1
00:00:36,453 --> 00:00:38,746
بیا، ای کرومانیون تنبل!

2
00:00:38,747 --> 00:00:41,625
اوه!

3
00:00:44,461 --> 00:00:48,589
سلام! بازگشت به کار! شما بچه ها
دو روز پیش استراحت داشت!

4
00:00:48,590 --> 00:00:51,138
حالا بیا!

5
00:00:55,222 --> 00:00:59,272
بیا شبا! اون دختر بزرگ منه!

6
00:01:02,521 --> 00:01:05,398
به آن کرم های رقت انگیز نگاه کنید

7
00:01:05,399 --> 00:01:08,234
زندگی خود را نقب می زنند

8
00:01:08,235 --> 00:01:11,529
میدونی چرا اینجام و
آنها آنجا هستند، خانم استون؟

9
00:01:11,530 --> 00:01:14,115
چون در رزومه خود دروغ گفته اید؟

10
00:01:14,116 --> 00:01:16,075
خیر

11
00:01:16,076 --> 00:01:18,829
چون بینایی دارم

12
00:01:19,079 --> 00:01:21,956
و در حال حاضر من یک
دید من و تو…

13
00:01:21,957 --> 00:01:25,167
چکاندن با روغن نارگیل
در ساحلی در روکاپولکو…

14
00:01:25,168 --> 00:01:29,093
با ثروت آقای اسلیت
تا با ما همراهی کنند

15
00:01:31,341 --> 00:01:34,685
خوشحالم که چشم به چشم می بینیم.

16
00:01:38,682 --> 00:01:42,101
و یه جایی اون پایین
استغفار نادان است

17
00:01:42,102 --> 00:01:46,022
که تمام من را خواهد ساخت
طرح ها به حقیقت می پیوندند

18
00:01:53,530 --> 00:01:57,199
یابا-دبا-دو!

19
00:01:57,200 --> 00:02:00,369
<i>♪ Flintstones ♪
♪ با Flintstones آشنا شوید ♪</i>

20
00:02:00,370 --> 00:02:02,121
<i>♪ آنها یک خانواده مدرن عصر حجر هستند ♪</i>

21
00:02:05,959 --> 00:02:07,418
<i>♪ از شهر بستر ♪</i>

22
00:02:07,419 --> 00:02:12,140
<i>♪ آنها صفحه ای از تاریخ هستند ♪</i>

23
00:02:12,716 --> 00:02:15,176
<i>♪ بیایید با ♪ سوار شویم
♪ خانواده در خیابان ♪</i>

24
00:02:15,177 --> 00:02:18,054
<i>♪ از طریق حسن نیت ♪
♪ از دو پای فرد ♪</i>

25
00:02:18,055 --> 00:02:20,556
<i>♪ وقتی با Flintstones هستید ♪</i>

26
00:02:20,557 --> 00:02:24,185
<i>♪ وقت یابا-دابا دوو داشته باشید ♪
♪ زمان دابا دوو ♪</i>

27
00:02:24,186 --> 00:02:27,690
<i>♪ ما یک زمان همجنسگرای قدیمی خواهیم داشت ♪</i>

28
00:02:41,078 --> 00:02:43,245
<i>کاپیتان تازه دارد
علامت کمربند ایمنی را روشن کرد…</i>

29
00:02:43,246 --> 00:02:46,165
نشان دادن فرود ما
به منطقه بستر.</i>

30
00:02:46,166 --> 00:02:50,842
<i>در سمت چپ خود، می‌توانید آن را ببینید
گراند کنیون در حدود 15000000 سال.</i>

31
00:03:09,398 --> 00:03:12,775
<i>K-A-V-E
رادیو بستر</i>

32
00:03:12,776 --> 00:03:16,195
<i>پیش بینی KAVE accu برای
امشب نیاز به فعالیت لرزه ای خفیف دارد.</i>

33
00:03:16,196 --> 00:03:18,447
و به احتمال 20 درصد
بارش شهابی.</i>

34
00:03:18,448 --> 00:03:22,785
<i>به روز رسانی سریع ترافیک، به دلیل جریان های گدازه،
بزرگراه یک بسته خواهد شد... برای همیشه!</i>

35
00:03:22,786 --> 00:03:25,830
<i>K-A-V-E
مذاب قدیمی</i>

36
00:03:28,834 --> 00:03:31,877
<i>♪ بذر شکم، گلدان لوبیا ♪
♪ یک طناب دور شلوار جین خود ببندید ♪</i>

37
00:03:31,878 --> 00:03:34,964
<i>♪ به مامانت بگو منتظر نباشه ♪
♪ خیلی دیر به خانه نمی آیی ♪</i>

38
00:03:34,965 --> 00:03:37,800
<i>♪ آره، آره، آره، آره ♪
♪ آره، آره، آره، آره ♪</i>

39
00:03:37,801 --> 00:03:39,093
<i>♪ Twitch ♪</i>

40
00:03:43,181 --> 00:03:47,601
<i>♪ شهری هست که می دانم کجاست ♪
♪ هیپسترها Bedrock نامیده می شوند ♪</i>

41
00:03:47,602 --> 00:03:48,811
<i>♪ کشش، کشش ♪</i>

42
00:03:48,812 --> 00:03:51,313
<i>♪ وقتی آن خارش را گرفتید ♪
♪ شما می توانید Twitch ♪</i> را انجام دهید

43
00:03:51,314 --> 00:03:54,066
<i>♪ در بستر ♪
♪ کشش، کشش ♪</i>

44
00:03:54,067 --> 00:03:55,651
<i>♪ چون Twitch خوب است ♪
♪ برای خودت وقت بگذار ♪</i>

45
00:03:57,195 --> 00:03:58,988
<i>♪ در بستر ♪</i>

46
00:03:58,989 --> 00:04:00,156
تکنوازی درام!

47
00:04:04,202 --> 00:04:07,371
سلام! تماشاش کن، آیا؟
بالاخره موهام اونجوری شد که دوست دارم

48
00:04:07,372 --> 00:04:10,791
من خیلی هیجان زده هستم، فرد.
من قراره پدر بشم

49
00:04:10,792 --> 00:04:12,793
مثل یک رویا است که به حقیقت پیوسته است.

50
00:04:12,794 --> 00:04:17,089
یک پسر کسی برای ادامه دادن
نام پرافتخار روبل

51
00:04:17,090 --> 00:04:18,591
فکر می کنی من بابای خوبی خواهم شد، فرد؟

52
00:04:18,592 --> 00:04:20,843
خوب، شما موظف به پیدا کردن
چیزی که در آن خوب هستید

53
00:04:20,844 --> 00:04:23,888
بله، مطمئنا… هی!

54
00:04:26,475 --> 00:04:29,727
- عمو!
- هه، هه، هه.

55
00:04:29,728 --> 00:04:32,938
میدونی، فرد، بتی و
من واقعاً همه را مدیون شما هستم.

56
00:04:32,939 --> 00:04:36,233
ما هرگز واجد شرایط پذیرش نبودیم
به خاطر پولی که به ما دادی نبود.

57
00:04:36,234 --> 00:04:38,694
به یاد داشته باش، انبار،
بین من و توست

58
00:04:38,695 --> 00:04:42,531
من می خواهم به جهان بگویم چه چیزی
یک پسر عالی بهترین دوست من است!

59
00:04:42,532 --> 00:04:44,200
نه، نه، نه!

60
00:04:44,201 --> 00:04:47,953
درست است، این یک عمل فداکارانه و شریف بود،
اگر خودم بگویم

61
00:04:47,954 --> 00:04:50,414
تنها پاداش من خواهد بود
خوشبختی تو باشد

62
00:04:50,415 --> 00:04:53,417
من نیازی به حرف زدن ندارم
اعمال خوب من در اطراف

63
00:04:53,418 --> 00:04:58,549
می ترسی به ویلما بگی، نه؟

64
00:05:00,217 --> 00:05:03,552
ترسید؟ حالا بیایید بگیریم
این مستقیم، قلوه سنگ.

65
00:05:03,553 --> 00:05:06,889
من نیازی به اجازه ندارم
همسرم تصمیم بگیرم

66
00:05:06,890 --> 00:05:10,226
در غار من سلطنت می کنم!

67
00:05:10,227 --> 00:05:12,478
عالی!

68
00:05:12,479 --> 00:05:16,233
- من به او نمی گویم، فرد.
- ممنون رفیق

69
00:05:49,349 --> 00:05:51,892
هیا، تیمی!

70
00:05:51,893 --> 00:05:54,311
در اینجا شما بروید! شلیک کنید، شلیک کنید، شلیک کنید!

71
00:05:54,312 --> 00:05:56,280
هی، چارلی!

72
00:06:14,291 --> 00:06:17,209
- ها؟
- ویلما!

73
00:06:17,210 --> 00:06:20,129
من خونه ام!

74
00:06:22,799 --> 00:06:25,593
نه دینو! نه، نه! نه دینو! پسر بد!

75
00:06:27,888 --> 00:06:31,015
سگ بد!

76
00:06:31,016 --> 00:06:33,642
- سگ خوب!
- نفس بد دینو.

77
00:06:33,643 --> 00:06:35,644
فرد!

78
00:06:35,645 --> 00:06:38,814
آیا شما باید دینو را دریافت کنید
وقتی به خانه می آیید زخمی می شوید؟

79
00:06:38,815 --> 00:06:42,151
تقصیر من نیست. شاید او
اگر ما او را تعمیر کنیم، آرام باش!

80
00:06:42,152 --> 00:06:45,326
چی؟

81
00:06:49,492 --> 00:06:51,994
اینجا بابای بزرگ می آید!

82
00:06:58,001 --> 00:07:00,753
روزت چطور بود عزیزم؟

83
00:07:00,754 --> 00:07:03,589
فکر کنم مال برونتوکران منه
باردار دوباره

84
00:07:03,590 --> 00:07:05,883
من به شما می گویم،

85
00:07:05,884 --> 00:07:09,136
فراموش کردی او را قفل کنی
یک شنبه شب بیدار …

86
00:07:09,137 --> 00:07:12,681
- راحت، فرد؟
- تو راهم

87
00:07:12,682 --> 00:07:16,518
تنها چیزی که نیاز دارم یک دم کرده و یک خراش خوب است.
کدام یک را می خواهید اول انجام دهید؟

88
00:07:16,519 --> 00:07:19,521
این به قلب من کمک می کند
برای دیدن شما در حال آرامش

89
00:07:19,522 --> 00:07:21,607
پس از یک روز سخت در معدن

90
00:07:21,608 --> 00:07:24,485
بهت میگم ازدواج کردم
انتخاب بستر

91
00:07:26,029 --> 00:07:29,823
فرد، زباله های ما
اخیراً زیاد بازی کرده است،

92
00:07:29,824 --> 00:07:33,452
بنابراین تصمیم گرفتم که اینطور باشد
زمان خرید یک مورد جدید است

93
00:07:33,453 --> 00:07:37,247
اما وقتی رفتم پول بگیرم
خارج از حساب پس انداز ما…

94
00:07:37,248 --> 00:07:40,376
- حدس بزن چی؟
- دفع زباله جدید؟

95
00:07:40,377 --> 00:07:44,632
دفع زباله جدید؟ چرا پرتاب
پول خوب پایین تخلیه؟

96
00:07:45,256 --> 00:07:47,549
این یکی ایرادی نداره

97
00:07:47,550 --> 00:07:50,052
باشه، تو بگو "آها"

98
00:07:50,053 --> 00:07:52,096
اوه

99
00:07:56,351 --> 00:07:59,812
آیا هیچ ایده ای دارید که چرا وجود دارد؟
پولی در حساب پس انداز ما نیست؟

100
00:07:59,813 --> 00:08:01,897
آها!

101
00:08:03,733 --> 00:08:07,407
مشکل شما همانجاست

102
00:08:11,992 --> 00:08:15,119
باشه، تو! تف کن!

103
00:08:15,120 --> 00:08:17,748
پول کجاست فرد؟

104
00:08:18,915 --> 00:08:21,458
یه اتفاقی براش افتاده
اونجا گفتم

105
00:08:21,459 --> 00:08:24,420
ما scrimped و
برای آن پول پس انداز کرد

106
00:08:24,421 --> 00:08:26,755
و هر بار که جلوتر می رویم،

107
00:08:26,756 --> 00:08:29,133
شما باید به آن ضربه بزنید
برخی از نقشه های خرگوش مغز!

108
00:08:29,134 --> 00:08:33,929
حالا، اینجا را ببین، ویلما!
در این غار، من پادشاه هستم!

109
00:08:33,930 --> 00:08:36,774
- و…
- و چی، فرد؟

110
00:08:36,933 --> 00:08:40,357
و شما کاملا حق دارید
برای دانستن، ملکه من

111
00:08:41,271 --> 00:08:43,230
به بارنی دادم.

112
00:08:43,231 --> 00:08:44,732
تو چی؟

113
00:08:44,733 --> 00:08:46,775
میدونم باید باهات مشورت میکردم

114
00:08:46,776 --> 00:08:48,944
اما بارنی رابل همسایه من است،
برادر لژ من

115
00:08:48,945 --> 00:08:52,322
و بهترین دوست من از اول
زمانی که کلاس پنجم را گذراندم!

116
00:08:52,323 --> 00:08:53,699
فرد فلینت استون!

117
00:08:53,700 --> 00:08:57,579
ویلما، بدون آن پول، آنها
مجاز به فرزندخواندگی نیست

118
00:08:58,246 --> 00:09:01,123
پس برو، فریاد بزن،
فریاد بزن، بگذار خز پرواز کند.

119
00:09:01,124 --> 00:09:04,298
به همسایه ها بده
چیزی برای صحبت کردن!

120
00:09:08,339 --> 00:09:11,967
کاری که شما به تازگی انجام داده اید
برای آوار…

121
00:09:11,968 --> 00:09:15,563
شیرین ترین، ترین است
چیز سخاوتمندانه ای که تا به حال شنیده ام

122
00:09:16,806 --> 00:09:19,400
و من تو را به خاطر آن می ستایم.

