1
00:00:13,920 --> 00:00:18,254
cuando encontramos el amor
que trasciende la realidad

2
00:00:18,279 --> 00:00:25,320
¿Esto se debe a la suerte?

3
00:00:37,515 --> 00:00:40,006
El cielo es hermoso.

4
00:00:40,151 --> 00:00:44,349
Tan hermoso que ni siquiera parece real.

5
00:00:44,522 --> 00:00:47,116
Un día, un príncipe encantado...

6
00:00:47,291 --> 00:00:50,488
Vendrá de una de estas estrellas.
para buscarme.

7
00:00:52,830 --> 00:00:56,596
¡Chicas! romantico
y poco realista.

8
00:00:56,734 --> 00:00:59,862
Las estrellas son solo
hidrógeno, oxígeno

9
00:01:00,004 --> 00:01:03,201
y otros elementos ardientes
en forma de gas.

10
00:01:04,432 --> 00:01:06,904
Goro, eres terrible.

11
00:01:08,579 --> 00:01:09,443
Lo siento.

12
00:01:09,580 --> 00:01:11,673
La ciencia puede ser bastante
insensible a veces.

13
00:01:11,816 --> 00:01:13,249
¿Quién dijo?

14
00:01:13,384 --> 00:01:17,081
Yo, el doctor Goro Horikawa.

15
00:01:17,254 --> 00:01:18,881
Está bien, vámonos.

16
00:01:19,056 --> 00:01:21,149
Si no llegamos a la rampa
esquiar a tiempo,

17
00:01:21,325 --> 00:01:25,022
El Sr. Fukushima y el
otros implicarán.

18
00:01:25,162 --> 00:01:29,326
Eres tan racional, ni
Imagínate lo que piensa una chica.

19
00:01:29,467 --> 00:01:32,959
Goro, nunca lo harás
encontrar una novia.

20
00:01:41,479 --> 00:01:43,674
¿Fukamachi?

21
00:01:43,814 --> 00:01:47,375
¿Qué es esto? ¿Quién es?

22
00:01:47,518 --> 00:01:51,215
¿Fukamachi? que es
haciendo aquí?

23
00:01:51,822 --> 00:01:54,256
Las estrellas son muy hermosas.

24
00:01:54,392 --> 00:01:58,954
¡Dale un respiro!
¿Por qué actúas así?

25
00:01:59,096 --> 00:02:01,963
¡Vamos, rápido!

26
00:02:02,099 --> 00:02:03,361
¡Vamos!

27
00:02:05,369 --> 00:02:08,167
Empieza a hacer viento, vámonos.

28
00:02:08,305 --> 00:02:10,500
-¿Están todos aquí?
-Sí.

29
00:02:10,641 --> 00:02:12,609
Rápido, por favor.

30
00:02:12,743 --> 00:02:14,574
Sí.

31
00:02:14,712 --> 00:02:16,304
Quedan algunos.

32
00:02:16,447 --> 00:02:19,575
Estos son de Yoshiyama.
y Horikawa.

33
00:02:19,717 --> 00:02:21,844
No les creo a esos dos.

34
00:02:23,788 --> 00:02:25,380
¿Dónde están?

35
00:02:27,124 --> 00:02:29,957
¡Mirar! Hablando del diablo...

36
00:02:42,673 --> 00:02:44,436
Llegan tarde.

37
00:02:44,575 --> 00:02:48,011
Lo sentimos, no pudimos resistirnos.
Es la belleza del cielo.

38
00:02:48,145 --> 00:02:50,909
¡Y Fukamachi también estaba allí!

39
00:02:51,048 --> 00:02:52,777
Lo siento.

40
00:02:52,917 --> 00:02:55,715
No importa, es el momento.

41
00:02:55,853 --> 00:02:58,413
Ten cuidado.
Ponte los esquís.

42
00:02:59,824 --> 00:03:03,885
Maestro, falta uno.
esquiando hasta Fukamachi.

43
00:03:04,061 --> 00:03:06,495
Qué extraño.

44
00:03:06,630 --> 00:03:08,928
¿No sería porque eras tan
impresionado por las estrellas

45
00:03:09,066 --> 00:03:11,500
¿Quién te dejó atrás?

46
00:03:11,635 --> 00:03:12,795
Ahora mismo.

47
00:03:12,937 --> 00:03:15,497
Tomemos como ejemplo el del señor Fukushima,

48
00:03:15,639 --> 00:03:19,131
él caminará hacia abajo.

49
00:03:19,276 --> 00:03:22,507
Y pensé que podría
mostrar mi técnica.

50
00:03:22,646 --> 00:03:25,240
No te quejes. Sea un hombre.

51
00:03:25,382 --> 00:03:27,111
Sí.

52
00:03:27,251 --> 00:03:30,311
-¡Vamos!
-Adiós, maestra.

53
00:03:30,488 --> 00:03:31,750
Cuidadoso.

54
00:03:51,375 --> 00:03:52,307
Increíble.

55
00:03:52,443 --> 00:03:53,375
¿Qué?

56
00:03:53,511 --> 00:03:55,308
Es invierno en la montaña

57
00:03:55,446 --> 00:03:57,914
y saltar aquí.

58
00:03:58,048 --> 00:03:59,015
Finalmente entendí,

59
00:03:59,149 --> 00:04:03,916
el tiempo avanza poco
poco a poco, como ahora.

60
00:04:04,088 --> 00:04:08,422
Yoshiyama, eres
incluso un poeta.

61
00:04:08,559 --> 00:04:10,493
Está en la edad de la poesía.

62
00:04:10,628 --> 00:04:15,327
Ella sólo habla de cosas surrealistas.
como el paso del tiempo.

63
00:04:19,537 --> 00:04:20,902
¿De dónde es esta flor?

64
00:04:21,038 --> 00:04:22,335
Lo recogí en la última parada.

65
00:04:22,473 --> 00:04:24,100
Estaba justo enfrente de la estación.

66
00:04:24,241 --> 00:04:26,368
- Es muy bonito, pero...
-¡Increíble!

67
00:04:26,510 --> 00:04:28,944
¡Solo las chicas recogen flores!

68
00:04:29,079 --> 00:04:32,242
Necesito orinar. Sentarse. Vamos.

69
00:04:33,450 --> 00:04:38,149
No puedo creerlo y
si perdiste el tren?

70
00:04:38,322 --> 00:04:39,152
Todo está bien.

71
00:04:39,323 --> 00:04:40,290
¿Qué?

72
00:04:40,457 --> 00:04:41,947
¿Cómo puede estar todo bien?

73
00:04:42,126 --> 00:04:44,822
No tenemos tanto tiempo que perder.

74
00:05:01,211 --> 00:05:14,648
LA CHICA DEL TIEMPO

75
00:07:05,035 --> 00:07:07,503
Buenos días.

76
00:07:07,638 --> 00:07:15,875
-Buen día.
-Buen día.

77
00:07:16,547 --> 00:07:17,138
Buen día.

78
00:07:17,281 --> 00:07:19,112
Vamos, llegamos tarde.

79
00:07:27,424 --> 00:07:34,159
Melocotón, castaño, tres años.

80
00:07:34,298 --> 00:07:37,859
Diéspiro, ocho años.

81
00:07:38,450 --> 00:07:39,781
¿Sabes lo que significa?

82
00:07:39,806 --> 00:07:40,795
Sí.

83
00:07:40,940 --> 00:07:44,501
Se necesitan tres años para cultivar.
melocotones y castañas.

84
00:07:44,644 --> 00:07:49,707
Y ocho para diapiros.

85
00:07:49,849 --> 00:07:51,043
Ese no es el punto principal.

86
00:07:51,184 --> 00:07:53,709
Los pomelos toman nueve
años para marchitarse.

87
00:07:55,488 --> 00:07:58,218
¿No es interesante?
¿La palabra "marchitarse"?

88
00:07:58,864 --> 00:08:00,798
¿Así que lo que?

89
00:08:00,933 --> 00:08:03,367
Y el coco idiota lleva 18 años.

90
00:08:07,552 --> 00:08:10,434
Correcto. Ya conoces la canción.

91
00:08:10,576 --> 00:08:12,520
Lo recordé.

92
00:08:13,145 --> 00:08:17,639
yo solía cantarlo
cuando yo era un niño.

93
00:08:17,783 --> 00:08:20,217
En el pasado, la gente
utilizado para crear canciones

94
00:08:20,242 --> 00:08:24,015
relacionados con la vida cotidiana.

95
00:08:24,040 --> 00:08:26,565
Bien. ¿Cuántos años tiene?

96
00:08:26,590 --> 00:08:29,396
Dieciséis. Los dulces dieciséis.

97
00:08:29,421 --> 00:08:30,889
Finalmente dieciséis.

98
00:08:32,064 --> 00:08:35,158
Todos ellos se refieren a
dieciséis años de esta manera.

99
00:08:35,183 --> 00:08:35,945
En este caso.

100
00:08:36,288 --> 00:08:38,645
Si fueras plantas,

101
00:08:38,670 --> 00:08:41,230
serían considerados maduros;
a tiempo para dar frutos.

102
00:08:43,815 --> 00:08:46,444
Cuida tu salud
físico y psicológico,

103
00:08:46,469 --> 00:08:49,677
y dedicarse a
tu crecimiento mental.

104
00:08:49,702 --> 00:08:51,726
-¿Lo entiendes?
-Sí.

105
00:08:51,751 --> 00:08:56,988
Hanano. La luna está en el este,
y el sol en el oeste.

106
00:08:57,435 --> 00:09:02,348
A cada lado de un campo
de flores amarillas de Hanano,

107
00:09:03,525 --> 00:09:05,918
el rojo sol poniente y la luna.

108
00:09:05,943 --> 00:09:10,389
Y el cielo se muestra de un color violeta,
color azulado.

109
00:09:10,414 --> 00:09:12,882
-Describe esta imagen...
-Tengo hambre.

110
00:09:13,017 --> 00:09:16,145
-En diecisiete palabras.
-Debería haber traído un bocadillo.

111
00:09:16,287 --> 00:09:19,415
-¿Lo entiendes?
-¿Bien? ¿Fukamachi?

112
00:09:19,557 --> 00:09:20,990
Ninguna conversación.

113
00:09:21,015 --> 00:09:24,280
Y hay otras maneras
para analizarlo.

114
00:09:24,529 --> 00:09:27,259
Alguien dijo una vez
que es posible leer

115
00:09:27,284 --> 00:09:30,943
sobre la Tierra, el Sol
y la Luna en estos versos.

116
00:09:31,461 --> 00:09:35,509
Representar una visión
Japonés del universo.

117
00:09:36,200 --> 00:09:38,168
Está bien, estás despedido.

118
00:09:38,275 --> 00:09:40,072
Hasta luego, clase.

119
00:09:40,097 --> 00:09:41,086
Legal.

120
00:09:41,111 --> 00:09:42,655
El sábado es día de limpieza.

121
00:09:42,680 --> 00:09:46,081
Organizar todo de antemano
para irse, ¿entiendes?

122
00:09:46,106 --> 00:09:47,573
De pie.

123
00:09:49,554 --> 00:09:50,924
Reverencia.

124
00:09:51,023 --> 00:09:52,684
Muy bien.

125
00:09:53,057 --> 00:09:55,491
-Adiós.
-Adiós, me voy.

126
00:09:55,626 --> 00:09:57,423
Adiós.

127
00:09:57,448 --> 00:09:58,608
Adiós, me voy.

128
00:09:58,816 --> 00:10:01,341
Adiós.

129
00:10:01,532 --> 00:10:03,659
-Esperar.
-Adiós.

130
00:10:03,801 --> 00:10:06,599
-Adiós.
-Adiós.

131
00:10:06,624 --> 00:10:07,613
Kamiya.

132
00:10:07,778 --> 00:10:08,933
¿Sí?

133
00:10:10,608 --> 00:10:14,669
Dale esta llave a quien sea.
para limpiar la habitación.

134
00:10:14,845 --> 00:10:17,177
Tenemos que cerrar el laboratorio.

135
00:10:17,202 --> 00:10:20,535
Alguien entró allí durante
vacaciones de verano

136
00:10:20,785 --> 00:10:23,117
y mezclé los químicos. un
A partir de ahora estará bloqueado.

137
00:10:23,254 --> 00:10:25,381
Lo entendí.

138
00:10:25,523 --> 00:10:33,157
-Adiós.
-Adiós.

