1
00:00:35,904 --> 00:00:37,123
[PIEPEND]
2
00:00:56,708 --> 00:00:58,013
Kom op!
3
00:01:14,247 --> 00:01:15,596
[DUIDELIJK SCHREEUWEN]
4
00:01:41,013 --> 00:01:42,014
[PIEPPEN GAAT DOOR]
5
00:01:54,983 --> 00:01:56,333
[AUTO-ALARM KLINKT]
6
00:02:05,342 --> 00:02:07,387
[POLITIE RADIO CHATTER]
7
00:02:20,922 --> 00:02:23,708
Maar je beseft het
Ik weet niets
over politiek?
8
00:02:23,708 --> 00:02:24,883
Je hebt op hem gestemd,
nietwaar?
9
00:02:24,883 --> 00:02:26,580
Adam Lang?
Natuurlijk deed ik dat.
10
00:02:26,580 --> 00:02:29,714
Iedereen stemde op hem.
Hij was geen politicus,
hij was een rage.
11
00:02:29,714 --> 00:02:31,455
Nou, daar ga je.
12
00:02:31,455 --> 00:02:33,848
Kijk, het is een nieuwe
ghostwriter die hij nodig heeft,
13
00:02:33,848 --> 00:02:36,155
niet een ander
verdomde politicus.
14
00:02:36,155 --> 00:02:39,245
Hij kreeg $ 10 miljoen betaald
voor deze memoires,
15
00:02:39,245 --> 00:02:42,292
maar het gerucht gaat
het manuscript
een rotzooi.
16
00:02:42,292 --> 00:02:45,730
Rijnhart leent hem
zijn huis aan de oceaan
zodat ze het kunnen repareren,
17
00:02:45,730 --> 00:02:48,689
en de druk
moet hebben gekregen
aan McAra.
18
00:02:48,689 --> 00:02:51,039
Patholoog zei
zijn bloed was, zoals,
drie delen drank.
19
00:02:51,039 --> 00:02:53,172
Je bedoelt dat hij verdronken is
per ongeluk?
20
00:02:53,172 --> 00:02:55,479
Ongeval, zelfmoord,
wie maakt het uit?
21
00:02:55,479 --> 00:02:56,958
Het was het boek
dat heeft hem gedood.
22
00:02:56,958 --> 00:02:57,916
Nou ja, dat is het
bemoedigend.
23
00:02:57,916 --> 00:02:59,439
[GRINNERT DROOG]
24
00:02:59,439 --> 00:03:01,267
Wie is deze McAra?
Had ik van hem moeten horen?
25
00:03:01,267 --> 00:03:05,184
Ja. Hij was een soort
van assistent van Lang wanneer
hij was premier,
26
00:03:05,184 --> 00:03:07,839
geef dat dus niet toe
dat heb je niet. Dat was hij
al jaren bij hem.
27
00:03:07,839 --> 00:03:08,970
[ZUCHT]
28
00:03:10,798 --> 00:03:12,452
Ik weet het niet, Rik.
29
00:03:15,586 --> 00:03:18,328
Dit is een geweldige
kans voor jou.
30
00:03:18,328 --> 00:03:20,373
Bovendien is het geld goed.
Kinderen zullen niet verhongeren.
31
00:03:20,373 --> 00:03:22,070
- Ik heb geen kinderen.
- Ik doe.
32
00:03:36,781 --> 00:03:37,912
Roy.
33
00:03:40,393 --> 00:03:42,265
[PIEPEND]
34
00:03:42,265 --> 00:03:44,049
Van wie verwacht je dat?
je bombarderen, Random House?
35
00:03:44,049 --> 00:03:45,616
Wij publiceren
Langs memoires.
36
00:03:45,616 --> 00:03:47,966
Dat is genoeg om
maken ons blijkbaar tot een doelwit.
37
00:03:48,445 --> 00:03:49,924
Bedankt.
38
00:03:59,282 --> 00:04:00,457
Hoeveel heb je er gezien?
39
00:04:00,457 --> 00:04:03,068
Vijf. Jij bent de laatste.
40
00:04:06,898 --> 00:04:08,291
[KAARTLEZER PIEPTOON]
41
00:04:10,815 --> 00:04:12,904
Ik moet eerlijk zijn.
42
00:04:12,904 --> 00:04:14,427
Ik denk het niet
jij bent de juiste man
voor deze opdracht.
43
00:04:14,427 --> 00:04:15,950
Dan is het een goede klus
Het is niet jouw beslissing, Roy.
44
00:04:18,953 --> 00:04:21,608
John Maddox,
hoofdbestuurder van
Rijnhart, New York.
45
00:04:21,608 --> 00:04:22,653
Meneer.
46
00:04:24,307 --> 00:04:26,700
Sidney Kroll, van meneer Lang
Advocaat uit Washington.
47
00:04:26,700 --> 00:04:27,919
Meneer Krol.
48
00:04:27,919 --> 00:04:31,009
En Nick Ricardelli
Ik geloof dat je het weet.
49
00:04:31,009 --> 00:04:32,053
Oké, Rik.
50
00:04:36,493 --> 00:04:39,060
JOHN: Oké, dat begrijp ik
van Rick, daar ben je je van bewust
de situatie?
51
00:04:40,845 --> 00:04:43,021
Misschien wel
verlicht ons
52
00:04:43,021 --> 00:04:45,415
en vertel ons wat precies
je gaat brengen
aan dit project.
53
00:04:45,415 --> 00:04:46,503
Niets.
54
00:04:47,330 --> 00:04:49,288
[LAGEN]
55
00:04:49,288 --> 00:04:51,377
Nee, dat ga ik niet doen
doen alsof
iemand die ik niet ben.
56
00:04:51,377 --> 00:04:53,423
Je hebt mijn CV.
57
00:04:53,423 --> 00:04:56,295
Zijn laatste poging was
de autobiografie
van een tovenaar,
58
00:04:56,295 --> 00:04:58,689
Ik kwam, ik zaagde, ik overwon.
59
00:04:58,689 --> 00:05:01,431
Ja, en het ging
rechtstreeks naar
nummer één, dus...
60
00:05:01,431 --> 00:05:04,347
Na jou
heb het afgewezen, Roy.
61
00:05:04,347 --> 00:05:09,743
Kijk, ik lees niet
politieke memoires.
Wie wel?
62
00:05:09,743 --> 00:05:13,486
En ik begrijp dat je geld hebt uitgegeven
$10 miljoen voor dit boek.
63
00:05:13,486 --> 00:05:15,619
Hoeveel daarvan zijn
ga je terugzien?
64
00:05:15,619 --> 00:05:18,143
Twee? Drie?
65
00:05:18,143 --> 00:05:20,537
Het is slecht nieuws voor
uw aandeelhouders.
66
00:05:20,537 --> 00:05:23,627
En het is nog slechter nieuws voor
uw cliënt, meneer Kroll.
67
00:05:23,627 --> 00:05:28,109
Adam Lang,
hij wil een plek in de geschiedenis,
niet in de resttabellen.
68
00:05:28,109 --> 00:05:29,546
O, alsjeblieft!
69
00:05:29,546 --> 00:05:31,896
Het is omdat ik het weet
niets over politiek
70
00:05:31,896 --> 00:05:35,465
dat ik de vragen zal stellen
die recht naar het hart gaan
van wie Adam Lang is.
71
00:05:35,465 --> 00:05:37,728
En dat is wat autobiografieën verkoopt.
72
00:05:38,468 --> 00:05:39,469
Hart.
73
00:05:41,601 --> 00:05:43,951
Wauw! Dat is mooi gedaan.
74
00:05:43,951 --> 00:05:45,257
Wat een ballen.
75
00:05:45,257 --> 00:05:47,128
Denk je dat?
76
00:05:47,128 --> 00:05:50,784
Johannes natuurlijk.
Adam Lang is een wereld
historische figuur.
77
00:05:50,784 --> 00:05:53,221
Zijn autobiografie gaat
een wereldpublicatie-evenement zijn.
78
00:05:53,221 --> 00:05:55,963
Ja, nou, ik heb het
magazijnen vol
79
00:05:55,963 --> 00:05:58,357
wereldpublicatie-evenementen
wachtend om verpulverd te worden.
80
00:06:00,054 --> 00:06:02,100
Sid?
81
00:06:02,100 --> 00:06:06,321
Adam is duidelijk stil
erg van streek door wat er is gebeurd
aan Mike McAra.
82
00:06:06,321 --> 00:06:11,849
Hij was onvervangbaar.
Onvervangbaar, en toch
hij moet vervangen worden.
83
00:06:11,849 --> 00:06:16,070
Adam kan dat zeker
waardeer de voordelen
van iemand anders proberen.
84
00:06:16,070 --> 00:06:19,160
Op het einde,
het gaat over chemie.
Train je misschien?
85
00:06:19,160 --> 00:06:20,292
Niet echt.
86
00:06:20,292 --> 00:06:22,076
Dat is jammer.
Adam houdt van sporten.
87
00:06:22,076 --> 00:06:25,253
Eigenlijk weet ik een goede
schrijver over de Guardian
die gebruik maakt van een sportschool.
88
00:06:25,253 --> 00:06:27,386
[RICK SCOFFS]
89
00:06:27,386 --> 00:06:31,651
Oké, misschien kunnen we dat gewoon doen
over de uitgeverij heen lopen
schema, ja?
90
00:06:31,651 --> 00:06:33,044
We moeten inpakken
dit binnen een maand.
91
00:06:33,044 --> 00:06:34,437
- GEEST: Een maand?
- Ja.
92
00:06:34,437 --> 00:06:35,568
Je wilt het boek
binnen een maand?
93
00:06:35,568 --> 00:06:36,700
Dat hebben we al gedaan
een eerste ontwerp.
94
00:06:36,700 --> 00:06:40,007
Ja, nou,
er is veel werk voor nodig.
95
00:06:40,007 --> 00:06:42,314
Daarom vind ik het leuk
jouw CV hier.
96
00:06:42,314 --> 00:06:44,490
Je bent snel,
en jij levert.
97
00:06:44,490 --> 00:06:47,319
Noem maar op,
hij spookt het.
[CHUCKLES]
98
00:06:47,319 --> 00:06:49,713
En jij bent een Brit.
99
00:06:49,713 --> 00:06:51,845
De geest
zou een Brit moeten zijn.
100
00:06:51,845 --> 00:06:53,064
[IMITEERT BRITISH ACCENT]
Om de vrolijke oude toon te krijgen
toch?
101
00:06:53,064 --> 00:06:54,587
[CHUCKLEND]
102
00:06:54,587 --> 00:06:56,894
Heeft u die?
familiale verplichtingen?
103
00:06:56,894 --> 00:06:58,635
Nee, dat heb ik gedaan
geen familie. Waarom?
104
00:06:58,635 --> 00:07:00,637
Adam is opgesloten
een Amerikaanse lezingentour,
105
00:07:00,637 --> 00:07:04,815
ook een fondsenwervingsprogramma
voor de Adam Lang Stichting.
106
00:07:04,815 --> 00:07:07,034
Het is een maand
in de Staten.
Dat is oké.
107
00:07:07,034 --> 00:07:08,819
Kon ik niet meenemen
het manuscript
hier om aan te werken?
108
00:07:08,819 --> 00:07:10,995
Ik ben bang van niet.
Het bevindt zich in een beveiligde omgeving
109
00:07:10,995 --> 00:07:13,606
bij Marty Rijnhart
eigen huis.
110
00:07:13,606 --> 00:07:15,913
Slechts een paar mensen zijn dat
toegestaan om het te verwerken.
111
00:07:15,913 --> 00:07:17,218
Klinkt meer als
een bom dan een boek.
112
00:07:17,218 --> 00:07:19,394
[CHUCKLES]
113
00:07:19,394 --> 00:07:21,962
Ik zal het moeten zien
mezelf op een gegeven moment.
114
00:07:21,962 --> 00:07:23,790
Ik word verondersteld
om het te bewerken.
115
00:07:23,790 --> 00:07:26,880
Ja, in theorie.
Eigenlijk hebben we dat nodig
om daarover te praten.
116
00:07:29,187 --> 00:07:31,015
JOHN: Hoe snel kan dat
- Kom je daarheen?
- Zo snel als je wilt.
117
00:07:31,015 --> 00:07:32,277
- Hij vliegt vanavond.
- Rik.
118
00:07:32,277 --> 00:07:33,278
[ZACHT]
Het is oké.
119
00:07:41,025 --> 00:07:42,330
Oké, je bent binnen.
120
00:07:43,810 --> 00:07:45,725
O!
121
00:07:45,725 --> 00:07:47,292
[GRUNTS]
- Gefeliciteerd.
- Bedankt. Bedankt.
122
00:07:47,292 --> 00:07:48,598
- Rik.
- Bedankt.
123
00:07:48,598 --> 00:07:51,557
Eigenlijk,
Ik heb hier iets
124
00:07:51,557 --> 00:07:52,950
je zou willen
- om naar te kijken.
- Is dat... Is dat...
125
00:07:52,950 --> 00:07:54,038
Nee, nee, nee,
dit is niet Adams boek.
126
00:07:54,038 --> 00:07:55,692
Nee, het is een ander
cliënt van mij.
127
00:07:55,692 --> 00:07:57,781
Ja, misschien
Je kunt het mij laten weten
wat je denkt.
128
00:07:59,260 --> 00:08:01,567
Zeker.
129
00:08:01,567 --> 00:08:02,742
JOHAN: Oké,
als je het gaat halen
die avondvlucht,
130
00:08:02,742 --> 00:08:04,875
we kunnen beter praten
contracten met
Rik hier.
131
00:08:04,875 --> 00:08:07,834
Ik wil het onze vriend laten zien
naar de deur? Zou jij?
132
00:08:07,834 --> 00:08:08,748
Roy?
133
00:08:11,011 --> 00:08:13,100
RIC: Bel je
over een uur, vriend.
134
00:08:13,100 --> 00:08:14,449
JOHAN: Hé!
135
00:08:14,449 --> 00:08:15,363
Onthoud...
136
00:08:17,714 --> 00:08:19,106
[IMITEERT BRITISH ACCENT]
Hart.
137
00:08:22,632 --> 00:08:26,287
Er is iets
niet helemaal juist
over dit project.
138
00:08:26,287 --> 00:08:28,246
- Wat? Ik, bedoel je?
- Jij duidelijk.
139
00:08:28,246 --> 00:08:30,465
En McAra. Zelfmoord?
140
00:08:31,902 --> 00:08:34,992
Hij heeft mij niet geslagen
als het suïcidale type.
141
00:08:34,992 --> 00:08:36,471
Altijd leuk
om je te zien, Roy.
142
00:08:39,431 --> 00:08:40,475
ROY: Veel succes.
143
00:08:53,184 --> 00:08:55,316
O God.
144
00:09:10,984 --> 00:09:12,377
TAXI-CHAUFFEUR:
Dank je.
145
00:09:18,949 --> 00:09:19,776
[GRUNTEN]
146
00:09:48,326 --> 00:09:49,457
[Mobiele telefoon rinkelt]
147
00:09:53,984 --> 00:09:56,073
- Ja?
- RICK: Gefeliciteerd!
148
00:09:56,073 --> 00:09:57,248
Waarop?
149
00:09:57,248 --> 00:09:58,989
Over mij
als uw agent.
150
00:09:58,989 --> 00:10:00,947
Ja, dat kan ik moeilijk
geloof mijn geluk.
151
00:10:00,947 --> 00:10:02,035
Heb je alles ingepakt?
152
00:10:02,035 --> 00:10:03,384
Ik ben net overvallen.
153
00:10:04,647 --> 00:10:07,606
Shit! Gaat het?
154
00:10:07,606 --> 00:10:11,349
Ja, alles wat ze hebben meegenomen
was het manuscript dat
Sidney Kroll gaf het mij.
155
00:10:11,349 --> 00:10:13,438
Wat? Waarom?
156
00:10:13,438 --> 00:10:14,874
Ik weet het niet.
Vertel het mij.
157
00:10:15,962 --> 00:10:17,790
Ben je gewond?
158
00:10:17,790 --> 00:10:19,966
Nee, het gaat goed met mij. Ik denk
ze moeten mij gevolgd hebben
van Rijnhart.
159
00:10:21,359 --> 00:10:23,230
Waarom zouden ze dat doen?
160
00:10:23,230 --> 00:10:26,320
Nou ja, misschien dachten ze
Ik had het boek van Lang.
161
00:10:26,320 --> 00:10:28,453
Ik wist dit allemaal
was een slecht idee.
162
00:10:30,411 --> 00:10:31,804
Je bent nog steeds in orde
vlieg vanavond, toch?
163
00:10:31,804 --> 00:10:34,024
In godsnaam, Rik,
Ik ben in shock.
164
00:10:34,024 --> 00:10:36,679
Nou, hier is er nog een
schok voor jou.
165
00:10:36,679 --> 00:10:39,507
Voor een maand werk
op een manuscript
dat is al geschreven,
166
00:10:39,507 --> 00:10:45,209
Rhinehart Inc. is bereid
om u $ 250.000 te betalen,
plus kosten.
167
00:10:46,645 --> 00:10:48,952
Zitplaats bij het raam of gangpad?
168
00:10:48,952 --> 00:10:50,997
VROUWELIJKE NIEUWSLEZER:
...De Islam heeft uitgevaardigd
een verklaring
169
00:10:50,997 --> 00:10:52,912
de verantwoordelijkheid opeisen.
170
00:10:52,912 --> 00:10:55,349
We hopen je mee te nemen
daarover later meer
in het bulletin.
171
00:10:55,349 --> 00:10:59,527
Ondertussen voormalige Britten
Premier Adam Lang
is vanavond weer in het nieuws.
172
00:10:59,527 --> 00:11:02,139
Volgens gelekte documenten,
De heer Lang heeft toestemming gegeven
173
00:11:02,139 --> 00:11:04,707
het illegale gebruik van
Britse speciale troepen
174
00:11:04,707 --> 00:11:08,580
om vier verdachten in beslag te nemen
terroristen van al-Qaeda
in Pakistan
175
00:11:08,580 --> 00:11:12,758
en ze vervolgens overhandigen
voor ondervraging door de CIA.
176
00:11:12,758 --> 00:11:16,501
De mannen, Nasir Ashraf,
Marwat Sayed, Salim Khan
en Faruk Ahmed,
177
00:11:16,501 --> 00:11:18,851
alle Britse burgers,
178
00:11:18,851 --> 00:11:22,159
werden in beslag genomen
in de Pakistaanse stad
Peshawar vijf jaar geleden.
179
00:11:22,159 --> 00:11:25,162
Dat waren alle vier
zogenaamd overgedragen
het land uit
180
00:11:25,162 --> 00:11:28,034
naar een geheime locatie
en gemarteld.
181
00:11:28,034 --> 00:11:30,036
Dhr. Ashraf wel
gemeld te zijn overleden
onder ondervraging.
182
00:11:30,036 --> 00:11:31,951
[TELEFOON rinkelt]
183
00:11:31,951 --> 00:11:33,257
Zo'n operatie
zou zijn geweest
illegaal onder...
184
00:11:33,257 --> 00:11:35,259
- RICK: Ja?
- Waar ben je?
185
00:11:35,259 --> 00:11:38,436
Heathrow, net als jij.
Wachten op mijn
vlucht naar New York.
186
00:11:38,436 --> 00:11:40,046
Kun je het nieuws zien?
187
00:11:40,046 --> 00:11:42,005
Het Lang-verhaal?
Ja, ik kijk het nu.
188
00:11:42,005 --> 00:11:44,442
Wat heb je
mij in de val gelokt?
189
00:11:44,442 --> 00:11:46,792
Ik heb je in een kwartiertje gebracht
van een miljoen dollar, vriend,
190
00:11:46,792 --> 00:11:49,055
dat is wat
Ik heb je erbij betrokken.
191
00:11:49,055 --> 00:11:50,404
Ze bellen mijn vlucht.
Ik moet gaan.
192
00:11:50,404 --> 00:11:52,885
Luister, ik realiseerde het me net
193
00:11:52,885 --> 00:11:54,844
Sidney Kroll had dat wel kunnen doen
heeft mij dat manuscript met opzet gegeven
194
00:11:54,844 --> 00:11:57,803
zo zou het eruit zien
Ik had Langs boek bij me.
195
00:11:57,803 --> 00:11:59,196
Waarom in vredesnaam
zou hij dat doen?
196
00:11:59,196 --> 00:12:04,201
Ik weet het niet.
Om mij te gebruiken als
een vastgebonden geit?
197
00:12:04,201 --> 00:12:07,204
Ga wat slapen in het vliegtuig.
Je klinkt raar.
198
00:12:07,204 --> 00:12:10,860
[SCOFFS] "Een vastgebonden geit."
Ik bel je volgende week.
199
00:12:10,860 --> 00:12:12,644
VROUWELIJKE NIEUWSLEZER:
...en op de lange termijn
psychologisch trauma.
200
00:12:12,644 --> 00:12:14,602
Met andere woorden: marteling.
201
00:12:14,602 --> 00:12:16,213
Hallo, meneer.
Zou je willen
een krant om te lezen?
202
00:12:16,213 --> 00:12:17,214
Heb je de
Avondstandaard?
203
00:12:17,214 --> 00:12:18,389
Wij wel, ja.
204
00:12:18,389 --> 00:12:20,521
Bedankt. Bedankt.
205
00:12:20,521 --> 00:12:22,001
STEWARDESS: Hallo mevrouw.
Wil je een krant
lezen?
206
00:12:22,001 --> 00:12:24,525
VROUW: Ja, alstublieft.
Bedankt.
207
00:12:37,887 --> 00:12:39,497
[SCHEEPSHOORN KLINKT]
208
00:13:12,617 --> 00:13:13,836
[mobiele telefoon piept]
209
00:13:52,135 --> 00:13:53,136
Paspoort?
210
00:14:59,332 --> 00:15:01,421
RUTH: Dit is het
een absoluut schandaal!
211
00:15:01,421 --> 00:15:02,248
Amelia Bly. Welkom.
212
00:15:02,248 --> 00:15:03,597
[DEUR SLAMMEN]
213
00:15:03,597 --> 00:15:04,816
Ik ben Adams assistent.
214
00:15:04,816 --> 00:15:06,426
Adam is helaas in New York,
215
00:15:06,426 --> 00:15:08,515
en zal niet terugkomen
tot later
vanmiddag.
216
00:15:08,515 --> 00:15:11,170
RUTH: Eigenlijk,
vergeet dat ik dat zei,
het is verdomd belachelijk!
217
00:15:11,170 --> 00:15:12,302
[DEUR SLAAT OPNIEUW]
218
00:15:12,302 --> 00:15:14,043
[CHUCKLES] Oh, lieverd.
Het spijt me zo.
219
00:15:14,043 --> 00:15:15,696
Ik ben bang dat die van Ruth is
een van die dagen hebben.
220
00:15:15,696 --> 00:15:17,220
Als dit geen goed moment is,
Ik zou naar...
221
00:15:17,220 --> 00:15:20,223
Nee, nee.
Ze wil je graag ontmoeten.
222
00:15:20,223 --> 00:15:22,051
Rechts.
Zullen we een begin maken?
223
00:15:22,051 --> 00:15:23,095
Rechts.
224
00:15:24,923 --> 00:15:26,272
Hoe was je reis?
225
00:15:26,272 --> 00:15:27,491
Lang.
226
00:15:27,491 --> 00:15:29,014
- We zijn een klein team.
- GEEST: Bedankt.
227
00:15:29,014 --> 00:15:30,711
AMELIA: Dit is Alice.
228
00:15:30,711 --> 00:15:33,279
Lucy reist met Adam.
229
00:15:33,279 --> 00:15:34,672
We hebben er nog een nodig
paar handen,
230
00:15:34,672 --> 00:15:36,848
maar Adam kon het niet brengen
zichzelf om Mike te vervangen.
231
00:15:36,848 --> 00:15:38,067
Ze waren samen
zo lang.
232
00:15:38,067 --> 00:15:40,286
Hoe lang waren
jij met hem?
233
00:15:40,286 --> 00:15:41,418
AMELIA: Acht jaar.
Ik ben een bijlage
vanaf nummer 10.
234
00:15:41,418 --> 00:15:43,246
Ach. Arme nummer 10.
235
00:15:43,246 --> 00:15:45,030
Voordat ik het je laat zien
het manuscript,
236
00:15:45,030 --> 00:15:47,685
Ik wil dat je tekent
deze geheimhoudingsovereenkomst.
237
00:15:52,342 --> 00:15:53,430
Teken hier.
238
00:15:57,477 --> 00:15:58,565
En hier.
239
00:16:00,567 --> 00:16:01,742
En hier.
240
00:16:12,666 --> 00:16:15,495
GEEST: Wauw, een hele plek.
241
00:16:15,495 --> 00:16:17,193
Snap je niet
eenzaam 's nachts?
242
00:16:17,193 --> 00:16:19,369
Het is mijn man
Ik mis het meest.
243
00:16:19,369 --> 00:16:21,110
Bent u getrouwd?
Ik heb gemerkt dat je dat niet doet
draag een trouwring.
244
00:16:21,110 --> 00:16:23,242
Helaas kan ik dat niet.
Het is veel te groot.
245
00:16:23,242 --> 00:16:25,723
Het piept
als ik er doorheen ga
beveiliging van de luchthaven.
246
00:16:25,723 --> 00:16:26,941
Oh.
247
00:16:27,507 --> 00:16:28,769
Hier zijn we.
248
00:16:29,857 --> 00:16:32,251
[ELEKTRONISCHE BIEP]
249
00:16:32,251 --> 00:16:34,688
Het manuscript is
niet te verwijderen
vanuit deze kamer.
250
00:16:34,688 --> 00:16:36,255
Het mag niet worden gekopieerd.
251
00:16:38,214 --> 00:16:40,955
Je hebt zes uur
voordat Adam binnenkomt
uit New York.
252
00:16:40,955 --> 00:16:42,957
Kun je dan klaar zijn?
253
00:16:42,957 --> 00:16:44,698
Ik zal het proberen.
254
00:16:44,698 --> 00:16:46,961
Ik zal het Dep vragen
om je op te halen
een broodje voor de lunch.
255
00:16:46,961 --> 00:16:47,962
Bedankt.
256
00:16:53,490 --> 00:16:54,665
Veel plezier.
257
00:17:02,586 --> 00:17:05,806
"Langs zijn Schotse mensen,
oorspronkelijk, en er trots op.
258
00:17:05,806 --> 00:17:08,200
"Onze naam is
een afleiding van 'lang',
259
00:17:08,200 --> 00:17:10,507
"Het Oudengels
woord voor 'lang'
260
00:17:10,507 --> 00:17:13,510
"en het is van
ten noorden van de grens
dat mijn voorvaderen begroeten."
261
00:17:14,380 --> 00:17:15,338
Neuken.
262
00:17:17,166 --> 00:17:19,559
"Mijn overgrootvader,
Ebenezer Lang,
263
00:17:19,559 --> 00:17:23,346
"geboren in 1862
in Pitlochry, Schotland.
264
00:17:23,346 --> 00:17:25,652
"Een van de negen kinderen,
zeven van hen jongens."
265
00:17:25,652 --> 00:17:28,177
‘De Amerikaanse president
was veel groter dan
Ik had verwacht.”
266
00:17:28,177 --> 00:17:30,396
[LAGEN]
267
00:17:30,396 --> 00:17:32,833
"Dit jaar
Europese top was
bijzonder interessant."
268
00:17:32,833 --> 00:17:35,227
"Ik heb de koningin altijd gevonden,
privé, om een
heerlijk gevoel voor humor."
269
00:17:54,507 --> 00:17:55,508
Bedankt.
270
00:18:16,877 --> 00:18:18,227
[ONDUIDELIJK LEZEN]
271
00:18:19,532 --> 00:18:22,100
‘Dat ben ik altijd geweest
een optimist.
272
00:18:22,100 --> 00:18:24,320
"Het heden
is waar wij wonen.
273
00:18:24,320 --> 00:18:27,279
‘Ruth en ik kijken
vooruit naar de toekomst,
wat het ook mag bevatten."
274
00:18:31,327 --> 00:18:32,589
Zo erg als dat?
275
00:18:34,156 --> 00:18:35,026
Hallo, hallo.
276
00:18:36,767 --> 00:18:38,725
Goed? Hoe erg is het?
277
00:18:38,725 --> 00:18:40,684
Heb je het niet gelezen?
278
00:18:40,684 --> 00:18:42,207
Niet alles.
279
00:18:42,207 --> 00:18:43,948
Nou ja, laten we het maar zeggen
het heeft wat werk nodig.
280
00:18:43,948 --> 00:18:45,993
Hoeveel werk?
281
00:18:45,993 --> 00:18:48,039
Nou ja, alle woorden
zijn er. Ze zijn
alleen in de verkeerde volgorde.
282
00:18:49,954 --> 00:18:52,696
Kom op.
Je ziet eruit als
je hebt een pauze nodig.
283
00:18:56,700 --> 00:18:58,092
Jij was mijn idee.
284
00:18:58,789 --> 00:19:00,573
Ik was?
285
00:19:00,573 --> 00:19:02,706
Jij schreef Christy
Costello's memoires,
nietwaar?
286
00:19:02,706 --> 00:19:04,577
Heb je die gelezen?
287
00:19:04,577 --> 00:19:08,233
Wij logeerden bij hem
huis in Mustique,
afgelopen winter.
288
00:19:08,233 --> 00:19:09,495
Het boek was
naast het bed.
289
00:19:09,495 --> 00:19:11,541
- Ik schaam me.
- Nee, waarom?
290
00:19:11,541 --> 00:19:15,371
Het was briljant,
in een verschrikkelijk
soort manier.
291
00:19:15,371 --> 00:19:19,679
Hoe je de zijne hebt veranderd
ergens tegenaan botst
vaag samenhangend.
292
00:19:20,550 --> 00:19:22,247
Ik zei tegen Adam:
293
00:19:22,247 --> 00:19:24,467
‘Hier is de man
om je boek te schrijven,
niet Mike."
294
00:19:26,991 --> 00:19:29,646
[ZUCHT]
God, ik mis thuis.
295
00:19:34,607 --> 00:19:38,176
Het is alsof je getrouwd bent
aan Napoleon op Sint-Helena.
296
00:19:38,176 --> 00:19:39,482
Waarom ga je niet
terug naar Londen?
297
00:19:39,482 --> 00:19:41,397
Ik heb niet het gevoel dat ik het kan
laat hem met rust.
298
00:19:41,397 --> 00:19:45,096
Er is iets niet
helemaal gelijk met hem
op dit moment.
299
00:19:45,096 --> 00:19:48,012
Amelia vertelde me van wel
zeer ontdaan door het overlijden
van Michael McAra.
300
00:19:48,012 --> 00:19:50,319
Oh, dat deed ze toch?
301
00:19:50,319 --> 00:19:54,018
Helemaal toen mevrouw Bly dat werd
de expert op het gebied van mijn man
emoties, ik weet het niet zeker.
302
00:19:58,283 --> 00:19:59,980
Mike verliezen
was een klap,
natuurlijk,
303
00:20:01,547 --> 00:20:03,157
maar dat is het niet
precies dat.
304
00:20:03,157 --> 00:20:05,421
Het moet
beleef alles opnieuw,
305
00:20:05,421 --> 00:20:08,075
jaar na jaar,
voor dit bloedige boek.
306
00:20:11,253 --> 00:20:14,038
Oh, lieverd.
307
00:20:14,038 --> 00:20:16,736
Je zult het je vast afvragen
wat je hebt laten gebeuren
jezelf voor.
308
00:20:19,304 --> 00:20:22,264
Fijn, goed.
Ik zal het hem vertellen.
309
00:20:22,264 --> 00:20:23,961
Ze zijn gewoon
op het punt om te landen.
310
00:20:23,961 --> 00:20:25,092
Op donderdag,
hij is in Chicago.
311
00:20:25,092 --> 00:20:27,704
Eigenlijk denk ik
Ik ga hem ontmoeten.
312
00:20:27,704 --> 00:20:30,533
Amelia kan hier blijven
en haar nagels lakken
of zoiets.
313
00:20:30,533 --> 00:20:32,752
Waarom kom je niet,
hallo zeggen?
314
00:20:32,752 --> 00:20:34,754
Prima. Ik zal reizen
in de reserveauto.
315
00:20:34,754 --> 00:20:36,582
Ik kan mijn nagels doen
daarin.
316
00:21:24,108 --> 00:21:25,327
[CHUCKLEND]
317
00:21:25,327 --> 00:21:26,676
Hallo, lieverd.
318
00:21:26,676 --> 00:21:28,678
- Hoe was New York?
- Kort en krachtig.
319
00:21:28,678 --> 00:21:30,636
Hallo, Barry.
Hallo, Amelia.
320
00:21:31,811 --> 00:21:33,596
Hallo. Wie ben je?
321
00:21:33,596 --> 00:21:34,858
Ik ben je geest.
322
00:21:35,728 --> 00:21:37,295
Rechts.
323
00:21:37,295 --> 00:21:39,079
Maak je geen zorgen.
Dat is hij niet altijd
zo'n idioot.
324
00:21:49,089 --> 00:21:51,004
Deze plek echt
komt 's nachts tot leven.
325
00:22:20,773 --> 00:22:23,646
Je zult bij ons zijn
gedurende vier weken,
klopt dat?
326
00:22:23,646 --> 00:22:25,125
Ik ben bang van wel.
327
00:22:25,125 --> 00:22:27,084
En de rekening
gaat rechtstreeks naar de
Rijnhart Corporation?
328
00:22:27,084 --> 00:22:28,520
Goed.
329
00:22:28,520 --> 00:22:30,435
Dat omvat niet
de minibar.
330
00:22:40,837 --> 00:22:41,751
[SNURKEN]
331
00:23:14,523 --> 00:23:16,568
Oké.
Hij staat voor je klaar.
332
00:23:20,964 --> 00:23:22,400
Hoe gaat het met je hotel? Rustig?
333
00:23:22,400 --> 00:23:23,575
Klooster.
334
00:23:23,575 --> 00:23:25,664
Dat is leuk.
Geen afleiding.
335
00:23:33,846 --> 00:23:35,195
Bedankt, liefje.
336
00:23:37,676 --> 00:23:40,244
Hallo, mens.
Ben je klaar om te beginnen?
337
00:23:40,244 --> 00:23:41,463
Absoluut.
338
00:23:44,422 --> 00:23:45,597
[ELEKTRONISCHE BIEP]
339
00:23:58,392 --> 00:24:00,482
GEEST: Is het manuscript
- hierop geladen?
- Het is.
340
00:24:00,482 --> 00:24:01,961
Mag ik het hebben?
341
00:24:01,961 --> 00:24:04,573
AMELIA: Het spijt me,
dat zou zijn
een veiligheidsrisico.
342
00:24:04,573 --> 00:24:06,488
Je bedoelt dat ik het heb
om het geheel opnieuw te typen
manuscript?
343
00:24:06,488 --> 00:24:08,751
Heb je echt
heb mijn hele boek gekregen
op dat kleine ding?
344
00:24:08,751 --> 00:24:10,666
We kunnen 100 boeken krijgen
erop, Adam.
345
00:24:10,666 --> 00:24:13,756
En dat kan ook
in een flits gekopieerd.
Dat is het probleem.
346
00:24:13,756 --> 00:24:16,106
Verbazingwekkend.
347
00:24:16,106 --> 00:24:18,717
Je kent het ergste
iets over mijn leven?
Je raakt zo het contact kwijt.
348
00:24:18,717 --> 00:24:22,112
Alles wordt voor je gedaan.
Je rijdt niet,
je hebt geen geld bij je.
349
00:24:22,112 --> 00:24:26,246
Als ik contant geld nodig heb,
Ik moet het lenen
van de beschermingsjongens.
350
00:24:26,246 --> 00:24:28,335
Dit is het soort
van de details die we nodig hebben
in de memoires.
351
00:24:28,335 --> 00:24:31,600
Dat kon ik niet invoeren.
Mensen zouden denken dat ik dat was
een complete idioot.
352
00:24:31,600 --> 00:24:35,778
Nee, helemaal niet.
Nee, dit laat zien wat het is
alsof je premier bent.
353
00:24:35,778 --> 00:24:37,562
Dat is precies
wat de lezers
wil het weten.
354
00:24:37,562 --> 00:24:39,216
Hoe voelt het
een land besturen?
355
00:24:39,216 --> 00:24:41,435
Hoe voelt het
zo afgesneden zijn?
356
00:24:41,435 --> 00:24:43,307
Hoe voelt het
zo gehaat zijn?
357
00:24:43,307 --> 00:24:44,787
Heel erg bedankt.
358
00:24:44,787 --> 00:24:46,571
[STAMMERS]
En zo geliefd.
359
00:24:46,571 --> 00:24:48,399
Amelia, wat denk jij ervan?
360
00:24:48,399 --> 00:24:50,619
Ik denk dat ik dat moet doen
laat jullie twee met rust.
361
00:24:56,799 --> 00:24:57,626
[DEUR SLUIT]
362
00:24:59,541 --> 00:25:02,195
Dus, hoe doen we dat?
hier over gaan?
363
00:25:03,327 --> 00:25:05,851
Ik interview je.
364
00:25:05,851 --> 00:25:08,114
Ik draai jouw antwoorden om
in proza.
365
00:25:08,114 --> 00:25:10,900
Hier en daar,
Ik zal verbindingspassages toevoegen,
het imiteren van je stem.
366
00:25:10,900 --> 00:25:11,814
Oké.
367
00:25:13,380 --> 00:25:14,468
Heb je van Mike gehoord?
368
00:25:14,468 --> 00:25:15,905
Ja. Het spijt me.
369
00:25:19,822 --> 00:25:22,433
Wij zouden moeten inbrengen
iets aardigs aan hem.
370
00:25:22,433 --> 00:25:24,174
Ik denk zijn moeder
zou dat graag willen.
371
00:25:24,174 --> 00:25:25,479
Natuurlijk.
372
00:25:29,222 --> 00:25:33,096
Nou ja, het eerste
wat mij opviel was,
373
00:25:33,096 --> 00:25:35,272
jij bent zo geworden
een succesvol politicus
374
00:25:35,272 --> 00:25:37,753
juist omdat
je kwam niet opdagen
politicus zijn.
375
00:25:37,753 --> 00:25:40,407
Dat is het zeker niet
iets wat ik wilde doen
toen ik jonger was.
376
00:25:40,407 --> 00:25:43,019
Ik dacht het meest
studentenpolitici
waren complete nerds.
377
00:25:43,019 --> 00:25:46,196
Nou, ik ben daar bij je.
Dus, wat heeft je opgewonden?
aan de politiek?
378
00:25:46,196 --> 00:25:47,719
[CHUCKLES]
379
00:25:47,719 --> 00:25:49,547
Het heeft me inderdaad opgewonden.
380
00:25:51,984 --> 00:25:55,553
Eens kijken, ik was 23,
zoiets,
381
00:25:55,553 --> 00:25:58,208
een paar jaar
uit Cambridge.
382
00:25:58,208 --> 00:26:01,820
En ik herinner me dat dat zo was
een zondagmiddag,
het regende.
383
00:26:01,820 --> 00:26:06,782
Ik lag nog in bed.
En iemand begint
kloppen op de deur.
384
00:26:06,782 --> 00:26:09,480
En weet je,
Ik was weg geweest
de avond ervoor
385
00:26:09,480 --> 00:26:12,222
en wat gedronken
en wat heb je.
386
00:26:12,222 --> 00:26:14,790
Dus ik pak het kussen
en ik legde het over mijn hoofd,
en het begint opnieuw.
387
00:26:14,790 --> 00:26:16,661
Klop, klop,
klop, klop!
388
00:26:16,661 --> 00:26:20,360
En ik sta op, ik zweer het,
Ik ga naar de deur en daar is
dit meisje.
389
00:26:20,360 --> 00:26:22,449
Ze is drijfnat,
390
00:26:22,449 --> 00:26:24,321
maar ze lanceert gewoon
in deze toespraak over
de lokale verkiezingen.
391
00:26:24,321 --> 00:26:25,757
En dat is het.
392
00:26:27,716 --> 00:26:28,760
Ik ben verliefd.
393
00:26:28,760 --> 00:26:29,805
En dit is Rutte?
394
00:26:30,762 --> 00:26:33,765
Dit is Rutte.
395
00:26:33,765 --> 00:26:35,071
En de enige manier
Ik kan haar weer zien
396
00:26:35,071 --> 00:26:37,160
is om lid te worden van de partij
en deel folders uit.
397
00:26:37,160 --> 00:26:38,552
Dit is geweldig.
398
00:26:39,510 --> 00:26:41,643
Wil je dit gebruiken?
399
00:26:41,643 --> 00:26:43,688
Gebruik het?
Ik denk dat we moeten openen
het hele boek zo.
400
00:26:43,688 --> 00:26:45,603
‘Ik ging de politiek in
uit liefde,
401
00:26:45,603 --> 00:26:47,779
"geen liefde voor een feestje
of een ideologie,
402
00:26:47,779 --> 00:26:49,607
‘maar uit liefde
voor een vrouw."
403
00:26:51,653 --> 00:26:53,437
Zou je kunnen transcriberen
dit even snel
mogelijk, alstublieft?
404
00:26:53,437 --> 00:26:55,526
Natuurlijk.
405
00:26:55,526 --> 00:26:56,745
- Bedankt.
- Hoe gaat het?
406
00:26:56,745 --> 00:26:58,964
Vrij goed.
Hij noemt mij steeds 'man'.
407
00:26:58,964 --> 00:27:02,098
Dat doet hij altijd
wanneer hij het zich niet meer kan herinneren
iemands naam.
408
00:27:02,098 --> 00:27:04,013
Er zijn broodjes
in de keuken.
409
00:27:17,461 --> 00:27:18,505
[ONHOORDBAAR]
410
00:28:10,340 --> 00:28:11,384
[ELEKTRONISCHE BIEP]
411
00:28:49,248 --> 00:28:50,249
[METALEN KLINGEN]
412
00:28:51,033 --> 00:28:51,860
[ALARM GEWIL]
413
00:29:02,392 --> 00:29:03,654
[GRUNTEN]
414
00:29:03,654 --> 00:29:05,134
O, shit.
415
00:29:06,788 --> 00:29:08,441
Het is verschrikkelijk.
416
00:29:08,441 --> 00:29:10,226
Het spijt me, meneer.
Ik wist het niet
er was daarboven iemand.
417
00:29:10,226 --> 00:29:11,923
Wat in hemelsnaam
is er aan de hand?
418
00:29:11,923 --> 00:29:14,534
Het is gewoon
Een veiligheidsoefening, meneer.
Wij hebben het één keer per week.
419
00:29:14,534 --> 00:29:17,233
Dus daar ben je.
Ik heb liever verloren
spoor van jou.
420
00:29:17,233 --> 00:29:19,496
Ik ben nu een grote jongen.
Ik kan mijn oog niet houden
de hele tijd op mij.
421
00:29:19,496 --> 00:29:20,671
Dwaal niet rond
in je eentje.
422
00:29:20,671 --> 00:29:21,933
De veiligheidsjongens
vind het niet leuk.
423
00:29:21,933 --> 00:29:22,934
Gotcha.
424
00:29:26,024 --> 00:29:27,112
Heb je gewonnen?
425
00:29:27,112 --> 00:29:29,375
Tennisde niet. Sportschool.
426
00:29:32,204 --> 00:29:34,641
Sportschool? Wat is hij
in opleiding voor?
De Olympische Spelen?
427
00:29:36,382 --> 00:29:38,254
Hier is je transcriptie.
428
00:29:43,520 --> 00:29:44,651
[COMPUTERGONGEN]
429
00:29:45,957 --> 00:29:47,785
Cambridge.
Laten we daarover praten.
430
00:29:49,439 --> 00:29:50,353
Sorry? Eh...
431
00:29:51,223 --> 00:29:52,442
Cambridge?
432
00:29:54,313 --> 00:29:57,229
Het was
zo lang geleden,
Ik kan het me nauwelijks herinneren.
433
00:29:57,229 --> 00:29:58,752
Heb je veel geacteerd?
434
00:29:59,318 --> 00:30:01,799
Sommige.
435
00:30:01,799 --> 00:30:04,933
Dat moet het geweest zijn
goede opleiding voor
politiek, acteren?
436
00:30:04,933 --> 00:30:06,891
Het was een goede manier
meisjes ontmoeten.
437
00:30:06,891 --> 00:30:09,328
Laten we dat er niet in stoppen,
trouwens, oké?
438
00:30:09,328 --> 00:30:12,027
Toch moet er gespeeld zijn
heel belangrijk voor je.
