1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Afgelaai vanaf YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Amptelike YIFY-fliekswerf: YTS.MX 3 00:04:16,708 --> 00:04:18,083 Jy het dit beslis hierdie keer gedoen. 4 00:04:18,666 --> 00:04:20,125 Dit is my beloning. 5 00:04:24,250 --> 00:04:26,416 Ek slaaf die hele jaar lank totdat my gebeente pyn 6 00:04:26,416 --> 00:04:27,750 net sodat jy nie honger ly nie... 7 00:04:27,750 --> 00:04:28,791 en vir wat? 8 00:04:35,583 --> 00:04:36,875 Waarna staar jy? 9 00:04:49,708 --> 00:04:50,916 Mamma se baba. 10 00:05:02,666 --> 00:05:03,500 Hou op! 11 00:05:06,875 --> 00:05:09,375 Sal dit steeds nie rus nie? Skelms! 12 00:05:10,375 --> 00:05:11,625 Kan jy bekostig om hulle te verkwis? 13 00:05:12,291 --> 00:05:14,458 Gaan daar onder en haal hulle van die vloer af! 14 00:05:15,583 --> 00:05:18,000 Kan geen vrede hê van jou duiwels nie! 15 00:05:19,666 --> 00:05:22,500 Al waarvoor jy goed is, is om verwoesting te saai en verkwis! 16 00:05:25,458 --> 00:05:30,208 God verhoed dat jy jouself nuttig maak en gee af en toe 'n hand! 17 00:05:39,125 --> 00:05:43,500 Hierdie plek sal in stof en as verander wanneer ek nie meer daar is nie. 18 00:05:52,416 --> 00:05:53,458 Kom gooi vir my water! 19 00:05:59,833 --> 00:06:04,208 Doen dit! En wat is die onenigheid met die kleintjie? 20 00:06:04,208 --> 00:06:06,791 Hoekom hou jy aan om die arme seun te torring? 21 00:06:08,791 --> 00:06:12,208 Sommige breine wat jy het om op die kleintjies van die gesin te pluk 22 00:06:12,208 --> 00:06:15,500 in plaas daarvan om soos broers op te tree en waak oor hom! 23 00:06:18,041 --> 00:06:18,875 Nou! 24 00:06:19,833 --> 00:06:21,416 Jy luister hier! 25 00:06:21,416 --> 00:06:23,625 Óf jy kom tot jou sinne 26 00:06:23,625 --> 00:06:25,791 of ek sweep hulle met 'n stok in jou in! 27 00:06:26,333 --> 00:06:27,416 Verstaan ​​jy? 28 00:06:29,208 --> 00:06:31,041 Verstaan ​​jy of nie? 29 00:06:31,041 --> 00:06:32,333 - Julle demone! - Ja! 30 00:06:34,208 --> 00:06:35,041 Wel, goed! 31 00:06:35,583 --> 00:06:38,583 Kry nou! Wees weg uit my oë! Kry! 32 00:07:00,375 --> 00:07:01,875 Wat moet nou gedoen word? 33 00:07:02,541 --> 00:07:04,458 Moenie bekommerd wees nie oor wat môre bring. 34 00:07:04,458 --> 00:07:06,541 Laat môre bekommer oor homself. Nou... 35 00:07:06,541 --> 00:07:07,541 Bed toe. 36 00:08:17,708 --> 00:08:19,916 Kom nou, word wakker voor dit weer donker word! 37 00:08:21,125 --> 00:08:22,458 Hoor jy my? 38 00:08:23,541 --> 00:08:26,666 Word wakker en trek aan! Jy het werk om te doen! 39 00:08:27,500 --> 00:08:29,291 Maak gou as jy eers wil eet! 40 00:09:30,166 --> 00:09:32,416 - Hou op eet. - Los vir my! 41 00:09:32,416 --> 00:09:34,125 - Los 'n paar vir my. - Nee! 42 00:09:34,125 --> 00:09:35,250 Jy oaf! 43 00:09:36,625 --> 00:09:37,583 - Jy het genoeg gehad! - Nee... 44 00:09:37,583 --> 00:09:40,041 - Jy het klaar genoeg gehad, oaf! - Nee, ek het nie! 45 00:09:40,041 --> 00:09:42,666 Wees versigtig om nie weer weg te dwaal nie! 46 00:09:43,791 --> 00:09:45,333 - Haai... Haai! - Gee my 'n bietjie! 47 00:09:45,333 --> 00:09:46,375 Nee, los my uit! 48 00:09:46,375 --> 00:09:47,416 Komaan, net 'n hap! 49 00:09:47,416 --> 00:09:48,333 Nee! 50 00:10:36,166 --> 00:10:37,000 Haai! 51 00:10:37,000 --> 00:10:38,041 Haai! 52 00:10:41,625 --> 00:10:43,458 Genoeg, genoeg, genoeg! 53 00:10:46,833 --> 00:10:47,791 Hier, vang! 54 00:10:47,791 --> 00:10:48,708 Haai! 55 00:10:52,750 --> 00:10:54,583 Gee my my graaf terug! 56 00:10:54,583 --> 00:10:56,583 - Daar! - Grawe weg! 57 00:12:41,458 --> 00:12:42,916 Hel se klokke, kind! 58 00:12:42,916 --> 00:12:45,416 - Waar is jou kop? - Daar is iemand... 