?

1476
01:08:27,191 --> 01:08:29,693
L'ho imparato molto tempo fa
è impossibile creare persone

1477
01:08:29,726 --> 01:08:31,361
come te.

1478
01:08:31,829 --> 01:08:33,130
Sì.

1479
01:08:33,463 --> 01:08:35,166
Immagino che tu abbia ragione, non lo è
come se non li vedessi mai

1480
01:08:35,199 --> 01:08:36,834
di nuovo.

1481
01:08:38,936 --> 01:08:40,704
Dio, a cosa stai pensando?

1482
01:08:40,737 --> 01:08:42,706
Voglio solo del succo
la tua testa come un limone.

1483
01:08:43,975 --> 01:08:46,077
Non ce n'è bisogno
violenza, piccola.

1484
01:08:46,110 --> 01:08:48,378
Cosa vuoi sapere?

1485
01:08:49,646 --> 01:08:52,817
Ok, l'altro giorno...

1486
01:08:52,850 --> 01:08:56,753
quando mi hai preso
curiosando sulla tua scrivania...

1487
01:08:57,054 --> 01:08:59,957
uh, ho visto la tua agenda.

1488
01:08:59,991 --> 01:09:01,859
Etica discutibile, Dolcecuore.

1489
01:09:01,893 --> 01:09:02,827
Sì, okay, lo so.

1490
01:09:02,860 --> 01:09:06,964
Ma c'era del rosso
segni a margine.

1491
01:09:06,998 --> 01:09:08,199
D, S, alcune X.

1492
01:09:08,232 --> 01:09:10,167
Cosa sono quelli?

1493
01:09:11,168 --> 01:09:11,969
Che cosa?

1494
01:09:12,904 --> 01:09:13,971
NO!

1495
01:09:14,005 --> 01:09:15,840
- Dimmi!
-No...

1496
01:09:15,873 --> 01:09:18,075
Dimmi, dimmi,
dimmi, dimmi, dimmi.

1497
01:09:21,979 --> 01:09:24,015
D sta per "vestito".

1498
01:09:24,514 --> 01:09:28,518
P sta per "pantaloni", S sta per
"gonna", e faccio un segno quando

1499
01:09:28,551 --> 01:09:33,456
litighiamo e X
quando voglio baciarti.

1500
01:09:34,158 --> 01:09:36,593
Oh.

1501
01:09:38,628 --> 01:09:41,966
Sei come uno stalker ossessivo-compulsivo.

1502
01:09:41,999 --> 01:09:43,000
Il tuo turno.

1503
01:09:43,034 --> 01:09:44,567
Il mio turno cosa?

1504
01:09:44,601 --> 01:09:46,971
Devi dirmi qualcosa
Non so voi.

1505
01:09:47,004 --> 01:09:48,839
Va bene.

1506
01:09:50,540 --> 01:09:52,575
Oh...

1507
01:09:52,609 --> 01:09:55,012
Quando indossavo quel piccolo nero
vestiti per andare al lavoro l'altro giorno...

1508
01:09:55,046 --> 01:09:56,914
Mm-hm.

1509
01:09:57,214 --> 01:09:58,748
Beh...

1510
01:10:00,117 --> 01:10:02,019
Ho mentito
avere un appuntamento all'AC.

1511
01:10:02,053 --> 01:10:04,922
Ho chiesto a Danny di uscire
più tardi quel giorno.

1512
01:10:05,156 --> 01:10:06,223
Che cosa?

1513
01:10:06,257 --> 01:10:08,926
Eri tutto compiaciuto e
scettico e avevo appena...

1514
01:10:08,960 --> 01:10:11,095
è stato molto caldo
sogno sessuale su di te.

1515
01:10:11,128 --> 01:10:12,696
Lo sapevo!

1516
01:10:14,198 --> 01:10:15,399
Sì, e poi hai detto tu
stavamo andando al bar ed io

1517
01:10:15,433 --> 01:10:18,235
non volevo che pensassi che fossi un
perdente, semplicemente... seduto lì

1518
01:10:18,269 --> 01:10:20,004
solo.

1519
01:10:20,304 --> 01:10:22,739
Non saresti stato solo.

1520
01:10:22,940 --> 01:10:25,009
Saresti stato con me.

1521
01:11:00,945 --> 01:11:04,681
Ha fatto il suo
lato del letto?

1522
01:11:04,714 --> 01:11:06,784
Che mostro.

1523
01:11:12,957 --> 01:11:14,557
Molto bello.

1524
01:11:16,193 --> 01:11:17,928
La tua cravatta è storta.

1525
01:11:17,962 --> 01:11:19,130
No, non lo sono
innamorarsi di nuovo di quello.

1526
01:11:19,163 --> 01:11:20,998
Vieni qui.

1527
01:11:21,032 --> 01:11:22,133
- Veramente?
- Sì.

1528
01:11:22,166 --> 01:11:23,234
OH.

1529
01:11:23,267 --> 01:11:24,935
- Grazie.
- Prego.

1530
01:11:24,969 --> 01:11:25,602
Ecco qua.

1531
01:11:25,635 --> 01:11:26,971
Nessun tentativo di strangolamento.

1532
01:11:27,004 --> 01:11:29,273
Wow, lo sei davvero
sviluppandosi come persona.

1533
01:11:29,306 --> 01:11:32,076
Sì, beh, ho bisogno di te vivo
per tutte le cose che farò

1534
01:11:32,109 --> 01:11:34,145
- a te più tardi.
-Hm.

1535
01:11:34,178 --> 01:11:35,645
Sei bellissima con questo vestito.

1536
01:11:35,678 --> 01:11:36,679
Grazie.

1537
01:11:36,713 --> 01:11:38,581
Si abbina ai tuoi occhi.

1538
01:11:38,816 --> 01:11:40,017
Mi scusi.

1539
01:11:40,051 --> 01:11:41,718
Josh?

1540
01:11:41,986 --> 01:11:44,889
- Oh, ciao, mamma.
- Ce l'hai fatta!

1541
01:11:44,922 --> 01:11:46,824
-Oh...
- Tesoro...

1542
01:11:46,857 --> 01:11:48,159
Mamma, lei è Lucy.

1543
01:11:48,192 --> 01:11:49,093
CIAO.

1544
01:11:49,126 --> 01:11:50,995
Oh, è così bello
ci vediamo, dottor Templeman.

1545
01:11:51,028 --> 01:11:52,629
Oh, Elaine, per favore.

1546
01:11:52,662 --> 01:11:54,899
Sono così felice di incontrarti finalmente.

1547
01:11:54,932 --> 01:11:55,466
Anche tu.

1548
01:11:55,499 --> 01:11:56,699
Lei è semplicemente adorabile!

1549
01:11:57,401 --> 01:11:58,803
Ti terrò per sempre.

1550
01:11:59,937 --> 01:12:00,971
Lo facciamo?

1551
01:12:01,005 --> 01:12:02,273
- Hai appena sbuffato.
- Sì, l'ho fatto.

1552
01:12:12,749 --> 01:12:15,052
Non ne ero sicuro
ce l'avremmo fatta.

1553
01:12:15,086 --> 01:12:18,322
Antonio, questo è
L'amica di Josh, Lucy.

1554
01:12:18,355 --> 01:12:19,890
CIAO.

1555
01:12:19,924 --> 01:12:21,392
Buon pomeriggio.

1556
01:12:21,425 --> 01:12:23,861
Oh, amichevole.

1557
01:12:25,930 --> 01:12:27,798
Aww...

1558
01:12:39,944 --> 01:12:42,379
Oh, carino.