139
00:10:33,297 --> 00:10:38,098
me muero de hambre
pero es día de limpieza.

140
00:10:38,235 --> 00:10:40,414
No tenemos elección, es nuestro turno.

141
00:10:40,439 --> 00:10:41,740
Yoshiyama.

142
00:10:43,521 --> 00:10:45,887
La llave del laboratorio,
no lo pierdas.

143
00:10:46,156 --> 00:10:47,054
¿Llave?

144
00:10:47,177 --> 00:10:49,021
No olvides bloquearlo
después de la limpieza,

145
00:10:49,046 --> 00:10:50,843
y dejar la llave en
sala de profesores.

146
00:10:50,962 --> 00:10:51,986
Lo entendí.

147
00:10:52,183 --> 00:10:54,151
Gracias, me voy.

148
00:10:54,258 --> 00:10:56,351
-Adiós.
-Adiós.

149
00:10:57,485 --> 00:10:59,282
¡Es genial! ¡Vamos!

150
00:10:59,421 --> 00:11:03,656
¡Vamos!

151
00:11:05,360 --> 00:11:07,590
Estoy hambriento.

152
00:11:07,821 --> 00:11:11,882
Hambre, hambre...

153
00:11:12,303 --> 00:11:13,901
Goro, eres de segundo año,

154
00:11:13,926 --> 00:11:16,486
¿Por qué actúas como un niño?
-Hambre...

155
00:11:16,610 --> 00:11:19,754
Hambre...
-¿Es tu canción de limpieza?

156
00:11:20,742 --> 00:11:24,769
Actúas así todo el tiempo.
¿No es así, Fukamachi?

157
00:11:27,015 --> 00:11:30,416
¡Los sábados son especiales!
Tengo hambre todo el tiempo.

158
00:11:30,666 --> 00:11:33,004
Todos tenemos hambre.

159
00:11:34,014 --> 00:11:36,582
Muy bien lo haré
Termina esto aquí.

160
00:11:36,607 --> 00:11:37,734
Ustedes dos vacíen la basura.

161
00:11:37,954 --> 00:11:40,091
¿Está seguro? ¿Solo?

162
00:11:40,228 --> 00:11:42,822
Incluso puedo quejarme, pero
Quiero terminar el trabajo.

163
00:11:43,079 --> 00:11:46,165
Todo está bien.
De esta manera terminamos temprano.

164
00:11:46,190 --> 00:11:47,714
Todos tenemos hambre.

165
00:11:48,084 --> 00:11:49,346
Gracias entonces.

166
00:11:49,522 --> 00:11:52,082
Recuerda lavarte las manos.
El resto es fácil.

167
00:11:52,253 --> 00:11:54,264
Es bueno. Así que ten cuidado
el resto, por favor.

168
00:11:54,289 --> 00:11:55,347
Por supuesto.

169
00:12:03,218 --> 00:12:06,607
Yoshiyama piensa que es demasiado.

170
00:12:06,632 --> 00:12:07,530
¿Como esto?

171
00:12:07,666 --> 00:12:11,534
¿No lo crees?
Ella nos gobierna.

172
00:12:11,696 --> 00:12:14,187
Ella piensa que es nuestra
hermana mayor.

173
00:12:14,332 --> 00:12:15,424
¿Crees que sí?

174
00:12:15,567 --> 00:12:18,127
Y me dijo que me lavara las manos.

175
00:12:19,604 --> 00:12:21,663
Quiero mear.

176
00:12:21,807 --> 00:12:23,468
Mear.

177
00:12:32,017 --> 00:12:33,450
Listo.

178
00:12:33,585 --> 00:12:34,984
¿Quién es?

179
00:12:36,788 --> 00:12:38,255
¿Goro?

180
00:12:42,861 --> 00:12:44,590
¿Fukamachi?

181
00:12:49,301 --> 00:12:50,700
¿Quién es?

182
00:12:57,142 --> 00:12:58,074
¿Quién es?

183
00:12:58,243 --> 00:12:59,710
¿Quién está ahí?

184
00:13:02,614 --> 00:13:03,945
¿OMS?

185
00:13:08,253 --> 00:13:11,780
Ya lo sé. Eres tú, Fukamachi.

186
00:13:13,825 --> 00:13:15,486
¿Goro?

187
00:13:17,062 --> 00:13:18,791
No puedes esconderte de mí.

188
00:13:21,399 --> 00:13:23,196
¡Puedes irte!

189
00:13:32,377 --> 00:13:33,844
Estoy entrando.

190
00:14:44,015 --> 00:14:45,812
Fukamachi.

191
00:14:46,017 --> 00:14:49,748
tengo mi mochila
Yoshiyama y el tuyo.

192
00:14:49,888 --> 00:14:51,651
Cuesta.

193
00:14:51,790 --> 00:14:54,281
¡Vámonos a casa! Estoy hambriento.

194
00:14:54,426 --> 00:14:55,723
Vamos.

195
00:14:55,860 --> 00:14:57,157
Yoshiyama.

196
00:14:57,996 --> 00:15:01,056
Es hora de volver a casa,
Tengo tu mochila.

197
00:15:02,000 --> 00:15:03,467
¿Aún no ha terminado?

198
00:15:10,842 --> 00:15:14,642
¿Dónde está ella? Qué extraño.

199
00:15:17,582 --> 00:15:19,482
La escoba está aquí.

200
00:15:20,852 --> 00:15:25,482
La puerta está desbloqueada.

201
00:15:25,624 --> 00:15:27,114
Yoshiyama.

202
00:15:28,994 --> 00:15:30,086
Yoshiyama.

203
00:15:30,228 --> 00:15:31,525
¿Qué hubo?

204
00:15:31,663 --> 00:15:34,154
Yoshiyama.

205
00:15:34,299 --> 00:15:37,029
¿Qué hubo?

206
00:15:37,168 --> 00:15:38,726
¿Está muerta?

207
00:15:38,870 --> 00:15:40,861
Imposible.

208
00:15:41,006 --> 00:15:44,271
Ella se desmayó.

209
00:15:44,409 --> 00:15:46,138
¿Qué fue ahora?

210
00:15:46,311 --> 00:15:50,372
Horikawa, ¿puedes llevarlo?

211
00:15:50,548 --> 00:15:53,608
Llévala a la clínica
Debe estar anémico.

212
00:15:53,752 --> 00:15:55,583
Vamos, levántala.

213
00:15:57,555 --> 00:15:59,352
¿Por qué está ella en este estado?

214
00:16:15,674 --> 00:16:19,906
No puedo.
Fukamachi, tú la cargas.

215
00:16:20,078 --> 00:16:22,069
Sostendré sus piernas.

216
00:16:25,650 --> 00:16:27,982
Uno, dos.

217
00:16:30,121 --> 00:16:31,679
¡Muy pesado!

218
00:16:38,029 --> 00:16:40,998
Ella está bien.

219
00:16:41,132 --> 00:16:42,997
Se desmayó de hambre.

220
00:16:43,134 --> 00:16:44,726
Hicieron un buen trabajo.

221
00:16:44,869 --> 00:16:46,200
Sí.

222
00:16:47,539 --> 00:16:50,372
Tres estudiantes para limpiar uno.
habitación tan grande como esa.

223
00:16:50,508 --> 00:16:51,873
No es de extrañar que
ella se ha desmayado.

224
00:16:52,043 --> 00:16:53,010
¿Entonces?

225
00:16:53,178 --> 00:16:55,043
Ella está anémica.

226
00:16:55,180 --> 00:16:56,147
Demasiado hambre.

227
00:16:56,314 --> 00:16:58,305
-Por eso caminó hacia la luz.
-Aún.

228
00:16:58,483 --> 00:16:59,950
Pero...

229
00:17:14,599 --> 00:17:16,863
¿Qué me pasó?

230
00:17:18,937 --> 00:17:21,735
Te desmayaste en el laboratorio.
porque es anémico.

231
00:17:21,873 --> 00:17:23,704
¿Anámica?

232
00:17:25,944 --> 00:17:27,536
¡No!

233
00:17:27,712 --> 00:17:30,272
¿No?

234
00:17:30,448 --> 00:17:32,473
Había alguien en el laboratorio.

235
00:17:32,650 --> 00:17:35,949
no habia nadie
cuando estuvimos allí.

236
00:17:36,087 --> 00:17:39,113
El tubo de ensayo cayó

237
00:17:39,257 --> 00:17:42,658
Se extendió humo blanco.

238
00:17:42,794 --> 00:17:46,093
Qué extraño, no vimos nada.

239
00:17:46,231 --> 00:17:50,327
Hablaste de humo blanco,
pero su cara es negra.

240
00:17:50,468 --> 00:17:53,801
-Dámelo.
-Entonces olí un olor.

241
00:17:53,938 --> 00:17:55,633
Imaginé lo que podría ser,

242
00:17:55,774 --> 00:17:59,835
y cuando me acerqué
Por el humo me mareé.

243
00:18:00,011 --> 00:18:02,241
¿No viste nada, de verdad?

244
00:18:02,413 --> 00:18:03,744
¿Certeza?

245
00:18:03,882 --> 00:18:06,146
No lo vi.

246
00:18:06,284 --> 00:18:10,482
Escuché rumores sobre el laboratorio.

247
00:18:10,622 --> 00:18:12,852
creo que el candado
no ayuda mucho.

248
00:18:12,991 --> 00:18:15,221
Pero no había nadie.

249
00:18:15,360 --> 00:18:19,057
El tubo de ensayo y el vaso.
estaban en el lugar correcto.

250
00:18:19,197 --> 00:18:24,601
¿Cómo puede ser? Yo realmente...

251
00:18:24,736 --> 00:18:27,728
Hablaste de un olor,
pero tu cara...

252
00:18:27,872 --> 00:18:30,238
pero que paso
con tu cara?

253
00:18:30,375 --> 00:18:31,603
¿Echamos un vistazo?

254
00:18:31,776 --> 00:18:32,743
Por supuesto.

255
00:18:32,877 --> 00:18:34,344
Yo también quiero ir.

256
00:18:34,479 --> 00:18:35,173
¿Estás bien todavía?

257
00:18:35,346 --> 00:18:37,314
Sí, yo también quiero ir.

258
00:18:37,448 --> 00:18:38,938
Es bueno. Más lento.

259
00:18:44,489 --> 00:18:45,547
Tu chaqueta está ahí.

260
00:18:45,690 --> 00:18:47,317
Bueno.

261
00:18:48,359 --> 00:18:49,417
¿Estás seguro, Yoshiyama?

262
00:18:49,561 --> 00:18:51,051
Sí.

263
00:18:56,034 --> 00:18:57,194
Esperar.

264
00:18:57,335 --> 00:18:58,768
Lo siento.

265
00:19:00,071 --> 00:19:01,504
Horikawa.

266
00:19:01,639 --> 00:19:03,504
Oh, me ensucié el pañuelo.
Todo salió mal.

267
00:19:03,641 --> 00:19:04,266
Ningún problema.

268
00:19:04,409 --> 00:19:07,537
Gracias Goro.
Te lo lavaré.

269
00:19:07,712 --> 00:19:09,304
No hay necesidad.

270
00:19:20,058 --> 00:19:21,685
Qué extraño.

271
00:19:21,826 --> 00:19:24,317
Todo está en orden.

272
00:19:26,030 --> 00:19:28,658
No se movió nada.

273
00:19:31,469 --> 00:19:34,233
Yoshiyama, hablaste de un
olor, ¿qué tipo de olor?

274
00:19:34,372 --> 00:19:37,671
Dulce olor floral...
mas o menos eso!

275
00:19:37,842 --> 00:19:40,470
¡Por supuesto! Olía a lavanda.

276
00:19:40,645 --> 00:19:43,910
Mi madre solía poner
Fragancia de lavanda en mí.

277
00:19:44,048 --> 00:19:47,176
¿Lavanda?

278
00:19:47,318 --> 00:19:50,947
Algún químico aquí
¿Huele a lavanda?

279
00:19:51,089 --> 00:19:53,887
Bueno... no estoy seguro.

280
00:19:54,025 --> 00:19:57,893
Escuché eso en un desmayo
Es común oler el alcanfor.

281
00:19:58,029 --> 00:20:00,759
¿Crees que esto podría ser?

282
00:20:05,803 --> 00:20:08,966
Por supuesto, ella se desmayó.
porque tenía hambre.

283
00:20:09,107 --> 00:20:11,166
Debe ser eso, ¿verdad?