123
00:09:23,646 --> 00:09:25,606
ممم

124
00:09:25,607 --> 00:09:27,905
یک توپ بولینگ جدید هم خریدم.

125
00:09:35,158 --> 00:09:37,326
صبر کن بیا عزیزم

126
00:09:37,327 --> 00:09:39,955
- مراقب قدمت باش
- بشین

127
00:09:41,331 --> 00:09:43,665
بسیار خوب، همه با هم، مردم.

128
00:09:52,634 --> 00:09:54,718
بتی، بشین و استراحت کن.

129
00:09:54,719 --> 00:09:57,721
اوه، نمی توانم، ویلما. فقط به من ضربه زد.

130
00:09:57,722 --> 00:10:00,641
از این به بعد، من خواهم بود
صرف 24 ساعت شبانه روز

131
00:10:00,642 --> 00:10:03,185
رسیدگی به هر نیازی
از یک پسر کوچولوی درمانده

132
00:10:08,108 --> 00:10:11,193
سپس دوباره، شاید اینطور نباشد
پس از همه، چنین تعدیل بزرگی

133
00:10:14,823 --> 00:10:16,870
فرد!

134
00:10:17,575 --> 00:10:21,537
و قول بده که چیزی نخواهی گفت
وقتی بچه خواهرم را دیدی این کار را کردی.

135
00:10:21,538 --> 00:10:25,541
بچه دم داشت. قرار بود من
وانمود کنم که متوجه نشدم؟

136
00:10:25,542 --> 00:10:30,548
سلام مامان و بابا! من دارم
کسی که می خواهد شما را ملاقات کند!

137
00:10:33,675 --> 00:10:36,135
آه!

138
00:10:36,136 --> 00:10:39,389
خب دقیقا اینطور نیست
چیزی که ما تصویر کردیم اما…

139
00:10:40,140 --> 00:10:43,809
- ما او را طوری دوست خواهیم داشت که او مال خودمان بود.
- نه نه نه

140
00:10:43,810 --> 00:10:46,812
این یارو کوچولو متعلق به
به هندرسون ها

141
00:10:54,237 --> 00:10:57,197
- خیلی خوشحالم که پرستار میشی.
- تبریک میگم

142
00:10:57,198 --> 00:11:01,248
آقا و خانم رابل،
این پسر کوچولوی شماست

143
00:11:04,747 --> 00:11:06,206
بارنی، آیا او ارزشمند نیست؟

144
00:11:06,207 --> 00:11:07,916
گرانبها؟ آنها بودند
با میمون بهتره

145
00:11:07,917 --> 00:11:09,418
فرد!

146
00:11:09,419 --> 00:11:11,962
- اسم داره؟
- بام-بام.

147
00:11:11,963 --> 00:11:15,933
- آیا این کوتاه برای چیزی است؟
- بام-بام-بام.

148
00:11:17,427 --> 00:11:20,429
شما باید آن را بگیرید
به آرامی با این یکی

149
00:11:20,430 --> 00:11:24,558
او هنوز حرف نمی زند و حرف می زند
کمی دور و بر انسان ها.

150
00:11:24,559 --> 00:11:28,937
اما باز هم، من هم اگر بودم
توسط ماستودون های وحشی بزرگ شده بود.

151
00:11:28,938 --> 00:11:31,940
ماستودون ها؟

152
00:11:31,941 --> 00:11:34,785
بیایید غافل نشویم.
یک پستاندار یک پستاندار است.

153
00:11:35,111 --> 00:11:39,489
خوب، برای من مانند همه صداها است
او به کمی محبت نیاز دارد.

154
00:11:39,490 --> 00:11:41,283
اوه

155
00:11:41,284 --> 00:11:43,702
بیا اینجا پسر کوچولو

156
00:11:43,703 --> 00:11:45,329
آه! غرغر کرد.

157
00:11:45,330 --> 00:11:47,127
این ناز است.

158
00:11:47,457 --> 00:11:51,177
اشکالی نداره پسر کوچولو
من پدر تو هستم

159
00:11:58,968 --> 00:12:02,054
بام-بام!

160
00:12:02,055 --> 00:12:05,182
اوه! بارنی!

161
00:12:05,183 --> 00:12:07,434
- اوه بتی!
- بام-بام! نه!

162
00:12:16,319 --> 00:12:19,572
بام-بام! بام-بام صبر کن!

163
00:12:20,490 --> 00:12:22,699
<i>استالاکتیت، استالاگمیت
کودک خود را خیلی محکم در آغوش بگیرید</i>

164
00:12:36,965 --> 00:12:39,299
- برگرد!
- بیا اینجا پسر کوچولو!

165
00:12:42,136 --> 00:12:44,846
- بام-بام! بام! بام-بام!
- اوه اوه!

166
00:12:44,847 --> 00:12:46,056
<i>سنگ با غارنشین</i>

167
00:12:46,057 --> 00:12:47,182
بام-بام-بام-بام-بم!

168
00:12:47,183 --> 00:12:48,642
<i>با غارنشین غلت بزنید</i>

169
00:12:50,186 --> 00:12:52,312
به غارنشین تکان دهید

170
00:12:52,313 --> 00:12:53,689
<i>شکست با غارنشین</i>

171
00:12:53,690 --> 00:12:54,982
اوف

172
00:12:54,983 --> 00:12:58,360
<i>با غارنشین درست کنید
خوب، یک C-A-V-E</i>به من بدهید

173
00:12:58,361 --> 00:13:00,028
وای

174
00:13:00,029 --> 00:13:02,406
<i>M-A-N، غارنشین</i>

175
00:13:02,407 --> 00:13:03,991
وای

176
00:13:03,992 --> 00:13:05,826
چه بازویی!

177
00:13:08,997 --> 00:13:13,377
"و سیندروکا ازدواج کرد
شاهزاده خوش تیپ و…"

178
00:13:21,217 --> 00:13:24,220
و آنها تا ابد با خوشی زندگی کردند.»

179
00:13:50,621 --> 00:13:53,294
آره

180
00:13:57,086 --> 00:14:00,422
باشه، برادر فلینت استون،
برای پیروزی به یک اعتصاب نیاز داریم.

181
00:14:00,423 --> 00:14:02,674
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

182
00:14:02,675 --> 00:14:04,927
آیا زمین صاف است؟

183
00:14:08,931 --> 00:14:11,725
- بیا، فردی!
- بیا، بزن!

184
00:14:16,939 --> 00:14:19,157
بیا، انگشتان چشمک

185
00:14:32,580 --> 00:14:34,790
فرد!

186
00:14:34,791 --> 00:14:38,085
- واکا واکا وو!
- واکا واکا وو!

187
00:14:38,086 --> 00:14:40,796
- ووگا-ووگا-وی!
- ووگا-ووگا-وی!

188
00:14:40,797 --> 00:14:44,257
پیکی-پیکی-پیکی! پوکی-پوکی-پوکی!!

189
00:14:44,258 --> 00:14:47,010
آهههههههه!

190
00:14:47,011 --> 00:14:49,137
آب گدازه!

191
00:14:49,138 --> 00:14:52,808
هی، میتونم مال همه رو داشته باشم
توجه، لطفا؟

192
00:14:52,809 --> 00:14:55,060
من می خواهم یک نان تست را پیشنهاد کنم

193
00:14:55,061 --> 00:14:59,486
نه تنها به یک توپ انداز بزرگ،
اما یک انسان بزرگ

194
00:15:00,316 --> 00:15:03,443
و توهین به شما بچه ها نیست.

195
00:15:03,444 --> 00:15:08,825
"از آنجایی که من اغلب پسر بودم،
من بهترین دوست را داشته ام."

196
00:15:09,367 --> 00:15:12,871
"او ممکن است بزرگ باشد، ممکن است صدای بلندی داشته باشد."

197
00:15:13,454 --> 00:15:16,665
بنابراین هرگز او را در میان جمعیت از دست نخواهید داد.

198
00:15:16,666 --> 00:15:19,543
"اما برای دوستم
بخش ویژه…”

199
00:15:19,544 --> 00:15:22,796
«آیا آنچه پشت دنده هایش است…
قلبش."

200
00:15:22,797 --> 00:15:27,467
من پسرم را مدیون او هستم و حالا…

201
00:15:27,468 --> 00:15:30,971
"من در برابر همسالانم می ایستم و عهد می کنم ..."

202
00:15:30,972 --> 00:15:35,350
"من به او پس خواهم داد،
روزی، به نحوی."

203
00:15:38,813 --> 00:15:42,192
پایان.

204
00:15:48,406 --> 00:15:52,786
- خیلی قشنگ بود بارن.
- منظورم تک تک کلماتش بود، فرد.

205
00:15:53,119 --> 00:15:56,247
- آیا می‌خواهید در یک سرماخوردگی به من بپیوندید؟
- عشق به

206
00:16:02,587 --> 00:16:05,380
بهتر از این نمیشه

207
00:16:44,170 --> 00:16:46,718
اوه!

208
00:16:47,089 --> 00:16:48,886
خیر

209
00:16:55,014 --> 00:16:56,681
نگاهش کن

210
00:16:56,682 --> 00:16:59,267
مست مثل اسکونکوسوروس.

211
00:16:59,268 --> 00:17:01,269
آااا!

212
00:17:01,270 --> 00:17:03,943
مادر، من می توانم از عهده این کار برآیم.

213
00:17:04,440 --> 00:17:07,692
اون فسیل قدیمی اینجا چیکار میکنه؟
آیا چاله های تار دوباره بالا آمدند؟

214
00:17:07,693 --> 00:17:12,447
خوب، یک نفر باید اینجا باشد و نگاه کند
بعد از دختر و نوه ام…

215
00:17:12,448 --> 00:17:15,700
در حالی که شما در حال چرخیدن هستید
با انبوهی از نئاندرتال ها

216
00:17:15,701 --> 00:17:18,453
اوه، واقعا؟
خب برای اطلاع شما

217
00:17:18,454 --> 00:17:21,122
لژ دیگر نیست
نئاندرتال ها را می پذیرد.

218
00:17:21,123 --> 00:17:24,793
او تخم لانه شما را به قید وثیقه می دزدد
از اون ترول کوچک همسایه بیرون

219
00:17:24,794 --> 00:17:29,130
در حالی که دخترم مجبور است
لباس هایش را در رودخانه بشویید

220
00:17:29,131 --> 00:17:32,634
-نصف ذهنم بود…
- اوه، خودت را تملق نکن.

221
00:17:32,635 --> 00:17:34,928
همین! باشگاه من کجاست، ویلما؟

222
00:17:34,929 --> 00:17:37,264
شما فقط آن را امتحان کنید، fatso!

223
00:17:37,265 --> 00:17:40,308
-اگه مرد بودی میزنمت…
- بسه دیگه! مادر! فرد!

224
00:17:40,309 --> 00:17:43,645
شما دو نفر باید باشید
از خودت خجالت می کشی!

225
00:17:43,646 --> 00:17:46,731
دستم پر است
فقط از او خجالت می کشم

226
00:17:46,732 --> 00:17:48,483
دستت پر شد
وقتی گردنت را می خارانی!

227
00:17:48,484 --> 00:17:49,818
بس کن!

228
00:17:49,819 --> 00:17:51,111
هر دوی شما!

229
00:17:51,112 --> 00:17:55,323
مادر، فرد دوست داشتنی است
شوهر و ارائه دهنده خوب

230
00:17:55,324 --> 00:18:00,546
اوه، واقعا؟ او تا به حال چه داشته است
شما علاوه بر سایه؟

231
00:18:00,580 --> 00:18:02,872
اوه، ویلما.

232
00:18:02,873 --> 00:18:05,458
میتونستی ازدواج کنی
الیوت فایرستون،

233
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
مردی که چرخ را اختراع کرد

234
00:18:07,712 --> 00:18:10,338
در عوض فرد فلینت استون را انتخاب کردی،

235
00:18:10,339 --> 00:18:12,716
مردی که بهانه را اختراع کرد

236
00:18:12,717 --> 00:18:16,595
بذار یه چیزی بهت بگم مروارید
من در تمام عمرم هیچکس نمی شوم.

237
00:18:16,596 --> 00:18:20,348
یکی از این روزها، من خواهم بود
یک کسی، یک کسی واقعی!

238
00:18:20,349 --> 00:18:23,727
ما در لوکس زندگی خواهیم کرد، و ویلما
هر چیزی که لیاقتش را دارد خواهد داشت

239
00:18:23,728 --> 00:18:26,688
وقتی آن روز می رسد،
تو خیلی مشغول خوردن کلاغ خواهی بود

240
00:18:26,689 --> 00:18:29,157
شما عبور خواهید کرد
پر برای یک ماه!

241
00:18:30,109 --> 00:18:33,570
ای بیچاره، بیچاره عزیز.

242
00:18:33,571 --> 00:18:38,658
و وقتی به همه چیز فکر می کنم
فداکاری هایی که پدرت برایت کرد

243
00:18:38,659 --> 00:18:41,244
بره، گاو،

244
00:18:41,245 --> 00:18:43,788
برادرت جری

245
00:18:43,789 --> 00:18:46,166
- خب…
- اوه، ویلما.

246
00:18:46,167 --> 00:18:48,710
به مادرت لطفی کن

247
00:18:48,711 --> 00:18:51,379
فقط با الیوت فایراستون تماس بگیرید.

248
00:18:51,380 --> 00:18:53,340
حتی اگر همه چیز درست نشود،

249
00:18:53,341 --> 00:18:56,635
او می تواند به شما یک چیز عالی بدهد
معامله روی برخی لاستیک ها

250
00:18:56,636 --> 00:18:59,888
- بله مادر.
- خداحافظ

251
00:18:59,889 --> 00:19:02,265
من به او نشان خواهم داد. به همه نشون میدم

252
00:19:02,266 --> 00:19:04,392
می دانم که این کار را می کنی، فرد.