59 00:12:45,416 --> 00:12:46,875 Gaan sit hulle op die tafel 60 00:12:46,875 --> 00:12:48,625 en maak seker jy breek nie meer nie! 61 00:12:48,625 --> 00:12:50,250 Of ons sal hulle van die vloer af eet! 62 00:13:13,083 --> 00:13:14,583 - Moeder! - Duiweltjies! 63 00:13:15,625 --> 00:13:17,000 Dis asof ek met die mure praat! 64 00:13:18,125 --> 00:13:19,708 Ek bly my asem mors 65 00:13:19,708 --> 00:13:22,000 en hulle hou aan doen wat ook al by hulle opkom! 66 00:13:24,666 --> 00:13:27,041 Die appel val nie ver van die boom af nie! 67 00:13:31,750 --> 00:13:33,083 Weet jy waar hulle is? 68 00:13:34,791 --> 00:13:35,750 Ja. 69 00:13:37,375 --> 00:13:38,958 Gaan haal hulle terug. 70 00:13:40,958 --> 00:13:43,500 En as hulle weier, sê vir hulle dat hulle buite kan oornag. 71 00:13:43,500 --> 00:13:44,916 Met die wilde diere! 72 00:13:44,916 --> 00:13:46,750 Ek, vir een, sal hulle nie weer binne laat nie! 73 00:13:47,541 --> 00:13:49,833 En wees vinnig! Ek het 'n woord met julle drie nodig! 74 00:14:34,625 --> 00:14:35,791 Broer! 75 00:14:38,791 --> 00:14:39,875 Broer! 76 00:15:20,166 --> 00:15:21,291 Broer! 77 00:15:36,083 --> 00:15:38,500 Mamma sê jy moet huis toe kom! 78 00:16:34,500 --> 00:16:35,333 O, seun! 79 00:16:46,208 --> 00:16:47,333 Sê... 80 00:16:48,958 --> 00:16:50,250 Wat is die gejaag? 81 00:16:50,250 --> 00:16:51,666 Los my! 82 00:16:51,666 --> 00:16:54,000 Ek gaan vir Ma wys wat jy aan my gedoen het! 83 00:16:54,750 --> 00:16:56,875 Ek gaan vir Mamma wys, wys Mamma! 84 00:16:56,875 --> 00:16:58,250 Wys haar wat? 85 00:16:58,250 --> 00:16:59,500 Dat jy daardie rots in... 86 00:17:00,208 --> 00:17:01,416 Jou liegskoot! 87 00:17:01,416 --> 00:17:03,416 Het jy gesien hoe ons enige klippe gooi? 88 00:17:11,375 --> 00:17:12,333 Wat doen jy? 89 00:17:14,291 --> 00:17:16,041 Ek sal vir jou iets gee jy kan vir Mamma wys! 90 00:17:20,541 --> 00:17:22,333 Jou klein kak! 91 00:17:50,958 --> 00:17:51,791 Vloeke! 92 00:17:53,958 --> 00:17:55,791 Goeie dag vir jou! 93 00:17:58,708 --> 00:18:00,000 Goeie dag vir jou ook! 94 00:18:01,916 --> 00:18:04,041 Jy het my half doodgeskrik! 95 00:18:05,208 --> 00:18:07,625 Net die gevoelloosheid weggeskrik. 96 00:18:07,625 --> 00:18:08,708 Gevoelloosheid? 97 00:18:09,458 --> 00:18:11,500 Asof daar ooit tyd is vir enigiets van die soort? 98 00:18:13,875 --> 00:18:14,833 Sê dan... 99 00:18:16,208 --> 00:18:17,666 wat bring jou teweeg? 100 00:18:21,416 --> 00:18:22,958 Gaan net deur. 101 00:18:23,750 --> 00:18:25,000 Gister... 102 00:18:25,000 --> 00:18:29,833 'n dik, donker rookwolk uit jou huis opgestaan. 103 00:18:35,166 --> 00:18:36,458 Ek het gedink... 104 00:18:36,458 --> 00:18:41,500 I better assume the worst and stop by to ask about your health. 105 00:18:43,291 --> 00:18:44,708 Ons is gesond, vriend. 106 00:18:44,708 --> 00:18:45,750 Ons is gesond. 107 00:18:46,833 --> 00:18:48,375 And neither did our house burn down. 108 00:18:50,041 --> 00:18:52,250 You see, the granary caught fire. 109 00:18:53,625 --> 00:18:54,750 Tot as verbrand! 110 00:18:55,875 --> 00:18:57,708 Along with everything in it! 111 00:18:59,125 --> 00:19:00,083 Jy sê nie! 112 00:19:02,000 --> 00:19:03,208 Hoe het dit gebeur? 113 00:19:04,000 --> 00:19:06,208 It happened the way it happened. Geen sin om daarby stil te staan ​​nie! 114 00:19:08,708 --> 00:19:10,083 Wat 'n vermorsing! 115 00:19:15,791 --> 00:19:18,125 Surely it can't be easy... 116 00:19:19,583 --> 00:19:20,958 'n vrou op haar eie... 117 00:19:28,666 --> 00:19:31,250 Moenie bekommerd wees nie, vriend! Dit is nie alles so erg nie. 118 00:19:31,250 --> 00:19:32,250 Hier... 119 00:19:33,000 --> 00:19:34,500 Moenie bekommerd wees nie, ek het dit. 120 00:19:37,666 --> 00:19:39,708 I have more than enough company. 121 00:19:40,375 --> 00:19:42,166 Ek is amper nooit alleen nie. 122 00:19:42,958 --> 00:19:47,500 Ek moet myself dan gelukkig ag, vang jou op so 'n tyd! 123 00:19:48,333 --> 00:19:50,208 Jy maak jou grappies, my vriend, 124 00:19:50,208 --> 00:19:52,500 en ek, vir een, kan nie die einde van my take sien nie! 125 00:19:53,041 --> 00:19:54,083 Ek weet. 126 00:19:55,166 --> 00:19:57,708 Jy is 'n hardwerkende vrou. Geen twyfel daaroor nie. 127 00:19:58,958 --> 00:20:01,375 Soos God dit bedoel het om te wees! 128 00:20:01,375 --> 00:20:03,708 Versorging van die huishouding 129 00:20:03,708 --> 00:20:06,250 en vir diegene wat daarin gebore is. 130 00:20:07,208 --> 00:20:08,833 Maar mens kan nie help om te wonder nie... 131 00:20:10,000 --> 00:20:12,375 moet iemand nie vir jou omgee nie? 132 00:20:13,708 --> 00:20:15,333 Dit lyk nie reg nie... 133 00:20:16,041 --> 00:20:17,625 'n huis sonder sy man. 134 00:20:22,333 --> 00:20:25,208 My man, jou vriend, is lankal weg. 135 00:20:27,041 --> 00:20:30,500 Om nie te praat nie die ouderdom vir sulke sake is verby. 136 00:20:30,500 --> 00:20:31,416 Nee. 137 00:20:31,416 --> 00:20:33,541 Daardie dinge is vir die jeugdiges! 138 00:20:34,333 --> 00:20:35,791 Kom nou... 139 00:20:36,458 --> 00:20:39,750 'n stewige vrou soos jy? 140 00:20:42,583 --> 00:20:43,666 U moet ons vergewe, 141 00:20:44,333 --> 00:20:46,750 maar daar is nie veel oor nie ons kan jou saam verwelkom! 142 00:20:46,750 --> 00:20:49,416 Volgende keer sal ek seker maak jy kry ons met die tafel gedek 143 00:20:49,416 --> 00:20:51,666 en ek sal van my sondes gevrywaar word! 144 00:20:54,375 --> 00:20:55,708 Sê... 145 00:20:55,708 --> 00:20:57,666 waarheen is die skelmpies? 146 00:20:58,416 --> 00:20:59,791 Hoekom kan ek nie hulle stemme hoor nie? 147 00:21:01,750 --> 00:21:03,250 God alleen weet! 148 00:21:03,250 --> 00:21:06,083 Jy dink hulle sal my laat weet wanneer of waarheen gaan hulle? 149 00:21:07,666 --> 00:21:09,875 Jy onthou hoe dit was om hul ouderdom te wees! 150 00:21:10,500 --> 00:21:14,250 Hulle word aan hul voete gelei, nie hul oordeel nie. 151 00:21:15,291 --> 00:21:19,541 Solank hulle nie rondgaan nie oortreding. Dit sou wees... 152 00:21:19,541 --> 00:21:22,250 Dit sou dit wees! Ek sou hulle vasmaak! 153 00:21:22,875 --> 00:21:26,541 Maar moenie jouself bekommer nie. Hulle bly nooit te lank weg nie. 154 00:21:26,541 --> 00:21:28,750 Voor jy dit weet, hulle word teruggelei deur hul honger 155 00:21:28,750 --> 00:21:30,791 en jy sien hoe hulle huis toe jaag. 156 00:21:33,375 --> 00:21:35,250 En ek het nie eers die vuur aan die gang gekry nie. 157 00:21:38,833 --> 00:21:39,958 Jy is veilig op pad! 158 00:21:39,958 --> 00:21:44,500 En as jy ooit een van hulle vang inmeng waar hulle nie moet nie, 159 00:21:44,500 --> 00:21:48,500 jy het my seën om hul vel op 'n staaf te sit. 160 00:21:48,500 --> 00:21:50,166 Ek sal nie omgee nie! 161 00:21:52,000 --> 00:21:53,458 Waarvan jy seker kan wees! 162 00:21:55,166 --> 00:21:56,333 Nee, mevrou. 163 00:21:57,791 --> 00:22:01,333 Ek, vir een, het my woord gegee Ek sal nooit jou kinders skade berokken nie. 164 00:22:03,041 --> 00:22:05,000 Maar jy weet nooit wie hulle dalk op die verkeerde manier vryf 165 00:22:05,000 --> 00:22:06,458 en eindig as kors vir die skindermeule. 166 00:22:08,250 --> 00:22:09,166 Dis waar... 167 00:22:10,541 --> 00:22:11,375 Dit is. 168 00:22:12,291 --> 00:22:13,500 Sommige dinge is moeiliker... 169 00:22:15,625 --> 00:22:17,333 om te dra as ander... 170 00:22:18,916 --> 00:22:20,583 Jy luister mooi na my: 171 00:22:21,583 --> 00:22:23,708 Eensaamheid sal 'n mens mal maak. 172 00:22:25,583 --> 00:22:26,416 Ek is seker. 