1
00:01:05,000 --> 00:01:20,000
Диалоги с белыми субтитрами — корейские.
Диалоги с желтыми субтитрами — японские.
2
00:01:34,720 --> 00:01:37,371
Вы, маленькие отродья, бейте это!
3
00:01:43,520 --> 00:01:44,521
Привет!
4
00:02:18,560 --> 00:02:20,688
Это должен был быть я!
5
00:02:20,720 --> 00:02:26,602
я должен быть тем
иду в дом этого Япончика.
6
00:02:28,360 --> 00:02:30,362
Ты опоздаешь на поезд.
7
00:02:31,480 --> 00:02:32,561
Торопиться.
8
00:02:40,520 --> 00:02:45,287
«ЧАСТЬ ПЕРВАЯ»
9
00:03:10,240 --> 00:03:12,288
'Коузуки Нориаки'
10
00:03:20,320 --> 00:03:22,163
Иди спать.
11
00:03:22,200 --> 00:03:24,407
Мы еще далеко от дома.
12
00:04:04,160 --> 00:04:06,401
<цвет шрифта="
13
00:04:06,600 --> 00:04:08,443
Этот объект недвижимости состоит из трех зданий.
14
00:04:08,560 --> 00:04:10,608
Крыло в западном стиле от
английский архитектор
15
00:04:10,680 --> 00:04:13,684
и японское крыло образуют главный дом.
16
00:04:13,920 --> 00:04:17,766
Даже в Японии нет
здание, сочетающее в себе два стиля.
17
00:04:18,960 --> 00:04:24,410
Это отражает мнение Мастера
восхищение Японией и Англией.
18
00:04:25,800 --> 00:04:27,325
Далее идет приложение
19
00:04:27,560 --> 00:04:30,325
который Учитель оборудовал под библиотеку.
20
00:04:30,360 --> 00:04:31,885
Наконец, помещения для прислуги.
21
00:04:32,080 --> 00:04:34,606
Как служанка Госпожи,
ты не будешь там спать.
22
00:04:35,280 --> 00:04:37,282
Ты можешь съесть остатки ее еды,
23
00:04:37,480 --> 00:04:39,642
но заварка идет на кухню, девочки.
24
00:04:40,080 --> 00:04:42,321
Использованное мыло – для стюарда.
25
00:04:42,640 --> 00:04:45,166
Кто-нибудь пойман на воровстве
в этот день выгоняют.
26
00:04:45,400 --> 00:04:47,482
Я уверен, ты бы не посмел, Тамако.
27
00:04:48,160 --> 00:04:49,161
Хм.
28
00:04:49,680 --> 00:04:53,924
«Тамако» — это ты.
Ваше имя Окджу по-японски.
29
00:04:54,000 --> 00:04:56,685
Мы здесь живем в японском стиле.
30
00:04:56,960 --> 00:05:00,601
Поговорите по-японски с Мастером и Леди.
31
00:05:01,480 --> 00:05:03,960
- Зови меня Сасаки.
- Да, мэм.
32
00:05:07,480 --> 00:05:10,882
Я не доверяю новым слугам.
33
00:05:11,000 --> 00:05:13,048
Даже если они произведут хорошее впечатление,
34
00:05:13,120 --> 00:05:17,364
если дом сгорит, они
сбежать с рукописью.
35
00:05:21,480 --> 00:05:23,289
Распорядок дня Леди прост.
36
00:05:23,320 --> 00:05:27,564
Гуляем или читаем для Учителя.
37
00:05:28,880 --> 00:05:32,805
Среди самых богатых людей,
Мастер – величайший любитель книг.
38
00:05:32,840 --> 00:05:35,764
А среди книголюбов он самый богатый.
39
00:05:35,840 --> 00:05:39,049
Его связи с колониальным правительством
даже позвольте нам использовать электричество.
40
00:05:39,080 --> 00:05:40,286
В таком доме,
41
00:05:42,120 --> 00:05:45,249
ты знаешь, что ожидается
такой горничной, как ты?
42
00:05:49,160 --> 00:05:51,367
Не пугайтесь отключений электроэнергии.
43
00:06:16,600 --> 00:06:17,761
Я сплю здесь?
44
00:06:19,640 --> 00:06:22,564
Мисс Хидеко легко просыпается
из-за ее нервов.
45
00:06:23,160 --> 00:06:24,491
Она за этой дверью?
46
00:06:24,560 --> 00:06:25,561
Тсс!
47
00:07:24,800 --> 00:07:26,086
Мать!
48
00:07:31,120 --> 00:07:32,565
Мать!
49
00:07:33,400 --> 00:07:34,765
<цвет шрифта="
50
00:07:36,880 --> 00:07:37,961
Скучать!
51
00:07:38,160 --> 00:07:40,128
Мисс, вы в порядке?
52
00:07:40,720 --> 00:07:42,484
Джунко! Это ты?
53
00:07:43,200 --> 00:07:46,841
Джунко выгнали, мисс.
Я новенькая.
54
00:07:46,880 --> 00:07:49,486
Кажется, тебе приснился плохой сон.
55
00:07:50,280 --> 00:07:52,965
Видишь ту большую вишню?
56
00:07:53,640 --> 00:07:57,440
Моя тетя сошла с ума и
повесилась там.
57
00:07:58,880 --> 00:08:00,928
<цвет шрифта="
58
00:08:01,000 --> 00:08:02,764
призрак моей тети
59
00:08:02,840 --> 00:08:06,447
свисает с этой ветки.
60
00:08:19,000 --> 00:08:20,809
Вот, пей.
61
00:08:24,480 --> 00:08:29,964
Когда дети плачут, моя тетя кормит их ложкой сакэ.
62
00:08:34,680 --> 00:08:38,605
Милая птичка, милая птичка
63
00:08:39,320 --> 00:08:42,324
Моя милая синяя птичка
64
00:08:46,320 --> 00:08:52,407
Какой аромат наполняет мой нос?
65
00:08:52,800 --> 00:08:54,643
- Что?
- Возвращаясь из туалета,
66
00:08:54,800 --> 00:08:57,644
Я увидел свет, идущий по коридору.
67
00:08:58,200 --> 00:09:01,124
Вот и все! Они встречаются в ее комнате.
68
00:09:03,160 --> 00:09:05,731
Или это призрак
из вишневого дерева?
69
00:09:20,840 --> 00:09:23,241
Эти ублюдки.
70
00:09:25,880 --> 00:09:27,450
Это Тамако.
71
00:09:27,600 --> 00:09:30,331
Я к вашим услугам.
Мисс...
72
00:09:42,240 --> 00:09:46,609
рекомендательное письмо
от леди Минами, моей последней любовницы.
73
00:09:50,520 --> 00:09:53,251
Так вам нравится это место?
74
00:09:55,480 --> 00:09:58,245
Здесь почти никогда не светит солнце.
75
00:09:58,400 --> 00:10:00,368
Дядя не позволит.
76
00:10:01,320 --> 00:10:04,051
<цвет шрифта="
77
00:10:05,040 --> 00:10:07,691
Никогда нельзя было полюбить
такое мрачное место.
78
00:10:13,000 --> 00:10:15,367
Ты не хороший лжец, да?
79
00:10:17,240 --> 00:10:20,403
Мы немного похожи.
80
00:10:21,240 --> 00:10:22,844
Ты тоже сирота?
81
00:10:22,880 --> 00:10:25,451
- Эм-м-м...
- Я пойду.
82
00:10:28,240 --> 00:10:32,290
Тогда как в моем случае
моя тетя и миссис Сасаки
83
00:10:32,520 --> 00:10:35,967
показал мне, как любовь
матери...
84
00:10:37,880 --> 00:10:39,120
ничего не стоит.
85
00:10:49,160 --> 00:10:52,528
У меня болит голова
перед каждой практикой чтения.
86
00:10:55,280 --> 00:10:56,805
Ты бы мне это прочитал?
87
00:10:58,040 --> 00:10:58,927
Простите?
88
00:11:08,640 --> 00:11:10,051
О, как мило с ее стороны.
89
00:11:10,200 --> 00:11:13,841
Леди Минами сказала
такие приятные вещи обо мне!
90
00:11:14,000 --> 00:11:15,490
Это так?
91
00:11:18,440 --> 00:11:23,321
Мисс, вы японка,
почему ты не говоришь по-японски?
92
00:11:23,800 --> 00:11:24,881
Мне это надоело.
93
00:11:25,040 --> 00:11:28,249
Книги, которые он заставляет меня читать
все японцы.
94
00:11:29,240 --> 00:11:31,527
Так что прочитайте это для меня.
95
00:11:43,160 --> 00:11:45,766
<цвет шрифта="
96
00:11:46,360 --> 00:11:50,684
«Граф Фудзивара сказал
ты ищешь горничную».
97
00:11:50,840 --> 00:11:53,241
«Горничные такие...»
98
00:11:53,440 --> 00:11:55,249
"ложка..." нет...
99
00:11:55,960 --> 00:11:58,884
«...как палочки для еды...»
100
00:12:03,040 --> 00:12:05,327
Или это ложка?
101
00:12:14,600 --> 00:12:16,887
Я не умею читать, мисс.
102
00:12:19,440 --> 00:12:22,205
Нисколько? А как насчет корейского?
103
00:12:46,360 --> 00:12:48,044
Это ваше имя.
104
00:12:48,240 --> 00:12:49,844
Вы не можете это прочитать?
105
00:12:55,840 --> 00:12:58,002
Чтению можно научиться,
106
00:12:58,160 --> 00:13:01,801
и мне плевать, проклинаешь ты или украдешь.
107
00:13:09,080 --> 00:13:11,560
Но никогда не лги мне. Понял?
108
00:13:13,640 --> 00:13:15,290
Да, мисс.
109
00:13:19,920 --> 00:13:21,331
Моя мама.
110
00:13:23,680 --> 00:13:26,365
Она красивая, настоящая обаятельница!
111
00:13:26,880 --> 00:13:29,565
А я? Я тоже «довольно очаровательный»?
112
00:13:31,760 --> 00:13:35,401
Все говорят, что я не могу сравниться со своей матерью.
113
00:13:38,880 --> 00:13:41,281
Граф Фудзивара сказал...
114
00:13:42,040 --> 00:13:43,883
Итак, вы познакомились с графом?
115
00:13:44,480 --> 00:13:45,322
Простите?
116
00:13:45,480 --> 00:13:47,562
Нет, я никогда с ним не встречался...
117
00:13:48,040 --> 00:13:51,089
Моя тетя! Я слышал это от своей тети.
118
00:13:51,240 --> 00:13:53,561
Она была его няней.
119
00:13:53,840 --> 00:13:56,241
Что сказал обо мне граф?
120
00:13:57,920 --> 00:14:00,127
Он сказал, что твое лицо...
121
00:14:01,000 --> 00:14:03,128
Каждую ночь в постели он
думает о своем имуществе...
122
00:14:03,320 --> 00:14:04,765
Твое лицо.
123
00:14:08,360 --> 00:14:11,011
Интересно, почему в постели?
124
00:14:14,400 --> 00:14:16,289
Что у тебя с ногой?
125
00:14:22,560 --> 00:14:24,210
Мне некуда идти.
126
00:14:25,400 --> 00:14:28,324
Я только что остался в этом доме
с момента приезда в Корею в 5 лет.
127
00:14:30,640 --> 00:14:34,440
Но в новых туфлях
даже протоптанные тропы кажутся свежими.
128
00:14:35,560 --> 00:14:36,607
Те, что отсюда
129
00:14:37,760 --> 00:14:40,001
до сюда должно подойти вам.
130
00:14:43,520 --> 00:14:46,046
Почему не самые красивые?
Такие?
131
00:14:48,640 --> 00:14:50,688
Время для практики чтения.
132
00:14:51,440 --> 00:14:52,851
Я пойду один.
133
00:14:52,920 --> 00:14:54,922
Скучать? Но дождь идет.
134
00:15:11,400 --> 00:15:14,643
В полдень приди и постучи в дверь.
135
00:15:15,000 --> 00:15:16,161
Обещать?
136
00:15:19,360 --> 00:15:20,805
Увидимся в...
137
00:15:59,040 --> 00:16:00,326
Что это?
138
00:17:44,000 --> 00:17:45,365
Моя новая служанка.
139
00:17:46,960 --> 00:17:48,200
<цвет шрифта="
140
00:17:54,960 --> 00:17:56,405
Вы не должны пройти этот этап.
141
00:17:57,480 --> 00:17:59,084
Будьте осторожны!
142
00:17:59,840 --> 00:18:02,650
Змея отмечает
«границы знаний».
143
00:18:17,360 --> 00:18:20,967
У него есть привычка облизывать свое перо
когда он думает,
144
00:18:21,160 --> 00:18:23,162
в противном случае он кто-то чистый.
145
00:18:24,880 --> 00:18:27,963
Какой слуга будет
схватить зонтик, как ты?
146
00:18:28,120 --> 00:18:29,042
Простите?
147
00:18:30,360 --> 00:18:32,601
Скучать!
148
00:18:38,280 --> 00:18:39,327
Скучать!
149
00:18:45,680 --> 00:18:47,842
Меня тошнит от этих книг.
150
00:18:49,920 --> 00:18:52,082
Они утомили меня до смерти.
151
00:18:53,000 --> 00:18:55,162
Ты читаешь так много книг?
152
00:18:55,360 --> 00:18:58,170
Ты станешь профессором
тогда в кратчайшие сроки.
153
00:19:08,720 --> 00:19:10,563
Мне жаль.
154
00:19:11,040 --> 00:19:12,610
Я больше не буду этого делать.
155
00:19:13,280 --> 00:19:14,361
Простите.
156
00:19:38,120 --> 00:19:39,565
Граф?
157
00:19:40,240 --> 00:19:41,366
Сегодня?
158
00:19:44,840 --> 00:19:47,411
Вот почему ты настоял на ванне.
159
00:19:47,560 --> 00:19:50,131
Моя тетя, когда она услышала
пришел гость,
160
00:19:50,280 --> 00:19:53,443
бросил все
и купала свою малышку, мисс.
161
00:19:53,760 --> 00:19:58,482
Ничто не делало ее счастливее, чем
когда гости хвалили аромат ее ребенка.
162
00:19:59,520 --> 00:20:02,888
Ты моя малышка, мисс.
163
00:20:04,200 --> 00:20:07,090
Тётя давала малышам конфеты во время купания.
164
00:20:07,240 --> 00:20:09,811
Научить их, что купание – это приятно.
165
00:20:10,120 --> 00:20:11,610
В чем дело?
166
00:20:12,960 --> 00:20:16,646
Один из моих зубов острый.
Оно продолжает меня резать.
167
00:21:02,120 --> 00:21:04,248
Так вот это был аромат.
168
00:22:02,520 --> 00:22:04,204
Все гладко.
169
00:22:19,480 --> 00:22:21,209
Добро пожаловать, сэр!
170
00:22:30,480 --> 00:22:34,530
Ты слишком добр, чтобы поприветствовать меня
сюда по прибытии
171
00:22:34,680 --> 00:22:37,968
когда путешествие
оставил меня таким неопрятным.
172
00:22:38,440 --> 00:22:39,680
Теперь ваша скука позади.
173
00:22:39,840 --> 00:22:44,164
я обеспечу твой
Уроки рисования стимулируют.
174
00:22:47,240 --> 00:22:48,526
Должно быть, это Окджу.