1559
01:12:52,056 --> 01:12:54,758
Wow, è stupenda.

1560
01:12:54,792 --> 01:12:57,194
- Mm.
- Bel lavoro, Patrick.

1561
01:13:09,807 --> 01:13:11,142
Dio mio.

1562
01:13:11,175 --> 01:13:13,277
La famiglia di Patrick lo è
facendomi impazzire.

1563
01:13:13,310 --> 01:13:15,980
E questi tacchi sono come a
Dispositivo di tortura medievale.

1564
01:13:16,013 --> 01:13:17,381
Non ti succederebbe
prendi uno spinello, vuoi?

1565
01:13:17,414 --> 01:13:18,282
Oh, lo vorrei.

1566
01:13:18,315 --> 01:13:18,949
Meth?

1567
01:13:18,983 --> 01:13:19,483
Veleno per topi?

1568
01:13:19,517 --> 01:13:20,417
Prenderò qualsiasi cosa.

1569
01:13:20,451 --> 01:13:22,419
Purtroppo lo sono
appena uscito dal veleno per topi.

1570
01:13:22,453 --> 01:13:24,155
Ma congratulazioni.

1571
01:13:24,188 --> 01:13:25,422
Grazie.

1572
01:13:25,456 --> 01:13:27,224
Tu sei Lucy, vero?

1573
01:13:27,258 --> 01:13:27,892
SÌ.

1574
01:13:27,925 --> 01:13:29,726
Muoio dalla voglia di incontrarti.

1575
01:13:29,760 --> 01:13:31,362
Patrick dice che tu sei il
motivo per cui Josh è venuto oggi.

1576
01:13:31,395 --> 01:13:34,298
Oh, no, ne sono sicuro
non è vero.

1577
01:13:34,331 --> 01:13:37,268
Oh, sono sicuro che lo sia.

1578
01:13:37,301 --> 01:13:39,837
Ha funzionato davvero
il migliore alla fine, no?

1579
01:13:39,870 --> 01:13:42,406
Voglio dire, Josh e io
non stavano mai bene insieme.

1580
01:13:44,275 --> 01:13:46,911
Mi dispiace, tu
eri... eri con Josh?

1581
01:13:46,944 --> 01:13:49,980
Oh mio Dio, come?
non te l'ha detto?

1582
01:13:50,014 --> 01:13:52,149
Non lo era davvero
qualcosa di serio.

1583
01:13:52,183 --> 01:13:53,417
Tutto l'anno
eravamo insieme,

1584
01:13:53,450 --> 01:13:55,786
Non penso che noi
mai realmente connesso.

1585
01:13:55,819 --> 01:13:57,321
Siete stati insieme un anno?

1586
01:13:57,354 --> 01:13:59,156
Tipo, un anno solare?

1587
01:13:59,190 --> 01:14:01,392
Tipo, 12 mesi interi?

1588
01:14:01,425 --> 01:14:03,227
E poi, tu e Patrick...

1589
01:14:03,260 --> 01:14:06,764
Sarebbero stati molto più adatti,
tipo, in ogni modo.

1590
01:14:06,797 --> 01:14:10,733
Voglio dire, era un po'
un po' imbarazzante all'inizio, ma...

1591
01:14:11,268 --> 01:14:14,271
Uhm, mi dispiace.

1592
01:14:14,305 --> 01:14:17,041
Dovrei davvero andare a dirlo
cose inappropriate all'altro mio

1593
01:14:17,074 --> 01:14:17,975
ospiti adesso.

1594
01:14:18,008 --> 01:14:21,245
No, no, è... è,
ehm... va bene.

1595
01:14:40,464 --> 01:14:42,266
Bene, quel naso di
il tuo era perfetto.

1596
01:14:42,299 --> 01:14:44,168
Te l'avevo detto che era una cosa.

1597
01:14:46,904 --> 01:14:48,005
Lucia, spero...

1598
01:14:48,038 --> 01:14:49,173
È lei la ragione?
mi hai portato qui?

1599
01:14:49,206 --> 01:14:50,740
No.

1600
01:14:51,842 --> 01:14:53,544
No, Lucy, era così
niente a che fare con lei.

1601
01:14:53,577 --> 01:14:54,912
Ma perché non me lo hai detto?

1602
01:14:54,945 --> 01:14:56,213
Non lo so.

1603
01:14:57,014 --> 01:14:59,416
- Ero imbarazzato.
- Perché?

1604
01:14:59,817 --> 01:15:01,452
Ehi, non hai fatto niente di male.

1605
01:15:01,485 --> 01:15:04,321
Sono loro che
dovrebbe essere imbarazzato.

1606
01:15:08,259 --> 01:15:11,362
Sai, il
fine settimana in cui ho conseguito il mio MBA,

1607
01:15:11,395 --> 01:15:15,165
mio padre ha preso Patrick
pescando con altri due chirurghi.

1608
01:15:15,432 --> 01:15:17,568
Ha detto che non lo ero
invitato perché mi sarei sentito

1609
01:15:17,601 --> 01:15:19,837
fuori posto.

1610
01:15:19,870 --> 01:15:21,472
Patrick lo ha sempre fatto
stato il bambino d'oro,

1611
01:15:21,505 --> 01:15:23,841
e così quando Mindy
mi ha lasciato per lui,

1612
01:15:23,874 --> 01:15:25,409
è semplicemente...

1613
01:15:27,444 --> 01:15:30,314
Quindi oggi deve davvero
fai schifo per te, eh?

1614
01:15:30,347 --> 01:15:32,283
Beh, potrebbe andare peggio.

1615
01:15:33,417 --> 01:15:35,786
Potrei essere qui da solo.

1616
01:15:37,288 --> 01:15:38,322
Beh...

1617
01:15:38,355 --> 01:15:41,225
questa situazione più
richiede sicuramente un po' di alcol,

1618
01:15:41,258 --> 01:15:43,560
quindi andiamo.

1619
01:15:44,395 --> 01:15:45,095
- Lo so, solo...
- No.

1620
01:15:45,129 --> 01:15:45,963
- Sì!
- NO!

1621
01:15:45,996 --> 01:15:46,797
- SÌ.
- Caro...

1622
01:15:46,830 --> 01:15:47,464
Appena entrato
caso ne avessi bisogno.

1623
01:15:47,498 --> 01:15:51,068
Sei il peggiore in assoluto.

1624
01:15:51,101 --> 01:15:51,635
Ah!

1625
01:15:51,669 --> 01:15:53,037
Dove siete stati voi due?

1626
01:15:53,070 --> 01:15:54,405
Fuori a prendere una boccata d'aria fresca.

1627
01:15:54,438 --> 01:15:55,572
OH.

1628
01:15:55,606 --> 01:15:58,876
Lucia, quando tu
ho incontrato Josh per la prima volta...

1629
01:15:58,909 --> 01:15:59,610
cosa ne pensi?

1630
01:15:59,643 --> 01:16:01,245
Ah.

1631
01:16:01,278 --> 01:16:04,982
Beh, pensavo che lui
era molto bello,

1632
01:16:05,015 --> 01:16:07,551
freddo, prepotente,
e stranamente teso.

1633
01:16:07,584 --> 01:16:08,719
OH.

1634
01:16:08,752 --> 01:16:10,421
Pensavo che dovessi farlo
hanno l'ambizione di essere prepotenti.

1635
01:16:10,454 --> 01:16:11,588
Antonio...

1636
01:16:11,622 --> 01:16:13,257
Sto scherzando.

1637
01:16:13,724 --> 01:16:18,429
E ho pensato
Lucy era molto intelligente,

1638
01:16:18,462 --> 01:16:21,398
ma era anche a
leccaculo senza spina dorsale.