253
00:19:04,393 --> 00:19:07,897
- من رو فاتسو صدا کن.
-بیا یه کم بخوابیم

254
00:19:29,251 --> 00:19:31,503
هی، چه چیزی خاص است؟

255
00:19:41,597 --> 00:19:43,770
این کار افتضاحه

256
00:19:46,519 --> 00:19:49,646
- امروز چی گرفتی؟
- مارمولک و پیاز. نصف میخوای؟

257
00:19:49,647 --> 00:19:51,444
مطمئنا

258
00:19:55,194 --> 00:19:58,446
من شنیدم که خیلی غذا میخوره
گوشت قرمز برای شما مضر است

259
00:19:58,447 --> 00:20:00,323
چه بار تخته ای.

260
00:20:00,324 --> 00:20:04,494
پدرم هر روز از زندگیش می خورد
او تا سن 38 سالگی زندگی کرد.

261
00:20:04,495 --> 00:20:06,955
توجه شما لطفا
ممکن است توجه شما را جلب کنم!

262
00:20:06,956 --> 00:20:09,457
من یه چیز خیلی مهم دارم
اعلامیه برای ایجاد

263
00:20:09,458 --> 00:20:12,210
متوجه شدی چرا بچه ها
در گودال شش موهای خود را از دست می دهند؟

264
00:20:12,211 --> 00:20:13,294
بله!

265
00:20:13,295 --> 00:20:18,016
و ما در حال حاضر در حال انجام
رد نتایج آن تحقیق

266
00:20:18,342 --> 00:20:20,093
اما امروز اینجا هستم

267
00:20:20,094 --> 00:20:21,720
برای اعلام رسمی ایجاد

268
00:20:21,721 --> 00:20:25,140
از تخته سنگ و شرکت
برنامه جایابی اجرایی

269
00:20:25,141 --> 00:20:27,934
لطفا سوالات خود را نگه دارید

270
00:20:27,935 --> 00:20:31,312
درست است، این شنبه
آزمون استعدادیابی داده خواهد شد

271
00:20:31,313 --> 00:20:33,982
به یکی از شما این فرصت را می دهد

272
00:20:33,983 --> 00:20:38,570
برای بیرون خزیدن از امر اولیه
تراوش کن و کسی باش

273
00:20:38,571 --> 00:20:40,822
یک معاون رئیس جمهور در
تخته سنگ و شرکت،

274
00:20:40,823 --> 00:20:45,660
با حقوق ناپسند
و یک پلاک اسم براق

275
00:20:45,661 --> 00:20:47,620
اوه

276
00:20:47,621 --> 00:20:51,341
موفق باشی،
و باشد که بهترین دوپا برنده شود.

277
00:20:53,043 --> 00:20:56,838
یک مدیر اجرایی؟ این من است
شانس کسی بودن.</i>

278
00:20:56,839 --> 00:20:59,182
<i>کسی باش.</i>

279
00:20:59,759 --> 00:21:01,593
وای!

280
00:21:03,929 --> 00:21:06,931
بالاتر، بام-بم، بالاتر!

281
00:21:06,932 --> 00:21:10,310
بالاتر! بالاتر!

282
00:21:10,311 --> 00:21:12,395
وای!

283
00:21:12,396 --> 00:21:14,230
- ویلما
- هوم؟

284
00:21:14,231 --> 00:21:16,024
چطوری از شرش خلاص شدی
حلقه دور یقه؟

285
00:21:16,025 --> 00:21:18,243
با شستن گردن فرد.

286
00:21:18,360 --> 00:21:22,155
هوم میدونی اگه فرد گل بزنه
بالاترین در آن آزمون،

287
00:21:22,156 --> 00:21:24,616
شما می توانید کسی را استخدام کنید
تا لباس هایت را برایت بشویید

288
00:21:24,617 --> 00:21:29,454
اگر فرد بالاترین امتیاز را در آن آزمون کسب کند،
من باید کسی را استخدام کنم تا مرا احیا کند.

289
00:21:31,707 --> 00:21:34,250
اوه، درست است،
فرد، آلبرت اینستون نیست.

290
00:21:34,251 --> 00:21:36,544
- اما هرگز نمی دانید، او ممکن است شما را غافلگیر کند.
- وای!

291
00:21:36,545 --> 00:21:38,588
خب، شاید.

292
00:21:38,589 --> 00:21:41,090
- روز و شب درس خوانده است.
- وای!

293
00:21:41,091 --> 00:21:43,468
من می دانم! من هرگز
او را بسیار هیجان زده دیدم

294
00:21:43,469 --> 00:21:46,513
در مورد چیزی که نمی توانستی
روی آن سس مایونز بمالید

295
00:21:52,102 --> 00:21:54,771
بارن، داشتم فکر می کردم
در مورد این شغل اجرایی

296
00:21:54,772 --> 00:21:56,397
این من نیستم.

297
00:21:56,398 --> 00:21:59,359
داخل بعضی ها کوپل شده
دفتر سوانک تمام روز،

298
00:21:59,360 --> 00:22:01,486
بوسیدن پاهای بیگ شات

299
00:22:01,487 --> 00:22:03,363
نه فرد فلینت استون.

300
00:22:03,364 --> 00:22:05,323
چرا، ظهر بخیر، آقای واندرکیو.

301
00:22:05,324 --> 00:22:08,452
من، این یک پوست زیبا است
امروز می پوشی

302
00:22:08,453 --> 00:22:10,078
متشکرم.

303
00:22:10,079 --> 00:22:13,581
توجه شما، لطفا!
لطفا در صندلی های خود بنشینید

304
00:22:13,582 --> 00:22:15,792
و خوش آمدید.

305
00:22:15,793 --> 00:22:18,586
یک ساعت وقت خواهید داشت
برای تکمیل امتحان

306
00:22:18,587 --> 00:22:23,263
لطفا همه پاسخ ها را با
یک اسکنه شماره 2 خوب تیز شده.

307
00:22:25,135 --> 00:22:26,886
از طرف Slate and Company،

308
00:22:26,887 --> 00:22:30,106
من می خواهم برای همه شما آرزو کنم
بهترین موفقیت

309
00:22:33,477 --> 00:22:35,445
بیایید شروع کنیم.

310
00:23:09,179 --> 00:23:11,022
اییییی!

311
00:23:21,108 --> 00:23:23,906
اوه

312
00:23:25,154 --> 00:23:26,997
اسکنه پایین.

313
00:23:31,076 --> 00:23:33,244
لطفا صفحه پاسخ خود را بلغزانید

314
00:23:33,245 --> 00:23:35,788
داخل پاکت شماره دار ارائه شده

315
00:23:35,789 --> 00:23:38,833
و آنها را به طور مرتب روی میز من چیدم.

316
00:23:38,834 --> 00:23:42,253
Psst! هی، فرد! چطوری؟

317
00:23:42,254 --> 00:23:45,089
من چطور؟ من چطور؟

318
00:23:51,597 --> 00:23:55,226
- میخوای اینو برات بگیرم؟
- آره ممنون رفیق

319
00:24:05,527 --> 00:24:08,655
<i>و من در برابر همتایان خود می ایستم و نذر می کنم،</i>

320
00:24:08,656 --> 00:24:12,376
<i>"من به او پس خواهم داد،
روزی، به نحوی."</i>

321
00:24:29,551 --> 00:24:32,053
آهان

322
00:24:35,349 --> 00:24:38,309
خب، کلیف، نتایج آزمایش در دسترس است.

323
00:24:38,310 --> 00:24:40,311
و فریب بی گمان ما است؟

324
00:24:40,312 --> 00:24:44,232
باور کنید یا نه، کسی که گل زد
بالاترین فرد فلینت استون بود.

325
00:24:44,233 --> 00:24:47,527
- اون میمون بزرگ؟
- نه، میمون بزرگ 65 گرفت.

326
00:24:47,528 --> 00:24:49,529
سنگ چخماق؟ اوه، این نمی تواند درست باشد!

327
00:24:49,530 --> 00:24:52,573
حتما تقلب کرده
او متراکم است، او بی هوش است…

328
00:24:52,574 --> 00:24:55,076
او کامل است.

329
00:24:55,077 --> 00:24:57,829
نتایج آزمون
بسیار رقابتی بودند،

330
00:24:57,830 --> 00:25:00,748
و فقط به این دلیل که یک
متقاضی انتخاب نشد…

331
00:25:00,749 --> 00:25:03,584
هیچ نشانه ای از کمبود توانایی نیست.

332
00:25:03,585 --> 00:25:06,838
- خوشحالم که اعلام کنم…
- وقتی یکی را می شنوم، یک بوسه را می شناسم. برویم

333
00:25:06,839 --> 00:25:09,090
که جدیدترین عضو
از رتبه اجرایی ما

334
00:25:09,091 --> 00:25:11,509
آقای فرد فلینت استون است!

335
00:25:11,510 --> 00:25:15,013
- ها؟
- بارنی، سریع. اسم من چیه؟

336
00:25:15,014 --> 00:25:17,306
- فرد فلینت استون!
- با من بازی نکن، بارنی.

337
00:25:17,307 --> 00:25:19,600
تو این کار را کردی، فرد! تو درستش کردی!

338
00:25:19,601 --> 00:25:22,103
یابا-دبا-دبا-دو!

339
00:26:11,236 --> 00:26:14,155
صبح بخیر جناب معاون رئیس جمهور.

340
00:26:14,156 --> 00:26:17,492
صبح بخیر خانم نایب رئیس.

341
00:26:20,704 --> 00:26:24,799
آه، دینو! آه، دینو، نه!

342
00:26:25,667 --> 00:26:28,169
آها!

343
00:26:28,170 --> 00:26:30,421
- سلام!
- ممم!

344
00:26:30,422 --> 00:26:33,016
عطا عزیزم!

345
00:26:37,262 --> 00:26:40,641
اوه…

346
00:26:45,145 --> 00:26:47,396
پسر خوب دینو

347
00:27:08,502 --> 00:27:10,711
خوب، من چگونه نگاه کنم؟

348
00:27:10,712 --> 00:27:13,673
بابا خوشگله

349
00:27:13,674 --> 00:27:15,716
این کامل است!

350
00:27:15,717 --> 00:27:18,553
آره زیبا

351
00:27:18,554 --> 00:27:22,515
من چی صدا کنم
تو الان؟ رئیس؟ رئیس؟

352
00:27:22,516 --> 00:27:25,017
نه، یک "عالیجناب" ساده این کار را می کند.

353
00:27:25,018 --> 00:27:27,562
نه، انبار

354
00:27:27,563 --> 00:27:31,774
من قرار نیست یکی از این افراد باشم
باعث می شود آنگاه فراموش کند که از کجا آمده است.

355
00:27:31,775 --> 00:27:36,070
اولین کاری که میخوام انجام بدم اینه که بگیرم
هر کسی در معدن یک زمان تعطیلات دارد.

356
00:27:36,071 --> 00:27:39,031
و شاید یک برنامه بهداشتی
با مراقبت رایگان از پا

357
00:27:39,032 --> 00:27:42,326
من به بسته های کوچک آنها راضی بودم
سس کچاپ برای اتاق ناهار

358
00:27:42,327 --> 00:27:45,204
- من فقط یک مرد هستم.
- نه از پشت.

359
00:27:45,205 --> 00:27:47,173
هی، هی

360
00:27:49,960 --> 00:27:54,761
خوب، حدس می‌زنم همین باشد،
آقای فلینت استون

361
00:27:59,928 --> 00:28:02,556
برو بیارشون، پسر بزرگ

362
00:28:05,184 --> 00:28:08,358
- هی، انبار.
- آره فرد؟

363
00:28:08,478 --> 00:28:11,822
ممکنه یه زوج منو پیدا کنی
دلار برای ناهار؟ من کمی کوتاه هستم.

364
00:28:13,442 --> 00:28:15,615
حق با شماست فرد

365
00:28:16,403 --> 00:28:18,530
هیچ چیز تغییر نکرده است

366
00:28:38,800 --> 00:28:42,178
به کشتی خوش آمدید، فلینت استون!

367
00:28:42,179 --> 00:28:45,979
خوشحالیم که اینجا هستید کت و شلوار زیبا!

368
00:28:46,183 --> 00:28:48,267
میدونی، فرد، هر مغز شنی

369
00:28:48,268 --> 00:28:52,113
می تواند سنگ را به داخل بیل کند
معدن، اما همین بالا…

370
00:28:52,189 --> 00:28:55,983
- میدونی اینجا چیکار میکنیم؟
- من و بچه ها همیشه تعجب کرده ایم.

371
00:28:55,984 --> 00:28:58,361
ما رابط، Flintstone.

372
00:28:58,362 --> 00:29:01,530
ما استراتژی می کنیم، تحلیل می کنیم،

373
00:29:01,531 --> 00:29:03,824
مفهوم سازی، اولویت بندی…

374
00:29:03,825 --> 00:29:05,826
کی غذا میخوریم؟

375
00:29:05,827 --> 00:29:10,873
فرد، تا این لحظه من نبودم
مطمئن باشید که ما مرد مناسب را انتخاب کرده ایم

376
00:29:10,874 --> 00:29:13,422
الان مطمئنم

377
00:29:20,634 --> 00:29:22,593
فرد فلینت استون،

378
00:29:22,594 --> 00:29:25,188
شما رسیده اید

379
00:29:26,723 --> 00:29:29,567
- اینجا دفتر منه؟
- درست است.

380
00:29:29,726 --> 00:29:31,686
- این صندلی من است؟
- مممممم

381
00:29:31,687 --> 00:29:33,688
زیاد پرتاب نشه
در روز اول شما،

382
00:29:33,689 --> 00:29:35,690
اما این چیز بزرگ اینجا میز شماست.

383
00:29:35,691 --> 00:29:39,161
- میز من؟
- مراقب انگشتان خود در کشوها باشید.

384
00:29:42,614 --> 00:29:44,532
آیا من قطع می کنم؟

385
00:29:44,533 --> 00:29:48,327
نه اصلا. فرد، من تو را دوست دارم
برای ملاقات با منشی جدید،

386
00:29:48,328 --> 00:29:51,372
- خانم شارون استون.
- منشی من؟

387
00:29:51,373 --> 00:29:54,250
منشی شخصی، آقای فلینت استون.

388
00:29:54,251 --> 00:29:57,800
البته اگر من را بخواهید.