175
00:22:48,720 --> 00:22:51,121
К вашим услугам, милорд.
176
00:22:52,240 --> 00:22:56,245
<цвет шрифта="
177
00:22:58,040 --> 00:23:01,044
Достойная кость
структура для корейского...
178
00:23:01,960 --> 00:23:05,646
Итак, вы выполняете
свои обязанности добросовестно?
179
00:23:05,800 --> 00:23:08,326
Спасибо за вашу рекомендацию.
180
00:23:08,480 --> 00:23:13,168
Ты выбрал для меня идеального слугу.
181
00:23:15,640 --> 00:23:19,247
Вам не нужен тот, кто слишком глуп.
Я сделал все, что мог.
182
00:23:20,160 --> 00:23:23,403
<цвет шрифта="
183
00:23:24,760 --> 00:23:25,761
Возьми это.
184
00:23:46,200 --> 00:23:49,170
Граф Фудзивара просит мисс Хидеко
любезно позволить своей горничной Тамако
185
00:23:49,280 --> 00:23:52,841
быть отправленным к его светлости
по краткому поручению.
186
00:24:01,440 --> 00:24:04,569
- Вы звали меня, милорд?
- Вы можете войти.
187
00:24:44,560 --> 00:24:46,608
Думаешь, ты сможешь обмануть меня этим?
188
00:24:46,760 --> 00:24:48,250
За кого ты меня принимаешь?
189
00:24:53,520 --> 00:24:58,401
Вы думаете, что я Тамако,
бедная корейская служанка.
190
00:24:58,440 --> 00:25:01,808
Но мое настоящее имя — Нам Сук Хи.
191
00:25:01,960 --> 00:25:08,206
Выращена мисс Боксун,
ведущий поставщик краденого.
192
00:25:08,280 --> 00:25:12,410
Я смог в 5 лет
отличить настоящую монету от подделки.
193
00:25:12,680 --> 00:25:15,650
Затем научился подделывать марки у Гугая,
194
00:25:15,680 --> 00:25:19,446
и учился карманной краже в Кутане,
195
00:25:20,200 --> 00:25:23,647
но эти дети никогда не будут
приобретите такие полезные навыки.
196
00:25:24,320 --> 00:25:26,527
Оставленные новорожденными,
197
00:25:26,600 --> 00:25:29,968
мы их помоем и покормим,
затем продайте их в Японию.
198
00:25:30,320 --> 00:25:32,209
Такая значимая работа.
199
00:25:32,240 --> 00:25:36,802
Вместо того, чтобы голодать, они вырастают
господа и дамы.
200
00:25:37,480 --> 00:25:42,691
Кутан кормит только грудью своего ребенка.
Я бы не был таким скупым.
201
00:25:42,720 --> 00:25:47,647
Я бы хотел, чтобы моя грудь давала молоко.
Я бы кормила их всех грудью.
202
00:25:56,960 --> 00:25:58,530
Милорд!
203
00:26:28,640 --> 00:26:31,962
Я расскажу вам историю переводчика,
204
00:26:32,880 --> 00:26:38,091
который подкупил его
перевод для высоких чиновников.
205
00:26:38,440 --> 00:26:42,570
После того, как Япония помогла аннексировать Корею,
он получил права на золотой рудник.
206
00:26:43,640 --> 00:26:46,644
Теперь он хочет стать полностью японцем.
207
00:26:47,560 --> 00:26:49,608
Таким образом, он натурализуется,
208
00:26:50,520 --> 00:26:53,922
женится на дочери
павшего японского дворянина,
209
00:26:54,160 --> 00:26:58,245
и принимает фамилию своей жены Кодзуки.
210
00:26:58,880 --> 00:27:02,566
Ба... ба... бас...
211
00:27:03,400 --> 00:27:08,361
Ублюдок строит особняк,
наполняет его книгами и антиквариатом.
212
00:27:10,200 --> 00:27:14,046
Он приглашает японцев
коллекционеров в свою библиотеку,
213
00:27:14,080 --> 00:27:18,404
проводит чтения редких книг,
и продает книги с аукциона.
214
00:27:18,480 --> 00:27:21,370
Он любит книги и картины
как его собственная плоть,
215
00:27:21,440 --> 00:27:23,329
но с некоторыми он не может не расстаться.
216
00:27:23,360 --> 00:27:26,967
Что делать, когда он должен продать,
но терпеть не могу?
217
00:27:27,040 --> 00:27:28,929
Он продает подделку.
218
00:27:31,760 --> 00:27:37,210
Он ищет специалиста
создавать сложные подделки.
219
00:27:37,280 --> 00:27:39,282
В отличие от него, этот специалист...
220
00:27:39,320 --> 00:27:42,164
настоящий японец, благородного происхождения!
221
00:27:43,960 --> 00:27:47,169
Граф Фудзивара из Нагои!
222
00:27:48,440 --> 00:27:51,762
Итак, кто это?
223
00:27:53,040 --> 00:27:56,010
Это жена. Его японская жена.
224
00:27:57,160 --> 00:27:59,925
- Ты соблазнишь ее...
- Она красивая?
225
00:27:59,960 --> 00:28:02,964
Жена японца умерла много лет назад
назад, без детей.
226
00:28:03,440 --> 00:28:08,048
Но мертвая жена
живая дочь умершей сестры
227
00:28:08,080 --> 00:28:09,570
выполняет эти чтения книг.
228
00:28:09,640 --> 00:28:10,766
Но красивая ли она?
229
00:28:11,360 --> 00:28:14,091
Сирота. Ее отец был богат.
230
00:28:14,160 --> 00:28:18,051
Скоро она влюбится в меня,
и мы сбежим в Японию.
231
00:28:18,320 --> 00:28:20,243
Женившись на ней там,
232
00:28:20,320 --> 00:28:24,564
и унаследовав ее состояние,
Я объявлю ее сумасшедшей
233
00:28:24,680 --> 00:28:26,728
и запереть ее в сумасшедшем доме.
234
00:28:27,040 --> 00:28:28,041
Верно!
235
00:28:29,120 --> 00:28:36,049
Сук Хи будет моей мышкой,
работай у нее горничной, подслушивай ее,
236
00:28:37,160 --> 00:28:42,291
оставайся рядом с ней и нежно
уговорить ее влюбиться.
237
00:28:42,680 --> 00:28:43,727
Любовь?
238
00:28:44,480 --> 00:28:46,801
Что мошенник знает о любви?
239
00:28:52,200 --> 00:28:55,409
Что с ее состоянием? Она богата?
240
00:28:56,000 --> 00:28:59,891
Каждую ночь в постели
Я думаю о ее активах.
241
00:29:00,320 --> 00:29:03,290
1,5 миллиона наличными. 300 000 в облигациях.
242
00:29:06,360 --> 00:29:09,762
Дядя всего лишь опекун.
Это удача Хидеко.
243
00:29:09,800 --> 00:29:13,600
Вот почему Кодзуки
планы жениться на девушке.
244
00:29:14,400 --> 00:29:16,607
Племяннице его жены?
245
00:29:16,640 --> 00:29:17,926
Какая х... больная х... х...
246
00:29:17,960 --> 00:29:19,485
Точно, больной пиздец.
247
00:29:21,240 --> 00:29:23,447
Так какова наша доля?
248
00:29:25,240 --> 00:29:26,844
Поделюсь 50 000.
249
00:29:26,880 --> 00:29:28,928
Сук Хи получает платья и украшения.
250
00:29:29,800 --> 00:29:31,802
Я сделаю это! Возьмите меня!
251
00:29:31,880 --> 00:29:35,282
Мой японский лучше и
Я работала горничной!
252
00:29:48,760 --> 00:29:50,524
На вершине пятидесяти,
253
00:29:52,600 --> 00:29:56,525
Я получаю платья, украшения и свои 100 тысяч.
254
00:29:58,680 --> 00:30:01,809
Б...б...красиво!
255
00:30:01,960 --> 00:30:04,884
Я в замешательстве в твоем присутствии!
256
00:30:05,120 --> 00:30:09,444
Если ты так заикаешься
и заставь твое лицо покраснеть,
257
00:30:10,000 --> 00:30:12,321
эти нахальные суки почувствуют свое превосходство,
258
00:30:12,480 --> 00:30:14,289
и тогда они откроются тебе, ясно?
259
00:30:14,480 --> 00:30:17,051
Посмотрите, как заставить лицо покраснеть:
260
00:30:17,200 --> 00:30:21,046
Вдохните глубоко и
крепко сожми живот,
261
00:30:21,200 --> 00:30:24,204
опусти подбородок
и заключи контракт со своим засранцем,
262
00:30:24,360 --> 00:30:26,761
не дышать и глотать
твою слюну в десять раз.
263
00:30:27,160 --> 00:30:28,207
Понятно?
264
00:30:29,200 --> 00:30:30,042
Вперед, продолжать.
265
00:30:45,360 --> 00:30:48,443
Голубое кимоно
с белыми пионами,
266
00:30:48,600 --> 00:30:51,001
или черный с
чертежи кранов?
267
00:30:52,600 --> 00:30:55,080
Тот дерьмового цвета с гусеницами,
268
00:30:55,240 --> 00:30:57,527
или цвет гусеницы
с рисунками дерьма?
269
00:30:57,680 --> 00:30:58,761
Не спрашивайте ее мнения!
270
00:30:59,000 --> 00:31:01,480
Вопросы заставляют ее думать.
271
00:31:02,040 --> 00:31:04,441
Ты тот, кто должен быть
думаю за нее!
272
00:31:04,600 --> 00:31:07,490
Вот как ты доминируешь над своей любовницей,
понял?
273
00:31:07,960 --> 00:31:09,041
Да.
274
00:31:13,480 --> 00:31:15,960
Вот письмо. Обращать внимание.
275
00:31:18,960 --> 00:31:20,883
«Дорогая мисс Изуми Хидеко!»
276
00:31:21,040 --> 00:31:26,001
«Граф Фудзивара сообщил мне о
вам срочно нужна горничная».
277
00:31:26,400 --> 00:31:29,643
«Горничная подобна палочкам для еды».
278
00:31:29,800 --> 00:31:33,964
«Вы их почти не замечаете, но их
Отсутствие повергает тебя в смятение».
279
00:31:36,240 --> 00:31:40,165
Моя мама плакала, прежде чем ее повесили?
280
00:31:40,520 --> 00:31:42,124
Женщины, которые воруют один раз
281
00:31:43,760 --> 00:31:47,287
и повешенные всегда плачут.
282
00:31:47,600 --> 00:31:49,329
Они даже много плачут.
283
00:31:51,120 --> 00:31:55,011
Твоя мать воровала тысячу раз,
284
00:31:55,160 --> 00:31:59,165
был пойман всего один раз и один раз умер.
285
00:32:00,840 --> 00:32:02,171
Она плакала?
286
00:32:06,560 --> 00:32:08,369
Она засмеялась.
287
00:32:08,880 --> 00:32:11,406
Сказала, что ей повезло
у тебя перед смертью.
288
00:32:11,960 --> 00:32:14,531
Что она ни о чем не жалеет.
289
00:32:16,040 --> 00:32:20,204
Представьте себе, какой хороший
вором ты станешь!
290
00:32:32,080 --> 00:32:34,367
Это должен был быть я!
291
00:32:35,520 --> 00:32:38,967
я должен быть тем
иду в дом этого Япончика.
292
00:32:39,400 --> 00:32:41,562
Как жаль...
293
00:32:52,680 --> 00:32:54,682
В Ынпо все говорят о тебе.
294
00:32:55,200 --> 00:32:58,204
Как ты будешь четным
больший вор, чем твоя мама. Хм?
295
00:32:58,680 --> 00:33:01,126
Кто верит словам мошенника?
296
00:33:03,040 --> 00:33:06,442
Когда я подаю сигнал,
«полностью созревший»,
297
00:33:06,520 --> 00:33:08,602
устрои нам с ней остаться наедине.
298
00:33:08,680 --> 00:33:10,603
Тогда я сожру ее в яму.
299
00:33:10,680 --> 00:33:14,924
Она такая наивная,
даже если мужчина тянет ее за соски
300
00:33:15,000 --> 00:33:16,331
она не будет знать, чего он хочет.
301
00:33:18,080 --> 00:33:22,722
Так что твоя работа - сказать ей
что все из-за меня.
302
00:33:23,600 --> 00:33:26,331
«О боже, с тех пор как граф приехал,
303
00:33:26,360 --> 00:33:29,125
<цвет шрифта="
304
00:33:30,360 --> 00:33:32,567
Что-то в этом роде, ладно?
305
00:33:33,720 --> 00:33:35,290
Вот подарок.
306
00:33:47,040 --> 00:33:49,691
Ох, он такой задумчивый!
307
00:33:51,040 --> 00:33:54,089
Это будет мое, когда
она попадает в сумасшедший дом.
308
00:33:54,920 --> 00:33:58,242
Мне больно видеть эту бедную девушку.
309
00:33:58,280 --> 00:34:01,284
Вы когда-нибудь видели сапфиры такими синими?
310
00:34:03,920 --> 00:34:06,924
Давайте посмотрим...
311
00:34:08,560 --> 00:34:12,360
Это не сапфир, это голубая шпинель.
312
00:34:14,960 --> 00:34:17,964
Все в порядке, мисс.
Шпинели тоже дорогие.
313
00:34:18,760 --> 00:34:20,205
Откуда вы знаете...
314
00:34:21,000 --> 00:34:25,483
Ох, моя тетя...
Я имею в виду, меня научила леди Минами.
315
00:34:26,240 --> 00:34:27,730
Но это нормально!
316
00:34:27,760 --> 00:34:29,364
Совершенно не нужно стыдиться.
317
00:34:29,440 --> 00:34:31,966
Ваш средний забор
едва могу отличить их друг от друга.
318
00:34:32,040 --> 00:34:33,610
Это так?
319
00:34:47,800 --> 00:34:50,804
Из всех вещей
Я умылась и оделась,
320
00:34:51,440 --> 00:34:53,807
что-нибудь было настолько красиво?
321
00:34:55,760 --> 00:34:58,491
Я бы хотел показать ее домашним.
322
00:34:59,640 --> 00:35:00,721
Что бы они сказали?
323
00:35:03,480 --> 00:35:05,050
Наверное, это?
324
00:35:08,200 --> 00:35:09,201
Завораживает!
325
00:35:09,280 --> 00:35:13,251
С...с...завораживающе красиво!
326
00:35:19,640 --> 00:35:20,926
Бесстыдный ублюдок.
327
00:35:25,800 --> 00:35:29,805
Граф продолжал подливать мне вино.
328
00:35:36,720 --> 00:35:37,721
Все в порядке?
329
00:35:38,920 --> 00:35:42,242
Это удушающе.
Как дамы носят такие вещи?
330
00:35:43,040 --> 00:35:44,451
Вы думаете, это удушает?
331
00:35:46,320 --> 00:35:48,368
Мисс, вы меня убиваете!
332
00:35:51,760 --> 00:35:54,650
Одетый,
ты тоже похожа на леди.
333
00:35:59,360 --> 00:36:01,089
думаю, я знаю
334
00:36:02,560 --> 00:36:04,562
что имел в виду граф.
335
00:36:06,280 --> 00:36:08,044
Твое лицо...
336
00:36:09,360 --> 00:36:11,249
Каждую ночь в постели,
337
00:36:12,360 --> 00:36:14,408
Я думаю о твоем лице.