439
00:30:12,027 --> 00:30:14,246
Oké, laten we zeggen
Ik heb ervan genoten.
440
00:30:14,246 --> 00:30:15,682
Weet je, ga maar door
het podium, doen alsof
iemand anders zijn,
441
00:30:15,682 --> 00:30:18,337
en mensen eigenlijk
juich je daarvoor toe.
442
00:30:18,337 --> 00:30:19,773
Mooi, dat lijkt er meer op.
Laten we dat erin zetten.
443
00:30:19,773 --> 00:30:21,166
- Nee.
- Waarom niet?
444
00:30:21,166 --> 00:30:23,299
Omdat dit zo is
de memoires van
een premier.
445
00:30:23,299 --> 00:30:25,170
En wanneer mijn tegenstanders
zaten ergens mee vast
om mij mee te slaan,
446
00:30:25,170 --> 00:30:27,607
zeiden ze altijd
Ik was een verdomde acteur!
447
00:30:27,607 --> 00:30:30,610
Weet je
wat de Times van Londen
zei op de dag dat ik ontslag nam?
448
00:30:30,610 --> 00:30:32,874
"Verlaat alstublieft het podium."
449
00:30:32,874 --> 00:30:34,963
Dus nee, we zullen niet stilstaan,
als je het niet erg vindt,
450
00:30:34,963 --> 00:30:36,442
tijdens mijn studententijd
als acteur.
451
00:30:36,442 --> 00:30:39,010
We laten het precies staan
zoals Mike het schreef.
452
00:30:41,404 --> 00:30:42,753
Wilt u meenemen
een minuutje pauze?
453
00:30:42,753 --> 00:30:44,059
Eigenlijk zou dat zo zijn
een goed idee, dank je.
454
00:30:44,059 --> 00:30:45,669
Ik moet bellen.
455
00:30:54,721 --> 00:30:55,722
[DEUR OPENT]
456
00:30:59,552 --> 00:31:00,945
AMELIA: Wat een klootzak.
457
00:31:04,296 --> 00:31:05,645
Kijk hier eens naar.
458
00:31:10,912 --> 00:31:13,610
‘Voormalige Britten
Minister van Buitenlandse Zaken
Richard Rycart
459
00:31:13,610 --> 00:31:16,526
", heeft de Internationale gevraagd
Strafhof in Den Haag
beschuldigingen te onderzoeken
460
00:31:16,526 --> 00:31:18,658
"dat eerstgenoemde
Britse premier
Adam Lang
461
00:31:18,658 --> 00:31:21,661
"besteld
de illegale overdracht
van terrorismeverdachten
462
00:31:21,661 --> 00:31:23,185
"wegens marteling door de CIA."
463
00:31:23,185 --> 00:31:24,447
[TELEFOON rinkelt]
464
00:31:24,447 --> 00:31:25,752
Niet doen!
465
00:31:25,752 --> 00:31:26,928
[Mobiele telefoon rinkelt]
466
00:31:28,973 --> 00:31:30,453
Het pakket is
in beweging.
467
00:31:30,453 --> 00:31:33,151
Koppel alle telefoons los.
468
00:31:33,151 --> 00:31:35,980
Is Ruth nog aan het wandelen?
Shit! Dat is ze, nietwaar?
469
00:31:35,980 --> 00:31:38,809
- Barry! Barry!
- Ja.
470
00:31:38,809 --> 00:31:41,986
Wilt u alstublieft vinden
Mevrouw Lang en haal haar terug
hier zo snel mogelijk?
471
00:31:41,986 --> 00:31:44,989
- Rechts.
- Laten we gaan.
472
00:31:44,989 --> 00:31:46,643
Rycart heeft gemaakt
- een verklaring.
- Ja, ik weet het.
473
00:31:46,643 --> 00:31:48,645
- Hij heeft mij net gebeld.
- Het is ongelooflijk.
474
00:31:48,645 --> 00:31:50,560
Hij wilde heel graag
om mij te laten weten dat het zo was
niets persoonlijks.
475
00:31:50,560 --> 00:31:52,431
Hij wilde heel,
heel veel om mij te vertellen
dat het alleen maar was
476
00:31:52,431 --> 00:31:56,392
vanwege zijn
bekende stand
over de mensenrechten
477
00:31:56,392 --> 00:31:58,872
dat hij dat niet kon
blijf nog langer stil.
478
00:31:58,872 --> 00:32:02,050
"Zijn bekende standpunt
over de mensenrechten.”
Lieve God!
479
00:32:08,752 --> 00:32:10,014
Sorry om te verliezen
mijn humeur eerder.
480
00:32:10,014 --> 00:32:11,146
Vergeet het.
481
00:32:12,886 --> 00:32:15,585
En heb je het haar verteld?
482
00:32:15,585 --> 00:32:18,022
ADAM: Ja.
- Ik heb haar net gebeld.
- En hoe vatte ze het op?
483
00:32:18,022 --> 00:32:19,893
Sorry, Adam.
Deze draait op AP.
484
00:32:22,157 --> 00:32:24,333
"Volgens bronnen
in Den Haag,
485
00:32:24,333 --> 00:32:27,205
"het parket
van de Internationale
Strafhof
486
00:32:27,205 --> 00:32:29,164
"zal een verklaring afleggen
in de ochtend."
487
00:32:29,164 --> 00:32:30,339
AMELIA: O, Adam.
488
00:32:31,470 --> 00:32:33,298
Dank je, Alice.
489
00:32:33,298 --> 00:32:36,258
Waarom kregen we dat niet?
een waarschuwing hiervoor?
Waar is Downing Street?
490
00:32:36,258 --> 00:32:37,737
De telefoons
zijn losgekoppeld.
491
00:32:37,737 --> 00:32:39,478
Switch probeert het waarschijnlijk
om er nu doorheen te komen.
492
00:32:39,478 --> 00:32:43,395
Nu?
Wat voor nut heeft dit nu?
Wat zijn jullie aan het doen?
493
00:32:43,395 --> 00:32:44,701
Ik bedoel, dat ben je niet
mij dat vertellen
494
00:32:44,701 --> 00:32:46,616
het Kabinetsbureau
wist het niet
dit zou komen?
495
00:32:46,616 --> 00:32:49,662
De rechtbank voor oorlogsmisdaden
waarschuwt geen verdachte
wie wordt onderzocht.
496
00:32:49,662 --> 00:32:52,230
Dat is wat Adam
is nu een verdachte?
497
00:32:52,230 --> 00:32:53,405
Dat moet
bel Sid Kroll.
498
00:32:53,405 --> 00:32:55,538
Ik denk dat we dat moeten doen
bel eerst Londen.
499
00:32:55,538 --> 00:32:59,237
Adam! Als het hen uitkomt,
ze zullen je ophangen
drogen.
500
00:32:59,237 --> 00:33:00,978
Je hebt een advocaat nodig.
Bel Sid.[ZUCHT]
501
00:33:02,501 --> 00:33:03,807
Geef Sid aan de lijn.
502
00:33:03,807 --> 00:33:05,591
Hoe zit het met de media?
503
00:33:05,591 --> 00:33:08,029
Een holdingverklaring afgeven,
iets korts.
504
00:33:08,029 --> 00:33:09,856
Dit is wanneer
we hebben Mike nodig.
505
00:33:09,856 --> 00:33:11,902
Ik zal iets schrijven.
506
00:33:11,902 --> 00:33:14,426
Laat hem het doen.
Hij wordt verondersteld
om de schrijver te zijn.
507
00:33:14,426 --> 00:33:16,646
- Wacht even.
- ADAM: Dat zou ik moeten doen
klinkt zelfverzekerd.
508
00:33:16,646 --> 00:33:18,561
Niet defensief,
dat zou fataal zijn.
509
00:33:18,561 --> 00:33:20,041
Maar ik mag niet eigenwijs zijn.
510
00:33:20,041 --> 00:33:22,521
Geen bitterheid, geen woede,
en zeg het niet
511
00:33:22,521 --> 00:33:25,611
Ik ben hier blij mee
kans om mijn naam te zuiveren
of zulke ballen.
512
00:33:25,611 --> 00:33:27,874
Je bent dus niet defensief,
maar je bent niet eigenwijs.
513
00:33:27,874 --> 00:33:29,441
Je bent niet boos,
maar je bent niet tevreden?
514
00:33:29,441 --> 00:33:30,747
ADAM: Dat is het.
515
00:33:30,747 --> 00:33:32,053
Wat ben jij dan precies?
516
00:33:32,053 --> 00:33:33,010
[LAGEN]
517
00:33:35,143 --> 00:33:36,492
Ik zei toch dat hij grappig was.
518
00:33:36,492 --> 00:33:39,364
Dat ben ik altijd geweest
een hartstochtelijk supporter...
519
00:33:39,364 --> 00:33:41,497
Nee, scrub dat.
520
00:33:41,497 --> 00:33:44,891
Dat ben ik altijd geweest
een sterke, nee,
toegewijde ondersteuner
521
00:33:44,891 --> 00:33:48,678
van het werk
van de Internationale
Strafhof. Heeft hij?
522
00:33:48,678 --> 00:33:50,114
Jij bent de schrijver.
523
00:33:50,114 --> 00:33:52,986
De strijd tegen
terreur is te belangrijk
524
00:33:52,986 --> 00:33:56,512
voor gebruikt worden
de doeleinden van
persoonlijke wraak.
525
00:33:56,512 --> 00:33:59,776
Erg goed.
Dat zou je kunnen zijn
de nieuwe Mike McAra.
526
00:33:59,776 --> 00:34:01,647
[Mobiele telefoon rinkelt]
527
00:34:01,647 --> 00:34:03,867
- Hallo?
- JOHN: John Maddox.
528
00:34:03,867 --> 00:34:07,392
Dit wordt groots.
Dit kan alleen maar goed zijn
voor ons.
529
00:34:07,392 --> 00:34:08,872
Zou kunnen.
530
00:34:08,872 --> 00:34:10,134
Hier is de eerste
hoofdstuk hier.
531
00:34:10,134 --> 00:34:11,483
Oké.
532
00:34:11,483 --> 00:34:13,572
Wat heb je
tot nu toe behandeld?
533
00:34:13,572 --> 00:34:15,531
Eh...
534
00:34:15,531 --> 00:34:18,055
De beginjaren,
kindertijd, universiteit.
535
00:34:18,055 --> 00:34:20,927
Oké, vergeet die onzin.
Breng hem gefocust
over de oorlogsmisdaden.
536
00:34:20,927 --> 00:34:23,713
En hij kan niet praten
iemand anders, oké?
537
00:34:23,713 --> 00:34:25,845
Juist. Het moet zo zijn
onze exclusieve.
538
00:34:25,845 --> 00:34:27,238
Elke kans van jou
het afwerken van de
eerder manuscript?
539
00:34:27,238 --> 00:34:28,326
Eerder?
540
00:34:28,326 --> 00:34:30,067
Ja, ja, eerder.
541
00:34:30,633 --> 00:34:32,200
Nou ja, hoeveel eerder?
542
00:34:32,200 --> 00:34:33,853
Ik denk aan twee weken.
543
00:34:35,290 --> 00:34:37,727
Jezus.
544
00:34:37,727 --> 00:34:40,295
Kijk, ik weet dat het moeilijk is,
maar als iemand het kan,
dat kan.
545
00:34:40,295 --> 00:34:42,558
Ik vertrouw op jou.
We praten.
546
00:34:42,558 --> 00:34:43,515
[VERBINDING]
547
00:34:49,826 --> 00:34:50,914
Shit.
548
00:34:56,354 --> 00:34:58,008
Dat had ik nooit geraden
jij rookte.
549
00:34:58,008 --> 00:35:01,490
Ik gun mezelf er maar één
in tijden van grote stress
of tevredenheid.
550
00:35:01,490 --> 00:35:02,621
En welke is dit?
551
00:35:02,621 --> 00:35:04,493
Heel grappig.
552
00:35:04,493 --> 00:35:06,364
Maddox heeft net gebeld.
Hij wil het boek binnen hebben
twee weken in plaats van vier.
553
00:35:06,364 --> 00:35:08,018
Christus. Succes.
554
00:35:08,018 --> 00:35:09,367
Ja, ik zou het niet erg vinden
een lift terug naar mijn hotel.
555
00:35:09,367 --> 00:35:11,239
Ik kon verder
met wat werk daar.
556
00:35:11,239 --> 00:35:12,936
Dat ben je niet van plan
dat manuscript in ontvangst nemen
557
00:35:12,936 --> 00:35:14,851
- Ga weg, oké?
- Natuurlijk niet.
558
00:35:14,851 --> 00:35:17,767
Omdat je het wel beseft
hoe ernstig dit is
krijgen, nietwaar?
559
00:35:17,767 --> 00:35:18,942
Je kunt mij zoeken,
als je wilt.
560
00:35:18,942 --> 00:35:20,509
Dat zal niet nodig zijn.
561
00:35:22,598 --> 00:35:26,863
Oké. Haal je spullen.
Ik haal een van de jongens
om je mee te nemen.
562
00:35:26,863 --> 00:35:29,735
Dhr. drong aan
dat was hij altijd geweest
een toegewijde supporter
563
00:35:29,735 --> 00:35:32,782
van het werk van
de Internationale
Strafhof.
564
00:35:32,782 --> 00:35:34,436
Dhr. Lang toegevoegd, citaat,
565
00:35:34,436 --> 00:35:36,873
"De strijd
tegen terreur
is te belangrijk
566
00:35:36,873 --> 00:35:39,702
"te gebruiken
voor de doeleinden
van persoonlijke wraak."
567
00:35:39,702 --> 00:35:41,747
Nogmaals hetzelfde, meneer? Dit wordt op grote schaal gedaan
geïnterpreteerd als...
568
00:35:41,747 --> 00:35:43,662
Ja, bedankt. ...een aanval op
de voormalige Britten
569
00:35:43,662 --> 00:35:46,578
Minister van Buitenlandse Zaken
Richard Rycart,
wie heeft erom gevraagd...
570
00:35:46,578 --> 00:35:47,884
Kunnen wij veranderen
het kanaal?
571
00:35:47,884 --> 00:35:49,973
- Zeker.
- Bedankt.
572
00:35:49,973 --> 00:35:53,368
Het gaat om de praktijk
van het zogenaamde waterboarding,
573
00:35:53,368 --> 00:35:56,109
een ondervragingstechniek
beschouwd als een oorlog...
574
00:35:56,109 --> 00:35:57,589
[MANNELIJKE OMKNOPER CHATTEREN]
575
00:35:57,589 --> 00:35:59,461
Iets te eten?
576
00:35:59,461 --> 00:36:00,766
Wat heb je?
577
00:36:00,766 --> 00:36:02,551
Clubsandwich.
Clam chowder.
578
00:36:02,551 --> 00:36:04,030
Chowder komt wel goed.
579
00:36:06,729 --> 00:36:08,121
MAN: Jij bent Engels?
580
00:36:11,603 --> 00:36:12,996
GEEST: En jij ook.
581
00:36:13,649 --> 00:36:14,911
Dat ben ik inderdaad.
582
00:36:15,738 --> 00:36:16,608
Ben je hier op vakantie?
583
00:36:16,608 --> 00:36:18,523
Nee, ik ben aan het werk.
584
00:36:18,523 --> 00:36:20,569
Dus, wat is jouw lijn?
585
00:36:20,569 --> 00:36:22,614
Alleen dit en dat.
Pardon.
586
00:36:25,356 --> 00:36:27,663
Ik hoor dat van Adam Lang
op het eiland.
587
00:36:31,188 --> 00:36:32,581
Is hij?
588
00:36:32,581 --> 00:36:33,843
Dus ik hoor het.
589
00:36:35,801 --> 00:36:37,412
Je weet het toevallig niet
waar hij is, jij ook?
590
00:36:37,412 --> 00:36:38,500
Nee.
591
00:36:40,023 --> 00:36:43,026
Nee, ik ben bang van niet.
Als je het niet erg vindt.
592
00:36:43,026 --> 00:36:45,855
MANNELIJKE Omroeper:
Raymond naar Naslund
en aan Mattias Ohlund.
593
00:36:45,855 --> 00:36:50,381
Een slappass
aan Lukas Krajicek.
Hij heeft problemen tegen
594
00:36:50,381 --> 00:36:52,427
Barret Jackman
en de scheidsrechter...
595
00:36:53,602 --> 00:36:55,081
Lul.
596
00:36:55,081 --> 00:36:56,648
...en Ohlund
kan het niet meer inhouden,
597
00:36:56,648 --> 00:36:58,433
en dit machtsspel
is bijna voorbij.
598
00:36:58,433 --> 00:37:00,826
Keith Tkachuk bijna
ingesteld om weer aan te gaan.
599
00:37:37,472 --> 00:37:38,473
Hallo?
600
00:37:41,302 --> 00:37:42,172
[DINGS BEL]
601
00:37:49,135 --> 00:37:50,746
- Kan ik je helpen?
- Hoi.
602
00:37:50,746 --> 00:37:52,965
[STAMMEREN]
Ja, kun je mij vertellen,
603
00:37:52,965 --> 00:37:54,706
is er iemand naar boven gegaan
naar mijn kamer?
604
00:37:54,706 --> 00:37:55,881
Nee, meneer.
605
00:37:55,881 --> 00:37:57,100
Heeft iemand naar mij gevraagd?
606
00:37:57,100 --> 00:37:58,231
Nee.
607
00:38:00,756 --> 00:38:03,193
Hoe zit het daarmee
andere gast?
De, eh...
608
00:38:03,889 --> 00:38:06,283
Er is een Engelsman.
609
00:38:06,283 --> 00:38:09,460
Jij bent de enige gast
in het hotel, meneer.
610
00:38:09,460 --> 00:38:10,592
[TELEFOON rinkelt]
611
00:38:23,735 --> 00:38:24,649
Hallo? AMELIA:
Je moet uitchecken
612
00:38:24,649 --> 00:38:26,651
onmiddellijk van het hotel.
613
00:38:26,651 --> 00:38:28,740
De dingen zijn veranderd.
Er is een auto onderweg.
614
00:38:28,740 --> 00:38:29,959
Wat?
615
00:38:29,959 --> 00:38:31,308
Tot dan.
616
00:38:32,483 --> 00:38:33,876
Hallo?
617
00:38:33,876 --> 00:38:34,964
[auto claxon toeteren]
618
00:38:34,964 --> 00:38:36,226
[KIESTOONGELUIDEN]
619
00:38:39,142 --> 00:38:40,273
[vrachtwagen piept]
620
00:38:49,108 --> 00:38:51,197
[ONDUIDELIJK GEBRATERD]
621
00:39:02,948 --> 00:39:04,515
- MAN: Oké.
- Kijk dat eens na. Oké?
622
00:39:12,218 --> 00:39:14,177
Het wordt groot, hè?
623
00:39:14,177 --> 00:39:16,135
Dus ik zie het.
624
00:39:16,135 --> 00:39:17,398
Met wie ben je?
625
00:39:18,660 --> 00:39:20,357
Ik ben er alleen voor.
626
00:39:23,621 --> 00:39:25,971
O, verdorie.
Daar gaan we weer.
627
00:39:25,971 --> 00:39:27,277
[MENSEN ROEPEN]
628
00:39:28,800 --> 00:39:30,149
[TELEFOON rinkelt]
629
00:39:33,283 --> 00:39:35,938
RICK: Je hebt de bereikt
kantoor van Rick Ricardelli.
Laat een bericht achter.
630
00:39:35,938 --> 00:39:39,289
Hallo, Rik. Nu willen ze
het boek in twee weken.
631
00:39:39,289 --> 00:39:41,552
Bedankt dat je mij hebt opgehaald
deze baan.
632
00:39:41,552 --> 00:39:44,120
Ik kan niet praten.
Enkele vredesdemonstranten
proberen mij te vermoorden.
633
00:39:44,120 --> 00:39:47,645
Je werkt
voor een moordenaar!
634
00:39:49,517 --> 00:39:51,780
VROUW: Leugenaar! Leugenaar! Leugenaar!
635
00:39:53,825 --> 00:39:54,652
[ADEMT UIT]
636
00:39:57,002 --> 00:39:58,395
Ben je ziek?
637
00:39:58,395 --> 00:40:00,571
Nee, ik word ouder.
638
00:40:00,571 --> 00:40:03,531
Deze plek is
Shangri-La in omgekeerde richting.
639
00:40:03,531 --> 00:40:05,533
AMELIA: Ik heb geprobeerd je te bellen
meerdere keren gisteravond.
640
00:40:05,533 --> 00:40:06,795
Je antwoordde niet.
641
00:40:06,795 --> 00:40:08,536
Ik vergat op te laden
mijn mobiele telefoon.
642
00:40:08,536 --> 00:40:10,886
Echt?
En de hoteltelefoon?
643
00:40:10,886 --> 00:40:12,757
Ik ben een zware slaper.
644
00:40:12,757 --> 00:40:14,672
Welnu, u kunt uw
zwaar slapen hier
vanaf nu.
645
00:40:14,672 --> 00:40:16,979
- Hier?
- We worden belegerd.
646
00:40:16,979 --> 00:40:19,677
Je kunt niet rennen
de mediahandschoen
elke dag.
647
00:40:19,677 --> 00:40:22,288
Uiteindelijk,
ze zullen ontdekken
wie je bent.
648
00:40:22,288 --> 00:40:24,029
En dat zou zo zijn
verschrikkelijk voor je.
649
00:40:32,603 --> 00:40:34,431
Dus dit is waar
jij hebt de oma geplaatst.
650
00:40:34,431 --> 00:40:36,302
Nee.
651
00:40:36,302 --> 00:40:38,261
Dit is waar
we hebben Mike McAra geplaatst.
652
00:40:44,833 --> 00:40:47,270
We hebben geen enkele kans gehad
om het nog op te ruimen.
653
00:40:47,270 --> 00:40:49,533
De lakens zijn geweest
wel veranderd.
654
00:40:49,533 --> 00:40:51,666
Eigenlijk lukt het mij
een regel om nooit te blijven
in het huis van een cliënt.
655
00:40:51,666 --> 00:40:54,364
Maar nu kun je het wel hebben
constante toegang
naar het manuscript.
656
00:40:54,364 --> 00:40:55,800
Is dat niet zo?
wat wil je?
657
00:40:55,800 --> 00:40:58,237
Trouwens, Sid Kroll
zal aankomen
elke minuut.
658
00:40:58,237 --> 00:41:01,545
Waarom vestig je je niet,
en kom dan naar boven
en doe mee?
659
00:41:01,545 --> 00:41:03,025
Je bent praktisch
een van ons nu.
660
00:41:03,025 --> 00:41:04,200
Ik ben?
661
00:41:04,200 --> 00:41:06,681
Jij hebt de
verklaring gisteren.
662
00:41:06,681 --> 00:41:08,073
Dat maakt jou
een medeplichtige.
663
00:41:10,511 --> 00:41:12,513
[DEUR SLUIT]
664
00:41:12,513 --> 00:41:14,906
Dus, hier is de score.
Er worden geen kosten in rekening gebracht,
je wordt niet gearresteerd.
665
00:41:14,906 --> 00:41:16,299
Niets van dit alles
gaat bedragen
naar een heuvel bonen.
666
00:41:16,299 --> 00:41:18,040
Het enige
de officier van justitie
vraagt
667
00:41:18,040 --> 00:41:20,172
is toestemming om te lanceren
een formeel onderzoek.
668
00:41:20,172 --> 00:41:21,130
Onderzoekt mij
waarvoor?
669
00:41:21,130 --> 00:41:23,306
Connie?
670
00:41:23,306 --> 00:41:24,655
Ofwel misdaden
tegen de mensheid
of oorlogsmisdaden.
671
00:41:24,655 --> 00:41:27,484
Nou, dat is absurd.
Het is niet bepaald genocide.
672
00:41:27,484 --> 00:41:30,182
"Volgens artikel 25,
een persoon zal zijn
schuldig aan een oorlogsmisdaad
673
00:41:30,182 --> 00:41:33,098
"Als die persoon
faciliteert de commissie
van een dergelijk misdrijf
674
00:41:33,098 --> 00:41:35,536
"of hulpmiddelen, abets
of anderszins helpt
in zijn commissie."
675
00:41:35,536 --> 00:41:36,624
Dat is nogal ingrijpend.
676
00:41:36,624 --> 00:41:38,669
Nou, als het enige troost mag zijn,
677
00:41:38,669 --> 00:41:41,890
je loopt geen gevaar
zolang je hier blijft,
onder vrienden.
678
00:41:41,890 --> 00:41:44,588
Zeg je
Ik kan niet weggaan
de Verenigde Staten?
679
00:41:44,588 --> 00:41:47,983
Als uw advocaat,
Ik raad je ten zeerste aan
om naar geen enkel land te reizen
680
00:41:47,983 --> 00:41:49,767
dat herkent
de jurisdictie
681
00:41:49,767 --> 00:41:51,595
van de Internationale
Strafhof.
682
00:41:51,595 --> 00:41:53,597
Nou ja, zo ongeveer elke
land ter wereld
erkent het ICC.
683
00:41:53,597 --> 00:41:54,859
Amerika niet.
684
00:41:54,859 --> 00:41:56,731
- Wie nog meer?
-SIDNEY: Josh?
685
00:41:56,731 --> 00:41:59,472
Irak, China, Noord-Korea,
Indonesië, Israël.
686
00:42:01,474 --> 00:42:02,606
En dat is het?
687
00:42:02,606 --> 00:42:03,912
JOSH: Die zijn er
sommige delen van Afrika.
688
00:42:03,912 --> 00:42:05,391
Wachten!
689
00:42:05,391 --> 00:42:07,132
Ik wil maken
een korte verklaring.
690
00:42:07,132 --> 00:42:09,265
Dat zal ik niet zijn
vragen beantwoorden.
691
00:42:09,265 --> 00:42:11,702
Vanmorgen,
Ik kreeg macht
onderzoeken
692
00:42:11,702 --> 00:42:15,010
de eerste
Britse premier,
De heer Adam Peter Bennett Lang,
693
00:42:15,010 --> 00:42:17,186
onder de artikelen 7 en 8
694
00:42:17,186 --> 00:42:21,364
van het Statuut van Rome van 1998
van de Internationale
Strafhof.
695
00:42:21,364 --> 00:42:24,323
Dat zal ik binnenkort zijn
contact opnemen met de heer Lang
en de Britse regering
696
00:42:24,323 --> 00:42:26,021
om naar hun te vragen
volledige medewerking.
Dank je.
697
00:42:31,461 --> 00:42:32,723
[Mobiele telefoon rinkelt]
698
00:42:34,682 --> 00:42:36,335
O God.
699
00:42:36,335 --> 00:42:38,381
Oké, we moeten je pakken
naar Washington, Adam,
meteen.
700
00:42:38,381 --> 00:42:40,165
Mijn vliegtuig is
op de luchthaven.
701
00:42:40,165 --> 00:42:42,167
We kunnen je binnen krijgen
om de voorzitter van te zien
het Huis tijdens de lunch
702
00:42:42,167 --> 00:42:44,561
en ga op de foto met
de staatssecretaris
in de middag.
703
00:42:44,561 --> 00:42:46,476
Zal het er niet uitzien?
alsof ik in paniek ben?
704
00:42:46,476 --> 00:42:48,696
Nee, zullen ze allebei zeggen
dat de bijeenkomsten
weken geleden opgelost.
705
00:42:48,696 --> 00:42:50,088
Nou, wat maakt het uit
moeten we dat zijn
bespreken?
706
00:42:50,088 --> 00:42:52,700
SIDNEY: AIDS? Armoede?
Klimaatverandering?
707
00:42:52,700 --> 00:42:55,354
Wat maakt het uit? Het belangrijke
Het gaat erom de wereld te laten zien
het is normaal.
708
00:42:55,354 --> 00:42:56,486
Wat denk jij ervan, Rutte?
709
00:42:56,486 --> 00:42:58,836
Ik denk van wel
een vreselijk idee.
710
00:42:58,836 --> 00:43:00,446
Je zult er uitzien alsof
jij bent van Amerika
zweepslagen jongen,
711
00:43:00,446 --> 00:43:01,970
huilend rennen
thuis bij papa.
712
00:43:01,970 --> 00:43:03,101
Dus, wat zou je doen?
713
00:43:03,101 --> 00:43:05,190
RUTH: Vlieg naar Londen.
714
00:43:05,190 --> 00:43:07,410
De regering
zal je ondersteunen.
715
00:43:07,410 --> 00:43:11,980
‘De Britse regering
zal volledig meewerken
met het onderzoek.”
716
00:43:11,980 --> 00:43:14,547
Echt? En wat
doet je dat denken?
717
00:43:14,547 --> 00:43:17,768
Ik denk het niet,
Ruth, ik lees het.
718
00:43:17,768 --> 00:43:20,858
...geloof dat we nu kunnen gaan
woon bij de VN in New York,
719
00:43:20,858 --> 00:43:24,557
waar de eerste
Britse minister van Buitenlandse Zaken,
Richard Rycart,
720
00:43:24,557 --> 00:43:26,864
staat op het punt te maken
een verklaring.
721
00:43:26,864 --> 00:43:29,737
Ik heb de aankondiging bekeken
in Den Haag vandaag met
grote schok en verdriet.
722
00:43:29,737 --> 00:43:32,087
Adam Lang was en is
een oude vriend van mij.
723
00:43:32,087 --> 00:43:34,306
Jij brutale klootzak!
724
00:43:34,306 --> 00:43:37,135
Ik vind het jammer dat hij gekozen is
om dit naar beneden te halen
op persoonlijk niveau.
725
00:43:37,135 --> 00:43:40,269
Dit is niet persoonlijk.
Dit gaat over gerechtigheid.
726
00:43:40,269 --> 00:43:43,185
Dit gaat over het zeker weten
elke politieke leider weet het
727
00:43:43,185 --> 00:43:44,926
wanneer ze een beslissing nemen,
728
00:43:44,926 --> 00:43:48,190
ze zullen ter verantwoording worden geroepen
door het internationaal recht.
729
00:43:48,190 --> 00:43:50,235
Bedankt.
730
00:43:50,235 --> 00:43:51,410
MANNELIJKE REPORTER: Als dat zo is
geroepen om te getuigen, meneer,
ga je?
731
00:43:51,410 --> 00:43:52,542
RICHARD:
Zeker, ik ga.
732
00:43:52,542 --> 00:43:54,762
Natuurlijk zul je,
jij kleine idioot!
733
00:43:54,762 --> 00:43:57,329
Dat maakt het af.
Washington is het.
734
00:43:57,329 --> 00:43:59,157
RUTH: Dat zeg ik nog steeds
het zal er slecht uitzien.
735
00:43:59,157 --> 00:44:01,725
Niet zo erg als weggeleid worden
van Heathrow in handboeien.
736
00:44:01,725 --> 00:44:03,335
Het zou blijken
je had wat lef.
737
00:44:03,335 --> 00:44:05,337
Nou, waarom dan in vredesnaam
vlieg niet gewoon terug
zonder mij?
738
00:44:05,337 --> 00:44:07,078
Als de Britse regering
wil mij uitleveren
naar dit kangoeroe-hof,
739
00:44:07,078 --> 00:44:08,950
zaai ze dan!
740
00:44:08,950 --> 00:44:12,083
Ik ga waarheen
mensen willen mij.
741
00:44:12,083 --> 00:44:13,737
Amelia, vertel het de jongens
wij vertrekken.
742
00:44:13,737 --> 00:44:15,434
Neem een van de meisjes
pak een tas voor mij.
743
00:44:15,434 --> 00:44:17,393
Je kunt beter inpakken
één voor jezelf.
744
00:44:17,393 --> 00:44:19,351
Waarom jij niet
een koffer delen?
745
00:44:19,351 --> 00:44:20,657
Het is zo veel
handiger.
746
00:44:46,596 --> 00:44:50,382
Ik zie je morgen.
Het spijt me dat ik je in de steek moet laten.
747
00:44:50,382 --> 00:44:52,341
Dit zou tenminste kunnen
verkoop helpen.
748
00:44:52,341 --> 00:44:54,778
Misschien
De PR-afdeling van Rijnhart
organiseerde het geheel.
749
00:44:54,778 --> 00:44:56,737
[LACHT]
750
00:44:56,737 --> 00:44:59,043
Nou, zeg het ze dan
hou op, wil je?
751
00:45:04,788 --> 00:45:08,270
Oké, mensen, onthoud,
blije, blije gezichten.
752
00:45:16,017 --> 00:45:18,497
MANNELIJKE REPORTER:
Dus, even samenvattend
wat we tot nu toe weten,
753
00:45:18,497 --> 00:45:20,456
het is nu officieel,
754
00:45:20,456 --> 00:45:22,371
de speciale aanklager
van de Internationale
Rechtbank voor oorlogsmisdaden
755
00:45:22,371 --> 00:45:23,720
is om te lanceren
een onderzoek...
756
00:45:27,680 --> 00:45:29,334
...kondigde de speciale aanklager aan
757
00:45:29,334 --> 00:45:31,206
ze ging dat doen
onderzoek meneer Lang,
758
00:45:31,206 --> 00:45:33,730
Nou, er was een groot gejuich,
Ik kan het je vertellen.
759
00:45:33,730 --> 00:45:35,863
Laten we praten
sommige van deze demonstranten.
760
00:45:35,863 --> 00:45:37,081
U, meneer, u bent Engels,
Ik geloof.
761
00:45:37,081 --> 00:45:38,604
Dat ben ik.
762
00:45:38,604 --> 00:45:40,650
Dus, wat brengt jou?
zo ver van huis?
763
00:45:40,650 --> 00:45:43,784
Mijn zoon. Hij werd vermoord
in een van die van meneer Lang
illegale oorlogen.
764
00:45:43,784 --> 00:45:47,265
Lang is nooit
bezocht de gewonden.
Hij heeft zich nooit verontschuldigd.
765
00:45:47,265 --> 00:45:50,529
Ik zat in het Britse leger
voor 30 jaar. Het is een schande!
766
00:45:50,529 --> 00:45:51,792
Bedankt.
Mag ik het je vragen?
dezelfde vraag?
767
00:45:51,792 --> 00:45:53,402
[PROTESTEERDERS SCHREEUWEN]
768
00:45:53,402 --> 00:45:55,534
Je bent een moordenaar, Lang!
Je bent een oorlogsmisdadiger!
769
00:45:55,534 --> 00:45:57,493
MENIGTE: [CHANTEREN]
Leugenaar, leugenaar, leugenaar!
770
00:45:57,493 --> 00:45:59,451
VROUW: [OVER BULLHORN]
Lang, Lang, Lang!
771
00:45:59,451 --> 00:46:01,236
MENIGTE:
Moordenaar, moordenaar, moordenaar!
772
00:46:01,236 --> 00:46:03,238
VROUW: Lang, Lang, Lang!
773
00:46:03,238 --> 00:46:05,240
MENIGTE: Leugenaar, leugenaar, leugenaar!
774
00:46:05,240 --> 00:46:07,285
VROUW: Lang, Lang, Lang!
775
00:46:07,285 --> 00:46:10,245
MENIGTE:
Moordenaar, moordenaar, moordenaar!
776
00:46:13,117 --> 00:46:14,771
MANNELIJKE REPORTER 1:
Hier, meneer Lang!
777
00:46:14,771 --> 00:46:17,513
Mijn excuses voor
je laten wachten
zo lang in de kou.
778
00:46:17,513 --> 00:46:19,994
MANNELIJKE REPORTER 2:
Wat is jouw reactie
op de verklaring van meneer Rycart?
779
00:46:19,994 --> 00:46:25,216
Ik zou graag willen zeggen
een paar woorden als reactie
op het nieuws uit Den Haag.
780
00:46:25,216 --> 00:46:30,178
Dit zijn vreemde tijden
wanneer degenen die staan
voor vrijheid en gerechtigheid
781
00:46:30,178 --> 00:46:32,528
worden beschuldigd van
criminelen zijn,
782
00:46:32,528 --> 00:46:36,619
terwijl degenen die aanzetten tot haat
en proberen de democratie te vernietigen
783
00:46:36,619 --> 00:46:38,316
worden behandeld als slachtoffers.
784
00:46:38,316 --> 00:46:40,405
VROUW: Oorlogsmisdadiger!
785
00:46:40,405 --> 00:46:44,018
Laat mij één ding maken
volkomen duidelijk.
786
00:46:44,018 --> 00:46:46,542
Terwijl ik adem heb
in mijn lichaam,
787
00:46:46,542 --> 00:46:48,022
Ik zal het terrorisme bestrijden...
788
00:46:48,022 --> 00:46:49,371
MAN: Leugenaar!
789
00:46:49,371 --> 00:46:50,981
...of dat nu zo is
op het slagveld
790
00:46:50,981 --> 00:46:53,636
of, indien nodig,
in de rechtbank.
791
00:46:54,767 --> 00:46:56,769
Hartelijk dank.
792
00:46:56,769 --> 00:46:58,380
VROUWELIJKE REPORTER:
Heb je gesproken?
de president, de heer Lang?
793
00:46:58,380 --> 00:46:59,642
[SCHAKELT TV UIT]
794
00:46:59,642 --> 00:47:00,730
[RUTH SOBS]
795
00:47:13,656 --> 00:47:15,223
[Het snikken gaat door]
796
00:48:25,075 --> 00:48:26,685
O, in godsnaam.
797
00:48:33,910 --> 00:48:34,911
God.
798
00:49:34,231 --> 00:49:35,406
Shit!
799
00:49:36,712 --> 00:49:38,496
[kloppen op de deur]
800
00:49:38,496 --> 00:49:39,758
Eén minuut!
801
00:49:44,067 --> 00:49:44,937
Ja?
802
00:49:48,767 --> 00:49:51,248
Meneer? Wil je lunchen?
803
00:49:51,248 --> 00:49:54,034
Dat zou geweldig zijn.
Geef me vijf minuten, bedankt.
804
00:50:17,144 --> 00:50:18,275
P. Emmett?
805
00:50:36,772 --> 00:50:37,860
[BELLEN]
806
00:50:45,781 --> 00:50:46,912
[TELEFOON rinkelt]
807
00:50:53,789 --> 00:50:54,964
RICHARD:
Richard Rycart.
808
00:50:57,314 --> 00:50:58,663
Wie is dit?
809
00:51:19,597 --> 00:51:20,598
[Mobiele telefoon rinkelt]
810
00:51:35,004 --> 00:51:37,137
[ZUCHT]
811
00:51:38,225 --> 00:51:40,401
- Dep?
- Meneer?
812
00:51:40,401 --> 00:51:42,185
Is er een kaart?
van het eiland
dat ik kon lenen?
813
00:51:42,185 --> 00:51:43,360
[Mobiele telefoon rinkelt]
814
00:51:57,809 --> 00:52:00,072
Kijk. Het regent al snel.
815
00:52:00,072 --> 00:52:02,336
Ik weet het niet.
Ik denk dat het zo zal zijn
oké.
816
00:52:02,336 --> 00:52:04,207
Waarom jij niet
de auto nemen?
817
00:52:04,207 --> 00:52:07,254
Het is voor gasten.
Hier is de sleutel.
818
00:52:08,472 --> 00:52:10,387
Voor onze gasten,
het is een hele mooie auto.
819
00:52:10,387 --> 00:52:11,910
Oh. Ja.
820
00:52:11,910 --> 00:52:15,131
Meneer McAra vond dit geweldig
auto heel erg.
821
00:52:15,131 --> 00:52:16,872
Weet je...
Ik ga de...
822
00:52:16,872 --> 00:52:18,569
Ik ga nemen
de fiets. Bedankt.
823
00:52:18,569 --> 00:52:20,484
Dit is...
Een momentje,
een momentje.
824
00:52:20,484 --> 00:52:25,620
Het is regen. ik geef...
Ik geef je mijn hoed
en mijn handschoenen.
825
00:52:25,620 --> 00:52:27,622
Dat is heel vriendelijk,
- dank je.
- Veel geluk voor jou.
826
00:52:27,622 --> 00:52:30,233
Bedankt.
- Dank je, ja, tot ziens.
- Tot ziens.
827
00:53:01,743 --> 00:53:02,787
Slechts één moment.
828
00:53:02,787 --> 00:53:04,006
[auto claxon toeteren]
829
00:53:37,300 --> 00:53:38,258
[DONDEREND]
830
00:54:26,001 --> 00:54:28,220
God, je liet me schrikken.
831
00:54:28,220 --> 00:54:30,179
Jij bent Brits.
832
00:54:30,179 --> 00:54:31,833
Dat ben ik, ja.
833
00:54:31,833 --> 00:54:34,226
Het is oké,
je kunt schuilen.
Onderdak is gratis.
834
00:54:34,226 --> 00:54:35,489
[BLAFFENDE HOND]
835
00:54:35,489 --> 00:54:37,491
Nee, nee, nee, nee!
Rosie, Rosie!
836
00:54:37,491 --> 00:54:39,231
Ga jij maar. Binnen, binnen.
837
00:54:40,232 --> 00:54:41,146
Hier.
838
00:54:44,846 --> 00:54:46,108
Dus jij bent Brits, hè?
839
00:54:46,108 --> 00:54:47,544
Ja.
840
00:54:47,544 --> 00:54:49,981
Jij iets te doen
met deze kerel, Lang?
841
00:54:49,981 --> 00:54:51,592
In zekere zin wel.
842
00:54:51,592 --> 00:54:53,507
Lijkt intelligent.
843
00:54:53,507 --> 00:54:55,770
Waarom ging hij nu?
en zichzelf in de war brengen
844
00:54:55,770 --> 00:54:57,598
met die verdomde dwaas
in het Witte Huis?
845
00:54:57,598 --> 00:54:59,382
Nou, dat is wat
iedereen wil het weten.
846
00:54:59,382 --> 00:55:02,559
Wat brengt jou hierbij
een deel van het eiland?
847
00:55:02,559 --> 00:55:05,649
Ik ben aan het sightseeing.
848
00:55:05,649 --> 00:55:08,826
Nou, je hebt zeker gekozen
er een hele dag voor.
849
00:55:08,826 --> 00:55:13,222
Iemand die ik kende
werd aangespoeld aangetroffen
op het strand aldaar.
850
00:55:13,222 --> 00:55:15,616
Je bedoelt de Britse man
van de veerboot?
851
00:55:15,616 --> 00:55:17,400
Dat klopt.
852
00:55:17,400 --> 00:55:19,489
Nou dat was het
een grappig bedrijf.
853
00:55:19,489 --> 00:55:21,404
Wat bedoel je?
854
00:55:21,404 --> 00:55:24,668
Dat mag absoluut niet
stroom hebben gevoerd
hem zo ver naar het westen.
855
00:55:24,668 --> 00:55:26,409
- Nee?
- Echt niet!
856
00:55:26,409 --> 00:55:28,716
Weet je het zeker?
857
00:55:28,716 --> 00:55:31,371
Ik woon hier al 54 jaar.
858
00:55:31,371 --> 00:55:33,460
Heb je dat vermeld?
bij de politie?
859
00:55:33,460 --> 00:55:38,900
De politie? Op mijn leeftijd,
Ik heb betere dingen te doen,
jonge man.
860
00:55:38,900 --> 00:55:40,902
Annabeth is degene
omgaan met de politie.
861
00:55:40,902 --> 00:55:42,425
Je vrouw?
862
00:55:42,425 --> 00:55:47,212
Annabeth Wurmbrand,
De weduwe van Mars Wurmbrand.
863
00:55:47,212 --> 00:55:50,738
Zij is degene
die het hen vertelde
over de lichten.
864
00:55:50,738 --> 00:55:52,348
Lichten?
865
00:55:52,348 --> 00:55:54,002
De zaklampen
op het strand.
866
00:55:54,002 --> 00:55:55,917
Wanneer?
867
00:55:55,917 --> 00:55:57,962
De nacht van het lichaam
werd aangespoeld.
868
00:56:00,617 --> 00:56:03,490
Zou je, eh...
869
00:56:03,490 --> 00:56:06,449
Kunt u mij wijzen?
in de richting van
Het huis van mevrouw Wurmbrand?
870
00:56:06,449 --> 00:56:08,886
Zeker.
Jij gewoon...
871
00:56:08,886 --> 00:56:11,367
Hier. Volg het naar beneden
het strand daar.
872
00:56:11,367 --> 00:56:13,369
Het is het huis
het dichtst bij de oceaan.
873
00:56:13,369 --> 00:56:14,675
Maar dat zal ze niet doen
praat met je.
874
00:56:14,675 --> 00:56:16,285
Waarom niet?
875
00:56:16,285 --> 00:56:18,461
Ze ligt in coma.
876
00:56:18,461 --> 00:56:21,072
Van de trap gevallen
een week geleden.
877
00:56:21,072 --> 00:56:23,640
Sindsdien in coma.