1639
01:16:21,432 --> 01:16:23,400
Sì, lo era
odio a prima vista.

1640
01:16:23,434 --> 01:16:24,301
Mm.

1641
01:16:25,469 --> 01:16:27,304
- OH.
- Papà?

1642
01:16:27,338 --> 01:16:29,106
Questo è il tuo segnale.

1643
01:16:29,139 --> 01:16:30,474
- Questo è il mio segnale.
- Sì.

1644
01:16:30,507 --> 01:16:32,309
Ehm...

1645
01:16:32,343 --> 01:16:36,380
Elaine ha scritto
qualche idea ma...

1646
01:16:37,381 --> 01:16:39,016
Penso che lo farò.

1647
01:16:39,049 --> 01:16:40,417
Uffa...

1648
01:16:41,085 --> 01:16:44,355
Mi sono sempre aspettato che a
molto da mio figlio,

1649
01:16:44,388 --> 01:16:46,924
e non mi ha mai deluso.

1650
01:16:46,957 --> 01:16:50,928
Eccelleva alla facoltà di medicina e lo è
diventare un medico molto bravo.

1651
01:16:50,961 --> 01:16:53,997
È stato un privilegio guardare
farlo diventare l'uomo che è

1652
01:16:54,031 --> 01:16:55,499
oggi, eh?

1653
01:16:55,532 --> 01:16:58,369
Un figlio di cui un padre può essere orgoglioso.

1654
01:16:58,969 --> 01:17:01,505
Ma tra tutti
buone decisioni che ha Patrick

1655
01:17:01,538 --> 01:17:05,409
fatto, sposando Mindy
è sicuramente il suo migliore.

1656
01:17:05,442 --> 01:17:07,444
Benvenuto in famiglia.

1657
01:17:07,478 --> 01:17:10,013
- Ascolta, ascolta!
- Saluti!

1658
01:17:10,047 --> 01:17:11,648
Saluti.

1659
01:17:23,460 --> 01:17:25,396
E' per Natale.

1660
01:17:26,430 --> 01:17:27,631
L'albero?

1661
01:17:27,664 --> 01:17:29,133
Oh, non dirlo.

1662
01:17:29,166 --> 01:17:31,235
L'ho portato da fuori.

1663
01:17:31,502 --> 01:17:33,537
Sembra di sì
è cresciuto qui ma...

1664
01:17:33,570 --> 01:17:35,906
quell'albero cresceva fuori.

1665
01:17:37,107 --> 01:17:38,008
Elena!

1666
01:17:38,041 --> 01:17:39,376
- CIAO.
- CIAO!

1667
01:17:39,410 --> 01:17:40,644
Hai visto Josh?

1668
01:17:40,677 --> 01:17:43,213
Penso che sia andato a
vai a cercare un'aspirina.

1669
01:17:43,247 --> 01:17:44,481
Ha detto che aveva un
un po' di mal di testa.

1670
01:17:44,515 --> 01:17:45,716
Ah.

1671
01:17:45,749 --> 01:17:48,452
Anthony probabilmente avrebbe dovuto
andato con le mie osservazioni preparate.

1672
01:17:48,485 --> 01:17:50,020
Mm.

1673
01:17:50,053 --> 01:17:51,455
Sono felice che tu sia qui.

1674
01:17:51,488 --> 01:17:53,323
Josh ha parlato
su di te per mesi.

1675
01:17:53,357 --> 01:17:54,291
Oh, Dio.

1676
01:17:54,324 --> 01:17:56,160
Non riesco nemmeno a immaginare
quello che ti ha detto.

1677
01:17:56,193 --> 01:17:58,529
Giuro che non sono così male.

1678
01:17:58,562 --> 01:18:03,367
Mi ha detto che tu
farlo impazzire...

1679
01:18:03,400 --> 01:18:06,503
e quello tu
sfidalo e quello...

1680
01:18:06,537 --> 01:18:09,139
sei come
volitivo come lui.

1681
01:18:09,373 --> 01:18:12,109
Sai, ho pensato quando Mindy
lo ha lasciato e lui ha accettato quel lavoro presso

1682
01:18:12,142 --> 01:18:16,380
BandG che aveva colpito
toccato il fondo ma...

1683
01:18:16,413 --> 01:18:18,649
ora, penso che potrebbe essere il
la cosa migliore che sia mai capitata

1684
01:18:18,682 --> 01:18:20,517
lui.

1685
01:18:21,820 --> 01:18:24,756
E per quello che vale, l'ho fatto
non l'ho mai visto guardare nessuno

1686
01:18:24,789 --> 01:18:27,391
il modo in cui ti guarda.

1687
01:18:28,459 --> 01:18:29,226
- Ah!
- CIAO!

1688
01:18:29,259 --> 01:18:32,062
C'è il mio
bellissimo sposo, aww.

1689
01:18:32,095 --> 01:18:33,130
Hai già perso tua moglie?

1690
01:18:33,163 --> 01:18:34,431
No, non ancora.

1691
01:18:34,465 --> 01:18:36,768
Si nasconde nel
cucina, mangiando in tutta tranquillità.

1692
01:18:36,801 --> 01:18:37,968
Mm.

1693
01:18:38,001 --> 01:18:40,537
Mamma, forse dovresti andare
di nuovo nella sala di ricevimento.

1694
01:18:40,571 --> 01:18:43,307
Penso che papà forse lo sia
ne avevo uno di troppo.

1695
01:18:43,340 --> 01:18:44,241
OH.

1696
01:18:44,274 --> 01:18:46,510
Ancora una volta, fino alla breccia.

1697
01:18:46,543 --> 01:18:48,445
Se me lo chiedi,
è un dannato spreco.

1698
01:18:48,479 --> 01:18:51,248
MBA ad Harvard e tu spendi
le tue giornate facendo commissioni e

1699
01:18:51,281 --> 01:18:54,485
leccando i francobolli così puoi
flirtare con qualche piccolo stagista.

1700
01:18:54,518 --> 01:18:55,419
Stagista?

1701
01:18:55,452 --> 01:18:57,421
Forse dovresti fare una passeggiata.

1702
01:18:57,454 --> 01:18:58,355
"Non voglio fare il medico."

1703
01:18:58,388 --> 01:19:00,557
Almeno fallo
qualcosa di marginalmente nobile.

1704
01:19:00,591 --> 01:19:02,593
-Antonio...
- Unisciti al Corpo di Pace.

1705
01:19:02,626 --> 01:19:04,595
Andate a costruire pozzi in Nigeria.

1706
01:19:04,628 --> 01:19:07,064
Non lo pensi
l'editoria è nobile?

1707
01:19:07,097 --> 01:19:08,232
Contribuire alla cultura?

1708
01:19:08,265 --> 01:19:10,501
Io... non penso che lo sia
fare libri, tesoro.

1709
01:19:10,534 --> 01:19:13,504
Penso che stia preparando il caffè
qualcuno che fa libri.

1710
01:19:13,537 --> 01:19:15,272
E comunque, lo è
non sono affari tuoi.

1711
01:19:15,305 --> 01:19:17,541
Non parlarle in quel modo.

1712
01:19:17,574 --> 01:19:20,143
Ok, bene da quando tu
non so nulla di tuo figlio,

1713
01:19:20,177 --> 01:19:21,745
Io semplicemente... io... io
riempirti molto velocemente.

1714
01:19:21,779 --> 01:19:24,782
Josh è la persona che il nostro
divisioni vendite e finanza

1715
01:19:24,816 --> 01:19:25,482
riferire a.

