2
00:01:14,574 --> 00:01:19,546
(TĦADD TA' ALLARMI)
3
00:01:35,995 --> 00:01:41,343
(Il-ħabsin jgħajtu b’mod indistint
U GRUNTING)
4
00:02:24,344 --> 00:02:28,349
(FIL-LINGWA BARRANIN)
5
00:02:33,620 --> 00:02:35,065
(GĦEJJIET U GĦEJJIET)
6
00:02:35,221 --> 00:02:37,167
(sogħla)
7
00:02:44,697 --> 00:02:47,075
(KOMPLI sogħla)
8
00:02:47,233 --> 00:02:49,645
(Gwardjani GĦAJTU INDISTINTTAMENT
U KLIEB JIBXRU)
9
00:02:50,670 --> 00:02:52,672
(Il-Gwardjani IKOMPLU JGĦAJTU
INDISTINTAMENT)
10
00:03:01,814 --> 00:03:03,521
CHOW: Motherfuckers!
11
00:03:09,756 --> 00:03:10,894
Fuck.
12
00:03:19,032 --> 00:03:22,172
(GĦATT)
13
00:03:33,246 --> 00:03:35,055
(TIXXIR)
14
00:03:35,215 --> 00:03:37,058
(ĦASQ)
15
00:03:42,622 --> 00:03:45,296
Fuck!
16
00:04:04,577 --> 00:04:06,955
(Daħħaq)
17
00:04:07,780 --> 00:04:11,091
(KOMPLI tidħak)
18
00:04:11,918 --> 00:04:13,920
Kważi wasalna d-dar, habib!
19
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
(ĦORN TAL-KARROZZA HONKING)
20
00:04:23,830 --> 00:04:26,174
ALAN: Whoo!
21
00:04:27,533 --> 00:04:29,843
Whoo!
22
00:04:30,703 --> 00:04:31,738
Ħej.
23
00:04:32,438 --> 00:04:35,681
Jisimni Alan u xtrajt ġiraffa!
24
00:04:35,842 --> 00:04:37,844
Huwa kollu tiegħi!
25
00:04:38,811 --> 00:04:40,347
Huwa super faċli!
26
00:04:43,916 --> 00:04:47,989
(ULIJA)
27
00:04:49,889 --> 00:04:50,924
(JIBEL)
28
00:04:51,090 --> 00:04:52,160
MARA: Oh, naqra.
29
00:04:52,325 --> 00:04:53,804
Ħares lejn il-ġiraffa.
30
00:04:53,960 --> 00:04:56,031
TIFLA: Oh, Alla tiegħi. Fejn
taħseb li sejjer?
31
00:04:56,696 --> 00:04:57,936
Whoo!
32
00:04:58,097 --> 00:05:01,476
Oh, ħajti hija kbira! I
għandek ħajja mill-isbaħ!
33
00:05:03,436 --> 00:05:05,609
Għandi ħajja mill-isbaħ!
34
00:05:05,772 --> 00:05:07,445
(GRUNTS)
35
00:05:09,642 --> 00:05:11,280
(FAMILJA SCREAMING)
36
00:05:16,549 --> 00:05:19,530
(ĦORN TA' TRAKK JISĦAQ
U TIRES SCREECING)
37
00:05:28,361 --> 00:05:30,807
(ĦALLAR TAL-KAROZZA BLARING)
38
00:05:37,503 --> 00:05:42,418
Iva, sir. Assolutament, jien se.
Grazzi ħafna. Le, ovvjament.
39
00:05:42,809 --> 00:05:46,814
Le, le. U għal darb'oħra, jiddispjaċini ħafna.
40
00:05:49,549 --> 00:05:51,654
Dak kien is-sindku, Alan.
41
00:05:53,519 --> 00:05:54,896
Kien inċident.
42
00:05:56,823 --> 00:05:59,360
Inti għedt li dejjem tħobbni
x’għamilt.
43
00:05:59,525 --> 00:06:03,337
Naf u naf. Int l-aqwa ħabib tiegħi.
Imma, Alan, għalfejn tixtri ġiraffa?
44
00:06:03,496 --> 00:06:06,204
Dejjem xtaqt waħda.
45
00:06:06,499 --> 00:06:09,139
Nista 'nitma' mid-dar tas-siġra tiegħi.
46
00:06:09,302 --> 00:06:11,373
Barra minn hekk, ifakkruni ħafna fija nnifsi.
47
00:06:11,871 --> 00:06:12,941
B'liema mod?
48
00:06:14,006 --> 00:06:17,977
Huma majestic, pensive u tall.
49
00:06:18,144 --> 00:06:20,181
- Pensiv?
ALAN: - Iva.
50
00:06:20,346 --> 00:06:22,849
- Fejn tgħallimt dik il-kelma?
- "Kliem Mal-Ħbieb."
51
00:06:23,015 --> 00:06:25,586
- Liema ħbieb, Alan?
- Tista 'tissettjah bl-addoċċ.
52
00:06:25,752 --> 00:06:26,924
(GENS)
53
00:06:27,086 --> 00:06:31,933
Alan, apparti l-fatt
li tagħlaq freeway...
54
00:06:32,525 --> 00:06:35,938
...int qatlet annimal selvaġġ.
Hija aħbarijiet nazzjonali.
55
00:06:36,095 --> 00:06:39,099
Ma tridx tkun taf il-kontrolli
Kelli nikteb biex nirranġa dan.
56
00:06:39,265 --> 00:06:41,108
Oh, jekk jogħġbok. Aħna sinjuri.
57
00:06:41,267 --> 00:06:43,679
Aħna m'aħniex xejn, Alan.
58
00:06:43,836 --> 00:06:47,477
Jiena tajjeb. Inti
ibni ta’ 40 sena...
59
00:06:47,640 --> 00:06:49,347
Tnejn u erbgħin. Jien 42!
60
00:06:49,509 --> 00:06:52,956
...iben ta’ 42 sena li għadu jgħix id-dar.
61
00:06:53,112 --> 00:06:56,582
Għandek tmur lura fuq il-medikazzjoni tiegħek
jew qed naqtagħlek.
62
00:06:57,917 --> 00:06:59,590
Inti bluffing. Meta l-pranzu?
63
00:07:00,286 --> 00:07:02,596
Jien u ommok ma nistgħux nibqgħu nieħdu dan!
64
00:07:02,755 --> 00:07:05,634
- Ukoll, jista 'jkollok.
SID: - Ma nistax nagħmel!
65
00:07:05,792 --> 00:07:06,998
Ma nistax nagħmel dan!
66
00:07:07,160 --> 00:07:08,195
(DJALOGU LI JINĦADD)
67
00:07:08,361 --> 00:07:11,240
BILLY JOEL (KANT DWAR IL-HEADPHONES):
Ma jimpurtaniex x'tgħid aktar
68
00:07:11,397 --> 00:07:13,274
Din hi ħajti
69
00:07:14,367 --> 00:07:21,307
Mxi 'l quddiem b'ħajtek stess
Ħallini waħdek
70
00:07:21,474 --> 00:07:25,081
KOR (KANT): Żommha għalik innifsek
Hija ħajti
71
00:07:28,514 --> 00:07:30,926
LINDA: Alan! Alan!
72
00:07:32,919 --> 00:07:37,561
ALAN (KANT): Ave
73
00:07:37,723 --> 00:07:38,223
Marija
74
00:07:47,166 --> 00:07:54,175
(KOMPLI TKANT "AVE MARIA")
75
00:08:04,984 --> 00:08:07,157
Alla tiegħi, hu għandu leħen ta’ anġlu.
76
00:08:07,320 --> 00:08:08,890
Huwa nifs.
77
00:08:09,055 --> 00:08:12,468
Ave
78
00:08:12,625 --> 00:08:13,125
Marija
79
00:08:25,404 --> 00:08:26,678
(JINALA L-GURŻUMA)
80
00:08:26,839 --> 00:08:28,682
Ma nistax nemmen li missieri huwa mejjet.
81
00:08:28,841 --> 00:08:30,343
(FEEDBACK FUQ IL-MIKROFON)
82
00:08:30,510 --> 00:08:34,890
Nista’ naħseb f’tant nies
Nippreferi li mmut l-ewwel.
83
00:08:35,047 --> 00:08:36,321
Bħal ommi.
84
00:08:37,917 --> 00:08:39,225
Kif tafu ħafna minnkom...
85
00:08:40,353 --> 00:08:43,926
... missieri u jien konna qrib ħafna.
86
00:08:45,892 --> 00:08:47,530
Kien sieħbi ħajti.
87
00:08:48,661 --> 00:08:52,131
Ħafna drabi kien jgħidli,
kważi kuljum...
88
00:08:52,298 --> 00:08:53,902
...li kont it-tifel favorit tiegħu.
89
00:08:55,234 --> 00:08:58,613
Dejjem niftakar l-aħħar kliem
qalli:
90
00:08:59,438 --> 00:09:01,281
"Ninsab kburi bik, Alan."
91
00:09:01,674 --> 00:09:03,051
"Qatt ma tbiddel."
92
00:09:04,443 --> 00:09:06,081
Tajjeb...
93
00:09:06,245 --> 00:09:09,158
...Smajtek qawwi u ċar, Daddy.
94
00:09:09,715 --> 00:09:11,786
Jien qatt mhu se nbiddel.
95
00:09:13,252 --> 00:09:14,731
Qatt, qatt.
96
00:09:14,887 --> 00:09:15,927
(FEEDBACK FUQ IL-MIKROFON)
97
00:09:16,088 --> 00:09:17,431
Oh, omm.
98
00:09:18,090 --> 00:09:19,763
Aqbad, kap.
99
00:09:23,596 --> 00:09:25,837
Sid Garner kien raġel għażiż...
100
00:09:25,998 --> 00:09:27,033
(KLIKKJIET TAS-SHUTTER)
101
00:09:27,199 --> 00:09:28,576
...missier u proxxmu.
102
00:09:31,270 --> 00:09:33,307
Ara naqra, jum iebsa.
103
00:09:33,472 --> 00:09:36,248
- Iva, kif sejra Tracy?
- Mhux kbir.
104
00:09:36,409 --> 00:09:39,583
Ommha hija totalment fit-tarf,
u kieku dan kollu ma kienx biżżejjed...
105
00:09:39,745 --> 00:09:42,589
... apparentement Alan kien barra mill-meds tiegħu
għal kważi sitt xhur.
106
00:09:42,748 --> 00:09:43,954
Oh, tifel.
107
00:09:44,116 --> 00:09:46,153
Iva, ma kienx sabiħ.
108
00:09:46,319 --> 00:09:50,028
- Imbagħad hemm il-ħaġa sħiħa tal-ġiraffa tal-fucking.
- Ħsibt li kien pjuttost umoristiċi.
109
00:09:50,189 --> 00:09:51,998
- X'inhu?
- Ejja. Qatlu ġiraffa.
110
00:09:52,158 --> 00:09:53,831
Min jaghti foq?
111
00:09:54,627 --> 00:09:58,973
Taf, ma kont se ngħid xejn, imma
Alan ilu jieqaf mill-uffiċċju tiegħi dan l-aħħar.
112
00:09:59,131 --> 00:10:01,008
DOUG: Qed tiċċajta. Għal xiex?
113
00:10:01,167 --> 00:10:05,877
ma nafx. Huwa biss ipoġġi fil-stennija
kamra u jaqra l-magażin Highlights.
114
00:10:06,038 --> 00:10:09,281
Jimla l-puzzles, kulma jista’,
u mbagħad jitlaq.
115
00:10:10,676 --> 00:10:12,087
Iċċekkjaha.
116
00:10:14,580 --> 00:10:17,026
DOUG: Ara naqra. FILJU: Ġesù, xiex
int ser tagħmel miegħu?
117
00:10:17,183 --> 00:10:19,925
Fil-fatt,
Ridt nitkellem magħkom dwar dan.
118
00:10:20,086 --> 00:10:22,623
Linda verament trid ttella’
intervent għalih.
119
00:10:22,788 --> 00:10:24,631
Intervent? Tassew?
120
00:10:24,790 --> 00:10:26,599
Naħseb li ħsejjes bħal idea kbira.
121
00:10:26,759 --> 00:10:28,602
Iva, il-ħaġa hija...
122
00:10:28,761 --> 00:10:33,471
...hija pjuttost konvinta li mhux se jaqbel
għalih sakemm ma nkunux ilkoll hemm.
123
00:10:33,899 --> 00:10:35,435
Jiġifieri, taf kif hu.
124
00:10:35,601 --> 00:10:38,775
ma nafx. Jidher a
ftit estrem għalija.
125
00:10:38,971 --> 00:10:41,781
Oh, Alla. Ħares lejh issa.
126
00:10:46,779 --> 00:10:49,817
Okay, jien pulzieri Meta qed nagħmlu dan?
127
00:10:51,017 --> 00:10:52,655
LAUREN: Allura llum tkellimna ma' Tracy...
128
00:10:52,818 --> 00:10:56,288
...u qalet li l-faċilità tat-trattament
li sabu huwa tassew sabiħ.
129
00:10:56,455 --> 00:10:59,459
Huwa sabiħ. Iċċekkjaha online.
Reputazzjoni kbira.
130
00:10:59,625 --> 00:11:03,664
Min jaghti foq? Huwa fl-Arizona. Irridu
sejjer bħal jumejn sewqan għal din il-ħmieġ?
131
00:11:03,829 --> 00:11:04,864
Hawn immorru.
132
00:11:05,031 --> 00:11:07,739
Għandhom biss jiffrankaw il-flus tagħhom
u ibgħatu fil-kamp tax-xaħam.
133
00:11:07,900 --> 00:11:08,970
- Phil.
- X'inhu?
134
00:11:09,135 --> 00:11:12,173
Huwa għandu jitlef il-piż. Isib mara.
It-raġel waħdu.
135
00:11:12,338 --> 00:11:15,217
Jekk hu tant solitarju,
għaliex ma tqattax aktar ħin miegħu?
136
00:11:15,374 --> 00:11:18,753
- Le, trust me, inti ma tridx li.
- Le. Żgur li ma tridx hekk.
137
00:11:18,944 --> 00:11:20,855
Ejja. Hu mhux daqshekk ħażin.
138
00:11:21,013 --> 00:11:23,926
Jiġifieri, x'inhu l-agħar li ġara?
It-tatwaġġ?
139
00:11:26,452 --> 00:11:28,693
Iva, it-tatwaġġ huwa l-agħar.
140
00:11:28,854 --> 00:11:30,026
Dritt?
141
00:11:30,189 --> 00:11:33,170
Żgur. Tatwaġġ kien l-agħar.
Ħmar il-lejl.
142
00:11:34,460 --> 00:11:36,462
Meta wieħed jitkellem dwaru, qatt tiġi ttestjat?
143
00:11:36,629 --> 00:11:37,767
Skużani?
144
00:11:37,930 --> 00:11:39,341
Taf, minħabba l-linka.
145
00:11:41,734 --> 00:11:43,008
Dak mar ġewwa fik.
146
00:11:44,336 --> 00:11:45,838
Jien tajjeb.
147
00:11:47,373 --> 00:11:49,546
PHIL: Oqgħod attent.
LAUREN: Tajjeb, xorti tajba għada.
148
00:11:49,709 --> 00:11:51,120
PHIL: Oh, grazzi.
149
00:11:53,045 --> 00:11:55,082
- Niġbdek fil-11.
- Perfetta.
150
00:11:55,247 --> 00:11:56,351
LAUREN: Grazzi ħafna.
151
00:11:58,684 --> 00:12:00,095
Grazzi.
152
00:12:06,192 --> 00:12:09,196
LINDA: Għal darb'oħra, grazzi ħafna talli ġejt.
PHIL: Oh, ovvjament.
153
00:12:09,361 --> 00:12:12,240
Dan huwa Nico. Nico huwa a
ħabib tajjeb ta’ Alan.
154
00:12:12,798 --> 00:12:14,436
- X'hemm, bros?
PHIL: - Oh, iva, ħej.
155
00:12:15,000 --> 00:12:18,447
U dik hija Blanca. Blanca kienet magħna
peress li Alan kien tarbija.
156
00:12:18,604 --> 00:12:19,947
- Hello.
- Hello.
157
00:12:20,106 --> 00:12:23,280
U dan huwa Timotju.
Timothy jgħix madwar it-triq.
158
00:12:23,442 --> 00:12:24,921
Hu u Alan jgħumu flimkien.
159
00:12:26,212 --> 00:12:28,249
- Ħej, x'hemm, raġel żgħir?
- Ħej.
160
00:12:28,414 --> 00:12:30,485
- Għaliex ma tiħux siġġu?
- Iva.
161
00:12:30,649 --> 00:12:32,356
(DOUG JAGĦLA L-GRUŻEM)
162
00:12:32,518 --> 00:12:34,725
Tracy sejra lura
ma' Alan bħalissa.
163
00:12:34,887 --> 00:12:39,563
Ovvjament, m'għandux idea li dan ġej,
għalhekk l-affarijiet jistgħu jsiru xi ftit intensi.
164
00:12:39,725 --> 00:12:42,262
Iżda, jiġri x'jiġri, ftakar:
165
00:12:42,428 --> 00:12:45,341
Dan kollu huwa li Alan jitjieb.
166
00:12:46,766 --> 00:12:49,246
Omm, smoothie Oreo, issa!
167
00:12:52,171 --> 00:12:53,582
Oh.
168
00:12:54,340 --> 00:12:56,320
- Ħej, kulħadd.
- Ħej.
169
00:12:56,475 --> 00:12:59,354
Ħej, Timothy. Ftit kesħa
għall-għawma, hux?
170
00:13:00,346 --> 00:13:03,486
Oh, naqra. Ħares. Inti mort il-moll illum.
Kif kien?
171
00:13:03,649 --> 00:13:05,651
- Kellna ħafna ħin.
- Iva.
172
00:13:05,818 --> 00:13:09,857
Lgħabt skee ball għal, bħal, 45 minuta.
Kien workout pjuttost marid.
173
00:13:10,022 --> 00:13:11,797
X'qed jiġri?
174
00:13:11,957 --> 00:13:15,700
Uh, ahem, għaliex m'għandekx siġġu, bud?
Irridu biss nitkellmu miegħek għal sek.
175
00:13:15,861 --> 00:13:17,704
Tajjeb.
176
00:13:20,699 --> 00:13:23,202
- Ħej, Phil.
- Ħej. Iva.
177
00:13:23,369 --> 00:13:25,872
- Iva.
- X'qed jiġri?
178
00:13:26,205 --> 00:13:27,240
Oh, inti ltqajna lili.
179
00:13:27,406 --> 00:13:29,750
(KOLLHA jidħak)
180
00:13:30,309 --> 00:13:31,720
DOUG: Mela, Alan...
181
00:13:31,877 --> 00:13:36,019
... aħna lkoll hawn biex ngħidulek
dwar post tal-biża'...
182
00:13:36,182 --> 00:13:37,820
... imsejħa Orizzonti Ġodda.
183
00:13:39,084 --> 00:13:40,893
Dan ma ħoss tal-biża.
184
00:13:41,320 --> 00:13:43,857
Alan, dan huwa intervent.