173 00:22:29,000 --> 00:22:31,166 Jy bly nou veilig. 174 00:22:32,333 --> 00:22:33,708 En ons sien mekaar binnekort. 175 00:22:33,708 --> 00:22:35,333 Sekerlik, ja! 176 00:22:35,333 --> 00:22:36,750 Goeie dag vir jou! 177 00:22:37,666 --> 00:22:38,583 Wees gesond! 178 00:22:59,458 --> 00:23:01,875 Here wees genadig! 179 00:23:04,708 --> 00:23:05,750 Watter kant toe het hy gegaan? 180 00:23:06,833 --> 00:23:08,125 Hierdie manier! 181 00:23:08,875 --> 00:23:10,083 Kom hierdie kant toe! 182 00:23:10,916 --> 00:23:12,583 Ek het vuilheid in my mond gekry! 183 00:23:25,625 --> 00:23:27,333 Dit is asof hy in die niet verdwyn het. 184 00:23:31,791 --> 00:23:32,916 Kom, los hom! 185 00:23:33,583 --> 00:23:34,750 Kom ons gaan! Ons sal hom nie kry nie! 186 00:23:35,583 --> 00:23:37,541 Jy sal vroeër of later huis toe kom! 187 00:23:37,541 --> 00:23:39,166 Ons maak dit dan klaar! 188 00:24:19,333 --> 00:24:20,541 Daar is hulle! 189 00:24:31,375 --> 00:24:33,416 Wat het ek gesê? Het ek met myself gepraat? 190 00:24:34,375 --> 00:24:36,958 Soek jy weer 'n kneusing? 191 00:24:38,750 --> 00:24:40,750 Wat het van jou klere geword? 192 00:24:45,000 --> 00:24:46,250 Ek los hom in jou sorg. 193 00:24:48,000 --> 00:24:49,166 Gee aandag! 194 00:24:49,875 --> 00:24:53,625 Ek wil niks van hoor nie jy martel en pynig hom! 195 00:24:55,375 --> 00:24:56,958 Ek sal terug wees voor die nag. 196 00:24:58,041 --> 00:25:01,000 So probeer en bly uit die moeilikheid, ten minste vir 'n paar uur! 197 00:25:04,291 --> 00:25:05,875 Kan ek op jou staatmaak? 198 00:25:10,000 --> 00:25:14,083 - Kan ek of kan ek nie? - Ja, Moeder! Jy hoef nie bekommerd te wees nie. 199 00:25:14,083 --> 00:25:18,291 U het ons woord en ons woord is ons band. 200 00:25:21,291 --> 00:25:22,291 As dit die geval is... 201 00:25:23,875 --> 00:25:24,875 Kom dan... 202 00:25:26,708 --> 00:25:27,541 Laat ons eet! 203 00:25:32,083 --> 00:25:34,541 Sleep myself hierdie tyd van die jaar dorp toe is wat ek nodig gehad het! 204 00:25:36,416 --> 00:25:40,541 Jy is gelukkig dit het nog nie gesneeu nie! Of ek wil hê jy gaan! 205 00:25:41,333 --> 00:25:44,500 Dink jy jy kon dit hanteer het? 206 00:25:46,125 --> 00:25:47,625 Mans wat jy is? 207 00:25:50,541 --> 00:25:52,250 Sou jy saam met hulle gegaan het? 208 00:25:52,833 --> 00:25:56,208 Natuurlik sou jy nie gaan nie deur hulle geteister te word. 209 00:26:19,666 --> 00:26:21,875 Moeder, sal jy vir ons 'n storie vertel? 210 00:26:24,416 --> 00:26:25,250 Goed... 211 00:26:27,375 --> 00:26:29,458 Daar was eens 'n ou vrou en 'n ou man. 212 00:26:30,791 --> 00:26:33,708 Die ou vrou het 'n hen gehad en die ou man 'n haan. 213 00:26:34,250 --> 00:26:36,333 En die vrou se hen sal heeltyd eiers lê... 214 00:26:36,333 --> 00:26:37,625 Ons ken hierdie storie! 215 00:26:38,333 --> 00:26:39,750 Vertel ons 'n nuwe een! 216 00:26:40,541 --> 00:26:41,666 Ja! 217 00:26:48,208 --> 00:26:49,333 Wel, reg! 218 00:26:51,625 --> 00:26:54,500 Eens op 'n tyd, daar was 'n bok wat drie kinders gehad het. 219 00:26:55,166 --> 00:26:59,125 Die eersgeborene en die tweede sou niks anders as moeilikheid veroorsaak nie! 220 00:27:00,583 --> 00:27:02,916 Terwyl die jongste was saggeaard en hardwerkend. 221 00:27:03,833 --> 00:27:04,916 Soos die gesegde lui: 222 00:27:04,916 --> 00:27:09,625 daar is vyf vingers aan elke hand nie een van hulle is dieselfde as die ander nie. 223 00:27:09,625 --> 00:27:13,833 Eendag roep die bok haar kinders aan en sê vir hulle: 224 00:27:14,500 --> 00:27:20,500 My liewe kinders, ek sal gaan in die bos om vir ons nog kos te bring... 