1716
01:19:25,516 --> 01:19:27,651
Hanno una paura fottuta di lui.

1717
01:19:27,684 --> 01:19:30,487
Ho visto uomini adulti correre in giro
come le formiche che controllano tre volte il loro

1718
01:19:30,521 --> 01:19:33,123
numeri perché Josh
trova sempre i propri errori.

1719
01:19:33,156 --> 01:19:34,191
Lucy, non è necessario.

1720
01:19:34,224 --> 01:19:35,425
Va bene.

1721
01:19:35,459 --> 01:19:37,194
Mi dispiace, so che sto facendo un
scena davvero grande e mi dispiace.

1722
01:19:37,227 --> 01:19:38,729
Io... mi piacete tutti voi.

1723
01:19:38,763 --> 01:19:40,330
Uhm, tranne te.

1724
01:19:40,364 --> 01:19:42,499
Ma io... non posso ascoltarlo.

1725
01:19:42,533 --> 01:19:43,768
Oh, e per il
disco, il capo di Josh,

1726
01:19:43,801 --> 01:19:47,371
che è CEO solo nel titolo, è a
squallido rospo che riesce a malapena a legarsi

1727
01:19:47,404 --> 01:19:48,372
i suoi lacci delle scarpe.

1728
01:19:48,405 --> 01:19:50,340
Josh gestisce quel posto.

1729
01:19:50,641 --> 01:19:51,809
In realtà lo facciamo entrambi.

1730
01:19:51,843 --> 01:19:54,545
E l'unica ragione per cui BandG
non è imploso completamente dopo

1731
01:19:54,578 --> 01:19:57,347
la fusione è dovuta a Josh
ha provveduto ad una riduzione del

1732
01:19:57,381 --> 01:19:59,650
forza lavoro entro 35
per cento, e grazie a lui,

1733
01:19:59,683 --> 01:20:01,351
200 persone hanno mantenuto il lavoro.

1734
01:20:01,385 --> 01:20:02,486
E quindi non è un medico.

1735
01:20:02,519 --> 01:20:03,855
A chi cazzo importa?

1736
01:20:03,888 --> 01:20:05,522
È intelligente.

1737
01:20:05,556 --> 01:20:07,691
Tuo figlio è un duro e lo ha fatto
mi ha reso molto migliore nel mio lavoro

1738
01:20:07,724 --> 01:20:09,459
dovendo competere con lui.

1739
01:20:09,493 --> 01:20:11,461
Non fraintendermi, lui
mi fa assolutamente impazzire,

1740
01:20:11,495 --> 01:20:12,864
che apparentemente è ereditario.

1741
01:20:12,897 --> 01:20:15,165
Ma tuo figlio è fantastico.

1742
01:20:15,198 --> 01:20:16,133
E il fatto che
non puoi vederlo,

1743
01:20:16,166 --> 01:20:18,402
è un vero peccato.

1744
01:20:21,538 --> 01:20:24,575
In conclusione, eh
complimenti alla sposa e

1745
01:20:24,608 --> 01:20:25,676
sposo!

1746
01:20:25,709 --> 01:20:27,845
Semplicemente fantastico.

1747
01:20:27,879 --> 01:20:30,514
Uhm, andiamo a casa.

1748
01:20:30,547 --> 01:20:32,784
Anthony, signore, lo è
stata una vera delizia.

1749
01:20:32,817 --> 01:20:35,652
Elaine, lo era
è stato un piacere conoscerti.

1750
01:20:36,687 --> 01:20:38,522
Ti chiamo.

1751
01:20:54,404 --> 01:20:55,639
Allora, e adesso?

1752
01:20:55,672 --> 01:20:57,674
Tempo nudo?-

1753
01:20:57,708 --> 01:20:59,276
Dopo il tempo nudo?

1754
01:20:59,309 --> 01:21:01,311
Reidratazione.

1755
01:21:05,482 --> 01:21:07,551
Lucy, ne ho avuto uno
tante donne...

1756
01:21:07,584 --> 01:21:10,654
Spero seriamente che ci sia
la fine di quella frase.

1757
01:21:13,057 --> 01:21:15,860
Me lo hanno detto molte donne
che io... non sono il tipo di

1758
01:21:15,893 --> 01:21:18,161
ragazzo con cui ti sistemi.

1759
01:21:18,595 --> 01:21:21,164
Sono l'avventura di una notte.

1760
01:21:21,933 --> 01:21:24,368
E tu pensi
è quello che sto facendo?

1761
01:21:24,401 --> 01:21:26,403
Spero di no.

1762
01:21:29,573 --> 01:21:31,608
Non ti capisco.

1763
01:21:31,642 --> 01:21:34,444
Sul serio
pensavo che mi odiassi.

1764
01:21:34,745 --> 01:21:36,246
Mai.

1765
01:21:36,513 --> 01:21:39,282
Mai, nemmeno per un secondo.

1766
01:21:39,917 --> 01:21:42,319
E posso dimostrartelo.

1767
01:21:43,754 --> 01:21:45,589
Va bene, tu
devo venire qui.

1768
01:21:45,622 --> 01:21:46,891
Va bene.

1769
01:21:46,924 --> 01:21:49,593
E dovrò prendere questo.

1770
01:21:49,626 --> 01:21:51,662
ti ho pensato
non ci sentivamo nudi.

1771
01:21:52,830 --> 01:21:53,664
In un certo senso mi stai dando
segnali contrastanti qui, Templeman.

1772
01:21:53,697 --> 01:21:55,632
Non lo siamo
andando a letto.

1773
01:21:55,666 --> 01:21:59,269
Devi stare... proprio qui.

1774
01:21:59,302 --> 01:22:01,505
- Va bene.
- Adesso...

1775
01:22:02,807 --> 01:22:04,809
dimmi cosa vedi

1776
01:22:04,842 --> 01:22:07,611
Ehm, beh...

1777
01:22:07,644 --> 01:22:10,815
i miei capelli sono un po' arruffati
e il mio rossetto è sbiadito.

1778
01:22:10,848 --> 01:22:12,784
Sei perfetto.

1779
01:22:12,817 --> 01:22:14,618
Indovina ancora.

1780
01:22:14,986 --> 01:22:16,954
OH!

1781
01:22:17,688 --> 01:22:18,890
Il mio vestito!

1782
01:22:18,923 --> 01:22:20,691
Aspetto.

1783
01:22:21,458 --> 01:22:22,927
Come una raganella.

1784
01:22:24,728 --> 01:22:26,463
Cosa dimostra esattamente?

1785
01:22:26,496 --> 01:22:29,666
Il tuo vestito non è l'unico
cosa che si abbina ai tuoi occhi.

1786
01:22:32,770 --> 01:22:34,705
Dio mio.

1787
01:22:34,738 --> 01:22:35,639
Aspetta, hai...

1788
01:22:35,672 --> 01:22:36,841
Che ne dici di questo?

1789
01:22:36,874 --> 01:22:38,976
Facciamo un gioco diverso.

1790
01:22:39,010 --> 01:22:40,945
Il gioco "Ricominciare".

1791
01:22:41,712 --> 01:22:42,847
CIAO.

1792
01:22:42,880 --> 01:22:45,016
Sono Giosuè
Templeman, piacere di conoscerti.

1793
01:22:45,049 --> 01:22:46,951
CIAO.

1794
01:22:46,984 --> 01:22:48,652
Ehm...

1795
01:22:48,685 --> 01:22:50,520
Sono Lucy Hutton.

1796
01:22:50,554 --> 01:22:54,491
Vengo da Charlotte, Vermont,
dove coltivano le fragole.