284
00:20:11,342 --> 00:20:12,900
¿Tienes realmente hambre?

285
00:20:13,077 --> 00:20:14,567
Porque es sábado.

286
00:20:14,746 --> 00:20:17,146
Y solo enviaste tres
personas para la limpieza.

287
00:20:17,282 --> 00:20:19,648
Verdadero. Mi error.

288
00:20:19,784 --> 00:20:21,411
Está bien, puedes irte.

289
00:20:21,552 --> 00:20:25,044
Horikawa, Fukamachi.
Cuida a Yoshiyama.

290
00:20:25,189 --> 00:20:26,451
Llévala a casa.

291
00:20:26,591 --> 00:20:28,320
Por supuesto.

292
00:20:28,459 --> 00:20:30,154
Adiós.

293
00:20:31,529 --> 00:20:35,226
Estoy bien. Lo siento
te he preocupado.

294
00:20:35,366 --> 00:20:36,765
Adiós.

295
00:20:36,901 --> 00:20:38,493
Adiós.

296
00:20:42,006 --> 00:20:45,464
Yoshiyama está menstruando.

297
00:20:45,643 --> 00:20:47,076
Déjalo ir.

298
00:20:48,046 --> 00:20:49,775
Entonces...

299
00:20:49,948 --> 00:20:51,074
Es verdad.

300
00:20:53,384 --> 00:20:55,443
Mañana es tu cumpleaños.

301
00:21:08,499 --> 00:21:10,296
Goro.

302
00:21:10,435 --> 00:21:12,869
¿Estoy actuando extraño hoy?

303
00:21:13,004 --> 00:21:14,301
No.

304
00:21:14,439 --> 00:21:16,407
Me siento extraño.

305
00:21:16,541 --> 00:21:19,704
Realmente vi el
El tubo de ensayo cae al suelo.

306
00:21:19,877 --> 00:21:22,368
Y luego, el humo blanco.

307
00:21:22,547 --> 00:21:26,506
¿Qué pasó con todo eso?

308
00:21:26,684 --> 00:21:28,276
Estaba realmente asustado.

309
00:21:28,419 --> 00:21:30,853
Eres tan pequeño, no
Esperaba que fuera tan pesado.

310
00:21:30,989 --> 00:21:31,785
¿Verdad, Fukamachi?

311
00:21:31,923 --> 00:21:34,517
Goro, eres cruel.

312
00:21:41,232 --> 00:21:42,961
Que susto.

313
00:21:43,101 --> 00:21:46,298
Yoshiyama, estás teniendo un mal día.

314
00:21:46,437 --> 00:21:47,335
De cualquier manera, está bien.

315
00:21:47,472 --> 00:21:50,373
De ahora en adelante tu
Sólo tendrás buena suerte.

316
00:21:51,743 --> 00:21:53,438
Bien.

317
00:21:53,611 --> 00:21:54,805
Vamos.

318
00:22:06,824 --> 00:22:07,688
Adiós.

319
00:22:07,825 --> 00:22:09,725
Muchas gracias.

320
00:22:09,861 --> 00:22:10,589
Kazuko.

321
00:22:10,728 --> 00:22:12,252
Hola, señora Horikawa.

322
00:22:12,397 --> 00:22:14,126
Bienvenido.

323
00:22:14,265 --> 00:22:16,290
Fukamachi, bienvenido.

324
00:22:16,434 --> 00:22:18,561
Gracias.

325
00:22:18,703 --> 00:22:20,432
Nos vemos el lunes.

326
00:22:20,571 --> 00:22:22,732
Adiós. Adiós, señora Horikawa.

327
00:22:22,874 --> 00:22:25,274
-Adiós.
-Adiós.

328
00:23:30,274 --> 00:23:33,368
Adiós.
Está bien, puedo ir solo.

329
00:23:33,544 --> 00:23:34,806
Insisto.

330
00:23:34,979 --> 00:23:36,537
Estoy bien ahora.

331
00:23:36,714 --> 00:23:39,683
No importa, es mío
responsabilidad de cuidar de ti.

332
00:23:39,817 --> 00:23:43,651
¿Qué? El profesor acaba de decir
para llevarme a casa.

333
00:23:43,788 --> 00:23:45,278
Pero...

334
00:23:53,331 --> 00:23:56,823
 � Kazuko.

335
00:23:56,968 --> 00:23:59,129
Señorita Kazuko, entre.

336
00:23:59,270 --> 00:24:01,500
Hola.

337
00:24:01,639 --> 00:24:02,970
Entremos.

338
00:24:04,108 --> 00:24:08,044
Entra, haré un poco de té.

339
00:24:08,179 --> 00:24:11,046
Entra.

340
00:24:11,182 --> 00:24:12,479
Vámonos.

341
00:24:22,426 --> 00:24:23,723
Por aquí.

342
00:24:28,399 --> 00:24:30,128
¿Qué es?

343
00:24:30,268 --> 00:24:32,964
Es el olor.

344
00:24:33,104 --> 00:24:35,163
¿El olor?

345
00:24:35,306 --> 00:24:36,739
Hay flores en el invernadero.

346
00:24:36,874 --> 00:24:38,774
Es lavanda.

347
00:24:38,943 --> 00:24:40,137
¿Como?

348
00:24:40,311 --> 00:24:43,803
El olor es similar al
el del laboratorio.

349
00:24:43,981 --> 00:24:47,144
Creo que mi abuelo crece.
algunos en el invernadero.

350
00:24:47,285 --> 00:24:49,412
Quiero echar un vistazo.

351
00:24:49,554 --> 00:24:54,082
por favor me gustaría
Mira las lavandas.

352
00:24:54,225 --> 00:24:57,160
Por aquí.

353
00:25:12,076 --> 00:25:13,907
Aquí.

354
00:25:15,346 --> 00:25:16,813
Eso es lavanda.

355
00:25:16,981 --> 00:25:19,814
En las laderas del sur de Francia

356
00:25:19,951 --> 00:25:22,818
las lavandas brotan
todo el verano.

357
00:25:22,954 --> 00:25:26,412
Valle tras valle se vuelve violeta.

358
00:25:26,557 --> 00:25:29,048
La lavanda se utiliza para
elaborar perfumes y fragancias.

359
00:25:29,193 --> 00:25:33,425
Es una de las principales fragancias.
de colonia.

360
00:25:33,564 --> 00:25:36,226
Es lindo.

361
00:25:37,768 --> 00:25:41,101
Es la primera vez que lo veo.

362
00:25:44,675 --> 00:25:47,007
¿Estás bien, Yoshiyama?

363
00:25:47,178 --> 00:25:52,115
Es el olor, estoy seguro.

364
00:25:52,283 --> 00:25:54,581
Vamos. El té debe estar listo.

365
00:25:54,719 --> 00:25:57,779
Lo siento, tengo que irme.

366
00:25:57,922 --> 00:25:59,549
Yo iré contigo.

367
00:25:59,690 --> 00:26:04,650
No te preocupes,
Me gustaría ir solo.

368
00:26:04,795 --> 00:26:07,127
¿Estás seguro?
¿Está todo bien?

369
00:26:07,265 --> 00:26:10,428
Lamento haberte preocupado.

370
00:26:10,568 --> 00:26:14,368
disculparse con aquellos
tus abuelos a tomar el té.

371
00:26:14,505 --> 00:26:17,906
Mañana es domingo
descansar mucho.

372
00:26:18,042 --> 00:26:21,239
Voy a descansar, chao.

373
00:26:53,010 --> 00:26:53,601
Esperar.

374
00:26:53,778 --> 00:26:55,905
-Esperar.
-Esperar.

375
00:27:02,887 --> 00:27:04,980
-Esperar.
-Esperar.

376
00:28:55,332 --> 00:28:56,356
Buen día.

377
00:28:56,500 --> 00:28:57,194
Kazuko.

378
00:28:57,334 --> 00:29:00,667
Vale, es domingo, pero
Aun así, ¡ya es tarde!

379
00:29:00,805 --> 00:29:02,670
Todos ya se han ido.

380
00:29:04,975 --> 00:29:07,535
¿Quieres un poco de té?

381
00:29:07,711 --> 00:29:11,238
Tu padre fue a un
competición de golf.

382
00:29:11,415 --> 00:29:15,613
Dijo que quería ganar
un estéreo para ti.

383
00:29:15,753 --> 00:29:20,656
Pero creo que traerá un melón.
el premio de consolación.

384
00:29:20,791 --> 00:29:23,692
No es exactamente un tipo atlético.

385
00:29:23,828 --> 00:29:26,262
Te pareces a mí, gracias a Dios.

386
00:29:26,397 --> 00:29:29,594
Y Yoshiko salió a él.

387
00:29:36,740 --> 00:29:38,002
Mamá.

388
00:29:47,618 --> 00:29:51,748
El té se enfriará.
Lo hice especialmente para ti.

389
00:29:51,889 --> 00:29:55,120
¿Ocurre algo? Estás pálido.

390
00:30:33,964 --> 00:30:35,556
¿Te sientes mal?

391
00:30:35,699 --> 00:30:38,065
Me siento un poco extraño.

392
00:30:38,202 --> 00:30:40,136
¿Estás bien?

393
00:30:40,271 --> 00:30:42,262
Me voy.

394
00:30:50,748 --> 00:30:54,912
Esperar. Es mejor acostarse.

395
00:30:55,052 --> 00:30:57,418
No, estoy bien.

396
00:31:59,750 --> 00:32:00,478
Hola.

397
00:32:00,618 --> 00:32:03,485
Hola joven maestro
Está dentro.

398
00:32:15,232 --> 00:32:16,631
Disculpe.

399
00:32:30,347 --> 00:32:31,780
Hola.

400
00:32:35,019 --> 00:32:37,715
Es cálido.

401
00:32:37,855 --> 00:32:40,915
Incluso demasiado.

402
00:32:41,058 --> 00:32:42,616
No me parece.

403
00:32:42,760 --> 00:32:44,694
Me gusta ese olor.

404
00:32:44,828 --> 00:32:49,026
Olor a salsa de soja.
Me hace sentir bien.

405
00:32:49,166 --> 00:32:53,125
Fácil de decir. soy el hijo del dueño
de una tienda de salsa de soja.

406
00:32:53,270 --> 00:32:55,830
Huelo esto todos los días.

407
00:32:55,973 --> 00:32:58,373
No te quedes tan cerca.

408
00:32:58,509 --> 00:32:59,737
Lo siento.

409
00:32:59,910 --> 00:33:02,378
¿Te sientes mejor?

410
00:33:28,605 --> 00:33:30,835
Goro, yo...

411
00:33:30,974 --> 00:33:35,104
Lo siento, podría hacer
silencio por un minuto?

412
00:33:35,279 --> 00:33:37,577
No quiero que se derrame.

413
00:33:37,715 --> 00:33:39,376
Lo siento.

414
00:33:58,736 --> 00:34:02,399
Bienvenido, Kazuko.

415
00:34:02,539 --> 00:34:05,099
Goro, detente un momento.
Kazuko está aquí.

416
00:34:05,242 --> 00:34:09,804
No, está bien.
Sólo vine a devolver esto.

417
00:34:09,980 --> 00:34:14,917
Gracias Goro. Lo lavé.

418
00:34:15,085 --> 00:34:17,053
Muchas gracias.

419
00:34:17,187 --> 00:34:22,352
La bufanda tiene olor.
de salsa de soja.

420
00:34:22,493 --> 00:34:27,396
Yo voy.
Disculpe.

421
00:34:27,531 --> 00:34:28,793
Hasta luego, señora Horikawa.

422
00:34:28,932 --> 00:34:30,661
Nos vemos pronto.

423
00:34:38,809 --> 00:34:42,540
Goro, ¿qué pasa?
discutimos anoche,

424
00:34:42,713 --> 00:34:45,238
creo que es mejor

425
00:34:45,415 --> 00:34:46,279
vas a la universidad.

426
00:34:46,416 --> 00:34:50,045
No, está bien.
Prefiero quedarme aquí.

427
00:34:50,187 --> 00:34:53,588
Desde que papá abrió la tienda,
Crecí oliendo este olor.

428
00:36:49,339 --> 00:36:49,930
Buen día.

429
00:36:50,073 --> 00:36:53,855
Buen día.

430
00:36:56,801 --> 00:36:59,280
He oído que te has estado desmayando.

431
00:37:00,590 --> 00:37:02,137
No me sentía bien.

432
00:37:03,126 --> 00:37:05,203
Entonces no deberías participar
de la clase de Educación Física.