389
00:30:01,425 --> 00:30:03,009
عالیه

390
00:30:03,010 --> 00:30:06,595
خوب، من مطمئن هستم که این دو
دوست داری بدست بیاری…

391
00:30:06,596 --> 00:30:09,144
بهتر آشنا شد.

392
00:30:12,853 --> 00:30:15,104
آقای فلینت استون، دوست دارم بدانید

393
00:30:15,105 --> 00:30:18,858
که از کار کردن لذت می برم
ساعات طولانی، اواخر شب،

394
00:30:18,859 --> 00:30:20,568
حتی آخر هفته ها

395
00:30:20,569 --> 00:30:24,405
پس با خیال راحت از من استفاده کنید

396
00:30:24,406 --> 00:30:27,659
هر طور که شما صلاح می دانید

397
00:30:27,909 --> 00:30:30,244
حالا میتونم چیزی برات بیارم؟

398
00:30:30,245 --> 00:30:33,214
- قهوه؟
- حتما

399
00:30:34,750 --> 00:30:39,096
- چطور دوست داری؟
- در یک فنجان؟

400
00:30:39,379 --> 00:30:41,597
انتخاب جسورانه، آقای فلینت استون!

401
00:30:41,631 --> 00:30:44,225
در این شرکت خیلی پیش خواهید رفت.

402
00:30:55,771 --> 00:30:59,732
یادداشت بردارید کلیف، بیا گلف بازی کنیم.

403
00:30:59,733 --> 00:31:03,944
می توانیم اولویت بندی کنیم، مفهوم سازی کنیم
و اوه... نرم کنید.

404
00:31:03,945 --> 00:31:07,619
مال شما، فرد فلی... آه!

405
00:31:08,158 --> 00:31:11,535
شش یا هفت نفر هستند
"من" در "فلی... آه" هستم؟

406
00:31:11,536 --> 00:31:15,247
- کی گفته؟
- من بودم، دیکته پرنده شما.

407
00:31:15,248 --> 00:31:18,334
- دیکته - چی؟
- دیکتابرد. منقار من را بخوانید.

408
00:31:18,335 --> 00:31:20,378
"کلیف، بیا گلف بازی کنیم."

409
00:31:20,379 --> 00:31:24,975
"ما می توانیم اولویت بندی کنیم، مفهوم سازی کنیم
و اوه، نرم کن."

410
00:31:25,258 --> 00:31:28,307
عجب عجب!

411
00:31:28,387 --> 00:31:31,972
آقای فلینت استون، من می خواهم هشدار بدهم
شما که موقعیت های مدیریتی

412
00:31:31,973 --> 00:31:33,349
مملو از خطر هستند.

413
00:31:33,350 --> 00:31:35,810
هر وقت خودت را پیدا کردی
در حالت گیج،

414
00:31:35,811 --> 00:31:38,020
من از شما می خواهم که از خود استفاده کنید

415
00:31:38,021 --> 00:31:41,445
از تجربه و توصیه حکیم من

416
00:31:41,483 --> 00:31:42,817
اوه، واقعا؟

417
00:31:42,818 --> 00:31:44,819
گوش کن، پرنده، بیا بگیریم
دستور نوک زدن مستقیم اینجا

418
00:31:44,820 --> 00:31:45,986
هوم

419
00:31:45,987 --> 00:31:50,074
من به هیچ کمکی از شما نیاز ندارم
من نایب رئیس…

420
00:31:50,075 --> 00:31:52,623
از، اوه…

421
00:31:54,663 --> 00:31:57,748
تدارکات صنعتی.

422
00:31:57,749 --> 00:32:00,343
در مورد آن چطور؟ ببخشید

423
00:32:03,338 --> 00:32:05,385
هی، بچه ها!

424
00:32:05,799 --> 00:32:07,842
حدس بزن من چی هستم!

425
00:32:07,843 --> 00:32:11,595
معاون رئیس جمهور
تدارکات صنعتی!

426
00:32:16,560 --> 00:32:19,108
اوه! وای

427
00:32:20,355 --> 00:32:22,107
آره

428
00:32:22,149 --> 00:32:25,985
وجود دارد. من همه چیز را تمام کردم
فرم های درخواست

429
00:32:25,986 --> 00:32:28,529
نظر شما چیست؟

430
00:32:28,530 --> 00:32:31,532
این کامل است.

431
00:32:31,533 --> 00:32:33,492
درست شبیه واقعی است

432
00:32:33,493 --> 00:32:38,414
آقای فلینت استون، شما در حال انجام این کار هستید
مقدار زیادی پول اختلاس کند

433
00:32:38,415 --> 00:32:41,876
متاسفانه برای شما
ما باید آن را حفظ کنیم

434
00:32:41,877 --> 00:32:44,962
ما می توانیم فلینت استون داشته باشیم
اینها را فورا امضا کنید

435
00:32:44,963 --> 00:32:46,881
نه فقط هنوز.

436
00:32:46,882 --> 00:32:50,759
موجوداتی مثل این
فلینت استون بدوی هستند،

437
00:32:50,760 --> 00:32:53,637
مستعد غیر منطقی بودن
حملات صداقت

438
00:32:53,638 --> 00:32:59,395
ما باید کاملا درست کنیم
مطمئن باشید هر کاری که ما بگوییم انجام خواهد داد.

439
00:33:03,106 --> 00:33:05,524
فرد بزرگترین توپ انداز روی زمین است.

440
00:33:05,525 --> 00:33:08,694
"فرد بزرگترین توپ انداز روی زمین است."

441
00:33:08,695 --> 00:33:11,363
حالا شما صحبت کنید، و ببینید چگونه
خیلی چیزها را به یاد دارم

442
00:33:12,908 --> 00:33:14,705
سخت کار می کنی؟

443
00:33:16,745 --> 00:33:21,207
باشه، فرد، آماده ای؟
اولین اقدام اجرایی شما؟

444
00:33:21,208 --> 00:33:23,876
آماده و مایل. هر چه باشد
شما نیاز دارید، آن را انجام شده در نظر بگیرید!

445
00:33:23,877 --> 00:33:26,504
خوب! من از شما می خواهم
آتش برنارد رابل

446
00:33:26,505 --> 00:33:28,923
انجام شد... چی؟ آتش بارنی؟ چرا؟

447
00:33:28,924 --> 00:33:32,676
خب، برای شروع، او کمترین امتیاز را کسب کرد
در آزمون استعداد مدیریت

448
00:33:32,677 --> 00:33:36,722
او یک نادان است. شرکت نمی تواند هزینه کند
وزن مرده ای مثل او در لیست حقوق داشته باشد!

449
00:33:36,723 --> 00:33:40,935
اما آقای واندرکیو،
او یک بچه جدید دارد، وام مسکن.

450
00:33:40,936 --> 00:33:43,646
من بهترین دوست او هستم. من نمی توانم.

451
00:33:43,647 --> 00:33:45,569
فرد…

452
00:33:45,732 --> 00:33:47,274
اگر اخراجش نکنی،

453
00:33:47,275 --> 00:33:49,276
من خواهم کرد.

454
00:33:49,277 --> 00:33:51,871
و بعد اخراجت میکنم

455
00:34:04,042 --> 00:34:06,710
بیا، فرد،
معمولاً تو گوش من را قطع می کنی،

456
00:34:06,711 --> 00:34:08,504
اما امروز دو کلمه نگفتی

457
00:34:08,505 --> 00:34:10,965
یه چیز هیجان انگیز باید
آن بالا اتفاق افتاده است

458
00:34:10,966 --> 00:34:15,516
- تو نمی خوای بدونی بارن، باور کن.
- حتما دارم، فرد.

459
00:34:15,637 --> 00:34:18,597
شما اولین نفر از ما هستید که
آن را از آن معدن.

460
00:34:18,598 --> 00:34:20,140
به من نگاه کن

461
00:34:20,141 --> 00:34:23,235
من احتمالاً کار خواهم کرد
باقی عمرم آنجاست

462
00:34:23,270 --> 00:34:24,770
نه، شما نمی خواهید، انبار.

463
00:34:24,771 --> 00:34:27,945
حرف من را قبول کن

464
00:34:29,317 --> 00:34:33,320
بیا نگاه کن... این یک ظرف است
دوش، شما صابون را در آن نگه دارید.

465
00:34:33,321 --> 00:34:35,072
بارنی، چیزی هست
باید در موردش صحبت کنیم

466
00:34:35,073 --> 00:34:36,740
آره آره بعداً فرد.

467
00:34:36,741 --> 00:34:38,826
سورپرایز!

468
00:34:38,827 --> 00:34:42,672
آفرین، فرد!

469
00:34:54,718 --> 00:34:57,094
- ویلما، نباید می داشتی.
- هوم؟

470
00:34:57,095 --> 00:35:01,724
من این کار را نکردم. این همه بود
ایده بارنی و بتی

471
00:35:01,725 --> 00:35:06,186
آیا ما خوش شانس نیستیم که داریم
دوستانی مثل آنها، فرد؟

472
00:35:06,187 --> 00:35:07,896
اوه!

473
00:35:07,897 --> 00:35:10,190
او آنجاست!

474
00:35:10,191 --> 00:35:14,537
داماد بزرگ و خوش تیپ من آنجاست!

475
00:35:16,031 --> 00:35:18,073
آیا وزن کم کرده اید؟

476
00:35:18,074 --> 00:35:20,793
آیا ما ملاقات کرده ایم؟

477
00:35:21,328 --> 00:35:23,954
میتونم مال همه رو داشته باشم
توجه، لطفا؟

478
00:35:23,955 --> 00:35:25,998
من چیزی دارم که می خواهم بگویم.

479
00:35:25,999 --> 00:35:30,127
امیدوارم شعر دیگری نباشد.

480
00:35:30,128 --> 00:35:33,714
فرد... بتی، بام-بام
و من نمی توانستم شادتر باشم،

481
00:35:33,715 --> 00:35:37,635
- حتی اگر من بودم که آن شغل را پیدا کردم.
- اوه!

482
00:35:37,636 --> 00:35:41,847
بنابراین ما یک کار کوچک داریم
نشان دهید که چقدر به شما افتخار می کنیم

483
00:35:41,848 --> 00:35:45,522
تبریک می گویم، پسر بزرگ!

484
00:35:47,312 --> 00:35:49,271
بارنی، من نمی توانم این را بپذیرم.

485
00:35:49,272 --> 00:35:51,398
- مطمئنا، شما می توانید.
- نه، نمی توانم. آن را پس بگیرید.

486
00:35:51,399 --> 00:35:54,735
- ما نمی توانیم. ما حروف اول شما را روی آن گذاشته بودیم.
- مال توست، فرد.

487
00:35:54,736 --> 00:35:57,905
- نه، اینطور نیست!
-فرد، چه بلایی سرت اومده؟

488
00:35:57,906 --> 00:35:59,907
این یک هدیه دوست داشتنی است.

489
00:35:59,908 --> 00:36:03,207
- او از دریافت آن هیجان زده است. تو نیستی، فرد؟
- نه!

490
00:36:03,411 --> 00:36:06,246
- رنگشو دوست نداری؟
- این کیف نیست، رنگش نیست.

491
00:36:06,247 --> 00:36:09,041
-فقط نمیتونم چیزی ازت بگیرم.
- اما فرد…

492
00:36:09,042 --> 00:36:11,251
کمی پیاده روی کن، شورتی.

493
00:36:11,252 --> 00:36:15,214
فردی من این کار را نمی کند
آن چیز بد را می خواهم

494
00:36:15,215 --> 00:36:18,592
- چطور، فرد؟
- چون نمی تونی از پسش بر بیای، بارن.

495
00:36:18,593 --> 00:36:20,594
اوه

496
00:36:20,595 --> 00:36:22,721
مطمئنا می توانم، رفیق.

497
00:36:22,722 --> 00:36:25,432
دیگر نه.

498
00:36:25,433 --> 00:36:27,935
- اخراج شدی
- اخراج شد؟

499
00:36:34,693 --> 00:36:36,777
خب!

500
00:36:36,778 --> 00:36:41,454
اجازه ندهیم یک چیز کوچک
اینجوری جشن رو خراب کن

501
00:36:41,783 --> 00:36:43,992
خط کنگا!

502
00:36:43,993 --> 00:36:47,667
کنگا! کنگا!

503
00:36:54,671 --> 00:36:56,422
نگران من نباش فرید

504
00:36:56,423 --> 00:36:59,258
من در آن معدن کار کرده ام
از آنجایی که عمق آن هشت فوت بود.

505
00:36:59,259 --> 00:37:00,551
عطا پسر!

506
00:37:00,552 --> 00:37:03,637
ممکن است یک چیز کاملاً جدید وجود داشته باشد
دنیا برای من باز می شود

507
00:37:03,638 --> 00:37:06,265
شاید من آن را قبول کنم
نمایش فرنچایز این آخر هفته

508
00:37:06,266 --> 00:37:08,860
این روحیه

509
00:37:09,352 --> 00:37:11,645
فقط یک چیز هست که باید بدانم

510
00:37:11,646 --> 00:37:15,320
بعد از این همه سال،
چطور است که آنها مرا کنسرو می کنند؟

511
00:37:16,025 --> 00:37:18,068
انبار،

512
00:37:18,069 --> 00:37:20,195
تو پدر فوق العاده ای هستی

513
00:37:20,196 --> 00:37:22,030
یک شوهر دوست داشتنی

514
00:37:22,031 --> 00:37:24,241
یک کارگر سخت،

515
00:37:24,242 --> 00:37:27,244
و یک قلاب زنی کوچک.

516
00:37:27,245 --> 00:37:32,125
اما، بارن، هیچ کدام از اینها نیست
روی یک آزمون استعداد حساب می کند.

517
00:37:33,543 --> 00:37:36,887
شما کمترین نمره را گرفتید رفیق

518
00:37:38,047 --> 00:37:40,641
کمترین نمره؟

519
00:38:01,988 --> 00:38:05,532
ویلما، این زیباست!

520
00:38:05,533 --> 00:38:08,535
-خب من همیشه میخواستم…
- نمی تونی منو بگیری!