1797
01:22:54,524 --> 01:22:57,394
E per questo motivo, lo sono
ti chiamerò "Frollino".

1798
01:22:57,427 --> 01:23:00,430
Sarà un morto
regalo che ti amo.

1799
01:23:02,733 --> 01:23:03,801
Stai andando fuori di testa.

1800
01:23:03,835 --> 01:23:04,869
No.

1801
01:23:04,902 --> 01:23:07,839
- Non spaventarti.
- No, è solo che...

1802
01:23:08,505 --> 01:23:10,407
io semplicemente...

1803
01:23:10,440 --> 01:23:12,476
Io... io non sono... lo sono
non preparato per questo.

1804
01:23:12,509 --> 01:23:13,610
Cosa intendi?

1805
01:23:13,643 --> 01:23:15,545
Dopo Capodanno, uno dei
resteremo senza lavoro.

1806
01:23:15,579 --> 01:23:18,582
Qualsiasi relazione abbiamo provato, sì
sarebbe finita prima di iniziare.

1807
01:23:18,615 --> 01:23:19,683
Beh, forse no.

1808
01:23:19,716 --> 01:23:21,018
Forse nessuno deve mollare.

1809
01:23:21,052 --> 01:23:22,586
No, questo non funzionerebbe mai.

1810
01:23:22,619 --> 01:23:23,687
Lo sai, ok?

1811
01:23:23,720 --> 01:23:24,889
Ci uccideremmo a vicenda.

1812
01:23:26,690 --> 01:23:28,725
Luce, ti conosco.

1813
01:23:29,026 --> 01:23:31,863
So che ti asciughi
labbra due volte prima di lanciarle

1814
01:23:31,896 --> 01:23:33,798
tessuto via.

1815
01:23:34,364 --> 01:23:38,035
So che la tua voce si abbassa
un'ottava quando ti arrabbi.

1816
01:23:38,236 --> 01:23:40,537
So che ti mordi il labbro inferiore
quando stai facendo qualcosa tu

1817
01:23:40,570 --> 01:23:42,606
non voglio farlo.

1818
01:23:42,874 --> 01:23:45,910
E lo so
hai paura in questo momento.

1819
01:23:46,343 --> 01:23:48,780
Ma non devi esserlo.

1820
01:23:50,580 --> 01:23:52,582
Ci sono io.

1821
01:23:52,616 --> 01:23:54,718
E puoi fidarti di questo.

1822
01:25:18,102 --> 01:25:21,605
È pericoloso
tempo per gli uomini di questi tempi, Josh.

1823
01:25:21,638 --> 01:25:24,876
Se non restiamo uniti,
folletti maniacali come Lucy

1824
01:25:24,909 --> 01:25:27,945
Hutton, scapperanno
questo paese sul rossetto e

1825
01:25:27,979 --> 01:25:29,213
sentimenti.

1826
01:25:29,247 --> 01:25:31,715
Posso dirti che non ho iniziato
questa compagnia per avere le mie palle

1827
01:25:31,748 --> 01:25:34,185
schiacciato da alcuni
stupido in reggiseno push-up.

1828
01:25:34,218 --> 01:25:35,452
Mi senti?

1829
01:25:35,485 --> 01:25:36,287
Forte e chiaro.

1830
01:25:36,320 --> 01:25:38,022
Ho una visione
per questa azienda,

1831
01:25:38,055 --> 01:25:40,892
e ci conto
tu per realizzarlo.

1832
01:25:40,925 --> 01:25:42,793
Allora, hai una strategia?

1833
01:25:42,827 --> 01:25:43,995
- Hai un piano?
- Io faccio.

1834
01:25:44,028 --> 01:25:46,063
È già in corso.

1835
01:25:46,297 --> 01:25:48,665
Le ho detto che si sarebbe tirata indietro se
le hai lasciato pensare che avrebbe potuto

1836
01:25:48,698 --> 01:25:50,567
accarezzare il pony.

1837
01:25:50,600 --> 01:25:52,203
Sono felice che tu abbia seguito il mio consiglio.

1838
01:25:52,236 --> 01:25:54,839
C'è qualcos'altro che posso fare?
per aiutarti a risolvere questa cosa?

1839
01:25:54,872 --> 01:25:55,940
NO.

1840
01:25:55,973 --> 01:25:58,042
No, no, no, io... io no
ho bisogno di aiuto per picchiarla.

1841
01:25:58,075 --> 01:25:59,509
Va bene,
Sono sicuro di no.

1842
01:25:59,542 --> 01:26:01,012
Forza, allora.

1843
01:26:03,580 --> 01:26:05,548
Ehi, sei libero?

1844
01:26:06,117 --> 01:26:08,786
Sto andando al
caffetteria in questo momento.

1845
01:26:17,161 --> 01:26:19,063
Così è
gaslightarti sessualmente?

1846
01:26:19,096 --> 01:26:21,232
Questo è diabolico.

1847
01:26:21,265 --> 01:26:23,067
Immagino che abbia senso; tu sei
non lavorerai così duramente se lo sei

1848
01:26:23,100 --> 01:26:25,002
schiacciandolo.

1849
01:26:25,036 --> 01:26:27,872
Mi chiedo cosa significhi essere
un tizio che usa il suo animale crudo

1850
01:26:27,905 --> 01:26:30,041
magnetismo come arma.

1851
01:26:30,074 --> 01:26:32,043
Sì, ma lo è
una cosa da flirtare.

1852
01:26:32,076 --> 01:26:34,511
E' tutta un'altra cosa
fai finta di essere reale

1853
01:26:34,544 --> 01:26:35,379
sentimenti.

1854
01:26:35,413 --> 01:26:37,949
È solo che... lo sento
come un tale idiota.

1855
01:26:38,883 --> 01:26:41,052
Sei sicuro che vada bene così?
stiamo parlando di tutto questo?

1856
01:26:41,085 --> 01:26:42,153
Sì.

1857
01:26:42,186 --> 01:26:44,922
Voglio dire, fondamentalmente sono il
sindaco della Friendzone,

1858
01:26:44,956 --> 01:26:48,960
quindi sono alla moda, al sicuro
spazio, vai avanti.

1859
01:26:50,027 --> 01:26:53,898
Non riesco proprio a credere di averlo lasciato
mi faccio giocare in questo modo.

1860
01:26:54,999 --> 01:26:57,802
Voglio dire, sembrava così sincero.

1861
01:26:58,336 --> 01:27:00,905
Beh, non temere,
mio dolce amico.

1862
01:27:00,938 --> 01:27:02,639
Lo farai
inchioda quell'intervista,

1863
01:27:02,672 --> 01:27:06,110
ottieni il lavoro, e poi l'ordine lo farà
essere restituito all'universo.

1864
01:27:06,143 --> 01:27:07,278
SÌ.

1865
01:27:07,311 --> 01:27:09,914
Ebbene, la giustizia lo richiede
Josh vive una lunga vita da solo,

1866
01:27:09,947 --> 01:27:11,748
succhiare le palle schifose di Bexley.

1867
01:27:11,782 --> 01:27:13,516
Quindi...

1868
01:27:14,919 --> 01:27:17,121
- Oh, ehi, Josh.
- Cosa fai qui?

1869
01:27:17,154 --> 01:27:18,956
Ti stavo cercando.

1870
01:27:18,990 --> 01:27:21,524
Ho pensato di unirmi
te per un caffè.

1871
01:27:21,792 --> 01:27:24,962
Non mi piaci abbastanza
per prendere un caffè con te.