225 00:30:23,208 --> 00:30:27,666 Drie kinders met knobbelige wenkbroue 226 00:30:27,666 --> 00:30:31,833 Maak nou die deur vir Ma oop 227 00:30:32,583 --> 00:30:37,125 Kom kyk na die goed wat sy bring 228 00:30:37,125 --> 00:30:39,583 Laat sy ruk 229 00:30:39,583 --> 00:30:42,166 En melk in grawe 230 00:30:42,166 --> 00:30:46,958 Sout in 'n pakkie op haar rug 231 00:30:46,958 --> 00:30:51,375 Mieliemeel soet tussen haar voete 232 00:30:51,375 --> 00:30:56,083 Blomme trosse op haar hurke 233 00:30:59,208 --> 00:31:00,541 Sluit die deur agter my. 234 00:31:01,166 --> 00:31:02,458 Kyk na mekaar 235 00:31:03,000 --> 00:31:05,458 en onder geen omstandighede nie moet jy hierdie deur oopmaak 236 00:31:05,458 --> 00:31:07,041 tensy jy my stem hoor! 237 00:32:07,791 --> 00:32:10,250 Waar gaan jy nou wegkruip? 238 00:32:28,583 --> 00:32:29,958 Gaan jy nie huil nie? 239 00:32:34,500 --> 00:32:35,500 Haai! 240 00:32:37,166 --> 00:32:38,875 - Kom hier! - Waarheen dink jy gaan jy? 241 00:32:51,666 --> 00:32:52,541 Na hom! 242 00:33:01,125 --> 00:33:02,125 Kom ons gaan agter hom aan! 243 00:33:19,208 --> 00:33:20,750 Wat is dit, is jy bang? 244 00:33:48,583 --> 00:33:49,416 Kom! 245 00:33:50,166 --> 00:33:51,458 Kom jy? 246 00:33:52,000 --> 00:33:53,333 Ja, maak plek. 247 00:34:16,750 --> 00:34:17,666 Jy wag net daarvoor! 248 00:34:33,791 --> 00:34:34,625 Wapenstilstand? 249 00:34:43,791 --> 00:34:44,666 Sien jy enigiets? 250 00:34:44,666 --> 00:34:45,791 Niks nie. 251 00:34:49,041 --> 00:34:50,625 Iemand het dalk verbygegaan. 252 00:34:51,625 --> 00:34:53,666 Dit was Mamma se liedjie. 253 00:34:56,583 --> 00:34:59,958 Nee! Sy het gesê ons moenie die deur oopmaak nie tensy ons haar stem hoor! 254 00:35:02,125 --> 00:35:03,000 Dis nie sy nie! 255 00:35:03,000 --> 00:35:04,416 Wie is dit dan? 256 00:35:05,625 --> 00:35:06,458 Ek weet nie... 257 00:35:07,125 --> 00:35:08,416 Asseblief, moenie oopmaak nie! 258 00:35:08,416 --> 00:35:10,833 Gister het ek iemand gesien op die top van die heuwel! 259 00:35:18,750 --> 00:35:20,708 Dis nie sy nie... 260 00:35:20,708 --> 00:35:22,333 Wie is dit dan? 261 00:35:23,791 --> 00:35:25,125 Dit is nie ons ma nie! 262 00:35:26,625 --> 00:35:29,000 Asseblief, moenie dit oopmaak nie of ons sal klaar wees! 263 00:35:30,125 --> 00:35:31,375 Wel, nou... 264 00:35:32,000 --> 00:35:33,291 Is ek nie reg as ek sê nie 265 00:35:33,666 --> 00:35:37,083 die wêreld het op sy kop gedraai vandat die stert die kop geword het! 266 00:35:37,708 --> 00:35:39,541 Broer, asseblief! 267 00:35:40,708 --> 00:35:44,166 Broer, luister asseblief na my! 268 00:37:23,666 --> 00:37:24,666 Kom hier! 269 00:37:25,416 --> 00:37:26,250 Kom! 270 00:37:26,833 --> 00:37:27,833 - Kom hier! - Nee! 271 00:38:36,583 --> 00:38:38,333 Vrou... 272 00:39:20,250 --> 00:39:23,083 Mevrou, mevrou, mevrou... 273 00:39:24,375 --> 00:39:25,416 Daar is jy! 274 00:39:50,750 --> 00:39:51,958 Peetvader! 275 00:39:53,000 --> 00:39:53,916 Nee! 276 00:39:54,750 --> 00:39:55,583 Nee! 277 00:39:56,416 --> 00:39:57,875 Peetvader, nee! 278 00:41:02,625 --> 00:41:03,875 Ek is nie seker nie... 279 00:41:05,500 --> 00:41:07,250 Speel my gedagtes met my truuks? 280 00:41:10,583 --> 00:41:12,833 Of het ek meer stemme gehoor? 281 00:41:21,666 --> 00:41:24,416 Waar kan dit wees, waar kan dit wees? 282 00:42:52,750 --> 00:42:55,458 Drie kinders met knobbelige wenkbroue 283 00:42:56,291 --> 00:42:59,250 Maak nou die deur vir Ma oop 284 00:42:59,875 --> 00:43:02,666 Kom kyk na die goed wat sy bring 285 00:43:03,666 --> 00:43:05,083 Laat sy ruk 286 00:43:05,083 --> 00:43:07,458 En melk in grawe 287 00:43:07,458 --> 00:43:11,708 Sout in 'n pakkie op haar rug 288 00:43:12,333 --> 00:43:15,500 Mielieblom soet tussen haar voete 289 00:43:15,500 --> 00:43:19,000 Blomme trosse op haar hurke 290 00:46:45,583 --> 00:46:48,458 Nee! 291 00:46:52,958 --> 00:46:55,291 Nee! 292 00:46:56,166 --> 00:46:57,791 Nee! 293 00:47:17,791 --> 00:47:21,375 Nee! 294 00:47:57,166 --> 00:47:59,041 My baba! 295 00:47:59,833 --> 00:48:01,875 My baba! 296 00:48:04,500 --> 00:48:06,625 My lieflike, lieflike baba! 297 00:48:09,500 --> 00:48:11,958 My lieflike baba! 298 00:49:09,958 --> 00:49:11,791 Wat het hier gebeur, kind? 299 00:49:12,458 --> 00:49:14,750 Wat het gebeur? 