433
00:37:06,314 --> 00:37:08,908
Estoy bien, así será.
Es bueno sudar un poco.

434
00:37:09,105 --> 00:37:10,686
¿Está seguro?

435
00:37:10,794 --> 00:37:12,352
Sí.

436
00:37:12,502 --> 00:37:13,841
Yoshiyama.

437
00:37:15,278 --> 00:37:19,271
Te vi ayer.

438
00:37:19,629 --> 00:37:22,757
Frente a la casa de Horikawa.

439
00:37:23,273 --> 00:37:26,367
Parecías un poco deprimido.

440
00:37:26,510 --> 00:37:29,502
¿Estás seguro de que todo está bien?

441
00:37:30,881 --> 00:37:35,375
Buenos días... Buenos días.

442
00:37:35,552 --> 00:37:37,019
Genial, el siguiente.

443
00:37:37,187 --> 00:37:38,154
Vamos.

444
00:37:39,256 --> 00:37:41,383
Bien.

445
00:37:41,525 --> 00:37:42,492
¿Estás bien?

446
00:37:42,626 --> 00:37:43,854
Soy.

447
00:37:43,994 --> 00:37:44,983
No lo intentes.

448
00:37:45,128 --> 00:37:47,858
Ningún problema. Estoy bien.

449
00:37:57,541 --> 00:38:01,033
¿Qué estás haciendo, Fukamachi?
Vuelve al juego.

450
00:38:03,113 --> 00:38:04,512
Yo voy.

451
00:38:06,316 --> 00:38:07,544
Yoshiyama, ¿pasa algo?

452
00:38:07,684 --> 00:38:09,447
-Yo voy.
-Próximo.

453
00:38:09,586 --> 00:38:12,919
lleva un tiempo
para aprender bien.

454
00:38:13,056 --> 00:38:16,048
No desperdicies tu juventud.

455
00:38:16,193 --> 00:38:20,926
-Goro, despierta...
-No notaron la hierba y el lago...

456
00:38:21,064 --> 00:38:24,864
-Goro, despierta. ¡Ahora!
-Las hojas de otoño...

457
00:38:25,002 --> 00:38:26,902
¿Quién habla?

458
00:38:27,037 --> 00:38:28,732
Yoshiyama, por la pintura.

459
00:38:28,872 --> 00:38:30,840
Señala los tiempos pasados.

460
00:38:30,974 --> 00:38:32,271
Sí, señor.

461
00:38:48,158 --> 00:38:52,424
Ni siquiera estuvo cerca.

462
00:38:52,562 --> 00:38:54,723
Este tiempo pasa,

463
00:38:54,865 --> 00:38:58,164
pero deberías revisar el contenido.

464
00:38:58,301 --> 00:39:00,030
Sí, señor.

465
00:39:01,571 --> 00:39:02,697
-Kamiya.
-Sí.

466
00:39:02,839 --> 00:39:04,830
-Tu tiempo.
-Sí.

467
00:39:09,413 --> 00:39:13,440
¡Ir!

468
00:39:13,617 --> 00:39:15,346
Aprobar.

469
00:39:18,388 --> 00:39:20,618
¡Ir!

470
00:40:45,909 --> 00:40:49,242
¿Algo anda mal, Yoshiyama?

471
00:40:49,412 --> 00:40:50,504
Yoshiyama.

472
00:42:09,693 --> 00:42:12,321
¡Terremoto!

473
00:42:14,998 --> 00:42:17,023
¡Kazako, ven!

474
00:42:18,735 --> 00:42:20,202
¡Al patio, con calma!

475
00:42:20,337 --> 00:42:21,133
¡DE ACUERDO!

476
00:42:21,271 --> 00:42:22,704
-¿Apagaste la estufa?
-Sí.

477
00:42:22,839 --> 00:42:25,899
-¡Papá, tu cigarrillo!
-¡Vamos, papá!

478
00:42:26,042 --> 00:42:28,135
¡Vamos, cariño!

479
00:42:28,311 --> 00:42:31,075
-¡Rápido, cariño!
-¡Rápido!

480
00:42:41,524 --> 00:42:43,082
Se detuvo.

481
00:42:43,226 --> 00:42:48,459
Eso fue bastante fuerte. Relájate, el
El primer temblor es el más peligroso.

482
00:42:48,598 --> 00:42:51,158
Los próximos serán más pequeños.

483
00:42:51,301 --> 00:42:53,565
Es mejor quedarse aquí afuera.

484
00:42:53,703 --> 00:42:55,864
No hay más peligro.

485
00:42:56,006 --> 00:42:57,598
Entra a la casa.

486
00:42:57,741 --> 00:43:00,175
- Es mejor no resfriarse.
-Vamos.

487
00:43:00,310 --> 00:43:02,676
Vamos.

488
00:43:02,846 --> 00:43:06,179
Lo bueno es que
cesó la lluvia. Vamos.

489
00:43:43,286 --> 00:43:44,150
¡Fuego!

490
00:43:44,287 --> 00:43:45,311
Y ahora, ¿qué pasó?

491
00:43:45,455 --> 00:43:46,581
Voy allí.

492
00:43:46,723 --> 00:43:47,690
¿Allí dónde?

493
00:43:47,824 --> 00:43:49,155
-Yo también quiero ir.
-¡No!

494
00:43:49,292 --> 00:43:51,624
Es la casa de Goro.
Veré qué pasó.

495
00:43:51,761 --> 00:43:53,524
- ¡Es peligroso!
-¡Eres molesto!

496
00:43:53,663 --> 00:43:55,460
¡Ni lo pienses!

497
00:43:58,635 --> 00:44:00,830
¡Es peligroso, no te vayas!

498
00:44:21,124 --> 00:44:24,252
Muy bien, hazte a un lado.
No hay nada que ver aquí.

499
00:44:24,394 --> 00:44:26,487
Falda.

500
00:44:26,629 --> 00:44:28,995
No estoy seguro.
De repente escuché un golpe.

501
00:44:29,132 --> 00:44:30,997
En el interior,
Sonó como una explosión.

502
00:44:31,134 --> 00:44:32,260
Sí. Así empezó el incendio.

503
00:44:32,402 --> 00:44:34,666
Aterrador.

504
00:44:34,804 --> 00:44:36,465
-Me alegro que no hayas ido a la tienda.
- Es cierto.

505
00:44:36,606 --> 00:44:38,540
-Olor a quemado.
-Sí.

506
00:44:38,675 --> 00:44:39,334
Fukamachi.

507
00:44:39,476 --> 00:44:40,534
¿Estás aquí también?

508
00:44:40,677 --> 00:44:42,668
-Inmediatamente vi que era en casa de Goro.
-El incendio ya se acabó.

509
00:44:42,846 --> 00:44:45,246
¡Equipo Uno despedido!

510
00:44:45,382 --> 00:44:47,907
-Vamos, vamos allí.
-�Goro.

511
00:44:48,084 --> 00:44:48,778
Goro.

512
00:44:48,918 --> 00:44:51,409
Yoshiyama, Fukamachi.
Usted está aquí.

513
00:44:51,588 --> 00:44:53,021
Horrible.

514
00:44:53,156 --> 00:44:55,386
necesito ordenar todo
este lío. ¡Qué bolso!

515
00:44:55,525 --> 00:44:56,219
¿Necesitar ayuda?

516
00:44:56,359 --> 00:44:58,190
No, gracias.

517
00:44:58,328 --> 00:44:59,056
Eh, tú.

518
00:44:59,195 --> 00:45:00,526
Están preocupados
Por eso están aquí.

519
00:45:00,663 --> 00:45:01,925
¿Es verdad? Gracias.

520
00:45:02,065 --> 00:45:03,498
¿Hay algo que podamos hacer?

521
00:45:03,633 --> 00:45:05,658
No, gracias. Nos damos la vuelta.

522
00:45:05,802 --> 00:45:07,030
Gracias.

523
00:45:07,170 --> 00:45:08,432
En ese caso,

524
00:45:08,571 --> 00:45:09,765
vámonos a casa.

525
00:45:09,906 --> 00:45:11,237
Gracias.

526
00:45:11,374 --> 00:45:12,272
Buenas noches.

527
00:45:12,409 --> 00:45:13,068
Buenas noches.

528
00:45:13,209 --> 00:45:14,540
Gracias.

529
00:45:14,711 --> 00:45:16,178
Buenas noches.

530
00:45:53,616 --> 00:45:56,084
Nos vemos en la escuela mañana.

531
00:45:56,219 --> 00:45:59,347
Voy a extrañar mañana, porque...

532
00:45:59,489 --> 00:46:00,513
¿Por qué?

533
00:46:00,657 --> 00:46:02,682
Voy a recolectar algunas plantas.

534
00:46:02,826 --> 00:46:08,230
Fukamachi. ¿Te encantan las flores?
más de lo que a una chica le encantaría.

535
00:46:08,364 --> 00:46:12,698
Hay una planta que
Estoy buscando este momento.

536
00:46:12,836 --> 00:46:14,463
¿Es realmente así?

537
00:46:18,975 --> 00:46:22,035
Fukamachi, yo...

538
00:46:22,212 --> 00:46:24,112
¿Qué?

539
00:46:26,483 --> 00:46:28,075
Nada.

540
00:46:28,251 --> 00:46:30,583
Decir.

541
00:46:30,720 --> 00:46:34,713
No te preocupes, no es nada.

542
00:46:34,858 --> 00:46:38,954
Mantén esa buena vibra,

543
00:46:39,095 --> 00:46:40,323
o estaré preocupado.

544
00:46:40,463 --> 00:46:42,328
Gracias, lo intentaré.

545
00:46:42,465 --> 00:46:43,523
¿Cerrado?

546
00:46:43,666 --> 00:46:45,566
Sí.

547
00:46:45,702 --> 00:46:48,865
Juremos.

548
00:46:50,139 --> 00:46:54,041
¿Por qué estás en pijama?
Te resfriarás.

549
00:46:54,177 --> 00:46:56,509
Buenas noches.

550
00:47:43,826 --> 00:47:45,316
¿Quién está ahí?

551
00:48:04,747 --> 00:48:06,476
¿Fukamachi?

552
00:48:08,418 --> 00:48:10,318
Estaba soñando.

553
00:48:16,192 --> 00:48:17,352
¡Oh, no!

554
00:48:24,334 --> 00:48:26,029
Llegaré tarde.

555
00:48:26,169 --> 00:48:27,898
Es mío.

556
00:48:28,037 --> 00:48:29,334
¡Mirar! ¡El melón está maduro!

557
00:48:29,472 --> 00:48:32,066
-No, llegaré tarde.
-Sólo un poquito.

558
00:48:32,208 --> 00:48:33,368
Te olvidaste otra vez.

559
00:48:33,509 --> 00:48:36,569
-Déjamelo a mí.
-Adiós.

560
00:48:51,661 --> 00:48:54,687
Buenos días, profesora. ¿Cómo estás?

561
00:49:08,678 --> 00:49:09,770
Buen día.

562
00:49:09,946 --> 00:49:13,040
Buenos días, Yoshiyama.
Te ves bien hoy.

563
00:49:13,216 --> 00:49:15,309
Gracias por lo de anoche.

564
00:49:15,485 --> 00:49:18,852
Me alegro que no fuera grave.

565
00:49:18,988 --> 00:49:21,047
Pero apenas pude dormir.

566
00:49:21,190 --> 00:49:24,387
Sólo me quedé dormido por la mañana.

567
00:49:26,529 --> 00:49:27,962
¡Correr!

568
00:49:31,768 --> 00:49:33,258
Es peligroso.

569
00:49:41,544 --> 00:49:46,413
¡Soñando de nuevo!
¿Qué está sucediendo?

570
00:50:19,115 --> 00:50:19,979
Aquí.

571
00:50:20,116 --> 00:50:21,481
Buen día.

572
00:50:21,617 --> 00:50:23,141
Te levantaste temprano.

573
00:50:23,319 --> 00:50:24,047
¿Es realmente así?

574
00:50:24,187 --> 00:50:26,553
Voy a hacer una sopa de repollo.

575
00:50:26,689 --> 00:50:28,350
Quiero melón.

576
00:50:28,491 --> 00:50:29,924
Mañana.

577
00:50:30,059 --> 00:50:31,754
Aún no está maduro.

578
00:50:31,894 --> 00:50:33,794
Eso es lo que dijiste ayer.

579
00:50:33,930 --> 00:50:36,728
¿De qué estás hablando?