1872
01:27:26,864 --> 01:27:28,833
Il mio errore.

1873
01:27:31,601 --> 01:27:33,971
Bruciore solido.

1874
01:27:39,043 --> 01:27:41,745
Ne abbiamo conferma?
la London Review sta presentando

1875
01:27:41,779 --> 01:27:42,679
"È ora di spogliarsi?"

1876
01:27:42,712 --> 01:27:43,914
Ti ho mandato in copia nell'e-mail.

1877
01:27:43,948 --> 01:27:46,951
No, sto guardando la mia casella di posta e
non è qui, sociopatico.

1878
01:27:46,984 --> 01:27:50,687
Beh, allora lo sei anche tu
cieco o semplicemente bugiardo, come al solito.

1879
01:27:50,720 --> 01:27:51,756
Non mento.

1880
01:27:51,789 --> 01:27:52,990
Menti tutto il tempo.

1881
01:27:53,024 --> 01:27:55,292
Semplicemente non lo vedi come una bugia
perché dici alla gente cosa

1882
01:27:55,326 --> 01:27:56,659
vogliono sentire.

1883
01:27:56,693 --> 01:27:57,361
Che cosa?

1884
01:27:57,395 --> 01:27:58,863
Dimmi una volta che l'ho fatto.

1885
01:27:58,896 --> 01:28:01,999
Me lo hai detto tu
non erano interessati a Danny.

1886
01:28:02,233 --> 01:28:03,834
Oh.

1887
01:28:04,335 --> 01:28:06,003
Oh.

1888
01:28:06,037 --> 01:28:07,204
È sorprendente.

1889
01:28:07,238 --> 01:28:09,706
Giocherai davvero
questa cosa fino in fondo,

1890
01:28:09,739 --> 01:28:11,008
non sei tu?

1891
01:28:11,042 --> 01:28:12,009
E vedi, è così
quello che non capisco.

1892
01:28:12,043 --> 01:28:13,643
Buttami fuori dal gioco, va bene.

1893
01:28:13,676 --> 01:28:14,912
Flirta con me, pasticcio
con la mia testa, qualunque cosa.

1894
01:28:14,945 --> 01:28:17,680
Ma perché vorresti mantenerlo?
impedendomi di uscire con qualcun altro?

1895
01:28:17,714 --> 01:28:19,116
Danny è carino!

1896
01:28:19,150 --> 01:28:20,051
E non lo sono.

1897
01:28:20,084 --> 01:28:22,119
Pensavo che fossi...

1898
01:28:22,153 --> 01:28:24,321
da qualche parte sotto il
strati di danno psicologico.

1899
01:28:24,355 --> 01:28:27,825
Ma si scopre che lo faresti e basta
fare tutto il necessario per vincere e

1900
01:28:27,858 --> 01:28:28,993
rendi orgoglioso tuo padre.

1901
01:28:29,026 --> 01:28:30,261
E sai cosa?

1902
01:28:30,294 --> 01:28:33,330
Sono così felice di aver vomitato tutto
su di te perché sono così vicino

1903
01:28:33,364 --> 01:28:34,165
farlo di nuovo!

1904
01:28:34,198 --> 01:28:35,665
Cosa c'è che non va in te?!

1905
01:28:35,698 --> 01:28:37,101
Io
ti ho sentito con Bexley!

1906
01:28:37,134 --> 01:28:38,335
E?

1907
01:28:38,369 --> 01:28:40,271
E scommetto che se avesse saputo che avresti avuto
una mano su tutta la gonna,

1908
01:28:40,304 --> 01:28:42,039
lancerebbe un
sfilano in tuo onore!

1909
01:28:42,073 --> 01:28:44,641
- Non è...
- Ehi, Josh, Josh, Josh, Josh!

1910
01:28:44,674 --> 01:28:46,743
Mi serviranno quelle proiezioni
sulla mia scrivania entro venerdì.

1911
01:28:46,777 --> 01:28:47,744
Non ho tempo

1912
01:28:47,778 --> 01:28:48,846
Lucy può farlo.

1913
01:28:48,879 --> 01:28:49,914
Hutton!

1914
01:28:49,947 --> 01:28:52,083
Abbi cura di farti crescere dei capelli
sulle palle e fare un passo avanti?

1915
01:28:52,116 --> 01:28:53,818
lo sai,
Richard, mi piacerebbe,

1916
01:28:53,851 --> 01:28:56,153
ma dubito che sia un idiota in a
il reggiseno push-up sarebbe di grande aiuto

1917
01:28:56,187 --> 01:28:57,788
a te.

1918
01:28:59,090 --> 01:29:03,094
Josh, proiezioni,
sulla mia scrivania venerdì.

1919
01:29:03,861 --> 01:29:06,330
Non è possibile che lo sia
lasciare che tu e Bexley distruggeste

1920
01:29:06,363 --> 01:29:07,932
questo posto.

1921
01:30:12,296 --> 01:30:13,764
Lucia?

1922
01:30:13,797 --> 01:30:14,999
CIAO.

1923
01:30:15,032 --> 01:30:16,967
Hai una chiamata alle due con TLS,
a meno che tu non voglia che lo prenda io.

1924
01:30:17,001 --> 01:30:18,269
Conosco il catalogo.

1925
01:30:18,302 --> 01:30:19,403
E' tutto tuo.

1926
01:30:19,436 --> 01:30:21,205
Aspetta, vero?
sai dov'è Josh?

1927
01:30:21,238 --> 01:30:23,240
Non ho visto
lui da ieri.

1928
01:30:23,274 --> 01:30:24,942
È strano, vero?

1929
01:30:24,975 --> 01:30:26,110
La settimana della presentazione?

1930
01:30:26,143 --> 01:30:28,412
Sta... sta tramando qualcosa.

1931
01:30:28,445 --> 01:30:31,048
Non glielo darei per scontato.

1932
01:30:31,515 --> 01:30:32,449
Sei pronto per questo?

1933
01:30:32,483 --> 01:30:34,018
Diavolo sì.

1934
01:30:34,051 --> 01:30:35,752
Porterò il mio gioco migliore.

1935
01:30:35,786 --> 01:30:38,022
Questo è quello che mi piace sentire.

1936
01:31:00,244 --> 01:31:01,879
Vai a prenderli, Tigre!

1937
01:31:06,050 --> 01:31:07,251
Lucia!

1938
01:31:07,284 --> 01:31:09,220
Questa è la nipote del mio ragazzo,
Daisy... quella che ti ho detto

1939
01:31:09,253 --> 01:31:11,322
circa per il tirocinio.

1940
01:31:12,056 --> 01:31:13,290
Questa è Daisy?

1941
01:31:13,324 --> 01:31:15,292
Come il fiore.

1942
01:31:23,234 --> 01:31:25,035
No.

1943
01:31:26,303 --> 01:31:27,371
Assolutamente no.

1944
01:31:27,404 --> 01:31:28,205
No, ma hai detto che...

1945
01:31:28,239 --> 01:31:30,441
Mi sono sentito schiacciato
e tu lo sai.

1946
01:31:30,474 --> 01:31:32,977
Mi dispiace, sembri
come una ragazza adorabile,

1947
01:31:33,010 --> 01:31:34,845
ma in realtà non potresti
hanno scelto un momento peggiore.

1948
01:31:34,878 --> 01:31:37,248
E ancora non l'hai fatto
consegnato il tuo rapporto mensile.

1949
01:31:37,281 --> 01:31:38,282
Oh, sì, volevo
parlatene con te...

1950
01:31:38,315 --> 01:31:39,216
No, non farlo
preoccupartene.

