1
00:00:24,775 --> 00:00:28,225
(الحلقة 10)

2
00:02:09,946 --> 00:02:10,940
نعم.

3
00:02:10,947 --> 00:02:12,710
الجد، هل أنت بخير؟

4
00:02:12,716 --> 00:02:14,680
بالطبع لا يوجد شيء خاطئ.

5
00:02:14,684 --> 00:02:16,280
متى ستأتي؟

6
00:02:16,286 --> 00:02:18,280
لقد أعددت بعض الأسماك المخللة.

7
00:02:18,288 --> 00:02:19,935
تعال وخذ بعض.

8
00:02:20,257 --> 00:02:22,020
إنها مختلفة عن تلك المنتجات المعلبة.

9
00:02:22,025 --> 00:02:23,360
فقط أرسله إلى منزلي.

10
00:02:23,360 --> 00:02:25,890
ليس من السهل بالنسبة لي أن أذهب إلى وسط المدينة.

11
00:02:25,896 --> 00:02:27,630
هل هو بسبب دوار السيارة؟

12
00:02:27,631 --> 00:02:31,160
هل مازلت تشعر بالدوار والمرض إذا شممت رائحة الغاز من الحافلة؟

13
00:02:31,168 --> 00:02:32,730
نعم.

14
00:02:32,736 --> 00:02:36,000
أريد أن أذهب لأرى أين تعيش،

15
00:02:36,006 --> 00:02:39,000
لكن من الصعب علي ركوب الحافلة.

16
00:02:39,009 --> 00:02:40,965
سأزور قريبا.

17
00:02:41,845 --> 00:02:44,595
لدي شيء لأطلب منك.

18
00:02:46,116 --> 00:02:47,310
يتعلق الأمر بأبي.

19
00:02:47,317 --> 00:02:50,775
لدي شعور سيء. ماذا أنت على وشك أن تقول؟

20
00:02:51,588 --> 00:02:54,005
هل هناك شيء...

21
00:02:54,724 --> 00:02:56,405
لم تخبرني؟

22
00:02:57,360 --> 00:02:58,845
هنالك.

23
00:02:59,729 --> 00:03:02,460
بعد أن اختفى والدك بهذه الطريقة،

24
00:03:02,465 --> 00:03:04,760
أبلغنا الشرطة عن اختفائه.

25
00:03:04,768 --> 00:03:08,185
وبعد سنوات قليلة، وجدناه أخيرًا يعيش في سيول.

26
00:03:08,405 --> 00:03:12,625
لكنه رفض العودة إلى منزله مهما حدث.

27
00:03:12,976 --> 00:03:15,525
لذلك فقدت الاتصال به.

28
00:03:15,845 --> 00:03:18,810
وبعدها ذهبت إلى جدتك وأمك..

29
00:03:18,815 --> 00:03:21,810
المقبرة لتقديم احترامي.

30
00:03:21,818 --> 00:03:24,080
لقد وجدت دلائل على أنه زار المقبرة.

31
00:03:24,087 --> 00:03:26,750
لكن ذلك اختفى قبل بضع سنوات.

32
00:03:26,756 --> 00:03:31,415
أريد أن أجده مرة أخرى، لكني لا أستطيع حتى ركوب السيارة.

33
00:03:31,528 --> 00:03:33,545
أنت لا تعرف حتى رقمه؟

34
00:03:33,597 --> 00:03:34,690
لا.

35
00:03:34,698 --> 00:03:36,760
كان دائماً يجيد الاختباء..

36
00:03:36,766 --> 00:03:38,360
في كل مرة كان يهرب.

37
00:03:38,368 --> 00:03:41,630
ولما هرب من البيت ركب سيارة وذهب بعيداً.

38
00:03:41,638 --> 00:03:44,400
كان يعلم أنني لا أستطيع أن أتبعه في السيارة.

39
00:03:44,407 --> 00:03:45,470
ولماذا هرب من المنزل؟

40
00:03:45,475 --> 00:03:48,125
لم يكن يريد أن يسير على خطى عائلته.

41
00:03:48,378 --> 00:03:51,140
أعتقد أن السبب هو أنه رأى والدته تعاني كثيرًا.

42
00:03:51,147 --> 00:03:53,510
وعندما ولدت،

43
00:03:53,516 --> 00:03:58,235
لقد أصيب بنوبة قائلاً إنه يريد الخروج معك.

44
00:03:58,555 --> 00:04:01,605
أتمنى لو أنني لم أوقفه حينها.

45
00:04:02,959 --> 00:04:04,920
التوقف عن قول أشياء من هذا القبيل.

46
00:04:04,928 --> 00:04:08,890
الخير. كلما فكرت في الأمر أكثر،

47
00:04:08,898 --> 00:04:10,960
إنه أب بلا قلب.

48
00:04:10,967 --> 00:04:12,785
حتى عندما كانت عائلته هنا،

49
00:04:12,836 --> 00:04:15,385
لم يزرها مرة واحدة.

50
00:04:25,649 --> 00:04:28,105
- مرحبًا. - يا.

51
00:04:29,286 --> 00:04:30,735
قلت لك أن تنتظر في الخارج.

52
00:04:30,820 --> 00:04:32,050
لماذا؟

53
00:04:32,055 --> 00:04:34,650
ماذا؟ لدينا شيء للحديث عنه.

54
00:04:34,658 --> 00:04:36,075
مرة أخرى؟

55
00:04:36,126 --> 00:04:37,775
لا تقل أي شيء مثير للسخرية.

56
00:04:38,628 --> 00:04:41,445
مهلا، أنت...

57
00:04:42,365 --> 00:04:44,315
مهلا، المحقق كانغ.

58
00:04:46,336 --> 00:04:47,785
انا بحاجة الى الماء.

59
00:04:50,840 --> 00:04:53,765
- ما هو الأمر العاجل؟ - ابحث عن شخص بالنسبة لي.

60
00:04:54,110 --> 00:04:55,540
إنه والدي.

61
00:04:55,545 --> 00:04:58,110
قبل 20 عامًا، في يوم الحادثة،

62
00:04:58,114 --> 00:04:59,665
هرب من المنزل.

63
00:05:00,016 --> 00:05:01,210
لماذا فجأة؟

64
00:05:01,217 --> 00:05:03,420
من بين متعلقات القس تشوي،

65
00:05:03,420 --> 00:05:05,335
تم العثور على خاتم زواج والدي.

66
00:05:08,358 --> 00:05:11,175
لماذا تم العثور على ذلك هناك؟

67
00:05:13,196 --> 00:05:15,015
هذا ما أريد أن أعرفه.

68
00:05:16,166 --> 00:05:18,515
إذا كان الأمر مرتبطًا بمقتل القس تشوي.

69
00:05:21,237 --> 00:05:24,155
(فحص الخلفية)

70
00:05:27,610 --> 00:05:29,725
والدك، يون جيون هو...

71
00:05:29,946 --> 00:05:31,740
عنوان المنزل غير واضح.

72
00:05:31,748 --> 00:05:34,910
حقًا؟ هل هناك طريقة أخرى إذن؟

73
00:05:34,918 --> 00:05:37,580
تلقى تحقيقات الشرطة عدة مرات بتهمة الاعتداء.

74
00:05:37,587 --> 00:05:39,905
- تحقيق الشرطة؟ - نعم.

75
00:05:40,490 --> 00:05:42,675
وقد تم التحقيق معه مؤخرًا أيضًا.

76
00:05:43,226 --> 00:05:45,590
يون جيون هو؟ لماذا تبحث عنه؟

77
00:05:45,595 --> 00:05:48,660
لقد تلقيت التحقيق معه بتهمة الاعتداء المتبادل.

78
00:05:48,665 --> 00:05:50,700
أنا شماس هذه الكنيسة.

79
00:05:50,700 --> 00:05:52,815
هل الاعتداء المتبادل منطقي؟

80
00:05:52,869 --> 00:05:55,055
لقد كان رجلاً غريبًا جدًا.

81
00:05:55,638 --> 00:05:57,300
هل يمكنك توضيح ذلك؟

82
00:05:57,307 --> 00:05:58,370
حسنا...

83
00:05:58,375 --> 00:05:59,670
(سانج يونج تشوتش)

84
00:05:59,676 --> 00:06:01,540
عندما جاء لأول مرة إلى كنيستنا،

85
00:06:01,544 --> 00:06:03,640
اعتقدت أنه كان مسيحيا ملتزما جدا.

86
00:06:03,646 --> 00:06:05,540
لكنه قال فيما بعد..

87
00:06:05,548 --> 00:06:07,510
أنه كان يطارده الشيطان.

88
00:06:07,517 --> 00:06:08,780
يا إلهي.

89
00:06:08,785 --> 00:06:10,775
- الشيطان؟ - نعم.

90
00:06:11,087 --> 00:06:14,520
طلبت منه أن يتوقف عن الحديث عن الشيطان، وتشاجرنا.

91
00:06:14,524 --> 00:06:16,550
لم يعد يأتي إلى الكنيسة بعد الآن؟

92
00:06:16,559 --> 00:06:17,760
لا يستطيع.

93
00:06:17,761 --> 00:06:20,830
اتضح أنه ذهب إلى عدة كنائس.

94
00:06:20,830 --> 00:06:22,090
حتى أنه ذهب إلى المعبد...

95
00:06:22,098 --> 00:06:23,560
والتقى الشامان.

96
00:06:23,566 --> 00:06:25,915
إنه إنسان غريب جداً.

97
00:06:26,736 --> 00:06:28,430
هل تعرف أين يعيش؟

98
00:06:28,438 --> 00:06:30,200
ليس لديه عنوان.

99
00:06:30,206 --> 00:06:33,170
يذهب إلى وكالة التوظيف عند ذلك التقاطع...

100
00:06:33,176 --> 00:06:34,740
وبالكاد يكسب لقمة العيش.

101
00:06:34,744 --> 00:06:36,595
- وكالة التوظيف؟ - نعم.

102
00:06:37,480 --> 00:06:41,965
(وكالة تشو للتوظيف)

103
00:06:54,798 --> 00:06:56,160
هل أنت بخير؟

104
00:06:56,166 --> 00:06:59,385
لا أعرف. لم أره منذ 20 عامًا.