580
00:50:36,866 --> 00:50:38,128
-� mi...
-Duro.

581
00:50:38,267 --> 00:50:41,100
come algo,
No es bueno para tu salud.

582
00:50:41,237 --> 00:50:43,330
No quiero comer.

583
00:50:45,408 --> 00:50:47,399
¿De nuevo? tengo que recordar
para cambiar la hoja.

584
00:50:49,979 --> 00:50:51,310
Me voy.

585
00:50:51,481 --> 00:50:52,448
Kazuko.

586
00:50:52,582 --> 00:50:54,709
Ya había cambiado.

587
00:50:54,884 --> 00:50:56,784
Es cierto.

588
00:50:59,856 --> 00:51:01,414
Cuidarse.

589
00:51:01,557 --> 00:51:04,117
Ya había cambiado.

590
00:51:07,497 --> 00:51:10,557
Buenos días, profesora.

591
00:51:10,700 --> 00:51:12,531
¿Cómo estás?

592
00:51:13,236 --> 00:51:15,466
-Buen día.
-Buen día.

593
00:51:30,686 --> 00:51:33,154
Buen día.

594
00:51:33,322 --> 00:51:34,789
-Buen día.
-Buen día.

595
00:51:34,924 --> 00:51:35,618
Te ves bien.

596
00:51:35,758 --> 00:51:36,383
Sí.

597
00:51:36,526 --> 00:51:38,585
Sr. Fukushima, su corbata.

598
00:51:38,728 --> 00:51:39,592
¿Qué ocurre?

599
00:51:39,729 --> 00:51:43,563
Nada. Es muy hermoso,
Me llamó la atención ayer.

600
00:51:43,699 --> 00:51:44,927
¿Ayer?

601
00:51:45,067 --> 00:51:46,295
¿Como esto?

602
00:51:46,435 --> 00:51:48,198
Yo voy.

603
00:51:48,337 --> 00:51:49,804
Ella dijo "ayer".

604
00:51:49,939 --> 00:51:52,908
pero tu me diste
su última noche,

605
00:51:53,042 --> 00:51:55,169
y es la primera vez
que lo estoy usando.

606
00:51:55,344 --> 00:51:59,576
Señor Fukushima, ¿ya ha
¿Tenías una corbata similar?

607
00:51:59,749 --> 00:52:00,773
No.

608
00:52:00,950 --> 00:52:05,353
Si lo hubieras hecho, ¿me lo habrías dicho?

609
00:52:05,488 --> 00:52:07,046
Pero no lo tengo.

610
00:52:11,194 --> 00:52:15,096
Buen día.

611
00:52:16,098 --> 00:52:17,463
¿No es hoy día 19?

612
00:52:17,600 --> 00:52:18,430
¿Como?

613
00:52:18,568 --> 00:52:20,331
La fecha de hoy.

614
00:52:20,469 --> 00:52:22,767
¿De qué estás hablando?
Es el día 18.

615
00:52:22,905 --> 00:52:24,065
Estar más atento.

616
00:52:24,207 --> 00:52:26,641
Por supuesto, lo sabía
Te has estado desmayando.

617
00:52:26,776 --> 00:52:28,403
¿Estás bien?

618
00:52:34,917 --> 00:52:38,114
Buen día.

619
00:52:38,254 --> 00:52:40,882
-Buenos días...
-Buenos días.

620
00:52:41,023 --> 00:52:44,220
-Buenos días...
-Buenos días.

621
00:52:44,360 --> 00:52:45,918
Buen día.

622
00:52:46,062 --> 00:52:47,723
Tú viniste.

623
00:52:49,131 --> 00:52:51,156
¿Así que lo que?

624
00:52:51,300 --> 00:52:53,234
Nada.

625
00:52:53,369 --> 00:52:56,270
¿Te sientes mal?

626
00:52:56,405 --> 00:52:59,135
Un poco, no dormí bien.

627
00:52:59,275 --> 00:53:00,799
¿No dormiste bien?

628
00:53:00,943 --> 00:53:04,208
Creo que fue el terremoto y
El incendio de anoche.

629
00:53:04,380 --> 00:53:06,746
Estaba un poco alarmado.

630
00:53:06,883 --> 00:53:08,908
¿Qué terremoto y qué incendio?

631
00:53:09,085 --> 00:53:11,315
Tuyo, Goro.

632
00:53:11,454 --> 00:53:13,115
Después del terremoto

633
00:53:13,256 --> 00:53:15,986
tu casa
vecino se incendió.

634
00:53:16,125 --> 00:53:20,789
Yoshiyama, ¿cuál es tu problema?

635
00:53:20,930 --> 00:53:23,160
Buen día.

636
00:53:23,299 --> 00:53:25,699
Fukamachi, hoy tú...

637
00:53:25,835 --> 00:53:27,530
De pie.

638
00:53:29,538 --> 00:53:30,527
Reverencia.

639
00:53:30,673 --> 00:53:33,005
Buenos días, señor.

640
00:53:33,142 --> 00:53:34,404
Sesión.

641
00:53:34,543 --> 00:53:37,569
¿Cómo estás hoy?

642
00:53:37,747 --> 00:53:41,774
Debemos ser responsables y
conscientes de nosotros mismos.

643
00:53:41,951 --> 00:53:45,478
Enfréntate a ti mismo
desde un nuevo ángulo.

644
00:53:45,621 --> 00:53:47,612
Bueno, el siguiente. Venir.

645
00:53:47,757 --> 00:53:50,590
Yoshiyama, ¿estás bien?

646
00:53:50,726 --> 00:53:52,250
Poco.

647
00:53:52,395 --> 00:53:55,364
¿Qué te molesta?
Dime.

648
00:53:55,498 --> 00:54:00,902
Fukamachi, ¿por qué no?
¿Fuiste a recolectar plantas hoy?

649
00:54:01,037 --> 00:54:03,528
¿Qué estás haciendo, Fukamachi?
Vuelve al juego.

650
00:54:03,673 --> 00:54:04,765
Yo voy.

651
00:54:07,510 --> 00:54:10,968
-Se necesita un tiempo para aprender bien.
-La pregunta de ayer.

652
00:54:11,147 --> 00:54:14,207
-No desperdicies tu juventud.
-¿Sabías que el maestro

653
00:54:14,383 --> 00:54:16,351
-No notaron la hierba y el lago...
-¿Preguntarías eso?

654
00:54:16,519 --> 00:54:18,919
-Antes de los sueños...
-Lo revisé anoche.

655
00:54:19,055 --> 00:54:21,353
-Nunca había oído eso antes.
-Esta frase significa...

656
00:54:21,490 --> 00:54:23,082
No, ya no está.

657
00:54:23,225 --> 00:54:24,658
¿Quién está hablando?

658
00:54:24,794 --> 00:54:27,695
Yoshiyama, ven al tablero.
y señala los tiempos pasados.

659
00:54:30,533 --> 00:54:31,795
Por supuesto.

660
00:54:54,724 --> 00:54:57,090
Impresionante.

661
00:54:57,226 --> 00:54:59,353
Buen trabajo.

662
00:54:59,495 --> 00:55:00,962
Gracias.

663
00:55:03,833 --> 00:55:07,792
Se trata de aprendizaje y tiempo.

664
00:55:07,937 --> 00:55:09,962
Como Horikawa, quien
nunca aprender nada

665
00:55:10,106 --> 00:55:13,007
si duermes en clase.

666
00:55:58,487 --> 00:56:01,149
¿Algo anda mal, Yoshiyama?

667
00:56:03,092 --> 00:56:04,855
Yoshiyama.

668
00:56:06,896 --> 00:56:08,295
Yoshiyama.

669
00:56:12,068 --> 00:56:13,626
-¿Qué está sucediendo?
-Me voy.

670
00:56:13,769 --> 00:56:15,168
Yoshiyama.

671
00:57:09,859 --> 00:57:11,451
Yoshiyama.

672
00:57:12,461 --> 00:57:14,895
Yoshiyama, aquí arriba.

673
00:57:15,030 --> 00:57:17,430
Aquí.

674
00:57:17,566 --> 00:57:21,127
Estás empapado
entra un segundo.

675
00:57:21,270 --> 00:57:24,762
Estoy solo y aburrido.

676
00:57:24,907 --> 00:57:27,205
Ya voy.

677
00:57:39,655 --> 00:57:41,748
Sube las escaleras
cerca de la entrada.

678
00:58:25,167 --> 00:58:26,657
Hola.

679
00:58:26,802 --> 00:58:29,965
¿Has estado en el club?
actividades extracurriculares?

680
00:58:30,105 --> 00:58:34,007
No lo terminé.

681
00:58:34,143 --> 00:58:35,474
Qué lugar tan genial.

682
00:58:35,644 --> 00:58:39,842
Sí, es por mis abuelos.

683
00:58:40,015 --> 00:58:41,175
Entre.

684
00:58:49,425 --> 00:58:50,824
Disculpe.

685
00:59:05,708 --> 00:59:11,476
Es la primera vez que vengo aquí.

686
00:59:11,614 --> 00:59:17,314
que raro nos conocimos
desde la niñez.

687
00:59:17,486 --> 00:59:18,783
Verdadero.

688
00:59:18,954 --> 00:59:25,587
Debe ser porque yo era el indicado
Siempre iba a tu casa.

689
00:59:25,728 --> 00:59:28,856
Esto lo recuerdo bien.

690
00:59:28,998 --> 00:59:30,693
Desde ese momento.

691
00:59:34,770 --> 00:59:46,841
<i>Melocotón, castaño, tres años.
<i>Di�spiro, ocho años.

692
00:59:46,982 --> 00:59:52,477
<i>Las toronjas toman nueve
<i>años para marchitarse.

693
00:59:52,655 --> 01:00:04,465
<i>Y el coco idiota lleva 18 años.

694
01:00:04,600 --> 01:00:06,158
Comamos.

695
01:00:17,379 --> 01:00:19,040
¿Soy bonita?

696
01:00:24,320 --> 01:00:25,878
Kazuko.

697
01:01:02,825 --> 01:01:08,263
Fukamachi, tú siempre
estuvo muy atento.

698
01:01:18,040 --> 01:01:20,634
Flores secas.

699
01:01:20,776 --> 01:01:23,267
Tenemos muchos aquí.

700
01:01:23,412 --> 01:01:29,373
Pero recientemente comencé
Sécalos, solo hay esos.

701
01:01:29,518 --> 01:01:32,851
Preciosos, te quedan bien.

702
01:01:36,358 --> 01:01:40,419
Fukamachi, por favor...

703
01:01:40,562 --> 01:01:42,359
¿Qué es?

704
01:01:42,498 --> 01:01:45,865
No creas que lo soy
una chica extraña.

705
01:01:46,001 --> 01:01:48,094
No me parece.

706
01:01:48,237 --> 01:01:51,070
¿Puedo ver tu pijama?

707
01:01:51,206 --> 01:01:52,104
¿Pijama?

708
01:01:52,241 --> 01:01:54,641
Por favor.
Quiero confirmar algo.

709
01:01:54,777 --> 01:01:56,244
Por supuesto.

710
01:02:02,918 --> 01:02:04,886
Aquí lo tienes.

711
01:02:05,053 --> 01:02:08,147
Este es el que uso siempre.

712
01:02:08,323 --> 01:02:09,688
¿Es eso todo?

713
01:02:09,825 --> 01:02:13,192
En el mio solo hay viejos
familia, no compramos pijamas.

714
01:02:13,328 --> 01:02:15,990
¿Verdadero? Gracias.

715
01:02:21,270 --> 01:02:25,297
¿Por qué querías verlo?

716
01:02:25,441 --> 01:02:28,740
sé que he actuado
de una manera extraña.

717
01:02:28,877 --> 01:02:30,674
¿Qué quieres decir?

718
01:02:30,813 --> 01:02:32,804
No te rías.

719
01:02:32,948 --> 01:02:40,616
siento que mi tiempo
Retrocedí un día entero.

720
01:02:40,789 --> 01:02:46,591
¿Qué está pasando hoy?
Ya pasó ayer.

721
01:02:46,728 --> 01:02:50,220
¿Qué pasó en la escuela?

722
01:02:50,365 --> 01:02:54,358
y todo lo demás.

723
01:02:54,503 --> 01:02:57,939
Habrá un
terremoto esta noche.

724
01:02:58,073 --> 01:03:02,009
Y un incendio en el
Vecino de Goro.