878
00:57:05,421 --> 00:57:06,727
RUTH: Kom naar beneden!
879
00:57:16,214 --> 00:57:17,477
Kom naar beneden!
880
00:57:21,481 --> 00:57:24,353
Dep heeft het mij verteld
jij was hier!
881
00:57:24,353 --> 00:57:25,702
Wat?
882
00:57:25,702 --> 00:57:29,663
Ik zei dat Dep het mij vertelde
jij was hier.
883
00:57:29,663 --> 00:57:32,796
We kwamen je halen
voordat de storm kwam.
Wat ben je aan het doen?
884
00:57:32,796 --> 00:57:34,755
- Even de lucht in.
- Nee, echt waar.
885
00:57:34,755 --> 00:57:36,931
Ik wilde het zien
waar Mike McAra
werd gevonden.
886
00:57:36,931 --> 00:57:38,846
Waarom?
887
00:57:38,846 --> 00:57:42,284
Adam heeft het mij gevraagd
om iets te schrijven
over hem in het boek.
888
00:57:42,284 --> 00:57:43,415
Waar is je fiets?
889
00:57:43,415 --> 00:57:44,634
Daarboven.
890
00:57:44,634 --> 00:57:45,940
Barry, wil je komen?
rond met de auto?
891
00:57:45,940 --> 00:57:47,419
We ontmoeten je
langs de weg.
892
00:57:47,419 --> 00:57:48,899
Dat kan ik niet,
Ik ben bang, mevrouw Lang.
893
00:57:48,899 --> 00:57:50,118
Ik moet bij je blijven
te allen tijde.
894
00:57:50,118 --> 00:57:52,076
In godsnaam!
895
00:57:52,076 --> 00:57:54,252
Als we terroristen tegenkomen,
Ik zal je sms'en.
896
00:57:54,252 --> 00:57:56,603
Oké, nou,
blijf op het pad.
Praat met niemand.
897
00:57:56,603 --> 00:57:59,388
We zullen niet met een ziel praten,
Agent, dat beloof ik.
898
00:58:03,000 --> 00:58:04,915
Arme Mike.
899
00:58:04,915 --> 00:58:08,484
Ik kan het idee van hem niet verdragen
uiteindelijk zo ver van huis.
900
00:58:08,484 --> 00:58:11,835
Ik vraag me af of we het ooit zullen weten
of het een ongeluk was
of zelfmoord.
901
00:58:11,835 --> 00:58:14,098
Ik kan je niet helpen.
Ik heb hem nooit ontmoet.
902
00:58:15,622 --> 00:58:17,885
Ik veronderstel dat dat niet het geval is
doet er echt toe.
903
00:58:17,885 --> 00:58:21,715
Hij was dronken.
Hij verdronk.
Einde verhaal.
904
00:58:23,412 --> 00:58:25,109
Wat was hij aan het doen
op de veerboot?
905
00:58:25,762 --> 00:58:26,850
Geen idee.
906
00:58:29,026 --> 00:58:31,376
De begrafenis is maandag,
in Londen.
907
00:58:33,901 --> 00:58:36,033
Ik denk erover om te gaan.
908
00:58:36,033 --> 00:58:37,382
Een van ons zou dat moeten doen
een verschijning maken,
909
00:58:37,382 --> 00:58:39,646
en het lijkt niet waarschijnlijk
om mijn echtgenoot te zijn.
910
00:58:39,646 --> 00:58:41,778
Ik dacht dat je dat niet deed
wil hem verlaten.
911
00:58:41,778 --> 00:58:44,520
Lijkt eerder zo
ook al heeft hij mij verlaten,
zou je niet zeggen?
912
00:59:43,144 --> 00:59:44,232
[ADEMT UIT]
913
00:59:48,149 --> 00:59:49,367
[DEUROPENING]
914
00:59:56,679 --> 01:00:00,683
- Hallo?
- Sorry. Ik heb geklopt.
Ik ben het gewoon.
915
01:00:00,683 --> 01:00:02,206
Ik heb je meegenomen
wat droge kleding.
916
01:00:02,206 --> 01:00:04,252
Dat is in orde.
Ik kan het wel.
917
01:00:04,252 --> 01:00:06,210
Het eten is binnen
een uur, oké?
918
01:00:07,864 --> 01:00:11,259
Fijn, bedankt.
In godsnaam.
919
01:00:11,259 --> 01:00:12,608
[VERRE DONDERING]
920
01:00:31,845 --> 01:00:33,194
GHOST: "Het was destijds
van de verkiezingen in Londen
921
01:00:33,194 --> 01:00:35,544
"dat ik eerst
heb Ruth leren kennen.
922
01:00:35,544 --> 01:00:37,764
"Ze had gewonnen
een primeur in Oxford
923
01:00:37,764 --> 01:00:41,289
"en daarna een jaar gedaan
postdoctoraal onderzoek
als een Fulbright-geleerde."
924
01:00:42,029 --> 01:00:42,986
Ruth.
925
01:00:48,296 --> 01:00:50,211
Mm.
926
01:00:50,211 --> 01:00:52,126
Perfecte pasvorm.
Nu alles wat je nodig hebt
is een drankje.
927
01:00:52,126 --> 01:00:54,302
Wat hebben we?
928
01:00:54,302 --> 01:00:57,609
Biodynamische witte wijn
van wijnmakerij Rijnhart
in de Napa-vallei.
929
01:01:01,918 --> 01:01:05,052
Rijnhart. Dat doet hij niet
eigenaar zijn van een distilleerderij,
Ik veronderstel?
930
01:01:05,052 --> 01:01:06,096
[CHUCKLES]
931
01:01:08,446 --> 01:01:10,448
Mm. Avondnieuws.
932
01:01:11,885 --> 01:01:13,103
VROUWELIJKE NIEUWSLEZER:
...voor oorlogsmisdaden.
933
01:01:13,103 --> 01:01:14,278
Onze politieke redacteur
heeft meer.
934
01:01:14,278 --> 01:01:15,584
Christus, dat zijn we
het hoofdverhaal.
935
01:01:16,541 --> 01:01:19,719
Schenk ons nog wat wijn in,
wil je?
936
01:01:19,719 --> 01:01:22,591
Misschien moet ik het halen
dronken voor de verandering.
937
01:01:22,591 --> 01:01:24,245
MANNELIJKE NIEUWSLEZER:
In Washington
938
01:01:24,245 --> 01:01:26,377
Dhr. Lang ontvangen
stevige beloften van steun,
939
01:01:26,377 --> 01:01:29,685
beide van
leiders van het Congres
en de minister van Buitenlandse Zaken,
940
01:01:29,685 --> 01:01:32,383
voordat we verder gaan
vanavond een privédiner
met de vice-president.
941
01:01:32,383 --> 01:01:36,083
Adam Lang heeft dat gedaan
stond aan de zijde van Amerika
in de oorlog tegen terreur,
942
01:01:36,083 --> 01:01:38,999
en ik ben er trots op
aan zijn zijde staan
vanmiddag.
943
01:01:38,999 --> 01:01:40,304
Adam, goed je te zien.
944
01:01:40,304 --> 01:01:42,263
ADAM: Bedankt.
945
01:01:42,263 --> 01:01:43,830
Hartelijk bedankt, inderdaad.
Het is goed je te zien.
946
01:01:43,830 --> 01:01:46,093
Niet grijnzen.
947
01:01:46,093 --> 01:01:47,442
MANNELIJKE NIEUWSLEZER:
In Irak,
een zelfmoordterrorist...
948
01:01:47,442 --> 01:01:48,791
In godsnaam!
949
01:01:48,791 --> 01:01:49,879
[SCHAKELT TV UIT]
950
01:01:50,793 --> 01:01:51,925
[RUTH zucht]
951
01:01:53,448 --> 01:01:54,710
[Mobiele telefoon rinkelt]
952
01:02:01,935 --> 01:02:02,849
Adam.
953
01:02:04,981 --> 01:02:07,723
Bellen om erachter te komen
hoe ik denk dat het ging.
954
01:02:08,637 --> 01:02:10,204
Laat hem zweten.
955
01:02:10,204 --> 01:02:11,422
Vraagt hij altijd
voor uw advies?
956
01:02:11,422 --> 01:02:13,903
Ja,
957
01:02:13,903 --> 01:02:16,036
en altijd
neemt het meestal.
958
01:02:17,124 --> 01:02:18,516
Tot voor kort.
959
01:02:21,041 --> 01:02:22,129
Bent u getrouwd?
960
01:02:22,129 --> 01:02:23,173
Zeker niet.
961
01:02:23,173 --> 01:02:24,392
Homo?
962
01:02:24,392 --> 01:02:26,263
Nee.
963
01:02:26,263 --> 01:02:29,049
Had jij een... Ik had een... Eh...
964
01:02:29,049 --> 01:02:31,094
Wat? Vriendin?
965
01:02:31,094 --> 01:02:32,313
Nou ja, een beetje
meer dan dat.
966
01:02:32,313 --> 01:02:33,531
Partner?
967
01:02:34,532 --> 01:02:36,012
Iets minder dan dat.
968
01:02:36,012 --> 01:02:37,884
Ik weet het niet,
40.000 jaar
menselijke taal
969
01:02:37,884 --> 01:02:39,929
en er is geen woord voor
beschrijven onze relatie.
970
01:02:39,929 --> 01:02:41,278
Het was gedoemd.
971
01:02:41,278 --> 01:02:42,279
[CHUCKLES]
972
01:02:43,977 --> 01:02:45,805
Kom op. Laten we eten.
973
01:02:50,853 --> 01:02:52,028
Hoe gaat het?
974
01:02:52,028 --> 01:02:52,899
Het boek?
975
01:02:54,683 --> 01:02:56,728
Nou, dat is het niet,
om eerlijk te zijn.
976
01:02:56,728 --> 01:02:57,860
Ga daar zitten.
977
01:02:57,860 --> 01:02:59,122
Mag ik je iets vragen?
978
01:02:59,122 --> 01:03:00,384
Natuurlijk.
979
01:03:02,169 --> 01:03:05,302
Ik vind het lastig
bepaalde dingen begrijpen.
980
01:03:05,302 --> 01:03:06,651
Welke dingen?
981
01:03:07,435 --> 01:03:08,697
Nou...
982
01:03:10,307 --> 01:03:12,657
Ik kan het niet begrijpen
waarom deze knappe jongen
983
01:03:12,657 --> 01:03:17,184
die naar Cambridge gaat
zonder het minste
interesse in de politiek
984
01:03:17,184 --> 01:03:21,144
en wie besteedt
zijn acteertijd
en meisjes achtervolgen,
985
01:03:21,144 --> 01:03:22,972
opeens eindigt... Met mij getrouwd?
986
01:03:22,972 --> 01:03:25,670
O nee, dat niet.
Nee, dat helemaal niet.
987
01:03:27,368 --> 01:03:29,892
Nee, wat ik niet snap
988
01:03:29,892 --> 01:03:33,461
is de reden waarom, op 22-jarige leeftijd,
hij is plotseling
een politiek activist.
989
01:03:33,461 --> 01:03:36,203
Ik bedoel, waar wel
- die vandaan komen?
- Heb je het hem niet gevraagd?
990
01:03:36,203 --> 01:03:38,901
Hij zei hij
sloot zich aan bij de partij
vanwege jou.
991
01:03:38,901 --> 01:03:41,730
Vertelde mij een geweldig verhaal
over dat je opduikt
op zijn plek in de regen.
992
01:03:41,730 --> 01:03:43,297
Ik ging beginnen
het hele boek erbij.
993
01:03:43,297 --> 01:03:44,602
En nu ben je dat niet?
994
01:03:44,602 --> 01:03:47,431
Nee, dat kan ik niet.
Het is niet waar.
995
01:03:48,780 --> 01:03:52,045
- Is het niet?
- Nou, je weet dat dat niet zo is.
996
01:03:52,045 --> 01:03:53,916
Hij was lid geweest
twee jaar eerder
hij heeft je ontmoet.
997
01:03:53,916 --> 01:03:56,397
Hoe weet je dat?
998
01:03:56,397 --> 01:03:59,530
Ik heb een kopie
van zijn origineel
lidmaatschapskaart van een partij.
999
01:04:01,141 --> 01:04:03,926
Mike McAra heeft het gevonden
in de archieven.
1000
01:04:03,926 --> 01:04:07,712
Typisch Mike,
een goed verhaal verpesten
met te veel onderzoek.
1001
01:04:07,712 --> 01:04:09,801
Heeft hij gevonden
nog iets?
1002
01:04:09,801 --> 01:04:11,891
Niet veel.
Vooral Cambridge-dingen.
1003
01:04:16,069 --> 01:04:17,766
Jij was politieker
dan hij was.
1004
01:04:17,766 --> 01:04:21,161
Dat was ik zeker
een verandering ten opzichte van de zijne
Cambridge-vriendinnen.
1005
01:04:21,161 --> 01:04:24,033
Al die Jocasta's
en Pandora's.
1006
01:04:24,033 --> 01:04:27,036
En dus zijn huwelijk met jou
moet behoorlijk van levensbelang zijn geweest,
1007
01:04:27,036 --> 01:04:29,604
jouw kennis
en uw contacten
in de partij.
1008
01:04:29,604 --> 01:04:32,128
En ik dacht
hij trouwde met mij
voor mijn lichaam.
1009
01:04:35,915 --> 01:04:39,483
Heb je dat ooit willen zijn
een echte politicus
op eigen kracht?
1010
01:04:39,483 --> 01:04:42,269
Natuurlijk.
Wilde je niet
een goede schrijver zijn?
1011
01:04:43,923 --> 01:04:44,880
Au.
1012
01:04:47,100 --> 01:04:51,669
Het spijt me.
Ik heb je gevoelens gekwetst.
1013
01:04:51,669 --> 01:04:54,803
Ik veronderstel zelfs geesten
moet gevoelens hebben.
1014
01:04:54,803 --> 01:04:56,761
Wij zijn gevoelige geesten.
1015
01:04:59,155 --> 01:05:02,898
Over geesten gesproken,
zou je...
1016
01:05:02,898 --> 01:05:03,986
Laat mij je pakken
een passend drankje.
1017
01:05:13,691 --> 01:05:17,173
Witte wijn,
nooit echt gezien
het punt ervan.
1018
01:05:17,173 --> 01:05:19,349
Dat is zoiets
zei Mike altijd.
1019
01:05:19,349 --> 01:05:21,917
Ah! Eindelijk,
iets gemeenschappelijks.
1020
01:05:25,355 --> 01:05:28,054
Kent u de lijkschouwer?
dacht dat hij gedronken had
bijna een halve fles?
1021
01:05:28,054 --> 01:05:29,707
Dat is handig.
1022
01:05:30,708 --> 01:05:32,319
Wat bedoel je?
1023
01:05:32,319 --> 01:05:33,450
Niets.
1024
01:05:37,846 --> 01:05:39,195
Je denkt aan zijn dood
verdacht geweest?
1025
01:05:39,195 --> 01:05:40,849
Nietwaar?
1026
01:05:40,849 --> 01:05:41,806
Ja.
1027
01:05:44,200 --> 01:05:45,419
Ja, dat doe ik.
1028
01:05:50,206 --> 01:05:52,600
Vandaag op het strand,
1029
01:05:52,600 --> 01:05:55,820
Ik ontmoette een man, een oldtimer
wie er bekend mee was
de stromingen.
1030
01:05:55,820 --> 01:05:57,866
En dat zei hij
er was geen mogelijkheid
1031
01:05:57,866 --> 01:06:01,087
dat een lichaam uit de
veerboot had kunnen wassen
op die plek aan wal.
1032
01:06:01,087 --> 01:06:02,523
Je maakt een grapje.
1033
01:06:02,523 --> 01:06:05,047
Dat zei hij ook
er was een vrouw
1034
01:06:05,047 --> 01:06:07,223
die zaklampen zag
op het strand die avond.
1035
01:06:07,223 --> 01:06:09,312
En dan
ze viel van de trap,
en nu ligt ze in coma.
1036
01:06:09,312 --> 01:06:10,531
Dat is alles wat ik weet.
1037
01:06:10,531 --> 01:06:13,186
Is dat alles wat je weet?
Jezus.
1038
01:06:19,192 --> 01:06:20,193
Kan ik lenen
je telefoon?
1039
01:06:20,193 --> 01:06:21,716
Waarom?
1040
01:06:21,716 --> 01:06:23,239
Ik moet Adam bellen.
1041
01:06:29,724 --> 01:06:32,074
- Wat?
- Niets.
1042
01:06:32,074 --> 01:06:33,423
Ben jij dat niet?
ga je hem bellen?
1043
01:06:33,423 --> 01:06:35,425
Later. Ik ga naar buiten
voor een wandeling.
1044
01:06:35,425 --> 01:06:38,254
Maar het is pikdonker.
Het regent.
1045
01:06:38,254 --> 01:06:40,387
- Het zal mijn hoofd leegmaken.
- Nou, ik ga met je mee.
1046
01:06:40,387 --> 01:06:44,130
Nee. Bedankt, maar ik heb het nodig
om deze door te werken
in mijn eentje.
1047
01:06:44,130 --> 01:06:46,915
Blijf hier.
Neem nog een drankje.
Wacht niet.
1048
01:07:03,627 --> 01:07:04,585
[DEUROPENING]
1049
01:07:08,502 --> 01:07:09,894
Ben je wakker?
1050
01:07:12,027 --> 01:07:13,115
Nou, dat ben ik nu.
1051
01:07:13,115 --> 01:07:14,812
Het spijt me.
1052
01:07:14,812 --> 01:07:17,946
Het is in orde.
Wacht even.
1053
01:07:22,994 --> 01:07:24,561
Hoe laat is het?
1054
01:07:24,561 --> 01:07:25,954
Ik weet het niet.
1055
01:07:27,999 --> 01:07:29,349
Ik heb Adam gebeld.
1056
01:07:31,612 --> 01:07:32,917
En?
1057
01:07:32,917 --> 01:07:34,354
Mag ik binnenkomen?
1058
01:07:48,281 --> 01:07:51,327
De dag voordat Mike stierf,
1059
01:07:51,327 --> 01:07:53,764
hij en Adam hadden dat
een verschrikkelijke rij.
1060
01:07:53,764 --> 01:07:55,723
Ik heb het nooit verteld
iemand dit eerder,
zelfs de politie niet.
1061
01:07:55,723 --> 01:07:58,421
- Hoe zit het?
- Ik weet het niet.
1062
01:07:58,421 --> 01:08:02,295
Maar het was woedend.
Ze hebben nooit meer gesproken.
1063
01:08:02,295 --> 01:08:03,600
[VERRE DONDERING]
1064
01:08:05,733 --> 01:08:10,172
Toen ik Adam ernaar vroeg,
hij weigerde erover te praten.
1065
01:08:10,172 --> 01:08:15,134
Na wat je net zei,
Ik vond dat ik dat moest doen
vraag het hem nog eens.
1066
01:08:15,134 --> 01:08:18,354
En wat zei hij?
1067
01:08:18,354 --> 01:08:20,095
Hij was aan het eten
met de vice-president.
1068
01:08:20,095 --> 01:08:23,229
Die verdomde Bly-vrouw
zou hem niet eens geven
de telefoon.
1069
01:08:24,665 --> 01:08:27,146
[SNIJDEN]
O God. O, lieve God.
1070
01:08:29,060 --> 01:08:31,367
Wat heeft hij zelf
vermengd?
1071
01:08:31,367 --> 01:08:35,023
Het is in orde.
Alles zal zo zijn
oké.
1072
01:08:37,199 --> 01:08:39,941
Ik ben bang.
1073
01:08:39,941 --> 01:08:43,162
Ik ben nooit bang geweest
in mijn leven voorheen,
maar dat ben ik nu.
1074
01:08:43,771 --> 01:08:45,468
[HUILEN]
1075
01:08:45,468 --> 01:08:49,168
Je haar is helemaal nat,
je bent doorweekt.
Ik zal een handdoek voor je halen.
1076
01:09:05,967 --> 01:09:07,055
[ZACHT] Slecht idee.
1077
01:09:08,926 --> 01:09:10,189
Vind je het erg?
1078
01:09:11,277 --> 01:09:12,495
Natuurlijk niet.
1079
01:10:12,338 --> 01:10:15,036
De bescheidenheid van
de ochtend erna?
1080
01:10:15,036 --> 01:10:16,820
Het spijt me.
Ik dacht dat je sliep.
1081
01:10:16,820 --> 01:10:18,779
Je bedoelt dat je dacht
Ik zou weg zijn?
1082
01:10:34,447 --> 01:10:36,884
Je bent eruit gehaald
de stamboom.
1083
01:10:36,884 --> 01:10:39,060
Hij is erg trots
van de Langen.
1084
01:10:39,060 --> 01:10:42,498
Weet je, als je
wil een stamboom,
ga naar een tuincentrum.
1085
01:10:45,022 --> 01:10:47,329
Waarom heb je
mijn naam onderstreept
elke keer?
1086
01:10:47,329 --> 01:10:49,505
Ik was verrast
meer was er niet
over jou.
1087
01:10:49,505 --> 01:10:52,639
Waarom? Ik ben gewoon de vrouw.
1088
01:10:52,639 --> 01:10:55,294
Ja, toch.
Dat zou je niet moeten zijn
uit de geschiedenis geschreven.
1089
01:10:55,294 --> 01:10:57,078
Waarom niet?
De meeste vrouwen zijn dat.
1090
01:10:57,078 --> 01:11:00,255
Dan zal ik je weer aanstellen.
1091
01:11:00,255 --> 01:11:01,735
Ik zal het invoeren
alle gelegenheden
dat hij vergeten is.
1092
01:11:01,735 --> 01:11:03,911
Hoe vriendelijk.
1093
01:11:03,911 --> 01:11:06,566
Zoals de secretaris van de baas
die de zijne herinnert
verjaardag van zijn vrouw voor hem?
1094
01:11:06,566 --> 01:11:10,570
Zoiets.
Maar dan, zoals je zegt,
Ik ben geen echte schrijver.
1095
01:11:10,570 --> 01:11:12,136
Wat ben jij
van plan te doen?
1096
01:11:12,136 --> 01:11:13,224
Vertrekken.
1097
01:11:15,183 --> 01:11:17,185
Het is niet nodig,
wat mij betreft.
1098
01:11:17,185 --> 01:11:19,622
Ik ben bang dat het zo is,
voor zover ik ben.
1099
01:11:19,622 --> 01:11:20,884
Waar ga je heen?