185
00:13:44,356 --> 00:13:45,391
A xiex?
186
00:13:46,425 --> 00:13:47,460
Omm.
187
00:13:50,296 --> 00:13:51,775
Alan.
188
00:13:52,498 --> 00:13:56,002
"Inħobbok ħafna. Aħna lkoll nagħmlu."
189
00:13:56,168 --> 00:13:59,206
"Imma ma nistgħux nibqgħu nigdbu lil xulxin."
190
00:13:59,371 --> 00:14:01,282
"Minn meta kont tarbija, kulma rrid..."
191
00:14:01,440 --> 00:14:03,716
Oh, Alla tiegħi, xi ħadd ieħor qed jorqod?
192
00:14:03,876 --> 00:14:05,048
DOUG: Alan, isma.
193
00:14:05,211 --> 00:14:07,657
- L-ebda offiża, omm, imma int boring.
BLANCA: - Sur Alan.
194
00:14:08,013 --> 00:14:09,048
Oh, issa int?
195
00:14:09,215 --> 00:14:12,025
"Jien niġbor warajk għal 30 sena."
196
00:14:12,184 --> 00:14:16,189
“Naddejt il-kamra tiegħek.
Nara affarijiet li ħadd ma għandu qatt jara.”
197
00:14:16,655 --> 00:14:18,032
"Imma nitlob għalik."
198
00:14:18,490 --> 00:14:20,993
- "Sur Alan, kulħadd..."
PHIL: - Ħej.
199
00:14:21,160 --> 00:14:23,197
- Xi ħadd għandu jitnaddaf dak up.
- Alan.
200
00:14:23,362 --> 00:14:26,434
Alan. M'intix tajjeb.
201
00:14:26,599 --> 00:14:29,739
Inti off meds tiegħek u int
b’mod ċar li tħarbat lill-familja kollha tiegħek.
202
00:14:29,902 --> 00:14:33,213
- Dak huwa baloney.
- Alan, jekk tgħid iva għal dan...
203
00:14:33,372 --> 00:14:37,013
... insuqek hemm illum, u nwiegħed
int ser terga' lura bniedem mibdul.
204
00:14:39,011 --> 00:14:41,548
Min aħna? Xi trid tfisser, "aħna"?
Min aħna?
205
00:14:41,714 --> 00:14:45,025
Aħna. Ilkoll kemm aħna. Stu, Phil, jien, int.
206
00:14:49,788 --> 00:14:51,597
Inti tmur, Phil?
207
00:14:54,260 --> 00:14:56,206
Inħobbok, Alan.
208
00:14:58,931 --> 00:14:59,475
(BIKI)
209
00:15:16,749 --> 00:15:21,562
(KOMPLI JIBKI)
210
00:15:34,400 --> 00:15:40,316
(KULHADD TALKIN TA' HARRY NILSSON '
DAQQ FUQ IR-RADJU)
211
00:15:41,206 --> 00:15:43,982
Ħej, Alan, int bil-ġuħ?
212
00:15:44,143 --> 00:15:46,123
Trid tieħu xi Arby's?
213
00:15:46,278 --> 00:15:47,951
Le, grazzi.
214
00:15:49,982 --> 00:15:55,091
Taf, ridt ngħidlek qabel,
dak huwa vest verament jibred inti ltqajna fuq.
215
00:15:56,021 --> 00:15:58,001
Grazzi, Phil. Kien ta’ missieri.
216
00:15:58,157 --> 00:15:59,534
Miet fiha.
217
00:15:59,692 --> 00:16:01,069
Whoa.
218
00:16:01,226 --> 00:16:02,933
Dak huwa intens.
219
00:16:03,095 --> 00:16:06,975
Ħej, Alan, irrid ngħid dak li int
tagħmel huwa tassew kuraġġuż. Aħna kburin bik.
220
00:16:07,132 --> 00:16:08,873
Iva, int ser tagħmel tajjeb.
221
00:16:10,602 --> 00:16:12,878
Waqqaf il-karozza.
Ma rridx nagħmel dan aktar.
222
00:16:13,038 --> 00:16:15,018
- X'inhu?
- Bdilt fehmi.
223
00:16:15,174 --> 00:16:18,053
Alan, ma tistax tbiddel fehmtek.
Kulħadd qed joqgħod fuqek.
224
00:16:18,210 --> 00:16:20,884
Jien tajjeb eżatt kif jien.
Irrid immur id-dar.
225
00:16:21,046 --> 00:16:22,806
Dawwar il-karozza. Issa, jekk jogħġbok!
Jien ma...
226
00:16:22,915 --> 00:16:24,189
(ĦAFRA)
227
00:16:24,350 --> 00:16:25,852
X'fuck kien dak?
228
00:16:27,953 --> 00:16:30,661
- Oh, Alla tiegħi! Huwa jagħmel dan apposta!
- Oħroġ minn triqtu!
229
00:16:30,823 --> 00:16:32,302
Jien, jien.
230
00:16:35,961 --> 00:16:39,135
- Ħej! Ħej, ħu l-fuck off!
- Għandek tiskambja informazzjoni.
231
00:16:40,833 --> 00:16:42,073
- Għaliex?
- Ġesù. Phil!
232
00:16:42,267 --> 00:16:43,644
- Phil! Phil!
- Oh, shit!
233
00:16:44,336 --> 00:16:47,374
(KOLLHA SCREAMING)
234
00:16:50,576 --> 00:16:52,886
- Itbiegħed minnu!
- Qed nipprova!
235
00:16:55,381 --> 00:16:57,520
DOUG: - Oqgħod attent!
- Oh, shit!
236
00:16:57,683 --> 00:16:59,162
(SCREAMING)
237
00:16:59,318 --> 00:17:01,491
ALAN: Aw, shit! Oh, shit.
238
00:17:01,653 --> 00:17:05,066
(KOLLHA SCREAMING)
239
00:17:05,224 --> 00:17:06,294
PHIL: Ħerq!
240
00:17:06,825 --> 00:17:07,860
Mur, mur, mur!
241
00:17:08,027 --> 00:17:09,870
Lock il-bibien tiegħek! Doug, issakkar il-bibien tiegħek!
242
00:17:10,029 --> 00:17:11,872
ALAN: Ħerq! X'qed jiġri?
243
00:17:12,031 --> 00:17:13,203
(SCREAMING)
244
00:17:13,365 --> 00:17:14,742
Ikseb il-fuck... Hang on!
245
00:17:15,000 --> 00:17:16,240
(STU GĦALLA)
246
00:17:21,673 --> 00:17:24,449
STU: Għajnuna!
PHIL: Ħalli, ħmar tal-ħmar!
247
00:17:25,044 --> 00:17:29,390
(ALAN PANTING)
248
00:17:37,556 --> 00:17:38,591
(STU GĦALLA)
249
00:17:38,757 --> 00:17:40,737
PHIL: Stu! Aħna okay.
STU: Qegħdin f'lift!
250
00:17:40,893 --> 00:17:42,133
DOUG: Fejn int?
251
00:17:42,294 --> 00:17:43,898
(STU IKOMPLI GHAJJA)
252
00:17:44,063 --> 00:17:46,566
STU: X'inhu jiġri?
253
00:17:48,167 --> 00:17:50,738
(PHIL sogħla)
254
00:17:52,271 --> 00:17:55,184
Jekk jogħġbok, dan huwa żball kbir.
255
00:17:55,374 --> 00:17:56,819
Ghandek il-guys żbaljati!
256
00:17:56,975 --> 00:18:00,115
Jien sibt it-tajbin fucking guys! Qam lilu.
Aqbad lilu. Poġġih hawn.
257
00:18:00,312 --> 00:18:04,385
- Inti l-Iswed Doug! Dak hu l-Iswed Doug!
- Agħlaq il-fuck up ma 'dak. Agħlaq il-fuck up.
258
00:18:04,550 --> 00:18:06,223
Oh, Alla tiegħi. Huwa.
259
00:18:06,785 --> 00:18:09,891
Alan, għidli issa,
għaliex Black Doug qed jaħtafna?
260
00:18:10,055 --> 00:18:12,331
- Għidtx isejħilni dik il-ħmieġ mhux aktar.
STU: - Jiddispjacini.
261
00:18:12,491 --> 00:18:14,732
- Mhux tort ta' Alan.
- Grazzi, Black Doug.
262
00:18:15,160 --> 00:18:17,071
- Motherfucker!
PHIL: - Doug!
263
00:18:17,229 --> 00:18:18,401
- Doug!
- Tajjeb, okay.
264
00:18:18,564 --> 00:18:19,770
- Biss Doug, okay?
- Iva.
265
00:18:21,834 --> 00:18:23,040
Għaliex qed tagħmel dan?
266
00:18:23,202 --> 00:18:24,613
MARSHALL: Għax...
267
00:18:26,705 --> 00:18:28,707
...għidtlu biex.
268
00:18:28,874 --> 00:18:29,978
Jien Marshall.
269
00:18:30,876 --> 00:18:32,480
U tafx jew le...
270
00:18:33,245 --> 00:18:35,623
...ilkoll għandna xi ħaġa komuni.
271
00:18:36,415 --> 00:18:40,989
U kollox beda erba’ snin ilu
meta dan il-moon...
272
00:18:41,887 --> 00:18:45,096
...bigħ id-drogi żbaljati lil dan il-fuck mutu.
273
00:18:45,257 --> 00:18:50,104
M'għandekx idea tal-katina tal-avvenimenti
li ġew imnedija dak il-lejl...
274
00:18:50,262 --> 00:18:53,937
...fil-parkeġġ ta'
ħanut tax-xorb fucking.
275
00:19:13,652 --> 00:19:14,687
What up, nigga?
276
00:19:15,120 --> 00:19:16,497
Skużani?
277
00:19:16,655 --> 00:19:19,101
Chill out, jien mhux pulizija.
Biss fil-belt għal-lejl.
278
00:19:19,258 --> 00:19:21,329
Jien u s-subien tiegħi qed infittxu li nġibu l-iskerz tagħna.
279
00:19:23,595 --> 00:19:25,632
Int biegħet il-bjut ta' Alan.
280
00:19:25,931 --> 00:19:27,842
Oh, shit. I trid ħallat il-boroż.
281
00:19:28,000 --> 00:19:29,343
It-tort tiegħi, Alan.
282
00:19:29,501 --> 00:19:32,505
Indannat. Marshall ser ikun imdejjaq miegħi
fuq dak wieħed.
283
00:19:32,804 --> 00:19:35,683
(TIEKU) Indannata. Marshall se jkun
pissed off fi lili fuq dak wieħed.
284
00:19:35,874 --> 00:19:37,376
Marshall?
285
00:19:37,543 --> 00:19:39,454
Inti Marshall.
286
00:19:39,611 --> 00:19:41,887
Ġejtna hawn minħabba f'hekk?
287
00:19:42,047 --> 00:19:43,219
(Daħħaq)
288
00:19:43,382 --> 00:19:45,726
M'intix hawn minħabba f'hekk.
289
00:19:45,884 --> 00:19:50,094
Inti hawn għax xi Chinaman
Qatt ma smajt bil-passeġġi fil-belt tiegħi...
290
00:19:50,255 --> 00:19:52,599
... u tieħu lil wieħed minn tiegħi mit-triq.
291
00:19:52,758 --> 00:19:54,431
- Sur Chow?
- Iva.
292
00:19:54,593 --> 00:19:56,766
Iva, is-Sur Leslie fucking Chow.
293
00:19:56,929 --> 00:19:59,000
Int introduċejt virus f'ħajti.
294
00:19:59,665 --> 00:20:01,008
Oh, Alla, x’għamel?
295
00:20:01,166 --> 00:20:02,440
Huwa fucked me fil-ħmar.
296
00:20:02,601 --> 00:20:04,672
Oh, jagħmel hekk minn żmien għal żmien.
297
00:20:05,904 --> 00:20:07,747
Mhux litteralment.
298
00:20:08,140 --> 00:20:09,175
Ġesù!
299
00:20:12,177 --> 00:20:15,784
Ftit ġimgħat wara tiegħek
bullshit, insib kelma...
300
00:20:15,948 --> 00:20:18,622
...dan ix-xejk ġej minn Abu Dhabi.
301
00:20:21,220 --> 00:20:24,531
MARSHALL: Kien ifittex li jagħmel xi ftit
investimenti inqas milli legali.
302
00:20:25,424 --> 00:20:26,903
Hu ġab liż-żewġ nisa tiegħu...
303
00:20:27,059 --> 00:20:30,302
... u $42 miljun f'bars tad-deheb.
304
00:20:32,431 --> 00:20:33,569
Kien lay-up.
305
00:20:33,732 --> 00:20:35,143
Bniedem: Inżel! Inżel!
306
00:20:38,036 --> 00:20:40,539
MARSHALL: Aħna ħadna kollox.
307
00:20:41,473 --> 00:20:45,478
Żewġ vannijiet, kull wieħed b'21 miljun f'deheb.
308
00:20:45,978 --> 00:20:47,821
Utiżi tiegħi maqsuma.
309
00:20:49,648 --> 00:20:51,719
Wieħed minnhom għamel lura...
310
00:20:52,517 --> 00:20:54,827
(SIRENA JIĠIJIET)
311
00:20:55,187 --> 00:20:56,962
...wieħed minnhom ma kienx.
312
00:21:05,731 --> 00:21:07,074
Hemm xi problema, uffiċjal?
313
00:21:07,232 --> 00:21:08,836
Mhux aktar, motherfucker.
314
00:21:09,001 --> 00:21:10,742
(Daħħaq)
315
00:21:11,837 --> 00:21:15,546
Leslie Chow serqet $21 miljun mingħandi...
316
00:21:15,707 --> 00:21:17,084
...nhar it-Tlieta.
317
00:21:17,376 --> 00:21:19,049
Oh, Alla.
318
00:21:19,411 --> 00:21:21,118
Fittixt kullimkien għalih.
319
00:21:21,280 --> 00:21:23,191
Imma huwa mar, ħadd ma jista 'jsibh.
320
00:21:23,348 --> 00:21:27,797
Sakemm waslet il-wirda żgħira
innifsu maqrusa f'Bangkok.
321
00:21:31,056 --> 00:21:32,831
Sol tagħtu żjara.
322
00:21:33,759 --> 00:21:36,137
MARSHALL: Noffrilu tregwa.
323
00:21:36,728 --> 00:21:38,969
Ma nmissx xagħar fuq rasu.
324
00:21:39,131 --> 00:21:42,601
Irrid biss li jgħid
jien fejn hemm id-deheb tiegħi.
325
00:21:42,868 --> 00:21:44,472
Hu jirrifjuta li jitkellem.
326
00:21:53,445 --> 00:21:56,483
Mhux biss jirrifjuta li jkellimni...
327
00:21:56,648 --> 00:22:00,562
...m'għandu l-ebda komunikazzjoni ma' ħadd
minn barra...
328
00:22:00,719 --> 00:22:02,027
...ħlief int!
329
00:22:02,187 --> 00:22:03,530
Ħej.
330
00:22:03,689 --> 00:22:05,100
Huwa inġust!
331
00:22:05,257 --> 00:22:06,895
Alan, kont tkellem lil Chow?
332
00:22:07,059 --> 00:22:09,630
- Huma ilhom jiktbu ittri.
- Ħej, dawk huma privati!
333
00:22:10,028 --> 00:22:15,171
“Għeżież Leslie, OMG, il-McRib reġa’!
Għaliex qatt marret?”
334
00:22:15,334 --> 00:22:16,506
Eżattament!
335
00:22:16,668 --> 00:22:19,581
"Għeżież Alan,
Itfa l-awrina fuq il-gwardjan tal-ħabs illum”.
336
00:22:19,738 --> 00:22:21,877
“Tħtija fuq sieħbu taċ-ċellula.
Nixtieq li tkun hawn."
337
00:22:22,040 --> 00:22:23,644
Iva, nixtieq li stajt rajt dan.
338
00:22:23,809 --> 00:22:27,916
Ittra wara ittra ta' bla sens totali...
339
00:22:28,080 --> 00:22:30,082
...ħlief għal ħajt komuni wieħed:
340
00:22:30,248 --> 00:22:31,727
Intom guys!
341
00:22:32,617 --> 00:22:33,823
Il-pakkett tal-lupu.
342
00:22:33,985 --> 00:22:35,396
Ġesù Kristu, Alan.
343
00:22:36,188 --> 00:22:39,169
Ħames ġimgħat ilu, Chow ħarab
minn detenzjoni ta’ sigurtà massima.
344
00:22:39,691 --> 00:22:41,068
Oh, fuck.
345
00:22:41,226 --> 00:22:44,230
Huwa stivat abbord merkanzija bil-baħar
sejra għall-Kosta tal-Punent.
346
00:22:48,433 --> 00:22:50,640
- Fejn hu?
- Ma nafx.
347
00:22:50,802 --> 00:22:53,942
Alan, jekk taf fejn hu,
għid lil dan ir-raġel issa.
348
00:22:54,840 --> 00:22:58,185
Phil, ma nafx, naħlef.
Ilni xhur ma tkellimx miegħu.
349
00:23:04,282 --> 00:23:05,955
Irridu nagħmluha bl-iebsa.
350
00:23:06,952 --> 00:23:08,761
STU: Oh, le!
DOUG: X'ħakk? Ħej!
351
00:23:08,920 --> 00:23:11,127
MARSHALL: Ejja mmorru.
DOUG: Ħej! Le! Le! X'fuck?
352
00:23:11,289 --> 00:23:12,461
Whoa, x'qed tagħmel?
353
00:23:12,791 --> 00:23:15,772
Doug huwa l-assigurazzjoni tiegħi. Jibqa miegħi.
354
00:23:15,927 --> 00:23:18,533
M'għandekx tagħtini Chow,
Nfaħlu moħħu.
355
00:23:18,697 --> 00:23:19,971
Tmur għand il-kobob...
356
00:23:20,465 --> 00:23:21,671
...Nfaħlu moħħu.
357
00:23:21,833 --> 00:23:24,439
Dak il-ġenn! Lanqas nafu
fejn huck hu!
358
00:23:24,603 --> 00:23:26,446
Ħadd ma jagħmel.
359
00:23:26,605 --> 00:23:30,052
Imma nifhem il-pakkett tal-lupu
għandu l-aħjar ċans li jsibh.
360
00:23:30,208 --> 00:23:31,278
Għandek tlett ijiem.
361
00:23:32,043 --> 00:23:33,454
Ikseb ix-xogħol.
362
00:23:35,881 --> 00:23:37,986
Tista' tieħu lil Stu minflok?
363
00:23:38,250 --> 00:23:39,490
Fuck int, Alan.
364
00:23:42,053 --> 00:23:43,088
Ħerq.
365
00:23:48,493 --> 00:23:49,836
Ħerq!
366
00:23:50,896 --> 00:23:52,933
PHIL: Alan.
ALAN: Iva, Phil?
367
00:23:53,098 --> 00:23:56,011
PHIL: Għandi bżonnek tgħaddi hawn
u tomgħod dawn l-irbit tal-idejn.
368
00:23:56,168 --> 00:23:57,408
ALAN: Tajjeb.
369
00:23:59,337 --> 00:24:00,907
- Oh.
ALAN: - Indannata!