300 00:49:14,750 --> 00:49:18,125 Ons het iemand buite hoor fluit... 301 00:49:18,125 --> 00:49:19,041 Wie het jy gehoor? 302 00:49:19,750 --> 00:49:22,875 ...en hulle het gehaas om die deur oop te maak ... 303 00:49:23,833 --> 00:49:26,083 Vir wie, my liefde, vir wie? 304 00:49:26,083 --> 00:49:27,416 Ek het hulle probeer keer, 305 00:49:27,416 --> 00:49:31,000 maar hulle wou nie na my luister nie en uiteindelik hul eie manier gehad! 306 00:49:32,041 --> 00:49:33,083 En toe? 307 00:49:34,000 --> 00:49:35,041 En toe? 308 00:49:35,041 --> 00:49:40,458 Toe kruip ek in die skoorsteen weg en een het onder die trog beland... 309 00:49:40,458 --> 00:49:43,416 en die ander onverskillig agter die deur gekom 310 00:49:43,416 --> 00:49:44,750 nadat hy die deur-grendel getrek het. 311 00:49:46,416 --> 00:49:47,333 En? 312 00:49:48,166 --> 00:49:49,166 Ons peetpa! 313 00:49:49,166 --> 00:49:51,166 Op ons ingestorm! 314 00:49:57,958 --> 00:49:58,875 WHO? 315 00:50:01,125 --> 00:50:02,500 Jou vriend... 316 00:50:37,916 --> 00:50:39,333 My babas... 317 00:50:40,791 --> 00:50:42,916 My babas... 318 00:50:45,708 --> 00:50:47,541 My babas... 319 00:52:52,541 --> 00:52:54,500 Kom ons kry jou in die bed. 320 00:54:23,583 --> 00:54:24,541 Mamma? 321 00:54:49,916 --> 00:54:51,083 Ladie, 322 00:54:52,625 --> 00:54:53,916 laddie, 323 00:54:54,791 --> 00:54:55,750 laddie. 324 00:55:08,000 --> 00:55:10,583 Wat is fout, skat? Wat het gebeur? 325 00:55:11,250 --> 00:55:12,750 Dis in orde, dis in orde... 326 00:55:16,041 --> 00:55:17,041 Dis oukei. 327 00:55:22,541 --> 00:55:24,250 Dis in orde. 328 00:55:26,041 --> 00:55:27,958 Dis in orde, skat, dis in orde... 329 00:55:30,583 --> 00:55:31,541 Dis in orde. 330 00:56:00,250 --> 00:56:01,166 Kom! 331 00:56:01,875 --> 00:56:02,916 Kom nou gou! 332 00:56:03,541 --> 00:56:04,541 Kom! 333 00:56:04,541 --> 00:56:06,000 Daar gaan ons. 334 00:56:21,958 --> 00:56:27,583 Daar is niks van hulle oor nie. Niks oor... 335 00:56:30,458 --> 00:56:33,000 My arme, arme babas... 336 00:56:36,166 --> 00:56:37,000 My babas. 337 00:56:39,875 --> 00:56:41,833 My arme, arme babas. 338 00:57:27,500 --> 00:57:29,333 Vrot boemelaar! 339 00:57:30,666 --> 00:57:33,166 Hy het my hulpeloos geken... 340 00:57:34,666 --> 00:57:36,083 met 'n huis vol kinders... 341 00:57:38,875 --> 00:57:40,666 ...en hy het my huis ontheilig. 342 00:57:54,541 --> 00:57:55,416 So wees dit! 343 00:57:56,666 --> 00:57:58,833 Geen daad gaan onbeloning nie! 344 00:59:50,875 --> 00:59:53,375 Miskien is dit beter om dit te los in God se hande. 345 00:59:59,500 --> 01:00:00,375 Moet jy ons nie altyd vertel nie 346 01:00:00,375 --> 01:00:03,083 om nie wraak te neem nie, maar ruimte laat vir God se toorn? 347 01:00:03,750 --> 01:00:04,958 Nie hierdie keer nie, my skat! 348 01:00:05,916 --> 01:00:08,166 Op pad na God, die heiliges sal jou siel hê! 349 01:00:10,750 --> 01:00:13,458 Onthou net wat ek vir jou sê! 350 01:00:14,583 --> 01:00:17,500 As hy ooit weer hier moet instap... 351 01:00:20,750 --> 01:00:21,916 ...hy sal kry wat na hom toe kom! 352 01:00:31,375 --> 01:00:32,958 Ellendige varke! 353 01:00:33,708 --> 01:00:36,500 Die senuwee wat hy gehad het om hierheen te kom en vir my te glimlag. 354 01:00:37,083 --> 01:00:39,708 Wel, ek sal hom 'n les leer! 355 01:00:48,916 --> 01:00:50,916 Laat die daad geskied! 