338
00:36:17,840 --> 00:36:19,444
Не говорите глупостей, мисс.
339
00:36:25,120 --> 00:36:30,411
Дамы действительно куклы горничных.
340
00:36:31,040 --> 00:36:35,443
Все эти кнопки созданы для моего развлечения.
341
00:36:36,320 --> 00:36:39,085
Если я расстегну кнопки
и выдернуть шнуры,
342
00:36:40,440 --> 00:36:43,728
затем, сладости внутри,
343
00:36:44,520 --> 00:36:47,251
эти сладкие и мягкие вещи...
344
00:36:49,200 --> 00:36:53,888
Если бы я все еще был карманником,
Я бы засунул руку внутрь...
345
00:37:26,960 --> 00:37:30,442
Мисс, вы правда?
собираешься выйти замуж за твоего дядю?
346
00:37:34,320 --> 00:37:38,689
Для этого он меня воспитал,
зная, что ему понадобится мое состояние.
347
00:37:39,360 --> 00:37:41,647
Во Франции есть известный коллекционер.
348
00:37:41,680 --> 00:37:45,048
Он поместит всю свою библиотеку
выставлен на аукцион.
349
00:37:45,080 --> 00:37:48,084
Доходы от золотого рудника
не покроет стоимость.
350
00:37:49,160 --> 00:37:54,326
Если бы это был я, я бы продавал книги
покупать золото, а не наоборот.
351
00:37:56,320 --> 00:37:59,529
Вы когда-нибудь думали о
жениться на другой?
352
00:37:59,680 --> 00:38:02,001
- Граф Фудзивара, например...
- Ты!
353
00:38:02,080 --> 00:38:05,004
Ты довольно любопытен для слуги.
354
00:38:32,640 --> 00:38:33,687
На данный момент
355
00:38:34,440 --> 00:38:39,002
Леди не нужно идти читать этому больному ублюдку.
который хочет жениться на племяннице своей жены.
356
00:38:40,920 --> 00:38:45,767
Вместо этого фальшивый граф идет
в библиотеку, чтобы делать фальшивые книги.
357
00:38:49,120 --> 00:38:52,966
Леди ждет своего двухчасового урока рисования,
358
00:38:53,000 --> 00:38:54,445
и ждет...
359
00:38:56,800 --> 00:38:59,007
Бедная девочка,
360
00:38:59,080 --> 00:39:01,890
потерять сердце из-за фальши.
361
00:39:36,200 --> 00:39:37,611
Пожалуйста, граф!
362
00:40:30,920 --> 00:40:32,251
Извините, что опоздал.
363
00:40:33,040 --> 00:40:34,087
Это неважно.
364
00:40:42,440 --> 00:40:46,684
<цвет шрифта="
придать ему размерность?
365
00:40:46,760 --> 00:40:49,286
Размерность... возможно.
366
00:40:49,360 --> 00:40:53,331
Тем не менее, у вас есть видение
это выходит за рамки простого мастерства.
367
00:40:53,360 --> 00:40:57,160
Как будто ты видишь прямо в
сущность объекта.
368
00:40:57,600 --> 00:41:02,731
Например, тот факт, что
этот персик содержит много воды.
369
00:41:02,760 --> 00:41:05,286
Я не решаюсь стоять перед тобой
370
00:41:05,400 --> 00:41:07,971
<цвет шрифта="
может прочитать мои мысли.
371
00:41:22,760 --> 00:41:24,683
На сегодня хватит.
372
00:41:31,040 --> 00:41:32,485
Почти полностью созрел.
373
00:41:33,920 --> 00:41:34,921
Уже?
374
00:41:39,480 --> 00:41:40,561
Черт...
375
00:41:44,640 --> 00:41:45,846
Знаешь что?
376
00:41:45,920 --> 00:41:49,561
С тех пор как граф прибыл,
твои щеки покраснели.
377
00:41:49,600 --> 00:41:50,647
Имели ли они?
378
00:41:57,200 --> 00:41:59,851
Как умерла твоя мама?
379
00:42:01,080 --> 00:42:06,166
Когда я был ребенком,
в большом доме ее повесили...
380
00:42:06,200 --> 00:42:10,171
- Я имею в виду, она повесилась...
- Повесилась? Как моя тетя.
381
00:42:10,720 --> 00:42:12,688
Ну, довольно много.
382
00:42:20,280 --> 00:42:24,729
Все-таки при жизни она тебя много обнимала?
383
00:42:29,040 --> 00:42:33,011
Моя мать умерла, рожая меня.
384
00:42:34,280 --> 00:42:41,004
Так что я как будто сам ее задушил.
385
00:42:42,880 --> 00:42:45,690
Лучше бы я никогда не рождался.
386
00:42:49,800 --> 00:42:52,849
Ни один ребенок никогда не виновен в том, что родился.
387
00:42:53,480 --> 00:42:55,767
Если бы твоя мать подумала
ты мог понять,
388
00:42:55,840 --> 00:42:58,366
вот что она бы сказала.
389
00:42:59,360 --> 00:43:03,331
Что ей так повезло
чтобы иметь тебя перед смертью.
390
00:43:03,520 --> 00:43:05,568
Что она ни о чем не жалеет.
391
00:43:12,200 --> 00:43:14,407
Подождите здесь минутку, мисс.
392
00:43:15,360 --> 00:43:16,407
Я пойду собирать грибы.
393
00:43:18,760 --> 00:43:21,730
Сегодня вечером у нас будет грибное рагу,
тебе это нравится.
394
00:43:21,760 --> 00:43:23,524
Я пойду с тобой.
395
00:43:24,360 --> 00:43:25,850
Я буду быстрым.
396
00:43:26,720 --> 00:43:28,210
Прежде чем пойдет дождь.
397
00:43:37,400 --> 00:43:38,447
Хорошая девочка...
398
00:43:44,240 --> 00:43:45,651
<цвет шрифта="
399
00:43:46,240 --> 00:43:47,207
Действительно.
400
00:43:47,680 --> 00:43:49,284
Могу я сесть рядом с тобой?
401
00:44:16,320 --> 00:44:19,290
Женщина сидит, робкая и дрожащая.
402
00:44:19,320 --> 00:44:22,005
Джентльмен настойчив.
403
00:44:22,680 --> 00:44:26,685
Проницательная горничная
вышел на мгновение.
404
00:44:27,760 --> 00:44:29,728
Все хорошо, Сук Хи.
405
00:44:30,720 --> 00:44:33,883
Все выступают
их роли чертовски хороши.
406
00:44:35,600 --> 00:44:36,726
Чертов ад.
407
00:44:42,240 --> 00:44:44,971
Ты ведь знаешь, что слугам нельзя пользоваться этим входом!
408
00:44:53,320 --> 00:44:54,481
Привет!
409
00:44:59,880 --> 00:45:02,451
Лучше бы я никогда сюда не приходил.
410
00:45:05,320 --> 00:45:07,322
Это было неправильно.
411
00:45:09,120 --> 00:45:12,124
Тамако, ты принесла
акварель, да?
412
00:45:12,720 --> 00:45:14,643
Конечно, милорд!
413
00:45:14,680 --> 00:45:16,170
Акварельные краски и кисти...
414
00:45:16,200 --> 00:45:18,282
Иди и возьми масла.
415
00:45:18,400 --> 00:45:21,927
Да, такой день требует масел!
416
00:45:44,880 --> 00:45:46,041
Дерьмо!
417
00:45:50,880 --> 00:45:52,450
Леди!
418
00:45:54,360 --> 00:45:56,010
Милорд!
419
00:46:09,960 --> 00:46:11,405
Леди.
420
00:46:32,760 --> 00:46:35,001
Затемнение! Принесите фонарь.
421
00:46:53,920 --> 00:46:56,605
Мне нужно подумать.
422
00:46:57,400 --> 00:46:59,607
Мне нужно стать богатым,
423
00:46:59,640 --> 00:47:04,202
отплыть в далекую гавань,
есть еду, которую я едва узнаю,
424
00:47:04,240 --> 00:47:07,323
накупи мне сверкающих безделушек
425
00:47:07,400 --> 00:47:09,402
и не думать о Хидеко.
426
00:47:10,600 --> 00:47:12,728
Никогда не думайте о Хидеко...
427
00:47:40,400 --> 00:47:42,926
я вернулся
и ты даже не пришел ко мне?
428
00:47:43,760 --> 00:47:46,604
Было поздно, я, должно быть, спал.
Мои извинения.
429
00:47:48,240 --> 00:47:51,050
Ты знаешь, как это тяжело
делать эти чтения?
430
00:47:51,840 --> 00:47:55,242
Обязательно ли снимать макияж
и переодеться самому?
431
00:47:56,080 --> 00:47:58,686
Я чувствую приближение кошмара. Спи здесь.
432
00:48:24,120 --> 00:48:26,168
Он сделал мне предложение.
433
00:48:29,320 --> 00:48:31,004
Следующее полнолуние,
434
00:48:32,120 --> 00:48:36,842
когда мой дядя посещает свою шахту,
он хочет сбежать в Японию.
435
00:48:39,160 --> 00:48:41,162
Что вы сказали?
436
00:48:43,840 --> 00:48:45,683
Я сказал, что не уверен.
437
00:48:45,720 --> 00:48:46,767
Почему?
438
00:48:47,360 --> 00:48:48,850
Я боюсь.
439
00:48:49,560 --> 00:48:51,483
Из-за гнева твоего дяди?
440
00:48:53,280 --> 00:48:55,248
О графе.
441
00:48:56,840 --> 00:48:59,844
Чего бояться? Он такой добрый.
442
00:49:02,200 --> 00:49:05,044
Не знаю, я просто чувствую это.
443
00:49:08,440 --> 00:49:11,489
Как рефлекс вытягивания
твоя рука от пламени.
444
00:49:14,880 --> 00:49:16,882
Скажи мне...
445
00:49:24,760 --> 00:49:27,001
Чего хотят мужчины?
446
00:49:30,400 --> 00:49:31,401
Простите?
447
00:49:32,640 --> 00:49:36,440
Я имею в виду, после свадьбы,
ночью...
448
00:49:39,960 --> 00:49:42,930
Откуда мне знать?
Я практически ребенок.
449
00:49:43,000 --> 00:49:47,005
Без матери. Здесь нет никого, кто мог бы...
450
00:49:52,920 --> 00:49:53,921
Во-первых,
451
00:49:56,240 --> 00:49:58,004
Я думаю, они бы поцеловались?
452
00:50:01,000 --> 00:50:02,206
А потом?
453
00:50:04,240 --> 00:50:06,004
Они обнимают друг друга.
454
00:50:06,560 --> 00:50:07,925
Вставать?
455
00:50:08,880 --> 00:50:12,009
Когда нет кровати или
они должны быть быстрыми.
456
00:50:12,160 --> 00:50:15,004
Обычно это делают на кровати.
457
00:50:15,920 --> 00:50:19,845
Позвольте себе уйти, не думая.
Это сработает само собой.
458
00:50:20,000 --> 00:50:21,240
Не думая?
459
00:50:24,920 --> 00:50:29,801
Есть ли девушки, которые ничего не чувствуют?
460
00:50:30,160 --> 00:50:34,210
типа того, как слепые не видят?
461
00:50:36,160 --> 00:50:37,889
Какого черта.
462
00:50:38,120 --> 00:50:40,361
Я покажу ей одну вещь,
затем уложи ее спать.
463
00:50:42,760 --> 00:50:43,761
Бедняжка,
464
00:50:43,800 --> 00:50:50,649
один в чужой стране,
читая эти бесполезные книги,
465
00:50:51,160 --> 00:50:53,891
не освоив ни одного полезного навыка.
466
00:51:11,440 --> 00:51:13,920
Почему конфеты имеют другой вкус?
467
00:51:15,160 --> 00:51:18,369
Горько стало кислым,
468
00:51:18,440 --> 00:51:21,922
кислое стало сладким,
469
00:51:22,000 --> 00:51:25,482
сладкое стало соленым...
470
00:51:25,600 --> 00:51:27,568
Откуда ты все это знаешь?
471
00:51:28,600 --> 00:51:30,648
У вас наверняка есть опыт?
472
00:51:32,920 --> 00:51:35,685
Меня научил мой друг Кутан.
473
00:51:36,640 --> 00:51:38,688
Научил тебя? На словах?
474
00:51:39,280 --> 00:51:41,328
Да, только на словах.
475
00:52:00,800 --> 00:52:02,802
Вот как это ощущается.
476
00:52:02,840 --> 00:52:05,491
Вот что вы почувствуете к графу.
477
00:52:06,720 --> 00:52:07,721
Действительно?
478
00:52:08,240 --> 00:52:10,004
Граф, правда...
479
00:52:12,960 --> 00:52:15,770
Он не подумает, что он
заниматься любовью с трупом?
480
00:52:17,880 --> 00:52:20,042
Ты знаешь о моих холодных руках и ногах.
481
00:52:20,880 --> 00:52:21,881
Действительно?
482
00:52:22,800 --> 00:52:23,847
Здесь.
483
00:52:32,360 --> 00:52:34,089
Чувствует себя прекрасно.
484
00:52:34,720 --> 00:52:35,721
Вам нравится это?
485
00:52:37,560 --> 00:52:40,643
Сделай это со мной. Я хочу знать, каково это.
486
00:52:45,000 --> 00:52:48,971
Я уверен, что он тоже захочет это сделать.
487
00:52:49,800 --> 00:52:50,801
И тогда...
488
00:52:57,920 --> 00:52:59,763
Это так мило.
489
00:53:02,360 --> 00:53:04,522
Если граф увидит это...
490
00:53:14,560 --> 00:53:17,564
Неужели он действительно будет таким нежным?
491
00:53:18,440 --> 00:53:19,680
Конечно.
492
00:53:19,720 --> 00:53:22,769
И он прикоснется к тебе вот так.
493
00:53:22,800 --> 00:53:24,802
И вот так...
494
00:53:27,800 --> 00:53:30,770
Продолжай делать это, как сделал бы граф.
495
00:53:33,280 --> 00:53:36,250
И вот что он скажет.
496
00:53:39,000 --> 00:53:42,004
Он такой мягкий, теплый,
497
00:53:44,000 --> 00:53:46,002
мокрый и...
498
00:53:46,560 --> 00:53:50,963
<цвет шрифта="
499
00:54:11,000 --> 00:54:13,241
Окджу.
500
00:54:14,800 --> 00:54:17,804
Хидэко.
501
00:54:20,680 --> 00:54:23,160
Мама.
502
00:54:24,840 --> 00:54:27,002
Папа.
503
00:54:28,720 --> 00:54:31,371
Теперь модель должна оставаться на месте.
504
00:54:32,200 --> 00:54:35,727
Хорошо.
505
00:54:40,000 --> 00:54:43,129
- Хидеко...
- Ждать.
506
00:54:43,520 --> 00:54:44,806
Останавливаться.
507
00:54:45,880 --> 00:54:49,680
...не нравится, подлец проклятый!
508
00:54:51,360 --> 00:54:52,486
Прекрати!
509
00:54:52,520 --> 00:54:53,601
Я не могу этого сделать.
510
00:54:57,760 --> 00:54:59,364
Иди сюда, Тамако.
511
00:55:03,160 --> 00:55:04,730
<цвет шрифта="
512
00:55:04,800 --> 00:55:06,484
Вы уловили мой смысл?