370
00:24:01,106 --> 00:24:03,245
Ow. Oh, hack!
371
00:24:03,708 --> 00:24:05,748
ALAN: Ghandek ftit wisq fwar.
PHIL: Itlaq minni.
372
00:24:05,877 --> 00:24:07,948
ALAN: Tajjeb, ħalluni biss shimmy isfel.
373
00:24:08,146 --> 00:24:10,422
- Tkun sempliċement iżżomm xorta? Żomm xorta!
PHIL: - Ow.
374
00:24:10,582 --> 00:24:11,890
STU: Għajnuna!
375
00:24:12,751 --> 00:24:14,287
Għajnuna!
376
00:24:21,426 --> 00:24:23,428
PHIL: Qaddisa shit.
377
00:24:24,930 --> 00:24:26,136
X'se nagħmlu, Stu?
378
00:24:26,298 --> 00:24:28,972
STU: - Se mmorru għand il-pulizija.
- Oh, le, aħna qed nafu le.
379
00:24:29,367 --> 00:24:31,176
Smajtu lil dak il-bniedem?
380
00:24:31,336 --> 00:24:32,815
Hu se joqtol lil Doug, punt.
381
00:24:33,572 --> 00:24:34,983
Chow huwa kanċer.
382
00:24:35,140 --> 00:24:37,484
Huwa kien kanċer
mill-ewwel jum li ltqajna miegħu.
383
00:24:37,642 --> 00:24:40,384
Aħna ser nagħtuh f'idejn Marshall
u mbagħad isir.
384
00:24:40,545 --> 00:24:41,785
- Ħej, Phil.
- Alan, mhux issa.
385
00:24:41,947 --> 00:24:44,052
Imma għandi bżonnek, Stu. Ma nistax nagħmel dan waħdi.
386
00:24:44,216 --> 00:24:47,060
Agħmel xiex waħdek?
M’għandniex idea fejn hu.
387
00:24:47,219 --> 00:24:48,357
- Phil.
- X'inhu, Alan?
388
00:24:48,520 --> 00:24:51,091
Kont se ngħid li rċevejt din l-e-mail stramba
il-ġurnata l-oħra.
389
00:24:51,256 --> 00:24:54,703
Ma kontx ċert xi jfisser,
imma issa naħseb li jista’ jkun minn Chow.
390
00:24:56,495 --> 00:24:58,133
"Fatty, tħossok tajjeb li tkun barra."
391
00:24:58,296 --> 00:25:01,334
"Jien qrib. Għid lil ħadd.
Inkun f'kuntatt.”
392
00:25:01,500 --> 00:25:02,706
"Chow."
393
00:25:04,970 --> 00:25:08,076
Dan jgħid "Chow."
Kif ma kontx taf li dan kien minn Chow?
394
00:25:08,240 --> 00:25:10,652
Dak iż-żmien, ħsibt li kien "Chow"
bħal "addiju."
395
00:25:10,809 --> 00:25:12,482
Taf, bħal, "Chow, arrivederci."
396
00:25:12,644 --> 00:25:15,181
- Taf, Sbarro, Papa John's.
- Qiegħed nikteblu lura.
397
00:25:15,347 --> 00:25:17,122
Whoa, stenna, stenna. Biss żomm.
398
00:25:17,282 --> 00:25:19,762
Tgħidlu li int kuntent li huwa barra
u inti tixtieq tara lilu.
399
00:25:19,918 --> 00:25:22,091
Ooh, nixtieq narah.
400
00:25:22,787 --> 00:25:24,596
Saħansitra taf x’inhu jiġri?
401
00:25:24,756 --> 00:25:28,636
Iva, jien. Phil qed jagħmel ix-xogħol kollu,
Jien l-assistent tiegħu...
402
00:25:28,793 --> 00:25:32,536
- ...qed hemm qisek idjota.
- Se nirranġa laqgħa...
403
00:25:32,697 --> 00:25:35,610
- ...u se noħorġuh.
- "Oħroġ lilu"?
404
00:25:35,767 --> 00:25:37,906
Min jgħid hekk?
Kif noħorġu lil xi ħadd?
405
00:25:39,538 --> 00:25:41,279
Aħna ser nużaw id-droga.
406
00:25:41,439 --> 00:25:43,180
Drogi bi preskrizzjoni.
407
00:25:43,341 --> 00:25:45,787
Taf, it-tip li għandu aċċess għalih dentist.
408
00:25:45,944 --> 00:25:49,289
Xorti tajba ssib dentist
min se jikteb riċetti foloz.
409
00:25:49,447 --> 00:25:51,723
Oh, naf waħda. Jismu Stuart Price.
410
00:25:51,883 --> 00:25:53,692
Issa mmorru nsibu spiżerija tal-fuku.
411
00:25:54,986 --> 00:25:58,058
Whoo! Għadek ltqajna l-iskola, ibni.
412
00:25:58,557 --> 00:25:59,797
Inti ġej jew le?
413
00:25:59,958 --> 00:26:01,403
Ma jogħġobnix dan il-pjan.
414
00:26:01,560 --> 00:26:04,131
Okay, mela. Ciao.
415
00:26:07,265 --> 00:26:09,267
(ALAN Jidħaq)
416
00:26:11,403 --> 00:26:13,747
Sibt sens ta' umoriżmu pjuttost dope, ħu!
417
00:26:13,905 --> 00:26:16,818
(ALAN IKOMPLI JIDĦAQ)
418
00:26:18,176 --> 00:26:20,816
Bniedem: Dan l-ammont bis-siringi huwa biss stramb.
Mur iċċekkjaha.
419
00:26:22,414 --> 00:26:23,552
Kollox sew?
420
00:26:23,715 --> 00:26:25,888
Ukoll, hija biss talba stramba.
421
00:26:26,051 --> 00:26:28,258
Din il-mediċina f'dan l-ammont
u pakkett ta’ siringi.
422
00:26:28,420 --> 00:26:30,491
- Huwa biss ftit stramb.
- Iva.
423
00:26:30,655 --> 00:26:33,568
Hija biss tip ta' emerġenza, allura...
424
00:26:33,725 --> 00:26:37,434
Ara, dak hemm, u qed taġixxi
kollha imfixkla, kif ukoll inti tidher qisha shit...
425
00:26:37,596 --> 00:26:39,837
...fin-negozju tagħna, dawn
huma kollha bnadar ħomor.
426
00:26:39,998 --> 00:26:42,239
Għandi bżonn insejjaħ lit-tabib,
kun żgur li kollox sew.
427
00:26:42,400 --> 00:26:46,473
Aha. Int xortih, għax fil-fatt jien
it-tabib li jippreskrivi.
428
00:26:46,638 --> 00:26:48,948
Oh, tifel. Bandiera ħamra oħra.
429
00:26:53,345 --> 00:26:54,847
Hawn tgħid int dentist.
430
00:26:55,013 --> 00:26:58,153
Iva. Duttur fix-Xjenza Dentali.
431
00:26:59,084 --> 00:27:00,927
Dan huwa fucked up.
432
00:27:01,586 --> 00:27:02,929
Ħej, papà?
433
00:27:03,355 --> 00:27:05,062
Naħseb li sibna waħda ħaj.
434
00:27:09,361 --> 00:27:10,499
Kif għamilna?
435
00:27:10,662 --> 00:27:13,541
Għamilna tajjeb.
Sibt Demerol, pakkett ta’ siringi...
436
00:27:13,698 --> 00:27:16,702
...u kważi tlift il-liċenzja dentali tiegħi.
437
00:27:16,868 --> 00:27:18,814
- Xi ngħidu dwar Chow? Xejn?
- Le.
438
00:27:18,970 --> 00:27:21,678
Oh, ħares lejn dan.
Bgħatli e-mail bħal 20 minuta ilu.
439
00:27:22,207 --> 00:27:24,050
Alan, konna noqogħdu...
440
00:27:24,209 --> 00:27:25,654
Agħtini t-telefon, jekk jogħġbok.
441
00:27:25,844 --> 00:27:27,846
- X'jgħid?
- Oh, naqra.
442
00:27:28,113 --> 00:27:31,185
Irid jiltaqa’ ma’ Alan illejla fit-8.
Jgħid ejja waħdu.
443
00:27:31,349 --> 00:27:33,090
- Ejja waħdek fejn?
- Bus stop.
444
00:27:34,285 --> 00:27:35,491
F'Tijuana.
445
00:27:35,654 --> 00:27:37,133
Tijuana hi l-bomba.
446
00:27:37,288 --> 00:27:38,631
Oh, fuck.
447
00:27:38,790 --> 00:27:42,169
Le, dak huwa perfett.
Le, qisha sewqan ta’ tliet sigħat minn hawn.
448
00:27:42,594 --> 00:27:44,665
Iva, Stu, ipprova aqra mappa.
449
00:27:45,230 --> 00:27:48,234
Iva, Alan, ipprova aqra xi ħaġa qatt.
450
00:27:48,400 --> 00:27:51,074
Iva, Stu, ipprova ma jkollokx
snien kbar taż-żiemel bħal dawn.
451
00:27:54,272 --> 00:27:56,479
PHIL: Tajjeb, għandna bżonn pjan.
452
00:27:56,641 --> 00:27:59,087
Qed jiltaqgħu fuq bank tal-linja
f'post pubbliku...
453
00:27:59,244 --> 00:28:02,316
...mela Alan jeħtieġ li jikkonvinċi lil Chow
biex tmur xi post aktar privat.
454
00:28:02,480 --> 00:28:06,087
Xi post fejn nistgħu ngħixu fuqu
u droga lilu.
455
00:28:06,651 --> 00:28:07,686
Bħal fejn?
456
00:28:07,886 --> 00:28:09,388
Ma nafx, bħal sqaq.
457
00:28:09,554 --> 00:28:10,897
Xi ngħidu għal cinema?
458
00:28:11,623 --> 00:28:13,330
Fuck, li fil-fatt hija idea kbira.
459
00:28:13,625 --> 00:28:15,798
Id-dwal jinżlu...
460
00:28:15,960 --> 00:28:19,032
... nieħdu s-siġġijiet warajh,
aħna jab lilu u huwa fucking isir.
461
00:28:19,330 --> 00:28:22,038
Jien naqbadlu jekk trid.
Drogajt nies qabel.
462
00:28:22,434 --> 00:28:23,879
Iva, lilna.
463
00:28:24,035 --> 00:28:27,539
L-ebda offiża, imma mhux qed inħalluk
jimmaniġġjaw kwalunkwe droga. Int ser toqtol lil xi ħadd.
464
00:28:27,706 --> 00:28:29,276
Oh, jekk jogħġbok, jien espert.
465
00:28:29,441 --> 00:28:31,250
Tiftakar il-marshmallows fit-Tajlandja?
466
00:28:31,509 --> 00:28:32,544
Iva?
467
00:28:32,711 --> 00:28:36,158
Għamiltha biex tkun tista' tiekol mill-inqas tlieta
qabel ma tolqot doża fatali.
468
00:28:37,415 --> 00:28:38,917
Stenna.
469
00:28:39,084 --> 00:28:42,793
Allura qed tgħid li kont immut
kieku kelli erba?
470
00:28:43,188 --> 00:28:45,361
Ħadd ma jiekol erba marshmallows, Stu.
471
00:28:45,523 --> 00:28:48,163
Dik it-teorija tal-ġenn hija l-unika raġuni
Għadni ħaj?
472
00:28:48,326 --> 00:28:50,863
Iva! U int merħba, mill-mod.
473
00:28:51,029 --> 00:28:53,441
STU: Tgħidx "inti mistieden"
talli kważi qtilni.
474
00:28:53,598 --> 00:28:54,633
- Multa.
- Grazzi.
475
00:28:54,799 --> 00:28:56,710
- Int merħba.
- Allah!
476
00:29:25,830 --> 00:29:28,333
(IL-COASTERS ''DOWN IN MESSICO''
DAQQ FUQ IR-RADJU)
477
00:29:32,771 --> 00:29:34,148
PHIL: Oh, Alla.
478
00:29:35,473 --> 00:29:37,350
Taf, kellek raġun.
479
00:29:37,976 --> 00:29:42,356
- Dwar xiex?
- Dak il-post f'Arizona. Mhux se tgħinu.
480
00:29:43,848 --> 00:29:46,522
M'hemm l-ebda faċilità li tista 'tiffissa dan Guy.
481
00:29:47,418 --> 00:29:50,228
Se nqattgħu l-bqija ta’ ħajjitna
tittratta miegħu...
482
00:29:50,388 --> 00:29:53,665
...għax aħna kulma għandu issa.
483
00:29:54,359 --> 00:29:56,430
Inti tirrealizza li? Aħna qed.
484
00:29:58,596 --> 00:30:00,098
Oh, shit, iċċekkjaha.
485
00:30:00,565 --> 00:30:01,635
Huwa dak Chow?
486
00:30:01,800 --> 00:30:03,541
Ħej, għalf xaħam.
487
00:30:03,701 --> 00:30:04,941
- Leslie.
- Uh-uh-uh.
488
00:30:05,103 --> 00:30:07,447
- Aġixxi kessaħ. Għajnejn 'il quddiem.
- Iva, okay.
489
00:30:07,772 --> 00:30:10,116
- Xi ħadd isegwik?
- Le, ma naħsibx hekk.
490
00:30:10,275 --> 00:30:11,618
Tajjeb, tajjeb.
491
00:30:11,776 --> 00:30:15,280
Ghandek iżomm profil baxx issa.
Chow ried bniedem.
492
00:30:15,647 --> 00:30:17,490
Ma tistax tafda lil ħadd.
493
00:30:17,649 --> 00:30:20,630
Malajr, agħtini ftit zokkor.
Ejja, ejja, ejja.
494
00:30:22,654 --> 00:30:23,826
PHIL: X'ħakk?
495
00:30:23,988 --> 00:30:25,990
Kien biss bews lilu?
496
00:30:26,157 --> 00:30:29,263
Isma, ninsab daqsxejn f'pikkel, Alan.
497
00:30:29,427 --> 00:30:32,169
- Għandi bżonn ħabib.
- Ukoll, jien ħabib tiegħek, Leslie.
498
00:30:32,597 --> 00:30:35,271
Eżattament. Għalhekk ċempiltlek hawn isfel.
499
00:30:35,433 --> 00:30:38,346
Int l-unika persuna li nista' nafda
f’din il-ħmieġ ta’ ħajja.
500
00:30:38,503 --> 00:30:40,847
Dak mhux veru.
Stu u Phil huma sħabek.
501
00:30:41,406 --> 00:30:43,113
Oh, tassew?
502
00:30:43,308 --> 00:30:44,719
Dak hu interessanti.
503
00:30:45,343 --> 00:30:46,686
Fejn huma?
504
00:30:47,812 --> 00:30:49,587
- Madwar.
- Madwar fejn?
505
00:30:49,747 --> 00:30:50,953
ma nafx.
506
00:30:56,955 --> 00:31:00,232
- Motherfucker! Għidtlek tiġi waħdek!
- Leslie.
507
00:31:00,391 --> 00:31:01,426
Ħerq.
508
00:31:01,593 --> 00:31:03,073
- X'ġara?
STU: - Qed jitlaq?
509
00:31:03,194 --> 00:31:05,262
ALAN: Nitkellmu aktar! Jien ser
nagħtik bewsa oħra!
510
00:31:05,263 --> 00:31:06,401
STU: Huwa ġej minn hawn.
511
00:31:06,564 --> 00:31:08,339
Inżel. Inżel.
512
00:31:08,499 --> 00:31:10,877
PHIL: - Fekk.
- Leslie!
513
00:31:11,035 --> 00:31:12,946
Oh, fuck.
514
00:31:13,705 --> 00:31:15,707
- Oħroġ mill-karozza, mutts!
- Leslie, le!
515
00:31:15,874 --> 00:31:18,377
- Oqgħod minni, buffu xaħam!
- Chow! Chow, ikkalma!
516
00:31:18,543 --> 00:31:20,580
- Min bagħtek?
- Ħadd! Nru.
517
00:31:20,745 --> 00:31:24,022
- Aħna biss ridna narak!
- Giddieb! Ħadd ma jrid jara Chow!
518
00:31:24,182 --> 00:31:27,254
Le, aħna... Aħna nitilfuk.
519
00:31:27,418 --> 00:31:30,194
- X'inhu?
- Aħna nimissek, Chow!
520
00:31:30,355 --> 00:31:32,631
- Dak hu.
- Iva.
521
00:31:32,790 --> 00:31:34,292
Aħna neqsinkom.
522
00:31:35,493 --> 00:31:36,597
Tmissni?
523
00:31:37,362 --> 00:31:38,864
Tant.
524
00:31:43,201 --> 00:31:45,704
Tmiss Chow.
525
00:31:47,305 --> 00:31:48,375
Iva, ħabib.
526
00:31:48,840 --> 00:31:51,320
Aħna nħobbuk, Chow.
527
00:31:59,617 --> 00:32:04,828
(KANT) Illum weġġajt lili nnifsi
528
00:32:05,690 --> 00:32:10,105
Biex nara jekk għadniex inħoss
529
00:32:10,895 --> 00:32:14,308
Niffoka fuq l-uġigħ
530
00:32:16,067 --> 00:32:21,107
L-unika ħaġa li hija reali
531
00:32:21,673 --> 00:32:24,847
X'sirt
532
00:32:25,009 --> 00:32:27,250
X'każż qed nara?
533
00:32:27,578 --> 00:32:30,525
L-iktar ħabib ħelu tiegħi
534
00:32:32,083 --> 00:32:35,690
Kulħadd li naf
535
00:32:35,853 --> 00:32:37,264
Jmur fl-aħħar
536
00:32:37,422 --> 00:32:40,028
- Dan se jkun biżżejjed?
STU: - Oh, iva.
537
00:32:42,293 --> 00:32:45,866
Dan se jieħu madwar minuta biex jibda.
Ngħidu lill-wejtress li hu fis-sakra.
538
00:32:46,030 --> 00:32:48,340
Sakemm naslu l-karozza,
hu ser ikun barra kiesaħ.
539
00:32:48,499 --> 00:32:51,378
L-imperu tiegħi tal-ħmieġ
540
00:32:52,370 --> 00:32:56,477
I se jħalluk isfel
541
00:32:57,675 --> 00:33:02,215
Se nagħmel inti iweġġgħu
542
00:33:03,114 --> 00:33:04,388
(FOLLA TAPPLAĦ)
543
00:33:08,086 --> 00:33:09,929
Alan, poġġi bilqiegħda.
544
00:33:11,089 --> 00:33:12,625
Dak kien tassew sabiħ, Chow.
545
00:33:12,790 --> 00:33:13,928
Grazzi, Phil.
546
00:33:14,092 --> 00:33:16,629
Iċ-ċavetta hi li tkanta minn qalbek.
547
00:33:16,794 --> 00:33:19,138
Allura l-Messiku, huh?
X'qed tagħmel hawn isfel?
548
00:33:19,297 --> 00:33:23,268
Lyrics meaning: Taf, fucking, tagħmel daqqa.
L-istess qodma, l-istess qodma.
549
00:33:23,434 --> 00:33:24,845
Ooh, dħalt fil-ġlied tas-sriedaq.