356 01:02:40,250 --> 01:02:42,750 Ek gaan net 'n bietjie afdraand. Ek sal dadelik terug wees! 357 01:02:45,041 --> 01:02:47,166 Jy hoef nie bekommerd te wees nie! Goed? 358 01:02:50,041 --> 01:02:50,875 Kom nou! 359 01:02:58,541 --> 01:03:00,083 Ek sal terug wees voor jy dit weet. 360 01:07:44,250 --> 01:07:45,500 Goeie dag, miesie! 361 01:07:47,458 --> 01:07:49,583 Wat bring jou mee? 362 01:07:51,166 --> 01:07:52,750 Goed wees jou hart! 363 01:07:53,458 --> 01:07:55,000 'Dis waarheen die pad my gelei het! 364 01:07:56,000 --> 01:07:57,583 Jy weet hoe dit is... 365 01:07:58,625 --> 01:08:01,958 Nood neem jou waar jy nie hoef te wees nie. 366 01:08:02,708 --> 01:08:05,708 En wat sou dit nodig wees, my skat? 367 01:08:10,041 --> 01:08:10,875 Wel... 368 01:08:11,708 --> 01:08:14,958 Ek weet nie wie dit was nie wat in my afwesigheid by my huis gestop het, 369 01:08:16,291 --> 01:08:18,041 maar ek weet hy het my verkeerd gedoen! 370 01:08:20,750 --> 01:08:21,750 Hoe so? 371 01:08:24,458 --> 01:08:26,500 Hy het die seuns alleen gekry... 372 01:08:30,833 --> 01:08:33,875 Hy het hulle doodgemaak en afgeslag en het my laat treur... 373 01:08:34,666 --> 01:08:36,500 Nee! Jy sê nie... 374 01:08:37,541 --> 01:08:38,833 Van nou af, 375 01:08:39,666 --> 01:08:42,333 wat ek sê of nie sê nie verander niks nie. 376 01:08:43,708 --> 01:08:44,791 Daad is gedoen. 377 01:08:48,708 --> 01:08:51,500 My arme babas is nou by God. 378 01:08:53,541 --> 01:08:56,625 Dis hoekom ek voorberei 'n klein feesmaal as 'n offer 379 01:08:57,583 --> 01:08:59,208 om hulle en die Heilige Drie-eenheid te eer. 380 01:09:00,041 --> 01:09:02,750 En ek het gedink ek sal jou ook verwelkom. 381 01:09:05,458 --> 01:09:06,916 Gelukkig, natuurlik! 382 01:09:06,916 --> 01:09:07,875 Gelukkig! 383 01:09:09,458 --> 01:09:10,916 Maar ek sou gelukkiger gewees het 384 01:09:10,916 --> 01:09:12,833 as jy my genooi het na 'n troue eerder! 385 01:09:13,791 --> 01:09:15,833 Ek glo dit, ek doen! 386 01:09:16,458 --> 01:09:18,875 Maar dinge is nooit soos ons wil hê hulle moet wees... 387 01:09:20,166 --> 01:09:21,916 Hulle is soos God dit bedoel het om te wees... 388 01:09:55,958 --> 01:09:57,333 Maak oop, skat, dis ek! 389 01:10:04,791 --> 01:10:06,500 Kom, help my om die tafel buite te dek! 390 01:10:23,541 --> 01:10:26,875 Daar het jy dit! 'n Feesoffer Ek het dit reggekry om bymekaar te skraap. 391 01:10:27,958 --> 01:10:30,500 En ek het gedink ek moet jou ook nooi, 392 01:10:31,208 --> 01:10:32,708 om die pyn te help verlig. 393 01:10:44,000 --> 01:10:45,708 Liewe God Almagtig! 394 01:10:46,625 --> 01:10:50,500 Die dinge wat ons die liefste het, is presies die dinge wat ons nie kan hou nie. 395 01:10:53,500 --> 01:10:54,916 Ja, wel... 396 01:10:55,958 --> 01:10:58,125 Die mens kan net vermy... 397 01:10:59,000 --> 01:11:00,708 wat hy kan voorspel. 398 01:11:01,500 --> 01:11:02,666 Sit 'n plek... 399 01:11:03,291 --> 01:11:05,500 en smul aan wat God ons gegee het! 400 01:11:34,291 --> 01:11:35,541 Vreemd, regtig... 401 01:11:36,291 --> 01:11:39,375 hoe ons aanhou eindig... 402 01:11:40,541 --> 01:11:41,500 alleen. 403 01:11:44,583 --> 01:11:45,500 Wel... 404 01:11:48,541 --> 01:11:49,541 Jy weet hoe mense is... 405 01:11:50,458 --> 01:11:53,000 Ek het woord en Godspoed uitgestuur. 406 01:11:54,750 --> 01:11:56,166 Maar die dag is nog jonk. 407 01:11:58,416 --> 01:12:01,291 Jy geniet jou ete. 408 01:13:08,125 --> 01:13:11,541 Mag God hulle siele rus! 409 01:13:13,416 --> 01:13:15,500 Jy het jouself sekerlik oortref! 410 01:13:23,000 --> 01:13:24,500 Mag hulle in vrede rus. 411 01:13:28,583 --> 01:13:29,458 Mag hulle. 