1100
01:11:20,884 --> 01:11:23,626
Terug naar het hotel.
1101
01:11:23,626 --> 01:11:26,281
Kijk, het spijt me.
Ik had nooit moeten blijven
in het huis van een cliënt.
1102
01:11:26,281 --> 01:11:27,500
Het altijd
eindigt met...
1103
01:11:27,500 --> 01:11:29,806
Met jou aan het neuken
de vrouw van de cliënt?
1104
01:11:29,806 --> 01:11:32,766
Nee, niet altijd.
1105
01:11:32,766 --> 01:11:34,855
Maar het maakt het wel lastig
om een professionele afstand te bewaren.
1106
01:11:34,855 --> 01:11:38,032
En het ding
wij bespraken
gisteravond?
1107
01:11:38,032 --> 01:11:39,512
Wat stel je voor
daaraan te doen?
1108
01:11:39,512 --> 01:11:42,123
Dat is geen
van mijn bedrijf.
1109
01:11:42,123 --> 01:11:43,298
Nou, dat kan niet
negeer het gewoon.
1110
01:11:43,298 --> 01:11:45,300
Kijk, ik ben zijn ghostwriter.
1111
01:11:45,300 --> 01:11:47,563
Ik niet
een onderzoeksjournalist.
1112
01:11:47,563 --> 01:11:48,782
Wat ben jij
ga je eraan doen?
1113
01:11:48,782 --> 01:11:51,480
Misschien schrijf ik wel
mijn eigen memoires.
1114
01:11:51,480 --> 01:11:53,439
Vrouw van de ex-premier
Vertelt alles.
1115
01:11:53,439 --> 01:11:55,179
Nou ja, als je ooit
besluit dat te doen,
bel me.
1116
01:11:55,179 --> 01:11:57,530
Je denkt dat ik dat nodig heb
iemand zoals jij
om mijn boek te produceren?
1117
01:11:57,530 --> 01:12:01,316
Ik wil het niet zijn
in zijn bloedige memoires.
1118
01:12:01,316 --> 01:12:04,711
Hij staat er alleen voor.
Ik ga scheiden.
1119
01:12:04,711 --> 01:12:06,539
En dat kan ze
de gevangenisbezoeken.
1120
01:12:41,487 --> 01:12:44,359
Goedemorgen, meneer.
Klaar voor de
nacht, hebben wij?
1121
01:12:44,359 --> 01:12:46,100
Waarom ga je niet gewoon
pissen?
1122
01:13:37,804 --> 01:13:40,459
[AUTOMATISCHE VROUWELIJKE STEM]
BMW ConnectedDrive.
1123
01:13:40,459 --> 01:13:42,330
Het verkeer is veilig
naar uw bestemming.
1124
01:13:59,565 --> 01:14:02,045
Ga de weg op
indien mogelijk.
1125
01:14:20,455 --> 01:14:23,763
Ga na 200 meter linksaf.
1126
01:14:23,763 --> 01:14:26,200
Het spijt me, dame,
maar het hotel heeft gelijk.
1127
01:14:30,770 --> 01:14:32,511
Draai je om
indien mogelijk.
1128
01:14:32,511 --> 01:14:34,469
Dit wordt belachelijk.
1129
01:14:55,708 --> 01:14:57,448
Draai je om
indien mogelijk.
1130
01:14:57,448 --> 01:14:59,189
Oké, jij wint.
1131
01:15:13,639 --> 01:15:16,511
Ga na 50 meter linksaf.
1132
01:15:24,171 --> 01:15:25,302
Sla linksaf.
1133
01:15:26,739 --> 01:15:28,567
Je moet een grapje maken.
1134
01:15:43,103 --> 01:15:44,931
Enkel of retour?
1135
01:15:44,931 --> 01:15:46,628
Opbrengst. Ik hoop.
1136
01:15:48,195 --> 01:15:49,588
Veertig dollar, alstublieft.
1137
01:15:50,850 --> 01:15:52,547
- Veel plezier.
- Ta.
1138
01:16:16,353 --> 01:16:19,400
Oké, kom op.
Kom op, blijf komen.
1139
01:16:19,400 --> 01:16:21,402
Nog een beetje meer. Stop.
1140
01:16:51,214 --> 01:16:53,477
Ga na 50 meter linksaf.
1141
01:17:01,747 --> 01:17:04,401
Ga verder naar
de aangegeven weg.
1142
01:17:04,401 --> 01:17:07,927
Over 200 meter,
neem de volgende afslag.
1143
01:17:07,927 --> 01:17:11,278
Over een halve mijl,
Maak een scherpe bocht naar rechts.
1144
01:17:11,278 --> 01:17:12,540
Sla linksaf.
1145
01:17:14,847 --> 01:17:17,763
Over 200 meter zul je het hebben
uw bestemming heeft bereikt.
1146
01:17:25,205 --> 01:17:27,555
Je hebt bereikt
uw bestemming.
1147
01:18:37,320 --> 01:18:38,669
Paul Emmet?
1148
01:18:43,065 --> 01:18:44,719
Professor Paul Emmett?
1149
01:18:49,463 --> 01:18:52,292
"Professor Paul Emmett
van de Harvard-universiteit
1150
01:18:52,292 --> 01:18:54,685
"heeft geschreven
van het unieke belang van
de Engelssprekende volkeren
1151
01:18:54,685 --> 01:18:56,992
"in de verspreiding van de democratie
over de hele wereld.
1152
01:18:56,992 --> 01:18:59,560
‘Net als deze naties
samen staan,
1153
01:18:59,560 --> 01:19:02,824
"wanneer ze dat hebben
wankelde, tirannie heeft
kracht verzameld."
1154
01:19:44,387 --> 01:19:45,736
[BELLEN]
1155
01:19:48,391 --> 01:19:49,828
NANCY: Hallo?
1156
01:19:49,828 --> 01:19:51,917
Is dat mevrouw Emmett? Wie is dit?
1157
01:19:51,917 --> 01:19:54,093
Ik vroeg me af of
Ik heb misschien een woord
met professor Emmett.
1158
01:19:54,093 --> 01:19:56,051
Heb je dat?
een afspraak?
1159
01:19:56,051 --> 01:19:59,489
Het gaat over Adam Lang.
Ik assisteer hem
met zijn memoires.
1160
01:19:59,489 --> 01:20:01,448
Een momentje alstublieft.
1161
01:20:04,625 --> 01:20:08,237
PAUL: Dit is Paul Emmett.
Ik denk dat je het gemaakt moet hebben
een vergissing.
1162
01:20:08,237 --> 01:20:10,674
Maar dat was jij wel
te Cambridge
met meneer Lang?
1163
01:20:10,674 --> 01:20:14,678
Wij waren tijdgenoten,
Ja, maar dat kan ik niet beweren
om hem te leren kennen.
1164
01:20:14,678 --> 01:20:17,159
Ik heb een foto
van jullie samen.
1165
01:20:18,813 --> 01:20:20,162
Kom op
naar het huis.
1166
01:20:49,583 --> 01:20:53,848
Ik maak er een regel van
nooit iemand zien
zonder afspraak.
1167
01:20:53,848 --> 01:20:57,417
Maar jouw vermelding van
eerder een foto
prikkelde mijn nieuwsgierigheid.
1168
01:20:59,288 --> 01:21:00,811
Kom binnen, alsjeblieft.
1169
01:21:02,335 --> 01:21:03,379
Dank je.
1170
01:21:03,379 --> 01:21:05,468
Ja, hij is nu hier.
1171
01:21:06,208 --> 01:21:07,296
Mag ik?
1172
01:21:08,080 --> 01:21:09,298
Zeker.
1173
01:21:09,298 --> 01:21:11,605
NANCY: Ja.
Ja, hij staat er alleen voor.
1174
01:21:12,432 --> 01:21:13,868
Dat zei hij niet.
1175
01:21:14,782 --> 01:21:16,827
Brits, ongeveer 40.
1176
01:21:16,827 --> 01:21:20,962
Nou ja.
Ik heb letterlijk nee
herinnering hieraan.
1177
01:21:20,962 --> 01:21:22,833
- Maar jij bent dat?
- Ja, dat is zo.
1178
01:21:22,833 --> 01:21:24,226
Ik zat in het bestuur
van het Dramat.
1179
01:21:24,226 --> 01:21:25,924
Ik heb er een hele tijd last van gehad,
zoals je je kunt voorstellen.
1180
01:21:25,924 --> 01:21:27,186
Het drama?
1181
01:21:27,186 --> 01:21:30,145
Het spijt me. De Yale
Dramatische associatie.
1182
01:21:30,145 --> 01:21:32,191
Ik handhaafde mijn
theatrale interesses
1183
01:21:32,191 --> 01:21:35,368
toen ik naar Cambridge ging
voor mijn promotieonderzoek.
1184
01:21:38,153 --> 01:21:39,938
- Mag ik dit houden?
- Nee, ik ben bang van niet.
1185
01:21:39,938 --> 01:21:41,983
Ik weet zeker dat ik dat zou kunnen
krijg je een kopie.
1186
01:21:41,983 --> 01:21:43,854
Zou jij?
Dat zou vriendelijk zijn.
1187
01:21:45,856 --> 01:21:47,423
Misschien kun je het mij vertellen
hoe je eraan kwam.
1188
01:21:47,423 --> 01:21:49,034
Ik zou het graag doen.
1189
01:21:52,080 --> 01:21:53,864
Kom in mijn studeerkamer.
1190
01:21:58,347 --> 01:22:01,872
Ja, de muur van het ego.
1191
01:22:01,872 --> 01:22:04,875
We hebben er allemaal één.
Het is ons equivalent van
het aquarium van de tandarts.
1192
01:22:04,875 --> 01:22:05,746
[CHUCKLEND]
1193
01:22:07,269 --> 01:22:08,836
Ga zitten.
1194
01:22:17,192 --> 01:22:18,759
De foto dus.
1195
01:22:18,759 --> 01:22:21,196
Eh...
1196
01:22:21,196 --> 01:22:23,024
Ik heb gewerkt
met Adam Lang
op zijn memoires.
1197
01:22:23,024 --> 01:22:25,592
Ja, ik weet het,
jij vertelde het mij.
1198
01:22:25,592 --> 01:22:27,507
Ja, arme Lang.
1199
01:22:27,507 --> 01:22:30,727
Het zijn slechte zaken,
deze houding
door Den Haag.
1200
01:22:30,727 --> 01:22:33,992
Wat Rycart betreft, het ergste
Britse minister van Buitenlandse Zaken
sinds de oorlog.
1201
01:22:33,992 --> 01:22:35,210
Lang had gelijk
om hem te ontslaan.
1202
01:22:35,210 --> 01:22:36,777
Hoe goed
ken jij Lang?
1203
01:22:36,777 --> 01:22:37,996
Nauwelijks.
1204
01:22:39,345 --> 01:22:40,824
Je lijkt verrast.
1205
01:22:40,824 --> 01:22:42,522
Hij vermeldt jou
in zijn memoires.
1206
01:22:42,522 --> 01:22:45,133
Echt waar?
1207
01:22:45,133 --> 01:22:49,181
Nou, nu is het mijn
draai om verbaasd te zijn.
Wat zegt hij?
1208
01:23:02,455 --> 01:23:03,630
[keel schrapen]
1209
01:23:04,761 --> 01:23:06,589
[ONDUIDELIJK LEZEN]
1210
01:23:07,895 --> 01:23:10,071
Dat is heel netjes van hem.
1211
01:23:10,071 --> 01:23:14,119
Als premier,
dat had hij altijd
goede instincten.
1212
01:23:14,119 --> 01:23:15,555
Maar dat is niet het geval
- bedoel dat ik hem ken.
- Maar de...
1213
01:23:15,555 --> 01:23:19,124
Dat. Dat is meegenomen
op een receptie in Londen
1214
01:23:19,124 --> 01:23:21,778
om de te markeren
10-jarig jubileum
van de Arcadië.
1215
01:23:21,778 --> 01:23:24,390
- Arcadië?
- Ja, het is een beetje
organisatie die ik leidde.
1216
01:23:24,390 --> 01:23:27,175
Heel elitair.
Geen reden waarom jij
had er van moeten horen.
1217
01:23:27,175 --> 01:23:30,265
De premier heeft ons genadig
met zijn aanwezigheid.
1218
01:23:30,265 --> 01:23:33,790
Wat kun je je herinneren
van hem uit Cambridge?
1219
01:23:35,314 --> 01:23:36,532
Het spijt me,
je vindt het niet erg,
jij?
1220
01:23:36,532 --> 01:23:38,143
Nee, helemaal niet.
Ga je gang.
1221
01:23:38,143 --> 01:23:41,102
Het is precies dat
Ik ben nogal verbijsterd.
1222
01:23:41,102 --> 01:23:44,149
Er wordt niemand genoemd
de Cambridge-verbinding
tussen ons in al die jaren.
1223
01:23:44,149 --> 01:23:45,759
Maar jij presteerde
samen?
1224
01:23:45,759 --> 01:23:49,110
In één productie.
1225
01:23:49,110 --> 01:23:52,244
Het was de zomerreview.
Ik kan het me niet eens herinneren
hoe het heette.
1226
01:23:52,244 --> 01:23:54,333
Mag ik het je laten zien
iets anders?
1227
01:23:54,333 --> 01:23:55,682
Als het moet.
1228
01:24:00,426 --> 01:24:01,557
[keel schrapen]
1229
01:24:04,343 --> 01:24:05,909
Oh, mijn.
1230
01:24:05,909 --> 01:24:07,085
[CHUCKLEND]
1231
01:24:07,085 --> 01:24:09,783
Is dat wat
Ik denk dat het zo is?
1232
01:24:09,783 --> 01:24:11,741
Laten we hopen
hij inhaleerde niet.
1233
01:24:11,741 --> 01:24:13,265
Maar dat ben jij
achter hem staan,
nietwaar?
1234
01:24:13,265 --> 01:24:15,397
Ik geloof dat het zo is.
1235
01:24:15,397 --> 01:24:18,139
En ik geloof dat ik dat ben
op het punt van uitgifte
een ernstige waarschuwing voor hem
1236
01:24:18,139 --> 01:24:20,533
op de gevaren
van drugsmisbruik.
1237
01:24:20,533 --> 01:24:25,538
Is meneer Lang echt waar?
ga deze gebruiken
foto's in zijn memoires?
1238
01:24:25,538 --> 01:24:28,715
Als dat zo is, zou ik dat liever hebben
als ik niet genoemd werd.
1239
01:24:28,715 --> 01:24:30,412
Mijn kinderen
zou doodsbang zijn.
1240
01:24:30,412 --> 01:24:33,154
Ze zijn zoveel
puriteinsder
dan wij waren.
1241
01:24:33,154 --> 01:24:34,764
Kun je mij iets vertellen over
een van de anderen?
1242
01:24:34,764 --> 01:24:37,376
Nee, ik ben bang van niet.
1243
01:24:37,376 --> 01:24:40,118
De hele zomer is een waas,
een heel vrolijke waas.
1244
01:24:42,337 --> 01:24:46,298
Nou, dat was jij
ga het mij vertellen
over deze foto's.
1245
01:24:46,298 --> 01:24:48,126
Ik heb ze vandaan
Michaël McAra.
1246
01:24:49,214 --> 01:24:52,042
En hij is wie precies?
1247
01:24:52,042 --> 01:24:54,132
Mijn voorganger
over Langs memoires.
1248
01:24:55,176 --> 01:24:56,351
Heeft hij ontslag genomen?
1249
01:24:56,351 --> 01:24:57,613
Nee, hij stierf.
1250
01:24:58,745 --> 01:25:00,529
Het spijt me dat te horen.
1251
01:25:00,529 --> 01:25:04,011
Yes, a couple of weeks ago.
He drove up here to see you.
1252
01:25:04,011 --> 01:25:05,882
En hij stierf
een paar uur later.
1253
01:25:05,882 --> 01:25:09,016
Hij reed naar mij toe?
Nee, ik ben bang
je vergist je.
1254
01:25:09,930 --> 01:25:11,845
Hoe stierf hij?
1255
01:25:11,845 --> 01:25:13,020
Hij verdronk.
1256
01:25:13,020 --> 01:25:15,936
Arme kerel.
1257
01:25:15,936 --> 01:25:20,462
I've never really believed the
myth that death by drowning
is pijnloos, jij ook?
1258
01:25:20,462 --> 01:25:23,857
Lijkt mij
het moet pijnlijk zijn.
1259
01:25:23,857 --> 01:25:25,598
En de politie nooit
iets tegen je gezegd
hierover?
1260
01:25:25,598 --> 01:25:28,035
Ik heb geen contact gehad
met de politie.
1261
01:25:28,035 --> 01:25:30,080
Maar was jij hier?
dat weekend?
1262
01:25:30,080 --> 01:25:32,213
Dit zou zijn geweest
11 en 12 januari.
1263
01:25:32,213 --> 01:25:35,216
[CHUCKLES]
1264
01:25:35,216 --> 01:25:40,003
Een minder gelijkwaardige man dan ik
kan uw
vragen onbeschaamd.
1265
01:25:45,313 --> 01:25:46,445
Nancy?
1266
01:25:48,708 --> 01:25:50,666
Nancy?
1267
01:25:50,666 --> 01:25:52,799
Onze bezoekerswensen
om te weten waar we waren
1268
01:25:52,799 --> 01:25:54,627
op de 11e en
12 januari.
1269
01:25:54,627 --> 01:25:56,890
Bezitten wij
die informatie?
1270
01:26:03,984 --> 01:26:07,379
Dat was het
het Colorado-weekend.
1271
01:26:07,379 --> 01:26:11,209
Ja, natuurlijk,
het Aspen Instituut.
1272
01:26:11,209 --> 01:26:14,212
Bipolaire relaties
in een multipolaire wereld.
1273
01:26:14,212 --> 01:26:15,343
Klinkt leuk.
1274
01:26:15,343 --> 01:26:17,606
Ja, dat was het.
Ik was de hoofdspreker.
1275
01:26:17,606 --> 01:26:19,260
Kijk, gewoon om terug te keren
naar Cambridge...
1276
01:26:19,260 --> 01:26:23,264
Nee, als je het niet erg vindt,
laten we niet terugkeren
naar Cambridge.
1277
01:26:23,264 --> 01:26:25,962
Ik heb alles gezegd wat ik heb
over dat onderwerp te zeggen.
1278
01:26:27,660 --> 01:26:29,662
Ik ben een fervent lezer
van politieke memoires.
1279
01:26:29,662 --> 01:26:32,099
Ik zal te pakken krijgen
van meneer Lang
wanneer ze verschijnen.
1280
01:26:32,099 --> 01:26:34,841
Misschien wel
stuur u een kopie,
ter wille van de oude tijd.
1281
01:26:34,841 --> 01:26:37,060
Dat betwijfel ik ten zeerste.
1282
01:26:37,060 --> 01:26:38,758
De poort zal
automatisch openen.
1283
01:26:38,758 --> 01:26:42,588
Zorg ervoor dat u rechts maakt
als je het einde bereikt
van de aandrijving.
1284
01:26:42,588 --> 01:26:45,243
Als u linksaf slaat,
de weg zal je leiden
dieper het bos in
1285
01:26:45,243 --> 01:26:47,245
en dat mag ook
nooit meer gezien worden.
1286
01:27:08,614 --> 01:27:10,746
[AUTOMATISCHE VROUWELIJKE STEM]
BMW ConnectedDrive.
1287
01:28:42,882 --> 01:28:43,883
[ZWAAR ADEMEN]
1288
01:29:25,968 --> 01:29:27,274
Wanneer is de laatste veerboot?
1289
01:29:27,274 --> 01:29:28,623
Je bent net op tijd.
1290
01:29:28,623 --> 01:29:30,364
Hier, ik heb een retourzending.
1291
01:29:30,364 --> 01:29:31,583
Oké.
1292
01:30:08,315 --> 01:30:10,186
[SCHEEPSHOORN KLINKT]
1293
01:30:22,547 --> 01:30:23,504
- VEERMAN: Ticket?
- Eh...
1294
01:30:25,245 --> 01:30:26,768
- Oké.
- Oké.
1295
01:30:34,428 --> 01:30:36,038
[ONDUIDELIJK GEBRATERD]
1296
01:30:58,713 --> 01:30:59,845
Shit.
1297
01:32:03,604 --> 01:32:04,953
Hé, Jezus, vriend!
1298
01:32:04,953 --> 01:32:06,868
Verdomde idioot!
1299
01:32:06,868 --> 01:32:07,782
Kom hier terug, griezel!
1300
01:32:13,179 --> 01:32:14,659
MAN: Hé, jij! Stop!
1301
01:32:14,659 --> 01:32:17,052
Doe dat niet!
Waar ga je heen?
1302
01:32:17,052 --> 01:32:20,099
VROUW: Man, ga weg!
Ga weg, klootzak!
1303
01:32:22,014 --> 01:32:23,189
Shit!
1304
01:33:02,620 --> 01:33:03,446
[BELLEN]
1305
01:33:05,797 --> 01:33:06,667
[TELEFOON rinkelt]
1306
01:33:09,975 --> 01:33:12,630
RICK: Je hebt de bereikt
kantoor van Rick Ricardelli.
Laat een bericht achter.
1307
01:33:12,630 --> 01:33:13,718
Rot op.
1308
01:33:28,210 --> 01:33:29,908
Wat kan ik doen
voor u, meneer?
1309
01:33:29,908 --> 01:33:31,692
Dat zou niet gebeuren
om te weten of die er zijn
eventuele vertrekkende vluchten
1310
01:33:31,692 --> 01:33:33,128
het vliegveld vanavond,
zou jij?
1311
01:33:33,128 --> 01:33:34,652
Niet tenzij je dat hebt
uw eigen privéjet.
1312
01:33:34,652 --> 01:33:36,697
Ik heb het aan mijn butler geleend.
1313
01:33:36,697 --> 01:33:38,177
[LAUGEND] Jullie Britten!
1314
01:33:40,222 --> 01:33:42,398
Er is een vlucht
naar Boston
1315
01:33:42,398 --> 01:33:44,052
- Morgenochtend 8.30 uur.
- Shit!
1316
01:33:46,185 --> 01:33:50,102
- Hoeveel voor een kamer?
- Voor jou: $89.
1317
01:33:50,102 --> 01:33:53,061
- Ik betaal contant.
- Wie heeft jouw kaart?
De oppas?