550
00:33:25,003 --> 00:33:27,643
- Oh, ġlied tas-sriedaq. Dak ħsejjes mill-isbaħ.
CHOW: - Iva.
551
00:33:27,839 --> 00:33:29,978
Bażikament, qtilha hawn isfel.
552
00:33:30,408 --> 00:33:33,878
Dan huwa biss terrific. Dritt?
553
00:33:34,045 --> 00:33:36,958
Jiġifieri, dak huwa terrific.
Naħseb li jitlob toast.
554
00:33:37,115 --> 00:33:38,355
Jien inħobb hekk.
555
00:33:38,516 --> 00:33:40,325
- Biex joqtolha.
- Qtilha.
556
00:33:40,485 --> 00:33:42,590
Iva, biex toqtolha.
557
00:33:43,554 --> 00:33:44,692
Mm.
558
00:33:52,230 --> 00:33:53,675
Inti tajjeb, Chow?
559
00:33:54,032 --> 00:33:55,943
ma nafx. Tgħidli.
560
00:33:56,100 --> 00:33:57,943
(DAQQA)
561
00:33:59,804 --> 00:34:02,250
Allura kemm għandek għasafar tas-serduk,
Chow?
562
00:34:05,410 --> 00:34:07,356
- Aah!
- Huh?
563
00:34:08,446 --> 00:34:11,120
- Shh. Aġixxi kessaħ jew niftaħ il-vina tiegħu.
- Oh, Alla tiegħi.
564
00:34:11,516 --> 00:34:13,120
Għaliex trid droga Chow miskin?
565
00:34:13,284 --> 00:34:16,458
Le, le. Mhuwiex dak li taħseb.
Hemm dan il-bniedem Marshall.
566
00:34:16,621 --> 00:34:18,760
Marshall? Kif taf li fuck xaħam?
567
00:34:18,923 --> 00:34:22,803
Jgħid li ħadt id-deheb tiegħu. Huwa ltqajna Doug.
Hu se joqtlu sakemm ma nġibux lura.
568
00:34:22,960 --> 00:34:26,237
Huwa veru! Naħlef lil Alla, huwa veru!
569
00:34:26,864 --> 00:34:29,071
Chow. Chow, dik hija l-verità.
570
00:34:32,070 --> 00:34:34,846
Allah!
571
00:34:35,640 --> 00:34:37,119
Dak il-motherfucker.
572
00:34:37,275 --> 00:34:39,084
Stu, inti tajjeb?
573
00:34:39,243 --> 00:34:40,722
- Inti sew?
- Le.
574
00:34:41,279 --> 00:34:42,724
PHIL: Jiddispjacini, Chow.
575
00:34:42,880 --> 00:34:44,655
Jiddispjacini.
576
00:34:44,816 --> 00:34:47,797
- Ma konniex nafu x'nagħmlu aktar.
- Id-darba li jmiss, tigdebx lil Chow.
577
00:34:47,952 --> 00:34:51,399
Għandek raġun. Għandek raġun,
u għamilna żball kbir.
578
00:34:54,926 --> 00:34:56,564
Allura, x'nagħmlu issa?
579
00:34:56,828 --> 00:34:58,068
CHOW: Dan jiddependi.
580
00:34:59,530 --> 00:35:01,009
Nista' nafdak?
581
00:35:06,270 --> 00:35:08,341
X'inhu dan il-post, Chow?
582
00:35:08,506 --> 00:35:10,008
CHOW: Id-dar tiegħi.
583
00:35:10,875 --> 00:35:13,116
Chow kien ikun fuq nett tad-dinja.
584
00:35:13,277 --> 00:35:16,884
Kellha tliet djar sbieħ
fi tliet pajjiżi differenti.
585
00:35:17,515 --> 00:35:20,257
Imma din, il-villa Messikana tiegħi...
586
00:35:20,985 --> 00:35:22,692
...dan kien il-favorit tiegħi.
587
00:35:23,554 --> 00:35:25,295
U kollox ltqajna fucked.
588
00:35:25,990 --> 00:35:29,233
Chow mur ħabs, il-proprjetà kollha tiegħi maqbuda.
589
00:35:29,393 --> 00:35:31,066
Djar tiegħi...
590
00:35:31,229 --> 00:35:33,436
... mibjugħa bl-irkant lill-ogħla offerenti.
591
00:35:34,365 --> 00:35:37,209
Imma naf xi ħaġa li ħaddieħor ma jaf.
592
00:35:37,435 --> 00:35:40,041
Din id-dar hija fejn staħdejt id-deheb.
593
00:35:40,938 --> 00:35:42,918
- Id-deheb ta' Marshall?
- Iva.
594
00:35:43,241 --> 00:35:45,152
Ħbiha ġewwa l-ħajt tal-kantina.
595
00:35:46,944 --> 00:35:48,890
Ħadd ma jaf li hemm.
596
00:35:49,380 --> 00:35:51,018
Immorru nġibuha.
597
00:35:51,616 --> 00:35:54,222
Stenna. Inti tfisser break in?
598
00:35:55,520 --> 00:35:58,126
Ara, Marshall irid id-deheb tiegħu.
599
00:35:58,289 --> 00:36:00,997
U hu se jikkaċċani
sakemm iġibha.
600
00:36:01,159 --> 00:36:03,036
Jekk nidhru mingħajrha, joqtolni.
601
00:36:03,194 --> 00:36:05,174
M’aħniex nidħlu imkien.
602
00:36:05,329 --> 00:36:08,469
Mhux imkien, Stu. Id-dar tiegħi.
603
00:36:08,633 --> 00:36:10,476
Huwa biċċa kejk.
604
00:36:10,635 --> 00:36:12,478
Naf kull pulzier kwadru ta’ dan il-post.
605
00:36:13,905 --> 00:36:18,684
L-aqwa parti, il-bniedem li qed nisirqu
huwa minn lanqas biss jaf li hemm.
606
00:36:19,043 --> 00:36:21,080
Allura hu qatt mhu se jkun jaf li marret.
607
00:36:25,750 --> 00:36:27,491
Intom tafu x’inhu jiġri, hux?
608
00:36:28,152 --> 00:36:29,324
Xi tfisser?
609
00:36:29,487 --> 00:36:33,060
Ukoll, u jekk jogħġbok ikkoreġini jekk jien żbaljat,
m’aħniex nidħlu f’din id-dar.
610
00:36:33,958 --> 00:36:35,631
Din id-dar hija żgħira wisq.
611
00:36:35,793 --> 00:36:38,706
Qed nidħlu f’dar oħra.
Dan huwa biss mudell, hux?
612
00:36:38,863 --> 00:36:40,501
Xiex? Alan, le!
613
00:36:41,299 --> 00:36:42,676
It-tiġieġ tiegħi!
614
00:36:42,833 --> 00:36:44,113
(PHIL GRUNTING
U STU SCREAMING)
615
00:36:44,268 --> 00:36:45,542
Oh, shit!
616
00:36:45,703 --> 00:36:46,743
PHIL: Chow, x'kamb?
617
00:36:46,904 --> 00:36:50,545
CHOW: Oqgħod attent għad-dwiefer!
Huma mħarrġa biex joqtlu!
618
00:36:50,708 --> 00:36:52,915
Munqar tiegħu huwa tant jaqta!
619
00:36:53,077 --> 00:36:54,112
Ow! Ow!
620
00:36:54,278 --> 00:36:55,450
(TIR)
621
00:36:55,613 --> 00:36:58,093
- Oh, hack!
- Oqgħod kwiet, qed nipprova ngħin.
622
00:36:58,249 --> 00:36:59,922
- M'għandekx!
STU: - Neħħiha!
623
00:37:02,453 --> 00:37:05,366
- Għajnejn il-barri!
- Inti barra minn moħħok?
624
00:37:05,523 --> 00:37:07,799
Rimjaha! Rimjaha! Rimjaha!
625
00:37:10,494 --> 00:37:11,939
PHIL: Stu, it-tieqa!
626
00:37:14,799 --> 00:37:15,971
- Oħroġ!
- Tajjeb, okay!
627
00:37:16,133 --> 00:37:17,544
Oħroġha!
628
00:37:21,372 --> 00:37:22,976
CHOW: Shh, shh, shh.
629
00:37:23,174 --> 00:37:26,712
Tissieletx. Ħalli.
630
00:37:30,248 --> 00:37:32,751
Irbaħt ħafna ġlied, Wallace.
631
00:37:33,851 --> 00:37:34,955
Mhux din id-darba.
632
00:37:37,188 --> 00:37:40,795
(GĦATT)
633
00:37:44,495 --> 00:37:48,443
- X'inhu ħażin ma 'dawk it-tiġieġ?
- Huma rrabjati.
634
00:37:48,599 --> 00:37:50,476
Kulma nitmagħhom hija kokaina.
635
00:37:51,435 --> 00:37:52,971
U tiġieġ.
636
00:37:53,304 --> 00:37:55,181
(CHOW jidħak)
637
00:37:58,876 --> 00:38:00,253
PHIL: Dik xi dar, Chow.
638
00:38:00,411 --> 00:38:04,188
CHOW: Kien Shangri-La tiegħi. Issa marret.
639
00:38:05,082 --> 00:38:09,497
Tista' ma tibżax ġewwa l-minivan tiegħi,
jekk jogħġbok? Ġesù.
640
00:38:10,021 --> 00:38:11,193
Min jgħix hemm issa?
641
00:38:11,355 --> 00:38:13,995
CHOW: Xi miljunarju dot-com.
Hu qatt ma hawn.
642
00:38:14,158 --> 00:38:15,728
Din hija dar tal-vaganza.
643
00:38:15,893 --> 00:38:17,668
L-għajnuna ma tidhirx il-Ħadd.
644
00:38:18,162 --> 00:38:20,335
Ħadd hemm ħlief il-klieb tal-għassa. Stu?
645
00:38:20,498 --> 00:38:24,310
Aħna ser nitfgħu dawn il-burgers fuq il-bieb,
stenna li d-Demerol jibda.
646
00:38:24,468 --> 00:38:26,914
Kun żgur li tpoġġi biżżejjed biex toqtolhom.
647
00:38:27,071 --> 00:38:29,108
Mhux ser noqtlu l-klieb, Chow.
648
00:38:29,273 --> 00:38:30,946
Dan se knock out għal sigħat.
649
00:38:31,108 --> 00:38:33,384
Oh, jiddispjaċini.
Ma kontx naf li inti taħdem għal PETA.
650
00:38:33,544 --> 00:38:35,649
- Liema pussy.
- Ha-ha-ha.
651
00:38:39,650 --> 00:38:41,652
(QIBIR)
652
00:39:07,244 --> 00:39:08,780
Alan, ħu dak.
653
00:39:10,047 --> 00:39:11,082
Aah!
654
00:39:11,248 --> 00:39:13,159
(GĦATT)
655
00:39:14,151 --> 00:39:15,755
- Fejn sejjer?
- Int ser tara.
656
00:39:16,087 --> 00:39:17,498
Aħfirli, ftit telliefa.
657
00:39:18,022 --> 00:39:21,094
Skużani, ħmar tal-ħmar.
658
00:39:22,426 --> 00:39:23,734
Segwini.
659
00:39:25,830 --> 00:39:29,039
CHOW: Tajjeb, hawn il-ftehim:
żewġ pannelli tas-sigurtà ġewwa.
660
00:39:29,200 --> 00:39:31,874
Jekk taqta' wajer wieħed biss,
iqajjem allarm.
661
00:39:32,036 --> 00:39:34,073
Il-post se jkun qed jitkaxkar mal-kobob.
662
00:39:34,238 --> 00:39:37,685
Imma jekk taqta’ l-wajer fuq iż-żewġ pannelli
fl-istess ħin, allarm diżattivat.
663
00:39:37,842 --> 00:39:40,914
Iva, imma kif ser nidħlu ġewwa
mingħajr tgerbib l-allarm?
664
00:39:41,078 --> 00:39:42,785
Iċċekkja dan.
665
00:39:43,681 --> 00:39:45,058
(CHOW CHUCKS)
666
00:39:45,249 --> 00:39:47,388
- Xi mistoqsijiet aktar stupidi?
PHIL: - Whoa.
667
00:39:47,551 --> 00:39:49,121
Issa, min ġej miegħi?
668
00:39:49,520 --> 00:39:50,624
Jien ser nagħmilha.
669
00:39:51,188 --> 00:39:52,223
Trid tgħidlu?
670
00:39:53,524 --> 00:39:54,559
Oh, um...
671
00:39:56,961 --> 00:39:58,804
Alan, int xaħam wisq.
672
00:39:59,497 --> 00:40:00,840
Roger dak.
673
00:40:16,614 --> 00:40:18,184
Ow. Ahh.
674
00:40:18,349 --> 00:40:20,226
CHOW: Int sieq lili, intom fucker.
675
00:40:23,788 --> 00:40:26,325
Le, le, le. Tqumx.
Jivvjaġġaw ditekters tal-moviment.
676
00:40:26,490 --> 00:40:27,696
Oqgħod baxx bħal kelb.
677
00:40:27,858 --> 00:40:29,804
Tajjeb. Idea tajba.
678
00:40:30,361 --> 00:40:32,864
- Liema mod?
- Hemmhekk. Il-kċina.
679
00:40:35,266 --> 00:40:36,836
Aah! X'fuck hu dak?
680
00:40:37,001 --> 00:40:40,312
Ha, ha.
Qed ngħid bonjour. Aħna klieb, tiftakar?
681
00:40:40,738 --> 00:40:41,773
(CHOW jidħak)
682
00:40:48,212 --> 00:40:49,350
Ħej, Stu?
683
00:40:49,513 --> 00:40:50,924
Iċċekkjaha.
684
00:40:52,516 --> 00:40:54,996
Oh, Alla tiegħi! Hekk gross!
685
00:40:55,152 --> 00:40:56,529
(RETCHES)
686
00:40:56,687 --> 00:40:58,291
(Daħħaq)
687
00:40:58,456 --> 00:41:00,959
Alla! Chow, aqta’!
688
00:41:14,338 --> 00:41:16,318
Okay, jien hawn.
689
00:41:16,474 --> 00:41:17,953
Issa xiex?
690
00:41:18,108 --> 00:41:20,384
Iġbed l-għatu off hekk
tista 'tara l-wajers.
691
00:41:20,544 --> 00:41:21,579
Tajjeb.
692
00:41:24,648 --> 00:41:27,219
Tajjeb. Magħmul!
693
00:41:27,384 --> 00:41:30,263
CHOW: Okay, fuq tlieta, aqta 'l-wajer griż.
694
00:41:30,421 --> 00:41:32,401
Wieħed, tnejn...
695
00:41:32,556 --> 00:41:33,694
STU: Stenna. Stenna, stenna, stenna!
696
00:41:33,858 --> 00:41:36,464
M'għandix wajer griż.
Għandi aħmar, aħdar u isfar.
697
00:41:36,627 --> 00:41:40,507
Dak huwa stramb. Għandi griż ċar,
griż medju, griż skur.
698
00:41:41,165 --> 00:41:42,337
Inti tagħmel?
699
00:41:42,733 --> 00:41:44,007
Motherfucker.
700
00:41:44,368 --> 00:41:46,644
Ħażin tiegħi. Jien dalton.
701
00:41:46,804 --> 00:41:47,839
Int xiex?
702
00:41:48,005 --> 00:41:50,144
CHOW: Fuck it, aqta' biss in-nofs.
703
00:41:50,674 --> 00:41:53,621
Le, wieħed tan-nofs tiegħi jista 'jkun differenti.
Il-wajers huma kollha mibrumin.
704
00:41:53,777 --> 00:41:56,690
CHOW: - Fuq tlieta. Wieħed, tnejn...
- Chow, ieqaf!
705
00:41:57,448 --> 00:41:58,552
Alla.
706
00:41:59,116 --> 00:42:01,153
Żomm, jien ġej għandek.
707
00:42:02,453 --> 00:42:04,126
Lyrics meaning: X'fuck's jeħodhom daqshekk?
708
00:42:04,288 --> 00:42:06,894
Fejn ħadt dak
qmis, il-maħżen tad-Diżil?
709
00:42:08,959 --> 00:42:10,199
Phil.
710
00:42:10,361 --> 00:42:11,840
Xiex?
711
00:42:12,496 --> 00:42:14,999
Huwa top ħelu. Fejn
ħadt dik il-flokk?
712
00:42:19,169 --> 00:42:20,409
CHOW: X'inhi l-problema?
713
00:42:22,540 --> 00:42:25,282
Ippunta biss lejn il-wajer li tridni naqta.
714
00:42:25,442 --> 00:42:27,683
- Dan griż dritt hawn.
- Kbir.
715
00:42:27,845 --> 00:42:29,791
Għall-informazzjoni tiegħek, dak huwa aħdar.
716
00:42:30,114 --> 00:42:31,616
Ooh, tsk, tsk, tsk.
717
00:42:31,782 --> 00:42:32,852
Min hu aħmar?
718
00:42:33,017 --> 00:42:35,122
Dak f'idejk ix-xellugija.
719
00:42:35,286 --> 00:42:40,099
- Stenna, liema id hija? Jien ukoll dyslexic.
- X'fuck?
720
00:42:41,225 --> 00:42:44,365
- Fejn ħadt?
- Ma nafx. Ser insir naf, inġiblek waħda.
721
00:42:44,528 --> 00:42:48,806
Hemm ħanut tad-Diesel frisk fil-Mall li jien
tixtieq tmur. Eżatt ħdejn il-food court.
722
00:42:48,966 --> 00:42:50,946
Ma nafx jekk hux Diesel.
723
00:42:51,468 --> 00:42:53,277
Jidher qisu Diesel.
724
00:42:55,773 --> 00:42:57,047
X'inhu l-kwistjoni miegħek?
725
00:42:57,207 --> 00:42:59,881
Okay, int għadek iżżomm
dik li ħallejtek, hux?
726
00:43:00,044 --> 00:43:01,318
CHOW: Pjuttost. Heh, heh.
727
00:43:01,478 --> 00:43:03,082
STU: Oh, hack.
728
00:43:03,247 --> 00:43:05,158
Kollox sew. Fuq tlieta!
729
00:43:06,317 --> 00:43:07,455
Wieħed...
730
00:43:08,252 --> 00:43:09,356
...żewġ...
731
00:43:10,254 --> 00:43:11,392
... tlieta.
732
00:43:14,992 --> 00:43:16,835
(SIGHS)
733
00:43:17,328 --> 00:43:19,467
CHOW: Holy shit, ħadem.
734
00:43:23,667 --> 00:43:24,771
Kollox tajjeb?
735
00:43:25,603 --> 00:43:27,378
- Faċli peasy.
PHIL: - Tajjeb.
736
00:43:27,538 --> 00:43:28,710
M'għandekx idea.
737
00:43:28,872 --> 00:43:29,976
Ejja.
738
00:43:31,275 --> 00:43:32,948
Whoops.
739
00:43:33,711 --> 00:43:35,657
- Ġesù, oqgħod attent, Chow.
- Ha, ha.
740
00:43:35,813 --> 00:43:37,520
Fuck dan il-bniedem.