412 01:13:33,375 --> 01:13:35,083 En mag die brande en swawel van die hel 413 01:13:35,083 --> 01:13:38,166 verskroei die siel van hom wat hulle geneem het van hul ma! 414 01:13:38,166 --> 01:13:39,333 Hulle ma! 415 01:13:43,916 --> 01:13:46,500 Goeie God, o, genadige ... 416 01:13:47,916 --> 01:13:50,750 daar is geen groter hartseer nie as dié van 'n weduwee! 417 01:13:52,458 --> 01:13:54,250 Moenie toelaat dat... 418 01:13:55,416 --> 01:13:56,708 jou hart sak! 419 01:13:57,625 --> 01:13:58,875 Uiteindelik... 420 01:14:00,750 --> 01:14:02,375 ons beland almal daar. 421 01:14:03,541 --> 01:14:04,416 Ons almal! 422 01:14:06,208 --> 01:14:07,833 Ja, natuurlik... 423 01:14:10,875 --> 01:14:12,958 Maar hulle teer siele ver voor hul tyd gegaan het. 424 01:14:14,375 --> 01:14:17,541 Dit lyk of God hulle ook teer verkies! 425 01:14:23,666 --> 01:14:25,833 Maar dit was nie God se doen nie. 426 01:14:27,583 --> 01:14:28,416 Was dit? 427 01:14:31,000 --> 01:14:33,166 Wat doen jy? 428 01:14:35,416 --> 01:14:36,291 Laat gaan! 429 01:14:38,125 --> 01:14:39,416 Laat gaan! 430 01:14:40,708 --> 01:14:41,666 Los my uit! 431 01:14:41,666 --> 01:14:43,916 Los my! 432 01:14:44,500 --> 01:14:46,916 Los my! 433 01:14:46,916 --> 01:14:48,250 Mamma! 434 01:14:48,250 --> 01:14:51,250 Los my uit! Wat doen jy? Laat gaan! 435 01:14:51,250 --> 01:14:54,208 Laat my gaan! 436 01:14:55,625 --> 01:14:56,458 Mamma! 437 01:15:03,583 --> 01:15:05,083 Kom, bring dit hier! 438 01:15:12,875 --> 01:15:13,958 Seën jou hart! 439 01:15:15,041 --> 01:15:17,208 Wel, kyk hier... 440 01:15:17,208 --> 01:15:23,166 Waar het jy weggekruip, dame, dat ek jou nog nie in oënskou geneem het nie? 441 01:15:24,041 --> 01:15:24,958 Kom! 442 01:15:24,958 --> 01:15:27,916 Kom hier en gee jou peetpa 'n soen! 443 01:15:29,250 --> 01:15:32,000 Laat ... laat jou peetjie maak sy kos klaar voor dit koud word! 444 01:15:32,000 --> 01:15:34,041 Kom! Kom sit en eet! 445 01:15:34,041 --> 01:15:36,666 Dis in orde, die kos is in elk geval te warm! 446 01:15:36,666 --> 01:15:38,500 Laat dit bietjie afkoel! 447 01:15:38,500 --> 01:15:41,916 Intussen kan ons twee praat, man tot man. 448 01:15:59,708 --> 01:16:00,625 Wat is...? 449 01:16:16,541 --> 01:16:18,875 Tyd wat jy alles spoeg wat jy ingesluk het! 450 01:16:37,625 --> 01:16:38,916 Haal my uit! 451 01:16:40,333 --> 01:16:43,208 My hart brand binne-in my, haal my uit! 452 01:16:43,208 --> 01:16:48,458 Soos myne gedoen het toe jy my babas van my gevat het! 453 01:16:49,375 --> 01:16:52,958 "God hou van hulle teer," was dit? 454 01:16:54,291 --> 01:16:56,083 - Dis in orde! - Dit brand! 455 01:16:56,083 --> 01:16:58,750 Dis in orde, Ek gee nie om dat myne 'n bietjie ouer is nie! 456 01:16:59,291 --> 01:17:01,375 - Solank hulle goed gaar is! - Dit brand! 457 01:17:01,375 --> 01:17:02,500 Net so! 458 01:17:02,500 --> 01:17:06,958 Net so! Laat die vuur hulle deurbrand! 459 01:17:06,958 --> 01:17:08,875 Moenie my los nie! 460 01:17:10,250 --> 01:17:13,833 - Ek is besig om dood te gaan! - Brand, my vriend, sterf! 461 01:17:14,583 --> 01:17:16,083 Jy het in elk geval geen goeie nut in die lewe nie! 462 01:17:19,958 --> 01:17:23,750 Onthou jy, jou vuil vark, 463 01:17:23,750 --> 01:17:27,416 toe jy belowe het sou jy nooit my babas benadeel nie? 464 01:17:37,125 --> 01:17:38,875 Ek brand! 465 01:17:44,041 --> 01:17:44,875 Ek is besig om dood te gaan! 466 01:17:47,416 --> 01:17:48,750 Ek is besig om dood te gaan! 467 01:18:05,541 --> 01:18:07,750 'n Dood vir 'n dood, vriend! 468 01:18:10,583 --> 01:18:12,458 Een brand vir die ander! 469 01:18:43,583 --> 01:18:47,583 SKERMAANPASSING VAN DIE SPROKIE DIE BOK MET DRIE KINDERS DEUR ION CREANGĂ 470 01:22:44,666 --> 01:22:47,875 VIR ONS GROOTOUERS