513
00:55:16,160 --> 00:55:18,128
У меня нет другой работы.
514
00:55:18,160 --> 00:55:21,448
Моя работа — присматривать за Леди.
515
00:55:32,880 --> 00:55:36,009
Я выплевываю, не разжевывая!
Все из-за тебя!
516
00:55:36,040 --> 00:55:38,042
Она полностью созрела! Полностью созрел!
517
00:55:38,080 --> 00:55:39,730
Если я пропущу эти две недели, мне конец!
518
00:55:41,280 --> 00:55:43,601
Ты чувствуешь это? Насколько я этого хочу?
519
00:55:43,680 --> 00:55:48,288
После столь упорной борьбы, чтобы сбежать
моя куча мусора в жизни,
520
00:55:48,720 --> 00:55:51,929
ты думаешь, я позволю тебе
заебись, сука?
521
00:55:52,360 --> 00:55:57,446
Должен ли я сказать леди
ты всего лишь скромный карманник?
522
00:55:57,520 --> 00:56:01,127
Ладно, мне тоже будет что ей сказать.
523
00:56:01,200 --> 00:56:05,524
Что ты не что иное, как сын
скромного корейского батрака и шамана...
524
00:56:05,560 --> 00:56:06,607
Сук Хи.
525
00:56:06,680 --> 00:56:08,887
Подумайте о своей семье дома.
526
00:56:09,160 --> 00:56:13,006
Боксун воспитывает детей с больной спиной
с этими двумя недоумками.
527
00:56:13,080 --> 00:56:15,651
Как они будут себя чувствовать
если ты пойдешь домой с пустыми руками?
528
00:56:15,720 --> 00:56:17,643
Хотите обосрать легенду своей матери?
529
00:56:17,680 --> 00:56:19,921
Тебе следует вернуться домой со славой.
530
00:56:25,000 --> 00:56:28,686
Так что не давите на Хидеко слишком сильно.
531
00:56:28,760 --> 00:56:30,046
У нее нет никого на этой земле.
532
00:56:30,120 --> 00:56:33,841
Если ты напугаешь ее,
она сомкнется, как моллюск.
533
00:56:36,480 --> 00:56:37,811
И пожалуйста...
534
00:56:39,520 --> 00:56:44,924
Никогда больше не клади мне руку
о твоей крошечной шутке о члене.
535
00:56:53,400 --> 00:56:54,481
О боже.
536
00:56:55,040 --> 00:56:58,328
Ваши ногти на ногах стали быстрее расти
с момента прибытия графа.
537
00:56:58,400 --> 00:57:00,209
Как любопытно.
538
00:57:01,200 --> 00:57:05,171
Мисс, вас не беспокоит то, что вы не знаете?
539
00:57:06,200 --> 00:57:09,443
Сколько кораблей плывет по широкому морю...
540
00:57:10,000 --> 00:57:12,526
Люди уходят, люди возвращаются,
541
00:57:12,920 --> 00:57:15,571
те, кто говорит «Прощай» или «С возвращением».
542
00:57:15,640 --> 00:57:18,086
Какое самое дальнее путешествие вы путешествовали?
543
00:57:18,160 --> 00:57:19,730
Холм за поместьем?
544
00:57:26,000 --> 00:57:30,403
Мой дядя последовал бы за мной
на край Земли.
545
00:57:32,800 --> 00:57:35,280
Я всегда так жил.
546
00:57:37,520 --> 00:57:41,730
Я мог бы быть доволен здесь,
если бы ты был со мной.
547
00:57:46,760 --> 00:57:49,604
Мы идем гулять
носить новую обувь,
548
00:57:49,880 --> 00:57:51,609
ты рассказываешь мне истории,
549
00:57:53,680 --> 00:57:57,685
и ты вот так массируешь мне ноги.
550
00:58:00,000 --> 00:58:01,968
Вам повезло, мисс.
551
00:58:02,360 --> 00:58:06,331
Мужчина, который любит тебя
имеет силу защитить вас.
552
00:58:06,360 --> 00:58:08,328
Это редкость.
553
00:58:08,960 --> 00:58:12,965
Но я не уверена, люблю ли я его.
554
00:58:14,480 --> 00:58:16,050
Ты любишь его.
555
00:58:19,360 --> 00:58:20,885
Откуда вы знаете?
556
00:58:22,600 --> 00:58:24,967
Ты целый день смотришь в окно.
557
00:58:25,800 --> 00:58:27,962
Повернитесь во сне и вздохните.
558
00:58:30,680 --> 00:58:32,045
И твои ногти.
559
00:58:32,080 --> 00:58:34,162
Даже если я скажу, что не люблю его,
560
00:58:35,040 --> 00:58:38,044
если я скажу, что люблю кого-то другого...
561
00:58:39,640 --> 00:58:43,645
Я, у которого нет никого на этой земле...
562
00:58:44,440 --> 00:58:47,125
Ты все еще хочешь, чтобы я вышла за него замуж?
563
00:58:50,680 --> 00:58:52,682
Вы полюбите его.
564
00:59:07,680 --> 00:59:09,011
Скучать!
565
00:59:56,320 --> 00:59:57,321
В конце концов
566
00:59:57,360 --> 01:00:01,570
Хидэко приняла предложение,
при условии, что я тоже приеду в Японию.
567
01:00:01,800 --> 01:00:04,451
Граф, притворившись
немного раздражение,
568
01:00:04,520 --> 01:00:06,284
кивал головой.
569
01:00:07,800 --> 01:00:09,848
В тот день, когда ее дядя
уехал навестить свою шахту,
570
01:00:09,960 --> 01:00:14,409
Граф сделал вид, что вернулся
в Японию и спрятался неподалеку.
571
01:00:27,600 --> 01:00:30,604
У тебя будет неделя свободы
572
01:00:31,080 --> 01:00:35,768
<цвет шрифта="
573
01:01:21,720 --> 01:01:23,324
Скучать!
574
01:02:24,200 --> 01:02:30,651
Спасибо, что путешествуете дальше
наш сегодняшний паром.
575
01:02:31,040 --> 01:02:36,490
Мы приедем
в Симоносеки в 19:30.
576
01:02:43,680 --> 01:02:45,250
Наконец мы едем домой.
577
01:02:45,520 --> 01:02:47,045
Прошло 3 года...
578
01:04:09,480 --> 01:04:11,528
Чтобы не украсть...
579
01:04:12,080 --> 01:04:13,570
Чтобы не украсть...
580
01:04:14,200 --> 01:04:15,531
Чтобы не прелюбодействовать...
581
01:04:15,880 --> 01:04:17,962
<цвет шрифта="
582
01:04:18,720 --> 01:04:20,529
Чтобы не врать...
583
01:04:20,840 --> 01:04:22,922
Чтобы не врать...
584
01:05:59,640 --> 01:06:04,680
Паутина на моей талии
585
01:06:05,000 --> 01:06:09,449
Бенчание заставляет цитру петь
586
01:06:09,880 --> 01:06:12,884
Тысяча бед
587
01:06:19,960 --> 01:06:26,605
Под голубым небом
Только вороны плачут
588
01:06:27,240 --> 01:06:35,523
Как печальна моя цитра
Моя любимая цитра
589
01:06:46,360 --> 01:06:48,442
Хорошо ли спалось?
590
01:06:58,640 --> 01:06:59,687
Прошу прощения.
591
01:07:00,280 --> 01:07:01,327
Извини.
592
01:07:06,640 --> 01:07:09,803
Граф заплатил трактирщику, чтобы тот шпионил за нами,
593
01:07:09,920 --> 01:07:11,763
боюсь, что мы можем сбежать.
594
01:07:12,120 --> 01:07:15,090
Зачем одеваться?
Мне все равно делать нечего.
595
01:07:17,600 --> 01:07:19,284
Дело движется слишком медленно.
596
01:07:19,320 --> 01:07:22,529
Я боюсь, что Хидеко действительно может сойти с ума.
597
01:07:23,600 --> 01:07:25,807
Поиграем в «горничную», как раньше?
598
01:07:29,280 --> 01:07:33,490
С утра до ночи
мы не видим никаких признаков графа.
599
01:07:33,520 --> 01:07:37,445
Удостоверение брака
и конвертация наследства в деньги
600
01:07:37,480 --> 01:07:39,482
требуется много работы, говорит он.
601
01:08:18,200 --> 01:08:20,089
Насколько жестоким ты можешь быть?
602
01:08:20,120 --> 01:08:23,442
Вы сорвали цветок, теперь посадите его заново.
603
01:08:23,480 --> 01:08:25,482
Что ты хочешь?
604
01:08:25,640 --> 01:08:29,565
Поторопитесь и бросьте ее в сумасшедший дом!
605
01:09:03,520 --> 01:09:05,488
Неделя здесь...
606
01:09:15,480 --> 01:09:17,289
И наконец...
607
01:10:03,960 --> 01:10:05,371
Сюда.
608
01:10:11,680 --> 01:10:14,251
Есть врачи,
ты знаешь, что сказать.
609
01:10:29,320 --> 01:10:30,685
Кто этот человек?
610
01:10:31,520 --> 01:10:33,409
Графиня леди Фудзивара.
611
01:10:33,480 --> 01:10:36,484
Ее девичья фамилия была Изуми Хидеко.
612
01:10:37,840 --> 01:10:39,410
И кем бы ты мог быть?
613
01:10:39,800 --> 01:10:41,370
Я служанка Леди.
614
01:10:41,960 --> 01:10:44,122
<цвет шрифта="
- Меня зовут Тамако.
615
01:10:45,360 --> 01:10:48,728
Тогда какое лечение
616
01:10:48,760 --> 01:10:51,366
ты веришь, что твоя леди этого требует?
617
01:11:05,960 --> 01:11:09,203
Она должна быть заключена в какое-то место
618
01:11:09,240 --> 01:11:15,202
где никто не сможет причинить ей вреда
и где она не сможет причинить вреда.
619
01:11:19,800 --> 01:11:24,727
Всего несколько тестов, тогда давайте
бараньи отбивные в отеле «Мир».
620
01:11:41,320 --> 01:11:43,288
Почти там. Хорошая работа.
621
01:11:45,520 --> 01:11:47,409
<цвет шрифта="
622
01:12:22,680 --> 01:12:24,842
Добрый день, графиня.
623
01:12:25,480 --> 01:12:27,005
Ты помнишь меня?
624
01:12:30,800 --> 01:12:31,926
Графиня?
625
01:12:41,240 --> 01:12:42,287
Что это?
626
01:12:42,680 --> 01:12:45,524
Мы не хотим причинить вам вреда, графиня.
627
01:12:45,960 --> 01:12:48,042
Мы будем присматривать за тобой.
628
01:12:49,240 --> 01:12:53,165
Вы выбрали не того человека.
Она графиня.
629
01:12:53,720 --> 01:12:56,007
Скажите им, Ваша Светлость!
630
01:12:57,240 --> 01:13:01,290
<цвет шрифта="
она корейская служанка.
631
01:13:02,680 --> 01:13:06,162
Это потому, что ее няня была кореянкой.
632
01:13:06,880 --> 01:13:09,645
Ты подлец!
633
01:13:10,160 --> 01:13:12,401
Отпустите меня, вы, грязные суки!
634
01:13:12,440 --> 01:13:15,887
Мы не используем здесь такой язык,
ваша светлость.
635
01:13:15,960 --> 01:13:17,007
Скучать!
636
01:13:21,760 --> 01:13:25,765
Моя бедная леди, она сошла с ума.
637
01:13:27,080 --> 01:13:29,401
Если это поможет,
638
01:13:29,440 --> 01:13:34,287
это от ее матери,
и она дорожила этим
639
01:13:35,800 --> 01:13:38,007
прежде чем сойти с ума.
640
01:13:42,080 --> 01:13:44,765
Такая заботливая горничная.
641
01:13:46,800 --> 01:13:49,849
Вы считали Хидеко ягненком.
642
01:13:50,800 --> 01:13:52,689
Ягненок, моя задница.
643
01:13:54,120 --> 01:13:57,806
Я говорю вам, с самого начала,
Мисс Изуми Хидеко
644
01:14:00,480 --> 01:14:02,801
всегда был...
645
01:14:03,160 --> 01:14:04,207
Мисс!
646
01:14:05,080 --> 01:14:06,570
...гнилая сука.
647
01:14:12,800 --> 01:14:14,519
«ЧАСТЬ ВТОРАЯ»
648
01:14:14,520 --> 01:14:15,681
«ЧАСТЬ ВТОРАЯ»
Я не гнилая сука!
Нет! Нет!
649
01:14:15,682 --> 01:14:18,251
Я не гнилая сука!
Нет! Нет!
650
01:14:25,800 --> 01:14:27,962
<цвет шрифта="
651
01:14:31,000 --> 01:14:32,889
Протяни руку.
652
01:14:51,320 --> 01:14:54,130
В следующий раз, когда тебе захочется возразить,
653
01:14:54,600 --> 01:14:58,082
запомни вкус этой металлической бусины.
654
01:15:04,320 --> 01:15:07,449
С этой ночи ты будешь спать одна.
655
01:15:17,440 --> 01:15:18,487
Все в порядке?
656
01:15:18,560 --> 01:15:19,721
Пожалуйста, дайте мне свет.
657
01:15:20,160 --> 01:15:23,403
Нам приказано экономить нефть.
658
01:15:24,000 --> 01:15:25,764
Ты, маленький отродье.
659
01:15:25,800 --> 01:15:27,484
<цвет шрифта="
660
01:15:30,000 --> 01:15:33,447
Там есть человек размером с огра
661
01:15:34,040 --> 01:15:38,125
кто терпеть не может
звуки криков девочек.
662
01:15:38,640 --> 01:15:42,201
Если он тебя услышит, он ворвется.
через эту дверь за тобой.
663
01:15:43,440 --> 01:15:45,169
А потом?
664
01:15:48,200 --> 01:15:52,683
Он задушит тебя своим гигантским телом
665
01:15:53,200 --> 01:15:55,202
так что ты не можешь издать ни звука.
666
01:16:09,760 --> 01:16:11,046
Тетя.
667
01:16:11,520 --> 01:16:13,329
<цвет шрифта="
668
01:16:14,640 --> 01:16:17,883
Так напугать маленькую девочку.
669
01:17:07,600 --> 01:17:09,250
А я?
670
01:17:10,400 --> 01:17:12,050
Я тоже красивая?
671
01:17:16,080 --> 01:17:17,809
Посмотрите внимательно.
672
01:17:22,680 --> 01:17:26,207
Все говорят, что я не могу сравнивать
673
01:17:27,000 --> 01:17:29,367
моей старшей сестре.
674
01:17:32,120 --> 01:17:33,121
День.
675
01:17:33,480 --> 01:17:34,481
Ночь.
676
01:17:34,840 --> 01:17:35,887
День.
677
01:17:36,480 --> 01:17:37,686
Ночь.
678
01:17:38,440 --> 01:17:39,566
<цвет шрифта="
679
01:17:40,080 --> 01:17:41,081
Женщина.
680
01:17:41,840 --> 01:17:42,887
Мужчина.
681
01:17:43,600 --> 01:17:44,601
Женщина.
682
01:17:48,080 --> 01:17:49,081
Глаз.
683
01:17:49,440 --> 01:17:50,441
Нос.