741
00:43:37,681 --> 00:43:40,753
Ngħix fid-dar tiegħi. Ngħix ħajti.
742
00:43:40,918 --> 00:43:42,591
Nistgħu nżommu biss mal-pjan?
743
00:43:42,753 --> 00:43:43,788
Multa.
744
00:43:44,922 --> 00:43:47,061
Ha, ha. Imħassra.
745
00:43:48,692 --> 00:43:50,433
Huwa kompletament barra mill-kontroll.
746
00:43:50,594 --> 00:43:52,505
Ejja nagħmlu dan.
747
00:43:57,034 --> 00:43:59,605
Dan il-mod. Ejja, ejja.
748
00:44:07,277 --> 00:44:09,052
Huwa midfun wara dan il-ħajt.
749
00:44:09,513 --> 00:44:12,119
- Alan.
- Hawn int, kap.
750
00:44:17,354 --> 00:44:18,560
Aah!
751
00:44:19,256 --> 00:44:20,291
Fuck!
752
00:44:20,457 --> 00:44:22,596
- Inti okay?
CHOW: - Iva, jien sew.
753
00:44:22,760 --> 00:44:24,433
Biss tisħon.
754
00:44:24,595 --> 00:44:27,405
Huwa tant tqil. Għandna waħda eħfef?
755
00:44:27,564 --> 00:44:31,535
- Għaliex ma tħallinix nagħmel dan, Chow?
- Tajjeb. Jew il-mod, int jew jien. L-istess ħaġa.
756
00:44:43,247 --> 00:44:45,693
Forsi trid tneħħi l-qmis.
Jagħmilha aktar faċli.
757
00:44:45,849 --> 00:44:48,853
- X'inhu?
- Smajt hekk ukoll.
758
00:45:15,846 --> 00:45:20,556
(jirqaf)
759
00:45:25,155 --> 00:45:29,228
Ara li? Chow lura għalik.
760
00:45:47,144 --> 00:45:48,316
PHIL: Dik hija l-aħħar.
761
00:45:48,979 --> 00:45:50,481
Int żgur?
762
00:45:51,749 --> 00:45:53,956
- Iva.
- Inti trippla żgur?
763
00:45:54,985 --> 00:45:58,660
- Iva!
- Tajjeb! Heh-heh-heh.
764
00:46:00,190 --> 00:46:01,396
Chow?
765
00:46:07,698 --> 00:46:08,938
Chow?
766
00:46:09,666 --> 00:46:10,736
Chow!
767
00:46:12,169 --> 00:46:13,580
Chow!
768
00:46:15,139 --> 00:46:16,413
Chow!
769
00:46:16,573 --> 00:46:18,018
Chow!
770
00:46:27,351 --> 00:46:30,161
Chow, iftaħ dan il-bieb tal-ħatar issa!
771
00:46:45,235 --> 00:46:46,805
PHIL: Chow!
772
00:46:47,404 --> 00:46:50,977
(TĦADD TA' ALLARMI)
773
00:47:06,957 --> 00:47:08,561
UFFIĊJAL: Stuart Price.
774
00:47:08,992 --> 00:47:11,495
L-ebda felonies. Arrest wieħed:
775
00:47:11,662 --> 00:47:12,697
Las Vegas, Nevada.
776
00:47:15,065 --> 00:47:16,169
Phil Wenneck.
777
00:47:16,333 --> 00:47:18,244
L-ebda felonies. Arrest wieħed:
778
00:47:18,569 --> 00:47:20,879
Ukoll Las Vegas, Nevada.
779
00:47:24,608 --> 00:47:26,315
Alan Garner.
780
00:47:31,415 --> 00:47:32,985
Dan ir-rekord huwa preċiż?
781
00:47:38,455 --> 00:47:39,900
Uh-huh.
782
00:47:40,958 --> 00:47:42,699
Jien għamilt hekk. Mm-hm.
783
00:47:42,860 --> 00:47:44,339
Iva.
784
00:47:45,295 --> 00:47:48,674
Masturbating fuq karozza tal-linja tal-belt.
Yep, dak kont jien.
785
00:47:48,832 --> 00:47:50,709
Ara, ilna hawn 5 sigħat.
786
00:47:50,868 --> 00:47:52,779
Diġà għedna lilkom kollox.
787
00:47:52,936 --> 00:47:54,006
Nru.
788
00:47:54,171 --> 00:47:56,742
Qaltilhom storja
dwar raġel żgħir Ċiniż.
789
00:47:56,907 --> 00:47:59,513
Leslie Chow. Huwa internazzjonali
kriminali. Fittex it up.
790
00:47:59,676 --> 00:48:02,555
Raġel Ċiniż ftit li ħadd fil-belt
rat jew semgħet.
791
00:48:02,713 --> 00:48:05,193
Il-lukanda fejn tgħid li qed joqgħod?
Ħadd hemm.
792
00:48:05,349 --> 00:48:07,386
Probabbilment għax telaq mill-belt.
793
00:48:08,051 --> 00:48:09,496
Dik hija teorija waħda.
794
00:48:09,653 --> 00:48:11,394
Teorija oħra hija li qed tigdeb.
795
00:48:11,755 --> 00:48:14,258
(ALAN jidħak)
796
00:48:14,458 --> 00:48:17,803
"Imġieba lewda, Cracker Barrel,
Lejlet il-Milied."
797
00:48:21,632 --> 00:48:25,239
(JITKELLEM BL-ISPAJOLL)
798
00:48:26,103 --> 00:48:27,241
Skużani.
799
00:48:33,277 --> 00:48:35,154
Aħna fucking mejta.
800
00:48:36,046 --> 00:48:38,856
Għaliex is-Sur Chow jagħmel dan?
801
00:48:39,683 --> 00:48:42,823
Għax hu biċċa ħmieġ greedy
min użana.
802
00:48:43,787 --> 00:48:45,960
- Iva, imma hu ħabib tagħna.
- Oh.
803
00:48:46,123 --> 00:48:47,625
Kabbar, Alan.
804
00:48:51,261 --> 00:48:52,433
Int liberu li titlaq.
805
00:48:52,596 --> 00:48:54,872
L-akkużi kollha tneħħew.
806
00:48:55,532 --> 00:48:56,670
Minn min?
807
00:48:56,833 --> 00:48:58,312
UFFIĊJAL: Hija l-ġurnata xxurtjata tiegħek.
808
00:48:58,468 --> 00:49:00,505
Hemm karozza tistenniek fuq quddiem.
809
00:49:01,438 --> 00:49:03,440
Ejja, ejja.
810
00:49:07,444 --> 00:49:09,219
PHIL: Oh, Ġesù.
811
00:49:11,882 --> 00:49:13,020
Xiex?
812
00:49:16,420 --> 00:49:17,831
Jiddispjaċini.
813
00:49:19,222 --> 00:49:20,257
X'inhu dan?
814
00:49:21,325 --> 00:49:22,633
Idħol fil-karozza.
815
00:49:32,936 --> 00:49:34,347
PHIL: Skużani, sir?
816
00:49:34,771 --> 00:49:35,806
Fejn wasalna?
817
00:49:38,976 --> 00:49:40,319
(LOCKRA TAL-BIIEN)
818
00:50:04,134 --> 00:50:05,670
Merħba lura.
819
00:50:15,979 --> 00:50:18,960
- X'fuck?
- Ejja mmorru, guys.
820
00:50:24,054 --> 00:50:25,863
Minn wara.
821
00:50:37,100 --> 00:50:39,273
- Doug?
- Guys. Oqgħod attent.
822
00:50:39,436 --> 00:50:41,074
Ġib ħmar lura hawn.
823
00:50:41,238 --> 00:50:43,184
Leslie Chow qatt ma għexet hawn.
824
00:50:44,941 --> 00:50:47,478
Int ma daħlitx fid-dar l-antika tiegħu.
825
00:50:47,978 --> 00:50:49,616
Inti daħlet fid-dar tiegħi.
826
00:50:50,947 --> 00:50:52,017
ma nifhimx.
827
00:50:52,482 --> 00:50:56,020
Int ma ħadtx lura d-deheb
seraq minni.
828
00:50:57,621 --> 00:50:59,897
Int ltqajna n-nofs l-ieħor li ma kienx.
829
00:51:00,057 --> 00:51:01,832
Oh. Alla tiegħi!
830
00:51:01,992 --> 00:51:04,370
Xi, trid tfisser in-nofs li qatt ma kellu?
831
00:51:04,528 --> 00:51:07,475
Huwa far ta 'klassi dinjija,
u intom it-tlieta kont kompliċi tiegħu.
832
00:51:07,631 --> 00:51:08,701
- Le!
- Ma kellniex idea.
833
00:51:08,865 --> 00:51:11,471
Konna qed nippruvaw ngħinuk.
Ħsibna li tkun kuntent!
834
00:51:11,635 --> 00:51:13,581
Grazzi ħafna.
835
00:51:13,737 --> 00:51:16,274
Grazzi talli qtajtni.
836
00:51:16,440 --> 00:51:18,317
Grazzi talli ħassejt id-dar tiegħi!
837
00:51:18,475 --> 00:51:21,319
U nirringrazzjak talli qtilt il-klieb tal-fucking tiegħi!
838
00:51:21,478 --> 00:51:23,890
Il-klieb tiegħek ma qtilniex.
Huma biss tranquilized.
839
00:51:24,214 --> 00:51:27,024
Oh, id-dritt.
840
00:51:27,584 --> 00:51:28,756
Ma tafx.
841
00:51:28,919 --> 00:51:31,900
- Chow snapped għenuq tagħhom fi triqtu barra.
- X'inhu?
842
00:51:32,055 --> 00:51:34,763
U xi ħadd irid iħallas.
843
00:51:34,958 --> 00:51:37,268
- Huwa għandu raġun.
- Le, le, le! Aah!
844
00:51:37,427 --> 00:51:39,065
(KOLLHA SCREAMING)
845
00:51:40,597 --> 00:51:45,103
(ALAN WAILING)
846
00:51:45,569 --> 00:51:47,742
Kap tas-sigurtà tiegħi.
847
00:51:47,904 --> 00:51:52,011
Ma setgħetx twaqqaf tliet fuckups u Chinaman
b'par cutters tal-wajer.
848
00:51:52,609 --> 00:51:53,644
Unreal.
849
00:51:58,115 --> 00:51:59,685
Aw. Man.
850
00:52:00,350 --> 00:52:02,489
Dak okay. Naf li huwa tal-biża.
851
00:52:02,652 --> 00:52:06,156
Hector. Run upstairs u aqbad par
ta 'sweatpants għal Alan hawn.
852
00:52:06,790 --> 00:52:08,133
Jien 44 SLIM.
853
00:52:08,725 --> 00:52:10,864
Tista' ġġibli ftit għażliet?
854
00:52:11,895 --> 00:52:14,876
Sibt Chow darba. Erġa’ ssibu.
855
00:52:15,031 --> 00:52:16,305
U d-deheb tiegħi.
856
00:52:17,367 --> 00:52:18,471
Stenna.
857
00:52:18,635 --> 00:52:21,844
Lanqas karozza għandna.
Chow seraqli l-minivan.
858
00:52:22,005 --> 00:52:24,645
Ħu l-limo. Hector għandu ċ-ċwievet.
859
00:52:24,808 --> 00:52:26,549
U sejjer.
860
00:52:27,244 --> 00:52:29,281
Illum qed noqtol lil Dougs.
861
00:52:36,186 --> 00:52:38,530
- Qatt ma rajt lil xi ħadd jinqatel qabel.
- Dritt?
862
00:52:38,688 --> 00:52:40,725
Alla tiegħi, li kien tant intens.
863
00:52:40,891 --> 00:52:43,770
Jiġifieri, huwa biss waqa 'u mbagħad huwa mejjet.
864
00:52:43,927 --> 00:52:45,099
Inħossni marid.
865
00:52:45,262 --> 00:52:46,536
Jien ukoll.
866
00:52:46,763 --> 00:52:49,437
Ukoll, forsi għandna nieħdu xi ikel, guys.
867
00:52:52,736 --> 00:52:55,478
X'se nagħmlu?
M'għandniex idea fejn jinsab Chow.
868
00:52:55,639 --> 00:52:57,312
ma nafx.
869
00:52:57,474 --> 00:52:59,852
Huwa ħa l-minivan tiegħek.
Nistgħu nirrapportawha misruqa...
870
00:53:00,010 --> 00:53:01,853
...u allura setgħu jsegwuh?
871
00:53:02,445 --> 00:53:03,981
Ta’ min spara.
872
00:53:05,982 --> 00:53:07,620
Oh, hack!
873
00:53:07,784 --> 00:53:09,320
Ħallejt it-telefon tiegħi fil-minivan.
874
00:53:09,853 --> 00:53:12,925
Ukoll, jekk tlift it-telefon tiegħek, Phil,
Għandi dik l-app Sib it-Telefon Tiegħi.
875
00:53:13,089 --> 00:53:15,091
Għandna problemi akbar minn hekk, Alan.
876
00:53:15,258 --> 00:53:17,795
Le, stenna, stenna, stenna.
Jekk it-telefon tiegħek qiegħed fil-minivan...
877
00:53:17,961 --> 00:53:20,601
...u Chow għandu l-minivan,
imbagħad it-telefon tiegħek ma' Chow!
878
00:53:20,764 --> 00:53:23,540
Smajtu.
Għandna problemi akbar minn hekk, Stu.
879
00:53:23,700 --> 00:53:25,680
Alan, agħtini t-telefon tiegħek. Malajr.
880
00:53:25,869 --> 00:53:27,746
- Dak huwa brillanti.
- Iva.
881
00:53:28,038 --> 00:53:29,984
- Stenna, x'inhi l-password tiegħek?
- "Ħej Phil."
882
00:53:30,140 --> 00:53:31,380
- Iva?
- Le, dak hu.
883
00:53:31,541 --> 00:53:32,781
- X'inhu?
- Dik hija l-password tiegħi.
884
00:53:32,943 --> 00:53:34,115
"Ħej Phil."
885
00:53:36,646 --> 00:53:37,886
Huwa dan.
886
00:53:39,282 --> 00:53:40,590
Phil iġibha.
887
00:53:40,750 --> 00:53:43,424
Xejn agħar milli titlef it-telefon tiegħek.
888
00:53:44,154 --> 00:53:47,328
Għadek kif rajt raġel jinqatel.
Il-kunjat tiegħek huwa maħtuf.
889
00:53:47,490 --> 00:53:48,969
Żgur li m'hemm xejn agħar?
890
00:53:49,326 --> 00:53:50,930
Ma taħsibx, Stu.
891
00:53:51,094 --> 00:53:54,803
Inti sempliċiment ma ġġibu, hux?
892
00:53:54,965 --> 00:53:57,741
Għandi aktar minn 60 app fuq dak it-telefon.
893
00:53:57,901 --> 00:53:59,676
X'jiġri jekk tlift it-telefon tiegħi?
894
00:53:59,836 --> 00:54:03,374
Għandek xi idea kemm ħin
u sigħat ta' bniedem li kien jieħu...
895
00:54:03,540 --> 00:54:05,247
...biex tniżżel mill-ġdid dawk l-apps?
896
00:54:06,509 --> 00:54:09,513
Għandek raġun.
Jien ma kontx ħsibt dwar dan. Grazzi.
897
00:54:09,679 --> 00:54:11,818
Oh, Alla, mhux dejjem dwarek, Stu!
898
00:54:12,182 --> 00:54:13,889
Huwa jsib.
899
00:54:16,453 --> 00:54:18,831
- Oh, Alla, ovvjament.
- X'inhu?
900
00:54:19,322 --> 00:54:20,630
Fejn hu?
901
00:54:22,792 --> 00:54:24,328
Hu qiegħed f’ Vegas.
902
00:54:24,494 --> 00:54:26,974
- Shotgun.
- Oh.
903
00:54:29,499 --> 00:54:31,479
Oh, le.
904
00:54:32,068 --> 00:54:33,672
Ħej, Stu?
905
00:54:36,840 --> 00:54:39,719
Jien ma nieħux gost nitkellem miegħek hekk.
906
00:54:39,876 --> 00:54:43,289
Ma nafx għalfejn tinsisti
fuq iġiegħli nfaħ il-quċċata.
907
00:54:43,647 --> 00:54:46,127
Ilna fuq ħafna
avventuri flimkien...
908
00:54:46,283 --> 00:54:48,661
...imma donnu m'intix
tgħallem xi ħaġa.
909
00:54:48,818 --> 00:54:50,195
Xejn!
910
00:54:51,488 --> 00:54:52,626
Taħseb fuqha.
911
00:54:53,690 --> 00:54:55,431
Jien inkun fil-limo.
912
00:54:57,394 --> 00:54:58,998
Huwa tajjeb.
913
00:55:37,934 --> 00:55:42,007
Xi ħadd irid jaħraq dan il-post
mal-art.
914
00:55:43,940 --> 00:55:46,944
Għidt lili nnifsi li qatt ma se niġi lura.
915
00:55:48,078 --> 00:55:49,785
Ukoll, tinkwetax.
916
00:55:49,946 --> 00:55:51,983
Kollox jintemm illejla.
917
00:55:59,622 --> 00:56:02,603
Jgħid 200 yards fuq il-lemin.
918
00:56:04,094 --> 00:56:06,199
U hemm.
919
00:56:06,363 --> 00:56:07,740
tal-għaġeb.
920
00:56:18,975 --> 00:56:20,784
Jidher li ħalla.
921
00:56:23,747 --> 00:56:25,488
- Huwa miftuħ.
- Ebda shit.
922
00:56:25,648 --> 00:56:27,252
Ukoll, ħares madwar.
923
00:56:27,417 --> 00:56:29,658
Ejja naraw jekk ħalla xejn hawn.
924
00:56:32,255 --> 00:56:35,065
- Sibt il-Demerol.
- Tajjeb. Żommha, ikollna bżonnha.
925
00:56:35,225 --> 00:56:38,638
Sibt it-telefon tiegħi. L-ebda ċwievet tal-fucking, għalkemm.
926
00:56:38,795 --> 00:56:41,935
- Alan, xejn?
- Le, lanqas id-deheb.
927
00:56:43,800 --> 00:56:47,441
- Għaliex il-fuck kieku Chow jinżel hawn?
- Naf, hux?
928
00:56:48,071 --> 00:56:49,141
Għaliex hawn?
929
00:56:51,107 --> 00:56:53,883
Jħabbar (FUT-TV): Ma tistax tqabbel
il-qawwa pura u l-qawwa...
930
00:56:54,043 --> 00:56:55,579
... ta’ John Cena!
931
00:56:56,146 --> 00:56:58,148
- Cena tpoġġi Punk isfel!
CASSIE: - Oh! Ha, ha.
932
00:56:58,314 --> 00:56:59,725
Sbieħ!
933
00:57:02,619 --> 00:57:04,895
Skużani.
Ġara lis-sewwieq...
934
00:57:05,054 --> 00:57:07,591
...ta' dak il-minivan li hemm fuq quddiem?
Bniedem Asjatiku qasir?
935
00:57:07,757 --> 00:57:09,065
Iva, huma kollha qosra.
936
00:57:09,225 --> 00:57:11,831
Ha, ha. Dak hu veru.