521
00:38:08,536 --> 00:38:12,131
- یک هالستون اصل.
- ممم

522
00:38:12,624 --> 00:38:15,709
- اوه!
- حالا ویلما، احمق نباش!

523
00:38:15,710 --> 00:38:18,545
شوهرت مدیر بزرگی است
شما می توانید آن را بپردازید.

524
00:38:18,546 --> 00:38:21,173
شارژش کن

525
00:38:26,221 --> 00:38:29,264
بام-بام!

526
00:38:29,265 --> 00:38:32,518
اوه! بام-بام!

527
00:38:32,519 --> 00:38:35,818
- نه!
- بام-بام! بام-بام!

528
00:38:47,575 --> 00:38:51,245
آقایون لطفا من نمی توانم
این نوسازی را تایید کنید…

529
00:38:51,246 --> 00:38:53,580
اگر به معنای اخراج است
همه آن کارگران

530
00:38:53,581 --> 00:38:56,083
برخی از آن زمان اینجا هستند
آغاز زمان

531
00:38:56,084 --> 00:38:58,001
اگه میتونستم چی
درآمد خود را چهار برابر کنید؟

532
00:38:58,002 --> 00:39:01,096
دلم براشون تنگ میشه داشتی میگفتی؟

533
00:39:02,924 --> 00:39:07,094
ببخشید دیر اومدم من مشکل ماشین داشتم
یک میخ برداشت.

534
00:39:07,095 --> 00:39:09,888
با تشکر از شما برای به اشتراک گذاری
این آقای فلگ استون

535
00:39:09,889 --> 00:39:13,438
ممکن است ادامه دهیم؟

536
00:39:14,769 --> 00:39:16,937
آقای تخته سنگ. آقایان

537
00:39:16,938 --> 00:39:20,112
من یک چشم انداز دارم.

538
00:39:21,442 --> 00:39:24,736
در حالی که رقبای ما هستند
غرق در عصر حجر،

539
00:39:24,737 --> 00:39:27,781
من به شما می دهم ... آینده!

540
00:39:27,782 --> 00:39:30,826
- اوه
- تخته سنگ و شرکت

541
00:39:30,827 --> 00:39:33,161
انقلابی خواهد کرد
صنعت ساختمان …

542
00:39:33,162 --> 00:39:35,539
با ارائه ساده،

543
00:39:35,540 --> 00:39:38,463
واحدهای مسکونی مدولار کم هزینه.

544
00:39:38,626 --> 00:39:40,752
غیر ممکن است، شما می گویید؟

545
00:39:40,753 --> 00:39:43,051
بگذار نشان دهم

546
00:39:43,298 --> 00:39:45,549
از طریق معجزه
انرژی زمین گرمایی،

547
00:39:45,550 --> 00:39:49,303
مواد خام بالا رفته است
به مرحله دوم،

548
00:39:49,304 --> 00:39:51,263
جایی که بخار ما کار می کند
تسمه نقاله حمل…

549
00:39:51,264 --> 00:39:52,389
بخار؟

550
00:39:52,390 --> 00:39:54,474
او یک دیوانه است!

551
00:39:54,475 --> 00:39:57,273
تسمه نقاله بخار …

552
00:39:57,312 --> 00:40:01,231
محصول را حمل کنید تا باشد
شکل گرفته، تمیز شده، بازرسی شده

553
00:40:01,232 --> 00:40:05,360
و به فهیم تحویل داده شد
مصرف کنندگان در سراسر جهان

554
00:40:07,405 --> 00:40:11,034
و آیا به افزایش اشاره کردم
حاشیه سود ما…

555
00:40:11,159 --> 00:40:14,536
- چهار برابر؟
- خیلی تاثیرگذار آقای واندرکیو.

556
00:40:14,537 --> 00:40:19,884
بسیار تاثیرگذار. من فکر می کنم ما باید
این سیستم را بلافاصله پیاده سازی کنید.

557
00:40:20,835 --> 00:40:22,878
بله؟

558
00:40:22,879 --> 00:40:25,672
ببخشید آقای اسلیت.
من می دانم که من مرد جدید اینجا هستم،

559
00:40:25,673 --> 00:40:29,518
اما فکر نمی کنم شما مرا استخدام کردید
برای نشستن و زیبا نگاه کردن

560
00:40:30,136 --> 00:40:34,139
من از شکستن حباب تو متنفرم،
اما اگر خانه هایی به این کوچکی بسازید،

561
00:40:34,140 --> 00:40:36,688
چه کسی در آنها زندگی می کند؟

562
00:40:42,523 --> 00:40:45,525
- ببخشید خانم رابل؟
- بله.

563
00:40:45,526 --> 00:40:49,571
به نظر می رسد کمی وجود دارد
مشکل با کارول اعتباری شما

564
00:40:49,572 --> 00:40:51,657
واقعا؟ و آن چه خواهد بود؟

565
00:40:51,658 --> 00:40:54,081
این لعنتی خوب نیست!

566
00:41:01,626 --> 00:41:05,253
من هرگز اینطور نبودم
در تمام زندگیم خجالت زده

567
00:41:05,254 --> 00:41:10,092
- بچه ها برو بازی کن.
- ویلما، بهت قول میدم پولت رو پس میدم.

568
00:41:10,093 --> 00:41:13,804
- فقط نمیدونم کی
- اوه، حالا بتی.

569
00:41:13,805 --> 00:41:17,015
- نمی تواند به این بدی باشد.
- اما هست.

570
00:41:17,016 --> 00:41:20,686
بارنی هنوز بیکار است، ما داریم
تقریباً تمام پس اندازمان را خرج کردیم.

571
00:41:20,687 --> 00:41:25,067
و، ویلما، چه می شود اگر
آژانس فرزندخواندگی متوجه می شود؟

572
00:41:28,486 --> 00:41:31,613
من نمی خواهم بچه ام را از دست بدهم.

573
00:41:31,614 --> 00:41:36,159
قسم می خورم، بتی، فرد و من
هرگز اجازه نمی دهد این اتفاق بیفتد

574
00:41:36,160 --> 00:41:39,288
- اوه، ویلما.
- اوه، بتی.

575
00:41:42,750 --> 00:41:46,336
هشدار پتروداکتیل!

576
00:41:46,337 --> 00:41:49,932
مامان کمک کن

577
00:41:53,761 --> 00:41:57,105
- اوه، اوه!
- اوه!

578
00:41:57,348 --> 00:41:59,266
و در پایان، آقای اسلیت،

579
00:41:59,267 --> 00:42:03,103
من یک تعطیلات با حقوق را برای همه احساس می کنم
در معدن روحیه را بالا می برد

580
00:42:03,104 --> 00:42:07,359
و افزایش بهره وری،
اوم، اوم... یک دسته کامل!

581
00:42:07,608 --> 00:42:10,444
ارادتمند شما
فردریک جی. فلینت استون.

582
00:42:10,445 --> 00:42:13,949
آیا آن "سنگ پرچم" را بسازم؟
پس او بداند از کیست؟

583
00:42:14,115 --> 00:42:16,950
من، آیا ما امروز خوش تیپ به نظر نمی رسیم؟

584
00:42:16,951 --> 00:42:19,036
متشکرم.

585
00:42:19,037 --> 00:42:21,329
اینم دسته امروز
از الزامات

586
00:42:21,330 --> 00:42:24,959
- همه علامت گذاری شده و آماده برای امضای شما.
- باشه

587
00:42:25,626 --> 00:42:27,127
می دانید، خانم استون،

588
00:42:27,128 --> 00:42:32,600
من چند هفته است که پشته هایی از اینها را امضا کرده ام،
و من از فضولی متنفرم، اما آنها چه هستند؟

589
00:42:33,051 --> 00:42:34,968
اوه، فقط فرم های کوچک

590
00:42:34,969 --> 00:42:38,814
تا بتوانیم حقوق پیمانکاران را پرداخت کنیم
کار روی نوسازی

591
00:42:41,225 --> 00:42:43,852
آشپزخانه مان را بازسازی کردیم
یکی دو سال پیش،

592
00:42:43,853 --> 00:42:48,815
و بگذارید به شما بگویم،
پیمانکاران می توانند دزدان دریایی واقعی باشند.

593
00:42:48,816 --> 00:42:52,286
- من اینها را می خوانم.
- نه!

594
00:42:53,654 --> 00:42:58,000
خیلی سرت شلوغه
برای آن، آقای فلینت استون.

595
00:42:58,284 --> 00:42:59,659
علاوه بر این،

596
00:42:59,660 --> 00:43:02,537
خواندن شغل من است

597
00:43:02,538 --> 00:43:05,874
شما نمی خواهید
قرار بده بیچاره من پیر

598
00:43:05,875 --> 00:43:08,251
بیکار، در حال حاضر، آیا شما؟

599
00:43:08,252 --> 00:43:10,879
خیر

600
00:43:14,717 --> 00:43:17,385
همسرت ممممممم

601
00:43:17,386 --> 00:43:20,222
- همسرت
- همسرم ویلما؟

602
00:43:20,223 --> 00:43:23,850
- ویلما! چه شگفتی!
- پس به نظر می رسد.

603
00:43:23,851 --> 00:43:26,853
خانم استون، من از شما می خواهم
با همسرم خانم فلگ استون آشنا شوید…

604
00:43:26,854 --> 00:43:29,731
و دخترمان، اوم... اوم، اوم، اوم…

605
00:43:29,732 --> 00:43:31,942
او زیبا نیست؟ خانواده من

606
00:43:31,943 --> 00:43:35,697
- من خیلی چیزها در مورد شما شنیده ام.
-خب کاش منم همینو بگم.

607
00:43:35,780 --> 00:43:37,280
این تمام خواهد شد، خانم استون.

608
00:43:37,281 --> 00:43:39,449
من اون مدارک رو امضا میکنم و
آنها را روی میز خود قرار دهید

609
00:43:39,450 --> 00:43:42,044
هر چی بخوای

610
00:43:46,874 --> 00:43:51,211
- منشی شما خیلی جذاب است.
- واقعا؟ من متوجه نشده بودم

611
00:43:51,212 --> 00:43:53,213
آیا من اشاره کردم او اسکنه
18 کلمه در دقیقه؟

612
00:43:53,214 --> 00:43:54,840
هوم

613
00:43:55,883 --> 00:44:00,013
هی، ویلما، آیا تا به حال دیدی؟
یکی از اینها؟

614
00:44:00,763 --> 00:44:03,598
همسر من از همه بیشتر است
دختر زیبا در بستر.

615
00:44:03,599 --> 00:44:05,684
«همسرم از همه بیشتر است
دختر زیبا در بستر."

616
00:44:05,685 --> 00:44:07,402
تلاش خوبی کردی فرد

617
00:44:07,562 --> 00:44:10,063
"تلاش خوبی، فرد."

618
00:44:10,064 --> 00:44:14,317
فرد! اومدم در موردش حرف بزنم
مشکلات رابل

619
00:44:14,318 --> 00:44:16,236
آیا بارنی هنوز شغلی پیدا نکرده است؟

620
00:44:16,237 --> 00:44:20,490
خیلی بد شده، مجبور شده اند اجاره کنند
از خانه خود بیرون می روند تا خرجشان را تامین کنند.

621
00:44:20,491 --> 00:44:24,040
واقعا آنها قرار است کجا زندگی کنند؟

622
00:44:27,665 --> 00:44:31,918
خیلی خوشحالم که سرما خوردی

623
00:44:31,919 --> 00:44:34,547
متشکرم.

624
00:44:43,306 --> 00:44:45,265
این خوب نیست بتی؟

625
00:44:45,266 --> 00:44:48,768
Flintstones و
آوار، همه زیر یک سقف.

626
00:44:48,769 --> 00:44:52,981
بله، اما این چنین تحمیلی است.
مطمئنی با فرد مشکلی نداره؟

627
00:44:52,982 --> 00:44:55,442
اوه، قطعا.

628
00:44:55,443 --> 00:44:58,445
در واقع،
او فکر می کند این ایده او بوده است.

629
00:45:00,114 --> 00:45:04,492
- هی، فردی، چند تا باحال.
- اوه، آره

630
00:45:08,664 --> 00:45:11,625
در مورد آن، انبار؟

631
00:45:11,626 --> 00:45:15,795
- سنگ چخماق و قلوه سنگ زیر یک سقف.
- اما این فقط موقتی است.

632
00:45:15,796 --> 00:45:17,843
بهتر است.

633
00:45:20,551 --> 00:45:22,552
- بهتره!
- آره!

634
00:45:22,553 --> 00:45:26,097
آه، بارن، من تو را تحسین می کنم.
شما شغل، حیثیت و منزلت خود را از دست داده اید،

635
00:45:26,098 --> 00:45:27,599
اما نه حس شوخ طبعی شما

636
00:45:29,727 --> 00:45:33,401
هی، قطعش کن، فرد!

637
00:45:34,357 --> 00:45:36,358
دوست دارید استیک خود را کمیاب کنید؟

638
00:45:36,359 --> 00:45:38,443
- آره
- اون یکی مال تو.

639
00:45:38,444 --> 00:45:41,279
هی، هی، بس کن! بیا اینجا،
ای جونده ارغوانی!

640
00:45:42,990 --> 00:45:45,992
فراموش نکنید که آن را بشویید
قبل از خوردن آن!

641
00:45:45,993 --> 00:45:48,245
بیا اینجا! آن را به من بده!

642
00:45:49,789 --> 00:45:51,831
کمک کنید کسی!

643
00:45:51,832 --> 00:45:54,505
اوه!

644
00:46:19,527 --> 00:46:21,486
فلینت استون سنگ را می گیرد.

645
00:46:21,487 --> 00:46:23,739
او شلیک می کند. او شلیک می کند!

646
00:46:24,407 --> 00:46:26,204
اوه!

647
00:46:28,202 --> 00:46:30,412
اوه! اوه پسر

648
00:46:30,413 --> 00:46:32,706
خانم استون، چه سورپرایز دلپذیری.

649
00:46:32,707 --> 00:46:35,380
اوه اینجا چه اتفاقی افتاد؟

650
00:46:36,168 --> 00:46:39,838
- این چیزی است که من می خواهم بدانم!
- من یکی می گیرم که درستش کنه.