1318
01:33:53,061 --> 01:33:53,975
[CHUCKLEND]
1319
01:34:16,041 --> 01:34:17,129
[BELLEN]
1320
01:34:20,088 --> 01:34:21,524
[TELEFOON rinkelt]
1321
01:34:29,228 --> 01:34:30,620
RICHARD:
Je hebt teruggebeld.
1322
01:34:33,406 --> 01:34:35,756
Blijf je
deze keer aan de lijn?
1323
01:34:35,756 --> 01:34:37,366
Ja.
1324
01:34:37,366 --> 01:34:39,107
Ik heb het geprobeerd
om u te bellen.
1325
01:34:40,195 --> 01:34:41,849
Ik weet het, het spijt me...
1326
01:34:43,895 --> 01:34:46,332
Het leek niet goed,
tegen je praten.
1327
01:34:46,332 --> 01:34:47,637
Wie ben jij?
1328
01:34:48,421 --> 01:34:51,424
Ik ben de nieuwe ghostwriter...
1329
01:34:51,424 --> 01:34:54,340
Geen namen,
gebruik geen namen.
1330
01:34:54,340 --> 01:34:55,907
Hoe ben je gekomen
dit nummer?
1331
01:34:57,822 --> 01:35:01,695
Het stond in mijn
effecten van zijn voorganger.
1332
01:35:03,131 --> 01:35:05,307
De...
1333
01:35:05,307 --> 01:35:07,483
Het ding is,
Ik zit in de problemen.
1334
01:35:07,483 --> 01:35:09,137
Is het omdat
van uw klant?
1335
01:35:10,095 --> 01:35:12,488
Ja.
1336
01:35:12,488 --> 01:35:15,056
Er is iets mis,
maar ik wist niet tegen wie
praten met.
1337
01:35:15,056 --> 01:35:18,494
Waar ben je?
Zonder al te specifiek te zijn.
Op het eiland?
1338
01:35:18,494 --> 01:35:22,194
Ik ben in de...
Nee, ik ben op het vasteland,
op de...
1339
01:35:22,194 --> 01:35:23,543
Dit motel bij de veerboot.
1340
01:35:23,543 --> 01:35:24,805
Kamernummer?
1341
01:35:29,636 --> 01:35:30,942
201.
1342
01:35:30,942 --> 01:35:31,943
Heb je dat?
het boek bij je?
1343
01:35:31,943 --> 01:35:33,379
Ja.
1344
01:35:33,379 --> 01:35:34,728
Oké. Blijf daar.
1345
01:36:29,783 --> 01:36:30,915
Hatherton?
1346
01:36:42,709 --> 01:36:43,710
[ZACHTE MUZIEK SPELEN]
1347
01:36:50,369 --> 01:36:54,242
MAN: Met $35 miljard
van de middelen waarover zij beschikt,
1348
01:36:54,242 --> 01:36:56,984
de Hatherton-groep
samenbrengt
een familie van bedrijven
1349
01:36:56,984 --> 01:36:59,421
toegewijd aan verdediging
en veiligheid.
1350
01:36:59,421 --> 01:37:02,120
En met ongeëvenaarde expertise
in het Midden-Oosten,
1351
01:37:02,120 --> 01:37:04,905
inclusief de services
van twee voormalige presidenten,
1352
01:37:04,905 --> 01:37:08,778
drie premiers
en twee directeuren van de CIA,
1353
01:37:08,778 --> 01:37:11,172
Hatherton is er trots op
voorop staan
1354
01:37:11,172 --> 01:37:13,000
van de strijd
tegen terreur.
1355
01:37:16,047 --> 01:37:18,223
Hatherton,
een schuilplaats tegen schade.
1356
01:37:19,224 --> 01:37:20,660
[MUZIEK STOPT]
1357
01:37:20,660 --> 01:37:21,791
[TYPEN]
1358
01:37:27,362 --> 01:37:29,843
[LEZEN]
1359
01:37:58,306 --> 01:38:01,788
"Volgens
CIA-klokkenluider
Frank Molinari,
1360
01:38:01,788 --> 01:38:03,964
"Yale-afgestudeerde Paul Emmett
1361
01:38:03,964 --> 01:38:08,447
"werd gerapporteerd
zijn toegetreden tot het Agentschap
als officier in 1971,
1362
01:38:08,447 --> 01:38:11,885
"en werd toegewezen aan de
Afdeling Buitenlandse Hulpbronnen
van het directoraat van..."
1363
01:38:12,842 --> 01:38:13,974
1971?
1364
01:38:16,455 --> 01:38:17,847
Het is 1974.
1365
01:38:23,853 --> 01:38:24,942
[Mobiele telefoon rinkelt]
1366
01:38:34,952 --> 01:38:36,388
- Hallo?
- RUTH: Je leeft.
1367
01:38:38,346 --> 01:38:39,478
Ja, zo ongeveer.
1368
01:38:39,478 --> 01:38:41,697
Ik maakte me zorgen.
1369
01:38:41,697 --> 01:38:44,787
De politie belde om te zeggen
ze hadden de auto gevonden
op de veerboot. Nogmaals!
1370
01:38:44,787 --> 01:38:49,227
Het spijt me zo. Ik heb hem geparkeerd,
en toen, en toen kreeg ik
van de boot.
1371
01:38:49,227 --> 01:38:52,012
Wat was jij in vredesnaam
doen op het vasteland,
toch?
1372
01:38:52,012 --> 01:38:53,361
Ik reed naar New York.
1373
01:38:53,361 --> 01:38:54,623
Waarom?
1374
01:38:55,929 --> 01:38:58,323
Ik moest het zien
Johannes Maddox.
1375
01:38:58,323 --> 01:39:00,238
En waar ben je nu?
1376
01:39:00,238 --> 01:39:04,024
Ik ben nog steeds bij
de veerbootterminal.
Ik heb de laatste oversteek gemist.
1377
01:39:04,024 --> 01:39:06,461
Dat ben je echt
hopeloos!
1378
01:39:06,461 --> 01:39:09,682
Ik had net Adam aan de telefoon,
Ik probeer je te pakken te krijgen.
1379
01:39:09,682 --> 01:39:14,208
Hij vliegt vanavond terug.
Hij klinkt in een goede staat.
1380
01:39:14,208 --> 01:39:15,688
Je hebt het hem niet verteld
over ons, jij ook?
1381
01:39:15,688 --> 01:39:16,863
In godsnaam, Ruth!
1382
01:39:16,863 --> 01:39:18,256
[kloppen op de deur]
1383
01:39:18,256 --> 01:39:20,693
Ik moet gaan.
Ik bel je terug.
1384
01:39:26,612 --> 01:39:27,743
Wie is het?
1385
01:39:27,743 --> 01:39:28,962
Meneer Rycart heeft mij gestuurd.
1386
01:39:30,137 --> 01:39:31,138
Wacht even.
1387
01:40:01,473 --> 01:40:03,779
Ik ga het gewoon doen
een snelle controle,
als je het niet erg vindt.
1388
01:40:18,185 --> 01:40:19,926
Verzamel je spullen.
We vertrekken.
1389
01:40:24,322 --> 01:40:25,975
Hoi! Dat is privé!
1390
01:40:49,303 --> 01:40:50,957
- Hij is schoon.
- RICHARD: Bedankt, Frank.
1391
01:40:55,614 --> 01:40:58,312
Sorry daarvoor.
Alsjeblieft, stap in.
1392
01:41:14,546 --> 01:41:15,895
Dacht je
het was een valstrik?
1393
01:41:15,895 --> 01:41:17,810
Het schoot door mijn hoofd.
1394
01:41:17,810 --> 01:41:19,159
Jij werkt voor Lang.
1395
01:41:19,159 --> 01:41:21,248
Ja, voor drie dagen.
Ik ken de man nauwelijks.
1396
01:41:21,248 --> 01:41:23,468
Wie wel? Ik werkte
voor hem gedurende 15 jaar,
1397
01:41:23,468 --> 01:41:26,123
totdat hij mij ontsloeg,
en ik kan het nog steeds niet
doorgrond hem.
1398
01:41:26,123 --> 01:41:27,820
Ja, zei zijn vrouw
min of meer hetzelfde.
1399
01:41:27,820 --> 01:41:30,170
Daar ga je.
1400
01:41:30,170 --> 01:41:32,651
Als iemand zo scherp is
aangezien Ruth hem niet kan krijgen,
welke hoop hebben wij?
1401
01:41:32,651 --> 01:41:33,782
Moeilijke dag?
1402
01:41:33,782 --> 01:41:35,654
Ja, dat zou kunnen
zeg dat.
1403
01:41:35,654 --> 01:41:36,916
Heb jij het boek?
1404
01:41:38,004 --> 01:41:39,701
FRANK: Ja.
1405
01:41:39,701 --> 01:41:41,007
Hij heeft het.
1406
01:41:48,493 --> 01:41:52,410
Voordat we verder gaan,
Ik vraag me af of ik het mag nemen
een blik op dat boek.
1407
01:41:57,328 --> 01:42:01,854
Nee. Voordat we verder gaan,
Er zijn een paar dingen
Ik wil het eerst weten.
1408
01:42:01,854 --> 01:42:04,509
Zoals,
waarom deed Mike McAra
heb je nummer?
1409
01:42:09,296 --> 01:42:10,515
Oké. Zeker.
1410
01:42:11,516 --> 01:42:12,865
Hij hielp mij.
1411
01:42:13,735 --> 01:42:16,216
McAra? Hoe?
1412
01:42:16,216 --> 01:42:18,740
Mike heeft de documenten gevonden
Lang koppelen aan de
martelvluchten.
1413
01:42:18,740 --> 01:42:20,351
Wat? Het was McAra
wie heeft je gegeven
de documenten?
1414
01:42:20,351 --> 01:42:23,615
Ja, Mike McAra.
De meest loyale onder de loyalen.
1415
01:42:23,615 --> 01:42:25,356
Maar waarom?
1416
01:42:25,356 --> 01:42:28,315
Hij hield niet van ontdekken
hij was aan het werk
voor een oorlogsmisdadiger.
1417
01:42:28,315 --> 01:42:29,490
Zou jij?
1418
01:42:30,665 --> 01:42:32,232
O, ik vergat het. Jij bent.
1419
01:42:34,626 --> 01:42:35,931
Het boek?
1420
01:43:05,831 --> 01:43:07,224
Nou, vertel het me niet
je gaat het nu lezen.
1421
01:43:07,224 --> 01:43:10,488
Niet alles.
Nog maar het begin.
1422
01:43:10,488 --> 01:43:12,490
Er is iets
heel belangrijk erover.
1423
01:43:12,490 --> 01:43:15,275
Ja. Het is de remedie
voor slapeloosheid.
1424
01:43:15,275 --> 01:43:18,235
Alsjeblieft, jongens.
Kan ik je pakken
nog iets?
1425
01:43:18,235 --> 01:43:19,758
Nee, bedankt, liefje.
1426
01:43:24,110 --> 01:43:27,287
zei Mike
hij had ontdekt
iets nieuws.
1427
01:43:27,287 --> 01:43:28,941
Het is de laatste keer
hij belde mij.
1428
01:43:28,941 --> 01:43:30,899
Hij zei dat het uitgelegd was
alles wat had
fout gegaan
1429
01:43:30,899 --> 01:43:32,336
toen wij dat waren
bij de overheid.
1430
01:43:32,336 --> 01:43:33,511
Wat was het?
1431
01:43:33,511 --> 01:43:35,513
Dat wilde hij niet zeggen
via de telefoon.
1432
01:43:35,513 --> 01:43:37,819
Hij bleef maar zeggen
als er iets gebeurde
aan hem,
1433
01:43:37,819 --> 01:43:40,561
de waarheid was
in Langs memoires.
1434
01:43:40,561 --> 01:43:41,997
"Het is er allemaal
in het begin."
1435
01:43:41,997 --> 01:43:43,434
Het begin?
1436
01:43:44,826 --> 01:43:46,524
Dan bedoelt hij Cambridge.
1437
01:43:58,623 --> 01:44:00,059
Wat is dit?
1438
01:44:00,059 --> 01:44:03,280
Dat is Lang,
en dat is Paul Emmett.
1439
01:44:03,280 --> 01:44:06,108
Emmett? De Arcadia-man.
Dus wat?
1440
01:44:06,108 --> 01:44:08,328
Op de dag dat
Mike McAra stierf,
1441
01:44:08,328 --> 01:44:10,461
hij reed aan
om Emmett te zien,
1442
01:44:10,461 --> 01:44:12,419
en ik denk
hij werd vermoord
op weg naar huis.
1443
01:44:12,419 --> 01:44:14,291
- Wat?
- Ik ging vandaag naar Emmett,
1444
01:44:14,291 --> 01:44:16,815
en twee jongens volgden mij
vanuit zijn huis. Dat is waarom
Ik heb je gebeld.
1445
01:44:18,382 --> 01:44:21,341
Op het moment dat dit
er is een foto gemaakt,
1446
01:44:21,341 --> 01:44:25,084
Paul Emmett was dat wel
een officier bij de CIA.
1447
01:44:25,693 --> 01:44:26,781
Emmett?
1448
01:44:26,781 --> 01:44:28,566
Afdeling Buitenlandse Hulpbronnen.
1449
01:44:28,566 --> 01:44:30,132
O, mijn God.
1450
01:44:31,569 --> 01:44:34,441
Je beseft hoe
belangrijk is dit,
nietwaar?
1451
01:44:34,441 --> 01:44:38,184
Dit verklaart waarom Lang
ging de politiek in.
1452
01:44:38,184 --> 01:44:42,144
Iedereen weet dat hij dat niet deed
een politieke gedachte hebben
in zijn mooie hoofdje.
1453
01:44:42,144 --> 01:44:45,147
Dit is waarom hij
zo snel gestegen,
1454
01:44:45,147 --> 01:44:47,759
met een beetje hulp
van zijn vrienden.
1455
01:44:47,759 --> 01:44:49,891
Nou ja, denk je
het is mogelijk... Oké, een quiz voor jou.
1456
01:44:49,891 --> 01:44:53,286
Noem één besluit
Lang gemaakt in 10 jaar
als premier
1457
01:44:53,286 --> 01:44:56,028
die niet in de
belangen van de VS.
1458
01:44:57,899 --> 01:45:01,338
Nou, kom op,
het is geen strikvraag.
1459
01:45:01,338 --> 01:45:05,777
Irak, Midden-Oostenbeleid,
Star Wars-verdediging,
1460
01:45:05,777 --> 01:45:07,518
Amerikaans kopen
nucleaire raketten,
1461
01:45:07,518 --> 01:45:09,476
steun van
terroristische uitlevering.
1462
01:45:09,476 --> 01:45:13,437
Het ontslag van welke minister dan ook
Washington hield er niet van,
1463
01:45:13,437 --> 01:45:16,004
inclusief die van jou, echt waar.
1464
01:45:16,004 --> 01:45:18,137
McAra had gelijk.
1465
01:45:18,137 --> 01:45:19,486
Dit verklaart alles.
1466
01:45:19,486 --> 01:45:20,574
[Mobiele telefoon rinkelt]
1467
01:45:24,273 --> 01:45:25,753
Het is Amelia Bly.
1468
01:45:26,406 --> 01:45:27,538
Beantwoord het.
1469
01:45:30,192 --> 01:45:33,108
Hallo, Amelia. Goedenavond.
Ik heb Adam voor je.
1470
01:45:34,501 --> 01:45:36,111
[ZACHT] Lang.
1471
01:45:36,111 --> 01:45:37,417
ADAM: We komen eraan
om je te pakken te krijgen.
1472
01:45:37,417 --> 01:45:39,419
Wat?
1473
01:45:39,419 --> 01:45:41,726
Ruth vertelt het mij
je zit vast
de veerbootterminal.
1474
01:45:41,726 --> 01:45:43,945
We zijn net vertrokken
uit New York.
1475
01:45:43,945 --> 01:45:47,209
De piloot zegt dat we langs kunnen komen
en je ophalen.
1476
01:45:47,209 --> 01:45:49,516
Echt? Dat is niet nodig.
1477
01:45:49,516 --> 01:45:51,605
We hebben een boek
om te schrijven, weet je nog?
1478
01:45:53,477 --> 01:45:55,087
Wacht even, Adam.
1479
01:45:57,524 --> 01:46:00,005
[ZACHT] Hij zei
hij wil mij ophalen
in zijn privéjet.
1480
01:46:00,005 --> 01:46:01,963
- Zeg ja.
- Wat als het een val is?
1481
01:46:01,963 --> 01:46:05,053
Als u weigert,
hij zal achterdochtig worden.
Zeg hem ja.
1482
01:46:07,752 --> 01:46:11,843
Dat zou geweldig zijn, Adam.
Ja, bedankt.
Ik ga naar het vliegveld.
1483
01:46:11,843 --> 01:46:13,235
Tot ziens.
1484
01:46:15,499 --> 01:46:17,109
Hij klinkt bezorgd.
1485
01:46:18,937 --> 01:46:20,199
Ik denk het echt niet
dit is een goed idee.
1486
01:46:20,199 --> 01:46:21,853
Je hebt geen keuze.
1487
01:46:21,853 --> 01:46:23,898
Emmett moet het Lang verteld hebben
dat ik bij hem was geweest.
1488
01:46:23,898 --> 01:46:26,205
Dus, wat gaat hij doen
eraan doen? Dump je
in de oceaan?
1489
01:46:26,205 --> 01:46:27,380
Nou, het gebeurde eerder!
1490
01:46:27,380 --> 01:46:29,382
Wat betekent
het kan niet nog een keer gebeuren.
1491
01:46:29,382 --> 01:46:31,340
Hij kan niet verdrinken
twee ghostwriters,
in godsnaam.
1492
01:46:31,340 --> 01:46:33,081
Jullie zijn geen katjes.
1493
01:46:35,867 --> 01:46:38,435
Dit alles is slechts theorie.
We hebben geen enkel bewijs.
1494
01:46:38,435 --> 01:46:41,002
Je krijgt ons
- het bewijs.
- Mij?
1495
01:46:41,002 --> 01:46:43,483
Jij bent zijn ghostwriter.
Vermoedelijk laat hij je toe
neem hem op.
1496
01:46:43,483 --> 01:46:45,877
- Ik gebruik eigenlijk schijven.
- Schijven, banden.
1497
01:46:45,877 --> 01:46:48,096
Je moet wel
confronteer hem hiermee.
Noteer zijn reactie.
1498
01:46:48,096 --> 01:46:49,837
Ook al ontkent hij het,
het is iets.
1499
01:46:49,837 --> 01:46:51,926
Ik zit in een lastige situatie
positie hier.
1500
01:46:51,926 --> 01:46:54,102
Ik heb getekend
een geheimhoudingsovereenkomst.
1501
01:46:54,102 --> 01:46:55,277
Het is een beetje laat
daarvoor.
1502
01:46:55,277 --> 01:46:56,757
Het betekent de schijven
zijn zijn eigendom.
1503
01:46:56,757 --> 01:46:59,325
De rechtbank kan
dagvaard ze.
1504
01:46:59,325 --> 01:47:02,154
En wat als ik dat niet doe
schijfjes opnemen?
1505
01:47:02,154 --> 01:47:04,504
Dan wordt u gedagvaard
en gedwongen dit te herhalen
hele verhaal.
1506
01:47:04,504 --> 01:47:05,723
Dan zal ik het ontkennen.
1507
01:47:05,723 --> 01:47:07,507
Dan geef ik ze dit.
1508
01:47:10,292 --> 01:47:12,512
Frank is aan het opnemen
elk woord.
1509
01:47:12,512 --> 01:47:14,079
Jij niet, Frank?
1510
01:47:17,778 --> 01:47:19,476
Oh! Kom op!
1511
01:47:19,476 --> 01:47:21,347
Kijk niet zo geschokt.
Wat had je verwacht?
1512
01:47:21,347 --> 01:47:23,654
Dat ik in een vergadering zou komen
met een man die voor Lang werkt
1513
01:47:23,654 --> 01:47:26,700
zonder te nemen
Zijn er voorzorgsmaatregelen?
1514
01:47:26,700 --> 01:47:29,486
Behalve jij
werkt niet voor
Lang niet meer.
1515
01:47:29,486 --> 01:47:31,139
Je werkt
voor de goeden.
1516
01:47:33,054 --> 01:47:35,883
Je weet dat dit allemaal zo is
zinloos, nietwaar?
1517
01:47:35,883 --> 01:47:39,278
Uiteindelijk zal hij dat gewoon doen
ga hier met pensioen
zijn CIA-pensioen,
1518
01:47:39,278 --> 01:47:42,411
en hij zal het je vertellen en
de bloedige rechtbank voor oorlogsmisdaden
om jezelf te gaan neuken.
1519
01:47:56,469 --> 01:47:59,907
Goedenavond, meneer.
Hatherton verwelkomt
jij aan boord.
1520
01:47:59,907 --> 01:48:01,082
Bedankt.
1521
01:48:02,606 --> 01:48:04,738
Het is mijn eerste keer
in een privéjet.
1522
01:48:04,738 --> 01:48:06,392
Laten we het hopen
het is niet je laatste.
1523
01:48:18,404 --> 01:48:19,448
Hallo, mens.
1524
01:48:20,928 --> 01:48:22,626
- Ga zitten.
- Bedankt.
1525
01:48:24,410 --> 01:48:26,760
Hé, breng mijn geest
een Calvados.
1526
01:48:26,760 --> 01:48:27,935
Ja, meneer.
1527
01:48:48,869 --> 01:48:50,175
Vind je het erg?
1528
01:48:50,175 --> 01:48:52,873
Laat het voorlopig staan.
1529
01:48:52,873 --> 01:48:55,354
Ruth zei jou
waren in New York
Maddox zien.
1530
01:48:57,138 --> 01:48:58,705
- Dat klopt.
- Hoe was hij?
1531
01:48:59,793 --> 01:49:00,925
Het ging goed met hem.
1532
01:49:00,925 --> 01:49:02,666
Vol energie?
1533
01:49:02,666 --> 01:49:05,103
- Je kent John.
- Ja, ik ken John.
1534
01:49:06,844 --> 01:49:09,586
In feite is
Ik was gewoon bij hem.
1535
01:49:09,586 --> 01:49:11,588
Je hebt hem vandaag nooit gezien,
heb je?
1536
01:49:13,720 --> 01:49:15,635
Nee.
1537
01:49:15,635 --> 01:49:17,289
Heb je iets
om het mij te vertellen?
1538
01:49:17,289 --> 01:49:19,378
Ik ging naar Emmett.
1539
01:49:19,378 --> 01:49:22,555
[LAGEN]
Die windzak! Waarom?
1540
01:49:22,555 --> 01:49:24,165
Ik weet het van jou
en Emmet.
1541
01:49:24,165 --> 01:49:26,211
- Ik en Emmett?
- Ik weet dat hij jouw...
1542
01:49:26,211 --> 01:49:28,909
Mijn?...handler, als dat zo is
hoe ze heten.
1543
01:49:28,909 --> 01:49:30,171
Mijn begeleider?
1544
01:49:30,171 --> 01:49:32,521
Ja, dat hij van jou was
begeleider bij de CIA.
1545
01:49:33,044 --> 01:49:34,132
[HOESTEN]
1546
01:49:36,047 --> 01:49:37,135
[LAGEN]
1547
01:49:43,402 --> 01:49:45,578
O, mijn God.
1548
01:49:47,841 --> 01:49:49,495
Je meent het,
ben jij niet?
1549
01:49:58,460 --> 01:50:02,116
Toen McAra dit vond,
hij ging naar Boston
om het aan Emmett te laten zien,
1550
01:50:02,116 --> 01:50:06,033
en hij stierf op weg naar huis,
en ik denk dat hij vermoord is.
1551
01:50:06,033 --> 01:50:08,862
Ik denk van wel
had er een paar te veel
daarvan al.
1552
01:50:08,862 --> 01:50:11,125
Het was McAra
die dat geloofde
1553
01:50:11,125 --> 01:50:13,519
Emmett zei dat je moest gaan
in de politiek in
eerste plaats.
1554
01:50:13,519 --> 01:50:15,521
Emmett?
- Ik kende de man nauwelijks.
- En dat verhaal van jou
1555
01:50:15,521 --> 01:50:17,305
over waarom jij
sloot zich aan bij de partij
1556
01:50:17,305 --> 01:50:19,394
en Ruth en de werving,
Nou, de data passen niet.
1557
01:50:19,394 --> 01:50:21,266
Ik heb de data verkeerd.
Groot probleem!
1558
01:50:21,266 --> 01:50:23,181
Toen hij het vond
deze foto,
1559
01:50:23,181 --> 01:50:24,922
en hij hoorde de geruchten
over het wezen van Emmett
bij de CIA...
1560
01:50:24,922 --> 01:50:27,011
- Geruchten?
- Het staat op internet.
1561
01:50:27,011 --> 01:50:29,927
Ik heb het nog nooit gehoord
zulke grote ballen
in mijn hele leven.
1562
01:50:31,668 --> 01:50:34,366
Mike zou dat nooit hebben gedaan
geloofde zulke onzin.
1563
01:50:34,366 --> 01:50:37,456
Hij was te slim.
Te loyaal.
1564
01:50:37,456 --> 01:50:39,414
Mike heeft je verraden
naar Rycart.
1565
01:50:43,984 --> 01:50:45,769
- Hoe weet je dat?
- Hij heeft het mij verteld.
1566
01:50:46,944 --> 01:50:47,901
Rycart?
1567
01:50:50,164 --> 01:50:51,339
Hij liegt.
1568
01:50:56,562 --> 01:51:00,348
Dit telefoonnummer op de
achterkant van de foto,
het is van Rycart.
1569
01:51:00,348 --> 01:51:03,395
Het handschrift,
dat is van McAra.
1570
01:51:04,004 --> 01:51:05,136
Mike.
1571
01:51:07,094 --> 01:51:08,443
Mike, Mike.
1572
01:51:08,443 --> 01:51:09,923
En jij kende hem
was gedesillusioneerd.
1573
01:51:09,923 --> 01:51:11,795
Je had een grote ruzie met hem
vlak voordat hij stierf.
1574
01:51:11,795 --> 01:51:13,057
Ja, ik weet het,
maar hij nooit
vermeldde dit.
1575
01:51:13,057 --> 01:51:15,668
Dit is gewoon...
Dit is grotesk.
1576
01:51:16,800 --> 01:51:19,237
Ik heb nog nooit genomen
bestellingen van wie dan ook.
1577
01:51:19,237 --> 01:51:22,153
Wat ik ook deed,
Dat deed ik omdat ik geloofde
het klopte.
1578
01:51:22,153 --> 01:51:24,982
Wat, zelfs ondersteunend
illegale ontvoering
voor marteling?
1579
01:51:24,982 --> 01:51:28,768
O, in godsnaam,
bespaar mij de
Bloedend hart onzin!
1580
01:51:28,768 --> 01:51:30,857
Weet je wat ik zou doen
als ik weer aan de macht zou zijn?
1581
01:51:30,857 --> 01:51:33,338
Ik zou twee wachtrijen hebben
op luchthavens.
1582
01:51:33,338 --> 01:51:36,123
Eén voor vluchten
waar we klaar waren
geen antecedentenonderzoek,
1583
01:51:36,123 --> 01:51:38,517
van niemand inbreuk gemaakt
burgerlijke bloedige vrijheden,
1584
01:51:38,517 --> 01:51:41,302
geen intelligentie gebruikt
verkregen door marteling.
1585
01:51:41,302 --> 01:51:44,784
En op de andere vlucht,
wij zouden alles doen
dat zouden we misschien wel kunnen
1586
01:51:44,784 --> 01:51:46,481
om het te maken
volkomen veilig.
1587
01:51:46,481 --> 01:51:49,310
En dan zouden we zien
welk vliegtuig de Rycarts
van deze wereld
1588
01:51:49,310 --> 01:51:51,095
hun zouden plaatsen
verdomde kinderen aan!
1589
01:51:51,095 --> 01:51:52,661
[SCHREEUWEN]
En je kunt het plaatsen
dat in het boek!
1590
01:52:17,512 --> 01:52:18,644
[PROTESTEERDERS SCHREEUWEN]
1591
01:52:19,427 --> 01:52:21,038
MAN: Ga naar huis!
1592
01:52:21,038 --> 01:52:22,517
VROUW: Ga naar huis!
1593
01:52:24,041 --> 01:52:25,912
MAN: Hier komt
de moordenaar!
1594
01:52:25,912 --> 01:52:29,002
VROUW: Vervolgen
voor marteling!
1595
01:52:29,002 --> 01:52:30,438
VROUWELIJKE REPORTER:
Hier, meneer Lang!
1596
01:52:30,438 --> 01:52:33,659
Meneer Lang! Meneer Lang,
ga je in Amerika wonen?
1597
01:52:33,659 --> 01:52:36,227
[PROTESTEERDERS SCHREEUWEN]
1598
01:52:36,227 --> 01:52:38,707
Meneer Lang, wilt u het meenemen?
Amerikaans staatsburgerschap?
1599
01:52:38,707 --> 01:52:39,708
[PROTESTERS BOEKEN]
1600
01:52:43,538 --> 01:52:46,150
Als we terug zijn bij
het huis dat we nodig hebben
een vergadering hebben.
1601
01:52:47,064 --> 01:52:47,934
[GEweerschot]
1602
01:52:49,414 --> 01:52:51,329
- RUTH: Oh, mijn God!
- Moordenaar!
1603
01:52:51,329 --> 01:52:52,721
LICHAAMSBESCHERMER:
Vuur vanaf het dak!
1604
01:52:54,158 --> 01:52:55,202
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]
1605
01:52:57,901 --> 01:53:01,730
RUTH: Laat mij naar hem toe gaan!
Nee! Nee!
1606
01:53:05,256 --> 01:53:06,561
Beweeg, beweeg, beweeg!
1607
01:53:15,440 --> 01:53:16,789
[POLITIE RADIO CHATTER]
1608
01:53:47,298 --> 01:53:48,908
FBI-AGENT 1:
Hoe lang had je
kent u meneer Lang?
1609
01:53:48,908 --> 01:53:50,431
Een paar dagen.
1610
01:53:50,431 --> 01:53:51,389
In welke hoedanigheid?
1611
01:53:51,389 --> 01:53:53,347
Ik was zijn geest.
1612
01:53:53,347 --> 01:53:54,653
Zijn ghostwriter.
1613
01:53:56,960 --> 01:53:58,483
Herken jij
deze man?
1614
01:54:00,485 --> 01:54:04,228
Hij was een van de demonstranten.
Zijn zoon werd vermoord in Irak.
1615
01:54:04,228 --> 01:54:06,491
Heb je ooit
met hem praten?
1616
01:54:06,491 --> 01:54:08,972
Hij was in de bar
één nacht in het hotel
waar ik logeerde.
1617
01:54:08,972 --> 01:54:11,061
FBI-AGENT 2:
Maar heb je dat gedaan?
met hem praten?
1618
01:54:11,061 --> 01:54:13,019
Hij vroeg mij of ik het wist
waar Adam Lang was
op het eiland blijven.
1619
01:54:13,019 --> 01:54:14,803
Ik vertelde het hem
dat ik dat niet deed.
1620
01:54:14,803 --> 01:54:16,153
Heb je gerapporteerd
dit gesprek?
1621
01:54:16,153 --> 01:54:17,937
Sorry?
1622
01:54:17,937 --> 01:54:20,026
Heb je gerapporteerd
dit gesprek naar
Het beschermingsteam van meneer Lang?
1623
01:54:20,026 --> 01:54:21,506
Nee.
1624
01:54:21,506 --> 01:54:23,900
Wat was van meneer Lang?
gedrag vanavond?
1625
01:54:23,900 --> 01:54:28,078
Hij was...
Het ging goed met hem.
Hij leek in orde.
1626
01:54:28,078 --> 01:54:30,776
Eén getuige zei
ze dacht dat ze het hoorde
Meneer Lang schreeuwt tegen je.
1627
01:54:31,603 --> 01:54:32,691
Nee.
1628
01:55:00,675 --> 01:55:01,850
We zullen nodig hebben
uw paspoort.
1629
01:55:01,850 --> 01:55:03,374
Waarom?
1630
01:55:03,374 --> 01:55:05,202
Een ernstig misdrijf
werd gewoon gepleegd
op Amerikaans grondgebied,
1631
01:55:05,202 --> 01:55:06,899
en jij bent
de kroongetuige.
1632
01:55:13,253 --> 01:55:14,689
Wij moeten
hou je dichtbij.
1633
01:55:20,130 --> 01:55:23,785
MANNELIJKE REPORTER:
Als een gevallen soldaat,
Adam Lang is vandaag naar huis gegaan
1634
01:55:23,785 --> 01:55:27,006
de thuisbasis van een geschokte
en rouwende natie.
1635
01:55:27,006 --> 01:55:32,098
Niet alleen zijn familie,
maar vrienden en politiek
tegenstanders sloten zich aan als eerbetoon.
1636
01:55:32,098 --> 01:55:36,363
Een geweldige collega
en een echte patriot.
1637
01:55:36,363 --> 01:55:40,977
We hadden onze meningsverschillen,
maar we zijn altijd vrienden gebleven.
1638
01:55:40,977 --> 01:55:42,630
Mijn hart gaat uit
aan Ruth en de familie.
1639
01:55:42,630 --> 01:55:44,328
[kloppen op de deur]
1640
01:55:44,328 --> 01:55:47,026
En dat zou ik graag willen
zeg dat Adam... zal zijn
1641
01:55:47,026 --> 01:55:47,984
[SCHAKELT TV UIT]
1642
01:55:54,642 --> 01:55:55,513
[KLOPPEN GAAT DOOR]
1643
01:55:55,513 --> 01:55:56,731
Wie is het?
1644
01:55:56,731 --> 01:55:58,255
RIC: Gefeliciteerd!
1645
01:56:00,561 --> 01:56:01,780
Waarop nu?
1646
01:56:01,780 --> 01:56:03,869
Heb mij nog steeds
als uw makelaar. Hm?
1647
01:56:06,089 --> 01:56:07,873
Dat doen ze niet
heb je niet meer nodig.
1648
01:56:09,831 --> 01:56:11,572
Je bent vrij om te gaan.
1649
01:56:17,100 --> 01:56:18,275
Jij bent er klaar voor
weer aan het werk?
1650
01:56:18,275 --> 01:56:20,016
Ik denk het niet
Dat kan ik, Rik.
1651
01:56:20,016 --> 01:56:21,365
Het spijt me.
Niet na dit alles.
1652
01:56:21,365 --> 01:56:23,149
Wees geen eikel.
1653
01:56:23,149 --> 01:56:27,501
Dit is nu een hot boek.
Het is de stem van Adam Lang
uit het graf.
1654
01:56:27,501 --> 01:56:29,025
Die man, hij is een held.
1655
01:56:29,025 --> 01:56:30,156
Ik wil gewoon naar huis.
1656
01:56:30,156 --> 01:56:31,897
Dat kan.
1657
01:56:31,897 --> 01:56:35,292
Gaan. Ga naar huis. En klaar
het boek uit Londen.
1658
01:56:39,035 --> 01:56:40,384
Ik weet het niet, Rik.
1659
01:57:04,756 --> 01:57:06,758
Hier zijn we.
1660
01:57:06,758 --> 01:57:08,064
O, hier zijn we.
1661
01:57:09,239 --> 01:57:10,327
[SNIJDEN]
1662
01:57:19,945 --> 01:57:22,513
Het spijt me.
1663
01:57:22,513 --> 01:57:25,385
Ik denk dat ik er overheen ben,
en dan plotseling
Ik besef dat ik dat niet ben.
1664
01:57:27,126 --> 01:57:28,867
Weet je het zeker
is dit in orde?
1665
01:57:28,867 --> 01:57:31,174
Natuurlijk.
Mijn uitnodiging
zei plus één.
1666
01:57:31,174 --> 01:57:34,133
Alleen ik vroeg me af of
je had het misschien gewild
om uw man mee te nemen.
1667
01:57:34,133 --> 01:57:36,266
Dat lukte niet.
1668
01:57:36,266 --> 01:57:39,965
Ik had het niet gewaardeerd
hoe verveeld hij zich eigenlijk
met het zijn van mijn plus één.
1669
01:57:44,578 --> 01:57:46,189
- Zullen we naar binnen gaan?
- Ja.
1670
01:57:51,803 --> 01:57:53,065
[ONDUIDELIJK GEBRATERD]
1671
01:57:53,065 --> 01:57:54,197
Amelia Bly, plus één.
1672
01:57:54,197 --> 01:57:56,024
Bedankt.
1673
01:57:56,024 --> 01:57:57,113
[MENSEN LACHEN]
1674
01:58:00,725 --> 01:58:03,119
Dat was een kleine opsteker,
voor de boeken, jij belt mij.
1675
01:58:03,119 --> 01:58:05,164
Ik hoorde dat je dat niet was
uitgenodigd, en ik dacht
je zou hier moeten zijn.
1676
01:58:05,164 --> 01:58:07,558
Geesten worden nooit uitgenodigd
naar het lanceringsfeest,
als regel.
1677
01:58:07,558 --> 01:58:10,126
We zijn een schande.
Als een minnares op een bruiloft.
1678
01:58:11,866 --> 01:58:13,085
Sorry.
1679
01:58:15,087 --> 01:58:16,436
Ik heb een cadeautje voor je meegenomen.
1680
01:58:18,656 --> 01:58:20,048
Bedankt.
1681
01:58:28,100 --> 01:58:30,929
[CHUCKLES]
Dat is heel grappig.
1682
01:58:30,929 --> 01:58:32,452
dacht ik, aangezien
je was zo enthousiast
om het vast te houden,
1683
01:58:32,452 --> 01:58:34,150
misschien vind je het leuk
als souvenir.
1684
01:58:34,150 --> 01:58:36,891
Tussen jou en mij,
wij waren het niet,
het waren de Amerikanen.
1685
01:58:36,891 --> 01:58:40,243
Ze dachten dat het boek
vormde een potentiële bedreiging
aan de nationale veiligheid.
1686
01:58:40,243 --> 01:58:41,418
Maar er is
niets erin.
1687
01:58:41,418 --> 01:58:43,028
Iets over
het begin.
1688
01:58:43,028 --> 01:58:44,551
Ik denk dat dat zo is
wat ik hoorde.
1689
01:58:44,551 --> 01:58:46,074
Het begin?
1690
01:58:46,074 --> 01:58:47,511
Nee, begin.
Het begin.
1691
01:58:49,469 --> 01:58:50,427
Begin?
1692
01:59:01,046 --> 01:59:03,483
Alles goed met je?
1693
01:59:03,483 --> 01:59:06,312
Ken jij die man?
Degene die dat is
met Rutte praten.
1694
01:59:06,312 --> 01:59:07,574
Paul Emmet?
1695
01:59:07,574 --> 01:59:09,533
Wat doet hij hier?
1696
01:59:09,533 --> 01:59:11,839
Nou ja, hij was de leraar van Ruth
op Harvard toen ze dat was
een Fulbright-geleerde.
1697
01:59:11,839 --> 01:59:13,145
Waarom zou hij hier niet zijn?
1698
01:59:19,282 --> 01:59:21,066
Vind je het erg
als ik dat heb
even terug?
1699
01:59:25,113 --> 01:59:26,202
ik ben...
1700
01:59:30,945 --> 01:59:32,512
- Serveerster: Mevrouw?
- VROUW: Nee, dank je.
1701
01:59:55,274 --> 01:59:57,058
"Langs zijn Schotse mensen,
oorspronkelijk."
1702
02:00:07,330 --> 02:00:11,247
"Vrouw en kind op sleeptouw,
Ik besloot om...
1703
02:00:11,247 --> 02:00:13,074
"Ik besloot te schikken."
1704
02:00:13,074 --> 02:00:17,557
MAN: Dames en heren,
als ik jouw mocht hebben
aandacht, alstublieft.
1705
02:00:17,557 --> 02:00:21,996
Dank je. Ik zou graag willen
om Ruth Lang te vragen
om een paar woorden te zeggen.
1706
02:00:21,996 --> 02:00:23,041
[GASTEN KLAPPEN]
1707
02:00:26,000 --> 02:00:27,785
Ik mis Adam
de hele tijd.
1708
02:00:29,526 --> 02:00:32,050
Maar nooit meer
dan vanavond.
1709
02:00:32,050 --> 02:00:34,792
Niet alleen omdat we dat zijn
bijeenkomst om de zijne te lanceren
prachtig nieuw boek
1710
02:00:34,792 --> 02:00:39,318
en hij zou hier moeten zijn
om de vreugde van te delen
zijn levensverhaal bij ons,
1711
02:00:39,318 --> 02:00:43,061
maar omdat
hij was zo briljant
bij het houden van toespraken
1712
02:00:43,975 --> 02:00:45,281
en ik ben zo verschrikkelijk.
1713
02:00:46,282 --> 02:00:49,067
"Langs zijn Schotse mensen."
1714
02:00:49,067 --> 02:00:51,287
"Vrouw en kind,
Langs zijn Schots."
1715
02:00:51,287 --> 02:00:53,071
'Vrouw, Langs. Langs vrouw.'
1716
02:00:54,464 --> 02:00:55,900
"Lang's
1717
02:00:57,380 --> 02:00:59,512
"vrouw Rutte
1718
02:01:00,905 --> 02:01:03,081
"werd aangeworven
1719
02:01:03,864 --> 02:01:10,218
"Als CIA-agent
1720
02:01:11,394 --> 02:01:15,311
"door professor Paul Emmett
van de Harvard-universiteit.”
1721
02:01:19,402 --> 02:01:22,013
RUTH: Nou, dat zal wel zo zijn
opgelucht om te horen dat ik dat niet ben
vanavond een toespraak houden.
1722
02:01:22,013 --> 02:01:24,015
Ik wil alleen maar bedanken
onze geweldige uitgevers,
1723
02:01:24,015 --> 02:01:26,539
Marty Rijnhart
en John Maddox,
1724
02:01:26,539 --> 02:01:29,586
en onze advocaat
en vriend,
Sidney Krol.
1725
02:01:30,935 --> 02:01:36,897
En tot slot,
maar vooral,
Mike McAra.
1726
02:01:36,897 --> 02:01:40,336
Mike, onze gedachten
zijn bij jou.
1727
02:01:40,336 --> 02:01:42,381
In deze zeer moeilijk
paar maanden,
1728
02:01:42,381 --> 02:01:45,166
Ik heb getekend
groot comfort
uit dit boek,
1729
02:01:45,166 --> 02:01:47,473
door dat te weten,
ondanks het verschrikkelijke
1730
02:01:47,473 --> 02:01:50,563
dubbele tragedie van
ze allebei kwijtraken,
1731
02:01:50,563 --> 02:01:55,176
Mike en Adam
heeft tenminste lang geleefd
genoeg om het te voltooien.
1732
02:01:55,176 --> 02:01:59,180
En ik geloof echt dat,
terwijl mensen deze pagina's lezen,
1733
02:01:59,180 --> 02:02:03,359
Adams stem wel
blijf er doorheen komen
voor de komende generaties,
1734
02:02:03,359 --> 02:02:06,753
welsprekend, sterk
en vol hoop.
1735
02:02:06,753 --> 02:02:11,758
Dankzij zijn woorden,
hij is nog steeds bij ons.
1736
02:02:11,758 --> 02:02:15,327
Als ik ben weggegaan
iemands naam,
Ik hoop dat je mij vergeeft.
1737
02:02:19,026 --> 02:02:21,464
Maar nu moet ik
maak een toost.
1738
02:02:21,464 --> 02:02:24,336
Naar de herinnering
van een groot man
1739
02:02:25,729 --> 02:02:28,384
en een groot patriot,
1740
02:02:28,384 --> 02:02:30,908
een geweldige echtgenoot
en een toegewijde vader.
1741
02:02:30,908 --> 02:02:31,996
Aan Adam!
1742
02:02:31,996 --> 02:02:33,650
ALLEN: Aan Adam!
1743
02:02:33,650 --> 02:02:34,651
[ALLES KLAPPEN]
1744
02:03:07,684 --> 02:03:09,381
Je was geweldig.
1745
02:03:11,383 --> 02:03:12,428
MAN: Zou jij...
1746
02:03:17,563 --> 02:03:18,564
[ONDUIDELIJK GEBRATERD]
1747
02:03:37,278 --> 02:03:38,410
[MOTOR TOEREN]
1748
02:03:39,150 --> 02:03:40,238
[CRASHEN]
1749
02:03:41,892 --> 02:03:43,328
[AUTO VERTREKT]
1750
02:03:47,506 --> 02:03:49,073
Deze ziet er smerig uit.
1751
02:03:49,073 --> 02:03:51,510
Ja, het is gewoon
gebeurde zojuist.
Ja, als je kon.