684
01:17:51,240 --> 01:17:52,241
Рот.
685
01:17:53,120 --> 01:17:54,087
Ухо.
686
01:17:55,080 --> 01:17:56,081
Плечо.
687
01:17:56,840 --> 01:17:57,841
Соска.
688
01:17:58,440 --> 01:17:59,487
Пупок.
689
01:18:00,080 --> 01:18:01,081
Глаз.
690
01:18:01,520 --> 01:18:02,521
Нос.
691
01:18:03,120 --> 01:18:04,087
<цвет шрифта="
692
01:18:04,800 --> 01:18:05,801
Ухо.
693
01:18:06,080 --> 01:18:07,206
Плечо.
694
01:18:07,840 --> 01:18:08,887
Соска.
695
01:18:09,280 --> 01:18:10,281
Пупок.
696
01:18:13,840 --> 01:18:14,887
Пенис.
697
01:18:15,600 --> 01:18:16,601
Вагина.
698
01:18:22,760 --> 01:18:24,762
Пенис.
699
01:18:25,600 --> 01:18:27,090
Вагина.
700
01:19:03,200 --> 01:19:07,171
Вы думаете, что если вы говорите по-корейски,
Я не пойму?
701
01:19:09,320 --> 01:19:11,084
Я немного сходил с ума,
702
01:19:11,160 --> 01:19:14,323
так что я тоже их свел с ума.
703
01:19:18,640 --> 01:19:21,962
Когда миссис Сасаки выглядела такой же сумасшедшей, как и я,
704
01:19:22,000 --> 01:19:24,048
жизнь стала более терпимой.
705
01:19:42,320 --> 01:19:46,325
Я знаю, что ты немного сумасшедший.
706
01:19:47,040 --> 01:19:50,726
Это заложено в семье твоей матери.
707
01:19:51,240 --> 01:19:53,686
Вот почему я тренирую тебя.
708
01:19:53,720 --> 01:19:55,051
Чтобы настроиться на правильный путь.
709
01:19:55,440 --> 01:20:00,526
Если я потерплю неудачу, есть место под названием
«психбольница» в Японии.
710
01:20:04,040 --> 01:20:07,010
Созданная рациональными немцами,
711
01:20:07,040 --> 01:20:10,487
<цвет шрифта="
712
01:20:11,360 --> 01:20:14,967
Они роют ямы в грязи,
посадить в каждую по пациенту,
713
01:20:15,080 --> 01:20:16,650
и накройте сверху крышками.
714
01:20:16,680 --> 01:20:21,049
Если пациентам становится лучше, они получают поводок,
715
01:20:21,080 --> 01:20:23,811
чтобы они могли ползать как собаки.
716
01:20:50,600 --> 01:20:54,241
Вишневое дерево, которое пришло со мной
на корабле из Японии
717
01:20:54,280 --> 01:20:56,282
цвела дважды.
718
01:20:57,760 --> 01:21:00,843
«Когда Цзиньлянь наконец
сняла с себя одежду",
719
01:21:00,920 --> 01:21:04,083
«Симэнь-Цин-осмотрела-свои-Нефритовые Врата...»
720
01:21:04,160 --> 01:21:08,165
"найти-его-безволосого-белого как снег"
и гладкий, как нефрит..."
721
01:21:10,680 --> 01:21:13,081
Между словами необходимо делать паузу.
722
01:21:13,720 --> 01:21:16,769
Не читайте, как собака, лакающая свою тарелку!
723
01:21:19,080 --> 01:21:22,050
Послушайте, как читает ваша тетя.
724
01:21:29,080 --> 01:21:33,608
«Когда Цзиньлянь наконец сняла одежду,
725
01:21:33,840 --> 01:21:37,606
<цвет шрифта="
726
01:21:37,800 --> 01:21:39,723
«Открытие секретного колодца»
727
01:21:39,800 --> 01:21:43,122
«...найти его безволосым, белым как снег»,
728
01:21:43,720 --> 01:21:46,087
«и гладкая, как нефрит».
729
01:21:46,320 --> 01:21:49,085
«Тонкий, как барабан»,
730
01:21:49,120 --> 01:21:51,168
«и мягкий, как шелк».
731
01:21:52,160 --> 01:21:57,087
«Однажды он раздвинул завесы плоти»,
732
01:21:58,320 --> 01:22:04,089
"запах выдержанного вина
исходило изнутри",
733
01:22:05,120 --> 01:22:10,126
"и в складку за сгибом
красного бархатного интерьера»,
734
01:22:10,600 --> 01:22:12,807
«образовались капли росы».
735
01:22:13,600 --> 01:22:18,811
«Его центр был темен и пуст»
736
01:22:19,640 --> 01:22:23,042
«но как будто у него была своя жизнь»,
737
01:22:23,440 --> 01:22:27,889
«оно дергалось и дергалось».
738
01:22:55,840 --> 01:22:58,002
Все хотели сократить это,
739
01:22:58,080 --> 01:23:00,048
но мой дядя отказался.
740
01:23:02,080 --> 01:23:06,847
Он сказал, что это дерево с горы Фудзи
поглотил душу моей тети.
741
01:23:07,800 --> 01:23:13,409
Слуги шептали, что это было
из-за высокой стоимости дерева,
742
01:23:13,480 --> 01:23:16,484
но я думаю, что мой дядя был прав.
743
01:23:17,080 --> 01:23:19,890
Это видно по цвету вишни
744
01:23:19,960 --> 01:23:23,487
который стал ярче и цвел дольше.
745
01:23:56,400 --> 01:23:58,721
«Скажи мне, Джульетта». "
746
01:23:59,000 --> 01:24:05,724
«Хотите ли вы этого стремительного
молодой рыцарь, чтобы спасти тебя? "
747
01:24:11,560 --> 01:24:15,451
«Герцогиня решительно покачала головой».
748
01:24:15,480 --> 01:24:18,723
«к моему большому разочарованию».
749
01:24:21,120 --> 01:24:22,246
<цвет шрифта="
750
01:24:23,160 --> 01:24:25,242
«Мой храбрый рыцарь». "
751
01:24:30,160 --> 01:24:32,242
О, это новый клиент!
752
01:24:35,920 --> 01:24:36,921
Сейчас,
753
01:24:37,240 --> 01:24:39,402
мой храбрый рыцарь.
754
01:24:40,760 --> 01:24:46,961
Когда ты видишь эти старые шрамы
и свежие розовые раны,
755
01:24:47,240 --> 01:24:49,402
что ты чувствуешь?
756
01:24:52,600 --> 01:24:55,001
Мне жаль бедную женщину.
757
01:24:55,080 --> 01:25:00,246
Я хочу лизать ее и лизать ее,
ласкай ее и ласкай ее.
758
01:25:01,320 --> 01:25:03,607
<цвет шрифта="
759
01:25:04,480 --> 01:25:08,883
почему бы не занять ее место
и позволить ей высечь тебя?
760
01:25:15,600 --> 01:25:19,969
«Герцогиня подняла кнут
высоко в воздухе, а затем..."
761
01:25:27,680 --> 01:25:29,409
«И снова...»
762
01:25:37,360 --> 01:25:40,364
«Мой член стал болезненно напряженным».
763
01:25:46,000 --> 01:25:49,925
Если бы она могла быть твоей на 10 минут,
764
01:25:50,040 --> 01:25:52,441
что бы ты дал взамен?
765
01:25:52,800 --> 01:25:56,168
<цвет шрифта="
766
01:25:56,400 --> 01:25:59,449
Что угодно в этом огромном мире.
767
01:26:00,840 --> 01:26:04,367
Однажды герцог развязал меня,
768
01:26:04,400 --> 01:26:08,450
"Я сел на стул, притянул ее к себе",
769
01:26:08,880 --> 01:26:13,408
"и засунул свой член в ее пизду."
770
01:26:18,440 --> 01:26:21,444
«Ох, Джульетта, Джульетта...»
771
01:26:23,920 --> 01:26:28,801
«Когда я почувствовал приближение герцога сзади»,
772
01:26:28,840 --> 01:26:31,446
<цвет шрифта="
773
01:26:33,040 --> 01:26:36,169
«Герцог медленно затянул веревку».
774
01:26:36,240 --> 01:26:40,928
«Как утопающий, хватающийся за соломинку»
775
01:26:40,960 --> 01:26:45,409
«Я потянул за кружащееся
потоки ее волос».
776
01:26:46,600 --> 01:26:49,126
«Тогда герцог заговорил».
777
01:26:51,400 --> 01:26:54,370
«» «10 минут почти истекли». "
778
01:27:04,400 --> 01:27:08,246
«Медленно, моя дорогая, — сказала герцогиня».
779
01:27:09,000 --> 01:27:13,449
<цвет шрифта="
780
01:27:19,680 --> 01:27:23,366
«Нет, — крикнул рыцарь, — не останавливайся!» "
781
01:27:25,320 --> 01:27:28,449
«Пожалуйста, дай мне умереть»
782
01:27:28,480 --> 01:27:30,562
«Посреди этой боли». "
783
01:27:31,240 --> 01:27:33,891
«В этой удушающей боли». "
784
01:28:17,360 --> 01:28:19,089
Это Шаде?
785
01:28:19,600 --> 01:28:21,841
Это в стиле Сада.
786
01:28:21,920 --> 01:28:26,926
Предположительно это тот самый японец
человек, написавший «Шкуру ящерицы».
787
01:28:27,680 --> 01:28:32,607
Приобретено у японского моряка.
на корабле из Гамбурга.
788
01:28:42,240 --> 01:28:45,323
Плохо напечатано, на некачественной бумаге.
789
01:28:46,280 --> 01:28:48,567
использованный и порванный,
790
01:28:48,760 --> 01:28:52,128
пятна от еды
и человеческие выделения...
791
01:28:53,960 --> 01:28:58,648
у меня есть пристрастие
для такого маленького херувима.
792
01:28:59,840 --> 01:29:03,765
Можете ли вы представить мою радость, когда,
793
01:29:03,840 --> 01:29:08,209
<цвет шрифта="
он стоял у меня на полке вместе со своими собратьями?
794
01:29:08,320 --> 01:29:12,769
Нетронутое первое издание Милтона
не удовлетворит меня больше.
795
01:29:14,760 --> 01:29:16,046
Да.
796
01:29:16,400 --> 01:29:21,088
Это детки
к которому я чувствую наибольшую привязанность.
797
01:29:22,520 --> 01:29:28,448
Раньше он содержал сложную
монохромная гравюра на дереве,
798
01:29:30,800 --> 01:29:32,211
но как видите...
799
01:29:32,320 --> 01:29:34,368
Так неудачно.
800
01:29:35,840 --> 01:29:40,562
<цвет шрифта="
вы могли бы назвать свою цену.
801
01:29:41,720 --> 01:29:46,044
Автор считал, что одни слова могут
не полностью описывать позиции,
802
01:29:46,200 --> 01:29:49,807
и поэтому включил иллюстрацию.
803
01:29:51,120 --> 01:29:54,761
В этой связи прежде
начинаем торги...
804
01:29:55,320 --> 01:29:56,321
Хидеко!
805
01:29:56,760 --> 01:29:59,525
Сможете ли вы сыграть эту сцену?
806
01:30:37,320 --> 01:30:40,244
«Боль — это одежда»
807
01:32:02,920 --> 01:32:04,285
<цвет шрифта="
808
01:32:10,760 --> 01:32:12,728
Увидимся снова.
809
01:32:13,520 --> 01:32:14,567
Да, спасибо.
810
01:32:15,720 --> 01:32:19,088
Сегодняшнее чтение было выдающимся.
811
01:32:19,320 --> 01:32:20,731
Да, спасибо.
812
01:32:22,520 --> 01:32:24,329
Особенно кукла!
813
01:32:52,360 --> 01:32:54,362
Ты благородного происхождения,
814
01:32:54,440 --> 01:32:58,843
а ты занимаешься скромной работой
копирования картин.
815
01:32:59,160 --> 01:33:02,369
Было время, когда
816
01:33:02,440 --> 01:33:06,047
<цвет шрифта="
817
01:33:06,120 --> 01:33:09,727
Представьте себе мучения
иметь так много женщин
818
01:33:09,800 --> 01:33:11,768
заигрывать со мной,
819
01:33:11,800 --> 01:33:15,122
когда я не мог себе этого позволить
купи им бокал бургундского.
820
01:33:15,720 --> 01:33:20,169
Женщины здесь нападают на вас?
821
01:33:20,680 --> 01:33:22,728
Я смотрю в женские глаза.
822
01:33:22,760 --> 01:33:24,489
Только глаза.
823
01:33:24,640 --> 01:33:28,247
<цвет шрифта="
824
01:33:28,400 --> 01:33:30,641
но потом они всегда оглядываются назад.
825
01:33:31,240 --> 01:33:34,483
Это своего рода молчаливый диалог.
826
01:33:35,000 --> 01:33:39,881
Если бы я скользнул под
чьи-то каверы сегодня вечером,
827
01:33:40,160 --> 01:33:44,131
только одна женщина здесь отказала бы мне.
828
01:33:45,560 --> 01:33:47,881
Включает ли это госпожу Сасаки?
829
01:33:48,600 --> 01:33:50,762
Госпожа Сасаки...
830
01:33:52,160 --> 01:33:54,640
Разве она не твоя бывшая жена?
831
01:33:55,000 --> 01:33:58,004
<цвет шрифта="
832
01:33:58,400 --> 01:34:02,610
Но слуги говорят мне
ты все еще делишь с ней постель.
833
01:34:04,400 --> 01:34:07,165
Могу я задать вам вопрос?
834
01:34:10,080 --> 01:34:11,650
Вперед, продолжать.
835
01:34:12,640 --> 01:34:15,007
Ты зашел так далеко, что бросил жену,
836
01:34:15,040 --> 01:34:17,646
откуда такое желание стать японцем?
837
01:34:20,040 --> 01:34:21,644
Потому что Корея уродлива,
838
01:34:22,160 --> 01:34:25,050
и Япония прекрасна.
839
01:34:26,320 --> 01:34:29,369
<цвет шрифта="
840
01:34:29,440 --> 01:34:31,488
и Корея прекрасна.
841
01:34:31,560 --> 01:34:34,006
Красота жестока по своей природе.
842
01:34:34,040 --> 01:34:37,965
Корея мягкая, медленная, унылая,
и поэтому безнадежно.
843
01:34:39,360 --> 01:34:43,888
Расскажи мне об этой женщине
кто будет сопротивляться тебе.
844
01:34:47,200 --> 01:34:51,125
Включает ли это госпожу Сасаки?
845
01:34:51,240 --> 01:34:53,049
Госпожа Сасаки...
846
01:34:55,520 --> 01:34:57,170
Если бы я дал ей правильный сигнал,
847
01:34:57,200 --> 01:35:01,603
<цвет шрифта="
без ее нижнего белья.
848
01:35:09,200 --> 01:35:11,282
Точно мои мысли.
849
01:35:13,400 --> 01:35:15,209
Тогда кто это?
850
01:35:15,320 --> 01:35:18,210
Тот, кто откажет тебе?
851
01:35:20,040 --> 01:35:23,044
Я слышал, что у тебя самое высокое качество
852
01:35:23,080 --> 01:35:27,005
старинные букмекерские инструменты Востока и Запада,
853
01:35:27,600 --> 01:35:29,329
но я их здесь не вижу.