651
00:46:39,839 --> 00:46:41,840
اوه، خانم استون؟

652
00:46:41,841 --> 00:46:44,801
قبل از رفتن، وجود دارد
چیزی آزارم می دهد…

653
00:46:44,802 --> 00:46:47,887
- در مورد این سیستم جدید که در اینجا قرار می دهیم.
- اوه؟

654
00:46:47,888 --> 00:46:50,515
آره من تظاهر نمی کنم
برای درک همه چیز،

655
00:46:50,516 --> 00:46:53,189
اما آیا این مقدار زیادی را نمی گذارد
از بچه های من بیکار؟

656
00:46:53,227 --> 00:46:54,477
از کجا بدانم؟

657
00:46:54,478 --> 00:46:57,197
من فقط منشی کوچکی هستم.

658
00:46:57,273 --> 00:46:59,899
با من شوخی می کنی؟ تو باهوشی!

659
00:46:59,900 --> 00:47:01,860
من می توانم آن را درست بگویم.

660
00:47:01,861 --> 00:47:05,905
- خیلی بیشتر از تو برای تو وجود دارد…
- آره… اوه…

661
00:47:05,906 --> 00:47:08,784
- تو... یعنی…
- ممنون

662
00:47:13,622 --> 00:47:18,918
مطمئنم امیدوارم شما را زیاد درگیر نکرده باشم
مشکل روز پیش با همسرت

663
00:47:18,919 --> 00:47:23,256
نه ویلما همیشه مرا می بخشد.
او می داند که من او را دوست دارم.

664
00:47:23,257 --> 00:47:25,717
- و شما انجام می دهید، نه؟
- شوخی می کنی"؟

665
00:47:25,718 --> 00:47:29,721
اولین باری که دیدم را هرگز فراموش نمی کنم
او در یک رستوران کار می کرد.

666
00:47:29,722 --> 00:47:34,272
من برنده این مسابقه "همه می توانید بخورید" شدم و
او بود که مرا پاک کرد.

667
00:47:34,769 --> 00:47:37,520
هر شب به خانه می روم و
به او نگاه کن و فکر می کنم

668
00:47:37,521 --> 00:47:41,651
"این چه زن زیبایی است
با هجوم بزرگی مثل من کار می کنی؟"

669
00:47:44,362 --> 00:47:47,331
فکر می کنم می دانم.

670
00:47:49,950 --> 00:47:52,160
- کجا بودی؟
- با فرد.

671
00:47:52,161 --> 00:47:54,504
منظورم آقای فلینت استون است.

672
00:47:55,039 --> 00:47:56,206
من نگرانم، کلیف.

673
00:47:56,207 --> 00:47:57,957
او باهوش تر از آن چیزی است که ما فکر می کردیم.

674
00:47:57,958 --> 00:48:00,794
او باید برای به دست آوردن خودش باشد
صبح لباس پوشیده

675
00:48:00,795 --> 00:48:02,712
او سوالات زیادی پرسیده است.

676
00:48:02,713 --> 00:48:05,965
من فکر می کنم ما باید فقط
همه چیز را خاموش کنید

677
00:48:05,966 --> 00:48:09,469
نه، من ایده بهتری دارم.

678
00:48:09,470 --> 00:48:12,348
چرا خودمان را تسلیم نکنیم،

679
00:48:12,473 --> 00:48:15,475
سپس می توانیم در زندان بپوسیم تا اینکه
قطب ها یخ می زنند

680
00:48:15,476 --> 00:48:16,643
فقط داشتم فکر میکردم…

681
00:48:16,644 --> 00:48:19,397
به نقاط قوت خود بچسبید، خانم استون.

682
00:48:20,856 --> 00:48:23,404
و من به من می چسبم.

683
00:48:24,068 --> 00:48:25,990
علاوه بر این،

684
00:48:26,779 --> 00:48:32,001
اگر آقای فلینت استون اصرار کند
با وجدان بودن،

685
00:48:32,326 --> 00:48:35,328
شاید بتوانیم به فرد ...

686
00:48:35,329 --> 00:48:38,628
چیزی برای گرفتن او
حواست به کار نیست، هوم؟

687
00:48:40,167 --> 00:48:42,335
- پاداش؟
- درسته، فرد!

688
00:48:42,336 --> 00:48:44,759
- تو لیاقتش را داری
- برای چی؟

689
00:48:45,131 --> 00:48:47,715
متواضع نباش، ای که می روی، تو!

690
00:48:47,716 --> 00:48:50,677
و فرد، اجازه بده
شما در یک راز کوچک

691
00:48:50,678 --> 00:48:54,347
اگر واقعاً می خواهید تبدیل به یک
مدیر ارشد این شرکت،

692
00:48:54,348 --> 00:48:58,227
شما باید مثل یک زندگی را شروع کنید

693
00:49:08,028 --> 00:49:12,203
<i>یابا-دابا-دو!</i>

694
00:49:14,285 --> 00:49:17,120
<i>♪ Flintstones ♪
♪ با Flintstones آشنا شوید ♪</i>

695
00:49:17,121 --> 00:49:21,082
<i>♪ آنها مدرن ♪ هستند
♪ خانواده عصر حجر ♪</i>

696
00:49:21,083 --> 00:49:23,460
<i>♪ از شهر بستر ♪</i>

697
00:49:23,461 --> 00:49:25,044
<i>♪ آنها صفحه ای از تاریخ هستند ♪</i>

698
00:49:25,045 --> 00:49:27,547
- ظهر بخیر خانم.
- سرویس کامل لطفا.

699
00:49:27,548 --> 00:49:28,923
<i>♪ بیایید سوار شویم ♪</i>

700
00:49:28,924 --> 00:49:30,967
<i>♪ با خانواده در خیابان ♪</i>

701
00:49:30,968 --> 00:49:34,387
<i>♪ از طریق حسن نیت ♪
♪ از دو پای فرد ♪</i>

702
00:49:34,388 --> 00:49:37,557
<i>♪ وقتی با Flintstones هستید ♪</i>

703
00:49:37,558 --> 00:49:40,393
<i>♪ وقت یابا-دابا-دو داشته باشید ♪
♪ زمان دابا دوو ♪</i>

704
00:49:40,394 --> 00:49:41,936
اوه عزیزم

705
00:49:41,937 --> 00:49:45,064
<i>♪ ما یک زمان همجنسگرای قدیمی خواهیم داشت ♪</i>

706
00:50:00,164 --> 00:50:01,665
پسر خوب

707
00:50:02,082 --> 00:50:05,335
خوب، ویلما! از بازوهای خود استفاده کنید.
عالی یعنی چهار.

708
00:50:05,336 --> 00:50:08,588
بتی! حوله.

709
00:50:08,589 --> 00:50:10,965
ادامه بده برو هشت
قوی، محکم. برو نه

710
00:50:10,966 --> 00:50:13,134
<i>♪ یک وقت یابا-دابا-دو ♪</i>

711
00:50:13,135 --> 00:50:16,104
<i>♪ Flintstones! ♪</i>

712
00:50:24,438 --> 00:50:27,690
<i>♪ ما یک پیر همجنسگرا خواهیم داشت ♪</i>

713
00:50:27,691 --> 00:50:29,567
<i>♪ زمان ♪</i>

714
00:50:29,568 --> 00:50:31,736
اوه!

715
00:50:31,737 --> 00:50:33,071
آره

716
00:50:36,825 --> 00:50:40,620
کی گفته با پول خوشبختی نمیخره؟

717
00:50:40,621 --> 00:50:44,624
اما، فرد، این نیست
خیلی خیلی سریع؟

718
00:50:44,625 --> 00:50:48,086
ویلما، در بوفه زندگی
هیچ کمک دومی وجود ندارد

719
00:50:48,087 --> 00:50:50,255
باید خودت رو پر کنی
بشقاب، فنجان خود را بریزید،

720
00:50:50,256 --> 00:50:54,226
و چند عدد رول در جیب خود قرار دهید.

721
00:50:54,301 --> 00:50:56,427
فرد، بس کن!

722
00:50:56,428 --> 00:50:58,888
ممم دمدمی مزاج!

723
00:51:01,642 --> 00:51:03,768
میدونی، بارنی، زندگی خنده دار است.

724
00:51:03,769 --> 00:51:06,145
یک دقیقه مردم هستند
بهترین دوستانت،

725
00:51:06,146 --> 00:51:07,981
بعدی که در حال خیال پردازی هستید
آنها در حال پاره شدن هستند

726
00:51:07,982 --> 00:51:10,155
توسط دسته ای از گرگ های هار

727
00:51:10,484 --> 00:51:13,328
- تو هم، ها؟
- اوه، بارنی، آنها تغییر کرده اند.

728
00:51:13,487 --> 00:51:16,030
از آن زمان به سختی آنها را می شناسم
فرد تبدیل به یک شات بزرگ است.

729
00:51:16,031 --> 00:51:20,326
و این ما باید همه چیزمان را هدر دهیم
پول و با دوستانمان مثل خاک رفتار کنیم.

730
00:51:20,327 --> 00:51:24,502
- منظورت چیه؟
- اوه، هیچی.

731
00:51:26,250 --> 00:51:28,293
فقط انگور ترش حدس میزنم

732
00:51:28,294 --> 00:51:30,336
اوه، نگران نباش بارنی.

733
00:51:30,337 --> 00:51:32,213
بهتر میشه

734
00:51:32,214 --> 00:51:35,675
یه روز نگاه میکنیم
به همه اینها برگردیم و خواهیم خندید.

735
00:51:35,676 --> 00:51:37,176
جیز، امیدوارم بتی،

736
00:51:37,177 --> 00:51:39,512
چون فردا دریافت کردند
من دافع کوسه را آزمایش می کنم

737
00:51:39,513 --> 00:51:43,016
ممم اوه، بارنی. اوه

738
00:51:46,937 --> 00:51:49,689
زودتر رفتن؟

739
00:51:49,690 --> 00:51:53,109
در واقع، من و همسر قرار بود داشته باشیم
شام امشب در Cavern on the Green.

740
00:51:53,110 --> 00:51:57,035
اوه، گرونه حتما قرار دهید
که در حساب هزینه شما.

741
00:51:57,364 --> 00:51:59,699
فرد، قبل از رفتن…

742
00:51:59,700 --> 00:52:02,285
آیا می خواهید خود را خرد کنید؟
"X" روی چند مورد از اینها؟

743
00:52:02,286 --> 00:52:03,828
آره حتما آنها چه هستند؟

744
00:52:03,829 --> 00:52:06,456
خوب، شما این و خود را امضا کنید
دوستان پایین در معدن

745
00:52:06,457 --> 00:52:08,458
مرخصی بسیار مورد نیاز را دریافت کنید

746
00:52:08,459 --> 00:52:13,463
نه شوخی! حدس می زنم آقای اسلیت بالاخره
متوجه تمام آن یادداشت هایی شدم که می فرستادم.

747
00:52:13,464 --> 00:52:17,389
امیدوارم بچه ها این کار را بکنند
بدانید که باید برای این تشکر کنید

748
00:52:17,760 --> 00:52:20,094
من شما را مطمئن خواهم کرد
تمام اعتبار را دریافت کنید

749
00:52:25,684 --> 00:52:29,354
آقای فلینت استون،
تا الان رابطه ما

750
00:52:29,355 --> 00:52:32,231
مبتنی بر متقابل نبوده است
از تحسین یا احترام

751
00:52:32,232 --> 00:52:33,358
ها؟

752
00:52:33,359 --> 00:52:36,736
به زبان ساده، تو از جسارت پرنده من متنفری
و من فکر می کنم شما از گل احمق تر هستید.

753
00:52:36,737 --> 00:52:41,032
- آه خب شب بخیر
- با این حال، من می خواهم یک حکم قدیمی را نقل کنم…

754
00:52:41,033 --> 00:52:43,076
از مدرسه بازرگانی که
ممکن است در اینجا مناسب باشد.

755
00:52:43,077 --> 00:52:45,912
فقط یک احمق چیزی را امضا می کند
قبل از خواندن آن

756
00:52:45,913 --> 00:52:50,166
ببخشید من مدیر اجرایی هستم،
شما تجهیزات اداری هستید

757
00:52:50,167 --> 00:52:53,044
اگه بخوام از دفتر بپرسم
تجهیزات برای مشاوره،

758
00:52:53,045 --> 00:52:55,718
از کولر آبی می پرسم!

759
00:52:55,756 --> 00:52:58,675
خانم ها و آقایان، B.C.-52!

760
00:53:02,054 --> 00:53:06,900
<i>♪ آره، آره، آره، آره ♪
♪ آره، آره، آره، آره، هی ♪</i>

761
00:53:08,811 --> 00:53:11,646
<i>♪ تکان دادن! ♪</i>

762
00:53:11,647 --> 00:53:15,400
<i>♪ خب من یه جایی رو میشناسم ♪
♪ جایی که هیپسترها می روند ♪</i>

763
00:53:15,401 --> 00:53:18,611
<i>♪ به نام بستر ♪
♪ کشش، کشش ♪</i>

764
00:53:18,612 --> 00:53:22,281
<i>♪ چون برای ♪ خارش دارن
♪ آن را در ماقبل تاریخ ♪</i>

765
00:53:22,282 --> 00:53:25,827
<i>♪ بستر ♪
♪ کشش، کشش ♪</i>

766
00:53:25,828 --> 00:53:28,663
<i>♪ این یک شهر بد بو است بنابراین ♪
♪ می بینمت پایین ♪</i>

767
00:53:28,664 --> 00:53:31,833
<i>♪ این یک شهر بد بو است ♪
♪ به نام بستر، آره ♪</i>

768
00:53:31,834 --> 00:53:35,461
<i>♪ آه، جمعیت عصر حجر ♪
♪ افتخار می کند ♪</i>

769
00:53:35,462 --> 00:53:39,006
<i>♪ در بستر ♪
♪ کشش، کشش ♪</i>

770
00:53:39,007 --> 00:53:43,603
<i>♪ آنها حرکت را انجام می دهند ♪
♪ تکان دادن، تکان دادن، بیا ♪</i>

771
00:53:50,853 --> 00:53:53,196
<i>♪ کشش، کشش ♪</i>

772
00:53:54,565 --> 00:53:57,318
<i>♪ کشش، کشش ♪</i>

773
00:53:57,985 --> 00:54:00,032
<i>♪ کشش، کشش ♪</i>

774
00:54:00,988 --> 00:54:04,708
<i>♪ کشش، کشش ♪</i>

775
00:54:06,493 --> 00:54:09,370
<i>♪ انجامش بده، بیا عزیزم ♪
♪ انجامش بده، انجامش بده، انجامش بده ♪</i>

776
00:54:09,371 --> 00:54:11,497
<i>♪ کشش را مانند ♪ انجام دهید
♪ خارش گرفتی، خارش ♪</i>

777
00:54:11,498 --> 00:54:13,416
<i>♪ آره، آره، آره ♪</i>

778
00:54:13,417 --> 00:54:14,876
<i>♪ خارش، خارش، خارش، خارش ♪</i>

779
00:54:14,877 --> 00:54:16,669
<i>♪ آره، آره، آره ♪</i>

780
00:54:16,670 --> 00:54:18,004
<i>♪ تکان دادن! ♪</i>

781
00:54:18,005 --> 00:54:20,465
با تشکر از شما، بستر!