937
00:57:11,995 --> 00:57:15,943
Dritt, imma seta’ kien qed jipprova
li pedina xi deheb.
938
00:57:16,299 --> 00:57:18,142
Dak ikun in-negozju tiegħi, hux?
939
00:57:19,669 --> 00:57:21,376
ALAN: Jogħġobni t-shirt tiegħek.
940
00:57:24,741 --> 00:57:26,914
Rajt dak l-ispettaklu fil-Forum.
941
00:57:27,644 --> 00:57:29,487
Huwa lagħab "Kaptan Jack."
942
00:57:30,413 --> 00:57:32,256
Iva, smajt li kien leġġendarju.
943
00:57:32,415 --> 00:57:33,860
Mara...
944
00:57:34,017 --> 00:57:35,690
...m'għandekx idea.
945
00:57:35,852 --> 00:57:37,388
Ipprovani.
946
00:57:40,723 --> 00:57:44,364
Cassie, jien bil-ġuħ.
Ħsibt li ordnajt iċ-Ċiniż.
947
00:57:44,928 --> 00:57:46,373
Omm, jien ma’ klijent!
948
00:57:46,529 --> 00:57:49,339
- Tiekol meta ngħid li wasal iż-żmien li tiekol!
- Imma t-tabib...
949
00:57:49,499 --> 00:57:52,378
Jekk ma taqlebx dak issa,
se jkun hemm infern x'tħallas.
950
00:57:52,535 --> 00:57:53,809
(Daħħaq)
951
00:57:56,072 --> 00:57:58,018
(ALAN IKOMPLI JIDĦAQ)
952
00:57:58,174 --> 00:57:59,380
Hija rude.
953
00:57:59,542 --> 00:58:00,885
Grazzi.
954
00:58:01,044 --> 00:58:03,251
Iva, tisma' hekk, Ma? Ħadd ma jogħġobkom!
955
00:58:03,413 --> 00:58:04,687
Iva, żomm ħalqek magħluq!
956
00:58:04,848 --> 00:58:06,384
Whoa.
957
00:58:08,384 --> 00:58:09,829
Int intelliġenti.
958
00:58:18,194 --> 00:58:20,572
Raġel Ċiniż daħal hawn qabel.
959
00:58:20,730 --> 00:58:22,403
Kien pjuttost stramb.
960
00:58:22,565 --> 00:58:24,408
Huwa pawned briks tad-deheb.
961
00:58:24,567 --> 00:58:27,070
Il-ħaġa tiswa 400 grand,
ħa 18,000.
962
00:58:27,237 --> 00:58:31,447
- Qal fejn kien sejjer?
- Jiddispjaċini, kont qed nitkellem miegħek?
963
00:58:37,413 --> 00:58:38,949
Qal li ried tliet affarijiet:
964
00:58:39,115 --> 00:58:42,119
Ried xi tfajliet,
xi guys u xi melħ tal-banju.
965
00:58:42,285 --> 00:58:46,028
Tajtu karta għal servizz ta’ skorta
u telaq.
966
00:58:48,725 --> 00:58:52,730
Pjuttost high-end,
hekk Xorti tajba jkollna xejn minnhom.
967
00:58:53,096 --> 00:58:54,769
Grazzi.
968
00:59:32,068 --> 00:59:33,604
(RETCHES)
969
00:59:49,452 --> 00:59:50,988
Irridu mmorru. Għandna mmorru.
970
00:59:51,154 --> 00:59:52,861
- Iva.
- Iva.
971
01:00:22,185 --> 01:00:24,187
I'll get it, I'll get it. I ser ġġibu.
972
01:00:40,703 --> 01:00:41,738
Xejn?
973
01:00:41,904 --> 01:00:43,383
Le, għadni f'postu.
974
01:00:46,109 --> 01:00:48,385
Oh, ara kemm hu kuntent dan il-ġuvni.
975
01:00:48,544 --> 01:00:52,253
Qatt rajt xi mument
b'dik is-sħana ħafna?
976
01:00:52,415 --> 01:00:54,486
Jiġifieri, sħana bajda, ħu!
977
01:00:55,218 --> 01:00:56,458
Le, kien pjuttost intens.
978
01:00:56,619 --> 01:00:57,723
Iva!
979
01:00:58,621 --> 01:01:00,259
STU: Iva, fil-fatt hija emerġenza.
980
01:01:00,423 --> 01:01:02,869
Huwa għandu aċċent Asjatiku oħxon.
981
01:01:03,893 --> 01:01:05,395
Nirċieviha totalment...
982
01:01:05,561 --> 01:01:08,440
... iżda dan huwa ferm
ċirkustanza mhux tas-soltu u...
983
01:01:09,699 --> 01:01:11,610
Tajjeb. Kollox sew.
984
01:01:12,535 --> 01:01:13,605
Huwa servizz ta' skorta.
985
01:01:13,770 --> 01:01:15,545
Mhux ser jgħidulna xi ħaġa.
986
01:01:20,843 --> 01:01:22,447
Forsi skorta kieku.
987
01:01:26,182 --> 01:01:29,391
- Għadek in-numru tagħha?
- Iva, imma...
988
01:01:29,552 --> 01:01:31,225
...ikun pjuttost skomdu.
989
01:01:32,055 --> 01:01:33,864
Huwa dak kollu li għandna.
990
01:01:34,023 --> 01:01:37,368
Reġgħet tbissmet miegħi,
minn ġewwa l-ħanut.
991
01:01:38,928 --> 01:01:42,205
Ha, ha. Din hija l-aqwa jum ta’ ħajti.
992
01:01:42,832 --> 01:01:43,867
(ĦRIJIET TAL-QANPINET)
993
01:01:44,033 --> 01:01:45,341
KOLLHA: Ħej!
994
01:01:45,501 --> 01:01:47,344
Oh, Alla tiegħi, intom guys.
995
01:01:47,503 --> 01:01:49,744
Ilu tant.
996
01:01:49,939 --> 01:01:51,612
- Idħol, idħol.
- Grazzi.
997
01:01:51,774 --> 01:01:54,550
- Inti tfittex kbir.
- Hekk tagħmel int! Int tqila.
998
01:01:54,911 --> 01:01:56,015
Inħossni daqshekk xaħam.
999
01:01:56,179 --> 01:01:57,214
Oh, jekk jogħġbok.
1000
01:01:57,380 --> 01:02:00,020
Do you guys mind tneħħi ż-żraben tiegħek?
Jien skerz tal-mikrobi.
1001
01:02:00,183 --> 01:02:01,526
- Iva, żgur.
- Naturalment.
1002
01:02:06,089 --> 01:02:07,124
Alan.
1003
01:02:07,290 --> 01:02:09,327
Alan, x'qed tagħmel?
1004
01:02:10,259 --> 01:02:11,431
ALAN: Jiddispjacini.
1005
01:02:12,261 --> 01:02:14,537
- Ara naqra, għandek dar kbira.
JADE: - Grazzi.
1006
01:02:14,697 --> 01:02:16,973
Żżewwiġt sena ilu ma’ kirurgu.
1007
01:02:17,133 --> 01:02:19,704
- Tabib ieħor, tista’ temmen?
- Tabib ieħor.
1008
01:02:19,902 --> 01:02:21,882
Jismu Jeff. Intom tħobbuh.
1009
01:02:22,505 --> 01:02:24,280
Tyler, għid lill-ħbieb ta’ Mommy.
1010
01:02:24,741 --> 01:02:25,776
Hi.
1011
01:02:25,942 --> 01:02:27,114
- Ħej.
- Ħej.
1012
01:02:27,810 --> 01:02:30,017
Stenna, hija dik it-tarbija?
1013
01:02:30,179 --> 01:02:31,522
JADE: Iva, iż-żmien itir, huh?
1014
01:02:31,714 --> 01:02:32,784
STU: Ara naqra.
1015
01:02:32,949 --> 01:02:36,294
Jade hemm post fejn nistgħu nitkellmu
dak huwa ftit aktar privat?
1016
01:02:36,452 --> 01:02:38,557
Ejja mmorru fil-kċina.
Intom tridu kafè?
1017
01:02:38,721 --> 01:02:39,859
Perfetta.
1018
01:02:43,292 --> 01:02:44,999
Ħej. int ġej?
1019
01:02:45,161 --> 01:02:47,471
Huwa tajjeb jekk immur ngħid
Hello liċ-ċkejken?
1020
01:02:47,630 --> 01:02:49,234
Naturalment.
1021
01:03:10,286 --> 01:03:11,321
Jittieħed sabiħ.
1022
01:03:11,888 --> 01:03:14,300
Grazzi. Jeff xtrawh għalija.
1023
01:03:15,258 --> 01:03:17,465
Jeff. Min hu dak, il-papà falz tiegħek?
1024
01:03:23,466 --> 01:03:24,809
Kien jisimk Carlos darba.
1025
01:03:24,967 --> 01:03:26,503
Kont taf li?
1026
01:03:26,669 --> 01:03:27,841
Nru.
1027
01:03:28,004 --> 01:03:29,483
Ukoll, kien.
1028
01:03:29,672 --> 01:03:32,118
U, franchement, jaqbillek aħjar.
1029
01:03:32,275 --> 01:03:33,379
Tajjeb.
1030
01:03:39,282 --> 01:03:41,091
Tiftakarni?
1031
01:03:42,051 --> 01:03:43,530
Nru.
1032
01:03:49,092 --> 01:03:51,572
Inti veru missieri?
1033
01:03:58,635 --> 01:03:59,841
Iva.
1034
01:04:00,003 --> 01:04:03,917
ma nafx. Trid tifhem, jien
ilu barra minn dik id-dinja ftit snin issa.
1035
01:04:04,074 --> 01:04:06,486
Iva, ovvjament. Aħna totalment nikseb dan.
1036
01:04:06,643 --> 01:04:09,487
Jiġifieri, Jeff jaf kollox
u jibred, imma...
1037
01:04:09,646 --> 01:04:11,717
Qed nistaqsu biss jekk tistax iċempel madwar...
1038
01:04:11,882 --> 01:04:14,226
...ssib biss jekk xi ħadd
forsi tkun taf fejn hu.
1039
01:04:15,586 --> 01:04:18,123
Nistgħu verament nużaw l-għajnuna tiegħek.
1040
01:04:19,223 --> 01:04:22,067
Int kont tħobbha
meta kont inġorrkom.
1041
01:04:22,226 --> 01:04:25,139
Xi drabi għadni nħoss ir-ras żgħira tiegħek
fuq sidiri.
1042
01:04:29,266 --> 01:04:31,405
Allura togħġbok dan il-bniedem ġdid ta’ Jeff?
1043
01:04:31,802 --> 01:04:33,509
Iva, huwa sabiħ.
1044
01:04:33,670 --> 01:04:36,549
Missieri kien sabiħ ukoll.
Għamilna kollox flimkien.
1045
01:04:37,541 --> 01:04:39,680
Kien sieħbi ħajti, heh.
1046
01:04:45,148 --> 01:04:46,923
I verament let lilu isfel.
1047
01:04:49,086 --> 01:04:51,088
Tajjeb. Ara naqra.
1048
01:04:53,457 --> 01:04:57,166
Just trust me, inti ma tridx tmur
hemmhekk, okay? Mhux dan.
1049
01:04:57,327 --> 01:04:58,829
Inħobbok ukoll.
1050
01:04:59,796 --> 01:05:01,776
Hi tgħid li hemm dan iċ-Ċiniż miġnun...
1051
01:05:01,932 --> 01:05:04,811
...u hu mqassam fil-penthouse suite
ta' Caesars Palace.
1052
01:05:04,968 --> 01:05:07,676
Hemm bniet jidħlu u joħorġu,
drogi kullimkien...
1053
01:05:07,838 --> 01:05:09,943
Tidher qisha xena ħażina.
1054
01:05:10,107 --> 01:05:11,814
PHIL: Ħej, Alan?
1055
01:05:12,276 --> 01:05:13,778
Irridu mmorru.
1056
01:05:16,947 --> 01:05:18,483
Ikolli mmur, raġel żgħir.
1057
01:05:18,649 --> 01:05:20,458
Kien kbir li nitkellem miegħek.
1058
01:05:21,685 --> 01:05:22,993
Ħamsa għolja.
1059
01:05:27,357 --> 01:05:29,303
- Huwa kbir li narak.
- Int ukoll, Jade.
1060
01:05:29,459 --> 01:05:31,439
- Grazzi ħafna għall-għajnuna tiegħek.
- Iva.
1061
01:05:31,595 --> 01:05:33,131
Dak tifel kbir li wasalt hemm.
1062
01:05:33,297 --> 01:05:34,742
Huwa l-aqwa.
1063
01:05:34,898 --> 01:05:36,172
TYLER: Alan.
1064
01:05:54,318 --> 01:05:56,423
Oh, żomm. Għandi xi ħaġa għalik.
1065
01:06:03,393 --> 01:06:04,428
Perfetta.
1066
01:06:04,594 --> 01:06:05,800
Oh, jekk jogħġbok.
1067
01:06:05,963 --> 01:06:08,307
Narak madwar, Carlos.
1068
01:06:10,600 --> 01:06:12,204
(ĦRIJIET TAT-TELEFON)
1069
01:06:12,369 --> 01:06:14,315
- Iva.
STU: - Ltqajna lilu.
1070
01:06:14,471 --> 01:06:17,281
- Kbir. Fejn hu?
STU: - Caesars Palace.
1071
01:06:17,441 --> 01:06:19,853
Bidla ta' pjanijiet.
Għidlu li se mmorru Vegas.
1072
01:06:20,410 --> 01:06:21,889
Jien fi triqti.
1073
01:06:22,045 --> 01:06:23,752
Hemm post eżatt barra mill-belt.
1074
01:06:23,914 --> 01:06:26,724
(FIT-TELEFON) Jien nibgħatlek id-dettalji.
Kun hemm fis-6 a.m.
1075
01:06:26,883 --> 01:06:28,988
U kun żgur li l-fucker żgħir ikun marbut.
1076
01:06:29,152 --> 01:06:30,392
M'għandniex lilu.
1077
01:06:30,554 --> 01:06:32,295
Ħej, Marshall, huwa Phil.
1078
01:06:32,456 --> 01:06:33,628
Forsi Stu ma kienx ċar.
1079
01:06:33,790 --> 01:06:36,794
Fil-fatt m'għandniex Chow,
nafu biss fejn hu.
1080
01:06:36,960 --> 01:06:39,338
Iva, u konna nittamaw
li int u l-irġiel tiegħek...
1081
01:06:39,496 --> 01:06:43,444
- ...setgħet tmur għand Caesars u ġġibu.
- Ma nagħtikx dak li kont qed tittama.
1082
01:06:43,600 --> 01:06:45,443
(FIT-TELEFON)
Il-ftehim huwa li inti ġġib Chow lili.
1083
01:06:45,602 --> 01:06:48,981
- Oh, fuck.
- 6 a.m. Jew ħabib tiegħek huwa mejjet.
1084
01:06:53,744 --> 01:06:54,916
Ħerq.
1085
01:07:00,317 --> 01:07:02,194
STU: Oh, Alla.
1086
01:07:02,386 --> 01:07:04,024
Dan il-post jagħtini l-bard.
1087
01:07:04,388 --> 01:07:06,095
Naf, hux?
1088
01:07:06,490 --> 01:07:08,595
Huwa kbir li tkun lura.
1089
01:07:08,759 --> 01:07:11,239
- Tant memorji tajbin.
- Qiegħed tiċħadni?
1090
01:07:11,595 --> 01:07:13,165
Tajjeb, allura hawn il-ftehim:
1091
01:07:13,330 --> 01:07:15,401
Għandek bżonn ċavetta biss biex tidħol fuq l-art tiegħu.
1092
01:07:15,565 --> 01:07:18,671
U mbagħad ladarba tkun hemm,
huwa ltqajna sigurtà stazzjonati fil-bieb.
1093
01:07:18,835 --> 01:07:20,337
Huwa redikoli.
1094
01:07:20,504 --> 01:07:22,450
Ħalli naħseb, dak hu?
1095
01:07:24,708 --> 01:07:27,382
PHIL: Iva.
Il-wieħed bid-dwal strobe.
1096
01:07:28,445 --> 01:07:30,220
Sibt idea.
1097
01:07:31,648 --> 01:07:33,457
Imma int mhux se togħġobha.
1098
01:07:35,318 --> 01:07:36,695
Mhux se taħdem.
1099
01:07:36,853 --> 01:07:38,628
Mhux b'dik l-attitudni tal-fucking.
1100
01:07:39,222 --> 01:07:41,828
Taf dan il-post kollu
hija magħmula mill-irħam?
1101
01:07:46,863 --> 01:07:48,968
Ejja. Mur, mur, mur.
1102
01:07:53,603 --> 01:07:57,050
PHIL: Wara li nżommu Chow, jien u Alan
se jeħodlu 'l isfel mill-lobby.
1103
01:07:57,207 --> 01:08:00,711
Kun stennija fil-valet.
Magna taħdem, lesta biex tmur.
1104
01:08:00,877 --> 01:08:02,550
Int ċert dwar dan?
1105
01:08:02,712 --> 01:08:03,918
Agħtini d-Demerol.
1106
01:08:05,482 --> 01:08:06,654
Narak f'20 minuta.
1107
01:08:06,817 --> 01:08:07,921
STU: - Ħej, Phil?
- Iva?
1108
01:08:08,085 --> 01:08:09,120
STU: Tmutx.
1109
01:08:37,781 --> 01:08:42,594
(PROBLEMI "F**KIN'" TA' RAKIM MAYERS
DAGĦB FUQ STEREO)
1110
01:08:45,355 --> 01:08:46,629
PHIL: Tajjeb.
1111
01:08:47,624 --> 01:08:48,932
Inti lest li tagħmel dan?
1112
01:08:49,092 --> 01:08:50,571
Iva.
1113
01:08:50,927 --> 01:08:52,463
Stenna, x'qed nagħmlu?
1114
01:08:58,135 --> 01:08:59,944
Qaddisa shit.
1115
01:09:06,443 --> 01:09:07,683
PHIL: Se ninżlu 'l isfel...
1116
01:09:08,545 --> 01:09:11,685
...u mbagħad huwa madwar qatra ta '8 piedi
sal-gallarija.
1117
01:09:12,582 --> 01:09:14,459
- Kollox sew?
- Iva.
1118
01:09:21,324 --> 01:09:22,735
Le, bżiq f'idejk.
1119
01:09:23,326 --> 01:09:24,600
Oh, iva.
1120
01:09:24,995 --> 01:09:28,033
(ALAN SNORTING)
1121
01:09:31,067 --> 01:09:33,809
(KOMPLI TINĦAQ)
1122
01:09:36,072 --> 01:09:37,881
Arja niexfa tad-deżert.
1123
01:09:38,475 --> 01:09:41,012
- Alan, tajjeb. M'għandekx bżonnha.
- Tajjeb.
1124
01:09:56,326 --> 01:09:57,703
Oh, Alla.
1125
01:10:03,500 --> 01:10:05,446
- Unh!
- Oqgħod attent!
1126
01:10:08,138 --> 01:10:09,446
- Phil!
- Jiena sew.