725
01:03:02,144 --> 01:03:06,012
¿No es dj vu?
Sucede.

726
01:03:06,148 --> 01:03:08,480
¿Dj vu? ¿Qué es esto?

727
01:03:08,617 --> 01:03:10,676
La capacidad de predecir el futuro.

728
01:03:10,853 --> 01:03:11,717
¿Capacidad para predecir el futuro?

729
01:03:11,887 --> 01:03:13,548
¿Nunca te ha pasado?

730
01:03:13,573 --> 01:03:16,976
Es como si ya hubiera experimentado algo,
aunque sea la primera vez.

731
01:03:17,379 --> 01:03:21,179
Un lugar que se siente familiar.
incluso si tu

732
01:03:21,530 --> 01:03:24,124
Nunca he estado allí.

733
01:03:24,149 --> 01:03:26,208
Nunca tuve esto
experiencia antes?

734
01:03:26,233 --> 01:03:29,950
Sí, pero no durante
un día entero.

735
01:03:31,166 --> 01:03:37,264
Incluso si es un sueño,
Es demasiado largo.

736
01:03:37,846 --> 01:03:38,505
¿Qué es?

737
01:03:38,647 --> 01:03:40,706
Es hora de regar las plantas.
En el invernadero casi lo olvido.

738
01:03:40,849 --> 01:03:41,577
Esperar.

739
01:03:41,717 --> 01:03:43,412
Quiero ayudar.

740
01:03:43,585 --> 01:03:45,143
En ese caso...

741
01:03:58,800 --> 01:04:09,677
<i>Melocotón, castaño, tres años.
<i>Di�spiro, ocho años.

742
01:04:09,811 --> 01:04:11,472
Es esa canción.

743
01:04:11,613 --> 01:04:27,587
<i>Los pomelos tardan 9 años en marchitarse.
<i>El coco idiota lleva 18 años.

744
01:04:35,103 --> 01:04:41,770
<i>El fruto del amor es
<i>en las profundidades del mar.

745
01:04:41,843 --> 01:04:47,782
<i>Los suspiros del cielo
Se <i>convirtieron en estrellas.

746
01:04:47,916 --> 01:04:53,650
<i>Se necesitan millones de años para
<i>que dos personas se encuentran.

747
01:04:53,822 --> 01:05:05,598
<i>Millones de años...
<i>para que se encuentren.

748
01:05:05,734 --> 01:05:07,258
Es tan romántico.

749
01:05:07,402 --> 01:05:11,930
no sabia esto
parte de la letra.

750
01:05:15,143 --> 01:05:17,611
Es mejor mantenerse alejado de eso.

751
01:05:17,746 --> 01:05:21,546
Lavanda.
No quiero que te desmayes otra vez.

752
01:05:23,318 --> 01:05:26,549
Tengo miedo.

753
01:05:26,722 --> 01:05:31,250
Extraño. ¿Por qué es esto?
¿esto me está pasando a mí?

754
01:05:31,426 --> 01:05:37,023
creo que lo eres
sentirse fuera de lugar.

755
01:05:37,165 --> 01:05:42,102
Esto sucede cuando
nos convertimos en adultos.

756
01:05:42,237 --> 01:05:43,465
¿En realidad?

757
01:05:43,605 --> 01:05:46,540
Sí, no te preocupes.

758
01:05:49,311 --> 01:05:53,304
Fukamachi, te lo ruego.
Por favor, ayúdame.

759
01:05:53,448 --> 01:05:55,143
Por supuesto.

760
01:05:56,685 --> 01:06:00,280
Lo siento, he estado actuando
de una manera extraña.

761
01:06:28,784 --> 01:06:30,217
Entonces tenía razón.

762
01:06:33,722 --> 01:06:36,589
¡Es un temblor!

763
01:06:36,725 --> 01:06:39,125
-¡Al patio!
-¡Rápido, papá!

764
01:06:39,261 --> 01:06:40,694
-¡Rápido, Kazuko!
-No te preocupes. Está bien.

765
01:06:40,829 --> 01:06:44,026
Cálmate, no empeorará.
La casa aguantará.

766
01:06:44,166 --> 01:06:44,962
¡Sin pánico!

767
01:06:45,100 --> 01:06:46,795
¿Adónde vas?

768
01:06:49,971 --> 01:06:52,098
Ya vuelvo.
Voy a ver el fuego.

769
01:06:52,240 --> 01:06:54,674
¡Es peligroso, no te vayas!

770
01:06:54,810 --> 01:06:55,777
¿Qué fuego?

771
01:06:55,911 --> 01:06:57,208
¡Eres malvado!

772
01:07:35,517 --> 01:07:38,452
¡Es un incendio! ¡Oh, no! ¡Fuego!

773
01:07:38,587 --> 01:07:42,023
¡Fuego! ¡Fuego!

774
01:07:45,627 --> 01:07:46,525
Fukamachi.

775
01:07:46,661 --> 01:07:48,185
Pensé en lo que dijiste,
Por eso estoy aquí.

776
01:07:48,330 --> 01:07:50,696
Tenías razón.

777
01:07:50,832 --> 01:07:53,130
solo quiero saber si puedo
ayuda con algo.

778
01:07:53,268 --> 01:07:54,997
Es peligroso quedarse aquí.

779
01:07:55,137 --> 01:07:58,038
Si es como lo predijiste,
El incendio pronto estará bajo control.

780
01:07:58,173 --> 01:08:00,107
No es una predicción.

781
01:08:00,242 --> 01:08:03,075
-¡Fuego! ¡Apaga el fuego!
-Fukamachi, tu pijama.

782
01:08:03,211 --> 01:08:06,078
La abuela me dijo que comprara.
uno nuevo esta tarde.

783
01:08:06,214 --> 01:08:08,944
-Eso es lo que vi.
-Apaga el fuego.

784
01:08:09,084 --> 01:08:11,382
¡Vamos! ¡Rápido!

785
01:08:11,553 --> 01:08:13,316
Goro.

786
01:08:13,488 --> 01:08:16,389
Deberíamos decirle a Goro
no preocuparse?

787
01:08:16,525 --> 01:08:18,152
Es mejor no meterse con eso.

788
01:08:18,293 --> 01:08:20,591
-¿Qué le vas a decir?
-¡Rápido!

789
01:08:20,729 --> 01:08:22,094
-¡Volvamos!
-¡Fuego!

790
01:08:22,230 --> 01:08:25,961
-¿Qué hubo?
-Un incendio.

791
01:08:26,101 --> 01:08:27,398
Ayudemos.
¿Dónde están las mangueras?

792
01:08:27,536 --> 01:08:28,798
Rápido.

793
01:08:28,937 --> 01:08:30,302
¿Qué pasó?

794
01:08:30,438 --> 01:08:32,201
¡Qué miedo!

795
01:08:33,608 --> 01:08:35,405
¡Apaga el fuego!

796
01:08:35,544 --> 01:08:38,945
¿Dónde están las mangueras?
Se está extendiendo.

797
01:08:39,080 --> 01:08:40,513
Ayudemos.

798
01:08:52,093 --> 01:08:53,560
¿Teletransportación?

799
01:08:53,695 --> 01:08:57,461
Un tipo de poder que puede ser
moverse a través del tiempo y el espacio.

800
01:08:57,599 --> 01:08:59,863
Pero mi tiempo es
caminando hacia atrás.

801
01:09:00,001 --> 01:09:01,332
¿Cómo explicas esto?

802
01:09:01,469 --> 01:09:05,166
Debido a la capacidad de
moverse a través del tiempo.

803
01:09:05,307 --> 01:09:06,865
En otras palabras,

804
01:09:07,008 --> 01:09:11,035
tu puedes hacer
Esto usando tu mente.

805
01:09:11,179 --> 01:09:13,113
Esa es la explicación.

806
01:09:13,248 --> 01:09:15,876
Estás mintiendo.
Esto no puede ser real.

807
01:09:16,017 --> 01:09:19,043
Es absurdo. ¿Cómo puedes?

808
01:09:19,221 --> 01:09:20,620
que paso

809
01:09:20,755 --> 01:09:23,781
con ayer?

810
01:09:23,959 --> 01:09:25,654
Y...

811
01:09:25,794 --> 01:09:29,355
¿Dónde estoy si debería?
¿Estará mañana?

812
01:09:29,497 --> 01:09:32,898
-Tú ya no existes allí.
-No puede ser.

813
01:09:33,034 --> 01:09:34,365
No puede existir la misma persona

814
01:09:34,502 --> 01:09:40,930
en dos tiempos y lugares.

815
01:09:41,076 --> 01:09:44,876
Ahora estoy realmente confundido.

816
01:09:47,382 --> 01:09:50,545
Abrázame fuerte, Fukamachi.

817
01:09:51,620 --> 01:09:56,250
Me siento seguro contigo.

818
01:09:58,593 --> 01:10:10,369
<i>El fruto del amor es
<i>en las profundidades del mar.

819
01:10:10,505 --> 01:10:16,466
<i>Los suspiros del cielo
Se <i>convirtieron en estrellas.

820
01:10:16,611 --> 01:10:27,419
<i>Se necesitan millones de años para
<i>dos personas se encuentran.

821
01:10:32,594 --> 01:10:36,030
No... no quiero.

822
01:10:36,164 --> 01:10:40,692
¿Por qué no puedo ser?
simplemente normal?

823
01:10:40,835 --> 01:10:43,065
Quiero ser una chica normal.

824
01:10:43,204 --> 01:10:46,401
solo quiero estar con
tú, como ahora.

825
01:10:46,541 --> 01:10:50,875
creo que tu
ella está demasiado nerviosa,

826
01:10:51,012 --> 01:10:53,242
Por eso es así.

827
01:10:53,381 --> 01:10:56,009
Relajarse.

828
01:10:56,184 --> 01:10:57,811
Y todo estará bien.

829
01:10:57,986 --> 01:11:02,082
¿Verdadero? ¿Es eso lo que piensas?

830
01:11:02,257 --> 01:11:05,454
Por supuesto.
Muchas cosas pasaron hoy.

831
01:11:05,593 --> 01:11:08,756
Es mejor descansar.

832
01:11:08,897 --> 01:11:15,166
Gracias, lo haré.

833
01:11:15,303 --> 01:11:18,761
No te canses mañana.

834
01:11:18,907 --> 01:11:19,965
¿Mañana?

835
01:11:20,108 --> 01:11:25,478
Sí, me acordé de que tú
recogerá plantas.

836
01:11:25,613 --> 01:11:27,478
¿Cómo sabes eso?

837
01:11:27,615 --> 01:11:35,454
¿Por qué estoy viviendo esto?
día por segunda vez.

838
01:11:35,590 --> 01:11:38,024
Es cierto.

839
01:11:38,159 --> 01:11:40,957
Lo siento.

840
01:11:41,096 --> 01:11:43,257
Al menos alguien me entiende.

841
01:11:43,398 --> 01:11:45,229
No te preocupes.

842
01:11:45,367 --> 01:11:49,861
¿Verdadero? Entonces, buenas noches.

843
01:11:50,005 --> 01:11:51,632
Buenas noches.

844
01:11:55,577 --> 01:11:59,035
¿Cómo puede el corte?
en tu mano han desaparecido?

845
01:11:59,180 --> 01:12:01,273
¿Qué corte?

846
01:12:01,416 --> 01:12:07,377
Cuando nos lastimamos.

847
01:12:07,522 --> 01:12:11,151
No fue un corte profundo,
curado rápidamente

848
01:12:11,292 --> 01:12:14,090
y casi no dejó huella.

849
01:12:14,229 --> 01:12:21,692
¿En realidad?
Mi cicatriz se nota mucho.

850
01:12:22,971 --> 01:12:24,871
Buenas noches, Fukamachi.

851
01:12:27,709 --> 01:12:28,971
Buenas noches.

852
01:12:44,859 --> 01:12:46,759
¡Oh, no! Llegaré tarde.

853
01:12:46,895 --> 01:12:48,260
¿Estás bien?

854
01:12:48,396 --> 01:12:50,557
Ven, tómate una rodaja de melón.

855
01:12:50,698 --> 01:12:52,563
Está muy maduro.

856
01:13:02,410 --> 01:13:03,707
¡Oh, no!

857
01:13:03,845 --> 01:13:04,573
Yo cambio.

858
01:13:04,712 --> 01:13:06,270
Yo voy.

859
01:13:08,283 --> 01:13:10,274
Espera, Kazuko.

860
01:13:36,177 --> 01:13:37,610
Goro.

861
01:13:42,283 --> 01:13:44,046
¡Goro! Es peligroso.

862
01:14:39,707 --> 01:14:41,174
Yoshiyama.

863
01:14:52,120 --> 01:14:53,849
Fukamachi.

864
01:15:03,097 --> 01:15:04,962
Fukamachi.

865
01:15:14,375 --> 01:15:15,774
Yoshiyama.

866
01:15:30,391 --> 01:15:34,589
¿Alguien en casa?

867
01:15:34,729 --> 01:15:36,424
Fukamachi.

868
01:15:37,665 --> 01:15:39,496
Fukamachi.

869
01:15:40,335 --> 01:15:42,394
Fukamachi.

870
01:15:44,772 --> 01:15:46,501
Fukamachi.

871
01:15:50,845 --> 01:15:52,335
Fukamachi.

872
01:16:05,026 --> 01:16:06,721
Todo es por ese olor.

873
01:16:06,861 --> 01:16:08,522
Vamos.

874
01:16:38,459 --> 01:16:39,892
Fukamachi.

875
01:16:40,928 --> 01:16:42,828
Fukamachi.

876
01:17:19,634 --> 01:17:22,000
Fukamachi.

877
01:17:24,005 --> 01:17:25,529
Fukamachi.

878
01:17:28,176 --> 01:17:35,082
Fukamachi.

879
01:17:35,216 --> 01:17:37,980
¿Qué está pasando, Yoshiyama?

880
01:17:38,152 --> 01:17:39,449
¿Por qué estás aquí?

881
01:17:39,620 --> 01:17:43,317
Quería verte, te extrañé.

882
01:17:45,927 --> 01:17:47,656
Fukamachi.

883
01:17:49,330 --> 01:17:50,957
Cuidarse.

884
01:17:52,934 --> 01:17:54,731
Agárrate fuerte.

885
01:17:56,571 --> 01:17:59,233
Entonces eso fue real.

886
01:17:59,374 --> 01:18:03,640
Lo que vi, el humo blanco.
con aroma a lavanda.

887
01:18:03,778 --> 01:18:09,307
Debe haber un secreto
detrás de la lavanda.

888
01:18:09,450 --> 01:18:11,748
Fukamachi, tengo que
descubrir la verdad.

889
01:18:11,919 --> 01:18:12,544
Por favor dígame.

890
01:18:12,720 --> 01:18:16,986
No puedes regresar al origen si
sigue saltando así.

891
01:18:17,125 --> 01:18:21,858
Terminará como un espíritu
fuera del eje del tiempo.

892
01:18:21,996 --> 01:18:24,692
puedo regresar
para ese momento.

893
01:18:24,832 --> 01:18:25,992
¿Como?

894
01:18:26,134 --> 01:18:29,433
ese momento en
laboratorio, sábado.

895
01:18:29,570 --> 01:18:31,629
¿Por qué? ¿Para qué?

896
01:18:31,773 --> 01:18:35,675
todo se puso raro
después de eso.

897
01:18:35,810 --> 01:18:37,209
¿Ya lo has olvidado?

898
01:18:37,345 --> 01:18:41,611
Fue sólo un pequeño accidente,
Mejor dejarlo pasar.

899
01:18:41,749 --> 01:18:43,580
Quiero saber la verdad.

900
01:18:43,751 --> 01:18:44,911
Si insistes en esto,

901
01:18:45,086 --> 01:18:47,384
puede que nunca
volvamos a vernos.

902
01:18:47,522 --> 01:18:51,754
¡No! Quiero saber la verdad.

903
01:18:51,893 --> 01:18:53,827
Tal vez sería mejor
no lo sabes.

904
01:18:53,961 --> 01:18:55,428
No hagas eso.

905
01:18:55,563 --> 01:18:57,963
Incluso con un poder tan extraño,

906
01:18:58,099 --> 01:18:59,999
elegiría quedarme
contigo, Fukamachi.

907
01:19:00,134 --> 01:19:04,571
No, sólo quiero volver a
ser una chica normal.

908
01:19:04,705 --> 01:19:07,697
Y...

909
01:19:07,842 --> 01:19:12,040
¿Estás seguro de eso?

910
01:19:12,180 --> 01:19:14,546
Sí.

911
01:19:14,682 --> 01:19:19,676
Lo entendí. Si eso es lo que quieres...

912
01:19:19,854 --> 01:19:24,382
Pero no se convertirá
un vagabundo del tiempo

913
01:19:24,559 --> 01:19:27,619
o un espíritu extraviado.

914
01:19:27,762 --> 01:19:35,259
Debes tener fe.
Vuelve a ese día en el laboratorio.

915
01:19:35,403 --> 01:19:39,669
Cierra los ojos. Enfocar.

916
01:19:39,807 --> 01:19:43,607
El laboratorio, sábado.

917
01:19:48,316 --> 01:19:49,442
El laboratorio, sábado.

918
01:19:49,584 --> 01:19:51,051
El laboratorio.

919
01:19:51,219 --> 01:19:55,178
Fukamachi.

920
01:19:55,356 --> 01:19:57,620
El laboratorio, sábado.

921
01:20:52,580 --> 01:20:56,346
Padre, madre.

922
01:20:56,517 --> 01:21:02,820
Kazuko.

923
01:21:04,592 --> 01:21:05,559
Kazuko.

924
01:21:05,693 --> 01:21:09,026
Es cierto. no puedo
existen en ambos momentos.

925
01:21:09,163 --> 01:21:11,631
-Tengo que volver.
-Kazuko.

926
01:21:15,036 --> 01:21:17,834
Padre, madre.

927
01:21:21,976 --> 01:21:34,013
<i>Melocotón, castaño, tres años.
<i>Di�spiro, ocho años.

928
01:21:34,188 --> 01:21:39,683
<i>Las toronjas toman nueve
<i>años para marchitarse.

929
01:21:39,860 --> 01:21:45,730
<i>-Y el estúpido coco...
-Goro.

930
01:21:45,866 --> 01:21:51,270
<i>-...se necesitan 18 años.
-Fukamachi, ¿dónde estás?

931
01:21:59,814 --> 01:22:01,748
Fukamachi.

932
01:22:17,698 --> 01:22:21,657
Fukamachi...
Tu...

933
01:22:28,275 --> 01:22:31,574
Mi más sentido pésame.

934
01:22:31,712 --> 01:22:33,907
Qué triste.

935
01:22:34,048 --> 01:22:39,281
El hijo, la nuera y el nieto.
murieron juntos.

936
01:22:39,453 --> 01:22:45,449
-Ni siquiera el niño escapó.
-Debe ser terrible.

937
01:22:48,663 --> 01:22:51,063
Cariño... Kazuko...

938
01:22:56,404 --> 01:22:59,430
Mamá.

939
01:22:59,573 --> 01:23:03,771
Kazuko, ¿dónde estabas?
Por favor, cariño.

940
01:23:03,911 --> 01:23:05,811
No corras.

941
01:23:30,471 --> 01:23:36,273
Se necesita un tiempo para aprender bien.
No desperdicies tu juventud.

942
01:23:36,410 --> 01:23:42,542
<i>¿Se dieron cuenta de la hierba primaveral?
<i>orillas del lago... hojas de otoño.

943
01:23:42,683 --> 01:23:47,382
<i>El fruto del amor es
<i>en las profundidades del mar.

944
01:23:50,991 --> 01:23:54,051
Fukamachi, ¿dónde estás?

945
01:24:02,236 --> 01:24:04,727
El laboratorio, sábado.

946
01:24:04,872 --> 01:24:06,965
El laboratorio.

947
01:24:14,515 --> 01:24:17,541
El laboratorio, sábado.

948
01:25:00,361 --> 01:25:02,955
Vamos, vámonos.

949
01:25:03,097 --> 01:25:04,496
Por supuesto.

950
01:25:20,381 --> 01:25:25,011
Aquí está la clave
del laboratorio.

951
01:25:25,186 --> 01:25:29,122
Debes cerrarlo cuando salgas.
No lo pierdas.

952
01:25:29,290 --> 01:25:31,724
¿Hoy es sábado?

953
01:25:33,894 --> 01:25:37,853
Por supuesto, ¿por qué?
¿Estás actuando así?

954
01:25:37,998 --> 01:25:40,728
Por cierto, ¿dónde estabas?

955
01:25:40,868 --> 01:25:42,563
Ahí estás.

956
01:25:42,703 --> 01:25:46,799
Está bien, perezoso
ella no tiene nada.

957
01:25:46,941 --> 01:25:47,566
Lo siento.

958
01:25:47,708 --> 01:25:51,701
-Chau, nos vemos el lunes.
-Adiós.

959
01:25:51,846 --> 01:25:56,078
¡Bien! ¡Vamos!

960
01:25:56,217 --> 01:25:57,149
Goro.

961
01:25:57,318 --> 01:25:59,411
por favor toma
mi mochila.

962
01:25:59,587 --> 01:26:02,954
Entonces podemos irnos
inmediatamente después del servicio.

963
01:26:03,090 --> 01:26:04,523
Seguiré adelante.

964
01:26:04,658 --> 01:26:05,249
Lo entendí.

965
01:26:05,426 --> 01:26:06,120
Adiós.

966
01:26:06,260 --> 01:26:09,855
Adiós, nos vemos el lunes.

967
01:26:09,997 --> 01:26:12,659
Y voy a mear.

968
01:26:12,800 --> 01:26:14,495
Espera, Goro.

969
01:26:14,635 --> 01:26:17,331
Quiero ver tu mano derecha.

970
01:26:27,781 --> 01:26:30,545
Gracias.

971
01:26:30,718 --> 01:26:31,878
A voluntad.

972
01:26:32,052 --> 01:26:34,520
Lo siento.

973
01:26:34,655 --> 01:26:37,954
¿Qué fue?

974
01:26:41,462 --> 01:26:42,986
Hasta luego.

975
01:26:47,401 --> 01:26:48,891
Adiós.

976
01:27:36,317 --> 01:27:38,512
Fukamachi.

977
01:27:42,990 --> 01:27:45,754
Sabía que eras tú.

978
01:27:49,630 --> 01:27:53,031
No quería preocuparte.

979
01:27:53,167 --> 01:27:58,264
Dime quién eres realmente.

980
01:27:58,405 --> 01:28:00,669
Soy del futuro.

981
01:28:00,808 --> 01:28:02,070
¿Cómo es posible?

982
01:28:02,209 --> 01:28:05,872
Soy del año 2660,
Tengo un doctorado. en Farmacología.

983
01:28:06,013 --> 01:28:08,846
Pero eres un adolescente.

984
01:28:08,983 --> 01:28:11,417
Este es el resultado de una
sistema educativo avanzado.

985
01:28:11,585 --> 01:28:14,782
No entiendo, ¿por qué?

986
01:28:14,955 --> 01:28:17,423
Las plantas son difíciles de encontrar.

987
01:28:17,558 --> 01:28:20,550
Debido al avance de la ciencia,
hubo una explosión demográfica.

988
01:28:20,728 --> 01:28:24,926
Las plantas estaban casi extintas.

989
01:28:25,065 --> 01:28:30,298
Pero los necesitamos
en farmacología.

990
01:28:30,437 --> 01:28:32,837
Especialmente lavandas.

991
01:28:32,973 --> 01:28:33,735
Entonces...?

992
01:28:33,874 --> 01:28:37,002
Entonces, es por eso
que estoy aquí.

993
01:28:37,144 --> 01:28:42,081
Por suerte, la casa de Fukamachi
había muchas lavandas.

994
01:28:42,216 --> 01:28:45,674
Perdieron hijo, nuera y nieto
en un accidente automovilístico.

995
01:28:45,853 --> 01:28:47,980
Y llevaban una vida solitaria.

996
01:28:48,155 --> 01:28:51,022
Para mí fue ideal.

997
01:28:51,158 --> 01:28:54,685
Una pareja de ancianos cultivando
Todo tipo de plantas en invernadero.

998
01:28:54,828 --> 01:28:56,295
¿Pero cómo llegaste aquí?

999
01:28:56,430 --> 01:29:00,264
Como tú. teletransportación,
viajar a través del tiempo.

1000
01:29:00,401 --> 01:29:03,427
En el futuro, poderes
Los sobrenaturales son algo común.

1001
01:29:03,570 --> 01:29:08,030
¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí?

1002
01:29:08,175 --> 01:29:13,306
Creo que por muy poco tiempo.