782
00:54:20,466 --> 00:54:24,177
با تشکر از همه و به یاد داشته باشید،
ننوشید و رکاب بزنید

783
00:54:24,178 --> 00:54:26,180
شب بخیر

784
00:54:28,849 --> 00:54:30,433
یک چرخش چطور، بتی؟

785
00:54:30,434 --> 00:54:33,269
نه، متشکرم فرد.
صبر می کنم تا بارنی به اینجا بیاید.

786
00:54:33,270 --> 00:54:36,439
او امروز یک کار جدید را شروع کرد.
من مطمئن نیستم که او چه ساعتی تمام می شود.

787
00:54:36,440 --> 00:54:38,858
در حالی که ما منتظریم، چطور؟
قافی دیگر از حبابی؟

788
00:54:38,859 --> 00:54:40,693
گارکن! اوف

789
00:54:40,694 --> 00:54:43,029
نگران نباشید، آقای فلینت استون.
من فوراً از آن مراقبت خواهم کرد.

790
00:54:47,493 --> 00:54:50,041
میز هفت، پسرم.

791
00:54:56,043 --> 00:54:57,585
بارنی!

792
00:54:57,586 --> 00:55:01,464
بارنی، پوست های خوب!
بشین یه بار بردار!

793
00:55:01,465 --> 00:55:05,802
-نمیتونم فرد. من اینجا کار می کنم.
- تو یه پسر اتوبوسی؟

794
00:55:05,803 --> 00:55:07,428
کار صادقانه ای است

795
00:55:07,429 --> 00:55:10,389
آره مجبور نیستم
برای شام من با دینو مبارزه کن

796
00:55:10,390 --> 00:55:15,020
حالا اگر ببخشید
آقا من برای شما سفره تازه می آورم.

797
00:55:17,564 --> 00:55:20,441
ببین ویلما نگران بودی
او هرگز شغلی پیدا نمی کرد و

798
00:55:20,442 --> 00:55:22,151
ما برای همیشه با او گیر خواهیم کرد

799
00:55:22,152 --> 00:55:24,905
اوه!

800
00:55:31,161 --> 00:55:34,705
<i>فلینت استون!
سنگ چخماق! ما Flintstone می خواهیم!</i>

801
00:55:34,706 --> 00:55:38,668
<i>تظاهرات ادامه دارد
در Slate and Company</i> زشت تر شوید

802
00:55:38,669 --> 00:55:43,381
<i>به دنبال اخراج غیرمنتظره
تقریباً کل نیروی کار</i>

803
00:55:43,382 --> 00:55:45,633
<i>توسط V.P. فرد فلینت استون.</i>

804
00:55:45,634 --> 00:55:48,719
<i>برای شبکه خبری غار،
این سوزان راک است.</i>

805
00:55:48,720 --> 00:55:51,013
فرد، شنیدی چه اتفاقی افتاد؟
به همه کسانی که امروز در معدن هستند؟

806
00:55:51,014 --> 00:55:55,017
بله چند ساعت پیش براشون فرستادم
همه در یک تعطیلات خوب و طولانی

807
00:55:55,018 --> 00:55:57,979
منظورتان تعطیلات دائمی است.
اخراجشون کرد!

808
00:55:57,980 --> 00:55:59,939
فرد! چطور تونستی؟

809
00:55:59,940 --> 00:56:02,942
- من این کار را نکردم.
- تو هم همینطور! همه جا در تلویزیون است!

810
00:56:02,943 --> 00:56:04,110
فرد!

811
00:56:04,111 --> 00:56:07,740
کی رو باور میکنی
من یا یک پسر اتوبوسی؟

812
00:56:07,781 --> 00:56:10,533
آن پسر اتوبوسی بهترین دوست شماست!

813
00:56:10,534 --> 00:56:14,620
بهترین دوست؟ بهترین دوستم را از دست دادم
روزی که مدیر اجرایی شدم!

814
00:56:14,621 --> 00:56:17,373
اون فقط به من حسودی میکنه
موفقیت سخت به دست آمده

815
00:56:17,374 --> 00:56:21,460
به سختی به دست آورده اید؟ یه چیزی بهم بگو
آقای معاون رئیس جمهور

816
00:56:21,461 --> 00:56:24,171
فارغ التحصیل چیست
طرح موجودی، ها؟

817
00:56:24,172 --> 00:56:26,674
عرضه و تقاضا چطور؟

818
00:56:26,675 --> 00:56:29,803
هی، فرد! دو و دو چیست؟

819
00:56:30,429 --> 00:56:33,139
من اینجا نیومدم که حرف بزنم.
من با همسرم بیرون هستم.

820
00:56:33,140 --> 00:56:37,144
حالا یه قاشق تمیز برام بیار

821
00:56:37,811 --> 00:56:39,654
این کار را انجام می دهد!

822
00:56:39,730 --> 00:56:44,650
تنها دلیلی که شما آن شغل را پیدا کردید این است
چون من تست ها را با شما عوض کردم.

823
00:56:44,651 --> 00:56:48,738
- اوه، بارنی.
- اوهو هو، اون پولداره!

824
00:56:48,739 --> 00:56:53,826
چه فایده ای دارد که تست ها را عوض کنم
با پسری که کمترین نمره را گرفت؟

825
00:56:53,827 --> 00:56:59,040
- فکر کن فرد.
- اوه، بالاخره همه چیز منطقی است.

826
00:56:59,041 --> 00:57:01,334
تو این را باور نمی کنی، نه؟

827
00:57:01,335 --> 00:57:03,794
به شوهرم میگی دروغگو؟

828
00:57:03,795 --> 00:57:05,755
این به اندازه کافی پیش رفته است.

829
00:57:05,756 --> 00:57:10,676
بعد از تمام کارهایی که انجام دادیم
برای شما ما تو را به خانه خود بردیم.

830
00:57:10,677 --> 00:57:13,095
آره؟ بنابراین شما می توانید نشان دهید
از هر فرصتی که داشتی!

831
00:57:14,348 --> 00:57:16,724
تو قبلا اینطوری بودی
مردم خوب اما حالا…

832
00:57:16,725 --> 00:57:19,273
شما فقط یک جفت اسنوب پولدار هستید!

833
00:57:20,354 --> 00:57:23,314
بهتر از یک بودن
چند نفر خرده خوار

834
00:57:23,315 --> 00:57:27,035
بیا بارنی
ما داریم بیرون می رویم، امشب!

835
00:57:27,444 --> 00:57:31,118
صبر کن بتی
یادم رفت با مشت بیرون بزنم

836
00:57:52,636 --> 00:57:55,388
اوه، آن را در بالا قرار دهید.

837
00:57:55,389 --> 00:57:59,058
بتی لطفا ما می توانیم آن را حل کنیم.

838
00:57:59,059 --> 00:58:01,644
ما اینجا همه مردم متمدنیم.

839
00:58:01,645 --> 00:58:04,271
خیلی دیر شده، ویلما.

840
00:58:04,272 --> 00:58:08,442
بیا، همه چیزهایی گفتیم
که منظور ما نبود

841
00:58:08,443 --> 00:58:10,403
برای خودت صحبت کن

842
00:58:10,404 --> 00:58:12,906
بیا بتی زمان رفتن به جاده

843
00:58:12,990 --> 00:58:16,659
فرد! شما حتی نیستید
کمترین متاسفم؟

844
00:58:16,660 --> 00:58:20,329
مطمئنا، متاسفم. متاسفم من
تا به حال با موچر کوچولو ملاقات کردم.

845
00:58:22,374 --> 00:58:24,333
اوه، بتی.

846
00:58:24,334 --> 00:58:27,132
- خداحافظ ویلما.
- اوه

847
00:58:49,109 --> 00:58:51,782
آنها رفته اند.

848
00:58:55,574 --> 00:59:00,286
باورم نمیشه که اونجا نشستی
و بگذاریم از زندگی ما خارج شوند.

849
00:59:00,287 --> 00:59:02,955
حداقل من می توانم در اطراف راه بروم
خونه دوباره با لباس زیرم

850
00:59:02,956 --> 00:59:07,251
این مهم تر از
20 سال دوستی؟

851
00:59:07,252 --> 00:59:08,836
در یک روز گرم است.

852
00:59:08,837 --> 00:59:12,339
آنها ما را عقب نگه می داشتند، ویلما.

853
00:59:12,340 --> 00:59:16,552
ما دوستان جدیدی پیدا خواهیم کرد. وجود دارد
4000 نفر دیگر در این دنیا!

854
00:59:16,553 --> 00:59:19,977
- چه کسی به آوارها نیاز دارد؟
- من دارم

855
00:59:20,182 --> 00:59:22,933
اما من به شما می گویم آنچه را که نیاز ندارم.

856
00:59:22,934 --> 00:59:26,233
من نیازی به این گردنبند ندارم

857
00:59:27,564 --> 00:59:31,108
میدونی من به این لامپ نیازی ندارم

858
00:59:31,109 --> 00:59:35,321
و من به این تلویزیون نیازی ندارم.

859
00:59:35,322 --> 00:59:36,914
نه تلویزیون!

860
00:59:38,033 --> 00:59:40,126
من به این نیاز ندارم

861
00:59:41,328 --> 00:59:43,537
من به این نیاز ندارم

862
00:59:43,538 --> 00:59:46,457
فکر نمی کنم نیاز داشته باشم
هر کدام از این چین استخوانی

863
00:59:47,918 --> 00:59:51,504
چون من ندارم
دوستان برای دعوت به شام

864
00:59:51,505 --> 00:59:55,925
فکر نمی کنم استفاده کنم
هر کدام از این فنجان ها یا نعلبکی ها

865
00:59:55,926 --> 00:59:58,594
پشیمون میشی ویلما

866
00:59:58,595 --> 01:00:01,555
ساعتها طول میکشه
برای پاک کردن این آشفتگی

867
01:00:10,232 --> 01:00:13,192
باشه، ویلما.
بسه دیگه

868
01:00:13,193 --> 01:00:16,862
حالا برگرد و من تو را می بخشم.

869
01:00:16,863 --> 01:00:19,698
اوه، تو داری بلوف می کنی،
ویلما اسلاگوپل.

870
01:00:19,699 --> 01:00:22,493
پیش مادرت نمیری

871
01:00:22,494 --> 01:00:24,370
یک بار در اطراف بلوک، متوجه خواهید شد

872
01:00:24,371 --> 01:00:28,375
حماقت راه های تو و
خزیدن برمیگردی

873
01:00:32,045 --> 01:00:33,967
لطفا

874
01:01:01,408 --> 01:01:05,536
بالاخره اتفاق افتاد،
من پدرم شده ام

875
01:01:05,537 --> 01:01:07,872
حالا بارنی، اینطوری حرف نزن.

876
01:01:07,873 --> 01:01:11,041
- این مکان فعلاً خوب است.
- بیا بتی.

877
01:01:11,042 --> 01:01:14,086
ما در پایین باد زندگی می کنیم
خانواده گرازهای وحشی

878
01:01:14,087 --> 01:01:18,137
- با آن روبرو شوید. ما به کف زمین رسیده ایم.
- هوم

879
01:01:19,801 --> 01:01:21,928
بیا اینجا پسر کوچولو

880
01:01:22,971 --> 01:01:26,348
میشه بگی دادا؟ بگو دادا

881
01:01:26,349 --> 01:01:29,143
- بام-بام!
- اوه

882
01:01:29,144 --> 01:01:32,771
واقعا مهم نیست کجا هستیم
تا زمانی که با هم هستیم زندگی کنیم

883
01:01:32,772 --> 01:01:34,819
آغوش خانوادگی!

884
01:01:43,950 --> 01:01:45,451
- بتی؟
- هوم؟

885
01:01:45,452 --> 01:01:50,332
این تخم مرغ ها را دقیقا از کجا آوردی؟

886
01:01:53,418 --> 01:01:55,170
متاسفم

887
01:01:55,629 --> 01:01:58,964
فکر کنم ممکنه دوقلو باشه

888
01:02:03,470 --> 01:02:05,187
او آنجاست!

889
01:02:09,684 --> 01:02:11,852
تو خائنی، فلینت استون!

890
01:02:11,853 --> 01:02:14,980
- به من گوش کن من دوست شما هستم.
- تو با ما دوست نیستی!

891
01:02:14,981 --> 01:02:18,405
تو هم کاسه‌زن پوسیده‌ای!

892
01:02:29,704 --> 01:02:32,457
صبح بخیر آقای فلینت…

893
01:02:43,802 --> 01:02:45,261
آنها مرا احمق کردند.

894
01:02:45,262 --> 01:02:47,888
ببینید آنها باید با چه چیزی کار کنند.