854
01:35:29,400 --> 01:35:31,846
Я покажу их тебе позже.
855
01:35:32,920 --> 01:35:35,491
<цвет шрифта="
856
01:35:37,400 --> 01:35:39,402
кто она тогда?
857
01:35:41,480 --> 01:35:46,202
Я случайно встретил взгляд Хидеко.
но она не отводила взгляда.
858
01:35:46,280 --> 01:35:49,727
Действительно, это я перевел взгляд.
859
01:35:49,760 --> 01:35:56,848
Появится ли она
в твоих непристойных снах сегодня вечером?
860
01:35:59,040 --> 01:36:02,089
Даже если удостоился такого визита,
861
01:36:02,560 --> 01:36:04,927
Я не думаю, что смогу довести дело до конца.
862
01:36:05,520 --> 01:36:09,684
<цвет шрифта="
863
01:36:09,960 --> 01:36:13,806
Потому что ее тело
будет холоден, как водоплавающая птица.
864
01:36:18,400 --> 01:36:21,563
Результат долгих тренировок.
865
01:36:22,560 --> 01:36:25,564
Я слышал, ты с ней помолвлен.
866
01:36:30,080 --> 01:36:35,928
Если я не ошибаюсь,
у тебя еще не было полового акта?
867
01:36:36,840 --> 01:36:39,730
В ее глазах нет желания.
868
01:36:40,040 --> 01:36:43,010
Это значит, что ее душа мертва внутри.
869
01:36:44,440 --> 01:36:46,841
<цвет шрифта="
870
01:36:46,960 --> 01:36:50,601
если только тебе не нравится заниматься любовью с трупом.
871
01:37:13,880 --> 01:37:15,769
Хотите сигарету?
872
01:37:24,040 --> 01:37:27,931
Как мог человек с таким изысканным вкусом
873
01:37:28,000 --> 01:37:32,130
предаться удовольствию
вульгарно, как сигарета?
874
01:38:25,800 --> 01:38:29,646
Мой особый способ обладать красотой.
875
01:38:31,080 --> 01:38:34,527
Хидеко тоже, должно быть,
получали уроки живописи?
876
01:38:35,480 --> 01:38:42,090
<цвет шрифта="
ей читать с правильной дикцией.
877
01:38:43,400 --> 01:38:44,481
Дорогой я!
878
01:38:44,760 --> 01:38:47,001
В Англии, где я учился,
879
01:38:47,080 --> 01:38:52,962
все дамы должны были производить
яркий цвет и изящные линии,
880
01:38:54,440 --> 01:38:56,363
даже в менее знатных семьях.
881
01:39:15,640 --> 01:39:17,688
Телефонный звонок, сэр.
882
01:39:18,520 --> 01:39:20,443
В этот час?
883
01:39:20,520 --> 01:39:22,568
<цвет шрифта="
884
01:39:23,200 --> 01:39:24,201
Это так?
885
01:39:24,560 --> 01:39:26,562
Извините, я на секунду.
886
01:39:36,560 --> 01:39:38,483
Вы завораживаете.
887
01:39:39,960 --> 01:39:41,644
Мужчины используют слово «завораживающий»
888
01:39:41,680 --> 01:39:46,004
когда они хотят прикоснуться к женской груди.
889
01:39:46,840 --> 01:39:50,890
я знаком с
Западный разговорный этикет.
890
01:39:52,600 --> 01:39:55,683
Знаешь, я немного читаю.
891
01:39:56,160 --> 01:39:58,527
<цвет шрифта="
892
01:39:58,560 --> 01:40:03,691
Это был рефлекс, как тянуть
рука от пламени.
893
01:40:04,480 --> 01:40:05,811
Я не пламя.
894
01:40:06,320 --> 01:40:09,722
Я холоден, как водоплавающая птица, ваша светлость.
895
01:40:15,720 --> 01:40:17,688
Он скоро вернется.
896
01:40:17,720 --> 01:40:20,724
Мистер Ивамура только позвонил
с несерьезным вопросом,
897
01:40:20,800 --> 01:40:22,689
по моей просьбе.
898
01:40:22,720 --> 01:40:26,088
<цвет шрифта="
ты должен знать.
899
01:40:26,440 --> 01:40:29,728
Я буду ждать у каменной лампы в полночь.
900
01:40:31,400 --> 01:40:34,882
Этот Ивамура настоящий дурак.
901
01:40:40,720 --> 01:40:42,961
Спокойной ночи, мисс.
902
01:41:53,960 --> 01:41:56,042
Моя горничная спит в соседней комнате.
903
01:41:56,120 --> 01:41:58,646
мне не нравится быть
в скандальных слухах с тобой.
904
01:41:58,720 --> 01:42:02,008
Я видел, как Джунко пошла в комнату для прислуги.
со своей подушкой.
905
01:42:02,080 --> 01:42:04,481
Подумайте о своей репутации дворянина.
906
01:42:04,960 --> 01:42:06,849
Я не дворянин.
907
01:42:06,920 --> 01:42:08,445
Я даже не японец.
908
01:42:08,680 --> 01:42:11,604
Думаю, это было легко для корейца
сын батрака добраться сюда?
909
01:42:12,160 --> 01:42:16,131
Пятнадцать тяжелых лет в Японии
прежде чем услышать о тебе.
910
01:42:16,160 --> 01:42:18,208
Еще три года на подготовку.
911
01:42:18,880 --> 01:42:22,168
Я изучал букмекерство
и научился рисовать подделки.
912
01:42:22,680 --> 01:42:24,762
Все для того, чтобы я мог встретиться с тобой.
913
01:42:25,200 --> 01:42:26,725
Чтобы соблазнить и жениться на тебе,
914
01:42:26,760 --> 01:42:29,161
владеть наследством отца твоего,
915
01:42:29,840 --> 01:42:31,888
и тогда, вероятно, чтобы избавиться от тебя.
916
01:42:33,640 --> 01:42:35,404
Но я понял это, как только встретил тебя.
917
01:42:35,640 --> 01:42:38,007
Для мужчины, который соблазнит вас, это...
918
01:42:40,120 --> 01:42:41,610
Невозможно.
919
01:42:43,040 --> 01:42:46,328
Поэтому вместо соблазнения
Я решил предложить сделку.
920
01:42:47,760 --> 01:42:51,287
Большинство браков – это тюрьма,
но этот освободит тебя.
921
01:42:52,000 --> 01:42:53,968
Я спасу тебя отсюда,
922
01:42:54,000 --> 01:42:57,561
унесу тебя далеко,
и дать вам свободу.
923
01:42:59,000 --> 01:43:01,207
Конечно, мы поделим деньги.
924
01:43:02,320 --> 01:43:04,049
Ерунда.
925
01:43:04,680 --> 01:43:09,242
Выйти замуж за старика с черным языком
в твоем нежном возрасте имеет смысл?
926
01:43:09,320 --> 01:43:11,322
Я ни за кого не выйду замуж.
927
01:43:11,560 --> 01:43:13,164
Что у тебя на уме?
928
01:43:17,040 --> 01:43:18,041
М-м-м.
929
01:43:18,840 --> 01:43:20,365
Это неправильно.
930
01:43:20,680 --> 01:43:22,091
В этом нет никакой красоты.
931
01:43:22,640 --> 01:43:24,881
Если ты убьешь себя, что будет с твоим состоянием?
932
01:43:25,520 --> 01:43:30,242
Это будет сумма ваших усилий?
Твоё состояние достаётся извращенцу?
933
01:43:30,320 --> 01:43:34,450
Чтобы он мог купить 10 маленьких девочек.
и научить их читать книги?
934
01:43:35,800 --> 01:43:38,087
Мой дядя нас как-нибудь найдет.
935
01:43:38,320 --> 01:43:39,845
Потом он отведет нас в подвал.
936
01:43:40,880 --> 01:43:42,006
Дядя.
937
01:43:42,880 --> 01:43:43,881
Подвал?
938
01:43:44,120 --> 01:43:47,363
Здесь сказано, когда людей вешают
939
01:43:47,640 --> 01:43:52,521
их языки высовываются
и кал выходит.
940
01:43:53,400 --> 01:43:57,246
Но в тот день рот тети был закрыт,
941
01:43:58,240 --> 01:44:00,288
и ее зад был чист.
942
01:44:01,720 --> 01:44:03,688
Хотите поехать в какое-нибудь красивое место?
943
01:44:21,600 --> 01:44:25,525
Я расскажу тебе подробно
что я сделал с твоей тетей
944
01:44:25,600 --> 01:44:27,523
после того, как я поймал ее на бегу.
945
01:44:27,800 --> 01:44:32,488
Так что даже не думай бежать,
понял?
946
01:44:50,320 --> 01:44:52,527
В тот день я просто смотрел и слушал.
947
01:44:52,640 --> 01:44:56,247
Но если я когда-нибудь окажусь там снова...
948
01:45:01,080 --> 01:45:02,764
Высококонцентрированный опий.
949
01:45:02,800 --> 01:45:05,087
Три капли заставят вас спать весь день.
950
01:45:05,120 --> 01:45:08,010
Пять капель сбивают лошадь с ног.
951
01:45:08,080 --> 01:45:10,686
Если ты жаждешь смерти в течение пяти минут,
952
01:45:11,000 --> 01:45:12,764
выпей все это.
953
01:45:12,800 --> 01:45:16,202
Если ты несешь это, он никогда не сможет
отведу тебя в подвал.
954
01:45:16,240 --> 01:45:17,730
По крайней мере, не живой.
955
01:45:18,520 --> 01:45:20,363
Это будет мой свадебный подарок тебе.
956
01:45:20,880 --> 01:45:22,723
Это дороже драгоценностей.
957
01:45:34,320 --> 01:45:39,690
Приведите девушку в качестве моей горничной.
Тот, кто мог исчезнуть и его нельзя было не заметить.
958
01:45:39,720 --> 01:45:41,370
Если немного плотнее, тем лучше.
959
01:45:41,480 --> 01:45:45,565
Мы отправим ее в сумасшедший дом
под моим именем.
960
01:45:47,880 --> 01:45:52,522
Говорят, что больные
похоронен заживо в ямах.
961
01:45:53,640 --> 01:45:56,484
Я хочу, чтобы мое имя было похоронено там.
962
01:45:57,400 --> 01:45:59,687
Я могу найти тебе новую горничную,
963
01:45:59,760 --> 01:46:01,728
но что нам делать с Джунко?
964
01:46:07,640 --> 01:46:12,362
Ты действительно думаешь
Я красивее, чем мисс Хидеко?
965
01:46:13,920 --> 01:46:17,766
Конечно, Хидеко красивая,
и ты красивая.
966
01:46:18,080 --> 01:46:19,889
Что? Ты говоришь по-корейски?
967
01:46:21,400 --> 01:46:22,811
Знаешь...
968
01:46:23,840 --> 01:46:25,285
Я это выучил.
969
01:46:25,680 --> 01:46:28,445
Чтобы с тобой было легче говорить.
970
01:46:29,600 --> 01:46:32,649
Я действительно хотел сказать тебе это.
971
01:46:33,800 --> 01:46:35,290
Вы просто завораживаете.
972
01:46:35,320 --> 01:46:36,606
О, боже мой!
973
01:46:38,800 --> 01:46:40,564
Ты маленькая шлюшка!
974
01:46:45,560 --> 01:46:47,562
Я не могу!
975
01:46:47,640 --> 01:46:50,564
Если меня поймают с гостем,
Меня вышвырнут!
976
01:46:51,720 --> 01:46:55,805
Забудьте это несчастное место.
Давай жить со мной!
977
01:47:42,920 --> 01:47:44,285
О, черт возьми!
978
01:47:45,200 --> 01:47:46,281
Чертов ад?
979
01:47:46,360 --> 01:47:47,600
Чертов ад...
980
01:48:38,640 --> 01:48:41,405
Граф прислал именно то, что я заказал.
981
01:48:41,440 --> 01:48:43,886
Наивный и немного глупый.
982
01:48:47,720 --> 01:48:49,529
Мы немного похожи.
983
01:48:50,480 --> 01:48:52,244
Ты тоже сирота?
984
01:48:56,080 --> 01:48:57,650
Мать!
985
01:49:08,640 --> 01:49:11,644
Покажи Сук Хи свою старую одежду
986
01:49:11,680 --> 01:49:13,762
или украшения при каждой возможности.
987
01:49:13,840 --> 01:49:18,164
Материальная жадность, которую она получила от нее
мама сделает ее доверчивее.
988
01:49:18,200 --> 01:49:24,048
<я>П.С. Не волнуйся, если она это прочитает
письмо, она совершенно неграмотна.
989
01:49:24,440 --> 01:49:25,851
Ты бы мне это прочитал?
990
01:49:26,480 --> 01:49:27,402
Простите?
991
01:49:28,600 --> 01:49:30,443
«...сказал, что ты ищешь горничную».
992
01:49:30,520 --> 01:49:32,966
«Горничные такие»
993
01:49:33,480 --> 01:49:35,369
"ложка..." Нет...
994
01:49:37,280 --> 01:49:39,647
«Как палочки для еды...»
995
01:49:43,600 --> 01:49:45,523
Это ложка?
996
01:49:45,800 --> 01:49:46,642
«Графиня Фудзивара Хидеко»
997
01:49:46,720 --> 01:49:50,645
«Графиня Фудзивара Хидеко»
Это ваше имя.
Вы не можете это прочитать?
998
01:49:54,920 --> 01:49:56,684
Что у тебя с ногой?
999
01:50:00,880 --> 01:50:02,086
Кто это сделал?
1000
01:50:02,520 --> 01:50:05,091
Кто забрал туфлю Тамако?
1001
01:50:11,880 --> 01:50:14,167
Извинись перед всеми слугами!
1002
01:50:17,400 --> 01:50:20,404
Если она когда-нибудь убежит
из-за одного из вас,
1003
01:50:20,440 --> 01:50:22,807
Я раздену тебя всех догола
и выбросить тебя!
1004
01:50:24,000 --> 01:50:25,001
Чертов ад.
1005
01:50:29,840 --> 01:50:31,126
Все гладко.
1006
01:50:38,080 --> 01:50:39,684
Вам нравится аромат?
1007
01:50:40,480 --> 01:50:41,891
Хотите войти?
1008
01:50:42,080 --> 01:50:43,081
Простите?
1009
01:51:03,640 --> 01:51:05,005
Должно быть, это Окджу.
1010
01:51:05,240 --> 01:51:08,050
<цвет шрифта="
1011
01:51:09,000 --> 01:51:12,800
Знаешь, если ты потерпишь неудачу,
это поставит меня в неловкое положение?
1012
01:51:17,680 --> 01:51:21,321
Приличный костяк для корейца...
1013
01:51:24,840 --> 01:51:29,289
Итак, вы выполняете
свои обязанности добросовестно?
1014
01:51:33,360 --> 01:51:36,125
Спасибо за вашу рекомендацию.
1015
01:51:36,280 --> 01:51:40,922
Ты выбрал для меня идеального слугу.
1016
01:51:41,840 --> 01:51:45,561
Вам не нужен тот, кто слишком глуп.
Я сделал все, что мог.
1017
01:51:46,400 --> 01:51:49,847
Берегите нашу дорогую Леди.
1018
01:51:50,160 --> 01:51:51,082
Возьми это.