1003
01:29:13,447 --> 01:29:15,005
¿Muy poco tiempo?

1004
01:29:15,149 --> 01:29:17,379
Pensé que nos conocíamos
desde la niñez.

1005
01:29:17,518 --> 01:29:20,282
No, hace apenas un mes.

1006
01:29:20,454 --> 01:29:25,391
Mentiroso. Mucho más que eso.

1007
01:29:25,526 --> 01:29:31,362
No. Nos conocimos durante
ese viaje de esquí.

1008
01:29:31,498 --> 01:29:39,530
Esas estrellas.
Fueron fantásticos.

1009
01:29:39,673 --> 01:29:46,875
Lo siento, usé control mental.

1010
01:29:47,014 --> 01:29:51,280
Puedo enviar ondas cerebrales
a otras personas.

1011
01:29:51,452 --> 01:29:54,512
Así tendrán
recuerdos de mi.

1012
01:29:54,688 --> 01:30:03,721
Entonces mis recuerdos de infancia,
los momentos felices que pasamos...

1013
01:30:03,864 --> 01:30:05,729
Eran falsos.

1014
01:30:09,336 --> 01:30:11,566
Incluso la cicatriz.

1015
01:30:13,974 --> 01:30:16,534
Lo siento, pero esa es la verdad.

1016
01:30:16,677 --> 01:30:20,636
Esto es entre tú y Horikawa.

1017
01:30:21,815 --> 01:30:28,584
tomé tu
recuerdos prestados.

1018
01:30:28,755 --> 01:30:33,715
Pero fui honesto contigo.

1019
01:30:34,461 --> 01:30:40,764
sobre como te sentiste
sobre mi?

1020
01:30:41,935 --> 01:30:46,269
Sí... y esa canción.

1021
01:30:46,406 --> 01:30:49,807
Esa canción... esos versos,
eso no puede ser mentira.

1022
01:30:49,943 --> 01:30:55,745
Porque fuiste tú quien
Me enseñó, Fukamachi.

1023
01:30:55,883 --> 01:30:57,680
Los hice yo mismo.

1024
01:30:59,486 --> 01:31:03,047
Recuerdo lo que me enseñaste.

1025
01:31:03,223 --> 01:31:03,985
Adiós.

1026
01:31:04,124 --> 01:31:06,354
¡No! ¡No!

1027
01:31:06,493 --> 01:31:12,489
Lo siento, rompí las reglas.

1028
01:31:12,633 --> 01:31:17,036
Te lo dije todo.

1029
01:31:17,171 --> 01:31:17,967
No te vayas.

1030
01:31:18,105 --> 01:31:20,039
Debo regresar.

1031
01:31:20,174 --> 01:31:22,108
Quiero ir contigo.

1032
01:31:22,242 --> 01:31:25,268
No, perteneces a
este tiempo y lugar.

1033
01:31:25,412 --> 01:31:27,243
Debe quedarse aquí.

1034
01:31:27,381 --> 01:31:29,872
No puedes interferir con la Historia.

1035
01:31:30,017 --> 01:31:34,852
Además, necesito
borrar tus recuerdos.

1036
01:31:34,988 --> 01:31:39,618
Por favor no
No se lo diré a nadie.

1037
01:31:39,760 --> 01:31:43,491
Mantendré esto en
mi corazón. Entonces...

1038
01:31:43,630 --> 01:31:46,463
No, no sólo el tuyo.

1039
01:31:46,600 --> 01:31:50,366
De todos. Todos los que
Acuérdate de mí.

1040
01:31:50,504 --> 01:31:53,200
necesito borrar el
los recuerdos de todos.

1041
01:31:53,340 --> 01:31:55,774
Y finalmente el mío...

1042
01:31:55,909 --> 01:31:56,432
No.

1043
01:31:56,577 --> 01:31:59,375
No puedo hacer excepciones.

1044
01:31:59,513 --> 01:32:04,746
Por favor. Al menos yo
deja que te recuerde.

1045
01:32:04,885 --> 01:32:07,649
Mantendré esto conmigo
y vivir mi vida.

1046
01:32:07,821 --> 01:32:14,590
¡No! ¡En absoluto!
Es mejor que me olvides.

1047
01:32:14,728 --> 01:32:19,427
¡No! ¡No quiero!

1048
01:32:19,566 --> 01:32:23,297
En este momento, tu
puede vivir felizmente.

1049
01:32:23,437 --> 01:32:24,768
Tú y Horikawa.

1050
01:32:24,905 --> 01:32:28,568
¡No! Basta.

1051
01:32:28,709 --> 01:32:36,115
Estoy decidido, voy contigo.

1052
01:32:36,250 --> 01:32:41,244
A mí también me gusta tu mundo,
más que el mío.

1053
01:32:41,421 --> 01:32:43,616
Un lugar donde todo es paz,

1054
01:32:43,790 --> 01:32:48,454
lleno de gente amable
y lleno de consideración.

1055
01:32:48,595 --> 01:32:54,591
pero tengo responsabilidades
con mi propio tiempo.

1056
01:32:54,735 --> 01:33:00,970
la gente esta esperando
para mi ¿entiendes?

1057
01:33:04,711 --> 01:33:07,771
Es hora de que nos separemos.

1058
01:33:07,914 --> 01:33:11,372
¿Te vas?

1059
01:33:11,551 --> 01:33:15,214
¡No! ¡No!

1060
01:33:15,389 --> 01:33:17,823
No entiendo eso.

1061
01:33:17,958 --> 01:33:21,860
Me duele el corazón, ¿por qué?

1062
01:33:21,995 --> 01:33:28,025
¿Es esto amor?
¿Me encanta?

1063
01:33:28,168 --> 01:33:29,635
¿Es esto amor?

1064
01:33:29,770 --> 01:33:33,001
Lo entenderás algún día.

1065
01:33:33,140 --> 01:33:36,007
pero estoy corriendo
a través del tiempo.

1066
01:33:36,143 --> 01:33:38,008
¿Por qué sigue pasando?

1067
01:33:38,145 --> 01:33:43,549
El tiempo no es el pasado
Es el futuro.

1068
01:33:43,684 --> 01:33:48,348
¿Volverás?

1069
01:33:48,522 --> 01:33:51,514
Algún día, tal vez.

1070
01:33:51,692 --> 01:33:54,354
Entonces respóndeme,

1071
01:33:54,494 --> 01:33:57,691
¿Nos volveremos a ver ese día?

1072
01:33:57,831 --> 01:34:03,133
Si, pero no lo haces
me reconocerá.

1073
01:34:03,270 --> 01:34:06,535
Para ti seré
sólo un extraño.

1074
01:34:06,673 --> 01:34:11,042
Y no podré deshacer eso.

1075
01:34:11,178 --> 01:34:14,477
Lo sé.

1076
01:34:28,395 --> 01:34:30,022
Adiós.

1077
01:34:32,432 --> 01:34:36,061
Adiós, nunca te olvidaré.

1078
01:34:36,203 --> 01:34:38,296
Adiós.

1079
01:34:48,248 --> 01:34:52,082
Yoshiyama, ¿dónde estás?

1080
01:34:52,252 --> 01:34:54,152
Yoshiyama.

1081
01:34:54,287 --> 01:34:56,152
¿Dónde estás?

1082
01:34:56,289 --> 01:34:58,154
Yoshiyama.

1083
01:35:03,029 --> 01:35:05,327
Kazuko, ¿dónde estás?

1084
01:35:12,672 --> 01:35:17,006
Mamá, deberías
comprar un espejo nuevo.

1085
01:35:17,144 --> 01:35:19,203
Las cosas viejas tienen su valor.

1086
01:35:19,346 --> 01:35:21,314
Lo que sea.

1087
01:35:24,017 --> 01:35:27,009
-Buen día.
-Buen día.

1088
01:35:36,129 --> 01:35:40,930
¿Te vas?
¿Ya tomaste café?

1089
01:35:41,067 --> 01:35:43,900
No.

1090
01:35:44,037 --> 01:35:45,436
Me voy.

1091
01:35:45,572 --> 01:35:48,063
-¿Vas a llegar tarde?
-Sí.

1092
01:35:53,513 --> 01:35:56,641
-Cuidarse.
-Cuidarse.

1093
01:35:57,684 --> 01:36:01,450
Estoy preocupada por Kazuko.

1094
01:36:01,621 --> 01:36:02,553
¿Qué es?

1095
01:36:02,689 --> 01:36:07,126
¿Cómo conseguirás un marido?
si sigue asi?

1096
01:36:07,294 --> 01:36:12,061
No hace nada más que
estudiar farmacología.

1097
01:36:12,199 --> 01:36:16,101
nunca te vistes bien
o usar maquillaje.

1098
01:36:16,236 --> 01:36:18,033
Déjala.

1099
01:36:18,171 --> 01:36:18,865
Pero...

1100
01:36:19,005 --> 01:36:21,997
No te preocupes, mamá.
Puedo usar.

1101
01:36:22,142 --> 01:36:23,905
Yoshiko.

1102
01:36:24,044 --> 01:36:25,671
Me voy.

1103
01:36:25,812 --> 01:36:28,474
-Cuidarse.
-Cuidarse.

1104
01:36:39,092 --> 01:36:42,858
Buen día.
Seguiré adelante, hermana.

1105
01:36:45,732 --> 01:36:48,860
La lavanda huele bien.

1106
01:36:49,002 --> 01:36:51,027
Sí.

1107
01:36:52,239 --> 01:36:54,469
Cuidarse.

1108
01:37:02,048 --> 01:37:05,415
Si nuestro hijo y nuestro
nuera estaba viva,

1109
01:37:05,585 --> 01:37:09,112
Nuestro nieto tendría su edad.

1110
01:37:16,696 --> 01:37:20,598
Llevamos mucho tiempo solos.

1111
01:37:20,734 --> 01:37:22,065
Sí.

1112
01:37:25,405 --> 01:37:28,431
Creo que deberíamos parar.

1113
01:37:28,575 --> 01:37:30,634
¿Con qué?

1114
01:37:30,777 --> 01:37:34,713
Deja de comprar cosas para
un nieto que ni siquiera existe.

1115
01:37:34,848 --> 01:37:38,477
No deberíamos hacer eso.

1116
01:37:38,652 --> 01:37:40,119
¿No deberíamos?

1117
01:37:43,957 --> 01:37:51,159
Nuestro hijo, nuera y nieto.
no volverán.

1118
01:37:51,298 --> 01:37:56,133
Es cierto.

1119
01:37:56,269 --> 01:38:00,000
Entonces tenemos que dejar de comprar.

1120
01:38:01,341 --> 01:38:12,411
pero nos quedaremos
solo para siempre.

1121
01:38:12,586 --> 01:38:15,555
Sí, nos quedaremos.

1122
01:38:47,287 --> 01:38:49,187
Escuela de Farmacología.

1123
01:38:49,322 --> 01:38:50,789
Un minuto, por favor.

1124
01:38:50,957 --> 01:38:53,118
-Yoshiyama, teléfono.
-Gracias.

1125
01:38:53,259 --> 01:38:55,557
Es Horikawa.

1126
01:39:02,469 --> 01:39:04,266
Goro.

1127
01:39:08,174 --> 01:39:12,611
¿Verdadero? Gracias.

1128
01:39:12,746 --> 01:39:14,737
Eres demasiado.

1129
01:39:14,881 --> 01:39:18,078
Lo siento, pero no puedo ir.

1130
01:39:18,251 --> 01:39:24,087
Estoy lleno de trabajo.

1131
01:39:24,224 --> 01:39:25,555
Lo siento.

1132
01:39:28,828 --> 01:39:30,261
Adiós.

1133
01:39:32,265 --> 01:39:36,861
Yoshiyama, eres joven.
Debería salir de vez en cuando.

1134
01:39:37,003 --> 01:39:41,531
Se convertirá en una ameba.
si pasas mucho tiempo aquí.

1135
01:39:43,243 --> 01:39:45,302
Olvídalo.

1136
01:39:52,218 --> 01:39:53,185
Lo siento.

1137
01:39:53,353 --> 01:39:54,479
Disculpe.

1138
01:39:58,925 --> 01:40:02,827
¿Dónde está la sección de búsqueda?

1139
01:40:02,962 --> 01:40:05,260
Siga recto.

1140
01:40:05,398 --> 01:40:06,296
Gracias.

1141
01:40:57,703 --> 01:41:01,703
Traducción al portugués por
RAFAELLO