1951
01:31:39,250 --> 01:31:40,084
Ci ho già parlato
Alan, ho i numeri,

1952
01:31:40,117 --> 01:31:42,353
e ho fatto il
denunciami... di nuovo.

1953
01:31:42,386 --> 01:31:44,021
Sei un tale angelo.

1954
01:31:44,054 --> 01:31:45,456
No, non sono un angelo.

1955
01:31:45,489 --> 01:31:47,891
Sono un capro espiatorio e ho finito.

1956
01:31:47,925 --> 01:31:49,360
È un'emicrania o
un polso slogato.

1957
01:31:49,393 --> 01:31:51,895
Voglio dire, tre mesi fa, tu
non è stato possibile consegnare il rapporto

1958
01:31:51,929 --> 01:31:54,298
perché un uccello ti è volato in faccia
venendo dalla metropolitana e tu

1959
01:31:54,331 --> 01:31:56,100
lo erano anche loro
sconvolto per concentrarsi.

1960
01:31:56,133 --> 01:31:57,201
Era un grosso uccello...

1961
01:31:57,234 --> 01:31:59,203
E mentre simpatizzo
con le tue varie difficoltà...

1962
01:31:59,236 --> 01:32:01,005
Non sembri comprensivo.

1963
01:32:01,038 --> 01:32:02,239
Non sembra comprensiva.

1964
01:32:02,273 --> 01:32:04,942
dovrò farlo
chiederti di fare il tuo lavoro.

1965
01:32:07,278 --> 01:32:09,580
Sono deluso da te.

1966
01:32:09,613 --> 01:32:11,315
Beh...

1967
01:32:14,084 --> 01:32:15,886
Impressionante.

1968
01:32:15,919 --> 01:32:17,121
Grazie.

1969
01:32:17,154 --> 01:32:19,323
Non che... ne abbia bisogno
la tua convalida.

1970
01:32:19,356 --> 01:32:21,058
Grazie per essere venuto.

1971
01:32:21,091 --> 01:32:22,059
Lucia Hutton?

1972
01:32:22,092 --> 01:32:23,294
Il prossimo sei tu.

1973
01:32:23,327 --> 01:32:25,062
Va bene.

1974
01:32:28,565 --> 01:32:30,467
Una cosa...

1975
01:32:30,934 --> 01:32:34,271
Se ottieni questo lavoro, lo sarai
davvero lascerò sventrare Bexley

1976
01:32:34,305 --> 01:32:36,407
il dipartimento letterario?

1977
01:32:36,907 --> 01:32:38,575
Sono affari suoi.

1978
01:32:38,609 --> 01:32:40,277
Può farne quello che vuole.

1979
01:32:41,645 --> 01:32:43,047
Va bene.

1980
01:32:43,080 --> 01:32:45,249
Questo è tutto quello che avevo bisogno di sapere.

1981
01:32:46,417 --> 01:32:50,054
Questo è il primo capitolo di
un nuovo libro tra i più venduti

1982
01:32:50,087 --> 01:32:52,523
autrice Emily Powery.

1983
01:32:52,556 --> 01:32:57,294
Propongo di creare una crossmedialità
piattaforma in modo che le persone possano

1984
01:32:57,328 --> 01:33:00,964
scaricare e-book o audiolibri
e poi conversare con

1985
01:33:00,998 --> 01:33:03,300
altri lettori e lo scrittore.

1986
01:33:03,334 --> 01:33:04,435
Come funzionerebbe?

1987
01:33:04,468 --> 01:33:06,403
Bene, una volta che tu
finito un capitolo,

1988
01:33:06,437 --> 01:33:09,273
verrai quindi indirizzato a a
gruppo comunitario per discutere di

1989
01:33:09,306 --> 01:33:10,174
storia.

1990
01:33:10,207 --> 01:33:12,643
E lo scrittore lo è
parte di quella comunità.

1991
01:33:12,676 --> 01:33:14,611
Pubblicano a
capitolo alla volta,

1992
01:33:14,645 --> 01:33:16,447
come il vecchio 19esimo
periodici del secolo,

1993
01:33:16,480 --> 01:33:19,283
e poi unisciti alla conversazione
con i lettori prima di loro

1994
01:33:19,316 --> 01:33:21,285
scrivere il prossimo capitolo.

1995
01:33:21,318 --> 01:33:22,553
Interessante.

1996
01:33:22,586 --> 01:33:24,988
Se passi alla sezione due di
il documento che hai di fronte,

1997
01:33:25,022 --> 01:33:28,158
vedrai il
budget che sto proponendo.

1998
01:33:30,694 --> 01:33:34,498
Hanno grigliato sul serio
io sui numeri ma...

1999
01:33:34,531 --> 01:33:36,100
Penso di aver tenuto testa a me.

2000
01:33:36,133 --> 01:33:37,401
Sono sicuro che li hai spazzati via.

2001
01:33:37,434 --> 01:33:39,370
E devo dire che
se otterrò o meno questo lavoro,

2002
01:33:39,403 --> 01:33:41,472
tutta questa faccenda, è...

2003
01:33:41,505 --> 01:33:44,074
mi ha un po' svegliato.

2004
01:33:45,309 --> 01:33:47,144
Bene, ecco un
qualcosina.

2005
01:33:47,177 --> 01:33:48,445
Dio mio.

2006
01:33:48,479 --> 01:33:49,480
Un'edizione Pavone?

2007
01:33:49,513 --> 01:33:51,081
Elena!

2008
01:33:51,448 --> 01:33:54,184
Oh, è bellissimo.

2009
01:33:54,218 --> 01:33:58,322
Il signor Darcy era un tale
grande eroe romantico:

2010
01:33:58,355 --> 01:34:00,457
imperscrutabile, incompreso.

2011
01:34:00,491 --> 01:34:01,525
Non lo so.

2012
01:34:01,558 --> 01:34:04,194
Penso che potrebbe esserlo
creare una falsa aspettativa.

2013
01:34:04,228 --> 01:34:05,996
A volte...

2014
01:34:06,029 --> 01:34:07,197
il ragazzo è solo uno stronzo.

2015
01:34:07,231 --> 01:34:09,500
Questo è vero
certamente è stata la mia esperienza.

2016
01:34:11,001 --> 01:34:13,904
E sembrerà
bello nella tua libreria.

2017
01:34:19,510 --> 01:34:21,512
È un'ottima promozione per te.

2018
01:34:21,545 --> 01:34:23,247
Grazie.

2019
01:34:23,447 --> 01:34:24,281
Lucia!

2020
01:34:24,314 --> 01:34:26,417
Stavamo quasi
per venirti a trovare.

2021
01:34:29,253 --> 01:34:31,121
Congratulazioni.

2022
01:34:31,555 --> 01:34:33,357
Te lo sei guadagnato.

2023
01:34:34,425 --> 01:34:35,993
Beh...

2024
01:34:36,026 --> 01:34:39,163
abbiamo avuto tutti un grande
decisione da prendere oggi.

2025
01:34:39,196 --> 01:34:41,665
Penso che sia ovvio
che questa fusione è stata un

2026
01:34:41,698 --> 01:34:47,004
un po' accidentato, ma penso di sì
BandG è ora nella posizione di diventare

2027
01:34:47,037 --> 01:34:50,007
una grande potenza letteraria.

2028
01:34:50,040 --> 01:34:54,211
So in prima persona che nessuno lo è
più esperto o tenace del suo

2029
01:34:54,244 --> 01:34:56,680
nuovo amministratore delegato...

2030
01:34:58,715 --> 01:35:00,417
Lucia Hutton.