1019
01:51:54,120 --> 01:51:56,885
нет стыда
в получении вознаграждения
1020
01:51:57,040 --> 01:52:00,965
за то, что ты хороший компаньон
Леди.
1021
01:52:03,520 --> 01:52:05,682
Не так ли, госпожа Хидеко?
1022
01:52:07,480 --> 01:52:09,244
Совершенно не нужно стыдиться.
1023
01:52:09,280 --> 01:52:11,601
Ваш средний забор
едва могу отличить их друг от друга.
1024
01:52:11,720 --> 01:52:13,802
Это так?
1025
01:52:19,280 --> 01:52:21,442
Возвращаю серьги, которые ты мне одолжил.
1026
01:52:21,960 --> 01:52:25,009
Женщина может поставить на кон свою судьбу
на такой изысканной паре.
1027
01:52:26,040 --> 01:52:28,611
Я уверен, что Сук Хи приложит все усилия
1028
01:52:28,720 --> 01:52:33,408
чтобы увидеть себя
носить их перед зеркалом.
1029
01:52:33,920 --> 01:52:37,208
Я скажу тебе, как ее удержать
от подозрений.
1030
01:52:37,400 --> 01:52:40,609
Держите ее занятой до тех пор, пока
день свадьбы.
1031
01:52:41,120 --> 01:52:43,248
Заставь ее потратить всю свою энергию
1032
01:52:43,280 --> 01:52:45,851
о том, как заставить тебя влюбиться в меня.
1033
01:52:47,520 --> 01:52:51,366
Другими словами,
не влюбляйся в меня так легко.
1034
01:53:01,600 --> 01:53:03,090
Завораживает!
1035
01:53:05,720 --> 01:53:06,801
Мне?
1036
01:53:15,720 --> 01:53:18,121
Одетая, ты тоже выглядишь как леди.
1037
01:53:26,600 --> 01:53:28,409
<цвет шрифта="
1038
01:53:38,040 --> 01:53:40,281
Как умерла твоя мама?
1039
01:53:41,000 --> 01:53:44,447
Что ей так повезло
чтобы иметь тебя перед смертью.
1040
01:53:45,280 --> 01:53:47,328
Что она ни о чем не жалеет.
1041
01:53:48,560 --> 01:53:52,610
Это дружеские отношения?
о чем пишут в книгах?
1042
01:53:55,720 --> 01:53:57,370
Я пойду собирать грибы.
1043
01:53:57,400 --> 01:54:00,404
Сегодня вечером у нас будет грибное рагу,
тебе это нравится.
1044
01:54:00,640 --> 01:54:01,846
Я пойду с тобой.
1045
01:54:02,840 --> 01:54:04,922
Я буду быстрым.
1046
01:54:18,840 --> 01:54:21,127
Что с ней не так?
Это ее период?
1047
01:54:29,480 --> 01:54:31,050
Мужчины отвратительны.
1048
01:54:31,560 --> 01:54:34,325
Как они могут быть такими целеустремленными?
1049
01:54:34,920 --> 01:54:36,490
Что у меня на уме?
1050
01:54:37,360 --> 01:54:41,001
Ты действительно не веришь
что я жажду твоего тела?
1051
01:54:42,720 --> 01:54:43,881
Вы делаете!
1052
01:54:43,960 --> 01:54:45,644
Вы прочитали слишком много таких книг.
1053
01:54:45,720 --> 01:54:47,848
Если есть что-то, что мне нужно, мисс...
1054
01:54:48,640 --> 01:54:53,726
Дело не в твоих глазах, твоих руках или заднице,
1055
01:54:54,080 --> 01:54:56,560
это ваши деньги, только это.
1056
01:54:57,240 --> 01:54:59,925
Из всего, что у вас есть, деньги — лучшее.
1057
01:55:01,560 --> 01:55:04,769
Приятно быть таким грубым с благородной дамой.
1058
01:55:05,560 --> 01:55:07,369
Что с ней?
1059
01:55:08,080 --> 01:55:12,244
Почему она топает ногами,
выражая свой гнев,
1060
01:55:12,320 --> 01:55:15,051
сидеть посреди ночи
и вздохнуть?
1061
01:55:16,400 --> 01:55:20,849
Каждый раз, когда она видит графа,
ее глаза словно говорят...
1062
01:55:21,360 --> 01:55:23,044
Я презираю тебя.
1063
01:55:23,920 --> 01:55:29,404
Постарайтесь это вытерпеть. Только если она это увидит
поверит ли она этому предложению.
1064
01:55:48,360 --> 01:55:52,081
Думай обо мне как о той марионетке,
и я представлю себе другую женщину.
1065
01:55:52,680 --> 01:55:54,364
Какая женщина?
1066
01:55:57,360 --> 01:55:59,362
Герцогиня Джульетта.
1067
01:56:01,920 --> 01:56:02,921
Леди!
1068
01:56:04,200 --> 01:56:06,168
Милорд!
1069
01:56:11,320 --> 01:56:12,606
Мисс.
1070
01:56:18,080 --> 01:56:21,971
"Эмоции этой женщины лежали глубоко внутри."
1071
01:56:22,320 --> 01:56:25,164
«Цзинлянь не мог постичь их глубину».
1072
01:56:26,920 --> 01:56:28,968
«Зная это, Леди Сан»
1073
01:56:29,000 --> 01:56:33,085
«дал Цзиньлянь четыре маленьких серебряных шарика».
1074
01:56:33,160 --> 01:56:37,768
<цвет шрифта="
1075
01:56:37,800 --> 01:56:41,441
«Поставь два в Нефритовые ворота леди»
1076
01:56:41,480 --> 01:56:44,643
«И двое других в твоем». "
1077
01:56:47,200 --> 01:56:49,282
«Раздвинь ноги в стороны»
1078
01:56:49,320 --> 01:56:51,926
«И как две ножницы»
1079
01:56:51,960 --> 01:56:54,247
"'пытаюсь разрезать каждый
другой, соедини их вместе». "
1080
01:56:54,280 --> 01:56:57,329
«Когда губы внизу
трутся друг о друга»
1081
01:56:57,400 --> 01:56:59,323
<цвет шрифта="
1082
01:56:59,400 --> 01:57:01,243
Отключение электроэнергии! Принесите фонарь!
1083
01:57:01,600 --> 01:57:03,170
Да, сэр!
1084
01:57:03,400 --> 01:57:06,449
«Звук колоколов в безветренную ночь»
1085
01:57:08,320 --> 01:57:12,325
«Когда мне это вставить?» — спросил Цзиньлянь.
1086
01:57:13,400 --> 01:57:17,883
«Глубоко ли дышит дама?
и тяжело глотать? "
1087
01:57:19,360 --> 01:57:22,330
«Она сладко шепчет тебе на ухо?»
1088
01:57:22,360 --> 01:57:24,124
<цвет шрифта="
1089
01:57:29,280 --> 01:57:31,362
«Она крепко тебя обнимает?»
1090
01:57:31,480 --> 01:57:33,801
«И ласкать твои соски?» "
1091
01:57:35,760 --> 01:57:38,047
«Ее тайная часть стала скользкой»
1092
01:57:38,120 --> 01:57:40,771
«Когда она нежно кусает тебя за плечо?» "
1093
01:57:41,720 --> 01:57:45,645
«Она зажимает свои ноги между твоими?» "
1094
01:57:45,840 --> 01:57:48,571
«И сгибать пальцы на ногах?» "
1095
01:57:49,720 --> 01:57:52,883
<цвет шрифта="
1096
01:57:57,720 --> 01:58:01,645
- Удивительный!
- Действительно!
1097
01:58:19,480 --> 01:58:21,721
Это так мило.
1098
01:58:27,040 --> 01:58:28,963
Если граф увидит это...
1099
01:58:36,080 --> 01:58:38,970
Неужели он действительно будет таким нежным?
1100
01:58:40,080 --> 01:58:41,161
Конечно.
1101
01:58:41,240 --> 01:58:44,528
И он прикоснется к тебе вот так...
1102
01:58:45,480 --> 01:58:46,970
И вот так...
1103
01:58:55,080 --> 01:58:56,889
Тамако, продолжай делать это.
1104
01:58:58,080 --> 01:58:59,844
Как сделал бы граф.
1105
01:59:02,440 --> 01:59:03,771
Граф...
1106
01:59:04,080 --> 01:59:05,241
Граф...
1107
01:59:05,880 --> 01:59:08,326
Он с ума сойдет из-за этого.
1108
01:59:10,800 --> 01:59:14,566
И вот что он скажет.
1109
01:59:16,320 --> 01:59:22,248
Он такой мягкий, теплый, влажный и
1110
01:59:26,280 --> 01:59:30,604
<цвет шрифта="
1111
02:00:02,240 --> 02:00:05,244
Могу ли я научить вас большему, мисс?
1112
02:00:05,440 --> 02:00:07,408
Да...
1113
02:00:08,400 --> 02:00:10,402
Научи меня всему.
1114
02:00:54,480 --> 02:00:59,520
Я бы хотел, чтобы у меня было грудное молоко
чтобы я мог тебя накормить.
1115
02:01:14,120 --> 02:01:16,248
Тебе нравится, когда я это делаю?
1116
02:01:17,360 --> 02:01:18,850
Я вам нравлюсь?
1117
02:01:20,720 --> 02:01:23,405
Можешь ли ты пообещать, что не предашь меня?
1118
02:01:25,120 --> 02:01:26,406
Я никогда,
1119
02:01:26,840 --> 02:01:27,841
всегда,
1120
02:01:29,360 --> 02:01:31,328
Скучать...
1121
02:01:44,680 --> 02:01:51,040
Мисс, как мог такой невинный...
1122
02:01:51,360 --> 02:01:53,283
Вы должны быть натуральными!
1123
02:02:49,200 --> 02:02:50,531
Останавливаться!
1124
02:02:52,280 --> 02:02:55,204
Я выплевываю, не разжевывая!
Все из-за тебя!
1125
02:02:56,080 --> 02:02:57,445
У нее нет никого на этой земле.
1126
02:02:57,760 --> 02:03:01,003
Если ты напугаешь ее,
она сомкнется, как моллюск.
1127
02:03:01,280 --> 02:03:02,805
И пожалуйста...
1128
02:03:03,240 --> 02:03:08,007
Никогда больше не клади мне руку
о твоей крошечной шутке о члене.
1129
02:03:15,360 --> 02:03:16,850
Понимаете?
1130
02:03:17,840 --> 02:03:20,571
Если вы не производите впечатление
ты хочешь этот брак,
1131
02:03:20,600 --> 02:03:23,922
она может устроить еще один припадок
и отказаться идти вперед.
1132
02:03:24,000 --> 02:03:27,243
Будьте более убедительными
когда ты притворяешься, что любишь меня.
1133
02:03:27,280 --> 02:03:28,566
Я не могу этого сделать.
1134
02:03:28,600 --> 02:03:29,681
Что?
1135
02:03:30,320 --> 02:03:31,765
Я хочу бросить курить.
1136
02:03:33,120 --> 02:03:35,327
Что с вами сегодня?
1137
02:03:36,600 --> 02:03:38,011
Почему тогда?
1138
02:03:38,760 --> 02:03:42,731
Я ненавижу всех вас. Моя мать, моя тетя,
мой дядя, ты и...
1139
02:03:45,480 --> 02:03:46,811
И?
1140
02:03:48,040 --> 02:03:49,451
Я тоже больше не могу терпеть Сук Хи.
1141
02:03:49,520 --> 02:03:51,409
Тебе ее жаль?
1142
02:03:54,560 --> 02:03:56,642
Что происходит с женщинами?
1143
02:03:59,720 --> 02:04:03,691
Знаешь, что это за бедный
Сук Хи сказала о вашей светлости?
1144
02:04:03,880 --> 02:04:07,487
Что ты слишком туп, чтобы это понять.
если кто-то потянет тебя за соски.
1145
02:04:07,520 --> 02:04:10,490
Что она была хороша из жалости,
но ты это съел.
1146
02:04:10,520 --> 02:04:12,204
Что ты был таким доверчивым!
1147
02:04:12,440 --> 02:04:15,808
Лицо этого наивного слуги...
1148
02:04:16,080 --> 02:04:18,367
Да, ты полюбишь его.
1149
02:04:18,560 --> 02:04:21,928
Если я скажу, что люблю кого-то другого...
1150
02:04:22,920 --> 02:04:27,289
Я, у которого нет никого на этой земле...
1151
02:04:27,920 --> 02:04:30,321
Ты все еще хочешь, чтобы я вышла за него замуж?
1152
02:04:30,920 --> 02:04:31,921
Да.
1153
02:04:43,480 --> 02:04:44,606
Скучать!
1154
02:05:07,360 --> 02:05:10,250
Лучше бы я никогда не рождался.
1155
02:05:42,000 --> 02:05:45,402
Лучше бы я никогда не рождался.
1156
02:06:05,160 --> 02:06:06,241
Отпусти.
1157
02:06:08,880 --> 02:06:11,929
Мисс, мне очень жаль!
1158
02:06:14,520 --> 02:06:15,521
Отпустить!
1159
02:06:15,960 --> 02:06:17,928
Простите, мисс!
1160
02:06:18,160 --> 02:06:19,924
Не умирай.
1161
02:06:20,240 --> 02:06:21,924
Мне жаль.
1162
02:06:23,960 --> 02:06:25,849
О чем ты сожалеешь?
1163
02:06:26,960 --> 02:06:31,921
Я пытался обмануть тебя
выйти замуж за этого ублюдка.
1164
02:06:31,960 --> 02:06:35,965
я собирался посадить тебя
в сумасшедший дом и сбежать.
1165
02:06:36,680 --> 02:06:40,685
Не умирай. Не выходите замуж, мисс!
1166
02:06:42,840 --> 02:06:46,481
Сук Хи, ты беспокоишься обо мне?
1167
02:06:51,840 --> 02:06:53,524
Я волнуюсь за тебя.
1168
02:06:59,000 --> 02:07:02,129
Откуда ты знаешь мое имя?
1169
02:07:03,000 --> 02:07:05,401
Ты думаешь, что обманываешь меня?
1170
02:07:07,800 --> 02:07:09,529
Это тебя обманывают.
1171
02:07:10,800 --> 02:07:13,610
Это ты отправишься в сумасшедший дом.
1172
02:07:15,360 --> 02:07:18,284
Я собирался запереть тебя
там под моим именем,
1173
02:07:18,320 --> 02:07:21,847
тогда я бы стал тобой
и убежать далеко вместе с ним.
1174
02:07:26,520 --> 02:07:30,127
Я не буду извиняться,
поскольку ты тоже пытался меня обмануть.
1175
02:07:37,440 --> 02:07:40,967
Этот чертов сукин сын!
1176
02:07:42,080 --> 02:07:45,050
Ой, простите, мисс!
1177
02:07:45,880 --> 02:07:50,283
«Надеюсь, это письмо застанет тебя в добром здравии.
Это Сук Хи."
1178
02:07:50,760 --> 02:07:54,810
"Я пишу, чтобы сообщить вам
об изменении планов."
1179
02:07:55,360 --> 02:08:00,321
«Я решил объединиться с леди Хидеко».
1180
02:08:00,640 --> 02:08:03,803
«Поэтому мне сейчас нужна вся ваша помощь».
1181
02:08:03,880 --> 02:08:06,963
"Я прилагаю товар в качестве предоплаты."