105
00:06:59,569 --> 00:07:02,285
لا أعرف ماذا سأفعل اليوم، أو ما إذا كان سيتعرف علي.

106
00:07:06,309 --> 00:07:07,770
لا تكن عصبيا.

107
00:07:07,777 --> 00:07:10,195
ليس عليك أن تكون كذلك. إنه والدك.

108
00:07:26,129 --> 00:07:28,345
أعتقد أنه هو.

109
00:08:04,734 --> 00:08:06,085
أب.

110
00:08:13,877 --> 00:08:15,325
أب.

111
00:08:19,916 --> 00:08:22,035
أنا آسف. لا بد أنني كنت مخطئا.

112
00:08:26,956 --> 00:08:28,405
الخير.

113
00:08:30,326 --> 00:08:32,045
لا أستطيع أن أدفع لك ثمن الغسيل.

114
00:08:33,329 --> 00:08:36,160
أنت لا تعطيني أي عمل، وأنا أعاني من سوء الحظ.

115
00:08:36,165 --> 00:08:37,715
هل شربت مرة أخرى؟

116
00:08:38,468 --> 00:08:41,130
لهذا السبب تتشاجر دائمًا مع المدير.

117
00:08:41,137 --> 00:08:43,485
لم أعمل لمدة شهر.

118
00:08:45,508 --> 00:08:48,425
- ماذا تفعل؟ - هل تريد رؤيتي أموت؟

119
00:08:49,178 --> 00:08:52,595
ماذا عن الموت معي الآن؟

120
00:08:53,016 --> 00:08:55,335
- ماذا على الأرض... - الأب.

121
00:08:58,655 --> 00:09:00,035
ماذا؟

122
00:09:03,026 --> 00:09:04,575
هذا أنا، هوا بيونغ.

123
00:09:07,030 --> 00:09:08,545
ابنك.

124
00:09:17,540 --> 00:09:19,355
يا!

125
00:09:20,577 --> 00:09:22,025
ماذا تفعل؟

126
00:09:22,345 --> 00:09:24,695
ما هو الخطأ معه؟

127
00:09:48,605 --> 00:09:49,985
انتظر.

128
00:09:50,540 --> 00:09:53,270
- لماذا تهرب؟ - يبتعد.

129
00:09:53,276 --> 00:09:54,725
- اهدأ. - لا!

130
00:10:00,149 --> 00:10:02,835
- ما مشكلتك؟ - أنت الشيطان.

131
00:10:03,686 --> 00:10:05,035
أيها الشيطان!

132
00:10:05,588 --> 00:10:07,405
لقد كنت أركض طوال حياتي..

133
00:10:08,925 --> 00:10:10,975
ولقد وجدتني مرة أخرى، بارك إيل دو؟

134
00:10:12,195 --> 00:10:14,645
- بارك إيل دو؟ - يبتعد.

135
00:10:16,165 --> 00:10:17,655
يرجى الاستيلاء عليه.

136
00:10:17,834 --> 00:10:20,725
إنه يحاول قتلي. يرجى الاستيلاء عليه بالنسبة لي.

137
00:10:20,837 --> 00:10:22,585
إنه والدي. لا تقلق.

138
00:10:22,739 --> 00:10:24,355
أنت لست ابني!

139
00:10:25,975 --> 00:10:27,325
أنت...

140
00:10:28,578 --> 00:10:30,095
ليس ابني.

141
00:10:56,139 --> 00:10:58,070
كنت مشغولا. أنا في طريقي.

142
00:10:58,074 --> 00:11:01,525
لا تأتي هنا. اذهب إلى المكان الذي يعيش فيه والد هوا بيونغ.

143
00:11:02,478 --> 00:11:04,595
لماذا؟ هل هناك خطأ ما؟

144
00:11:05,515 --> 00:11:08,010
رأى هوا بيونغ وهرب، ودعاه بارك إيل دو.

145
00:11:08,017 --> 00:11:09,535
حتى أنه تأرجح بسكين.

146
00:11:12,655 --> 00:11:15,305
هل هوا بيونغ بخير؟

147
00:11:17,427 --> 00:11:18,875
هو ليس كذلك.

148
00:11:19,796 --> 00:11:21,190
تذهب وتقابل والده.

149
00:11:21,197 --> 00:11:22,945
ولا تذكر هوا بيونغ.

150
00:11:25,968 --> 00:11:27,425
السيد يون.

151
00:11:29,539 --> 00:11:30,895
السيد يون!

152
00:11:35,478 --> 00:11:37,735
لا يزال ليس لديك أي عمل؟

153
00:11:38,114 --> 00:11:39,595
متى ستدفع الإيجار؟

154
00:11:39,849 --> 00:11:41,405
بجد.

155
00:11:42,485 --> 00:11:44,035
شخص ما هنا من أجلك.

156
00:11:55,598 --> 00:11:57,015
من أنت؟

157
00:11:57,500 --> 00:11:59,530
أنا القس ماتيو من كنيسة نامبو.

158
00:11:59,535 --> 00:12:00,885
كاهن؟

159
00:12:02,805 --> 00:12:04,155
عير.

160
00:12:04,707 --> 00:12:07,225
هل لديك صليب؟

161
00:12:17,386 --> 00:12:18,835
ما هو هذا؟

162
00:12:21,090 --> 00:12:22,705
يتعلق الأمر ببارك إيل دو.

163
00:12:41,577 --> 00:12:43,225
أرسلك.

164
00:12:44,347 --> 00:12:45,895
أيها الشيطان.

165
00:12:48,584 --> 00:12:50,535
أنا أبحث عن بارك إيل دو.

166
00:12:51,254 --> 00:12:52,635
أنت في نهاية المطاف...

167
00:12:53,556 --> 00:12:55,005
وجدتني.

168
00:12:55,358 --> 00:12:56,850
أنت شيطان!

169
00:12:56,859 --> 00:12:58,820
حتى أنك امتلكت كاهنًا يحمل صليبًا.

170
00:12:58,828 --> 00:13:01,260
لا، أنا كاهن حقيقي.

171
00:13:01,264 --> 00:13:03,845
- أنا أبحث عن بارك ايل دو أيضا. - لا تكذب.

172
00:13:04,667 --> 00:13:06,315
بارك إل دو أرسل لك...

173
00:13:06,569 --> 00:13:08,085
لقتلي.

174
00:13:09,205 --> 00:13:10,685
الكاهن تشوي سانغ هيون.

175
00:13:12,308 --> 00:13:13,670
- ماذا؟ - كان...

176
00:13:13,676 --> 00:13:15,825
كاهن شاب قابل ابنك الممسوس.

177
00:13:18,247 --> 00:13:20,465
وماتت عائلته كلها بسبب ذلك.

178
00:13:22,618 --> 00:13:24,335
الكاهن تشوي سانغ هيون...

179
00:13:26,989 --> 00:13:28,475
كان أخي.

180
00:13:36,666 --> 00:13:39,015
تم العثور على هذه بجانب متعلقات أخي.

181
00:13:41,337 --> 00:13:43,055
لماذا كان خاتمك...

182
00:13:43,706 --> 00:13:45,255
وجدت في هذا الموقع؟

183
00:13:48,177 --> 00:13:50,425
ذلك لأن...

184
00:13:51,347 --> 00:13:52,865
أخبرني.

185
00:13:54,717 --> 00:13:57,435
هل دفنت جثة أخي؟

186
00:13:58,955 --> 00:14:01,205
- أو... - لقد ساعدت في...

187
00:14:02,158 --> 00:14:03,975
وفاة أخيك.

188
00:14:04,527 --> 00:14:07,175
- ماذا تقصد؟ - في ذلك اليوم...

189
00:14:09,599 --> 00:14:13,285
رغم أنني لم أتمكن من قتله..

190
00:14:15,104 --> 00:14:17,200
أنت لست ابني.

191
00:14:17,206 --> 00:14:19,370
لا! اتركه!

192
00:14:19,375 --> 00:14:22,040
- اهرب، هوا بيونغ! - اتركه!

193
00:14:22,044 --> 00:14:23,640
- يجري! - اتركه!

194
00:14:23,646 --> 00:14:25,140
لا يمكنك!

195
00:14:25,147 --> 00:14:28,365
لا! لا أستطيع السماح له بالذهاب!

196
00:14:40,796 --> 00:14:42,345
بارك ايل دو!

197
00:14:48,304 --> 00:14:50,055
بارك ايل دو!

198
00:15:22,505 --> 00:15:25,855
الكاهن تشوي. هل رأيت ابني؟

199
00:15:32,815 --> 00:15:34,165
الكاهن تشوي؟

200
00:15:35,217 --> 00:15:36,535
الكاهن تشوي؟

201
00:15:38,354 --> 00:15:39,835
الكاهن تشوي؟

202
00:15:43,526 --> 00:15:45,075
الكاهن تشوي!

203
00:15:46,295 --> 00:15:48,215
الكاهن تشوي!

204
00:15:48,664 --> 00:15:50,315
الكاهن تشوي!

205
00:16:00,176 --> 00:16:01,525
الكاهن تشوي!

206
00:16:03,279 --> 00:16:04,635
الكاهن تشوي!

207
00:16:05,314 --> 00:16:06,665
الكاهن تشوي!

208
00:16:08,017 --> 00:16:09,435
الكاهن تشوي!

209
00:16:10,987 --> 00:16:12,335
الكاهن تشوي!

210
00:16:12,588 --> 00:16:14,405
ماذا يحدث هنا؟

211
00:16:15,925 --> 00:16:17,475
يساعد!

212
00:16:17,526 --> 00:16:19,545
الرجاء مساعدتنا!

213
00:16:20,496 --> 00:16:22,815
أي شخص، الرجاء المساعدة!

214
00:16:32,008 --> 00:16:33,725
الرجاء المساعدة...

215
00:16:40,116 --> 00:16:41,565
لا...

216
00:17:04,340 --> 00:17:05,755
ماذا...

217
00:17:08,778 --> 00:17:10,225
هل قال؟

218
00:17:10,846 --> 00:17:12,195
"إنها..."

219
00:17:13,049 --> 00:17:14,705
"دورك التالي."

220
00:17:17,386 --> 00:17:18,905
"اهرب..."

221
00:17:20,956 --> 00:17:22,405
"من ابنك."

222
00:17:24,427 --> 00:17:25,875
و...

223
00:17:27,396 --> 00:17:28,845
طعن...

224
00:17:30,566 --> 00:17:32,485
إحدى عينيه..

225
00:17:33,169 --> 00:17:34,525
بيده.

226
00:17:36,405 --> 00:17:37,855
ثم...

227
00:17:40,076 --> 00:17:41,425
مات.

228
00:17:58,727 --> 00:18:00,645
"اهرب من ابنك"؟

229
00:18:00,796 --> 00:18:02,690
ماذا يعني ذلك؟

230
00:18:02,698 --> 00:18:05,060
الأب تشوي نفسه هو بارك إيل دو.

231
00:18:05,067 --> 00:18:06,785
فلماذا قال مثل هذا الشيء؟

232
00:18:08,437 --> 00:18:09,955
لا أعرف...

233
00:18:10,439 --> 00:18:12,225
سواء كان يحاول إرباكنا...

234
00:18:12,374 --> 00:18:14,070
أو العبث معنا

235
00:18:14,076 --> 00:18:16,840
لقد هرب بعد سماع كلمات الأب الممسوس تشوي.

236
00:18:16,846 --> 00:18:20,765
لقد كان يعتقد أنني بارك إيل دو طوال حياته وحتى الآن.

237
00:18:20,916 --> 00:18:22,680
لماذا يؤمن بذلك؟

238
00:18:22,685 --> 00:18:26,205
لقد ترك بارك إيل دو جسدي بالفعل بحلول ذلك الوقت.

239
00:18:26,589 --> 00:18:29,305
كم هو مثير للشفقة أن يهرب طوال حياته.

240
00:18:29,358 --> 00:18:30,720
طوال حياته...

241
00:18:30,726 --> 00:18:32,075
هو...

242
00:18:34,396 --> 00:18:35,845
لم يهرب فقط.

243
00:18:51,647 --> 00:18:53,065
ما هذا؟

244
00:18:54,917 --> 00:18:57,035
لقد بحثت عن معلومات حول بارك إيل دو...

245
00:18:59,288 --> 00:19:02,005
لمعرفة ما إذا كان موجودًا بالفعل،

246
00:19:02,124 --> 00:19:04,205
لماذا أصبح شبحا

247
00:19:05,094 --> 00:19:08,745
ولماذا قتل والدته وزوجته.

248
00:19:14,236 --> 00:19:17,385
لقد تجولت في أنحاء البلاد بحثًا عن كل رجل يحمل هذا الاسم.

249
00:19:17,606 --> 00:19:20,225
الجميع بما فيهم الأموات والأحياء.

250
00:19:20,676 --> 00:19:23,595
أردت أن أعرف هل هو شبح ميت أم شخص حي.

251
00:19:25,447 --> 00:19:26,795
لكن...

252
00:19:27,816 --> 00:19:29,165
هناك...

253
00:19:30,986 --> 00:19:32,335
لا بارك ايل دو.

254
00:19:34,757 --> 00:19:37,375
مثل هذا الشخص لم يكن موجودا أبدا.

255
00:19:38,027 --> 00:19:39,575
ذلك الشرير...

256
00:19:40,429 --> 00:19:42,145
لم يكن إنساناً منذ البداية

257
00:19:45,167 --> 00:19:46,585
بارك ايل دو...

258
00:19:48,137 --> 00:19:49,585
لم تكن موجودة.

259
00:19:50,239 --> 00:19:52,055
كان يتجول في جميع أنحاء البلاد.

260
00:19:52,107 --> 00:19:53,725
والدك...

261
00:19:55,844 --> 00:19:57,595
عانى كذلك.

262
00:19:59,048 --> 00:20:00,465
عانى؟

263
00:20:01,817 --> 00:20:03,810
لا، لقد هرب من المعاناة.

264
00:20:03,819 --> 00:20:07,535
لقد تخلى عن والده العجوز وابنه الصغير.

265
00:20:08,157 --> 00:20:11,620
جدي يحوم حول الباب الأمامي كل ليلة،

266
00:20:11,627 --> 00:20:13,745
فقط في حالة عودته.

267
00:20:23,205 --> 00:20:25,625
لم تخطر ببالي مثل هذه الفكرة على الإطلاق حتى الآن،

268
00:20:25,708 --> 00:20:27,825
ولكن إذا كان اسمه بارك إيل دو،

269
00:20:28,477 --> 00:20:30,395
هذا يعني أنه كان إنسانًا حقًا.

270
00:20:30,646 --> 00:20:32,265
لا يهم.

271
00:20:32,748 --> 00:20:34,665
علينا فقط العثور عليه والتخلص منه.

272
00:20:34,817 --> 00:20:37,265
علينا أن نعرف شيئا للعثور عليه.

273
00:20:38,754 --> 00:20:41,090
ألم تسمع أي شيء أكثر عندما كنت صغيراً؟

274
00:20:41,090 --> 00:20:42,475
لا.

275
00:20:43,259 --> 00:20:46,690
بين الناس في مدينتي وأقاربي،

276
00:20:46,695 --> 00:20:49,115
كان هذا الاسم كلمة محرمة.

277
00:20:51,967 --> 00:20:54,415
يجب أن أذهب للتحقيق أكثر في مسقط رأسك.

278
00:20:56,538 --> 00:20:58,070
لقد هرب...

279
00:20:58,073 --> 00:21:01,425
وأضاع كل حياته في فعل أشياء لا فائدة منها. كم هو مثير للشفقة.

280
00:21:02,678 --> 00:21:04,140
كان يجب عليه أن يتخلص من الشبح، بارك إل دو،

281
00:21:04,146 --> 00:21:06,465
بدلاً من الشخص، بارك إيل دو.

282
00:21:07,016 --> 00:21:09,065
لا بد أنه لم يتمكن من فعل ذلك..

283
00:21:09,918 --> 00:21:11,635
لأنه كان يعتقد...

284
00:21:14,356 --> 00:21:16,775
كان ابنه بارك إيل دو.

285
00:21:17,760 --> 00:21:19,175
يا.

286
00:21:19,828 --> 00:21:22,145
لم يستطع التخلص من الشبح لأنه ابنه؟

287
00:21:22,998 --> 00:21:26,785
لقد حاول خنقي حتى الموت..

288
00:21:27,836 --> 00:21:30,255
في ذلك اليوم قبل 20 عاما.

289
00:21:32,308 --> 00:21:34,925
قائلا أنني كنت الشبح

290
00:21:36,245 --> 00:21:38,765
لقد حاول فعلا قتلي.

291
00:21:51,627 --> 00:21:53,045
سأذهب.

292
00:21:54,396 --> 00:21:56,145
أنا في حالة سكر جدا.

293
00:22:03,105 --> 00:22:05,255
لماذا ذلك...

294
00:22:05,808 --> 00:22:08,195
كان يشرب السوجو فقط دون أن يأكل وجبته.

295
00:22:12,948 --> 00:22:14,665
سوف آخذه إلى المنزل.

296
00:22:34,036 --> 00:22:35,385
تمام.

297
00:22:35,604 --> 00:22:37,485
شكرًا لك.

298
00:22:56,759 --> 00:22:58,245
ليس لديك حتى ماء في المنزل؟

299
00:23:02,865 --> 00:23:04,260
لا يوجد ماء.

300
00:23:04,266 --> 00:23:08,385
لا يوجد ماء ولا مال. لا يوجد شيء.

301
00:23:13,409 --> 00:23:14,995
أنت تعيش وحيدا،

302
00:23:16,378 --> 00:23:18,295
لذا اعتني بنفسك قليلاً.

303
00:23:18,714 --> 00:23:20,395
اهتم بشؤونك الخاصة أولاً.

304
00:23:20,549 --> 00:23:22,365
أعلم أنك تعيش بمفردك أيضًا.

305
00:24:43,499 --> 00:24:46,685
بونك، لماذا اشترى كل هذه الأشياء وهو فقير ككاهن؟

306
00:25:34,917 --> 00:25:36,935
.لا تتحرك

307
00:25:37,786 --> 00:25:39,135
ما هذا؟

308
00:25:41,256 --> 00:25:42,705
تا دا.

309
00:25:42,958 --> 00:25:45,790
لقد اشتراها لي والدك هذه المرة. أليست جميلة؟

310
00:25:45,794 --> 00:25:47,690
لقد تزوجنا بخواتم الزفاف الفضية،

311
00:25:47,696 --> 00:25:49,260
واشترى لي واحدة جديدة هذه المرة.

312
00:25:49,264 --> 00:25:52,315
ما هذا الشيء الأخضر هنا؟ انها ليست جميلة.

313
00:25:53,735 --> 00:25:55,430
إنه شيء يسمى الزمرد.

314
00:25:55,437 --> 00:25:57,685
إنه حجر ولادتي.

315
00:26:00,008 --> 00:26:02,025
قلت لك لا تتحرك.

316
00:26:03,178 --> 00:26:06,795
هناك واحدة ضخمة في أذنك.

317
00:26:21,663 --> 00:26:24,045
أنت لست ابني.

318
00:26:25,033 --> 00:26:26,615
أنت شبح.

319
00:26:26,935 --> 00:26:28,955
- يموت. - أبي...

320
00:26:43,285 --> 00:26:44,905
أستطيع أن أذهب وحدي.

321
00:26:45,287 --> 00:26:46,380
أنت مشغول.

322
00:26:46,388 --> 00:26:47,875
أنا أكون.

323
00:26:48,256 --> 00:26:50,375
أستطيع أن أذهب لأنه يوم إجازة بعد العمل طوال الليل.

324
00:26:51,593 --> 00:26:55,215
يون هوا بيونغ لن يذهب معك، لذا يجب أن أذهب.

325
00:26:56,298 --> 00:26:58,360
ولكن هل سنتمكن من العثور عليه؟

326
00:26:58,367 --> 00:27:00,930
سكان البلدة لا يحبون يون هوا بيونغ.

327
00:27:00,936 --> 00:27:02,400
سيكون...

328
00:27:02,404 --> 00:27:04,330
من الأسهل بالنسبة لنا الحصول على معلومات عن Park Il Do.

329
00:27:04,339 --> 00:27:07,200
الضحية الأولى لحيازة بارك إيل دو موجودة في تلك المدينة؟

330
00:27:07,209 --> 00:27:09,465
سمع يون هوا بيونغ عن ذلك عندما كان صغيرًا.

331
00:27:09,711 --> 00:27:12,935
نحن بحاجة لمعرفة ذلك أولا.

332
00:27:13,415 --> 00:27:14,835
بالتأكيد.

333
00:27:15,050 --> 00:27:16,980
فلنوقف أهل البلدة ونسألهم.

334
00:27:16,985 --> 00:27:18,475
ربما سنجد شيئًا ما.

335
00:27:21,456 --> 00:27:24,275
مرحبًا. هل يمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟

336
00:27:24,459 --> 00:27:26,590
نحن نبحث عن أسطورة هذه المدينة.

337
00:27:26,595 --> 00:27:28,175
يتعلق الأمر ببارك إيل دو.

338
00:27:30,165 --> 00:27:31,900
لماذا؟

339
00:27:31,900 --> 00:27:33,455
لا أعرف.

340
00:27:33,702 --> 00:27:35,525
لا أعرف. يتحرك.

341
00:27:36,872 --> 00:27:40,255
يبتعد.

342
00:27:40,308 --> 00:27:43,065
تسألني عن شيء غريب التقطته.

343
00:27:45,447 --> 00:27:47,940
نحن لا نعرف الكثير عن ذلك.

344
00:27:47,949 --> 00:27:50,635
يجب عليك أن تسأل ذلك الرجل العجوز هناك.

345
00:27:50,919 --> 00:27:52,605
كان يعرف.

346
00:27:54,322 --> 00:27:55,390
من ذاك؟

347
00:27:55,390 --> 00:27:58,220
هناك رجل يعيش وحيدا.

348
00:27:58,226 --> 00:28:00,290
إنه لا يأتي حتى إلى مركز كبار السن.

349
00:28:00,295 --> 00:28:03,485
إنه رجل عجوز غريب يعيش بمفرده.

350
00:28:03,732 --> 00:28:05,115
هناك.

351
00:28:14,209 --> 00:28:17,495
إنه جد يون هوا بيونغ. ماذا نفعل؟

352
00:28:18,680 --> 00:28:21,035
إن ملاحقة بارك إيل دو سر.

353
00:28:21,917 --> 00:28:23,805
دعونا لا نذكر يون هوا بيونغ.

354
00:28:30,192 --> 00:28:32,560
لأني أعيش في البلاد

355
00:28:32,561 --> 00:28:34,975
لا أحد يزورني.

356
00:28:35,097 --> 00:28:38,230
لدي حفيد واحد، لكنه نادرا ما يزورني.

357
00:28:38,233 --> 00:28:39,855
اجلس.

358
00:28:44,773 --> 00:28:49,325
واحدة لضابط الشرطة وواحدة للكاهن.

359
00:28:49,411 --> 00:28:53,465
ماذا تريد أن تعرف عن هذه المدينة؟

360
00:28:55,717 --> 00:28:57,105
في الحقيقة...

361
00:28:57,285 --> 00:28:59,975
أود أن أتعلم المزيد عن بارك إيل دو.

362
00:29:01,656 --> 00:29:03,245
هل هذا هو؟

363
00:29:04,459 --> 00:29:07,015
لدي سبب لأعرفه

364
00:29:07,329 --> 00:29:10,385
اخرج. اخرج من منزلي.

365
00:29:11,900 --> 00:29:15,770
قال القرويون أنك تعرف شيئًا عن بارك إيل دو.

366
00:29:15,771 --> 00:29:16,770
أرجوك.

367
00:29:16,772 --> 00:29:19,300
من يقول ذلك؟ إنهم يستحقون أن يضربهم البرق.

368
00:29:19,307 --> 00:29:21,640
لا تذكر هذا الاسم الشرير بلا مبالاة،

369
00:29:21,643 --> 00:29:23,195
واترك على الفور.

370
00:29:23,578 --> 00:29:25,965
- قلت، إرحل. - الكاهن تشوي سانغ هيون.

371
00:29:27,849 --> 00:29:29,305
أنت تعرفه.

372
00:29:29,785 --> 00:29:31,235
ماذا؟

373
00:29:37,826 --> 00:29:39,945
الكاهن تشوي سانغ هيون...

374
00:29:40,295 --> 00:29:41,945
الذي جاء لحيازة حفيدك.

375
00:29:44,633 --> 00:29:46,555
أنا أخيه.

376
00:29:47,402 --> 00:29:49,185
أنا بعد بارك إيل دو.

377
00:29:57,979 --> 00:29:59,695
لقد سمعت...

378
00:30:00,148 --> 00:30:02,065
عن تلك العائلة.

379
00:30:04,920 --> 00:30:06,505
أنا آسف.

380
00:30:08,323 --> 00:30:10,105
أنا آسف.

381
00:30:18,300 --> 00:30:19,955
سمعت...

382
00:30:20,669 --> 00:30:22,770
رجل ممسوس بـ بارك إل دو قفز إلى البحر...

383
00:30:22,771 --> 00:30:24,625
وتوفي في الماضي.

384
00:30:25,907 --> 00:30:28,155
أريد أن أعرف إذا كان موجودا حقا،

385
00:30:28,910 --> 00:30:30,795
ومن كان.

386
00:30:32,147 --> 00:30:33,965
إذا كنت تتحدث عنه،

387
00:30:34,616 --> 00:30:36,905
لقد رأيته شخصيا.

388
00:30:38,320 --> 00:30:39,705
يا إلهي.

389
00:30:40,021 --> 00:30:42,305
كان ذلك قبل 60 عاما.

390
00:30:43,325 --> 00:30:45,745
لا أستطيع أن أنساه أبدًا.

391
00:30:59,908 --> 00:31:01,870
لماذا لن تموت؟

392
00:31:01,877 --> 00:31:03,440
لقد كنت على قيد الحياة لعدة أيام.

393
00:31:03,445 --> 00:31:05,335
لن يموت حتى.

394
00:31:05,380 --> 00:31:08,310
ظل يطفو في الماء لعدة أيام..

395
00:31:08,316 --> 00:31:10,805
يحدق في الناس.

396
00:31:12,587 --> 00:31:14,950
إنه شبح. إنه شبح.

397
00:31:14,956 --> 00:31:18,345
لم يكن إنسانا.

398
00:31:20,195 --> 00:31:21,390
من هو هذا الرجل؟

399
00:31:21,396 --> 00:31:22,760
هل هو أصلا من هنا؟

400
00:31:22,764 --> 00:31:24,185
لا.

401
00:31:24,499 --> 00:31:27,530
لقد ظهر فجأة في مدينتنا ذات يوم،

402
00:31:27,535 --> 00:31:29,530
وقتل الناس.

403
00:31:29,537 --> 00:31:31,355
وبينما كان الناس يتبعونه،

404
00:31:31,773 --> 00:31:34,840
طعن عينه وقفز في الماء.

405
00:31:34,843 --> 00:31:38,525
ثم طفو في الماء لعدة أيام...

406
00:31:38,747 --> 00:31:40,335
وتحملت ذلك.

407
00:31:40,448 --> 00:31:42,105
هل هو الرجل الأول...؟

408
00:31:42,584 --> 00:31:45,065
يمتلكها بارك ايل دو؟

409
00:31:46,187 --> 00:31:48,035
لست متأكدا.

410
00:31:55,764 --> 00:31:58,245
أردت أن أعرف ما هو بارك إل دو...

411
00:31:59,634 --> 00:32:01,915
لإنقاذ حفيدي..

412
00:32:02,103 --> 00:32:04,125
بكل الوسائل.

413
00:32:04,239 --> 00:32:05,570
في النهاية،

414
00:32:05,573 --> 00:32:09,970
عائلة الرجل الذي قفز في الماء كانت المفتاح الوحيد،

415
00:32:09,978 --> 00:32:11,940
لذلك بحثت في كل مكان.

416
00:32:11,947 --> 00:32:14,935
ثم عرفت اسمه أخيراً..

417
00:32:15,283 --> 00:32:18,105
وأين تعيش عائلته.

418
00:32:21,890 --> 00:32:23,275
هنا.

419
00:32:24,292 --> 00:32:28,115
وفي النهاية، كان عديم الفائدة.

420
00:32:28,463 --> 00:32:29,915
عائلتي...

421
00:32:30,765 --> 00:32:33,185
كانت متناثرة.

422
00:32:35,470 --> 00:32:37,825
أشعر بالأسف على يون هوا بيونغ.

423
00:32:38,506 --> 00:32:40,340
للقاء جده دون إخباره.

424
00:32:40,342 --> 00:32:41,895
ماضي يون هوا بيونغ...

425
00:32:43,545 --> 00:32:46,095
كلما اكتشفت المزيد، كلما مر أكثر.

426
00:32:46,481 --> 00:32:49,350
حتى أنني ألقيت اللوم عليه معتقدًا أننا نحن فقط.

427
00:32:49,351 --> 00:32:51,750
بالمناسبة، بارك إيل دو قتل الناس...

428
00:32:51,753 --> 00:32:53,520
منذ 60 عاما مضت.

429
00:32:53,521 --> 00:32:55,375
لماذا بارك ايل يفعل ذلك؟

430
00:32:55,724 --> 00:32:57,290
ما هو غرضه؟

431
00:32:57,292 --> 00:32:59,460
الشرور ليس لها هدف.

432
00:32:59,461 --> 00:33:01,520
إنهم يستمتعون فقط بألم البشر.

433
00:33:01,529 --> 00:33:04,560
الناس الذين ماتوا. الأشخاص الذين يمتلكهم بارك إيل دو.

434
00:33:04,566 --> 00:33:06,415
حتى نحن الذين نطارده.

435
00:33:06,735 --> 00:33:09,230
نحن جميعًا جزء من مسرحية الشبح بارك إيل دو.

436
00:33:09,237 --> 00:33:11,100
وسوف يستمر في قتل الناس.

437
00:33:11,106 --> 00:33:12,955
يجب علينا أن نتوقف عن ذلك.

438
00:33:17,145 --> 00:33:20,140
تمام. الضحية الأولى التي يمتلكها بارك إل دو،

439
00:33:20,148 --> 00:33:21,710
هل اسمه لي تشول يونغ؟

440
00:33:21,716 --> 00:33:23,505
دعونا نبحث عنه أولا.

441
00:33:25,153 --> 00:33:27,020
نحن نبحث عن لي تشول يونغ...

442
00:33:27,022 --> 00:33:29,405
الذي عاش هنا منذ 60 عاما.

443
00:33:30,225 --> 00:33:33,345
كم هو غريب.

444
00:33:33,595 --> 00:33:35,645
هذا منذ وقت طويل.

445
00:33:35,930 --> 00:33:37,815
أعلم أنه منذ وقت طويل،

446
00:33:38,400 --> 00:33:40,060
ولكن هل من الممكن...

447
00:33:40,068 --> 00:33:41,555
لقد مضى وقت طويل جداً.

448
00:33:41,770 --> 00:33:43,255
لكن،

449
00:33:44,973 --> 00:33:46,570
ما زلت أتذكر كل شيء.

450
00:33:46,574 --> 00:33:47,995
هل تذكر؟

451
00:33:49,677 --> 00:33:51,365
لي تشول يونج.

452
00:33:51,446 --> 00:33:55,705
الرجل المجنون الذي قال أنه الشبح بارك إيل دو.

453
00:33:55,950 --> 00:33:57,565
أنا...

454
00:33:58,053 --> 00:33:59,675
تعرفت عليه.

455
00:34:01,790 --> 00:34:03,545
لقد كنت على حق.

456
00:34:07,128 --> 00:34:10,685
كنت ألعب في الفناء،

457
00:34:11,132 --> 00:34:13,515
وكنت أسمعهم يتحدثون.

458
00:34:16,838 --> 00:34:19,700
لا. اتركني وحدي.

459
00:34:19,707 --> 00:34:21,195
يبتعد.

460
00:34:23,878 --> 00:34:28,965
تعال وانضم إلي.

461
00:34:33,788 --> 00:34:35,820
اخرج.

462
00:34:35,824 --> 00:34:37,505
من أنت؟

463
00:34:37,926 --> 00:34:39,375
من أنت؟

464
00:34:44,899 --> 00:34:46,560
قف.

465
00:34:46,568 --> 00:34:50,425
أنا بارك إيل دو.

466
00:34:55,343 --> 00:34:57,095
لقد قال أنه بارك إيل دو.

467
00:34:58,513 --> 00:34:59,965
و...

468
00:35:00,281 --> 00:35:02,605
لقد ارتكب شيئا فظيعا.

469
00:35:02,817 --> 00:35:05,775
ماذا حدث لعائلته؟

470
00:35:06,254 --> 00:35:09,590
كان لديه زوجة وابن في مثل عمري.

471
00:35:09,591 --> 00:35:12,260
بعد وفاته في البحر..

472
00:35:12,260 --> 00:35:13,975
هم...

473
00:35:15,029 --> 00:35:17,445
غادر المدينة بهدوء في الليل.

474
00:35:17,966 --> 00:35:20,385
هل تتذكر أي شيء آخر؟

475
00:35:22,103 --> 00:35:25,125
ابنهم كان يتفاخر دائما...

476
00:35:25,673 --> 00:35:27,625
أن والده كان...

477
00:35:27,742 --> 00:35:31,265
في الواقع سائق لشخص ما في سيول.

478
00:35:31,546 --> 00:35:34,835
كان يقود السيارة للعديد من اليابانيين أيضًا.

479
00:35:34,883 --> 00:35:37,750
هل تعرف أين ذهبت عائلته؟

480
00:35:37,752 --> 00:35:39,235
لا أعرف.

481
00:35:40,155 --> 00:35:43,775
كل ما أعرفه هو اسم الابن في تلك العائلة...

482
00:35:44,092 --> 00:35:45,615
ماذا كان؟

483
00:35:45,760 --> 00:35:48,245
إنه سانغ تشول. لي سانغ تشول.

484
00:35:49,164 --> 00:35:53,615
كان هناك رجل سألني نفس السؤال منذ 20 عامًا.

485
00:35:54,702 --> 00:35:59,595
وقال إن ابنه كان ممسوسًا بروح تدعى بارك إيل دو.

486
00:36:00,074 --> 00:36:02,665
لكن ذلك الرجل فجأة...

487
00:36:03,511 --> 00:36:05,025
اختفى.

488
00:36:10,385 --> 00:36:11,710
ليلة سعيدة للجميع.

489
00:36:11,719 --> 00:36:14,035
- أراك غدا. - طاب مساؤك.

490
00:36:15,557 --> 00:36:17,245
طاب مساؤك.

491
00:36:19,093 --> 00:36:22,260
توقف عن الشرب كثيرًا وتوجه إلى المنزل.

492
00:36:22,263 --> 00:36:23,815
حسنًا، ليلة سعيدة.

493
00:36:32,674 --> 00:36:34,095
ماذا؟

494
00:36:34,709 --> 00:36:35,940
ماذا تفعل هنا مرة أخرى؟

495
00:36:35,944 --> 00:36:38,840
لقد طلبت من وكالة التوظيف ألا تعطيني أي عمل، أليس كذلك؟

496
00:36:38,846 --> 00:36:40,195
الخير.

497
00:36:40,315 --> 00:36:42,880
هذا لأنك كريهة الرائحة في عملك.

498
00:36:42,884 --> 00:36:44,965
اغرب عن وجهي.

499
00:36:45,787 --> 00:36:47,405
لقد أخذت أموالي أيضًا.

500
00:36:47,455 --> 00:36:50,005
أعلم أن أجري اليومي كان أقل من الآخرين.

501
00:36:50,225 --> 00:36:52,175
لقد سرقت أموالي.

502
00:36:52,860 --> 00:36:55,230
قلت لك إنها لجنة.

503
00:36:55,230 --> 00:36:58,285
- أنت رعشة. - هل أنت مجنون؟

504
00:36:59,467 --> 00:37:01,485
أنت فاسق قليلا.

505
00:37:09,110 --> 00:37:11,225
توقف، انتظر.

506
00:37:11,813 --> 00:37:13,495
- من أنت؟ - أنا؟

507
00:37:14,249 --> 00:37:15,865
ابن ذلك الرجل.

508
00:37:15,917 --> 00:37:18,735
إذا قمت بذلك مرة أخرى، سأجعلك تدفع.

509
00:37:18,987 --> 00:37:23,605
إنه سوء فهم. لقد ضربني أولاً..

510
00:37:30,064 --> 00:37:31,660
انهض. ماذا تفعل؟

511
00:37:31,666 --> 00:37:33,515
يبتعد!

512
00:37:34,836 --> 00:37:36,900
من فضلك توقف عن ذلك الآن.

513
00:37:36,904 --> 00:37:39,055
توقف عن الهرب!

514
00:37:39,540 --> 00:37:41,940
ما مشكلتك؟ أنا ابنك!

515
00:37:41,943 --> 00:37:44,125
اتركني!

516
00:37:46,381 --> 00:37:48,135
أنت لست ابني.

517
00:37:48,616 --> 00:37:50,005
أنت...

518
00:37:50,718 --> 00:37:52,165
بارك إيل دو.

519
00:37:53,121 --> 00:37:55,105
من فضلك، احصل على قبضة.

520
00:37:56,524 --> 00:37:58,075
انظر لي في العين.

521
00:37:59,093 --> 00:38:01,375
هل ما زلت تعتقد أنني ممسوسة؟

522
00:38:02,930 --> 00:38:04,685
كنت هناك أيضا.

523
00:38:05,033 --> 00:38:07,555
منذ 20 عامًا، عندما جاء القس تشوي لرؤيتنا،

524
00:38:07,602 --> 00:38:10,000
انتقل بارك إيل دو إلى جسده.

525
00:38:10,004 --> 00:38:12,895
- قلت أنك رأيت ذلك! - لا.

526
00:38:13,975 --> 00:38:15,570
الكاهن تشوي ليس بارك إيل دو.

527
00:38:15,576 --> 00:38:17,110
قلت لك أنني على حق.

528
00:38:17,111 --> 00:38:19,665
- عليك أن تثق بي. - لا!

529
00:38:21,416 --> 00:38:23,210
الكاهن تشوي ليس بارك إيل دو.

530
00:38:23,217 --> 00:38:24,905
إنه مجرد رجل ممسوس...

531
00:38:25,520 --> 00:38:27,305
الذي يتحكم فيه بارك إيل دو.

532
00:38:28,189 --> 00:38:29,645
ماذا؟

533
00:38:31,459 --> 00:38:33,515
دورك هو التالي.

534
00:38:34,996 --> 00:38:37,015
اهرب من ابنك

535
00:38:38,032 --> 00:38:40,200
ماذا تقصد؟

536
00:38:40,201 --> 00:38:42,485
لقد دعاني بارك إيل دو.

537
00:38:42,670 --> 00:38:44,285
بارك ايل دو هو...

538
00:38:46,107 --> 00:38:49,095
في منزلك.

539
00:39:05,460 --> 00:39:08,075
- هل أنت متأكد أنك سمعت الحق؟ - نعم.

540
00:39:09,364 --> 00:39:10,945
لقد سمعت ذلك بشكل صحيح.

541
00:39:11,866 --> 00:39:13,415
ما زلت أتذكر بوضوح.

542
00:39:14,235 --> 00:39:15,655
بارك ايل دو...

543
00:39:16,337 --> 00:39:18,725
لم ينتقل إلى جسد القس تشوي.

544
00:39:20,341 --> 00:39:21,955
بارك إيل دو لا يزال...

545
00:39:23,378 --> 00:39:24,995
بداخلك.

546
00:39:25,513 --> 00:39:28,665
أنت الذي امتلك القس تشوي.

547
00:39:47,335 --> 00:39:49,230
- نعم. - أين أنت؟

548
00:39:49,237 --> 00:39:51,655
أنا في جيانججين مع المحقق كانج.

549
00:39:51,672 --> 00:39:53,525
سوف نكتشف المزيد عن بارك إيل دو.

550
00:39:53,708 --> 00:39:56,625
يستمع. لقد قابلت والدي للتو.

551
00:39:57,311 --> 00:39:58,725
أخوك...

552
00:39:59,680 --> 00:40:02,195
لم يكن القس تشوي ممسوسًا ببارك إيل دو.

553
00:40:02,450 --> 00:40:05,365
- لقد كانت مجرد روح أدنى. - ماذا تقصد؟

554
00:40:05,420 --> 00:40:08,575
اعتقدت أن بارك إل دو خرج من جسدي، لكن ذلك لم يكن صحيحًا.

555
00:40:10,124 --> 00:40:12,515
لماذا؟ ما هذا؟

556
00:40:13,628 --> 00:40:17,385
لقد قال أن أخي لم يكن ممسوساً بـ بارك إيل دو.

557
00:40:18,800 --> 00:40:20,460
لقد قلت أنها انتقلت إلى جسد أخيك...

558
00:40:20,468 --> 00:40:22,085
عندما ذهب لطرد هوا بيونغ.

559
00:40:24,172 --> 00:40:25,330
أخبرني بشكل أكثر تحديدا.

560
00:40:25,339 --> 00:40:28,355
جاء الأب يانغ وشقيقك لرؤيتي في ذلك اليوم.

561
00:40:28,509 --> 00:40:31,070
وبعد ذلك استعدت الرؤية في عيني اليمنى وتحسنت.

562
00:40:31,078 --> 00:40:33,895
اعتقدت أنها انتقلت إلى جسد أخيك، لكن هذا لم يكن صحيحا.

563
00:40:34,115 --> 00:40:35,965
إلى جانب الأب يانغ وأخي،

564
00:40:36,984 --> 00:40:38,865
من كان هناك؟

565
00:40:40,655 --> 00:40:42,305
جدي وأبي.

566
00:40:43,057 --> 00:40:44,445
ثم...

567
00:40:46,360 --> 00:40:49,315
سوف أتحقق من الشخص الذي كان هناك في ذلك اليوم.

568
00:40:51,632 --> 00:40:54,285
(سانهو إن)

569
00:40:55,770 --> 00:40:58,055
افتح الباب، لدي شيء لأخبرك به.

570
00:41:00,341 --> 00:41:02,140
كيف عرفت أنني كنت هنا؟

571
00:41:02,143 --> 00:41:03,525
يبتعد.

572
00:41:04,145 --> 00:41:05,565
يبتعد!

573
00:41:07,014 --> 00:41:10,105
فقط افتح هذا الباب. لدي شيء لأطلب منك.

574
00:41:11,652 --> 00:41:13,275
إذا واصلت الاقتراب مني،

575
00:41:14,255 --> 00:41:15,735
سأموت.

576
00:41:17,124 --> 00:41:18,605
سأموت!

577
00:41:20,094 --> 00:41:23,245
لا أستطيع تحمل العيش مثل هذا.

578
00:41:24,165 --> 00:41:27,255
أفضل أن أقتل نفسي على أن أتركك تقتلني.

579
00:41:27,502 --> 00:41:29,985
تمام. سأغادر.

580
00:41:30,538 --> 00:41:32,225
فقط قل لي شيئا واحدا.

581
00:41:33,140 --> 00:41:35,355
منذ 20 عامًا، عندما جاء كاهنان لرؤيتي،

582
00:41:35,543 --> 00:41:37,495
هل كان هناك أي شخص آخر في المنزل؟

583
00:41:37,745 --> 00:41:38,810
لا.

584
00:41:38,813 --> 00:41:42,905
لقد كان الكاهنان فقط، ابني وحفيدي وأنا.

585
00:41:42,984 --> 00:41:46,320
ثم ماذا حدث بعد رحيل الكهنة؟

586
00:41:46,320 --> 00:41:48,005
لم يحدث شيء.

587
00:41:48,656 --> 00:41:50,075
الأب...

588
00:41:50,725 --> 00:41:53,575
وأنا فقط أحدق فيك، مذهولاً.

589
00:41:53,961 --> 00:41:55,775
لم يكن هناك شيء يمكننا القيام به.

590
00:42:00,334 --> 00:42:04,170
تقصدين أننا الثلاثة كنا في تلك الغرفة طوال ذلك الوقت؟

591
00:42:04,171 --> 00:42:07,570
لا، بعد أن غادر الكهنة،

592
00:42:07,575 --> 00:42:09,310
خرجت أيضا.

593
00:42:09,310 --> 00:42:11,740
ذهبت إلى منزل أحد أقاربي القريب للتحدث.

594
00:42:11,746 --> 00:42:14,280
كنت أخشى أن أترك الطفل الصغير وحده،

595
00:42:14,282 --> 00:42:16,810
لذلك طلبت من ابني أن ينظر إليه.

596
00:42:16,817 --> 00:42:18,950
كنت قلقة من أن حفيدي...

597
00:42:18,953 --> 00:42:21,720
قد كزة عينه.

598
00:42:21,722 --> 00:42:25,945
ثم لم يبق إلا ابنك وحفيدك.

599
00:42:25,960 --> 00:42:28,590
هذا صحيح. لم أكن هناك.

600
00:42:28,596 --> 00:42:32,145
وكان ابني وحفيدي هما الوحيدان اللذان بقيا في المنزل.

601
00:42:33,167 --> 00:42:34,755
دعونا نتحدث.

602
00:42:36,904 --> 00:42:40,225
داخل المنزل كنت أنت، أنا،

603
00:42:41,042 --> 00:42:43,265
وجدك. لقد كنا نحن الثلاثة فقط.

604
00:42:44,145 --> 00:42:45,765
كنا جالسين في الغرفة

605
00:42:46,681 --> 00:42:49,165
وفجأة اتصل بي جدك في الخارج.

606
00:42:49,850 --> 00:42:51,705
وقال إن هذا لا يمكن أن يستمر.

607
00:42:52,386 --> 00:42:56,075
لقد سيطرت روح شريرة على عائلتنا.

608
00:42:57,992 --> 00:43:00,145
يجب أن ننهي هذا.

609
00:43:02,129 --> 00:43:04,515
انهاء ذلك؟ إنهاء ماذا؟

610
00:43:05,967 --> 00:43:09,570
إذا بقي ذلك الشيطان داخل جسد هوا بيونغ،

611
00:43:09,570 --> 00:43:11,385
عائلتنا و...

612
00:43:11,973 --> 00:43:15,095
هذه القرية بأكملها ستكون في خطر.

613
00:43:16,510 --> 00:43:18,995
وبما أنني لا أستطيع أن أطلب من شخص آخر،

614
00:43:19,347 --> 00:43:21,595
عليك أن تكون الشخص الذي يفعل ذلك.

615
00:43:24,852 --> 00:43:26,235
ماذا؟

616
00:43:27,088 --> 00:43:29,445
ما الذي تتحدث عنه؟

617
00:43:29,824 --> 00:43:32,045
في ذلك اليوم، عندما...

618
00:43:33,861 --> 00:43:35,815
خنقت رقبتك..

619
00:43:38,065 --> 00:43:40,155
كان ذلك لأن جدك أخبرني بذلك.

620
00:43:44,438 --> 00:43:46,595
لقد قال أنه علينا التخلص من بارك إيل دو.

621
00:43:48,776 --> 00:43:50,525
جدك أمرني أن أفعل ذلك.

622
00:43:52,780 --> 00:43:55,195
(سانهو إن)

623
00:44:14,135 --> 00:44:15,815
إنه حفيدي.

624
00:44:18,005 --> 00:44:20,295
نعم، هذا أنا.

625
00:44:20,908 --> 00:44:22,070
هل أكلت...

626
00:44:22,076 --> 00:44:23,970
ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟

627
00:44:23,978 --> 00:44:25,425
منذ 20 عامًا،

628
00:44:25,846 --> 00:44:28,435
هل صحيح أنك أمرت والدي بقتلي؟

629
00:44:28,783 --> 00:44:30,165
ماذا؟

630
00:44:31,285 --> 00:44:33,735
ماذا؟ ماذا قلت للتو؟

631
00:44:33,821 --> 00:44:35,580
في تلك الليلة، عندما خنقني أبي،

632
00:44:35,589 --> 00:44:37,205
لقد أوقفته.

633
00:44:37,224 --> 00:44:38,875
لكن أبي قال...

634
00:44:39,360 --> 00:44:40,960
أنك أمرته بذلك!

635
00:44:40,961 --> 00:44:42,415
والدك؟

636
00:44:43,297 --> 00:44:46,785
انتظر، هل قابلت والدك؟

637
00:44:47,301 --> 00:44:50,630
أين هو الآن؟

638
00:44:50,638 --> 00:44:53,340
يجيبني. هل هذا صحيح؟

639
00:44:53,340 --> 00:44:55,995
لا، لم أقل شيئًا كهذا أبدًا.

640
00:44:56,110 --> 00:44:57,865
أين هو؟

641
00:44:57,945 --> 00:44:59,410
هل هو معك؟

642
00:44:59,413 --> 00:45:01,135
مرحبًا؟

643
00:45:05,252 --> 00:45:07,305
هوا بيونج. مرحبًا؟

644
00:45:11,525 --> 00:45:13,015
ما هو الخطأ؟

645
00:45:13,861 --> 00:45:15,375
هل أنت بخير؟

646
00:45:15,596 --> 00:45:19,160
لقد قلت لك كل ما أعرفه.

647
00:45:19,166 --> 00:45:20,685
يرجى المغادرة.

648
00:45:21,802 --> 00:45:24,355
هل يمكننا أن نطلب منك بضعة أشياء أخرى؟

649
00:45:24,371 --> 00:45:26,495
فقط غادر.

650
00:45:26,674 --> 00:45:28,595
قلت لك، فقط إرحل!

651
00:45:41,589 --> 00:45:45,675
تم إيقاف تشغيل الهاتف. يرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة.

652
00:45:46,460 --> 00:45:48,715
ألا زلت غير قادر على الوصول إلى يون هوا بيونغ؟

653
00:45:49,263 --> 00:45:50,715
هاتفه مغلق.

654
00:45:52,333 --> 00:45:54,215
ماذا حدث بينه وبين جده؟

655
00:45:55,770 --> 00:45:57,225
لا أعرف.

656
00:45:57,571 --> 00:46:00,640
سأبحث عن ابن الرجل الممسوس في سيول غدًا...

657
00:46:00,641 --> 00:46:02,295
وأعلمك.

658
00:46:22,196 --> 00:46:23,785
كنت هنا.

659
00:46:24,598 --> 00:46:26,085
هوا بيونج.

660
00:46:27,034 --> 00:46:29,585
لقد كنت أبحث عن بارك إيل دو طوال هذه السنوات،

661
00:46:31,372 --> 00:46:33,625
ولم يكن لدي أي شك.

662
00:46:33,874 --> 00:46:35,595
ما الذي تتحدث عنه؟

663
00:46:35,876 --> 00:46:37,495
ولا بارك هونغ جو...

664
00:46:37,945 --> 00:46:40,535
ولا أخوك كان بارك إيل دو.

665
00:46:42,383 --> 00:46:45,180
بعد أن غادر الأب يانغ وأخيك،

666
00:46:45,186 --> 00:46:46,775
كان هناك جدي وأبي.

667
00:46:48,055 --> 00:46:49,745
يجب أن يكون أي منهما.

668
00:46:50,291 --> 00:46:52,405
هناك خطأ ما.

669
00:46:55,496 --> 00:46:57,485
قال جدك...

670
00:46:57,798 --> 00:46:59,685
كان بعيدًا عن المنزل في تلك الليلة.

671
00:47:00,534 --> 00:47:01,960
ماذا؟

672
00:47:01,969 --> 00:47:03,730
ذهبت إلى جييانججين اليوم.

673
00:47:03,737 --> 00:47:07,325
لقد التقيت بجدك هناك.

674
00:47:11,212 --> 00:47:13,095
هل اصطدمت به؟

675
00:47:17,184 --> 00:47:19,335
هل تحدث عن ذلك اليوم؟

676
00:47:20,721 --> 00:47:22,105
في تلك الليلة،

677
00:47:22,356 --> 00:47:23,975
كان في منزل أحد أقاربه.

678
00:47:26,126 --> 00:47:30,215
لقد تركت أنت ووالدك المنزل.

679
00:47:32,633 --> 00:47:35,585
لكن والدي قال أن هناك ثلاثة منهم.

680
00:47:37,905 --> 00:47:40,625
إنهم يقولون أشياء مختلفة.

681
00:47:40,741 --> 00:47:43,965
لا بد أن أحدهم يكذب.

682
00:47:45,646 --> 00:47:47,295
هل من يكذب...

683
00:47:48,916 --> 00:47:50,465
بارك ايل دو؟

684
00:47:54,154 --> 00:47:55,480
مرحبًا.

685
00:47:55,489 --> 00:47:57,005
لماذا فعلت ذلك؟

686
00:47:57,892 --> 00:47:59,090
جيون هو.

687
00:47:59,093 --> 00:48:00,515
لماذا؟

688
00:48:01,128 --> 00:48:03,060
لقد حاولت التخلص من بارك إيل دو.

689
00:48:03,063 --> 00:48:04,545
لماذا أوقفتني؟

690
00:48:04,965 --> 00:48:06,460
قلت لي أن أفعل ذلك.

691
00:48:06,467 --> 00:48:08,500
ما الذي تتحدث عنه؟ أين أنت الآن؟

692
00:48:08,502 --> 00:48:10,855
أنت لم تقع في حبه، أليس كذلك؟

693
00:48:11,238 --> 00:48:13,125
إذا لم تفعل، اهرب.

694
00:48:13,807 --> 00:48:15,170
سوف تكون ممسوسًا أيضًا.

695
00:48:15,175 --> 00:48:17,040
لقد رأيت ذلك الكاهن الشاب، أليس كذلك؟

696
00:48:17,044 --> 00:48:18,170
أنت في خطر.

697
00:48:18,178 --> 00:48:20,365
قلت أين أنت؟

698
00:48:33,394 --> 00:48:34,620
أخوك...

699
00:48:34,628 --> 00:48:37,685
كان ممسوسًا بروح أدنى، وليس بارك إيل دو نفسه؟

700
00:48:37,798 --> 00:48:40,355
كان والد هوا بيونغ...

701
00:48:41,035 --> 00:48:43,385
آخر شخص رأى أخي منذ 20 عامًا.

702
00:48:44,939 --> 00:48:46,895
في حين امتلكت،

703
00:48:47,074 --> 00:48:48,640
أخبره أخي بذلك..

704
00:48:48,642 --> 00:48:50,025
وكان بارك إيل دو...

705
00:48:50,744 --> 00:48:52,595
لا يزال في منزله.

706
00:48:52,746 --> 00:48:55,410
هل تقصد منزل هوا بيونغ؟

707
00:48:55,416 --> 00:48:58,810
عندما زرت ذلك المنزل مع أخي قبل 20 عامًا،

708
00:48:58,819 --> 00:49:00,720
هل لاحظت أي شيء غريب؟

709
00:49:00,721 --> 00:49:03,450
عن جد أو والد هوا بيونغ.

710
00:49:03,457 --> 00:49:04,950
لست متأكدا.

711
00:49:04,959 --> 00:49:08,490
لقد كان هذا منذ وقت طويل. لا أتذكر أي شيء محدد.

712
00:49:08,495 --> 00:49:11,785
لم تقابلهم منذ ذلك اليوم؟

713
00:49:12,366 --> 00:49:13,900
لا.

714
00:49:13,901 --> 00:49:17,125
كانت تلك هي المرة الأولى والأخيرة التي زرت فيها هذا المنزل.

715
00:49:17,905 --> 00:49:19,325
أرى.

716
00:49:19,373 --> 00:49:20,755
يون.

717
00:49:20,774 --> 00:49:23,195
آخر الأشخاص الذين رآهم ذلك الطفل في ذلك اليوم كانوا...

718
00:49:23,744 --> 00:49:25,125
أنا،

719
00:49:26,580 --> 00:49:28,935
جده، وأبوه، أليس كذلك؟

720
00:49:31,485 --> 00:49:34,075
ثم عليك أن تشك في الجميع.

721
00:49:35,990 --> 00:49:37,675
بما فيهم أنا.

722
00:49:40,361 --> 00:49:42,575
هوا بيونج كذلك.

723
00:49:42,696 --> 00:49:44,315
هوا بيونج أيضاً؟

724
00:49:44,598 --> 00:49:46,015
مرة واحدة...

725
00:49:47,501 --> 00:49:49,330
الشيطان يستهدف شخصًا ما، ولا يتوقف أبدًا..

726
00:49:49,336 --> 00:49:51,230
حتى يسيطر على روح ذلك الشخص.

727
00:49:51,238 --> 00:49:53,325
كن حذرا، ماتيو.

728
00:50:00,147 --> 00:50:01,535
الجد.

729
00:50:02,483 --> 00:50:03,865
الجد.

730
00:50:16,964 --> 00:50:18,415
ماذا؟

731
00:50:19,700 --> 00:50:22,115
(الحفيد)

732
00:50:24,171 --> 00:50:29,255
(سجل المكالمات، حفيد)

733
00:50:34,848 --> 00:50:36,195
سيدي.

734
00:50:36,517 --> 00:50:39,150
أهلاً. أنت هنا.

735
00:50:39,153 --> 00:50:42,320
هل تعرف أين جدي؟

736
00:50:42,322 --> 00:50:44,050
لقد ترك هاتفه في المنزل.

737
00:50:44,058 --> 00:50:46,345
يا إلهي. يجب أن يكون هناك مرة أخرى.

738
00:50:46,527 --> 00:50:47,690
في محطة الحافلات.

739
00:50:47,694 --> 00:50:49,890
ماذا؟ لماذا يذهب إلى هناك؟

740
00:50:49,897 --> 00:50:51,315
ماذا تقصد؟

741
00:50:51,331 --> 00:50:53,460
ربما يريد ركوب الحافلة إلى مدينة سانجيونج.

742
00:50:53,467 --> 00:50:54,915
مدينة سانج يونج؟

743
00:50:55,602 --> 00:50:58,630
- لا يحب الرحلات الطويلة. يصاب بدوار السيارة.

744
00:50:58,639 --> 00:51:01,955
لقد تغير. فهو يسافر بعيداً هذه الأيام..

745
00:51:02,009 --> 00:51:03,565
لمقابلة شخص ما.

746
00:51:03,944 --> 00:51:05,365
من؟

747
00:51:05,646 --> 00:51:07,665
ليس لدي أي فكرة.

748
00:51:50,324 --> 00:51:52,645
(سانهو إن)

749
00:51:58,465 --> 00:52:00,515
(سانهو إن)

750
00:52:12,946 --> 00:52:14,895
(سانهو إن)

751
00:52:26,960 --> 00:52:28,415
كيف وجدتني؟

752
00:52:30,063 --> 00:52:31,485
أب.

753
00:52:32,633 --> 00:52:34,215
لماذا أنت هنا؟

754
00:52:34,635 --> 00:52:36,285
لم يكن عليك قول ذلك...

755
00:52:37,804 --> 00:52:40,525
له.

756
00:52:40,774 --> 00:52:42,295
لا ينبغي عليك...

757
00:52:43,343 --> 00:52:45,595
قال ذلك.

758
00:52:47,181 --> 00:52:48,595
أب.

759
00:52:49,016 --> 00:52:51,035
(حافلة إلى جيانججين)

760
00:52:51,652 --> 00:52:53,250
(حافلة إلى جيانججين)

761
00:52:53,253 --> 00:52:54,635
(حافلة إلى غويانغ)

762
00:52:55,689 --> 00:52:59,520
أحب أن أرى أين تعيش،

763
00:52:59,526 --> 00:53:02,775
لكني أكره ركوب السيارات.

764
00:53:16,009 --> 00:53:18,595
- مرحبًا. من... - أين أنت؟

765
00:53:18,845 --> 00:53:20,340
نحن بحاجة إلى أن نلتقي الآن.

766
00:53:20,347 --> 00:53:21,795
أب؟

767
00:53:22,749 --> 00:53:23,850
كيف حصلت على رقمي؟

768
00:53:23,850 --> 00:53:25,710
لقد سألت للتو شقيق الأب تشوي.

769
00:53:25,719 --> 00:53:27,575
هل أنت في منزل جدك؟

770
00:53:27,721 --> 00:53:29,480
- إنه معي. - ماذا؟

771
00:53:29,489 --> 00:53:30,790
تعال هنا الآن.

772
00:53:30,791 --> 00:53:33,045
لقد اكتشفت من هو بارك إيل دو.

773
00:53:36,063 --> 00:53:37,060
(مركز شرطة سانجيونج)

774
00:53:37,064 --> 00:53:39,245
هل أنتم عائلة السيد لي سانغ تشول؟

775
00:53:40,033 --> 00:53:42,000
هل السيد لي من أي وقت مضى...

776
00:53:42,002 --> 00:53:44,985
عاش في جييانججين؟

777
00:53:46,974 --> 00:53:48,925
تمام.

778
00:53:52,079 --> 00:53:55,635
(دونجو ري، جييانججين)

779
00:53:58,919 --> 00:54:00,335
مرحبا.

780
00:54:01,455 --> 00:54:04,275
- هل هذا السيد لي سانغ تشول؟ - نعم.

781
00:54:05,425 --> 00:54:07,290
أود أن أسألك شيئا.

782
00:54:07,294 --> 00:54:10,815
هل سبق لك أن عشت في جييانججين؟

783
00:54:14,334 --> 00:54:17,385
اسم والدك هو لي تشول يونغ، أليس كذلك؟

784
00:54:18,238 --> 00:54:20,595
كان في جيانججين في عام 1958.

785
00:54:24,978 --> 00:54:26,895
سمعت انه...

786
00:54:28,081 --> 00:54:30,605
امتلكها بارك ايل دو حينها.

787
00:54:35,455 --> 00:54:37,205
أعرف أن الأمر صعب...

788
00:54:37,958 --> 00:54:40,375
لكي تتحدث عنه مرة أخرى.

789
00:54:41,895 --> 00:54:43,715
ماذا تعرف؟

790
00:54:44,498 --> 00:54:46,130
(الأحذية والمفاتيح)

791
00:54:46,133 --> 00:54:47,585
أنا أعلم.

792
00:54:47,834 --> 00:54:50,755
لقد فقدت عائلتي بسبب بارك إيل دو.

793
00:54:53,540 --> 00:54:55,525
أنا أبحث عن بارك إيل دو.

794
00:54:56,877 --> 00:54:59,095
من فضلك قل لي كل ما تعرفه.

795
00:55:08,455 --> 00:55:10,075
لقد رأيته.

796
00:55:10,324 --> 00:55:13,715
- هل رأيته؟ - رأيته...

797
00:55:14,428 --> 00:55:15,975
قبل أن يصبح روحا.

798
00:55:19,499 --> 00:55:20,985
يون.

799
00:55:21,034 --> 00:55:23,030
لقد قابلت ابن الرجل الذي كان ممسوساً...

800
00:55:23,036 --> 00:55:24,855
بقلم بارك إيل دو قبل 60 عامًا.

801
00:55:25,205 --> 00:55:28,370
لقد أخبرني من هو بارك إيل دو قبل وفاته.

802
00:55:28,375 --> 00:55:29,770
ماذا قال؟

803
00:55:29,776 --> 00:55:31,265
دعونا نلتقي أولا.

804
00:55:31,678 --> 00:55:33,765
هوا بيونغ لا يرد على هاتفه.

805
00:55:33,814 --> 00:55:34,880
أين هو؟

806
00:55:34,881 --> 00:55:36,435
(سانهو إن)

807
00:55:36,450 --> 00:55:37,865
الأب.

808
00:55:40,153 --> 00:55:41,505
ادخل.

809
00:55:50,564 --> 00:55:51,945
هوا بيونج.

810
00:56:02,509 --> 00:56:04,695
لقد كبرت جميعًا.

811
00:56:05,312 --> 00:56:07,065
انا اسف...

812
00:56:07,314 --> 00:56:09,095
لتركك.

813
00:56:11,017 --> 00:56:13,335
لقد مررت بالكثير عندما كنت طفلاً..

814
00:56:15,322 --> 00:56:17,145
وفقدت والدتك.

815
00:56:19,826 --> 00:56:21,645
وأنا اختفيت أيضاً.

816
00:56:21,828 --> 00:56:24,985
- لماذا تقول ذلك... - لم يكن أنت.

817
00:56:26,099 --> 00:56:28,100
أنت لست بارك إيل دو.

818
00:56:28,101 --> 00:56:29,455
أب.

819
00:56:30,437 --> 00:56:32,285
لم يكن لدي أي فكرة.

820
00:56:33,807 --> 00:56:36,495
لا ينبغي لي أن أستمر في قول هذه الأشياء لك.

821
00:56:37,878 --> 00:56:39,325
أنا آسف.

822
00:56:41,615 --> 00:56:43,165
رجائاً أعطني.

823
00:56:44,217 --> 00:56:46,035
كيف عرفت ذلك؟

824
00:56:46,153 --> 00:56:47,535
هذا بسبب...

825
00:56:48,588 --> 00:56:50,245
بارك ايل دو هو...

826
00:56:50,791 --> 00:56:52,375
جدك.

827
00:56:53,059 --> 00:56:54,445
ماذا؟

828
00:56:57,097 --> 00:56:59,085
لقد جاء إلي.

829
00:57:00,267 --> 00:57:01,655
يتذكر؟

830
00:57:02,068 --> 00:57:04,625
جدك لم يخرج من جييانجين قط.

831
00:57:04,671 --> 00:57:06,570
حتى عندما هربت من المنزل عندما كنت طفلاً،

832
00:57:06,573 --> 00:57:08,495
لم يستطع أن يأتي ليجدني.

833
00:57:09,943 --> 00:57:11,425
والآن...

834
00:57:12,078 --> 00:57:14,195
لقد جاء على طول الطريق إلى هنا.

835
00:57:17,584 --> 00:57:19,005
انه...

836
00:57:20,053 --> 00:57:21,475
تغير.

837
00:57:23,089 --> 00:57:24,905
أين هو الآن؟

838
00:57:25,992 --> 00:57:28,875
لا أعرف.

839
00:57:30,197 --> 00:57:33,655
بمجرد أن رأيته، أخافته بهذا.

840
00:57:34,501 --> 00:57:36,515
واليوم هرب

841
00:57:37,103 --> 00:57:38,585
لكنه سوف يعود.

842
00:57:38,839 --> 00:57:40,225
نعم.

843
00:57:40,273 --> 00:57:42,500
علينا أن نهرب. هوا بيونج.

844
00:57:42,509 --> 00:57:44,425
أنت وأنا بحاجة إلى الهروب.

845
00:57:44,978 --> 00:57:47,835
دعونا نحزم أغراضنا.

846
00:57:54,421 --> 00:57:56,150
هل كان جدي هنا حقاً؟

847
00:57:56,156 --> 00:57:57,520
كيف وجد هذا المكان؟

848
00:57:57,524 --> 00:58:00,475
يمكن للأرواح أن تجدنا حتى لو كنا مختبئين.

849
00:58:01,127 --> 00:58:02,545
علينا أن نهرب.

850
00:58:02,896 --> 00:58:06,185
إذا تم القبض علينا هذه المرة، فسيكون دوري.

851
00:58:09,703 --> 00:58:12,155
أحصل عليه. يرجى الهدوء.

852
00:58:17,744 --> 00:58:20,435
هل أنت هناك؟ هناك مكالمة لك.

853
00:58:20,580 --> 00:58:22,165
لا أريد الإجابة عليه!

854
00:58:22,215 --> 00:58:24,705
إنه أمر عاجل. أجب عليه الآن.

855
00:58:34,261 --> 00:58:35,615
هوا بيونج.

856
00:58:36,062 --> 00:58:38,015
دعني أذهب للرد على الهاتف.

857
00:58:38,265 --> 00:58:40,415
انتظر هنا مجرد ثانية.

858
00:59:14,868 --> 00:59:16,655
تكلم.

859
00:59:18,038 --> 00:59:19,555
مرحبًا؟

860
00:59:22,776 --> 00:59:24,165
من هذا؟

861
00:59:33,253 --> 00:59:36,435
يا. لقد أصبح الأمر طويلاً بعض الشيء.

862
00:59:43,930 --> 00:59:47,255
هل حصلت على وظيفة؟ هل تستطيع دفع الإيجار الآن؟

863
01:00:07,487 --> 01:00:10,305
لا أستطيع الانتظار لفترة أطول.

864
01:00:10,590 --> 01:00:12,545
سأبلغ الشرطة!

865
01:01:12,252 --> 01:01:13,665
مرحبًا.

866
01:01:18,925 --> 01:01:21,975
مرحبًا؟

867
01:01:39,779 --> 01:01:41,110
أب.

868
01:01:41,114 --> 01:01:42,735
إنه خطأك.

869
01:01:44,551 --> 01:01:46,565
كل هذا خطأك.

870
01:01:46,720 --> 01:01:48,435
متى استحوذت عليك؟

871
01:01:49,222 --> 01:01:50,650
منذ متى؟

872
01:01:50,657 --> 01:01:53,845
لقد قتلت أمي.

873
01:01:55,228 --> 01:01:57,745
وزوجتي.

874
01:01:58,765 --> 01:02:01,555
بسببكم يا عائلتي...

875
01:02:04,204 --> 01:02:06,125
كان يجب أن تموت...

876
01:02:07,207 --> 01:02:09,125
منذ 20 عاما.

877
01:02:09,943 --> 01:02:11,465
أب.

878
01:02:33,333 --> 01:02:35,785
(الضيف)

879
01:02:36,903 --> 01:02:38,955
لقد كان مختبئًا طوال حياته.

880
01:02:39,472 --> 01:02:42,525
بارك إيل دو وصل إليه لأنني وجدته.

881
01:02:42,542 --> 01:02:43,810
تعال إلى مركز الشرطة الآن.

882
01:02:43,810 --> 01:02:46,025
أنت مشتبه به بقتل صاحب النزل.

883
01:02:46,246 --> 01:02:49,335
يجب أن أجد والدي. قد يموت.

884
01:02:49,516 --> 01:02:51,405
أين هو؟

885
01:02:51,518 --> 01:02:54,775
إذا كان ممسوساً، فلابد أنه ذهب إلى شخص آخر.

886
01:02:55,221 --> 01:02:56,990
سوف يذهب إلى هوا بيونغ.

887
01:02:56,990 --> 01:02:59,805
سيحاول إنهاء ما فشل في إكماله في ذلك اليوم.

888
01:03:00,360 --> 01:03:01,745
علينا أن نجده...

889
01:03:01,895 --> 01:03:03,515
وأوقفه.