1127
01:10:11,508 --> 01:10:12,851
Jien sew!
1128
01:10:13,610 --> 01:10:15,248
- Ħej, Phil.
- X'hemm ħażin?
1129
01:10:15,412 --> 01:10:16,550
Żomm it-tieni.
1130
01:10:16,713 --> 01:10:18,021
- X'inhu?
- Żomm!
1131
01:10:18,181 --> 01:10:20,388
Bħal, kick lilek innifsek ftit.
1132
01:10:20,550 --> 01:10:21,620
Alan.
1133
01:10:21,785 --> 01:10:23,162
- Ibqa' kwiet!
- Alan!
1134
01:10:23,320 --> 01:10:24,355
(KLIKKJIET TAS-SHUTTER)
1135
01:10:24,521 --> 01:10:25,591
ħadtha?
1136
01:10:25,755 --> 01:10:27,757
Le. Żomm.
1137
01:10:27,924 --> 01:10:29,403
(KLIKKJIET TAS-SHUTTER)
1138
01:10:30,460 --> 01:10:32,531
Ha, that's cool, ha-ha-ha.
1139
01:10:39,469 --> 01:10:40,880
Oh! Fuck me!
1140
01:10:42,906 --> 01:10:44,476
ALAN: Kollox sew?
1141
01:10:45,542 --> 01:10:47,021
Tajjeb!
1142
01:10:47,177 --> 01:10:48,417
Huwa kollox sew!
1143
01:10:48,612 --> 01:10:50,956
Sibtha! Whoa.
1144
01:10:54,818 --> 01:10:55,888
Inti sew?
1145
01:10:56,052 --> 01:10:59,499
(PROBLEMI "F**KIN'" TA' RAKIM MAYERS
IKOMPLI JAGĦBA FUQ STEREO)
1146
01:11:07,731 --> 01:11:09,301
Alan, imissek.
1147
01:11:14,137 --> 01:11:15,514
Dak hu.
1148
01:11:15,739 --> 01:11:17,241
Phil, ma nistax. Ma nistax.
1149
01:11:17,407 --> 01:11:18,442
PHIL: Ejja.
1150
01:11:19,943 --> 01:11:21,616
(ALAN WHIMPERING)
1151
01:11:22,012 --> 01:11:23,457
(ALAN jgħajjat)
1152
01:11:23,613 --> 01:11:25,092
PHIL: Whoa!
1153
01:11:25,248 --> 01:11:26,522
Alan, inti sew?
1154
01:11:26,683 --> 01:11:27,957
Phil, ċempel is-Sigurtà!
1155
01:11:28,151 --> 01:11:31,098
- Naħseb li qed tiżloq!
PHIL: - Żomm!
1156
01:11:31,554 --> 01:11:32,692
Oh! Alla!
1157
01:11:32,856 --> 01:11:34,858
- Trid tikkalma.
- Qed niżloq, Phil!
1158
01:11:37,193 --> 01:11:38,536
Oh! Fuck!
1159
01:11:39,963 --> 01:11:41,965
Oh, shit! Inti tajjeb?
1160
01:11:42,165 --> 01:11:45,476
Għajnuna!
1161
01:11:49,205 --> 01:11:50,616
Oh, le.
1162
01:11:53,543 --> 01:11:55,216
Jien ser imutu, Phil.
1163
01:11:55,378 --> 01:11:57,949
Le, int tajjeb. Biss...
1164
01:11:59,215 --> 01:12:00,888
Waqqa' lejja.
1165
01:12:01,685 --> 01:12:02,720
ALAN: L-ebda ċans.
1166
01:12:03,420 --> 01:12:04,956
Jien tajjeb hawn fuq.
1167
01:12:05,121 --> 01:12:07,829
Alan, tista’ tagħmel dan. Naqbadkom.
1168
01:12:09,959 --> 01:12:11,267
Biss...
1169
01:12:12,696 --> 01:12:13,800
...itlaq.
1170
01:12:22,405 --> 01:12:24,908
Dak hu. Dak hu.
Just drop straight isfel.
1171
01:12:26,409 --> 01:12:27,581
Imma timbottax.
1172
01:12:28,511 --> 01:12:29,717
Le!
1173
01:12:30,747 --> 01:12:32,522
- Oh, Alla!
- Ejja hawn!
1174
01:12:35,018 --> 01:12:36,622
Foku qaddis!
1175
01:12:36,820 --> 01:12:38,094
Inti tajjeb?
1176
01:12:38,254 --> 01:12:39,289
Iva.
1177
01:12:39,456 --> 01:12:41,663
Ħerq. Oh, fuck.
1178
01:12:43,326 --> 01:12:44,930
I kważi miet, Phil.
1179
01:12:45,662 --> 01:12:49,269
Ejja. Ma kontx se nħallik tmur.
Int it-tifel tiegħi.
1180
01:12:49,866 --> 01:12:51,812
U int raġel tiegħi.
1181
01:12:53,136 --> 01:12:55,116
Alan, x'qed tagħmel? Alan.
1182
01:12:57,340 --> 01:12:58,648
Tajjeb.
1183
01:13:00,510 --> 01:13:02,490
Ejja mmorru nġibu dan il-fucker.
1184
01:13:03,780 --> 01:13:06,784
(BLACK SABBATH "N.I.B."
JILQAB FUQ STEREO)
1185
01:13:24,300 --> 01:13:25,370
Ħej!
1186
01:13:25,969 --> 01:13:27,039
Rajt tiegħi...?
1187
01:13:27,203 --> 01:13:28,341
Huh?
1188
01:13:54,697 --> 01:13:56,108
ALAN: Phil!
1189
01:13:57,100 --> 01:13:58,636
Motherfuckers!
1190
01:13:59,669 --> 01:14:00,739
PHIL: Aqbad il-pistola!
1191
01:14:06,309 --> 01:14:08,016
- Oh, hack!
ALAN: - Phil!
1192
01:14:08,178 --> 01:14:09,213
PHIL: Oh.
1193
01:14:09,379 --> 01:14:10,858
Phil, int tajjeb?
1194
01:14:12,348 --> 01:14:13,452
PHIL: Chow!
1195
01:14:17,921 --> 01:14:18,956
Chow!
1196
01:14:19,122 --> 01:14:20,396
(GRUNTS)
1197
01:14:20,557 --> 01:14:22,332
Chow, iftaħ il-bieb tal-ħatar!
1198
01:14:22,959 --> 01:14:24,233
Fuck.
1199
01:14:25,829 --> 01:14:27,831
(BNIET JGĦAJTU)
1200
01:14:32,569 --> 01:14:33,707
PHIL: Chow, ieqaf.
1201
01:14:33,870 --> 01:14:34,940
You motherfuckers!
1202
01:14:35,104 --> 01:14:38,278
Leslie, inżel minn hemm! Jekk jogħġbok!
Int ser tweġġa' lilek innifsek!
1203
01:14:38,441 --> 01:14:39,886
Xejn ma jweġġa’ lil Chow.
1204
01:14:40,043 --> 01:14:41,954
Jien inviżibbli!
1205
01:14:42,745 --> 01:14:46,420
Huwa "invincible," u m'intix.
Int biss barra minn moħħok.
1206
01:14:46,583 --> 01:14:48,756
Issa inżel minn hemm qabel ma tmut!
1207
01:14:48,918 --> 01:14:50,329
Die?
1208
01:14:50,487 --> 01:14:54,958
Kif toqtol dak li diġà mejjet?
Heh-heh-heh.
1209
01:14:55,725 --> 01:14:56,795
Oh, hack!
1210
01:14:58,094 --> 01:14:59,937
PHIL: Qaddis...
1211
01:15:02,031 --> 01:15:03,533
CHOW: Woo-hoo!
1212
01:15:03,967 --> 01:15:06,447
(ĦRIJIET TAT-TELEFON)
1213
01:15:06,603 --> 01:15:08,276
- Ħej. Inti tajjeb?
PHIL: - Le.
1214
01:15:08,438 --> 01:15:09,576
Fittex 'il fuq.
1215
01:15:09,739 --> 01:15:11,150
(STU GASPS)
1216
01:15:11,307 --> 01:15:13,287
X'fuck hu dak?
1217
01:15:13,443 --> 01:15:15,081
PHIL: Dak hu Chow!
STU: Xiex?
1218
01:15:15,245 --> 01:15:16,690
Segwih.
1219
01:15:20,583 --> 01:15:22,085
CHOW: Woo-hoo!
1220
01:15:22,919 --> 01:15:23,954
Whoo!
1221
01:15:24,120 --> 01:15:25,724
(Daħħaq)
1222
01:15:25,889 --> 01:15:27,869
Inħobb il-kokaina!
1223
01:15:29,626 --> 01:15:30,969
'il barra mill-mod!
1224
01:15:31,127 --> 01:15:33,232
(NIES SCREAMING)
1225
01:15:33,396 --> 01:15:34,534
Kif ġara dan?
1226
01:15:34,697 --> 01:15:36,608
PHIL: Kellna lilu maqbud,
u mbagħad qabeż!
1227
01:15:36,766 --> 01:15:38,336
Hu barra minn moħħu!
1228
01:15:38,668 --> 01:15:40,978
CHOW: Jien barra minn moħħi!
1229
01:15:41,137 --> 01:15:42,673
(CHOW tidħaq)
1230
01:15:44,173 --> 01:15:45,550
Ara naqra.
1231
01:15:45,708 --> 01:15:49,554
Hekk sabiħ.
1232
01:15:51,981 --> 01:15:53,255
PHIL: Stu, titlifhiex.
1233
01:15:53,416 --> 01:15:54,622
STU: Qed nipprova.
1234
01:15:56,119 --> 01:15:57,564
Whoa!
1235
01:15:57,720 --> 01:15:59,324
(STU SIGHS)
1236
01:15:59,856 --> 01:16:01,836
Oh, shit.
1237
01:16:02,091 --> 01:16:05,698
CHOW (KANT): Nemmen li nista' ntajjar
1238
01:16:05,862 --> 01:16:10,208
Nemmen li nista' tmiss is-sema
1239
01:16:10,667 --> 01:16:14,877
Aħseb dwarha kull lejl u jum
1240
01:16:16,239 --> 01:16:18,845
Irridu nippakkjaw dan id-deheb kollu.
Qed neħduha magħna.
1241
01:16:19,008 --> 01:16:20,487
Kellimni, Stu.
1242
01:16:20,643 --> 01:16:22,088
sibt lilu.
1243
01:16:22,245 --> 01:16:23,417
Ha, ha. sibt lilu!
1244
01:16:23,947 --> 01:16:25,119
Oh, shit!
1245
01:16:30,353 --> 01:16:31,923
Whoa, whoa, whoa.
1246
01:16:32,355 --> 01:16:33,834
Ħerq.
1247
01:16:34,958 --> 01:16:36,938
Fuck! Tlift lilu!
1248
01:16:37,093 --> 01:16:39,198
Tgħidx hekk. Inti ma tistax titlef lilu!
1249
01:16:39,362 --> 01:16:41,842
STU: Dan huwa ħafna aktar diffiċli
milli tirrealizza, Phil.
1250
01:16:41,998 --> 01:16:43,568
Jien biss dentist!
1251
01:16:44,167 --> 01:16:47,410
Le, Stu, int tabib tal-ħatar.
Issa mur ġibu.
1252
01:16:53,276 --> 01:16:55,552
Fejn il-fuck mar?
1253
01:16:57,614 --> 01:16:59,594
CHOW: Fuck me!
1254
01:16:59,749 --> 01:17:01,695
I kellha ħsibt dan!
1255
01:17:02,051 --> 01:17:03,121
Ħerq!
1256
01:17:03,286 --> 01:17:04,321
(CHOW GRUNTS)
1257
01:17:04,487 --> 01:17:05,591
Nimxu!
1258
01:17:07,457 --> 01:17:08,993
- Aah!
- Stu?
1259
01:17:09,158 --> 01:17:11,331
- Chow?
- Waqqaf il-karozza tal-ħatar!
1260
01:17:11,494 --> 01:17:14,475
PHIL: - Stu.
- Ma nistax! Il-pedala hija mwaħħla!
1261
01:17:14,631 --> 01:17:15,871
- X'inhu?
PHIL: - Stu?
1262
01:17:16,032 --> 01:17:18,342
(CHOW SCREAMING)
1263
01:17:18,501 --> 01:17:20,344
STU: Ma nistax nara!
- Ieqaf, fowtu!
1264
01:17:20,937 --> 01:17:22,644
STU: Inżel!
CHOW: Iġbed fuq!
1265
01:17:22,805 --> 01:17:24,580
STU: Mhux se jieqaf!
CHOW: Aah!
1266
01:17:24,741 --> 01:17:26,414
Inżel mill-karozza!
1267
01:17:26,576 --> 01:17:28,214
Ma nista’ nara xejn!
1268
01:17:28,378 --> 01:17:29,857
Ha-ha-ha. Se mmutu fl-aħħar.
1269
01:17:30,113 --> 01:17:32,320
(ĦORN TAL-KARROZZA HONKING)
1270
01:17:32,482 --> 01:17:33,893
(IT-TNEJN SCREAMING)
1271
01:17:34,050 --> 01:17:35,120
(CHOW tidħaq)
1272
01:17:41,290 --> 01:17:43,099
STU: Qaddisa shit.
1273
01:17:43,459 --> 01:17:45,063
PHIL: Stu? Stu, x'ġara?
1274
01:17:46,462 --> 01:17:48,408
Stu, x'qed jiġri?
1275
01:17:48,898 --> 01:17:51,344
STU: Kellna inċident,
u naħseb li hu mejjet.
1276
01:17:51,534 --> 01:17:52,877
PHIL: Stenna, xiex?
1277
01:17:53,036 --> 01:17:55,107
Naħseb li qtiltu.
1278
01:18:00,610 --> 01:18:02,146
Qaddisa shit.
1279
01:18:05,682 --> 01:18:07,093
Mhux qed jiċċaqlaq.
1280
01:18:07,250 --> 01:18:08,854
PHIL: Oh, hakk.
1281
01:18:11,788 --> 01:18:13,290
STU: Sur Chow?
1282
01:18:18,795 --> 01:18:20,172
Chow.
1283
01:18:20,329 --> 01:18:22,673
(CHOW sogħla)
1284
01:18:23,800 --> 01:18:24,835
Stuart?
1285
01:18:25,835 --> 01:18:27,644
Huwa ħaj. Huwa tajjeb.
1286
01:18:27,804 --> 01:18:28,942
PHIL: Oh, kbir.
1287
01:18:29,105 --> 01:18:32,018
Poġġih fil-limo u ejja ġibna.
Niltaqgħu miegħek fil-valet.
1288
01:18:32,175 --> 01:18:33,483
Iva, okay.
1289
01:18:34,577 --> 01:18:35,817
Stu.
1290
01:18:36,813 --> 01:18:38,486
Dik kienet xi ride, huh, pal?
1291
01:18:39,148 --> 01:18:40,491
Iva, kien pjuttost selvaġġ.
1292
01:18:40,717 --> 01:18:42,663
Ma nistax inħoss il-ġewż tiegħi.
1293
01:18:43,453 --> 01:18:46,161
Kieku togħrokhom
u kun żgur li okay?
1294
01:18:47,857 --> 01:18:49,768
Huwa spiċċa, Leslie.
1295
01:18:55,131 --> 01:18:56,303
CHOW: Stenna.
1296
01:18:56,632 --> 01:18:58,475
Ejja nagħmlu ftehim.
1297
01:18:59,168 --> 01:19:01,205
Trid li Chow jonfok id-dick?
1298
01:19:03,973 --> 01:19:05,316
Ejja, Stu.
1299
01:19:07,376 --> 01:19:09,822
Nista’ nkun mara tajba għalik.
1300
01:19:10,813 --> 01:19:12,815
STU: Mhux aktar deals.
- Le, stenna!
1301
01:19:29,932 --> 01:19:32,003
Ejja npoġġu l-basktijiet fis-sedil ta’ wara.
1302
01:19:32,168 --> 01:19:33,647
Il-bagoll mimli.
1303
01:19:47,450 --> 01:19:48,758
(TĦAPPET MILL-BAGALL)
1304
01:19:48,918 --> 01:19:52,297
CHOW: Ħej, guys? Jien issa qed inħossni aħjar.
1305
01:19:52,488 --> 01:19:55,901
Tajjeb, hija l-ħruġ li jmiss,
imbagħad erba 'mili dritti fid-deżert.
1306
01:19:56,092 --> 01:19:57,537
CHOW: Għidlek xiex:
1307
01:19:57,693 --> 01:20:01,505
Ħallini noħroġ, naqsmu d-deheb erba 'modi.
Kulħadd jirbaħ.
1308
01:20:02,265 --> 01:20:03,869
(TĦAPPET MILL-BAGALL)
1309
01:20:04,033 --> 01:20:06,240
CHOW: Marshall se joqtolni!
1310
01:20:06,402 --> 01:20:08,313
Demmi se jkun fuq idejk!
1311
01:20:09,105 --> 01:20:12,552
Trid li l-fatat ta’ Chow ikomplik
għall-bqija ta 'ħajtek, Stu?
1312
01:20:12,708 --> 01:20:15,120
Floating fuqek waqt li tagħmel fuck
fuq martek?
1313
01:20:15,278 --> 01:20:18,122
Hu mhux ser joqtolk, Chow!
Jixtieq biss id-deheb lura!
1314
01:20:18,281 --> 01:20:22,423
CHOW: Hija marret. I nefaħ l-ewwel
20 miljun f'Bangkok.
1315
01:20:22,585 --> 01:20:26,260
- Huwa għalhekk li kelli nikseb in-nofs l-ieħor.
- Biżżejjed, Chow! Huwa spiċċa!
1316
01:20:26,422 --> 01:20:27,958
CHOW: You motherfucker!
1317
01:20:28,124 --> 01:20:31,230
Meta noħroġ minn dan,
I'm gonna off-pulmuni fucking tiegħek!
1318
01:20:31,394 --> 01:20:34,375
Tismagħni? Int mejjet! Int ilkoll mejta!
1319
01:20:36,833 --> 01:20:38,710
Jien ma ridtx hekk.
1320
01:20:39,035 --> 01:20:41,345
Chow jitlef it-tempera kultant.
1321
01:20:41,504 --> 01:20:44,280
Jekk jogħġbok. Għandi bżonn l-għajnuna.
1322
01:20:44,440 --> 01:20:45,680
Naf li issa.
1323
01:20:48,544 --> 01:20:49,716
Dik hija l-ħruġ.
1324
01:21:10,499 --> 01:21:12,137
PHIL: Qegħdin hawn.
1325
01:21:14,637 --> 01:21:17,083
Alan, qed ġejjin, aqbad l-aħħar borża.
1326
01:21:17,240 --> 01:21:18,878
CHOW: Jekk jogħġbok, Alan.
1327
01:21:45,001 --> 01:21:46,071
Doug!
1328
01:21:46,235 --> 01:21:48,044
Pass bogħod mill-boroż. Ejja mmorru!
1329
01:21:53,242 --> 01:21:54,277
Aħna tajba?
1330
01:21:54,443 --> 01:21:56,548
- Kollox hemm. Iwiegħed.