2031
01:35:00,451 --> 01:35:02,653
- Congratulazioni, Lucia.
- Che cosa?

2032
01:35:05,122 --> 01:35:07,291
Ben fatto, Luce.

2033
01:35:07,724 --> 01:35:09,059
Che cosa?

2034
01:35:09,092 --> 01:35:10,294
Aspetta, ma ha appena detto che...

2035
01:35:10,327 --> 01:35:12,529
Ho accettato un lavoro come acquisizioni
ultimo redattore presso Harper Collins

2036
01:35:12,563 --> 01:35:13,230
settimana.

2037
01:35:13,263 --> 01:35:14,331
Figlio di puttana.

2038
01:35:14,364 --> 01:35:16,567
Quindi quando hai detto tu
non avevo bisogno di aiuto per picchiarmi...

2039
01:35:16,600 --> 01:35:19,369
È perché l'avevo fatto
ha deciso di dimettersi.

2040
01:35:19,403 --> 01:35:20,537
Perché non me l'hai detto?

2041
01:35:20,571 --> 01:35:22,706
Sarebbe colpa mia.

2042
01:35:22,739 --> 01:35:24,441
L'ho pregato di non farlo
dire qualsiasi cosa.

2043
01:35:24,475 --> 01:35:25,777
Mi dispiace, Lucia.

2044
01:35:25,810 --> 01:35:29,379
Sto solo litigando con Josh
acceso un tale fuoco sotto di te,

2045
01:35:29,413 --> 01:35:32,583
Sapevo che se avessi continuato a guidare,
batteresti tutti gli altri e otterresti

2046
01:35:32,616 --> 01:35:33,684
il lavoro.

2047
01:35:33,717 --> 01:35:35,085
Lo avrebbe fatto
ho preso a calci anche te, Josh!

2048
01:35:36,186 --> 01:35:37,621
Abbastanza giusto.

2049
01:35:37,822 --> 01:35:42,125
Luce, tu sei il cuore e
anima di questo posto e di tutti

2050
01:35:42,159 --> 01:35:43,227
lo sa.

2051
01:35:43,260 --> 01:35:46,129
Proprio quello che l'azienda
bisogni: più cuore e anima.

2052
01:35:46,163 --> 01:35:47,598
Riccardo...

2053
01:35:47,631 --> 01:35:48,565
stai zitto.

2054
01:35:48,599 --> 01:35:50,802
In effetti, sempre giusto
tieni la bocca chiusa,

2055
01:35:50,835 --> 01:35:52,269
come regola generale.

2056
01:35:53,303 --> 01:35:55,405
Ehi...

2057
01:35:55,439 --> 01:35:56,573
Sei licenziato!

2058
01:35:56,607 --> 01:35:58,408
Ho già smesso, idiota.

2059
01:35:58,642 --> 01:36:01,044
Oh, merda...

2060
01:36:06,183 --> 01:36:08,585
Sai cosa ho appena realizzato?

2061
01:36:08,619 --> 01:36:10,320
Che cos'è?

2062
01:36:10,354 --> 01:36:12,757
Tu sei un bravo ragazzo.

2063
01:36:12,790 --> 01:36:14,658
Riprendilo.

2064
01:36:14,691 --> 01:36:16,560
No.

2065
01:36:31,642 --> 01:36:32,476
Dove stai andando?

2066
01:36:32,509 --> 01:36:34,378
Fine settimana al Capo.

2067
01:36:34,411 --> 01:36:36,146
Ci vediamo lunedì!

2068
01:36:36,179 --> 01:36:37,648
O giovedì.

2069
01:36:37,681 --> 01:36:39,349
No, no, no, abbiamo un
contratto con O'Brien,

2070
01:36:39,383 --> 01:36:40,651
quindi se vuole
cambiare editore,

2071
01:36:40,684 --> 01:36:41,285
avrai
per comprarlo.

2072
01:36:41,318 --> 01:36:42,452
Puoi aspettare un secondo?

2073
01:36:42,486 --> 01:36:44,789
Questo vale un anno
denunce di molestie sessuali contro

2074
01:36:44,822 --> 01:36:45,656
Richard Bexley.

2075
01:36:45,689 --> 01:36:46,290
Darlo al consiglio?

2076
01:36:46,323 --> 01:36:47,524
Grazie.

2077
01:36:48,392 --> 01:36:51,094
La consegna avverrà mercoledì.

2078
01:36:51,395 --> 01:36:55,299
<i>Quindi, risulta amore
e l'odio non sono così simili come me</i>

2079
01:36:55,332 --> 01:36:55,732
<i>pensiero.</i>

2080
01:36:55,767 --> 01:36:56,733
Figlio di puttana!

2081
01:36:56,768 --> 01:36:58,669
Sì, beh, il nostro legale
la squadra supplicherebbe di differire.

2082
01:36:58,702 --> 01:37:00,504
<i>Certo, lo capiscono entrambi
il tuo sangue pompa e ti fa</i>

2083
01:37:00,537 --> 01:37:03,373
<i>voglio fare cose folli
al corpo di qualcun altro.</i>

2084
01:37:03,407 --> 01:37:04,708
Mettilo nel punto e virgola!

2085
01:37:04,741 --> 01:37:05,843
No, no, no, no.

2086
01:37:05,877 --> 01:37:07,544
Pensa al 30% in più.

2087
01:37:07,578 --> 01:37:09,179
<i>Ma quando
ami qualcuno,</i>

2088
01:37:09,212 --> 01:37:13,183
<i>e intendo davvero amore
qualcuno, anche quando combatti,</i>

2089
01:37:13,216 --> 01:37:14,718
<i>fai ancora parte della stessa squadra.</i>

2090
01:37:14,751 --> 01:37:17,187
Guarda, se vuoi
prendi in giro uno dei nostri scrittori,

2091
01:37:17,220 --> 01:37:19,189
prenderai un
fare il bagno mentre lo fai.

2092
01:37:19,222 --> 01:37:20,691
Interessante.

2093
01:37:20,724 --> 01:37:23,694
Sai, penso che lo farò
ho bisogno di qualche dettaglio in più a riguardo

2094
01:37:23,727 --> 01:37:24,896
proposta particolare.

2095
01:37:24,929 --> 01:37:27,899
Dovresti sapere che non lo faccio mai
unire l'utile al dilettevole.

2096
01:37:27,932 --> 01:37:29,433
Mai?

2097
01:37:29,466 --> 01:37:30,667
- CIAO.
- CIAO.

2098
01:37:30,701 --> 01:37:31,602
Com'è stata la tua giornata?

2099
01:37:31,635 --> 01:37:33,704
Bene, c'è questo
nuovo dirigente della BandG.

2100
01:37:33,737 --> 01:37:35,372
Si sta comportando davvero da dura.

2101
01:37:35,405 --> 01:37:36,673
Uffa, stronza.

2102
01:37:36,707 --> 01:37:37,875
Il tuo?

2103
01:37:37,909 --> 01:37:40,344
Oh, c'è questo serpente
Harper Collins che ci sta provando

2104
01:37:40,377 --> 01:37:41,545
rubare uno dei nostri migliori scrittori.

2105
01:37:41,578 --> 01:37:43,280
Aww, Dolcecuore.

2106
01:37:43,313 --> 01:37:44,648
Vuoi che lo faccia
picchiarlo per te?

2107
01:37:44,681 --> 01:37:45,515
No.

2108
01:37:45,549 --> 01:37:48,385
Non ti voglio
combattere chiunque tranne me.

2109
01:38:08,990 --> 01:38:10,670
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2109
01:38:11,305 --> 01:39:11,860
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso