1
00:00:05,155 --> 00:00:10,994
Subs @Ivandrofly yakonzedwa ♪♪by
AsifAkheirESL@teachers.org
2
00:01:55,241 --> 00:01:57,702
Ndi chodabwitsa kwambiri
kulakwitsa kofala,
3
00:01:57,911 --> 00:02:01,080
anthu amaganiza za wolemba
malingaliro amakhala akugwira ntchito nthawi zonse,
4
00:02:01,289 --> 00:02:03,917
kuti ali nthawizonse
kutulukira zinthu zopanda malire
5
00:02:04,876 --> 00:02:06,085
zochitika ndi zochitika,
6
00:02:06,169 --> 00:02:09,964
kuti amangolota zake
nkhani zopanda pake.
7
00:02:10,173 --> 00:02:12,842
M'malo mwake, a
chosiyana ndi chowona.
8
00:02:13,051 --> 00:02:15,011
Anthu akadziwa
ndiwe wolemba,
9
00:02:15,219 --> 00:02:17,889
amabweretsa otchulidwa
ndi zochitika kwa inu
10
00:02:18,097 --> 00:02:20,767
ndipo utali wonse mukusunga
luso lanu loyang'ana
11
00:02:20,975 --> 00:02:23,311
ndi kumvetsera mwatcheru,
12
00:02:23,519 --> 00:02:26,105
nkhani izi zidzatero
pitilizani...
13
00:02:26,314 --> 00:02:28,900
Lekani! Lekani! Osatero!
Osatero!
14
00:02:33,947 --> 00:02:38,576
Adzapitiriza kufufuza
inu pa moyo wanu wonse.
15
00:02:38,785 --> 00:02:42,121
Kwa iye amene wanena kawirikawiri
nkhani za ena,
16
00:02:42,330 --> 00:02:43,957
nkhani zambiri zidzanenedwa.
17
00:02:44,165 --> 00:02:45,917
- Pepani.
- 'Chabwino.
18
00:02:46,125 --> 00:02:49,170
Zochitika zotsatirazi
adandifotokozera
19
00:02:49,379 --> 00:02:52,382
ndendende monga ndikuwawonetsera pano
20
00:02:52,590 --> 00:02:54,968
ndi m'njira yosayembekezeka.
21
00:03:02,558 --> 00:03:03,768
Zaka zingapo zapitazo,
22
00:03:03,977 --> 00:03:06,854
Pamene akuvutika ndi wofatsa
mlandu wa "Malungo a Mlembi",
23
00:03:07,063 --> 00:03:08,856
mawonekedwe a neurasthenia
zofala pakati
24
00:03:08,982 --> 00:03:10,775
anzeru a nthawi imeneyo,
25
00:03:10,984 --> 00:03:12,860
Ndinaganiza ndalama
mwezi wa August
26
00:03:13,069 --> 00:03:16,990
M'tawuni ya spa ya Nebelsbad
pansi pa Alpine Sudetenwaltz,
27
00:03:17,198 --> 00:03:20,535
ndipo anali atatenga zipinda
mu Grand Budapest,
28
00:03:20,743 --> 00:03:25,581
zokongola, zolongosoka, komanso kamodzi
kukhazikitsidwa kotchuka kwambiri.
29
00:03:25,790 --> 00:03:28,334
Ndikuyembekeza zina
mudzadziwa
30
00:03:30,086 --> 00:03:33,339
Zinali kunja kwa nyengo ndipo, ndi izo
nthawi, motsimikiza kunja kwa mafashoni,
31
00:03:33,423 --> 00:03:35,466
ndipo anali kale
anayamba kutsika kwake
32
00:03:35,675 --> 00:03:39,679
ku shabbiness ndi
pamapeto pake kugwetsedwa.
33
00:03:39,887 --> 00:03:41,597
Kodi tinali alendo ochepa
34
00:03:41,806 --> 00:03:44,142
Ndidazindikira mwachangu
wina ndi mzake ndi maso
35
00:03:44,350 --> 00:03:47,395
Monga mizimu yokha yamoyo yomwe ikukhala
mu kukhazikitsidwa kwakukulu,
36
00:03:48,646 --> 00:03:51,649
ngakhale sindimakhulupirira wodziwa aliyense
mwa chiwerengero chathu anali atapitirira
37
00:03:51,858 --> 00:03:54,736
kupitirira aulemu nods ife
anasinthanitsa pamene tinadutsa
38
00:03:54,819 --> 00:03:55,820
ku Palm Court,
39
00:03:56,029 --> 00:03:57,864
m'mabafa aku Arabia,
40
00:03:58,072 --> 00:04:00,241
ndipo pabwalo
Colonnade Funicular.
41
00:04:00,450 --> 00:04:03,327
Ife tinali osungidwa kwambiri
gulu, zinkawoneka,
42
00:04:03,536 --> 00:04:05,997
ndipo, popanda
kupatula, payekha.
43
00:04:10,334 --> 00:04:13,129
Mwina chifukwa cha
chete izi ambiri,
44
00:04:13,337 --> 00:04:16,132
Ndidakhazikitsa wamba
ndi bantering kuzolowera
45
00:04:16,340 --> 00:04:18,342
ndi concierge wa hotelo,
a West-continental
46
00:04:18,551 --> 00:04:20,553
odziwika ngati Monsieur Jean,
47
00:04:20,762 --> 00:04:22,597
Amene anamenya mmodzi ngati
kukhala, nthawi yomweyo,
48
00:04:22,680 --> 00:04:25,933
waulesi komanso, kwenikweni,
bwino ndithu.
49
00:04:26,100 --> 00:04:28,311
Ndikuyembekeza kuti sanalipidwe bwino
50
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
Mulimonsemo, usiku wina,
51
00:04:30,146 --> 00:04:32,607
Pamene ndinayima ndikukambirana
chigongono ndi chigongono ndi M. Jean,
52
00:04:32,815 --> 00:04:37,153
Monga chinali chizolowezi changa, ndinazindikira
kupezeka kwatsopano mu kampani yathu.
53
00:04:37,361 --> 00:04:39,739
Munthu wachikulire,
ovala mwanzeru,
54
00:04:39,947 --> 00:04:42,867
ndi mwapadera
nkhope yamoyo, yanzeru
55
00:04:43,076 --> 00:04:46,079
ndipo nthawi yomweyo
zomveka mpweya wachisoni
56
00:04:46,287 --> 00:04:49,665
Iye anali, monga tonsefe,
ndekha, komanso, ndiyenera kunena,
57
00:04:49,874 --> 00:04:54,420
Iye anali woyamba kugunda mmodzi
monga kukhala wozama komanso wosungulumwa
58
00:04:54,629 --> 00:04:57,298
(Chizindikiro chachipatala changa
momwemonso).
59
00:04:57,507 --> 00:04:59,383
Wosangalatsa ndi ndani
munthu wakale?
60
00:04:59,592 --> 00:05:01,177
Ndidafunsa M. Jean
61
00:05:01,385 --> 00:05:04,013
Ndinadabwa, anali
modabwitsa
62
00:05:04,222 --> 00:05:05,473
Kodi simukudziwa? - Anafunsa.
63
00:05:05,681 --> 00:05:07,433
Kodi inu simukumuzindikira iye?
64
00:05:07,642 --> 00:05:09,018
Iye ankawoneka bwino.
65
00:05:09,227 --> 00:05:11,312
Ndi Bambo Moustafa eni ake.
66
00:05:11,395 --> 00:05:12,939
Anafika m'mawa uno.
67
00:05:13,940 --> 00:05:15,358
Dzina ili ayi
kukaikira dziwani
68
00:05:15,483 --> 00:05:18,236
kwa zokometsera kwambiri
anthu pakati panu
69
00:05:20,488 --> 00:05:24,909
Bambo. Zero Moustafa anali nthawi ina
munthu wolemera kwambiri ku Zubrowka,
70
00:05:26,661 --> 00:05:30,248
ndipo anali akadali ndithu
mwini wa Grand Budapest.
71
00:05:31,541 --> 00:05:33,417
Nthawi zambiri amabwera ndipo
amakhala sabata kapena kupitilira apo,
72
00:05:33,626 --> 00:05:35,753
osachepera katatu pachaka,
koma osati mu nyengo.
73
00:05:35,962 --> 00:05:38,297
M. Jean adayankha
ine ndi ine kutsamira pafupi
74
00:05:38,506 --> 00:05:39,549
Ndikuuzeni chinsinsi.
75
00:05:39,757 --> 00:05:42,093
Amangotenga bedi limodzi lokha
chipinda chogona chopanda kusamba
76
00:05:42,301 --> 00:05:44,053
pakona yakumbuyo
wa pamwamba
77
00:05:44,262 --> 00:05:46,180
ndipo ndi yaying'ono kuposa
elevator ya utumiki!
78
00:05:46,389 --> 00:05:47,723
Zinali zodziwika bwino,
79
00:05:47,974 --> 00:05:50,476
Zero Moustafa adagula
ndi anthu otchuka
80
00:05:50,685 --> 00:05:53,604
zina mwa zinyumba zokongola kwambiri
ndi palazzos pa kontinenti
81
00:05:53,896 --> 00:05:57,108
Koma apa, mu zake
pafupifupi hotelo yopanda kanthu,
82
00:05:57,316 --> 00:05:59,819
Iye anatenga
nyumba ya akapolo
83
00:06:00,319 --> 00:06:01,696
Pa nthawi imeneyo, nsalu yotchinga inanyamuka
84
00:06:01,821 --> 00:06:03,281
pa makolo,
sewero lapakhomo...
85
00:06:03,489 --> 00:06:04,657
Zoyipa.
86
00:06:04,866 --> 00:06:07,743
Zomwe zimafunikira nthawi yomweyo
ndi chidwi chonse
87
00:06:07,952 --> 00:06:09,912
M. Jean,
88
00:06:11,664 --> 00:06:14,125
Koma, moona, sanatero
gwirani wanga kwa nthawi yayitali
89
00:06:21,424 --> 00:06:22,425
Komabe,
90
00:06:22,633 --> 00:06:25,261
kuduka msangaku mu
nkhani ya chidwi, nkhalamba
91
00:06:25,469 --> 00:06:27,889
Anandisiya, monga
mawu amapita,
92
00:06:28,097 --> 00:06:30,224
"gespannt wie in Flitzebogen,"
[GER]
93
00:06:30,433 --> 00:06:32,727
Ndiko kuti, m'mphepete mwa mpando wanga,
94
00:06:32,935 --> 00:06:35,813
Kumene ndinakhala monse
m'mawa mwake, mpaka,
95
00:06:36,022 --> 00:06:39,775
mu zomwe ndapeza kuti ndi zake
mafashoni odabwitsa komanso odalirika kwambiri,
96
00:06:39,984 --> 00:06:43,863
fate, kamodzinso,
analowererapo m'malo mwanga
97
00:06:47,783 --> 00:06:49,785
Ndimasirira ntchito yanu.
98
00:06:52,955 --> 00:06:54,415
Pepani Mwati bwanji?
99
00:06:56,167 --> 00:07:00,296
Ndidati, Ndikudziwa ndikusilira
ntchito zanu zodabwitsa.
100
00:07:01,297 --> 00:07:03,090
Zikomo kwambiri, bwana.
101
00:07:03,257 --> 00:07:05,551
Kodi M. Jean anali ndi mawu
kapena awiri kugawana nanu
102
00:07:05,635 --> 00:07:09,347
za eni ake okalamba
za kukhazikitsidwa uku?
103
00:07:09,847 --> 00:07:14,060
Ndiyenera kuvomereza, ndinatero
ndafunsa za inu.
104
00:07:14,268 --> 00:07:16,854
Iye ndi wokhoza mwangwiro,
ndithudi, M. Jean
105
00:07:17,063 --> 00:07:18,814
koma sitinganene kuti iye ndi woyamba,
106
00:07:19,023 --> 00:07:21,692
kapena, moona mtima, ngakhale
concierge wachiwiri.
107
00:07:21,776 --> 00:07:23,027
Koma apo izo ziri.
108
00:07:23,945 --> 00:07:25,738
Nthawi zasintha.
109
00:07:28,282 --> 00:07:31,953
Masamba otentha
ndi zokongola kwambiri.
110
00:07:32,161 --> 00:07:33,704
Iwo anali mu awo
chikhalidwe choyamba.
111
00:07:33,871 --> 00:07:35,456
Izo sizikanakhoza kukhala
kusungidwa, ndithudi.
112
00:07:35,623 --> 00:07:37,375
Zowonongeka kwambiri pazokonda zamakono.
113
00:07:37,583 --> 00:07:42,255
Koma ndimakonda zonse chimodzimodzi,
chiwonongeko chakale chosangalatsa ichi.
114
00:07:43,339 --> 00:07:45,883
Mwabwera bwanji
ndigule, ngati ndingafunse?
115
00:07:46,092 --> 00:07:48,094
Grand Budapest.
116
00:07:57,853 --> 00:07:58,854
Sindinatero.
117
00:08:08,489 --> 00:08:10,324
Ngati simuli chabe
kukhala waulemu,
118
00:08:10,533 --> 00:08:13,244
ndipo undiuze
ngati ndi choncho,
119
00:08:13,452 --> 00:08:16,455
koma ngati izo moona
zimakusangalatsani,
120
00:08:16,664 --> 00:08:19,000
ndikuyitanireni inu
idyani nane usikuuno,
121
00:08:19,292 --> 00:08:23,004
ndipo chidzakhala chisangalalo changa ndipo,
ndithudi, mwayi wanga kuti ndikuuzeni inu
122
00:08:23,212 --> 00:08:26,632
"nkhani yanga." Monga momwe zilili.
123
00:08:32,888 --> 00:08:34,807
Abakha awiri anawotcha ndi azitona.
124
00:08:35,016 --> 00:08:37,393
Kalulu, saladi? Mmm.
125
00:08:37,601 --> 00:08:40,313
Pouilly-Jouvet '52, kuphatikiza
kugawanika kwa nkhanza.
126
00:08:41,522 --> 00:08:44,650
Izo ziyenera kupereka
nthawi yokwanira
127
00:08:44,859 --> 00:08:45,943
ngati ndingoyamba mwachangu.
128
00:08:46,068 --> 00:08:47,153
Mwa njira zonse.
129
00:09:07,048 --> 00:09:12,511
Chabwino, zimayamba, monga ziyenera, ndi
Mnzathu wapamtima mlendo.
130
00:09:12,720 --> 00:09:15,931
Wokondedwa, woyamba concierge
ku Grand Budapest.
131
00:09:17,308 --> 00:09:19,393
Zimayamba, ndithudi, ndi ...
132
00:09:41,624 --> 00:09:44,000
- Bweretsani tebulo pawindo.
- Inde, Monsieur Gustave.
133
00:09:44,085 --> 00:09:46,745
- Bweretsani thireyi patebulo.
- Nthawi yomweyo, Monsieur Gustave.
134
00:09:46,754 --> 00:09:49,270
Pomwepo. Khalani nazo
adatsukidwa ndikutsekeredwa?
135
00:09:49,298 --> 00:09:51,132
- Inde, M. Gustave.
- Anyamuleni m'mabokosi a zipewa.
136
00:09:51,175 --> 00:09:52,496
Ndiko kuchokera
Oberstdorf ndi Company?
137
00:09:52,510 --> 00:09:53,509
Ine ndikukhulupirira chomwecho.
138
00:09:53,552 --> 00:09:55,650
- Gulu lambiri. Ndani ali ndi matikiti?
- Ndili ndi, M. Gustave.
139
00:09:55,700 --> 00:09:57,631
Ndipatseni iwo.
140
00:09:58,474 --> 00:10:00,601
Izi zili mu dongosolo.
Dikirani pakona.
141
00:10:08,818 --> 00:10:09,944
sindichoka.
142
00:10:10,069 --> 00:10:11,195
Pepani Mwati bwanji?
143
00:10:11,404 --> 00:10:13,406
- Sindikuchoka.
- Kulekeranji?
144
00:10:13,614 --> 00:10:15,533
- Ndikuchita mantha.
- Za chiyani?
145
00:10:15,741 --> 00:10:17,942
Ndikuwopa kuti iyi ikhoza kukhala yomaliza
nthawi yomwe timawonana.
146
00:10:18,077 --> 00:10:19,620
Chifukwa chiyani padziko lapansi
zikhale choncho?
147
00:10:19,829 --> 00:10:22,039
Chabwino, ine sindingakhoze kuziyika izo
mawu, koma ndikumva.
148
00:10:22,248 --> 00:10:23,499
Chifukwa cha ubwino,
palibe chifukwa
149
00:10:23,624 --> 00:10:24,864
kuti mutisiye ngati mungati...
150
00:10:25,000 --> 00:10:26,460
Bwerani ndi ine.
151
00:10:26,585 --> 00:10:28,045
Kumumenya Lutz?
152
00:10:28,254 --> 00:10:30,339
- Chonde.
- Ndipatseni dzanja lanu.
153
00:10:32,383 --> 00:10:35,469
Inu mulibe kanthu koti muwope. Ndinu
nthawi zonse nkhawa musanayende.
154
00:10:35,553 --> 00:10:36,971
Ndikuvomereza, mukuwoneka
kukhala kuvutika
155
00:10:37,096 --> 00:10:38,536
kuukira koopsa
pa nthawiyi.
156
00:10:38,556 --> 00:10:39,974
Koma, moona mtima komanso moona mtima ...
O, Mulungu wokondedwa.
157
00:10:40,099 --> 00:10:41,517
Watani?
ku zikhadabo zanu?
158
00:10:41,600 --> 00:10:43,436
- Pepani Mwati bwanji?
- Varnish iyi ya diabolical.
159
00:10:43,561 --> 00:10:45,521
- Mtundu ndiwolakwika kwathunthu.
- Kodi simukuzikonda?
160
00:10:45,604 --> 00:10:48,524
Sikuti sindimakonda.
Ndimanyansidwa ndi thupi.
161
00:10:49,483 --> 00:10:51,068
Mwina izi zingakusangalatseni.
- Chani?
162
00:10:51,235 --> 00:10:52,820
- "Pamene mukufunsa ...
- Osabwereza.
163
00:10:53,028 --> 00:10:55,322
- Ingomverani mawuwo. Khala chete.
- Chonde. Osati tsopano.
164
00:10:55,865 --> 00:10:59,410
"Pamene ndikufunsa kamodzi mu ulemu
matabwa a imvi, paini wakale ,."
165
00:10:59,618 --> 00:11:03,789
"Ndinafika pamanda, mvula yamkuntho,
woziziritsa-ozizira, ethereal, "
166
00:11:03,998 --> 00:11:05,749
"'mawu ake
zatha kalekale,"
167
00:11:05,958 --> 00:11:08,377
"komabe mkati mwake
zipsera za melancholy ..."
168
00:11:09,503 --> 00:11:11,463
Kodi mungayatse a
kandulo kwa ine, chonde?
169
00:11:12,339 --> 00:11:14,049
Mu sacristy ya Santa Maria?
170
00:11:14,175 --> 00:11:15,935
Ine ndiziwona izo
ndekha nthawi yomweyo.
171
00:11:16,594 --> 00:11:20,014
Kumbukirani, nthawi zonse ndimakhala ndi inu.
172
00:11:20,973 --> 00:11:22,266
Ndimakukondani.
173
00:11:22,433 --> 00:11:23,726
Ndimakukondani.
174
00:11:24,133 --> 00:11:25,726
Zikomo!*
(Yendetsani!)
175
00:11:35,446 --> 00:11:37,823
Ndi chinthu chopambana kupambana
kukhulupirika kwa mkazi ngati ameneyo
176
00:11:38,032 --> 00:11:40,034
kwa nyengo 19 zotsatizana.
177
00:11:40,826 --> 00:11:42,203
Um... Inde, bwana.
178
00:11:42,328 --> 00:11:44,163
Amandikonda kwambiri, mukudziwa.
179
00:11:44,330 --> 00:11:45,331
Inde, bwana.
180
00:11:45,539 --> 00:11:47,458
Koma sindinawonepo
iye monga choncho kale.
181
00:11:47,666 --> 00:11:48,667
Ayi, bwana.
182
00:11:48,876 --> 00:11:51,128
Anali kunjenjemera ngati
galu wonyezimira.
183
00:11:52,546 --> 00:11:53,547
Zoonadi.
184
00:11:53,714 --> 00:11:56,133
Thawirani ku tchalitchi chachikulu cha Santa
Maria ku Brucknerplatz.
185
00:11:56,342 --> 00:11:58,052
Gulani chimodzi mwachigwacho,
makandulo a theka-utali
186
00:11:58,135 --> 00:11:59,615
ndi kubweza zinayi
Klubecks pakusintha.
187
00:11:59,803 --> 00:12:01,597
Iwutseni mu sacristy,
nenani rozari mwachidule
188
00:12:01,805 --> 00:12:03,933
kenako pitani ku Mendl's ndikupeza
ine ndi courtesan au chocolate.
189
00:12:04,141 --> 00:12:06,741
Ngati ndalama zatsala, perekani
kwa mnyamata wolumala wonyezimira nsapato.
190
00:12:08,479 --> 00:12:09,480
Nthawi yomweyo, bwana.
191
00:12:09,605 --> 00:12:10,606
Gwirani izo.
192
00:12:12,858 --> 00:12:14,652
Ndinu ndani?
193
00:12:14,777 --> 00:12:16,529
Ndine Zero, bwana.
Mnyamata watsopano wa Lobby.
194
00:12:16,737 --> 00:12:17,947
- Zero, mukuti?
- Inde, bwana.
195
00:12:18,030 --> 00:12:19,406
Sindinamvepo za inu,
sindinayang'anepo maso pa inu.
196
00:12:19,490 --> 00:12:20,491
Anakulembani ntchito ndani?
197
00:12:20,699 --> 00:12:21,825
Bambo Mosher, bwana.
198
00:12:21,992 --> 00:12:23,118
Bambo Mosher!
199
00:12:24,411 --> 00:12:25,454
Inde, M. Gustave?
200
00:12:25,663 --> 00:12:28,290
Kodi ine ndikumvetsa inu
mobisa analemba ganyu mnyamata ameneyu
201
00:12:28,374 --> 00:12:29,667
m'malo a Lobby Boy?
202
00:12:29,875 --> 00:12:31,627
Iye wakhala ali pachibwenzi
kwa nthawi yoyeserera,
203
00:12:31,752 --> 00:12:33,462
podikirira chivomerezo chanu,
kumene.
204
00:12:33,546 --> 00:12:34,838
Uh...
205
00:12:34,964 --> 00:12:37,341
Mwina, inde.
Zikomo inu, Bambo Mosher.
206
00:12:37,466 --> 00:12:39,802
Mwalandiridwa kwambiri,
M. Gustave.
207
00:12:40,386 --> 00:12:42,680
Inu mudzakhala tsopano
anafunsidwa mwalamulo.
208
00:12:42,888 --> 00:12:45,057
Ndipite ndikayatse
kandulo poyamba, bwana?
209
00:12:45,266 --> 00:12:46,517
Chani? Ayi.
210
00:12:50,271 --> 00:12:51,313
Zochitikira?
211
00:12:51,522 --> 00:12:53,649
Hotelo "Kinski":
Kitchen Boy, miyezi 6.
212
00:12:53,857 --> 00:12:56,026
Hotel Berlitz:
Mop ndi Broom Boy, miyezi itatu.
213
00:12:56,235 --> 00:12:57,570
Poyamba ndinali a
Skillet Scrubber...
214
00:12:57,695 --> 00:12:59,029
Zochitika, zero.
215
00:12:59,113 --> 00:13:00,114
Zikomo kachiwiri, M. Gustave.
216
00:13:00,147 --> 00:13:02,668
Wongola chipewacho, Anatole.
Zosangalatsa zanga, Herr Schneider.
217
00:13:02,670 --> 00:13:03,538
Chingwe chathyoledwa.
218
00:13:03,542 --> 00:13:05,490
- Izi sizovomerezeka.
- Ndikuvomereza kwathunthu.
219
00:13:05,502 --> 00:13:06,537
Maphunziro?
220
00:13:06,662 --> 00:13:07,913
Ndinaphunzira kuwerenga ndi kulemba.
221
00:13:08,122 --> 00:13:10,374
Ndinayamba sukulu yanga ya pulaimale.
pafupifupi...
222
00:13:10,583 --> 00:13:11,584
Maphunziro, zero.
223
00:13:11,709 --> 00:13:12,751
Tsopano chaphulika.
224
00:13:12,876 --> 00:13:15,004
Mmawa wabwino, Cicero.
Itanani woyimba wamulungu!
225
00:13:15,087 --> 00:13:16,367
Masana ano, M. Gustave?
226
00:13:16,380 --> 00:13:17,906
Mosalephera, Frau Liebling.
227
00:13:17,940 --> 00:13:19,304
- Kodi ichi ndi chiyani mu gehena?
- Osati pano.
228
00:13:19,341 --> 00:13:21,343
Banja?
229
00:13:23,762 --> 00:13:25,598
Zero.
230
00:13:25,806 --> 00:13:27,808
6, Igor.
231
00:13:35,232 --> 00:13:37,467
Chifukwa chiyani mukufuna kukhala
ndi Lobby Boy?
232
00:13:39,069 --> 00:13:43,532
Chabwino, ndani sakanatero?...
Ku Grand Budapest, bwana!
233
00:13:43,741 --> 00:13:45,743
Ndi bungwe.
234
00:13:48,621 --> 00:13:50,205
Zabwino kwambiri.
235
00:14:05,471 --> 00:14:06,513
Chikwi Klubecks.
236
00:14:06,639 --> 00:14:07,681
Ubwino wanga.
237
00:14:08,974 --> 00:14:11,727
Kodi munayamba mwakhalapo Mnyamata wa Lobby, bwana?
238
00:14:11,935 --> 00:14:12,936
Mukuganiza chiyani?
239
00:14:13,145 --> 00:14:15,064
Chabwino, ine ndikuganiza inu mukanatero
kuyamba penapake...
240
00:14:15,272 --> 00:14:17,340
Pitani mukayatse kandulo yamulungu.
- Inde, bwana.
241
00:14:22,154 --> 00:14:24,156
Ndipo kotero, moyo wanga unayamba
242
00:14:26,992 --> 00:14:28,285
Junior Lobby Boy akuphunzitsidwa,
243
00:14:28,494 --> 00:14:29,912
Grand Budapest Hotel,
244
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
pansi pa lamulo lokhwima
a M. Gustave H.
245
00:14:33,499 --> 00:14:36,627
Ndinakhala wophunzira wake, ndipo iye anali
kukhala phungu wanga ndi mthandizi wanga
246
00:14:36,835 --> 00:14:38,545
Kodi Lobby Boy ndi chiyani?
247
00:14:38,754 --> 00:14:42,132
A Lobby Boy kwathunthu
zosaoneka, koma zowoneka nthawi zonse
248
00:14:42,383 --> 00:14:44,385
A Lobby Boy akukumbukira
zimene anthu amadana nazo
249
00:14:44,593 --> 00:14:46,387
A Lobby Boy akuyembekezera
zosowa za kasitomala
250
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
zosowa zisanafunike.
251
00:14:48,889 --> 00:14:51,975
A Lobby Boy ndi, koposa zonse,
wochenjera ku cholakwa
252
00:14:52,184 --> 00:14:54,269
Alendo athu akudziwa,
zinsinsi zawo zakuya,
253
00:14:54,300 --> 00:14:56,208
zina mwa izo, zowona,
m'malo mosayenera,
254
00:14:56,321 --> 00:14:57,996
adzapita nafe kumanda athu.
255
00:14:58,065 --> 00:14:59,316
Chifukwa chake khalani chete pakamwa panu, Zero.
256
00:14:59,441 --> 00:15:00,692
Inde, bwana.
257
00:15:02,820 --> 00:15:04,780
Ndizo zonse pakadali pano.
258
00:15:04,988 --> 00:15:06,907
Ndinayamba kuzindikira kuti
ambiri a hotelo
259
00:15:07,116 --> 00:15:10,828
ofunika kwambiri komanso olemekezeka
alendo adadza kwa iye
260
00:15:11,036 --> 00:15:13,663
Zinkawoneka kuti ndizofunikira
gawo la ntchito zake...
261
00:15:13,746 --> 00:15:14,081
Ah!
262
00:15:14,164 --> 00:15:16,417
Koma ine ndikukhulupirira izo zinali
komanso chisangalalo chake
263
00:15:18,502 --> 00:15:20,462
Zofunikira zinali
chimodzimodzi nthawi zonse
264
00:15:20,671 --> 00:15:23,132
Iwo anayenera kukhala olemera,
265
00:15:23,340 --> 00:15:24,425
kale,
266
00:15:24,633 --> 00:15:25,801
osatetezeka,
267
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
chabe,
268
00:15:27,261 --> 00:15:28,512
chapamwamba,
269
00:15:28,720 --> 00:15:29,805
blonde,
270
00:15:30,013 --> 00:15:31,515
osowa.
271
00:15:32,724 --> 00:15:34,726
Chifukwa chiyani blonde?
272
00:15:36,854 --> 00:15:38,147
Chifukwa onse anali.
273
00:15:38,439 --> 00:15:39,931
Iye anali, mwa njira,
274
00:15:39,990 --> 00:15:43,527
onunkhira kwambiri
munthu amene ndinakomana naye
275
00:15:43,735 --> 00:15:46,572
Fungo lidalengeza zake
kuyandikira kuchokera patali kwambiri
276
00:15:48,073 --> 00:15:50,576
ndi kudikira kwa ambiri
mphindi atapita
277
00:15:52,661 --> 00:15:55,456
Ndimagwira ntchito masiku asanu ndi limodzi sabata iliyonse
kuphatikiza Lamlungu la theka la tsiku,
278
00:15:55,664 --> 00:15:57,916
5:AM mpaka basi
Pambuyo pakati pausiku
279
00:15:59,084 --> 00:16:01,670
Zakudya zathu zinali zazing'ono koma
pafupipafupi, chifukwa cha mphamvu
280
00:16:01,879 --> 00:16:04,673
Kadzutsa kawiri, nkhomaliro ziwiri
ndi chakudya chamadzulo
281
00:16:05,841 --> 00:16:09,094
M. Gustave naye
anapereka ulaliki wa usiku
282
00:16:09,303 --> 00:16:12,389
Mwano ndi chabe
kusonyeza mantha.
283
00:16:12,598 --> 00:16:14,808
Anthu amawopa kuti sangatero
kupeza zomwe akufuna.
284
00:16:15,017 --> 00:16:18,520
Zowopsa komanso zosawoneka bwino
munthu amangofunika kukondedwa,
285
00:16:18,729 --> 00:16:21,148
ndipo adzatsegula
mmwamba ngati duwa.
286
00:16:21,356 --> 00:16:22,941
Ndakumbukira verse,
287
00:16:23,150 --> 00:16:25,569
"Burashi ya wojambula
anagwira nkhope yowawa"
288
00:16:25,777 --> 00:16:27,738
"pa mapeto a nimble bristles"
289
00:16:27,946 --> 00:16:29,823
"komanso ndi manyazi awo
wa mtundu woyamba,"
290
00:16:29,948 --> 00:16:31,825
"zinamupangitsa kukhala wopanda moyo
kukhala moyo."
291
00:16:32,034 --> 00:16:35,078
Chakudya chake chamadzulo, iye anatenga
yekha m'chipinda chake
292
00:16:40,792 --> 00:16:44,463
Chidziwitso cha mwiniwake wa
hotelo sichinali chodziwika kwa tonsefe
293
00:16:44,671 --> 00:16:48,467
Mwezi uliwonse, nthumwi yake, imadziwika
monga Wachiwiri Kovacs, anafika
294
00:16:48,675 --> 00:16:50,511
kuwunikanso mabuku
ndi kutumiza mauthenga
295
00:16:50,719 --> 00:16:53,222
m'malo mwa
mwiniwake wodabwitsa
296
00:16:53,430 --> 00:16:56,391
Pazochitika izi, M.
Gustave ndi woyang'anira bizinesi yathu,
297
00:16:56,600 --> 00:17:00,103
Herr Becker, adakumana naye mwamseri
kukambilana pamwamba Kulandila.
298
00:17:12,908 --> 00:17:15,369
Izi zinalinso pamene ndinakumana ndi Agatha,
299
00:17:33,554 --> 00:17:35,556
koma sitikambirana zimenezo.
300
00:18:26,481 --> 00:18:27,982
Mukufuna chiyani?
- Onani.
301
00:18:32,571 --> 00:18:33,739
Mulungu wanga!
302
00:18:34,031 --> 00:18:35,198
Pepani kwambiri, bwana.
303
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
Tiyenera kupita kwa iye.
304
00:18:36,491 --> 00:18:37,492
Tikuyenera?
305
00:18:37,518 --> 00:18:39,108
Tout de suite.* Amandifuna.
Nthawi yomweyo.
306
00:18:39,150 --> 00:18:41,563
Ndipo ndikufunika kuti mundithandize
ndi zikwama zanga ndi zina zotero.
307
00:18:41,600 --> 00:18:43,063
Attendez-moi, darling.
Dikirani darling*
308
00:18:43,123 --> 00:18:44,833
Kodi mungatengere mwachangu bwanji?
Mphindi zisanu.
309
00:18:45,042 --> 00:18:46,042
Chitani izo. Ndipo bweretsani botolo
310
00:18:46,085 --> 00:18:48,365
wa Pouilly-Jouvet '26 mu an
chidebe cha ayezi chokhala ndi magalasi awiri
311
00:18:48,378 --> 00:18:51,640
ndiye sitiyenera kumwa mphaka
piss amatumikira m'galimoto yodyeramo.
312
00:19:00,390 --> 00:19:02,517
Ndimadziimba mlandu.
313
00:19:03,268 --> 00:19:06,563
Iye anayesa kundiuza kuti anali
chiwonetsero. Sindinamve.
314
00:19:06,672 --> 00:19:08,357
Onse a Lutz adzakhala
atavala zakuda,
315
00:19:08,400 --> 00:19:11,800
Kupatula iye yekha wonyansa, wachinyengo
ana amene adawada
316
00:19:11,837 --> 00:19:13,006
ndipo sanathe kupirira kupsompsona moni.
317
00:19:13,044 --> 00:19:15,638
Adzakhala akuvina ngati ma gypsies.
318
00:19:18,241 --> 00:19:20,327
Palibe chifukwa
kuchita chilichonse m'moyo,
319
00:19:20,410 --> 00:19:22,287
chifukwa zonse zatha
kuphethira kwa diso...
320
00:19:22,412 --> 00:19:25,374
Chotsatira mukudziwa,
rigor mortis akuyamba.
321
00:19:25,582 --> 00:19:28,418
O, abwino bwanji amafera achichepere!
322
00:19:28,627 --> 00:19:31,588
Ndi mwayi uliwonse, iye watsala ochepa
Klubecks kwa bwenzi lanu lakale,
323
00:19:31,755 --> 00:19:33,400
koma wina sadziwa
mpaka inki itauma
324
00:19:33,465 --> 00:19:35,050
pa chiphaso cha imfa.
325
00:19:36,551 --> 00:19:38,387
Anali dynamite m'thumba,
mwa njira.
326
00:19:40,430 --> 00:19:42,766
Anali ndi zaka 84, M. Gustave!
327
00:19:42,933 --> 00:19:44,434
Ndakhala ndi wamkulu.
328
00:19:44,601 --> 00:19:46,228
Pamene muli wamng'ono,
zonse ndi steak,
329
00:19:46,436 --> 00:19:49,439
koma pamene zaka zikupita, inu mutero
kupita kumalo otsika mtengo,
330
00:19:49,606 --> 00:19:51,900
zomwe zili bwino ndi ine,
chifukwa ndimakonda izo.
331
00:19:52,109 --> 00:19:54,361
Zokoma kwambiri, kapena amatero.
332
00:19:57,739 --> 00:19:59,741
Tilekeranji?
m’munda wa balere?
333
00:20:14,965 --> 00:20:16,675
Chabwino, moni apo, anyamata.
334
00:20:16,967 --> 00:20:18,301
Zolemba, chonde.
335
00:20:18,510 --> 00:20:20,512
Mwachimwemwe.
336
00:20:24,599 --> 00:20:26,479
Sizokopa kwambiri
chithunzi, ine ndikuwopa.
337
00:20:26,685 --> 00:20:28,311
Ndinaganiziridwapo kale
kukongola kwakukulu.
338
00:20:29,646 --> 00:20:31,982
Kodi "F" imayimira chiyani?
Fritz? Franz?
339
00:20:32,190 --> 00:20:33,442
Franz.
340
00:20:33,567 --> 00:20:34,776
Ndinadziwa!
341
00:20:36,153 --> 00:20:38,029
Akupanga nkhope yoseketsa.
342
00:20:38,280 --> 00:20:41,825
Ndiyo Visa Yosamuka
ndi Stage 3 Status Worker Status,
343
00:20:41,992 --> 00:20:44,119
Franz, wokondedwa. Iye ali ndi ine.
344
00:20:44,953 --> 00:20:45,996
Tulukani panja chonde.
345
00:20:47,497 --> 00:20:50,459
Tsopano, dikirani miniti. Khalani pansi, Zero.
Mapepala ake ali mu dongosolo.
346
00:20:50,667 --> 00:20:52,127
Ndatchulapo
nawo ndekha
347
00:20:52,252 --> 00:20:53,670
Bungwe la Labor
ndi Utumiki.
348
00:20:53,879 --> 00:20:55,714
Simungamugwire mophweka
chifukwa iye ndi mlendo wamagazi.
349
00:20:55,839 --> 00:20:58,008
Iye sanalakwe chilichonse.
350
00:21:03,638 --> 00:21:05,557
Lekani, dala iwe!
351
00:21:05,807 --> 00:21:07,851
Osadandaula, M. Gustave!
Asiyeni apitirize!
352
00:21:08,059 --> 00:21:09,686
Uwu! Zimenezo zimawawa!
353
00:21:12,522 --> 00:21:15,317
Woyipa iwe, mulungu,
odziwika bwino, abulu a fascist!
354
00:21:15,525 --> 00:21:17,819
Tengani manja anu
kuchoka ku Lobby Boy wanga!
355
00:21:29,706 --> 00:21:31,041
Vuto ndi chiyani?
356
00:21:31,208 --> 00:21:32,292
Izi ndi zonyansa.
357
00:21:32,375 --> 00:21:35,456
Mnyamatayu amagwira ntchito kwa ine ku
Grand Budapest Hotel ku Nebelsbad.
358
00:21:37,047 --> 00:21:38,381
Monsieur Gustave?
359
00:21:41,218 --> 00:21:43,220
Dzina langa ndine Henkels.
360
00:21:44,554 --> 00:21:47,599
Ndine mwana wa Dr. ndi Mayi.
Wolfgang Henckels-Bergersdörfer.
361
00:21:47,849 --> 00:21:49,559
Kodi mukundikumbukira?
362
00:21:50,560 --> 00:21:54,231
Ndikukudziwani bwino lomwe.
Ndi zachilendo. Ndiwe Albert wamng'ono.
363
00:21:54,397 --> 00:21:56,233
Ndine wamanyazi kwambiri.
Amasuleni.
364
00:21:57,108 --> 00:21:59,236
Amasuleni!
365
00:22:04,241 --> 00:22:05,242
Hmm.
366
00:22:06,034 --> 00:22:07,285
Mnzako alibe dziko.
367
00:22:07,536 --> 00:22:10,200
Ayenera kupempha a
yasinthidwanso Special Transit Permit,
368
00:22:10,245 --> 00:22:13,250
zomwe pa nthawi ino zikhoza kukhala
zovuta kwambiri kupeza.
369
00:22:13,416 --> 00:22:14,417
Tengani izi.
370
00:22:16,086 --> 00:22:17,462
Ndi kwakanthawi, koma ...
371
00:22:17,546 --> 00:22:18,964
ndizabwino kwambiri zomwe ndingapereke,
Ndikuchita mantha.
372
00:22:19,047 --> 00:22:21,216
Ndipo amayi anu odabwitsa ali bwanji?
373
00:22:21,424 --> 00:22:23,343
Ali bwino kwambiri, zikomo.
- Ndimamukonda.
374
00:22:23,426 --> 00:22:25,720
Tumizani chikondi changa.
-Ndidzatero.
375
00:22:26,638 --> 00:22:28,473
Mnzako anali
okoma mtima kwambiri kwa ine
376
00:22:28,598 --> 00:22:30,475
pamene ndinali kamnyamata kosungulumwa.
377
00:22:31,560 --> 00:22:33,979
Amuna anga ndi ine ndikupepesa
chifukwa chakusokonezani.
378
00:22:34,229 --> 00:22:36,231
Ine ndikupempha chikhululukiro chanu, bwana.
379
00:22:52,581 --> 00:22:55,792
Mwawona? Palinso okomoka
kuwala kwa chitukuko
380
00:22:56,001 --> 00:22:57,794
anasiyidwa mwankhanza izi
nyumba yophera
381
00:22:57,919 --> 00:22:59,671
umene poyamba unkadziwika kuti umunthu.
382
00:22:59,921 --> 00:23:01,298
Inde, ndi zomwe timapereka
383
00:23:01,381 --> 00:23:04,175
m'malingaliro athu,
wodzichepetsa, wopanda pake...
384
00:23:05,677 --> 00:23:07,679
O, zikomo.
385
00:23:39,002 --> 00:23:41,796
Ali kuti, Clotilde?
Nditengereni kwa iye.
386
00:24:17,374 --> 00:24:19,376
Ukuwoneka bwino kwambiri, wokondedwa.
Inu mulidi.
387
00:24:19,584 --> 00:24:20,919
Iwo achita ntchito yodabwitsa.
388
00:24:21,169 --> 00:24:22,409
Sindikudziwa mtundu wa zonona
389
00:24:22,420 --> 00:24:23,546
iwo akuyika pa iwe
pansi ku morgue,
390
00:24:23,755 --> 00:24:25,048
koma ndikufuna zina.
391
00:24:25,256 --> 00:24:27,509
Moona mtima, mukuwoneka bwino
kuposa zaka zambiri.
392
00:24:27,717 --> 00:24:29,719
Mukuwoneka ngati muli ndi moyo.
393
00:24:35,392 --> 00:24:39,229
O, inu munasintha izo pambuyo pa zonse.
Ndi zangwiro.
394
00:24:39,437 --> 00:24:41,531
- Clotilde?
- Oui, M. Gustave?*
395
00:24:41,598 --> 00:24:43,441
Kapu ya madzi ozizira
wopanda ayezi, chonde.
396
00:24:43,858 --> 00:24:44,943
*Inde. M. Gustave. Komanso...
397
00:24:45,026 --> 00:24:48,346
M. Serge akufuna kulankhula nanu
payekha mu ofesi yake. Chonde.*
398
00:24:49,239 --> 00:24:50,323
O!
399
00:24:50,698 --> 00:24:52,409
Chabwino, ndiye.
400
00:24:52,617 --> 00:24:54,619
Sindikhala motalika, wokondedwa.
401
00:24:55,870 --> 00:24:57,914
Tinaperekezedwa kudzera
chitseko chobiriwira cha baize,
402
00:24:58,081 --> 00:25:01,459
pansi pa kanjira kakang'ono ka ntchito
ndi kulowa m'nkhokwe ya woperekera chikho
403
00:25:04,379 --> 00:25:06,464
Kamphindi kenako, khitchini
ndimeyi idatseguka
404
00:25:06,589 --> 00:25:09,926
ndi kapolo wamng'ono atabvala
woyera jolted mu chipinda
405
00:25:10,760 --> 00:25:13,096
Sindinayiwale konse
yang'anani pankhope ya munthuyo
406
00:25:13,930 --> 00:25:15,932
Kodi mdierekezi akuchita chiyani?
407
00:25:16,558 --> 00:25:18,351
Ine, ndekha, ndinalibe
ikani phazi mkati
408
00:25:18,476 --> 00:25:20,270
nyumba yamtunduwu m'moyo wanga
409
00:25:21,729 --> 00:25:24,232
Sindinamvetsetse zambiri za
zochitika zomwe zimayenera kutsatira
410
00:25:24,441 --> 00:25:27,402
Koma, pamapeto pake, ine
adazindikira,
411
00:25:27,610 --> 00:25:31,114
pamene tsogolo la wamkulu
mwayi uli pachiwopsezo,
412
00:25:31,322 --> 00:25:35,076
Umbombo wa amuna umafalikira ngati a
poizoni m'magazi
413
00:25:38,413 --> 00:25:40,582
Amalume, adzukulu, azibale,
414
00:25:40,790 --> 00:25:43,418
apongozi akuchulukirachulukira
kugwirizana kwakanthawi.
415
00:25:43,626 --> 00:25:45,128
Mkazi wokalamba kwambiri
ubale wakutali
416
00:25:45,336 --> 00:25:47,464
Ndinabwera kudzafuna chakudya
za matabwa.
417
00:25:49,090 --> 00:25:51,092
Pamutu pa
mpingo uwu,
418
00:25:51,217 --> 00:25:53,261
Zinali zosokoneza
mwangozi,
419
00:25:53,470 --> 00:25:56,181
tidapeza wathu
mwini Wachiwiri Kovacs,
420
00:25:56,431 --> 00:25:59,142
yekha yofunika
loya, ndithudi.
421
00:25:59,350 --> 00:26:02,687
Iye anali kazembe wa
chuma cha wamasiye wakufayo
422
00:26:09,527 --> 00:26:12,530
Awa ndi omaliza a Madame D
chifuniro ndi pangano.
423
00:26:13,823 --> 00:26:15,825
Amakhala ndi tontine wamba
424
00:26:15,992 --> 00:26:19,871
kukonzedwa chisanachitike chochitika chake
mwamuna wake anamwalira zaka 46 zapitazo,
425
00:26:20,121 --> 00:26:23,291
mophatikizana ndi
635 zosintha,
426
00:26:23,500 --> 00:26:26,169
zizindikiro, zosintha,
ndi makalata a zofuna
427
00:26:26,377 --> 00:26:29,464
kuchitidwa pa nthawi ya
zaka makumi otsatira.
428
00:26:31,716 --> 00:26:33,468
Mtheradi mwalamulo
za kudzikundikira uku
429
00:26:33,676 --> 00:26:34,844
kumafuna kusanthula kwina,
430
00:26:35,011 --> 00:26:38,056
koma m'malingaliro a ofesi iyi,
chinali cholinga cha Madam D
431
00:26:38,306 --> 00:26:40,183
kuti ulamuliro wa
zambiri za chuma chake
432
00:26:40,350 --> 00:26:43,019
ayenera kusamutsidwa,
nthawi yomweyo kwa mwana wake Dmitri,
433
00:26:43,228 --> 00:26:45,855
ndi malipiro apadera
kwa alongo ake,
434
00:26:46,064 --> 00:26:48,483
Marguerite, Laetizia,
ndi Carolina,
435
00:26:48,691 --> 00:26:51,694
ndi mphatso zazing'ono zosiyanasiyana
a m'banja lachibale
436
00:26:51,903 --> 00:26:53,613
monga zikuwonetsedwa mu
Mndandanda wa Olandira,
437
00:26:53,738 --> 00:26:55,406
zomwe ndikutanthauza
mu nthawi yake.
438
00:26:57,742 --> 00:26:58,868
Komabe.
439
00:27:02,413 --> 00:27:03,706
Codicil yowonjezera,
440
00:27:03,873 --> 00:27:07,210
kuperekedwa m'zanga
positi yokha m'mawa uno,
441
00:27:07,377 --> 00:27:09,754
ndi zizindikiro zonse,
yotumizidwa ndi Madame D
442
00:27:10,004 --> 00:27:11,325
nthawi yomaliza
maola a moyo wake,
443
00:27:11,506 --> 00:27:14,008
lili ndi kusintha kwa
chizindikiro choyambirira,
444
00:27:14,217 --> 00:27:18,221
zomwe, malinga ndi lamulo,
Ndikuwerengerani tsopano.
445
00:27:18,388 --> 00:27:19,668
Zowona
za chikalata ichi
446
00:27:19,722 --> 00:27:21,883
sizinatsimikizidwebe
ndi magistrate wotsogolera,
447
00:27:21,891 --> 00:27:26,062
kotero ndikupempha kuti maphwando onse akhale
woleza mtima ndikupewa ndemanga
448
00:27:26,271 --> 00:27:29,566
mpaka nthawi yathu
kufufuza kutha kutha.
449
00:27:38,408 --> 00:27:41,744
"Kwa mnzanga wolemekezeka amene
ananditonthoza m’zaka zanga zakumapeto
450
00:27:41,911 --> 00:27:44,247
"ndi kubweretsa kuwala kwa dzuwa
moyo wa mkazi wokalamba
451
00:27:44,455 --> 00:27:47,250
"yemwe ankaganiza kuti atero
osakhalanso okondwa.
452
00:27:47,417 --> 00:27:49,294
"M. Gustave H,".
453
00:27:51,087 --> 00:27:53,423
"Ndipatseni, ndipatseni
kupanga, wopanda msonkho uliwonse
454
00:27:53,590 --> 00:27:56,426
"ndi mwathunthu ndi mtheradi
chiyeneretso cha kukhulupirika,
455
00:27:57,427 --> 00:27:59,095
"chojambula chodziwika
monga 'Mnyamata ndi Apple ...
456
00:27:59,262 --> 00:28:00,972
- Uwu!
-"...wolemba Johannes van Hoytl"
457
00:28:01,222 --> 00:28:02,742
- Sindikukhulupirira.
- "... wamng'ono"
458
00:28:02,765 --> 00:28:03,891
Bwanji?
459
00:28:04,017 --> 00:28:05,143
"... zomwe zinatipatsa ife tonse
zosangalatsa kwambiri."
460
00:28:05,268 --> 00:28:06,269
Van Hoytl?
461
00:28:06,300 --> 00:28:07,878
Zopanda msonkho? Kodi angachite zimenezo?
462
00:28:07,929 --> 00:28:09,731
Gustave H ndi ndani?
463
00:28:10,940 --> 00:28:12,609
Ndikuchita mantha ndi ameneyo, wokondedwa.
464
00:28:14,944 --> 00:28:17,280
Tsoka loyipa lija!
465
00:28:17,447 --> 00:28:19,949
Iye ndi concierge. Chani
mukuchita kuno?
466
00:28:20,116 --> 00:28:23,119
Ndabwera kudzapereka ulemu wanga
kwa mkazi wamkulu yemwe ndimamukonda.
467
00:28:23,286 --> 00:28:24,912
Munthu uyu ndi
wolowa mnyumba mwanga!
468
00:28:25,038 --> 00:28:26,581
Si yako panobe, Dmitri.
469
00:28:26,664 --> 00:28:29,024
Pokhapokha ngati umboni waperekedwa,
ndi Deed of Entitlement...
470
00:28:29,125 --> 00:28:31,525
Simukupeza Mnyamata ndi Apple,
kapatso kakang'ono iwe!
471
00:28:33,129 --> 00:28:35,298
Zikuganiziridwa bwanji
kuti ndimve?
472
00:28:35,465 --> 00:28:37,508
Itanani apolisi.
Tikukankhira milandu.
473
00:28:37,759 --> 00:28:40,762
Chigawenga ichi chandivutitsa
banja kwa zaka pafupifupi 20.
474
00:28:40,970 --> 00:28:42,930
Iye ndi wopanda chifundo wothamanga
ndi con-artist
475
00:28:43,014 --> 00:28:45,141
amene amawononga maganizo
ofooka, madona okalamba odwala,
476
00:28:45,350 --> 00:28:47,435
ndipo mwina amawasokoneza, nawonso!
477
00:28:47,644 --> 00:28:49,771
Ndimapita kukagona ndi anzanga onse.
478
00:28:59,155 --> 00:29:01,324
Céline ali kuti?
479
00:29:01,491 --> 00:29:02,909
Chani?
480
00:29:02,992 --> 00:29:05,036
Iye wamwalira. Ndife
kuwerenga chifuniro chake.
481
00:29:05,286 --> 00:29:07,497
O, inde, inde, ndithudi.
482
00:29:07,705 --> 00:29:10,541
Ngati ine ndikuphunzira inu munayikapo kamodzi
chala pathupi la mayi anga,
483
00:29:10,792 --> 00:29:12,377
wamoyo kapena wakufa, ndikulumbira kwa Mulungu,
484
00:29:12,502 --> 00:29:14,128
Ndikuchotsa pakhosi!
Inu mukundimva ine?
485
00:29:14,337 --> 00:29:16,464
Ndinkaganiza kuti ndimayenera
kukhala wopusa.
486
00:29:17,548 --> 00:29:18,758
Ndinu, koma ndinu bisexual.
487
00:29:18,883 --> 00:29:20,134
Let's change the subject.
488
00:29:20,343 --> 00:29:21,386
Ndikuchoka.
489
00:29:27,600 --> 00:29:30,269
Dikirani pano mwakachetechete. Chonde.
490
00:29:30,478 --> 00:29:33,690
That picture, Boy with Apple,
ndi wamtengo wapatali. Mukumvetsa?
491
00:29:33,898 --> 00:29:35,400
Congratulations, M. Gustave!
492
00:29:35,650 --> 00:29:37,660
They're going to fight me
kwa mwana wamphongo.
493
00:29:37,728 --> 00:29:38,753
Ndi yokongola kwambiri?
494
00:29:38,778 --> 00:29:39,862
Kupitilira kufotokoza.
495
00:29:40,071 --> 00:29:42,532
"Ndiye waluso kwambiri
bard's rhyme can only sing
496
00:29:42,699 --> 00:29:44,742
"koma chifukwa cha kusowa kwake
ndi zonse zomwe iye sali!
497
00:29:44,992 --> 00:29:47,370
- "Lilime lake ..."
- Kodi ndikuwona?
498
00:29:47,578 --> 00:29:49,580
Sindikuwona chifukwa chake.
499
00:30:21,195 --> 00:30:23,614
Izi ndi za van Hoytl
chiwonetsero chokwanira
500
00:30:23,865 --> 00:30:26,075
wa mnyamata wokongola pa
kumapeto kwa umuna.
501
00:30:26,242 --> 00:30:28,911
Blond, yosalala. Khungu ngati
woyera ngati mkaka umenewo.
502
00:30:29,120 --> 00:30:30,455
Za chiyambi chosaneneka.
503
00:30:30,705 --> 00:30:34,208
Mmodzi mwa omaliza m'manja mwachinsinsi,
ndipo mosakayikira, zabwino kwambiri.
504
00:30:34,417 --> 00:30:35,710
Ndi mbambande.
505
00:30:35,918 --> 00:30:37,962
Zina zonse izi
ndi zinyalala zopanda pake.
506
00:31:25,051 --> 00:31:26,969
M. Gustave?
507
00:31:29,305 --> 00:31:31,140
*Ndingakuthandizeni?
508
00:31:32,016 --> 00:31:33,016
Inde. Serge.
509
00:31:33,017 --> 00:31:34,936
Mutha kumaliza izi. Chonde.
510
00:31:35,186 --> 00:31:36,280
Malizitsani...
511
00:31:36,312 --> 00:31:37,912
Kumaliza ... "Mnyamata Ndi Apple"?*
512
00:31:57,041 --> 00:31:59,502
Munkafuna chiyani
kundiuza kale?
513
00:32:00,836 --> 00:32:02,838
Ndikuganiza kuti sindingathe kunena pakali pano.
514
00:32:03,047 --> 00:32:05,341
Ndilembeni mawa.
Lutzbahn Station!
515
00:32:17,311 --> 00:32:19,313
Sindidzasiyana nazo.
516
00:32:19,522 --> 00:32:23,901
Zinandikumbutsa za ine. Idzatero
ndikumbutseni za iye. Nthawizonse.
517
00:32:24,151 --> 00:32:26,821
Ndifa ndi izi
chithunzi pamwamba pa bedi langa.
518
00:32:27,029 --> 00:32:29,031
Mukuwona kufanana?
519
00:32:30,032 --> 00:32:32,034
O, inde.
520
00:32:37,373 --> 00:32:39,083
Kwenikweni, tiyenera kugulitsa izo.
521
00:32:39,333 --> 00:32:42,736
Posachedwapa, mu
ngati ayesa kubweza.
522
00:32:42,745 --> 00:32:45,666
Komanso, chinachake za izo
lunatic foot-soldiers on the express.
523
00:32:45,706 --> 00:32:48,984
Izi zitha kukhala nkhondo yachinyengo komanso a
nthawi yayitali mu malonda a hotelo.
524
00:32:49,051 --> 00:32:51,796
Zonse zomwe tikudziwa, akanatha
tikwere mawa.
525
00:32:57,935 --> 00:32:59,995
Let's make a solemn blood-pact.
526
00:33:00,104 --> 00:33:02,600
Tilumikizana ndi msika wakuda
ndikuthetsa Mnyamata ndi Apple
527
00:33:02,657 --> 00:33:03,648
pakutha kwa sabata,
528
00:33:03,691 --> 00:33:05,167
ndiye kusiya
dziko ndi kugona pansi
529
00:33:05,234 --> 00:33:06,811
penapake motsatira
Maltese Riviera
530
00:33:06,861 --> 00:33:09,363
mpaka mavuto atatha
ndipo tikuyambiranso zolemba zathu.
531
00:33:09,572 --> 00:33:11,482
In exchange for your
help, your loyalty
532
00:33:11,532 --> 00:33:13,484
and your services as
my personal valet,
533
00:33:13,534 --> 00:33:18,039
I pledge to you 1.5%
za mtengo wamtengo wapatali.
534
00:33:18,247 --> 00:33:20,649
- 1.5?
- Plus room and board.
535
00:33:21,751 --> 00:33:24,128
- Could we make it 10?
- 10?! Are you joking?
536
00:33:24,378 --> 00:33:26,088
That's more than I'd
lipira wogulitsa weniweni,
537
00:33:26,255 --> 00:33:28,591
ndipo inu simukanadziwa chiaroscuro
from chicken giblets.
538
00:33:28,799 --> 00:33:30,479
No, 1.5 is correct.
Koma, ndikuwuzani,
539
00:33:30,718 --> 00:33:34,038
ngati ine ndife poyamba, ndipo ine ndithu
adzatero, iwe udzakhala wolowa nyumba wanga.
540
00:33:34,096 --> 00:33:35,496
There's not much in
the kitty except
541
00:33:35,556 --> 00:33:37,001
a set of ivory-backed
hairbrushes
542
00:33:37,099 --> 00:33:38,734
and my library of
romantic poetry,
543
00:33:38,743 --> 00:33:41,270
but when the time comes,
izi zidzakhala zanu,
544
00:33:41,479 --> 00:33:44,774
pamodzi ndi chirichonse chimene tiribe
adawononga kale mahule ndi kachasu.
545
00:33:44,940 --> 00:33:47,568
This is our sacred bond.
546
00:33:47,777 --> 00:33:49,779
Ndijambula pompano.
547
00:33:54,784 --> 00:33:58,829
Ine, Monsieur Gustave H, kukhala wa
maganizo abwino ndi thupi,
548
00:33:59,080 --> 00:34:00,915
pa tsiku lino, a
19th of October,
549
00:34:01,040 --> 00:34:02,917
mu chaka cha Ambuye wathu 1932...
550
00:34:03,125 --> 00:34:05,961
He never told me
kumene adachokera
551
00:34:09,423 --> 00:34:11,676
I never asked who his
banja anali
552
00:34:32,613 --> 00:34:34,615
Pepani.
553
00:34:35,282 --> 00:34:36,283
U-hu?
554
00:34:37,451 --> 00:34:40,830
Apolisi ali pano.
Iwo anakupemphani inu.
555
00:34:44,709 --> 00:34:46,711
Awuzeni kuti ndikhala pansi.
556
00:34:47,503 --> 00:34:49,505
CHABWINO.
557
00:34:54,802 --> 00:34:57,022
Kodi munayamba mwafunsidwapo
ndi akuluakulu aboma?
558
00:34:57,071 --> 00:34:58,432
Inde, panthaŵi ina.
- Chani?
559
00:34:58,447 --> 00:35:00,140
Ndinamangidwa ndi kuzunzidwa
ndi gulu la zigawenga
560
00:35:00,149 --> 00:35:01,021
pambuyo pa Zipolowe za m'chipululu.
561
00:35:01,062 --> 00:35:02,240
Inu mukudziwa kubowola, ndiye.
562
00:35:02,350 --> 00:35:03,560
-Zip.
- Kumene.
563
00:35:03,610 --> 00:35:05,389
Inu simunamvepo mawu
"van Hoytl" m'moyo wanu.
564
00:35:05,400 --> 00:35:06,789
- Ndamva.
- Chabwino, tiyeni.
565
00:35:21,704 --> 00:35:23,706
Tikutumikireni bwanji, njonda?
566
00:35:25,040 --> 00:35:26,167
Ah, Inspector Henkels.
567
00:35:26,375 --> 00:35:28,919
"Mwa lamulo la Commissioner
wa Police, Zubrowka Province."
568
00:35:29,170 --> 00:35:31,011
"Ine pano ndikuyika iwe pansi
arrest for the murder"
569
00:35:31,088 --> 00:35:33,549
"wa Madame Céline Villeneuve
Desgoffe und Taxis."
570
00:35:33,716 --> 00:35:35,217
I knew there was
something fishy.
571
00:35:35,342 --> 00:35:36,844
Sitinapeze chifukwa cha imfa.
572
00:35:37,052 --> 00:35:40,222
She's been murdered and
you think I did it.
573
00:35:41,891 --> 00:35:43,893
Hei!
574
00:35:45,728 --> 00:35:47,730
Imani!
575
00:36:36,904 --> 00:36:38,948
Chinachitika ndi chiyani?
576
00:36:39,156 --> 00:36:41,617
Zomwe zidachitika, Zero wokondedwa wanga,
ndikumenya zoyipa zamoyo
577
00:36:41,784 --> 00:36:44,453
kuchokera kumtunda pang'ono
dzina lake Pinky Bandinski
578
00:36:44,662 --> 00:36:46,655
who had the gall to
question my virility,
579
00:36:46,682 --> 00:36:48,916
chifukwa ngati pali chinthu chimodzi chomwe tili nacho
adaphunzira kuchokera ku zowopsa za penny,
580
00:36:49,124 --> 00:36:51,285
it's that, when you find
wekha pamalo ngati awa,
581
00:36:51,335 --> 00:36:52,795
simuyenera kukhala maswiti-bulu.
582
00:36:53,003 --> 00:36:54,964
Inu muyenera kutsimikizira
nokha kuchokera ku Tsiku Loyamba.
583
00:36:55,130 --> 00:36:56,632
Inu muyenera kuwapezera ulemu.
584
00:36:56,966 --> 00:37:00,094
Muyenera kuyang'ana motalika
pa kapu yake yonyansa mmawa uno.
585
00:37:03,430 --> 00:37:05,266
Iye, kwenikweni,
kukhala bwenzi lapamtima.
586
00:37:05,474 --> 00:37:06,976
Mudzakumana naye, ndikuyembekeza.
587
00:37:07,977 --> 00:37:10,020
Choncho. Kodi mwalankhulapo ndi Kovacs?
588
00:37:10,271 --> 00:37:11,647
Ndinamuwona usiku watha mwachinsinsi.
589
00:37:11,855 --> 00:37:14,136
Anandilumbiritsa pa a
Baibulo sindingawuuze mzimu.
590
00:37:14,275 --> 00:37:15,359
Inunso mukuyenera kutero.
591
00:37:15,484 --> 00:37:16,652
Ndichita zimenezo pambuyo pake.
592
00:37:16,819 --> 00:37:17,987
Amakukayikira kuti ndiwe wosalakwa.
593
00:37:18,153 --> 00:37:19,321
Ndithudi iye amatero.
594
00:37:19,488 --> 00:37:21,282
Kodi mtengo wake ndi wotani?
595
00:37:22,700 --> 00:37:25,661
Mu maola ang'onoang'ono a
usiku wa October 19,
596
00:37:25,869 --> 00:37:28,914
munthu wodziwika bwino ndi
nyumba ndi antchito, M. Gustave H,
597
00:37:29,123 --> 00:37:32,251
adafika ku Desgoffe
ndi Ma taxi okhala ku Lutz
598
00:37:32,459 --> 00:37:34,962
ndipo adalowa ndi
kumbuyo service alley,
599
00:37:35,170 --> 00:37:36,505
osachenjeza aliyense za kukhalapo kwake,
600
00:37:36,714 --> 00:37:40,467
ndipo adapitilira njira
masitepe akumbuyo ndi njira ya antchito,
601
00:37:40,676 --> 00:37:43,012
kuti adzipereke yekha mu
zipinda zapadera za Madame D.
602
00:37:43,220 --> 00:37:45,764
Palibe umboni
sonyezani ngati ulendowu
603
00:37:45,973 --> 00:37:48,434
anali atakonzedweratu
naye kapena ayi.
604
00:37:48,642 --> 00:37:53,522
M'mawa mwake Madame D anali
found dead by strychnine poisoning.
605
00:37:53,731 --> 00:37:55,892
M. Gustave sanali
observed on the premises again
606
00:37:56,066 --> 00:37:59,236
mpaka, ndithudi,
Patapita maola 24.
607
00:37:59,445 --> 00:38:01,697
Chidziwitso chake
otsutsa amapangidwa
608
00:38:01,864 --> 00:38:04,116
zomveka mu izi
kukhazikitsidwa kwa notarized.
609
00:38:04,325 --> 00:38:07,745
They include, essentially, all
members of the extended family,
610
00:38:07,953 --> 00:38:12,666
but the key witness who actually
ostensibly saw the alleged events
611
00:38:12,875 --> 00:38:15,502
akuwoneka kuti wathawa
ulamuliro.
612
00:38:15,711 --> 00:38:17,379
Komwe ali
panopa sizikudziwika,
613
00:38:17,588 --> 00:38:20,215
but he's being sought and pursued
by the relevant authorities.
614
00:38:20,424 --> 00:38:22,509
Ndindani?
615
00:38:26,639 --> 00:38:27,640
Serge?
616
00:38:27,765 --> 00:38:28,766
Ndikuchita mantha.
617
00:38:28,974 --> 00:38:31,226
Chobaya chaching'ono icho.
618
00:38:31,435 --> 00:38:33,562
Ayi, sindikukhulupirira.
Iwo anamuyika iye kwa izo.
619
00:38:33,771 --> 00:38:35,898
Ndagwetsedwamo
chisa cha njoka.
620
00:38:36,106 --> 00:38:37,107
Kodi muli ndi alibi?
621
00:38:37,316 --> 00:38:39,485
Of course, but she's married
to the Duke of Westphalia.
622
00:38:39,693 --> 00:38:42,334
I can't allow her name to get
mixed-up in all this monkey business.
623
00:38:42,529 --> 00:38:44,365
Your life may be at stake.
624
00:38:44,490 --> 00:38:46,325
I know, but the bitch legged it.
625
00:38:46,533 --> 00:38:50,287
She's already on board the Queen
Nasstasja halfway to Dutch Tanganyika.
626
00:38:52,790 --> 00:38:54,041
Osataya mtima.
627
00:38:59,880 --> 00:39:01,600
The details of the conspiracy,
628
00:39:02,758 --> 00:39:04,885
now a matter of public record,
629
00:39:05,094 --> 00:39:08,222
anali pa nthawi imeneyo, zosatheka
for us to apprehend.
630
00:39:25,572 --> 00:39:27,116
Ndikuyang'ana Serge X,
631
00:39:27,324 --> 00:39:30,160
mnyamata mu
service of my employer,
632
00:39:30,369 --> 00:39:33,872
the family Desgoffe und
Ma taxi a Schloss Lutz.
633
00:39:35,499 --> 00:39:37,084
- Yes, sir?
- You're his sister?
634
00:39:37,876 --> 00:39:39,670
- Inde, bwana.
- Ndamuwona posachedwapa?
635
00:39:40,838 --> 00:39:42,965
- No, sir.
- No, sir?!
636
00:39:44,049 --> 00:39:45,050
Ayi, bwana.
637
00:39:48,470 --> 00:39:51,265
I need to find him right
kutali, chifukwa cha chitetezo chake
638
00:39:51,473 --> 00:39:53,016
and everybody else's.
639
00:39:53,225 --> 00:39:55,894
Ngati akuwoneka ...
640
00:39:56,103 --> 00:39:58,856
- Yes, sir?
Tell him Jopling says,
641
00:39:59,064 --> 00:40:01,316
"Bwerani kunyumba."
642
00:40:03,485 --> 00:40:06,071
Koma chinthu chimodzi chinali chotsimikizika,
643
00:40:08,115 --> 00:40:11,702
The Desgoffe und Taxis anali
a very powerful family,
644
00:40:15,831 --> 00:40:18,041
and time was not on our side.
645
00:40:26,049 --> 00:40:28,844
A letter from M. Gustave...
Zero.
646
00:40:29,762 --> 00:40:31,764
-You want me to?
- Read it.
647
00:40:37,603 --> 00:40:39,563
"My dear and trusted
colleagues..."
648
00:40:39,772 --> 00:40:41,815
I miss you deeply as I
write from the confines
649
00:40:42,024 --> 00:40:45,027
of my regrettable and
preposterous incarceration.
650
00:40:45,235 --> 00:40:47,321
Until I walk amongst you
again as a free man,
651
00:40:47,529 --> 00:40:49,907
the Grand Budapest
remains in your hands,
652
00:40:50,115 --> 00:40:52,284
as does its impeccable
reputation.
653
00:40:52,493 --> 00:40:54,495
Keep it spotless and glorify it.
654
00:40:54,703 --> 00:40:57,039
Take extra special care of
every little-bitty bit of it
655
00:40:57,247 --> 00:40:59,333
as if I were watching
pa inu ngati khwawa
656
00:40:59,541 --> 00:41:03,003
ndi mkwapulo wa kavalo m'kati mwake
zikomo, chifukwa ndine.
657
00:41:03,212 --> 00:41:06,256
Kodi ndiyenera kuzindikira kupusa kwa
zosiyanasiyana pakakhala palibe,
658
00:41:06,465 --> 00:41:10,093
Ndikulonjeza, mwachangu komanso wopanda chifundo
chilungamo chidzatsikira pa inu.
659
00:41:10,302 --> 00:41:14,264
Nyumba yayikulu komanso yolemekezeka yakhala
kuikidwa pansi pa chitetezo chanu.
660
00:41:14,473 --> 00:41:17,100
Uzani Zero ngati muwona
bizinesi iliyonse yoseketsa.
661
00:41:17,309 --> 00:41:19,436
"M. Gustave wanu wodzipereka."
662
00:41:19,645 --> 00:41:22,465
Ndiye pali ndakatulo, koma ife
mwina ndikufuna kuyamba pa supu
663
00:41:22,505 --> 00:41:23,482
chifukwa ndi 46 stanza.
664
00:41:24,691 --> 00:41:28,645
"Phulusa lonyowa, lakuda limanyowetsa
nyansi za chisa cha khoswe wakuda"
665
00:41:28,674 --> 00:41:30,939
"ndi kukumana ndi
fungo la nkhuni zowola"
666
00:41:30,988 --> 00:41:32,841
"pamene nyimbo ya lark
wa mphuno yamadzi. ”…
667
00:41:32,950 --> 00:41:35,202
Ine sindinamukhulupirire konse woperekera chikho uyo.
668
00:41:35,410 --> 00:41:37,204
Iye ndi woona mtima kwambiri.
669
00:41:37,329 --> 00:41:39,081
- Moona mtima kwambiri, mukuti? Mmm-hmm.
670
00:41:39,289 --> 00:41:41,416
Kulondola, chabwino, zikhale momwe zingakhalire,
671
00:41:41,583 --> 00:41:43,585
mupezeni mwachangu ndi
pangani mwachangu
672
00:41:59,893 --> 00:42:02,479
Ndiloleni ndikupatseni aliyense wa inu
akaidi mbale ya nsima?
673
00:42:04,982 --> 00:42:06,400
Ayi? Aliyense?
674
00:42:06,608 --> 00:42:08,861
Ndiwe wamkulu kwambiri
pankhope panu?
675
00:42:18,245 --> 00:42:21,123
Yesani. Kumatentha kwenikweni
ndi zopatsa thanzi mmawa uno.
676
00:42:21,331 --> 00:42:22,374
Pamafunika kadontho ka mchere.
677
00:42:31,258 --> 00:42:32,801
Tsiku labwino.
678
00:42:37,639 --> 00:42:39,641
Mush, abambo? Olandira?
679
00:42:43,770 --> 00:42:45,314
Konzani nokha.
680
00:42:50,861 --> 00:42:52,529
Dzukani ndiwala. Kuwaza, kuwaza.
681
00:42:54,114 --> 00:42:55,324
Mmawa wabwino, Pinky.
682
00:43:01,121 --> 00:43:02,414
Mendl ndi?
683
00:43:02,497 --> 00:43:03,707
Ndendende.
684
00:43:03,916 --> 00:43:05,918
Ndani ali ndi zilonda zapakhosi?
685
00:43:11,506 --> 00:43:12,925
Kuchokera mu dziko lino.
686
00:43:13,050 --> 00:43:14,426
Mendl's ndiye wabwino kwambiri.
687
00:43:14,635 --> 00:43:16,762
Chabwino, kubwerera kuntchito.
M. Gustave?
688
00:43:20,349 --> 00:43:21,767
Inde?
689
00:43:25,562 --> 00:43:27,856
Ine ndi anyamata tinakambirana.
690
00:43:28,065 --> 00:43:30,525
Tikuganiza kuti ndinu a
munthu wowongoka kwenikweni.
691
00:43:30,734 --> 00:43:32,903
Chabwino, ine sindinayambe ndakhalapo
adatsutsidwa kale,
692
00:43:33,111 --> 00:43:35,072
koma ndimayamikira malingaliro.
693
00:43:35,280 --> 00:43:36,657
Ndinu mmodzi wa ife tsopano.
694
00:43:37,950 --> 00:43:39,910
Ndi chinthu chokondeka bwanji kunena.
695
00:43:40,118 --> 00:43:41,995
Zikomo, wokondedwa Pinky.
Zikomo, Gunther.
696
00:43:42,204 --> 00:43:43,622
Zikomo, Wolf.
697
00:43:43,830 --> 00:43:45,832
Kena kalikonse?
698
00:43:47,668 --> 00:43:48,710
Muwuze iye, Ludwig.
699
00:43:50,671 --> 00:43:53,966
Checkpoint 19 ayi
palibe nsonga ziwiri.
700
00:43:54,174 --> 00:43:57,427
Muli ndi zitsulo zachitsulo chojambulira
pa khomo lililonse, potulukira pakhomo ndi pa zenera lililonse.
701
00:43:57,636 --> 00:44:01,223
Muli ndi alonda 72 pansi
ndi ena 16 munsanja.
702
00:44:01,431 --> 00:44:05,727
Muli ndi kutsika kwa mapazi 325
ngalande yodzaza ndi ng'ona.
703
00:44:05,936 --> 00:44:07,896
Koma, monga abwino a iwo,
ili ndi malo ofewa,
704
00:44:08,105 --> 00:44:09,856
zomwe mu nkhani iyi
zimachitika kutenga fomu
705
00:44:10,065 --> 00:44:12,192
wa dongosolo la mkuntho-kukhetsa ngalande
706
00:44:12,401 --> 00:44:14,695
chibwenzi kuyambira nthawi ya
mpanda choyambirira cha mwala
707
00:44:14,903 --> 00:44:16,947
kale ku Middle Ages.
708
00:44:17,155 --> 00:44:20,242
Tsopano, palibe amene akunena kuti ndikungoyenda
pansi pa msewu wokhala ndi mizere yamitengo
709
00:44:20,450 --> 00:44:22,202
ndi mkazi wabwino ndi
mchere woyera,
710
00:44:22,411 --> 00:44:26,039
koma zili ndi zomwe mungafune
kuitana "vulnerability,"
711
00:44:26,248 --> 00:44:28,917
ndipo ndiwo mkate wathu ndi batala.
712
00:44:29,751 --> 00:44:31,920
Yang'anani.
713
00:44:33,130 --> 00:44:34,464
Ndani adajambula izi?
714
00:44:34,673 --> 00:44:36,758
Mukutanthauza chiyani,
"Ndani anajambula ichi?" Ndinatero.
715
00:44:36,967 --> 00:44:39,052
Zabwino kwambiri. Muli ndi a
njira yabwino, Ludwig.
716
00:44:39,261 --> 00:44:40,929
Izi zikuwonetsa bwino
lonjezo laluso.
717
00:44:41,138 --> 00:44:44,516
Funso, mukufuna kutero
kulowa pachiyambi chotsikitsitsa ichi?
718
00:44:44,725 --> 00:44:47,660
Ndi mainchesi 25 olimbikitsidwa
miyala ya granite, sichoncho?
719
00:44:47,697 --> 00:44:49,387
Kukumba ndi khosi-slitter,
720
00:44:49,406 --> 00:44:52,200
Ndikuganiza kuti izi zitha kutenga 3
Miyezi 6 yolimbikira mosalekeza,
721
00:44:52,232 --> 00:44:53,993
nthawi imeneyo
angapo a mamembala athu
722
00:44:54,032 --> 00:44:55,660
adzakhala
kuphedwa mwankhanza.
723
00:44:55,669 --> 00:44:57,904
Wagunda msomali pamutu,
Bambo Gustave.
724
00:44:58,113 --> 00:45:00,699
Tili ndi zikalata zabodza,
zovala zapamsewu zomwe zidagwiritsidwa ntchito kale,
725
00:45:00,907 --> 00:45:03,285
makwerero a chingwe opangidwa ndi
matabwa ndi matabwa,
726
00:45:03,493 --> 00:45:05,370
koma tikufuna zida zokumba,
727
00:45:05,579 --> 00:45:08,540
zomwe zikuwonetsa zovuta
bwerani mu nyumba ya flop iyi.
728
00:45:22,929 --> 00:45:24,530
Panthawiyi m'nkhaniyi,
729
00:45:24,681 --> 00:45:28,268
Mkuluyo adakhala chete ndipo
anakankhira kutali chishalo chake cha mwanawankhosa
730
00:45:28,477 --> 00:45:31,313
Maso ake anali opanda kanthu
ngati miyala iwiri
731
00:45:31,521 --> 00:45:33,523
Ndinkaona kuti anali m'masautso
732
00:45:33,732 --> 00:45:34,941
Kodi mukudwala, Bambo Moustafa?
733
00:45:35,067 --> 00:45:36,276
Ndidafunsa pomaliza
734
00:45:36,485 --> 00:45:37,569
O, wokondedwa ine, ayi.
735
00:45:37,694 --> 00:45:38,779
Iye anati
736
00:45:38,987 --> 00:45:41,406
Kungoti sinditero
dziwa mayendedwe.
737
00:45:42,616 --> 00:45:44,785
Iye anali kulira
738
00:45:44,993 --> 00:45:46,495
Inu mukuona, ine sindinatero
kunena za Agatha,
739
00:45:46,703 --> 00:45:50,290
chifukwa ngakhale ku
ndinaganiza za dzina lake
740
00:45:50,499 --> 00:45:53,251
Sindingathe kulamulira
maganizo anga.
741
00:45:56,338 --> 00:45:58,590
Chabwino, ine ndikuganiza alipo
palibe njira yozungulira izo.
742
00:45:59,883 --> 00:46:02,219
Inu mukuona, iye anatipulumutsa ife.
743
00:46:02,511 --> 00:46:04,346
Pamsonkhano wathu wachitatu,
744
00:46:04,554 --> 00:46:07,474
Ndinamupempha kuti alowe
ukwati ndipo adavomera
745
00:46:07,557 --> 00:46:09,759
- Kodi mungandikwatire?
- Inde.
746
00:46:11,353 --> 00:46:14,231
Ife tinalibe 50 Klubecks
pakati pathu awiri
747
00:46:14,439 --> 00:46:17,692
Palibe amene ankadziwa, ndithudi, koma,
ndiye, amene akanasamala?
748
00:46:17,901 --> 00:46:20,654
Ife tinali aliyense kwathunthu
patokha padziko lapansi,
749
00:46:21,780 --> 00:46:23,782
Ndipo tinali kukondana kwambiri
750
00:46:32,582 --> 00:46:34,417
- Pano.
- Zikomo.
751
00:46:34,626 --> 00:46:36,461
- Ndi buku.
- Kodi.
752
00:46:36,670 --> 00:46:38,171
Ndakatulo Zachikondi, Volume I.
753
00:46:38,380 --> 00:46:39,620
M. Gustave analimbikitsa zimenezo.
754
00:46:39,631 --> 00:46:40,911
Ndili ndinso yangayanga.
755
00:46:40,924 --> 00:46:42,884
Ndinawononga
kudabwa, ine ndikuganiza.
756
00:46:43,009 --> 00:46:44,970
Ndipita patsogolo
tsegulani, mulimonse.
757
00:46:48,431 --> 00:46:50,433
Werengani zolembedwazo.
758
00:47:08,952 --> 00:47:10,036
M. Gustave anaumirira
759
00:47:10,245 --> 00:47:12,497
posachedwa komanso mosamalitsa
mafunso...
760
00:47:12,706 --> 00:47:14,604
Iye ndi wokongola.
Iye ndi wokongola kwambiri.
761
00:47:15,684 --> 00:47:18,003
pamene adapereka
Agatha wokhala ndi porcelain pendant
762
00:47:18,211 --> 00:47:21,131
ndi khumi ndi awiri aliyense
tulips woyera wokutidwa ndi minofu
763
00:47:21,339 --> 00:47:23,466
mu bokosi la kukula kwake
bokosi la mwana
764
00:47:23,675 --> 00:47:24,968
Si bwino.
765
00:47:25,093 --> 00:47:26,386
Pepani Mwati bwanji?
766
00:47:26,595 --> 00:47:27,762
Chifukwa chiyani akukwiya?
767
00:47:27,971 --> 00:47:29,971
Ndi bwenzi langa. Inu
sindingathe kungomugulira zinthu zake.
768
00:47:30,056 --> 00:47:33,393
Ndikungofunsa masomphenya awa
za kukongola m'malo mwanu.
769
00:47:33,602 --> 00:47:36,188
Osachita nsanje m'moyo uno,
Zero, osati ngakhale kwakanthawi.
770
00:47:36,396 --> 00:47:37,939
Kodi akukukopani?
771
00:47:39,232 --> 00:47:40,734
Inde.
772
00:47:40,859 --> 00:47:42,360
Ndikuvomereza mgwirizanowu.
773
00:47:42,569 --> 00:47:45,071
Agatha, wokongola wanga,
bwerera kwa wokondedwa wako.
774
00:47:45,280 --> 00:47:46,573
Posakhalitsa tinaphunzira...
775
00:47:46,781 --> 00:47:48,491
Madalitso pa inu nonse.
776
00:47:48,700 --> 00:47:50,410
Osati Agatha yekha
waluso kwambiri
777
00:47:50,619 --> 00:47:53,121
ndi mpeni wa palette ndi a
mafuta onunkhira bwino...
778
00:47:53,330 --> 00:47:55,532
- Mtendere!
- Pitani.
779
00:47:56,499 --> 00:47:58,501
Analinso wolimba mtima kwambiri
780
00:48:02,964 --> 00:48:05,050
Ine ndikukhulupirira iye anabadwa motere
781
00:48:24,444 --> 00:48:26,488
Chinachake chikusowa.
782
00:48:26,696 --> 00:48:31,159
Chikalata chofunikira, mwina cholakwika
kapena, mongoganiziridwa, kuwonongedwa.
783
00:48:31,368 --> 00:48:33,870
Sindikudziwa kuti ili ndi chiyani,
sindikudziwa chomwe chikuyimira,
784
00:48:34,079 --> 00:48:35,455
sindikudziwa kuti ndi chiyani,
785
00:48:35,664 --> 00:48:38,750
koma pali zizindikiro ndi
mithunzi yake paliponse.
786
00:48:38,959 --> 00:48:40,669
Tsopano, sindikufuna kukudabwitsani,
787
00:48:40,877 --> 00:48:42,757
ndipo sindimayembekezera kuwona
any significant change
788
00:48:42,796 --> 00:48:44,236
in the magistrate's
ultimate decision
789
00:48:44,339 --> 00:48:45,799
kuyang'ana cholowa chanu,
790
00:48:46,007 --> 00:48:49,803
koma, makamaka chifukwa cha
zochitika za imfa,
791
00:48:50,011 --> 00:48:52,180
komanso kuzimiririka
of the key witness
792
00:48:52,347 --> 00:48:54,474
pa mlandu wakupha, Serge X,
793
00:48:54,683 --> 00:48:56,524
Ine amati ife mwamsanga
bring this matter
794
00:48:56,559 --> 00:48:58,770
to the attention of the
municipal inspector
795
00:48:58,979 --> 00:49:00,730
so that there can be
absolutely no question
796
00:49:00,939 --> 00:49:03,316
za zosayenera pa
tsiku lililonse lamtsogolo.
797
00:49:03,525 --> 00:49:05,277
- Agreed?
- Not agreed.
798
00:49:07,112 --> 00:49:09,197
- Not agreed?
- Osavomereza.
799
00:49:11,908 --> 00:49:13,493
Kodi ndingakufunseni a
funso, Vilmos?
800
00:49:13,618 --> 00:49:15,161
Inde, Dmitri?
801
00:49:15,370 --> 00:49:16,663
Kodi mukugwira ntchito ndani?
802
00:49:16,788 --> 00:49:18,039
Pepani Mwati bwanji?
803
00:49:18,248 --> 00:49:20,041
Kodi mukugwira ntchito ndani?
804
00:49:20,208 --> 00:49:22,002
Ndinaganiza kuti mukuyenera
kukhala lawyer wathu.
805
00:49:22,210 --> 00:49:23,670
Chabwino, kwenikweni,
806
00:49:23,753 --> 00:49:25,588
Ndine woyang'anira malowa.
807
00:49:25,797 --> 00:49:29,926
Munthawi imeneyi,
Ndikuyimira womwalirayo.
808
00:49:30,135 --> 00:49:31,136
Inde?
809
00:49:31,261 --> 00:49:34,014
Inde. Zopereka kwa ine
ma fees anaphatikizidwa mu...
810
00:49:34,222 --> 00:49:39,019
Ingokulungani ndi
osapanga mafunde… Munavomereza?
811
00:49:41,021 --> 00:49:42,981
Ndine loya.
Ndine wokakamizika kutero
812
00:49:43,106 --> 00:49:45,266
pitirirani molingana
ku ulamuliro wa lamulo.
813
00:49:46,443 --> 00:49:47,569
Osavomereza.
814
00:49:54,159 --> 00:49:56,202
Izi zikununkha alongo.
815
00:49:59,664 --> 00:50:01,708
Kodi anangoponya wanga
mphaka pawindo?
816
00:50:03,001 --> 00:50:04,794
sindikuganiza choncho.
817
00:50:04,878 --> 00:50:05,879
- Ayi. Kodi iye?
- Kuthamanga?
818
00:50:18,266 --> 00:50:19,768
Shh-sh...
819
00:50:32,864 --> 00:50:34,866
Chabwino.
820
00:50:45,418 --> 00:50:47,600
Pali chinachake ine
sindinakuuzeni, Agatha.
821
00:50:47,650 --> 00:50:48,589
CHABWINO.
822
00:50:48,589 --> 00:50:49,889
Tinaba chojambula.
823
00:50:49,898 --> 00:50:52,742
Ndiwofunika kwambiri, mwina
5 miliyoni Klubecks, kwenikweni.
824
00:50:52,750 --> 00:50:54,927
Sindikudziwa ngati pali wina aliyense
ndaona kuti palibe,
825
00:50:54,936 --> 00:50:56,421
koma ngati chinachake
ziyenera kuchitika kwa ine ...
826
00:50:56,429 --> 00:50:57,931
Umaba zaluso?
827
00:50:59,015 --> 00:51:02,060
Chithunzi chimodzi. Komabe, tiyenera kutero
pangani dongosolo la kupulumuka kwanu.
828
00:51:02,268 --> 00:51:05,348
Bisani izi. Zili mu code ndipo mukhoza
ndikufuna galasi lokulitsa kuti muwerenge,
829
00:51:05,371 --> 00:51:07,711
koma imakuuzani ndendende kumene
ndi momwe mungapezere Mnyamata wokhala ndi Apple.
830
00:51:07,732 --> 00:51:09,776
Osatenga zosakwana theka
mtengo wogulitsa. Komanso...
831
00:51:09,984 --> 00:51:11,277
Zero, ndine wophika buledi.
832
00:51:11,403 --> 00:51:12,695
Ndiwe wophika makeke.
833
00:51:12,904 --> 00:51:14,781
Ine sindine mpanda, ngati
ndiye nthawi.
834
00:51:14,989 --> 00:51:16,866
Sindichita nawo malonda
katundu wabedwa.
835
00:51:18,118 --> 00:51:20,453
Ine ndinanena izo molakwika.
Iye anafuna kwa iye.
836
00:51:29,337 --> 00:51:31,339
Gonani.
837
00:51:32,006 --> 00:51:33,842
Inde, Herr Mendl.
838
00:51:36,594 --> 00:51:38,346
- Bisani izi.
- Ayi.
839
00:51:38,555 --> 00:51:40,557
Chabwino, koma landirani.
840
00:52:54,200 --> 00:52:55,957
[ART MUSEUM]*
841
00:55:06,554 --> 00:55:09,766
M'mawa wotsatira, Herr
Becker adalandira zachilendo,
842
00:55:09,974 --> 00:55:12,685
chidziwitso champhindi yomaliza kuchokera ku
ofesi ya Wachiwiri Kovacs,
843
00:55:12,894 --> 00:55:17,357
kuchedwetsa zomwe anakonza
kukumana, kosatha
844
00:55:47,470 --> 00:55:49,472
Tiyeni tiwombe.
845
00:56:59,250 --> 00:57:00,501
Munatuluka bwanji kumeneko?
846
00:57:00,626 --> 00:57:01,878
Khalani chete!
847
00:57:02,086 --> 00:57:04,714
Anyamatawa akuyesera kuthawa.
848
00:57:04,922 --> 00:57:06,632
Chavuta ndi chiyani ndi inu,
ndiwe snitch?
849
00:57:06,841 --> 00:57:08,843
Mlonda! Mlonda!
850
00:57:16,142 --> 00:57:17,393
Ndi inu. Zikomo.
851
00:57:17,477 --> 00:57:19,604
Zikomo, munthu wokoma, wachifundo iwe.
852
00:57:49,467 --> 00:57:51,469
CHABWINO.
853
00:58:43,521 --> 00:58:44,855
Uwu!
854
00:59:05,501 --> 00:59:08,129
Ine ndikuganiza mungatero
kuitana kuti kukoka.
855
00:59:17,263 --> 00:59:19,265
Madzulo abwino.
856
00:59:27,523 --> 00:59:31,400
Ndiroleni ndikudziwitseni. Pinky, Wolf,
Ludwig, uyu ndiye Zero waumulungu.
857
00:59:31,440 --> 00:59:33,195
Gunther anaphedwa
m'manda.
858
00:59:33,446 --> 00:59:36,398
Chabwino, anyamata, ndani akudziwa pamene ife tidzatero
onse adzakumananso, koma ngati dongo limodzi ...
859
00:59:36,449 --> 00:59:37,491
Gwirani izo.
860
00:59:40,494 --> 00:59:42,872
Palibe nthawi yopumira.
861
00:59:43,122 --> 00:59:45,499
Dzisamalireni nokha,
Bambo Gustave.
862
00:59:45,666 --> 00:59:47,668
Zabwino zonse, mwana.
863
00:59:51,297 --> 00:59:52,798
Njira yopita ku nyumba yotetezeka?
864
00:59:52,923 --> 00:59:54,383
Sindinapeze imodzi.
865
00:59:54,508 --> 00:59:57,853
Palibe nyumba yotetezeka? Zoona? Ndife
kwathunthu tokha kunja kuno?
866
00:59:57,900 --> 01:00:00,999
Ndikuchita mantha. Ine
anafunsa koma...
867
01:00:01,140 --> 01:00:04,060
Ndikumvetsa. Zowopsa kwambiri. Ife tidzatero
ndikungoyenera kudikirira, ndikuganiza.
868
01:00:04,143 --> 01:00:06,520
Tiyeni tivale zobisika zathu.
869
01:00:06,687 --> 01:00:07,730
Ife tikuwavala iwo.
870
01:00:07,855 --> 01:00:08,856
Ayi, sitiri.
871
01:00:09,065 --> 01:00:11,525
Tinati ndevu zabodza ndi
mphuno zabodza ndi zina zotero.
872
01:00:11,692 --> 01:00:12,860
Simunabwere nazo?
873
01:00:13,027 --> 01:00:14,267
Ndimaganiza kuti mukukula.
874
01:00:14,403 --> 01:00:17,323
Ndipo izo sizikanawoneka
zowona, sichoncho?
875
01:00:17,531 --> 01:00:19,700
Ayi, mukachita bwino,
iwo akukhutitsidwa mwangwiro.
876
01:00:19,909 --> 01:00:21,869
Koma ndikutenga mfundo yanu. Zikhale choncho.
877
01:00:22,036 --> 01:00:24,997
Ndipatseni ma squirts angapo a L'air
de Panache, chonde, mungatero?
878
01:00:26,207 --> 01:00:27,933
Kodi sindingapeze squirt, ngakhale?
879
01:00:27,958 --> 01:00:29,643
Ndinayiwala L'air de Panache.
880
01:00:29,752 --> 01:00:32,538
Kunena zoona, mwaiwala
ndi L'air de Panache?
881
01:00:32,546 --> 01:00:35,508
Ine sindikukhulupirira izo.
Kodi mungatani?
882
01:00:35,716 --> 01:00:39,000
Ndakhala kundende, Zero! Kodi inu
mukumvetsa kuti izi ndi zochititsa manyazi bwanji?
883
01:00:39,050 --> 01:00:40,888
Ndikununkhiza.
884
01:00:42,390 --> 01:00:44,767
Izo nzodabwitsa basi, sichoncho?
885
01:00:45,017 --> 01:00:47,328
Ndikuganiza kuti izi
kuyembekezera kubwerera ...
886
01:00:47,411 --> 01:00:48,829
Uchokera kuti?
887
01:00:48,938 --> 01:00:50,739
- Aq Salim al-Jabat.
- Ndende.
888
01:00:50,790 --> 01:00:53,534
I suppose this is to be expected
back in Aq Salim al-Jabat
889
01:00:53,591 --> 01:00:54,694
where one's prized possessions
890
01:00:54,902 --> 01:00:56,862
are a stack of filthy carpets
ndi mbuzi ya njala,
891
01:00:56,946 --> 01:01:00,741
and one sleeps behind a tent flap and
survives on wild dates and scarabs.
892
01:01:00,950 --> 01:01:03,452
But it's not how I trained you.
893
01:01:03,703 --> 01:01:05,343
Bwanji pa dziko la Mulungu
adakukakamiza kuti uchoke
894
01:01:05,413 --> 01:01:06,747
kwawo kumene
mwachionekere ndinu
895
01:01:06,914 --> 01:01:08,290
and travel unspeakable distances
896
01:01:08,416 --> 01:01:11,961
to become a penniless immigrant in a
refined, highly-cultivated society
897
01:01:12,211 --> 01:01:15,214
that, quite frankly, could've
munayenda bwino popanda inu?
898
01:01:16,132 --> 01:01:17,133
Nkhondo.
899
01:01:18,259 --> 01:01:19,593
Kunenanso?
900
01:01:19,760 --> 01:01:21,804
Chabwino, inu mukuona, mai!
bambo anaphedwa
901
01:01:22,054 --> 01:01:24,640
ndipo ena onse a m’banja langa anali
executed by firing squad.
902
01:01:24,890 --> 01:01:26,608
Mudzi wathu unali
kutenthedwa pansi
903
01:01:26,659 --> 01:01:29,770
ndi omwe adakwanitsa
survive were forced to flee.
904
01:01:29,937 --> 01:01:31,772
Ndinachoka chifukwa cha nkhondo.
905
01:01:32,732 --> 01:01:36,444
Kodi. Kotero inu muli, kwenikweni, kwenikweni
more of a refugee, in that sense?
906
01:01:37,611 --> 01:01:38,612
Zoonadi.
907
01:01:38,779 --> 01:01:42,491
Well, I suppose I'd better take
ndibwezere zonse zomwe ndanena.
908
01:01:43,743 --> 01:01:46,829
Ndine chitsiru chamagazi bwanji.
Chitsiru chomvetsa chisoni.
909
01:01:47,079 --> 01:01:49,165
Goddamn, selfish bastard.
910
01:01:49,415 --> 01:01:53,060
This is disgraceful, and it's beneath
the standards of the Grand Budapest.
911
01:01:54,128 --> 01:01:56,472
Ndikupepesa
m'malo mwa hoteloyo.
912
01:01:56,422 --> 01:01:59,200
Si vuto lanu. Inu munali
just upset I forgot the perfume.
913
01:01:59,250 --> 01:02:02,970
Don't make excuses for me.
Ndili ndi ngongole kwa inu.
914
01:02:03,179 --> 01:02:07,016
You are my dear friend and protégé
and I'm very proud of you.
915
01:02:07,266 --> 01:02:09,518
Muyenera kudziwa zimenezo.
916
01:02:09,769 --> 01:02:11,771
Pepani kwambiri, Zero.
917
01:02:13,314 --> 01:02:15,316
Ndife abale.
918
01:02:23,491 --> 01:02:25,493
How's our darling Agatha?
919
01:02:27,953 --> 01:02:31,207
"'Twas first light when I saw
nkhope yake pamwamba,
920
01:02:31,457 --> 01:02:34,043
"ndipo ndinabwerera,
tsiku ndi tsiku, kukhumudwa,
921
01:02:34,293 --> 01:02:37,171
"Vinegar adawotcha
moyo wanga, si…”
922
01:02:37,338 --> 01:02:40,359
Zabwino kwambiri. Ndikuletsani
pamenepo chifukwa alamu yalira,
923
01:02:40,396 --> 01:02:43,677
koma kumbukirani pamene tinalekera
chifukwa ndikukukakamizani kuti mumalize pambuyo pake.
924
01:03:01,695 --> 01:03:04,448
Ndikufuna zotchinga panjira
mphambano iliyonse ndi 50km.
925
01:03:04,657 --> 01:03:07,368
Ndikufuna midadada yanjanji nthawi iliyonse
masitima apamtunda a 100km.
926
01:03:07,618 --> 01:03:09,203
Ndikufuna amuna 50 ndi 10 bloodhounds
927
01:03:09,286 --> 01:03:10,454
okonzeka mu mphindi zisanu.
928
01:03:10,663 --> 01:03:12,206
Tikuvula-kusaka
929
01:03:12,331 --> 01:03:14,011
aliyense Pretzel-Haus,
Waffel-hut, Biergarten
930
01:03:14,041 --> 01:03:16,126
ndipo makamaka mahotela onse akuluakulu
931
01:03:16,210 --> 01:03:18,187
kuchokera ku Äugenzburg kupita ku Zilchbrück.
932
01:03:18,228 --> 01:03:20,247
Amuna awa ndi oopsa,
zigawenga akatswiri.
933
01:03:20,297 --> 01:03:22,341
Osachepera atatu a
zili choncho.
934
01:03:22,550 --> 01:03:23,551
Ndinu ndani?
935
01:03:25,970 --> 01:03:26,971
Mukutani kuno?
936
01:03:27,054 --> 01:03:28,722
Anthu wamba sali
zololedwa mu cellblock.
937
01:03:28,806 --> 01:03:30,307
Uyu ndi msilikali
kufufuza.
938
01:03:30,432 --> 01:03:31,934
Awa ndi Bambo Jopling, bwana.
939
01:03:32,017 --> 01:03:34,228
Amayi abwana ake anali
m'modzi mwa ophedwawo...
940
01:03:34,395 --> 01:03:36,730
Khalani chete.
941
01:03:37,731 --> 01:03:40,067
Mumagwirira ntchito banja
Kodi Taxi ndi ndani?
942
01:03:40,234 --> 01:03:44,396
Mukudziwa za kuphedwa kwa Deputy
Vilmos Kovacs pa October 23?
943
01:03:44,505 --> 01:03:46,740
Ndikudziwa zakusowa kwake.
944
01:03:46,991 --> 01:03:49,651
Mtembo wake unapezeka utatsekeredwa mu a
sarcophagus kuseri kwa chipinda chosungiramo zinthu
945
01:03:49,702 --> 01:03:51,545
ku Kunstmuseum
usiku watha.
946
01:03:51,595 --> 01:03:54,081
Iye anali wamfupi zala zinayi
947
01:03:54,248 --> 01:03:55,541
What do you know about that?
948
01:03:55,666 --> 01:03:56,917
Nothing.
949
01:03:58,586 --> 01:04:00,588
Escort Mr. Jopling
off the premises.
950
01:04:11,098 --> 01:04:13,100
Mendl's.
951
01:04:17,897 --> 01:04:20,407
Othandizira, ndipezereni Excelsior
Palace in Baden-Jurgen
952
01:04:20,454 --> 01:04:21,995
ndikubweza ndalamazo, chonde.
953
01:04:22,026 --> 01:04:23,861
We've no choice. There's
nowhere else to turn.
954
01:04:24,069 --> 01:04:25,362
Ndigwirabe. Zikomo.
955
01:04:25,401 --> 01:04:26,282
It's our only hope.
956
01:04:26,291 --> 01:04:28,422
Apo ayi, sindiyenera ngakhale
tchulani za kukhalapo kwake.
957
01:04:28,449 --> 01:04:31,400
Zimapita mosaneneka, osapuma konse
mawu okhudza izi kwa mzimu wamoyo.
958
01:04:31,412 --> 01:04:33,412
- Do you swear?
- Kumene. What is it, in fact?
959
01:04:33,452 --> 01:04:34,538
I can't say.
960
01:04:34,620 --> 01:04:37,138
Guten Abend, Monsieur Ivan,
bitte. Danke*
961
01:04:37,207 --> 01:04:39,209
How does one come by
front-row aisle seats
962
01:04:39,259 --> 01:04:42,463
kwa usiku woyamba ku Opera
Toscana ndi chidziwitso cha tsiku limodzi?
963
01:04:42,630 --> 01:04:44,381
How does one arrange
a private viewing
964
01:04:44,421 --> 01:04:47,134
wa zosonkhanitsa tapestry
ku Royal Saxon Gallery?
965
01:04:47,301 --> 01:04:51,472
Momwe munthu amatetezera tebulo lapakona
ku Chez Dominique Lachinayi?
966
01:04:51,639 --> 01:04:53,933
Ivan, wokondedwa, ndi Gustave.
Moni.
967
01:04:54,141 --> 01:04:56,143
Well, I was until about
five minutes ago.
968
01:04:56,393 --> 01:04:59,480
Tadzitengera tokha kuchotsa
kutuluka mwachangu ngati mukuwona zomwe ndikutanthauza.
969
01:04:59,647 --> 01:05:02,149
Chabwino, kudzera mu ngalande, monga zimachitika.
Ndendende.
970
01:05:02,316 --> 01:05:05,037
Mvetserani, Ivan, pepani kukuwuzani
tachoka, koma tili mumgwirizano pang'ono.
971
01:05:05,152 --> 01:05:06,820
Ili ndi pempho lovomerezeka.
972
01:05:06,987 --> 01:05:10,157
Ndikuyitana mwadala
ntchito zapadera za...
973
01:05:15,412 --> 01:05:16,830
Ndidzaimbiranso, Gustave.
974
01:05:17,081 --> 01:05:18,999
Kulondola. Yembekezera.
975
01:05:19,249 --> 01:05:22,419
Pepani Mwati bwanji.
Kodi mumakonda kuyenda?
976
01:05:22,628 --> 01:05:24,505
Ife tiri pomwe pano.
Ndi zophweka kwambiri.
977
01:05:24,655 --> 01:05:26,857
Molunjika pansi
corniche, kenako anachoka.
978
01:05:26,966 --> 01:05:28,968
Jojo, tawonani njondayo.
979
01:05:31,845 --> 01:05:34,439
Ndipezereni Monsieur Georges ku
a Château Luxe, chonde.
980
01:05:35,933 --> 01:05:38,310
♪ Tsiku lobadwa labwino kwa inu
981
01:05:39,603 --> 01:05:40,604
Tengani ulamuliro.
982
01:05:40,688 --> 01:05:42,106
♪ Tsiku lobadwa labwino, wokondedwa...
983
01:05:42,272 --> 01:05:43,524
Hello, Ivan?
984
01:05:45,693 --> 01:05:47,528
Ndamva.
985
01:05:47,778 --> 01:05:50,531
Ndipezereni Monsieur Dino ku
Palazzo Principessa, chonde.
986
01:05:52,282 --> 01:05:54,618
Pamwamba, mulungu, wapamwamba!
987
01:05:56,537 --> 01:05:58,205
Pitiliza.
988
01:05:58,372 --> 01:05:59,957
Monsieur Georges?
- Zapamwamba.
989
01:06:00,165 --> 01:06:02,334
Kodi. Nthawi yomweyo.
990
01:06:03,877 --> 01:06:06,780
Ndipezereni Monsieur Robin pa
L'Hôtel Côte du Cap, chonde.
991
01:06:08,132 --> 01:06:10,009
ndi awiri ndi atatu.
992
01:06:11,301 --> 01:06:14,138
M. Robin. Pali foni
kuchokera kwa M. Dino kwa inu.
993
01:06:14,346 --> 01:06:16,348
Pitiliza.
994
01:06:17,725 --> 01:06:19,059
Chimodzi ziwiri zitatu.
995
01:06:19,184 --> 01:06:20,477
Inde, Dino.
996
01:06:20,686 --> 01:06:23,981
Inde, Dino. Chabwino, Dino.
997
01:06:25,733 --> 01:06:28,318
Ndipezereni Monsieur Martin ku
a Ritz Imperial, chonde.
998
01:06:30,029 --> 01:06:31,905
Mchere wambiri.
999
01:06:32,072 --> 01:06:33,615
Tsabola wosakwanira -
1000
01:06:35,200 --> 01:06:37,202
Tengani ulamuliro.
1001
01:06:38,900 --> 01:06:40,401
Robin?... Martin.
1002
01:06:40,402 --> 01:06:41,501
Mchere wambiri.
1003
01:06:41,540 --> 01:06:43,542
Ndiye ndamva.
1004
01:06:44,877 --> 01:06:47,838
Mwina. Ndiroleni ndiyimbe mafoni angapo.
1005
01:06:52,926 --> 01:06:55,429
Serge X: palibe.
Wachiwiri kwa Kovacs: nayenso akusowa.
1006
01:06:55,596 --> 01:06:58,432
Madame D: akufa.
Mnyamata wokhala ndi Apple: Wabedwa ndi ife.
1007
01:06:58,599 --> 01:07:01,060
Dmitri ndi Jopling:
ankhalwe, ankhanza.
1008
01:07:01,268 --> 01:07:04,521
Gustave H: kwambiri.
China ndi chiyani?
1009
01:07:04,730 --> 01:07:06,023
Zero: osokonezeka.
1010
01:07:06,148 --> 01:07:07,441
"Zero: osokonezeka", ndithudi.
1011
01:07:07,608 --> 01:07:09,777
Chiyembekezo "chikukula,"
monga akunena.
1012
01:07:10,007 --> 01:07:12,813
Bwanji, mwa njira?
Kodi ndi fanizo la supu?
1013
01:07:12,963 --> 01:07:14,865
Sindikudziwa.
1014
01:07:19,703 --> 01:07:21,288
Lowani.
1015
01:07:23,749 --> 01:07:25,042
Tinapeza woperekera chikho.
1016
01:07:25,150 --> 01:07:28,345
Akubisala patali
mapiri pafupi ndi Gabelmeister's Peak.
1017
01:07:28,373 --> 01:07:30,680
Kulumikizana kwathu kunamukhutiritsa
kukumana nanu masana mawa
1018
01:07:30,689 --> 01:07:32,105
pamalo owonera
pamwamba.
1019
01:07:32,132 --> 01:07:34,468
Musauze aliyense. Iye atero
fotokozani zonse.
1020
01:07:34,718 --> 01:07:36,762
Sitima yanu inyamuka
4 ½ mphindi.
1021
01:07:36,970 --> 01:07:38,388
Nawa matikiti anu.
1022
01:07:38,597 --> 01:07:39,640
O, kalasi yachitatu?
1023
01:07:39,807 --> 01:07:40,808
Zinalembedwa mochulukira.
1024
01:07:41,058 --> 01:07:44,645
Koma kondakitala anali a
sommelier ku Versailles wakale.
1025
01:07:44,812 --> 01:07:45,979
Anakoka zingwe.
1026
01:07:46,271 --> 01:07:48,273
Mufunika izi
za galimoto yodyeramo.
1027
01:07:51,151 --> 01:07:53,153
Chinthu chotsiriza.
1028
01:07:54,822 --> 01:07:56,824
L'air de Panache.
1029
01:07:59,326 --> 01:08:01,495
Iwo anali ndi theka chabe.
1030
01:08:05,791 --> 01:08:07,793
Tiyenera kumupatsa chinachake
monga chizindikiro chophiphiritsira.
1031
01:08:07,901 --> 01:08:08,999
Kodi mwapeza ndalama zingati?
1032
01:08:08,999 --> 01:08:10,654
42 Klubecks ndi masitampu atatu otumizira.
1033
01:08:10,662 --> 01:08:12,464
Ndipatseni 25. Inde.
1034
01:08:16,176 --> 01:08:17,553
Akudalitseni.
1035
01:08:17,678 --> 01:08:19,096
Chonde.
1036
01:08:35,787 --> 01:08:36,972
Ndiyenera kumupatsa iye.
1037
01:08:36,975 --> 01:08:38,505
Yesu Khristu!
1038
01:08:38,523 --> 01:08:41,897
Sindinaziwone izo zikubwera.
Chabwino, mukufuna chiyani kenako?
1039
01:08:41,902 --> 01:08:47,240
Lankhulaninso ndi mlongo woyenda pansi,
ndipo nthawi ino khalani wokopa
1040
01:08:54,173 --> 01:08:56,967
Mwana wa mulungu.
1041
01:09:20,532 --> 01:09:22,534
Woyera!
1042
01:09:26,872 --> 01:09:29,750
Kodi izi zikutanthauza chiyani?
1043
01:09:29,917 --> 01:09:31,757
Mnyamata ndi Apple?
Ndimaganiza kuti mwabisala.
1044
01:09:31,787 --> 01:09:34,487
Chifukwa chiyani mukungozindikira tsopano?
Ndidaganiza kuti idapita kwa wowerengera msonkho.
1045
01:09:34,498 --> 01:09:36,006
Mukundinyengerera?
1046
01:09:36,089 --> 01:09:38,091
Excusez-moi.*
1047
01:09:38,592 --> 01:09:41,386
Ndikukhulupirira kuti idachotsedwa
ndi M. Gustave.
1048
01:09:49,269 --> 01:09:50,595
Sindikukwiyira Serge.
1049
01:09:50,604 --> 01:09:53,165
Simunganene munthu chifukwa cha iwo
kusowa kwa makhalidwe abwino.
1050
01:09:53,273 --> 01:09:55,434
Ndi wamantha, wamng'ono,
wamantha achikasu.
1051
01:09:55,442 --> 01:09:57,672
- Si vuto lake, sichoncho?
- Sindikudziwa. Zimatengera.
1052
01:09:57,699 --> 01:09:59,308
Chabwino, inu mukhoza kunena izo
pafupifupi chilichonse.
1053
01:09:59,321 --> 01:10:00,739
"Zimatengera." Za
ndithudi zimatengera.
1054
01:10:00,948 --> 01:10:02,628
Inde zimatengera.
Inde zimatengera.
1055
01:10:02,699 --> 01:10:04,785
Inde, ndikuganiza mukulondola.
Inde zimatengera.
1056
01:10:05,035 --> 01:10:08,455
Izi sizikutanthauza kuti sindipita
kuponyera khoswe laling'ono la madambo.
1057
01:10:10,958 --> 01:10:15,254
Kodi ndingatsogolere?
Mwambowo?
1058
01:10:15,462 --> 01:10:16,463
Mwachimwemwe.
1059
01:10:16,630 --> 01:10:19,258
Ndiyenera kunena, ndapeza zimenezo
mtsikana wokongola kwambiri.
1060
01:10:19,466 --> 01:10:21,168
Lathyathyathya ngati bolodi,
chizindikiro chachikulu cha kubadwa
1061
01:10:21,218 --> 01:10:23,170
mawonekedwe a Mexico
kuposa theka la nkhope yake,
1062
01:10:23,220 --> 01:10:25,455
kutuluka thukuta kwa maola ambiri
mu khichini yotentha ija
1063
01:10:25,472 --> 01:10:26,999
pamene Mendl, katswiri
ngakhale ali,
1064
01:10:27,099 --> 01:10:28,842
zimamuzungulira iye ngati
gorilla wothamanga.
1065
01:10:28,892 --> 01:10:31,061
Komabe popanda funso,
mosalephera,
1066
01:10:31,270 --> 01:10:34,481
nthawi zonse komanso mosasintha,
iye ndi wokondeka kwambiri.
1067
01:10:34,648 --> 01:10:35,983
Chifukwa chiyani?
1068
01:10:36,233 --> 01:10:38,819
Chifukwa cha chiyero chake.
1069
01:10:40,904 --> 01:10:43,156
Amakusiliranso,
M. Gustave.
1070
01:10:43,323 --> 01:10:44,658
Kodi iye?
1071
01:10:44,783 --> 01:10:46,076
Kwambiri.
1072
01:10:46,285 --> 01:10:50,080
Ndicho chizindikiro chabwino, mukudziwa.
Zikutanthauza kuti "achipeza."
1073
01:10:50,289 --> 01:10:52,291
Ndizofunikira.
1074
01:10:54,751 --> 01:10:56,753
Osamukopana naye.
1075
01:11:42,632 --> 01:11:46,053
Telegalamu yawayilesi idaperekedwa ndipo
adasainidwa ndi mtsikanayo nthawi ya 4:00 AM.
1076
01:11:46,219 --> 01:11:48,900
Envelopuyo idapezeka pafupi ndi thupilo.
koma zamkati mwake zidasowa.
1077
01:11:49,339 --> 01:11:50,974
Komabe, telegraph
ofesi imasunga nthawi zonse
1078
01:11:51,058 --> 01:11:52,809
kaboni wa ticker
tepi kwa maola 24.
1079
01:11:53,018 --> 01:11:55,228
Ndinazikopera.
Imawerengedwa motere,
1080
01:11:56,229 --> 01:11:57,397
"Longetsani zinthu zanu, imani."
1081
01:11:57,647 --> 01:11:59,733
“Khalani okonzeka kunyamuka
zindikirani kwakanthawi, siyani."
1082
01:11:59,900 --> 01:12:02,361
"Kubisala ndi pafupi ndi
Gabelmeister's Peak, imani."
1083
01:12:02,569 --> 01:12:04,988
“Dzauthenga uwu
chikondi changa chonse chodzaza, siyani."
1084
01:12:06,073 --> 01:12:07,866
Dengu lili kuti?
1085
01:12:33,183 --> 01:12:35,185
Where you headed, mister?
1086
01:12:38,897 --> 01:12:41,233
Skiing? Sledding?
Kukwera mapiri?
1087
01:12:50,951 --> 01:12:52,911
Atatu Klubecks.
1088
01:13:03,046 --> 01:13:04,966
Ndi Express opanda zingwe,
Ndinalemba Agatha
1089
01:13:05,048 --> 01:13:07,801
with instructions to move to
our pre-arranged hideout,
1090
01:13:07,968 --> 01:13:10,470
a Gypsy caravan on the
outer Nebelsbad road,
1091
01:13:10,720 --> 01:13:12,472
pamene M. Gustave
ndipo ndinapitiriza kummawa
1092
01:13:12,722 --> 01:13:14,099
into the Zubrowkian Alps,
1093
01:13:14,307 --> 01:13:18,061
toward our high-altitude rendezvous
with the butler Serge X.
1094
01:13:19,980 --> 01:13:22,274
Monga kusamala, ife
anatsika mwakachetechete
1095
01:13:22,482 --> 01:13:24,901
mu bwalo la katundu basi
kunja kwa siteshoni.
1096
01:13:32,492 --> 01:13:34,327
L'air de Panache.
1097
01:13:44,963 --> 01:13:47,443
Ndi mawonekedwe a gehena. ndipereka
iwo omwe, chifukwa chomwe chiri choyenera.
1098
01:13:47,465 --> 01:13:49,467
Ndikuvomereza.
1099
01:14:00,480 --> 01:14:03,982
"'Nthawi zambiri, palibe mmodzi,
kugwa-flake kumachita china chilichonse
1100
01:14:04,032 --> 01:14:05,900
"mu mawonekedwe ake oyera ndi angwiro"
1101
01:14:05,922 --> 01:14:07,819
Winawake akubwera.
1102
01:14:10,363 --> 01:14:13,533
Ndinu M. Gustave wa
Grand Budapest Hotel ku Nebelsbad?
1103
01:14:13,700 --> 01:14:14,993
U-nhu.
1104
01:14:15,118 --> 01:14:16,369
Kwerani pa chingwe chotsatira.
1105
01:14:55,909 --> 01:14:59,329
Ndinu M. Gustave wa
Grand Budapest Hotel ku Nebelsbad?
1106
01:14:59,537 --> 01:15:00,538
U-nhu.
1107
01:15:00,664 --> 01:15:01,665
Sinthani ndi ine.
1108
01:15:31,336 --> 01:15:34,247
Ndinu M. Gustave wa
Grand Budapest Hotel ku Nebelsbad?
1109
01:15:34,297 --> 01:15:35,532
U-nhu.
1110
01:15:35,657 --> 01:15:36,950
Valani izi ndikuyimba.
1111
01:16:02,475 --> 01:16:03,935
Psst.
1112
01:16:05,103 --> 01:16:06,271
Ndiwe M.
Gustave ku...
1113
01:16:06,396 --> 01:16:07,564
Inde, dammit.
1114
01:16:07,772 --> 01:16:08,773
Vomerezani.
1115
01:16:08,982 --> 01:16:10,775
Ndine wosalakwa.
1116
01:16:10,984 --> 01:16:12,819
Hmm? Ayi, ayi.
1117
01:16:22,328 --> 01:16:24,998
Ndikhululukireni, M. Gustave.
I never meant to betray you.
1118
01:16:25,165 --> 01:16:26,583
They threatened my life and now
1119
01:16:26,708 --> 01:16:28,126
they've murdered my only family.
1120
01:16:28,334 --> 01:16:29,919
No. Who did they kill this time?
1121
01:16:30,128 --> 01:16:31,254
Mlongo wanga wokondedwa.
1122
01:16:31,379 --> 01:16:32,505
The girl with the club foot?
1123
01:16:32,672 --> 01:16:34,090
- Inde.
- Opusa amenewo!
1124
01:16:34,299 --> 01:16:35,739
Ndinayesa kukuchenjezani
pachiyambi.
1125
01:16:35,925 --> 01:16:37,343
Ndikudziwa, wokondedwa.
Let's put that behind us.
1126
01:16:37,510 --> 01:16:39,012
Mvetserani, sindimakonda kuyika
inu pamenepo,
1127
01:16:39,137 --> 01:16:40,597
koma ndiyenera kufunsa
kuti muyeretse dzina langa.
1128
01:16:40,805 --> 01:16:43,850
Obviously you're grieving
- There's more...
1129
01:16:44,100 --> 01:16:45,435
-...to the story.
- Ndikumvetsetsa. Pitirizani.
1130
01:16:45,643 --> 01:16:47,845
I was the official witness
in Madame D's presence
1131
01:16:47,854 --> 01:16:49,639
to the creation of a second will
1132
01:16:49,647 --> 01:16:52,822
to be executed only in the
event of her death by murder.
1133
01:16:52,859 --> 01:16:54,560
A second will?
- Right.
1134
01:16:54,611 --> 01:16:56,334
In case she got bumped off?
- Right.
1135
01:16:56,362 --> 01:16:57,781
- Uh-huh?
- But they destroyed it.
1136
01:16:57,989 --> 01:16:59,449
- Oo Pepa!
- However...
1137
01:16:59,657 --> 01:17:01,159
- Uh-huh?
- I pulled a copy.
1138
01:17:01,367 --> 01:17:03,495
A second copy of
the second will?
1139
01:17:03,703 --> 01:17:04,996
- Right.
- Uh-huh?
1140
01:17:07,707 --> 01:17:10,190
What does it say? Chili kuti?
What's it all about, dammit?
1141
01:17:10,210 --> 01:17:11,250
Osandiika m’maganizo.
1142
01:17:11,294 --> 01:17:13,204
Izi zakhala kwathunthu
maloto owopsa.
1143
01:17:13,213 --> 01:17:15,632
Ingotiwuzani zomwe
chibwana chikuchitika!
1144
01:17:17,467 --> 01:17:18,885
Serge?
1145
01:17:19,010 --> 01:17:20,678
Serge? Serge!
1146
01:17:24,724 --> 01:17:27,060
Gehena wamagazi, iwo atero
ananyonga osauka slob!
1147
01:17:55,046 --> 01:17:56,047
Inu! Tiyeni tizipita!
1148
01:18:04,013 --> 01:18:05,056
Nanga tikamugwira timatani?
1149
01:18:05,181 --> 01:18:06,224
Sindikudziwa.
1150
01:18:06,432 --> 01:18:08,726
Iye ndi psychopath wakupha.
Tiyeni tiyime.
1151
01:18:08,935 --> 01:18:11,187
Sindingathe. Sindingathe kuyendetsa.
1152
01:19:19,005 --> 01:19:22,634
Inu odwala, zokwawa zomvetsa chisoni.
Ndimadana nanu.
1153
01:19:35,355 --> 01:19:37,774
"'Ngati izi ndi ine
tsiriza, tsalani bwino!'"
1154
01:19:37,857 --> 01:19:39,192
"analira mnyamata wovulazidwa wa piper,"
1155
01:19:40,777 --> 01:19:41,903
"pamene ma muskets anasweka"
1156
01:19:41,986 --> 01:19:43,363
"ndi omen
anabangula 'Hurra!'."
1157
01:19:43,529 --> 01:19:44,697
"And the ramparts fell."
1158
01:19:46,366 --> 01:19:49,953
"'Ndikuganiza kuti ndimapuma
last, me fears!' said he..."
1159
01:19:50,161 --> 01:19:52,038
Holy shit! You got him!
1160
01:19:52,288 --> 01:19:54,207
Well done, Zero!
1161
01:20:05,385 --> 01:20:07,920
Gustave H! Ndiwe a
wothawa chilungamo!
1162
01:20:07,971 --> 01:20:10,800
Dziperekeni movomerezeka ndi ine
adzakhala payekha vouchsafe
1163
01:20:10,848 --> 01:20:11,999
kukuchitirani chilungamo.
1164
01:20:12,075 --> 01:20:13,718
Osayesa kuthawa!
1165
01:20:13,826 --> 01:20:15,328
-Mukuganiza bwanji?
- Sindikudziwa.
1166
01:20:15,395 --> 01:20:16,813
I'd rather jump off
this cliff right now
1167
01:20:16,938 --> 01:20:18,314
kuposa kubwerera kundende yopusa.
1168
01:20:18,523 --> 01:20:21,163
Ndimati timaba amisala aja
njinga yamoto, pitani mukatenge Agatha,
1169
01:20:21,190 --> 01:20:22,293
take back Boy with Apple
1170
01:20:22,307 --> 01:20:24,203
ndi kupita ku Melita
Riviera, kamodzi kokha.
1171
01:20:24,253 --> 01:20:27,106
Zabwino kwambiri! Ndiwe wodabwitsa,
Zero. Zikomo.
1172
01:20:27,173 --> 01:20:29,805
Kamphindi chete mkati
chikumbutso cha mtumiki wodzipereka
1173
01:20:29,826 --> 01:20:32,837
kuphedwa mwankhanza panthawi ya
mayendedwe a ntchito zake.
1174
01:20:35,498 --> 01:20:37,500
Chabwino, Serge.
1175
01:20:39,002 --> 01:20:41,004
Chabwino, tiyeni tizipita.
1176
01:20:53,808 --> 01:20:55,601
Nkhondoyo idayamba pakati pausiku
1177
01:20:55,768 --> 01:20:58,441
Pffeifelstad idagwa ndi nkhomaliro
pansi pa zipolopolo zolemera,
1178
01:20:58,489 --> 01:21:01,816
ndi magulu ankhondo 10 adadutsa
malire aatali akumadzulo
1179
01:21:02,025 --> 01:21:04,008
Zapamwamba kwambiri
ku Nebelsbad
1180
01:21:16,039 --> 01:21:19,667
Mayamiko a Herr Mendl,
kwa ogwira ntchito wamkulu.
1181
01:21:22,795 --> 01:21:26,355
General Stieglitz apempha kuti awonere dimba
chipinda chokhala ndi chowonjezera chowonjezera.
1182
01:21:26,374 --> 01:21:28,334
Tiyeni timuike mu
Duke Leopold Suite.
1183
01:21:28,343 --> 01:21:30,201
Mlembi Woroniecki
ofesi ya cabled.
1184
01:21:30,229 --> 01:21:33,906
Akuyang'ana m'masiku oyambirira.
Zipinda 401-2-3
1185
01:21:33,973 --> 01:21:35,771
Uzani Tactical Logistics
tikuwasuntha iwo
1186
01:21:35,808 --> 01:21:37,500
kuwirikiza kawiri
pansanjika yachitatu.
1187
01:21:37,560 --> 01:21:39,395
Adzafuna zambiri
danga kuposa ilo.
1188
01:22:02,502 --> 01:22:07,173
Chiyambi cha mapeto a
mapeto a chiyambi ayamba.
1189
01:22:07,340 --> 01:22:10,385
Chomaliza chomvetsa chisoni chinaseweredwa
pa piyano yosweka ya saloon
1190
01:22:10,593 --> 01:22:13,179
m'mphepete mwa a
tayiwalika ghost town.
1191
01:22:13,346 --> 01:22:15,348
I'd rather not bear witness
ku mwano wotere.
1192
01:22:15,556 --> 01:22:16,557
Inenso ayi.
1193
01:22:16,766 --> 01:22:19,060
The Grand Budapest ndi
become a troops' barracks.
1194
01:22:19,268 --> 01:22:21,729
Sindidzawoloka
threshold again in my lifetime.
1195
01:22:21,938 --> 01:22:23,439
- Inenso ayi.
-Sipadzakhalanso ...
1196
01:22:23,689 --> 01:22:26,692
Actually, I think we might be going
in there right now after all.
1197
01:22:28,444 --> 01:22:29,946
Dmitri.
1198
01:22:32,907 --> 01:22:34,617
Agatha.
1199
01:22:45,294 --> 01:22:47,600
Good evening, Mr. Desgoffe
ndi Taxi. Ndine Monsieur Chuck.
1200
01:22:47,630 --> 01:22:50,883
We've booked you and your sisters
into the King Ferdinand Suite.
1201
01:22:51,092 --> 01:22:53,052
Madzulo abwino. General von
Shrecker anandifunsa...
1202
01:22:53,261 --> 01:22:54,554
Ndani ameneyo?
1203
01:22:54,720 --> 01:22:56,055
Pepani Mwati bwanji?
1204
01:22:56,222 --> 01:22:58,975
Ine ndikuganiza msungwana ameneyo ali nacho
chithunzi changa. Pepani.
1205
01:23:15,575 --> 01:23:17,577
- Zisanu ndi chimodzi.
- Gwirani.
1206
01:23:20,746 --> 01:23:21,789
Zisanu ndi chimodzi.
1207
01:23:24,959 --> 01:23:26,752
Kuyamikira kwa Herr Mendl.
1208
01:23:42,935 --> 01:23:43,936
Pepani.
1209
01:23:44,103 --> 01:23:46,304
Kodi mwawonapo mtsikana wa makeke
ali ndi phukusi m'manja mwake
1210
01:23:46,439 --> 01:23:47,639
mu mphindi yomaliza ndi theka?
1211
01:23:47,773 --> 01:23:50,213
Inde. Anangokwera pa elevator
ndi Bambo Desgoffe und Taxis.
1212
01:23:50,276 --> 01:23:52,487
Zikomo.
1213
01:23:52,695 --> 01:23:54,113
Ndine wachisoni. Ndinu ndani?
1214
01:23:54,280 --> 01:23:55,907
Otto, bwana, Mnyamata watsopano wa Lobby.
1215
01:23:56,032 --> 01:23:57,617
Simunakhalepo
ophunzitsidwa bwino.
1216
01:23:57,825 --> 01:23:59,952
A Lobby Boy samapereka
zambiri zamtunduwu.
1217
01:24:00,119 --> 01:24:02,121
Ndiwe khoma lamwala. Zamveka?
1218
01:24:18,971 --> 01:24:20,556
Chithunzi chokongola.
1219
01:24:21,390 --> 01:24:22,391
Pansanja yachisanu ndi chimodzi.
1220
01:25:06,185 --> 01:25:07,895
Ali kuti Boy ndi Apple?
1221
01:25:08,854 --> 01:25:11,107
None of your goddamn business!
1222
01:25:11,899 --> 01:25:15,570
I'm going to blast your candy-ass
once and for all, right now.
1223
01:25:25,037 --> 01:25:26,581
Ponyani chida chanu!
1224
01:25:48,811 --> 01:25:50,730
Lekani moto! Lekani moto! Uwu!
1225
01:25:50,938 --> 01:25:52,273
Lekani!
1226
01:25:52,481 --> 01:25:54,066
Akuwombera ndani?
1227
01:25:54,233 --> 01:25:56,736
Ndiye Gustave H! Othawa
wakupha ndi wakuba luso.
1228
01:25:56,944 --> 01:25:58,112
Ndamutsekera pakona!
1229
01:25:58,321 --> 01:25:59,739
Ndiye Dmitri
Khalani ndi Taxi!
1230
01:25:59,947 --> 01:26:01,949
Iye ali ndi udindo pa
killing of Deputy Kovacs,
1231
01:26:02,158 --> 01:26:04,994
Serge X and his club-footed
sister, plus his own mother!
1232
01:26:06,579 --> 01:26:08,748
Palibe amasuntha. Aliyense
atamangidwa.
1233
01:26:10,124 --> 01:26:12,418
Ndani ali pawindo?
1234
01:26:12,585 --> 01:26:14,587
Agatha!
1235
01:26:20,760 --> 01:26:21,802
310-bis.
1236
01:26:22,011 --> 01:26:23,220
Yembekezanibe! Ndikubwera!
1237
01:26:48,371 --> 01:26:49,705
Chinachake chiri pa
kumbuyo kwa...
1238
01:26:56,128 --> 01:26:57,129
Agatha!
1239
01:26:57,296 --> 01:26:59,006
Agatha!
1240
01:26:59,215 --> 01:27:01,217
Muli bwino? Ndikuganiza choncho.
1241
01:27:02,885 --> 01:27:04,845
Chinachake chiri pa
kumbuyo kwa chithunzi.
1242
01:27:18,234 --> 01:27:19,235
She left everything
1243
01:27:19,318 --> 01:27:21,028
to M. Gustave, of course.
1244
01:27:22,988 --> 01:27:25,324
Nyumbayi, yodziwika
monga Schloss Lutz,
1245
01:27:26,826 --> 01:27:29,912
the factories, which produced
weapons, medicine and textiles,
1246
01:27:32,873 --> 01:27:34,542
zofunika
nyuzipepala,
1247
01:27:35,668 --> 01:27:38,045
ndipo mwina mwatero
adadziwika kale
1248
01:27:38,379 --> 01:27:44,051
this very institution,
the Grand Budapest Hotel.
1249
01:27:44,385 --> 01:27:45,886
He anointed me his successor,
1250
01:27:46,095 --> 01:27:49,014
and as the war continued,
Ndinatumikira dziko langa lotengedwa
1251
01:27:49,181 --> 01:27:52,393
Kuchokera pa desiki yopapatiza idapezekabe
ndi khoma m'chipinda chotsatira
1252
01:27:53,853 --> 01:27:55,938
Iye anali yemweyo
monga ophunzira ake,
1253
01:27:56,188 --> 01:27:59,525
osatetezeka, opanda pake,
zachiphamaso, zofiirira, zaumphaŵi
1254
01:28:00,359 --> 01:28:02,570
In the end he was even rich.
1255
01:28:03,946 --> 01:28:07,116
Iye sanapambane,
komabe, mu ukalamba
1256
01:28:11,871 --> 01:28:13,747
"Okondedwa, tili
adasonkhana pamodzi ..."
1257
01:28:13,956 --> 01:28:15,791
Kapenanso wokondedwa wanga Agatha
1258
01:28:16,041 --> 01:28:18,294
Iye ndi mwana wathu wakhanda akanatero
kuphedwa zaka ziwiri pambuyo pake
1259
01:28:18,544 --> 01:28:21,380
ndi Prussian grippe.
Matenda ang'onoang'ono osamveka.
1260
01:28:21,589 --> 01:28:24,133
Lero timachitira izo
musabata limodzi,
1261
01:28:24,258 --> 01:28:26,802
Koma, m'masiku amenewo
mamiliyoni ambiri anafa
1262
01:28:30,097 --> 01:28:31,932
Pa tsiku la 21st
ntchito,
1263
01:28:32,141 --> 01:28:34,894
M'mawa wodziyimira pawokha
boma la Zubrowka
1264
01:28:35,060 --> 01:28:36,228
zinasiya kukhalapo,
1265
01:28:36,395 --> 01:28:38,397
Tidayenda ndi
M. Gustave ku Lutz.
1266
01:28:38,564 --> 01:28:40,816
Poyankha anu oyambirira
funso, mwa njira,
1267
01:28:41,066 --> 01:28:42,902
kumene.
1268
01:28:44,737 --> 01:28:47,573
Zero anandifunsa za kudzichepetsa kwanga
zoyambira mu malonda a hotelo.
1269
01:28:47,740 --> 01:28:50,075
Ndinakhala, mwinamwake, kwa kanthawi,
amaonedwa kuti ndi Mnyamata wabwino kwambiri wa Lobby
1270
01:28:50,284 --> 01:28:52,661
ife tinayamba takhalapo nazo ku
Grand Budapest.
1271
01:28:52,912 --> 01:28:54,330
Ine ndikuganiza ndikhoza kunena zimenezo.
1272
01:28:54,580 --> 01:28:56,415
Uyu adandiposa.
1273
01:28:56,624 --> 01:28:59,585
Ngakhale, ndiyenera kunena, anali
mphunzitsi wapadera.
1274
01:28:59,752 --> 01:29:00,920
Zoonadi.
1275
01:29:06,175 --> 01:29:09,136
"Adachokera kuti awiriwa
owala, abale akumwamba,”
1276
01:29:09,345 --> 01:29:10,638
"united, for an instant,"
1277
01:29:10,846 --> 01:29:15,100
"as they crossed the stratosphere
pawindo lathu la nyenyezi?"
1278
01:29:15,309 --> 01:29:18,103
"Mmodzi wochokera Kum'mawa ndi
mmodzi wochokera Kumadzulo.”
1279
01:29:18,270 --> 01:29:20,022
Zabwino kwambiri.
1280
01:29:20,272 --> 01:29:22,274
Osamukopana naye.
1281
01:29:24,610 --> 01:29:26,862
Tilekerenji?
munda wa balerenso?
1282
01:29:35,204 --> 01:29:38,332
Ndikupeza izi zakuda
yunifolomu yokongola kwambiri.
1283
01:29:42,836 --> 01:29:44,129
Chabwino, moni apo, anyamata.
1284
01:29:44,213 --> 01:29:45,798
Tinkangonena za inu.
1285
01:29:46,048 --> 01:29:47,841
Zolemba, chonde.
1286
01:29:47,967 --> 01:29:49,802
Ndi chisangalalo, monga nthawi zonse.
1287
01:29:54,223 --> 01:29:56,016
Ndiwe woyamba wa
magulu opha anthu
1288
01:29:56,225 --> 01:29:58,477
kwa amene takhala
anayambitsa mwalamulo.
1289
01:29:58,644 --> 01:30:00,646
Muli bwanji?
1290
01:30:01,855 --> 01:30:03,899
"Kuphatikizanso kusintha,"* sichoncho?
1291
01:30:08,362 --> 01:30:11,740
Uh, ndiye visa yosamukira ndi
gawo lachitatu lantchito, wokondedwa.
1292
01:30:11,991 --> 01:30:12,992
Werengani izi.
1293
01:30:22,334 --> 01:30:23,669
Tuluka panja.
1294
01:30:23,836 --> 01:30:25,170
Tsopano khalani pamenepo.
1295
01:30:27,381 --> 01:30:29,675
Ine ndikupatsani inu mawu anga, ngati inu
ikani chala pa munthu uyu,
1296
01:30:29,883 --> 01:30:32,052
Ndidzakuwonani
kuchotsedwa mwachangu,
1297
01:30:32,261 --> 01:30:35,347
atatsekeredwa m'sitolo
napachikidwa pakulowa kwa dzuwa.
1298
01:30:36,682 --> 01:30:38,517
Akadali kukomoka
zowunikira za chitukuko
1299
01:30:38,684 --> 01:30:40,853
kusiya mwankhanza izi
nyumba yophera anthu
1300
01:30:40,978 --> 01:30:43,063
omwe kale ankadziwika kuti umunthu
1301
01:30:46,400 --> 01:30:49,737
Woyipa iwe, mulungu,
odziwika bwino, abulu a fascist!
1302
01:30:50,863 --> 01:30:53,532
Iye anali mmodzi wa iwo.
1303
01:30:53,741 --> 01:30:55,659
Palinso chiyani choti munene?
1304
01:31:03,417 --> 01:31:06,045
Kodi chinachitika n'chiyani pamapeto pake?
1305
01:31:06,253 --> 01:31:08,255
Pamapeto pake anamuwombera.
1306
01:31:10,049 --> 01:31:12,051
Kotero zonse zinapita kwa ine.
1307
01:31:20,893 --> 01:31:24,146
Titatha chakudya, tinapita
sonkhanitsani makiyi a zipinda zathu,
1308
01:31:24,396 --> 01:31:26,231
Koma M. Jean anali
adasiya ntchito yake
1309
01:31:26,398 --> 01:31:28,567
Ndikuyembekeza kuti wayiwala
zonse za ife.
1310
01:31:28,776 --> 01:31:29,902
M'zaka zaposachedwapa, ndithudi,
1311
01:31:30,069 --> 01:31:32,321
katundu ndi katundu wotere
monga Grand Budapest
1312
01:31:32,571 --> 01:31:36,158
ndinali nazo kupatulapo zochepa
kukhala katundu wamba
1313
01:31:37,117 --> 01:31:39,161
Pamene mawu enieni
za kukambirana kwake
1314
01:31:39,411 --> 01:31:41,331
ndi boma latsopano
anali asanalengezedwe,
1315
01:31:41,497 --> 01:31:42,697
zotsatira zake zinali chinsinsi chotseguka,
1316
01:31:43,582 --> 01:31:46,293
Zero Moustafa adagulitsa a
mwayi waukulu ndi wofunika
1317
01:31:46,502 --> 01:31:50,798
posinthanitsa ndi imodzi yodula,
zosapindulitsa, hotelo yachiwonongeko
1318
01:31:51,840 --> 01:31:52,841
Chifukwa?
1319
01:31:53,092 --> 01:31:55,135
Kodi zinali zamalingaliro chabe?
1320
01:31:55,344 --> 01:31:59,098
Zinali patsogolo pa ine
ndipo pang'ono kunja kwa khalidwe,
1321
01:31:59,264 --> 01:32:01,100
Koma ndinamva kuti ndiyenera kudziwa,
1322
01:32:01,350 --> 01:32:03,352
kwa thanzi langa, ine ndikuganiza
1323
01:32:05,938 --> 01:32:08,148
Ndikhululukireni pofunsa. Ine
ndikuyembekeza kuti sindinakukhumudwitseni.
1324
01:32:08,357 --> 01:32:10,359
Ayi ndithu.
1325
01:32:11,443 --> 01:32:14,279
Kodi ndi kulumikizana kwanu komaliza
ku dziko lomwe lawonongeka,
1326
01:32:14,446 --> 01:32:16,782
dziko lake, ngati mukufuna?
1327
01:32:16,990 --> 01:32:18,700
Dziko lake?
1328
01:32:18,951 --> 01:32:21,954
Ayi, sindikuganiza choncho.
1329
01:32:22,121 --> 01:32:24,206
Mwaona, tinagawana ntchito.
1330
01:32:24,456 --> 01:32:26,166
Sizikanakhala zofunikira.
1331
01:32:26,375 --> 01:32:31,046
Ayi. Hotelo yomwe ndimasungira Agatha.
1332
01:32:32,506 --> 01:32:33,799
Tinali osangalala kuno.
1333
01:32:34,007 --> 01:32:36,009
Kwa kanthawi kochepa.
1334
01:32:41,348 --> 01:32:43,642
Kunena zowona, ndikuganiza
dziko lake latha
1335
01:32:43,851 --> 01:32:45,727
kalekale asanalowemo.
1336
01:32:45,978 --> 01:32:47,521
Koma, ndikuuzani,
1337
01:32:47,729 --> 01:32:51,233
Ndithu, adapirira
chinyengo ndi chisomo chodabwitsa.
1338
01:32:52,818 --> 01:32:55,028
- Kodi mukukwera?
-Ayi, ndikhala kanthawi pang'ono.
1339
01:32:55,237 --> 01:32:57,030
Usiku wabwino.
1340
01:33:02,411 --> 01:33:03,495
sabata lotsatira,
1341
01:33:03,704 --> 01:33:05,914
Ndinayenda panyanja kukachiritsa
ku South America
1342
01:33:06,165 --> 01:33:08,750
ndipo ndinayamba nthawi yayitali,
ulendo woyendayenda kunja
1343
01:33:09,001 --> 01:33:11,837
Sindinabwerere ku
Europe kwa zaka zambiri.
1344
01:33:16,884 --> 01:33:19,344
Chinali chiwonongeko chakale chodabwitsa
1345
01:33:24,558 --> 01:33:26,852
Koma ine konse anakwanitsa
kuti ndidzachiwonenso
1346
01:33:40,952 --> 01:33:45,952
Subs @Ivandrofly yakonzedwa ♪♪by
AsifAkheirESL@teachers.org