MARSHALL: - Mhux eżattament.
1331
01:21:56,712 --> 01:21:59,022
Għadni nieqes in-nofs oriġinali.
1332
01:21:59,181 --> 01:22:03,891
Imma, le, dak kollu li għandna. Chow qal
huwa nefaħ in-nofs l-ieħor f'Bangkok.
1333
01:22:05,321 --> 01:22:06,664
Fejn hu?
1334
01:22:08,057 --> 01:22:09,536
Huwa fil-bagoll.
1335
01:22:11,394 --> 01:22:12,702
Il-ftehim huwa ftehim.
1336
01:22:13,562 --> 01:22:15,769
- Doug.
- Agħtini ċ-ċwievet.
1337
01:22:21,270 --> 01:22:22,749
X'se tagħmel ma' Chow?
1338
01:22:23,172 --> 01:22:25,209
Irrid biss nitkellem miegħu.
1339
01:22:25,942 --> 01:22:27,148
Nimxu.
1340
01:22:28,945 --> 01:22:30,322
Inti sew?
1341
01:22:35,017 --> 01:22:36,621
X'fuck?
1342
01:22:37,520 --> 01:22:39,659
Tmiem tal-konversazzjoni.
1343
01:22:40,756 --> 01:22:42,793
Għaliex kieku tagħmel hekk?
1344
01:22:43,059 --> 01:22:46,063
Leslie Chow hija ġenn.
1345
01:22:46,295 --> 01:22:48,104
Ma titkellimx mal-ġenn.
1346
01:22:48,264 --> 01:22:52,178
Jekk int xortik tajba, inti nassa fil-bagoll
tal-limo tiegħek u toqtolha.
1347
01:22:53,769 --> 01:22:55,976
Għamilt ħaġa kbira illejla.
1348
01:22:56,205 --> 01:22:58,446
Għandek tħossok tajjeb dwar dan.
1349
01:23:04,080 --> 01:23:06,993
X'fuck?
Taħseb li din hija logħba tal-ħatar?
1350
01:23:07,883 --> 01:23:08,953
M'għandekx, m'għandekx, m'għandekx!
1351
01:23:09,118 --> 01:23:10,426
Oh, shit!
1352
01:23:11,287 --> 01:23:13,198
Toodle-loo, motherfuckers.
1353
01:23:24,934 --> 01:23:26,038
Chow.
1354
01:23:27,470 --> 01:23:29,609
Chow. Chow, stenna.
1355
01:23:29,772 --> 01:23:32,013
Oh, issa trid titkellem, għajnejn blu?
1356
01:23:32,208 --> 01:23:34,210
Mhux aktar trattament siekta?
1357
01:23:34,377 --> 01:23:36,254
Leslie. Nru.
1358
01:23:36,645 --> 01:23:38,181
Ibqa 'barra minn dan, xaħmi.
1359
01:23:40,449 --> 01:23:41,928
Le, Leslie.
1360
01:23:48,090 --> 01:23:50,468
Tispara lil Phil, trid tgħaddi minni.
1361
01:23:50,760 --> 01:23:51,932
Xiex?
1362
01:23:59,435 --> 01:24:01,472
- Alan.
- Kwiet.
1363
01:24:01,637 --> 01:24:03,548
Ninsab fi stare-off.
1364
01:24:12,148 --> 01:24:13,684
Illum intom ilkoll tgħixu.
1365
01:24:14,750 --> 01:24:17,060
Għax wieħed minnkom kien ħabib.
1366
01:24:19,889 --> 01:24:21,835
Alan, x'għamilt?
1367
01:24:22,525 --> 01:24:25,699
Ftaħt il-lukkett
bejn is-sedil ta’ wara u t-trunk.
1368
01:24:27,496 --> 01:24:29,407
U ħallietu l-pistola tiegħu?
1369
01:24:30,466 --> 01:24:32,537
Iva, ma ħsibtx
it-triq kollha permezz.
1370
01:24:33,002 --> 01:24:35,004
Huwa ta ċans ta 'ġlied Chow.
1371
01:24:36,705 --> 01:24:38,514
Dak kollu li qatt għandi bżonn.
1372
01:24:42,078 --> 01:24:43,386
CHOW: Fuck xaħam.
1373
01:24:48,818 --> 01:24:50,126
Qatt mhu faċli, hux?
1374
01:24:50,653 --> 01:24:52,223
Ħadd ma jrid jara dan.
1375
01:24:52,688 --> 01:24:55,225
Ħlief għalija, imma jien twelidt ħażin.
1376
01:24:55,524 --> 01:24:57,800
Żomm. Għandi xi ħaġa għalik.
1377
01:25:00,563 --> 01:25:01,667
Għal-lealtà tiegħek.
1378
01:25:06,702 --> 01:25:10,149
- Oh, le, ma rridx dan, Sur Chow.
- Okay, agħtiha lura, mela. Ejja.
1379
01:25:10,606 --> 01:25:13,314
Malajr! Qabel Stu jxommha.
1380
01:25:14,410 --> 01:25:15,946
Lanqas jien ma rrid, Chow.
1381
01:25:16,112 --> 01:25:18,251
Oh, jekk jogħġbok.
Bħal iskojjattlu ma jridx ġewż.
1382
01:25:18,414 --> 01:25:19,757
(CHOW tidħaq)
1383
01:25:19,915 --> 01:25:22,589
Huwa umoristiku għax huwa Lhudi.
1384
01:25:25,588 --> 01:25:27,067
Ma ġġibux?
1385
01:25:34,597 --> 01:25:36,235
Allah.
1386
01:25:38,267 --> 01:25:41,407
Okay, kompli. Oħorġu minn hawn, intom ilkoll.
1387
01:25:46,642 --> 01:25:49,919
Ħej, chubster, inċempellek f'ġimgħa.
Niltaqgħu flimkien.
1388
01:25:53,716 --> 01:25:57,289
Le, Leslie, ma nistgħux inkunu ħbieb aktar.
1389
01:25:57,453 --> 01:25:58,523
Xiex?
1390
01:25:59,755 --> 01:26:02,395
M'intix tajjeb għalija. Mhuwiex b'saħħtu.
1391
01:26:02,558 --> 01:26:05,471
Alan, m'intix qed taħseb dritt.
1392
01:26:06,295 --> 01:26:07,797
Ejja nitkellmu għada.
1393
01:26:08,864 --> 01:26:11,845
Leslie, int waħda mill-aktar cool
u guys sbieħ li qatt iltqajt magħhom.
1394
01:26:12,001 --> 01:26:15,175
Lyrics meaning: U int intelliġenti u int umoristiċi
u kulħadd iħobbok.
1395
01:26:15,337 --> 01:26:17,214
Alan. X'inhu dan?
1396
01:26:19,008 --> 01:26:22,012
Meta niltaqgħu flimkien,
jiġri affarijiet ħżiena u n-nies jweġġgħu.
1397
01:26:22,178 --> 01:26:25,159
Iva, dak hu l-punt. Huwa umoristiċi.
1398
01:26:26,081 --> 01:26:29,358
Ukoll, għandi nagħmel xi bidliet
fil-ħajja tiegħi, u dan huwa wieħed minnhom.
1399
01:26:31,520 --> 01:26:32,999
Jiddispjaċini.
1400
01:26:37,426 --> 01:26:39,201
Adieu, Leslie Chow.
1401
01:26:53,576 --> 01:26:55,283
Int kiesaħ bħas-silġ.
1402
01:26:57,413 --> 01:26:58,551
Shotgun.
1403
01:27:57,539 --> 01:27:58,882
(PHIL SIGHS)
1404
01:28:00,976 --> 01:28:02,819
Kulħadd tajjeb?
1405
01:28:04,480 --> 01:28:05,959
Iva.
1406
01:28:06,582 --> 01:28:08,789
PHIL: Alan, inti okay?
1407
01:28:09,618 --> 01:28:10,995
Iva.
1408
01:28:14,256 --> 01:28:16,497
Tajjeb. Ejja mmorru d-dar.
1409
01:28:34,310 --> 01:28:36,085
Ġesù Kristu.
1410
01:28:42,885 --> 01:28:44,455
Tafu xiex, guys?
1411
01:28:45,421 --> 01:28:48,493
Tista' timxi 'l quddiem mingħajri.
Hemm xi ħaġa li għandi bżonn nagħmel.
1412
01:28:50,592 --> 01:28:52,572
Saħansitra taf kif tasal id-dar?
1413
01:28:54,763 --> 01:28:56,674
Naturalment jien. Jien raġel imkabbar.
1414
01:28:56,832 --> 01:28:58,470
Jien ser nistaqsi barrani.
1415
01:29:02,571 --> 01:29:03,641
Xorti tajba, Alan.
1416
01:29:06,241 --> 01:29:07,948
Narawkom dalwaqt.
1417
01:29:40,175 --> 01:29:43,122
Kont taf li biss ftit blokki
minn hawn...
1418
01:29:43,278 --> 01:29:46,282
...hemm post li jidher eżatt
bħal Pariġi, Franza?
1419
01:29:47,216 --> 01:29:50,925
Ma nistax niftakar kif jissejjaħ,
imma suppost tkun magnífico.
1420
01:29:51,086 --> 01:29:53,896
Tissejjaħ Paris Hotel and Casino,
u huwa magnífico.
1421
01:29:54,089 --> 01:29:55,159
Iva, dak hu.
1422
01:29:55,324 --> 01:29:58,362
Tajjeb, nixtieq noħodkom għall-pranzu hemmhekk.
Illejla.
1423
01:29:58,961 --> 01:30:01,032
Oh, skużani. Nru tista 'tagħmel.
1424
01:30:01,897 --> 01:30:03,205
Oh, sew...
1425
01:30:03,365 --> 01:30:05,572
Jien ipprojbit mill-każinò għal għomru.
1426
01:30:05,734 --> 01:30:07,407
Plus 10 snin.
1427
01:30:08,003 --> 01:30:10,882
Ħadt lil omm hemm għal għeluq sninha,
lagħab ftit Blackjack.
1428
01:30:11,039 --> 01:30:12,074
Hija qasmet 10s.
1429
01:30:12,241 --> 01:30:14,278
- Oh.
- I jista 'jkun iżżejjed.
1430
01:30:14,443 --> 01:30:16,252
Qalu li kien abbuż fuq anzjan.
1431
01:30:16,412 --> 01:30:17,891
Ha, ha. Jien għamilt hekk.
1432
01:30:18,046 --> 01:30:20,219
Heh. Dritt? Tkun xi tkun.
1433
01:30:20,916 --> 01:30:22,293
Ma nistax immur lura hemm.
1434
01:30:25,921 --> 01:30:27,264
Imma, uh...
1435
01:30:27,423 --> 01:30:32,270
...Golden Nugget għandu l-aqwa kustilja primarja
fil-belt, jekk dak hu...
1436
01:30:34,696 --> 01:30:36,642
Ukoll, li ħsejjes glorjuża.
1437
01:30:37,566 --> 01:30:39,102
Nibgħat għalik fit-8:00.
1438
01:30:45,841 --> 01:30:47,479
Huwa hekk?
1439
01:31:16,071 --> 01:31:18,608
(ITDAQQA)
1440
01:31:24,947 --> 01:31:27,188
Rajtha darba f'pornografija.
1441
01:31:27,483 --> 01:31:28,826
Oh.
1442
01:31:29,117 --> 01:31:30,653
Huwa ġest sabiħ.
1443
01:31:30,819 --> 01:31:32,321
Imma forsi għandna nistennew.
1444
01:31:32,821 --> 01:31:33,891
Oh. Tajjeb. Iva, iva.
1445
01:31:38,427 --> 01:31:39,770
(DAQQA)
1446
01:31:41,296 --> 01:31:42,741
Narak fit-8.
1447
01:32:07,756 --> 01:32:09,667
Inti tidher mill-aqwa, Alan.
1448
01:32:10,726 --> 01:32:13,070
X'taħseb? Kappell jew ebda kappell?
1449
01:32:13,228 --> 01:32:14,468
Uh...
1450
01:32:14,630 --> 01:32:16,871
- Kappell. Żgur.
- Oh, iva. Tajjeb.
1451
01:32:18,133 --> 01:32:20,272
Ara naqra. Min hu dan il-bniedem?
1452
01:32:20,435 --> 01:32:22,608
Il-vest u l-bastun? I love it.
1453
01:32:22,771 --> 01:32:24,717
Grazzi. Cassie għażlitha għalija.
1454
01:32:24,873 --> 01:32:26,352
Inti qishom is-Sur Peanut.
1455
01:32:26,508 --> 01:32:29,045
Iva, naf, hux?
Dak li kont sejjer.
1456
01:32:29,645 --> 01:32:31,886
- Forsi nitilfuha biss.
- Iva.
1457
01:32:32,047 --> 01:32:35,051
Ħej, Alan, kont qed nitkellem ma’ Cassie.
Hija mara aqwa.
1458
01:32:35,250 --> 01:32:37,787
Oh, grazzi talli tgħid dan.
Hija mara aqwa.
1459
01:32:37,953 --> 01:32:39,899
Insibha ħafna aħjar min-nisa tiegħek.
1460
01:32:40,055 --> 01:32:41,295
Aw. Dak ħelu.
1461
01:32:41,456 --> 01:32:45,063
Li jfakkarni.
Um, irridu nitkellmu. Doug?
1462
01:32:47,663 --> 01:32:49,336
Tajjeb, isimgħu, fellas.
1463
01:32:49,498 --> 01:32:53,378
Issa li se niżżewweġ, se nkun
tqatta’ ħafna iktar ħin ma’ Cassandra.
1464
01:32:53,535 --> 01:32:57,210
- Iva. Huwa l-mod kif għandu jkun.
- Le, inti jnaqqas ir-roll tiegħek, Phil, okay?
1465
01:32:57,372 --> 01:32:58,407
Hemm aktar.
1466
01:32:58,574 --> 01:33:00,554
U int mhux se togħġob din il-parti.
1467
01:33:02,711 --> 01:33:06,523
Irrid nirriżenja mill-pakkett tal-lupu.
1468
01:33:09,418 --> 01:33:12,558
Ara naqra, dan huwa pass kbir, Alan.
1469
01:33:12,721 --> 01:33:13,756
ALAN: Naf.
1470
01:33:14,222 --> 01:33:16,168
Imma hi sieħbi tar-ruħ.
1471
01:33:16,325 --> 01:33:18,134
U l-aqwa ħabib ġdid tiegħi.
1472
01:33:19,061 --> 01:33:21,564
Barra minn hekk, tħallini narmaha...
1473
01:33:21,997 --> 01:33:23,305
...li jirrilassani.
1474
01:33:23,498 --> 01:33:24,670
Oh, Alla tiegħi.
1475
01:33:24,833 --> 01:33:27,905
Alan, forsi qatt ma terġa’ tgħid dik il-parti.
1476
01:33:28,070 --> 01:33:30,072
Chillax, Doug, aħna lkoll adulti hawn.
1477
01:33:30,238 --> 01:33:32,684
Naf li inti muntat oħti.
Rajt. Ħafna drabi.
1478
01:33:33,175 --> 01:33:34,552
Xiex?
1479
01:33:35,077 --> 01:33:36,181
Alan, int l-aqwa.
1480
01:33:36,345 --> 01:33:37,619
Il-punt huwa:
1481
01:33:37,813 --> 01:33:39,087
Trid tħallini mmur.
1482
01:33:39,448 --> 01:33:40,859
Inti b'mod partikolari.
1483
01:33:41,016 --> 01:33:42,689
Ma nistax inkun l-eroj tiegħek aktar.
1484
01:33:44,186 --> 01:33:46,097
Tajjeb. Żgur.
1485
01:33:51,927 --> 01:33:53,270
Wara li qal dak kollu...
1486
01:33:53,428 --> 01:33:56,466
...Għadni nixtieq ningħaqad flimkien
it-Tlieta għall-bowling...
1487
01:33:56,632 --> 01:33:59,806
...u l-Ħdud jalternaw
għal horseplay ġenerali.
1488
01:33:59,968 --> 01:34:02,778
- Kif dwar aħna nilagħbu dak kollu bil-widna?
- Alan, wasal iż-żmien.
1489
01:34:02,938 --> 01:34:04,144
Hawn immorru.
1490
01:34:04,706 --> 01:34:06,185
Lest?
1491
01:34:10,846 --> 01:34:12,553
(SIGHS)
1492
01:34:12,981 --> 01:34:14,255
Jien lest.
1493
01:35:50,579 --> 01:35:53,025
(PHIL GRUNTING)
1494
01:36:01,857 --> 01:36:03,632
X'fuck?
1495
01:36:05,894 --> 01:36:06,929
Oh.
1496
01:36:07,462 --> 01:36:08,497
(ĦĠIEĠ GĦATT)
1497
01:36:08,663 --> 01:36:09,937
(STU tidħaq)
1498
01:36:11,466 --> 01:36:15,039
(Daħħaq)
1499
01:36:15,203 --> 01:36:16,682
Oh, Alla tiegħi.
1500
01:36:17,172 --> 01:36:18,515
Intom guys.
1501
01:36:18,673 --> 01:36:21,051
Aħna daqshekk miġnun.
1502
01:36:22,043 --> 01:36:25,456
Jien nilbes ħwejjeġ ta’ taħt tan-nisa. Ha-ha-ha.
1503
01:36:25,614 --> 01:36:28,151
Oh, Alla tiegħi. Ha-ha-ha.
1504
01:36:28,683 --> 01:36:31,789
Stu, tiskantax,
imma trid tħares 'l isfel.
1505
01:36:32,888 --> 01:36:34,367
Xiex?
1506
01:36:36,792 --> 01:36:38,430
Oh, Alla tiegħi!
1507
01:36:38,593 --> 01:36:39,765
(CASSIE TKOMPLI tidħaq)
1508
01:36:39,928 --> 01:36:41,202
(GĦAJJA)
1509
01:36:41,363 --> 01:36:43,775
PHIL: Ho-ho-ho.
- Aah!
1510
01:36:43,932 --> 01:36:45,605
(CASSIE TKOMPLI tidħaq)
1511
01:36:45,767 --> 01:36:47,576
PHIL: Oh, hack!
1512
01:36:48,270 --> 01:36:50,443
Għandi boobies issa!
1513
01:36:50,605 --> 01:36:51,640
Qaddisa shit!
1514
01:36:51,807 --> 01:36:53,150
STU: Mhux tad-daħk!
1515
01:36:54,009 --> 01:36:56,216
Alan, x'għamilt?
1516
01:36:57,112 --> 01:36:58,921
X'għamilt, Alan?
1517
01:36:59,080 --> 01:37:00,559
Il-kejk tat-tieġ.
1518
01:37:00,715 --> 01:37:01,955
Kien minn Leslie.
1519
01:37:02,350 --> 01:37:03,385
(QISIR TAL-ĦĠIEĠ)
1520
01:37:03,819 --> 01:37:04,923
Oh, Alla tiegħi.
1521
01:37:05,086 --> 01:37:07,999
Kellna lejl marid, klieb. Heh-heh-heh.
1522
01:37:10,025 --> 01:37:11,732
(SCREAMING)
1524
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Imtella' minn Vajira Lasantha (vajee555)