1182
02:08:07,000 --> 02:08:11,562
<цвет шрифта="
1183
02:08:25,920 --> 02:08:28,127
Хочешь пойти куда-нибудь красивое?
1184
02:09:11,520 --> 02:09:14,091
Ты не научил меня читать по-японски.
1185
02:09:36,400 --> 02:09:38,289
Этот ублюдок это нарисовал?
1186
02:09:40,880 --> 02:09:45,841
Это то, что вы читали?
этому грязному старику
1187
02:09:46,400 --> 02:09:47,686
и эти господа?
1188
02:11:54,520 --> 02:11:56,761
Дочь легендарного вора
1189
02:11:56,840 --> 02:11:59,730
кто шил зимние пальто
из украденных кошельков.
1190
02:12:00,200 --> 02:12:03,409
Сама воровка, карманница, мошенница.
1191
02:12:04,440 --> 02:12:07,205
Спаситель, который пришел разорвать мою жизнь на части.
1192
02:12:07,560 --> 02:12:09,244
Моя Тамако.
1193
02:12:09,960 --> 02:12:11,564
Моя Сук Хи.
1194
02:13:32,680 --> 02:13:34,364
Насколько жестоким ты можешь быть?
1195
02:13:34,560 --> 02:13:37,848
Вы сорвали цветок, теперь посадите его заново.
1196
02:13:37,880 --> 02:13:39,848
Что ты хочешь?
1197
02:13:40,080 --> 02:13:43,402
Поторопитесь и бросьте ее в сумасшедший дом!
1198
02:13:48,600 --> 02:13:50,364
Ты подлец!
1199
02:13:50,400 --> 02:13:52,846
Отпустите меня, вы, грязные суки!
1200
02:13:54,320 --> 02:13:55,401
Скучать!
1201
02:13:56,320 --> 02:13:57,606
Отпустить!
1202
02:13:59,560 --> 02:14:01,244
Скучать!
1203
02:14:16,080 --> 02:14:17,286
Я голоден.
1204
02:14:21,760 --> 02:14:26,288
Первый месяц я заказал
узкий костюм в елочку.
1205
02:14:26,960 --> 02:14:27,563
В следующем месяце я надел его
пообедать в отеле Империал.
1206
02:14:27,564 --> 02:14:30,759
«ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ»
В следующем месяце я носил
это пообедать в отеле «Империал».
1207
02:14:30,760 --> 02:14:30,851
«ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ»
1208
02:14:30,920 --> 02:14:34,003
Я, колониальный мальчик, работающий
в качестве спекулянта в борделе.
1209
02:14:34,080 --> 02:14:37,243
Некоторые англичане, часто посещавшие
бордель узнал меня.
1210
02:14:37,280 --> 02:14:40,921
Я думал, они позвонят
метрдотелем и выгнал меня,
1211
02:14:41,440 --> 02:14:42,851
но что ты знаешь?
1212
02:14:43,440 --> 02:14:48,002
Они были удивлены, что я
потратить месячную зарплату
1213
02:14:48,080 --> 02:14:49,605
за один достойный прием пищи.
1214
02:14:50,440 --> 02:14:52,841
Они начали называть меня графом
1215
02:14:52,920 --> 02:14:54,843
и научил меня манерам
идти с именем.
1216
02:14:54,880 --> 02:14:57,247
Честно говоря, мне это не очень интересно
в самих деньгах.
1217
02:14:57,280 --> 02:14:59,931
Я желаю, как бы это сказать...
1218
02:15:00,920 --> 02:15:03,651
Способ заказа вина
не глядя на цену?
1219
02:15:03,680 --> 02:15:05,045
Что-то в этом роде.
1220
02:15:17,000 --> 02:15:19,526
Четырнадцать часов на поезде из Владивостока.
1221
02:15:19,600 --> 02:15:21,841
это летний дом
настоящий русский дворянский род.
1222
02:15:21,842 --> 02:15:23,683
Вилла полностью меблирована.
1223
02:15:23,684 --> 02:15:26,206
Ковры очень мягкие.
1224
02:15:33,520 --> 02:15:35,284
Давай поженимся там?
1225
02:15:40,440 --> 02:15:42,647
Через несколько дней я получу известие из больницы.
1226
02:15:44,600 --> 02:15:47,126
Что моя жена Фудзивара Хидеко умерла.
1227
02:15:49,320 --> 02:15:53,803
Вы не просто просили их оставить ее себе?
1228
02:15:54,800 --> 02:15:58,202
Я сомневаюсь, что Сук Хи захочет
жить там очень долго.
1229
02:16:06,800 --> 02:16:08,689
Ебать!
1230
02:16:12,760 --> 02:16:14,125
Ублюдок.
1231
02:16:14,400 --> 02:16:18,200
Я никогда не притворялся
кто угодно, только не мошенник, моя дорогая!
1232
02:16:19,520 --> 02:16:23,445
Ты скоро станешь
корейский слуга Нам Сук Хи.
1233
02:16:23,920 --> 02:16:25,922
Я талантливый фальшивомонетчик.
1234
02:16:26,040 --> 02:16:28,247
я это организовал
с фотостудией.
1235
02:16:29,080 --> 02:16:32,562
С завтрашнего дня мы будем
подарить Сук Хи новую жизнь.
1236
02:16:32,680 --> 02:16:34,170
Я рад.
1237
02:16:34,360 --> 02:16:36,283
Выходи за меня замуж еще раз.
1238
02:16:37,040 --> 02:16:38,565
На этот раз в роли Нам Сук Хи.
1239
02:16:40,480 --> 02:16:42,926
Хочешь еще одну брачную ночь?
1240
02:16:49,000 --> 02:16:52,163
Я думаю, ты мне немного нравишься.
1241
02:16:55,480 --> 02:16:58,006
Бедная Сук Хи, в таком месте
1242
02:16:59,120 --> 02:17:01,168
все сама...
1243
02:17:03,160 --> 02:17:05,970
Приходила ли вам когда-нибудь в голову такая мысль?
1244
02:17:06,560 --> 02:17:09,086
Нисколько. Почему я должен ее жалеть?
1245
02:17:09,160 --> 02:17:12,243
Откуда я родом,
быть наивным незаконно.
1246
02:17:12,480 --> 02:17:16,121
Откуда ты родом, это не наивно
влюбиться в делового партнера?
1247
02:17:16,160 --> 02:17:18,162
Конечно. Это незаконно.
1248
02:17:18,640 --> 02:17:22,167
Так что, даже если моя любовь к
ты ведешь меня к гибели,
1249
02:17:22,600 --> 02:17:24,204
не жалей меня.
1250
02:17:24,920 --> 02:17:26,126
Любовь?
1251
02:17:28,160 --> 02:17:30,208
Что мошенник знает о любви?
1252
02:17:51,600 --> 02:17:53,364
Что это такое?
1253
02:17:54,160 --> 02:17:55,366
Огонь!
1254
02:18:04,080 --> 02:18:08,051
К...к...иди сюда!
1255
02:18:08,080 --> 02:18:09,127
Сюда!
1256
02:19:18,880 --> 02:19:21,770
Потому что ты желал меня
1257
02:19:21,920 --> 02:19:23,922
и преодолел все препятствия, чтобы достичь меня,
1258
02:19:24,000 --> 02:19:26,480
Я родился заново, это правда.
1259
02:19:27,760 --> 02:19:29,569
Я благодарен за это.
1260
02:19:31,600 --> 02:19:33,762
Я позволю поцелуй.
1261
02:19:38,800 --> 02:19:39,961
Нет.
1262
02:19:40,000 --> 02:19:41,047
Почему бы и нет?
1263
02:19:44,160 --> 02:19:46,162
Я не люблю поцелуи с условиями.
1264
02:19:46,360 --> 02:19:49,250
Я так и не научился останавливаться на полпути.
1265
02:19:51,160 --> 02:19:56,371
После этого я воткну
глубоко, до пупка.
1266
02:19:57,680 --> 02:19:59,364
Пожалуйста, сделайте это.
1267
02:20:02,800 --> 02:20:04,882
Это не глаза того, кто этого хочет.
1268
02:20:05,000 --> 02:20:08,004
Ты знаешь, что не можешь
обмануть меня в таких вопросах.
1269
02:20:12,720 --> 02:20:16,884
Если бы я мог быть твоим
в течение десяти минут,
1270
02:20:16,960 --> 02:20:18,962
что бы ты дал взамен?
1271
02:20:19,560 --> 02:20:21,927
Все, что душе угодно.
1272
02:20:21,960 --> 02:20:24,964
<цвет шрифта="
1273
02:20:49,240 --> 02:20:51,527
Там много
Я хочу научить тебя.
1274
02:20:52,680 --> 02:20:55,843
Ты станешь совершенно новой женщиной.
1275
02:22:47,360 --> 02:22:50,045
Это не повредит.
Вы знаете из этих книг?
1276
02:22:50,120 --> 02:22:54,045
На самом деле женщины чувствуют
самое большое удовольствие
1277
02:22:54,080 --> 02:22:56,048
когда взят силой.
1278
02:22:56,360 --> 02:22:59,364
Сейчас я порву твое нижнее белье.
1279
02:25:17,040 --> 02:25:19,805
Не могли бы вы принести их мне?
1280
02:25:29,240 --> 02:25:32,210
Хорошо, посмотри сюда.
1281
02:25:32,320 --> 02:25:34,243
Один два три!
1282
02:26:15,720 --> 02:26:17,722
Уважаемый дядя,
1283
02:26:18,840 --> 02:26:23,641
<цвет шрифта="
1284
02:26:23,720 --> 02:26:28,601
безупречно говорить по-японски
перед графом из Нагои,
1285
02:26:28,680 --> 02:26:31,809
и даже дрожать твой голос
как дворянин.
1286
02:26:34,000 --> 02:26:40,406
Я рад сообщить вам
что вам больше не нужно это делать.
1287
02:26:41,360 --> 02:26:45,763
Этот мужчина — сын корейского батрака.
1288
02:26:46,760 --> 02:26:51,721
<цвет шрифта="
1289
02:26:52,160 --> 02:26:55,607
Пожалуйста, скажите это моему подарку на корейском языке.
1290
02:26:56,640 --> 02:26:58,449
Боюсь, что в реальной жизни
1291
02:26:59,520 --> 02:27:03,047
ни одна женщина не испытывает удовольствия
быть взятым силой.
1292
02:27:03,120 --> 02:27:08,684
Но за то, что послал мне Сук Хи
из всех девушек в мире,
1293
02:27:08,760 --> 02:27:11,206
Я чувствую «слегка» благодарность.
1294
02:27:24,520 --> 02:27:28,127
Вы хотели увидеть мои букмекерские инструменты?
1295
02:27:28,160 --> 02:27:32,165
Не просто смотри,
испытать их на себе.
1296
02:27:32,800 --> 02:27:35,121
Я выберу пять книг, которые мне дороги...
1297
02:27:35,200 --> 02:27:38,204
...которое я ценил больше всего на свете.
1298
02:27:40,280 --> 02:27:41,281
Посмотрим...
1299
02:27:41,360 --> 02:27:42,327
Сначала...
1300
02:27:45,520 --> 02:27:47,249
«Исповедь кнута»,
1301
02:27:56,480 --> 02:27:58,369
«Шкура ящерицы»,
1302
02:28:10,040 --> 02:28:13,044
«Декадентские девушки, продающие нижнее белье»
1303
02:28:23,320 --> 02:28:26,164
Могу я пожалуйста
выкурить сигарету, сэр?
1304
02:28:27,040 --> 02:28:28,041
Сэр.
1305
02:28:30,800 --> 02:28:33,087
«Колокола и шары»,
1306
02:28:36,520 --> 02:28:38,443
«Спальня гробовщика».
1307
02:28:50,680 --> 02:28:53,524
Как ты мог
позволить маленькой девочке обмануть тебя?
1308
02:28:56,720 --> 02:29:00,725
<Я> Но не волнуйтесь.
Я скоро поймаю их для тебя.
1309
02:29:06,480 --> 02:29:09,370
Я переплету две книги кожей
из этих сук.
1310
02:29:09,520 --> 02:29:13,320
А ты, ты будешь третьим томом.
1311
02:29:14,720 --> 02:29:20,170
Я устроил так, чтобы не было двух девушек
путешествуя вместе, мы можем покинуть Кобе.
1312
02:29:22,880 --> 02:29:25,201
Пожалуйста, измените пункт назначения
в Шанхай.
1313
02:29:25,240 --> 02:29:28,403
Меняем два билета,
из Владивостока в Шанхай.
1314
02:29:28,440 --> 02:29:30,249
Да, это правильно.
1315
02:29:31,000 --> 02:29:32,684
Покажите мне свои паспорта.
1316
02:29:39,720 --> 02:29:41,643
Мисс Нам Сук Хи?
1317
02:29:44,440 --> 02:29:46,329
<цвет шрифта="
1318
02:29:54,600 --> 02:29:57,126
Вам придется заплатить еще три иены.
1319
02:29:57,520 --> 02:29:58,521
Все в порядке.
1320
02:30:03,040 --> 02:30:04,087
Хидеко была
1321
02:30:05,400 --> 02:30:08,609
как персик, на который я посмотрел
на своем филиале.
1322
02:30:08,920 --> 02:30:11,526
я был доволен просто
представляя его вкус.
1323
02:30:12,040 --> 02:30:14,850
Должен ли я укусить его?
1324
02:30:15,640 --> 02:30:16,687
Нет, нет.
1325
02:30:17,640 --> 02:30:22,441
Я просто старик
кто любит грязные истории.
1326
02:30:24,080 --> 02:30:28,324
Даже слушая одну и ту же историю,
люди представляют себе разные вещи.
1327
02:30:28,360 --> 02:30:31,682
Всматриваясь в каждую из этих фантазий
1328
02:30:31,720 --> 02:30:34,769
было скромным развлечением этого старика.
1329
02:30:35,320 --> 02:30:38,369
Что делать теперь, когда все закончилось?
1330
02:30:39,040 --> 02:30:41,361
Ты должен хотя бы рассказать мне свою историю.
1331
02:30:43,280 --> 02:30:46,762
Какой вкус у этой суки Хидеко?
1332
02:30:47,480 --> 02:30:50,768
Она полностью созрела? Скажи мне.
1333
02:30:53,400 --> 02:30:56,290
Сигарета могла бы помочь моей памяти.
1334
02:30:56,800 --> 02:30:58,768
Верно, верно...
1335
02:30:59,960 --> 02:31:03,760
у тебя такая глупость
склонность к сигаретам?
1336
02:31:20,800 --> 02:31:24,771
Как там Хидеко?
1337
02:31:30,800 --> 02:31:34,805
У вас здесь нет окон?
1338
02:31:38,400 --> 02:31:41,643
Сук Хи, возможно, подслушивает.
Давайте сделаем все возможное.
1339
02:31:53,400 --> 02:31:55,209
Всё, хорошо.
1340
02:32:07,160 --> 02:32:08,571
Почему ты молчишь?
1341
02:32:08,840 --> 02:32:11,047
Вы не можете остановиться на этом,
дорогой парень.
1342
02:32:11,280 --> 02:32:13,408
Итак, куда вы прикоснулись в первую очередь?
1343
02:32:14,200 --> 02:32:15,565
Ее лицо?
1344
02:32:17,960 --> 02:32:19,246
Ее грудь?
1345
02:32:20,800 --> 02:32:23,246
Или прямо для нее