895
01:02:50,642 --> 01:02:53,352
فلینت استون، شنیدم که هستی
پایین در اتاق پرونده

896
01:02:53,353 --> 01:02:55,271
چیز جالبی پیدا کردید؟

897
01:02:55,272 --> 01:02:57,690
آره من درگیر کلاهبرداری کوچک شما هستم.

898
01:02:57,691 --> 01:03:00,567
شرکت های جعلی صورتحساب و
نگه داشتن پول برای خود

899
01:03:00,568 --> 01:03:03,529
- من میرم پیش آقای اسلیت.
- فکر خوبیه

900
01:03:03,530 --> 01:03:06,532
خود را به قدرت تبدیل کنید
برای شما کمی ارامش بخرم

901
01:03:06,533 --> 01:03:10,327
- من؟ کل این طرح ایده شما بود.
- درسته

902
01:03:10,328 --> 01:03:13,080
اما من با مهربانی تصمیم گرفتم
تا تمام اعتبار را به شما بدهم،

903
01:03:13,081 --> 01:03:15,541
چون اسم توست
در مورد الزامات

904
01:03:15,542 --> 01:03:17,293
من هرگز به هیچ یک از آن پول دست نزدم!

905
01:03:17,294 --> 01:03:19,795
هوم فرد، لطفا

906
01:03:19,796 --> 01:03:24,675
بازسازی خانه، خز، جواهرات،
Le Sabertooth کاملا مجهز.

907
01:03:24,676 --> 01:03:27,520
تسک، تسک، تسک. شما باید
محتاط تر بوده اند

908
01:03:27,554 --> 01:03:28,804
من بی گناهم!

909
01:03:28,805 --> 01:03:32,224
اوه، بو-هو-هو.
خانم استون، با امنیت تماس بگیرید.

910
01:03:32,225 --> 01:03:34,727
به آنها بگویید ما داریم
یک اختلاسگر را کشف کرد

911
01:03:34,728 --> 01:03:38,152
خانم استون،
تو از من حمایت می کنی، نه؟

912
01:03:39,316 --> 01:03:42,239
بهتر است در حین دویدن
هنوز فرصت دارند

913
01:03:45,572 --> 01:03:47,281
شما هرگز با این کار کنار نمی آیید.

914
01:03:47,282 --> 01:03:49,534
من قبلا دارم.

915
01:04:02,672 --> 01:04:07,268
در اینجا پتروداکتیل می آید.

916
01:04:08,553 --> 01:04:12,431
- مممممممممم
- فایده نداره مادر.

917
01:04:12,432 --> 01:04:14,767
دلش برای فرد تنگ شده

918
01:04:14,768 --> 01:04:19,313
امیدوارم اینقدر مزاحم نباشه
دوباره خانم اوروک

919
01:04:19,314 --> 01:04:21,942
اوه!

920
01:04:22,275 --> 01:04:24,193
- بتی!
- اوه

921
01:04:24,194 --> 01:04:27,446
- بام-بام!
- دلم برات خیلی تنگ شده بود.

922
01:04:27,447 --> 01:04:32,326
برام مهم نیست بارنی چی گفت
نمیتونستم اجازه بدم به تنهایی از پس این کار بربیای

923
01:04:32,327 --> 01:04:35,671
- از فرد شنیدی؟
- نه

924
01:04:38,875 --> 01:04:41,173
من با یک وکیل صحبت کردم.

925
01:04:41,336 --> 01:04:44,963
اگر او هفت سال را از دست بدهد،
می توانید دوباره ازدواج کنید

926
01:04:44,964 --> 01:04:47,508
مادر!

927
01:04:47,509 --> 01:04:52,805
خب، هر جا که فرد هست،
امیدوارم او بداند که من هنوز او را دوست دارم.

928
01:04:52,806 --> 01:04:54,681
اوه

929
01:04:54,682 --> 01:04:59,653
تماس با همه
واحدهای بستر، همه واحدهای بستر.</i>

930
01:05:09,489 --> 01:05:12,408
<i>امشب، در یک نسخه ویژه
از Bedrock's Most Wanted،</i>

931
01:05:12,409 --> 01:05:15,494
<i>ما داستان را برای شما می آوریم
که شهر ما را تکان داد،</i>

932
01:05:15,495 --> 01:05:19,215
<i>"مورد
اختلاس اجرایی."</i>

933
01:05:22,168 --> 01:05:25,379
<i>آقای فلینت استون، چه کار می کنی؟</i>

934
01:05:25,380 --> 01:05:29,054
<i>من یک مدیر اجرایی هستم. دارم اختلاس میکنم.</i>

935
01:05:29,259 --> 01:05:30,551
من شوکه شدم!</i>

936
01:05:30,552 --> 01:05:33,929
چطور تونستی با اون مرد ازدواج کنی؟

937
01:05:33,930 --> 01:05:37,474
مادر! اون مرد شوهر من نیست

938
01:05:37,475 --> 01:05:41,145
درست است. او نقش دکتر گراولمن را بازی می کند
در <i>جوان و بی شست.</i>

939
01:05:41,146 --> 01:05:44,731
فرد ممکن است چیزهای زیادی باشد
اما دزد یکی از آنها نیست.

940
01:05:44,732 --> 01:05:47,484
- میتونه ثابت کنه؟
<i>- چه کسی اهمیت می دهد؟</i>

941
01:05:47,485 --> 01:05:51,029
<i>یابا-دابا-دابا!</i>

942
01:05:51,030 --> 01:05:52,614
<i>این تهدید همچنان گسترده است...</i>

943
01:05:52,615 --> 01:05:54,032
ما از مردم می خواهیم
کمک در دستگیری…</i>

944
01:05:54,033 --> 01:05:56,160
شاید بتوانم.

945
01:06:14,345 --> 01:06:18,223
یک چیز کوچک برای گرفتن آن
آرام باش یک تکه از این را بردارید.

946
01:06:18,224 --> 01:06:21,193
موها را روی بند انگشتان خود بگذارید.

947
01:06:22,020 --> 01:06:26,775
یه چیزی به من بگو... تو یکی از اون بچه ها هستی
که در معدن سنگ اخراج شد؟

948
01:06:26,858 --> 01:06:28,317
من آنجا کار می کردم.

949
01:06:28,318 --> 01:06:31,403
خیلی از بچه های اینجا این کار را می کنند
دوست دارند دستشان را بگیرند

950
01:06:31,404 --> 01:06:33,780
در مورد پسری که
مسئول همه اینها

951
01:06:33,781 --> 01:06:38,243
- پس آنها توانستند طرف ماجرا را بشنوند؟
- چی؟ جنبه او از ماجرا؟

952
01:06:42,540 --> 01:06:46,168
ها؟ سنگ چخماق!

953
01:06:46,169 --> 01:06:48,420
سنگ چخماق!

954
01:06:51,716 --> 01:06:54,676
هست! سنگ چخماق!

955
01:06:58,973 --> 01:07:00,690
جیغ!

956
01:07:01,226 --> 01:07:02,978
او را بگیر!

957
01:07:08,066 --> 01:07:09,274
فقط فکر کن

958
01:07:09,275 --> 01:07:14,281
این بار فردا، ما خواهیم بود
روی بال پتروداکتیل ما…

959
01:07:14,447 --> 01:07:16,949
- اوه، کلیف.
- هوم؟

960
01:07:16,950 --> 01:07:20,044
چطور فقط وجود دارد
یک بلیط روکاپولکو؟

961
01:07:22,497 --> 01:07:27,125
برای محافظت از شما عزیزم فکر کردم
من به یک "سفر کاری" می روم

962
01:07:27,126 --> 01:07:29,002
در حالی که شما اینجا می مانید تا
حفظ ظاهر

963
01:07:29,003 --> 01:07:33,053
بعد وقتی مطمئن شدیم
امن است، برایت می فرستم.

964
01:07:33,550 --> 01:07:36,144
من را ببخش، کلیف.

965
01:07:37,345 --> 01:07:39,973
به نظر می رسد شما
به همه چیز فکر کرد

966
01:07:51,818 --> 01:07:56,664
Psst. ببخشید!

967
01:07:57,824 --> 01:08:01,660
- سلام
- نه، ماماني، من نمي‌خواهم به مدرسه بروم.

968
01:08:01,661 --> 01:08:04,496
بقیه پسرها مرا مسخره می کنند.

969
01:08:04,497 --> 01:08:06,665
بیدار شو

970
01:08:06,666 --> 01:08:11,837
آه، خانم فلینت استون. به چه کاری
من مدیون افتخار این شکستن هستم؟

971
01:08:11,838 --> 01:08:14,298
من به کمک شما نیاز دارم، آقای پرنده.

972
01:08:14,299 --> 01:08:16,675
شما همه چیز را می شنوید
در این دفتر ادامه دارد

973
01:08:16,676 --> 01:08:17,926
هوم - هوم

974
01:08:17,927 --> 01:08:20,929
تو تنها کسی هستی که
میتونه کمک کنه شوهرم رو پاک کنه

975
01:08:20,930 --> 01:08:25,183
چه طنز خوشمزه ای
ممنون که آن را با من به اشتراک گذاشتید.

976
01:08:25,184 --> 01:08:29,029
حالا اجازه بدهید چیزی را با شما در میان بگذارم.

977
01:08:30,732 --> 01:08:33,525
اوه، حالا، ویلما، آرام باش.

978
01:08:33,526 --> 01:08:37,904
- شاید بتونم باهاش ​​استدلال کنم.
- اوه!

979
01:08:37,905 --> 01:08:40,828
وجود دارد. همه چیز آماده است.

980
01:08:41,409 --> 01:08:45,162
میدونی تنها حسرت منه
من در اطراف نخواهم بود

981
01:08:45,163 --> 01:08:50,334
زمانی که آن تجهیزات جدید و نامرغوب
در چهره بزرگ و گنگ آنها منفجر می شود.

982
01:08:50,335 --> 01:08:55,432
اوه، خوب، من فقط باید دلداری بدهم
خودم با این همه پول

983
01:08:56,049 --> 01:09:00,645
هی، اون کیه؟

984
01:09:02,930 --> 01:09:06,559
این همسر فلینت استون است.

985
01:09:06,768 --> 01:09:09,895
او چه می خواهد
با یک دستور قدیمی بدبو…

986
01:09:09,896 --> 01:09:12,731
پسر یک براکیوزاروس!

987
01:09:12,732 --> 01:09:17,908
خب، کلیف. من حدس می زنم شما
به همه چیز فکر نکرده ام

988
01:09:18,363 --> 01:09:21,448
اوه، این دور از انتظار است.

989
01:09:29,123 --> 01:09:31,249
او را ریسمان کنید!

990
01:09:31,250 --> 01:09:33,502
شما نمی توانید این کار را انجام دهید. قاب شده بودم!

991
01:09:33,503 --> 01:09:38,008
یک دقیقه دیگر در جعبه قرار می گیرید.

992
01:09:39,842 --> 01:09:44,096
کسی مخروط برفی می خواهد؟

993
01:09:44,097 --> 01:09:46,395
- بارنی!
-فرد!

994
01:09:46,974 --> 01:09:49,226
- اینجا چیکار میکنی؟
- دارم لینچ میشم!

995
01:09:49,227 --> 01:09:53,480
اوه گیلاس، آهک، جاده صخره ای گرفتم.

996
01:09:53,481 --> 01:09:55,904
آیا شما این مرد را می شناسید؟

997
01:09:56,275 --> 01:09:59,449
او را بشناسید؟ او استفاده کرد
تا بهترین دوست من باشم

998
01:09:59,529 --> 01:10:01,446
به نوعی، اگر برای من نبود،

999
01:10:01,447 --> 01:10:03,782
کل این آشفتگی احتمالا
اتفاق نمی افتاد

1000
01:10:03,783 --> 01:10:09,121
ممنون که ما را پر کردید. ما می توانستیم
در اینجا یک اشتباه بسیار بزرگ انجام داد.

1001
01:10:09,122 --> 01:10:11,248
- هر دو را آویزان کنید.
- چی؟

1002
01:10:11,249 --> 01:10:14,878
آه، راحت باش می سازند
شما هزینه لباس خود را پرداخت می کنید

1003
01:10:16,379 --> 01:10:19,631
بارنی، فکر کردم تو
آمد تا من را نجات دهد

1004
01:10:19,632 --> 01:10:23,969
نجاتت بده؟ دیدم جمعیت،
فکر کردم چند مخروط برفی بفروشم.

1005
01:10:23,970 --> 01:10:27,055
-یعنی هنوز منو نبخشیدی؟
- نه

1006
01:10:27,056 --> 01:10:29,182
و صادقانه بگویم، من فکر نمی کنم
این کمک خواهد کرد

1007
01:10:29,183 --> 01:10:32,018
- یه گیلاس گرفتم.
- من نمی توانم 20 را بشکنم.

1008
01:10:32,019 --> 01:10:35,021
هی، هی، هی! یک دقیقه صبر کن!

1009
01:10:35,022 --> 01:10:39,192
ببین، بارن، میدونم که هستی
هنوز کمی از من عصبانی است

1010
01:10:39,193 --> 01:10:43,864
اما می‌خواهم اگر مجبور بودم بدانی
یک نفر کنارم آویزان باشد،

1011
01:10:43,865 --> 01:10:47,164
خوشحالم که تو هستی

1012
01:10:48,453 --> 01:10:52,330
من حدس می‌زنم که تست‌های تعویض آن‌ها جواب نداد
خیلی شبیه برنامه ریزی من بود، ها، فرد؟

1013
01:10:52,331 --> 01:10:54,499
هی، لیمو دارید؟

1014
01:10:54,500 --> 01:10:56,501
در پشت چک کنید.

1015
01:10:56,502 --> 01:11:00,213
هی چرا نمیتونی تجارت کنی
هر روز اینقدر خوب باشد؟

1016
01:11:00,214 --> 01:11:02,883
داستان زندگی من.

1017
01:11:02,884 --> 01:11:05,927
- من یک بازنده هستم.
- نه، نیستی.

1018
01:11:05,928 --> 01:11:07,679
این من را برنده می کند؟

1019
01:11:07,680 --> 01:11:09,890
نه، اما تو بهترینی
دوستی که یک پسر تا به حال داشته است

1020
01:11:09,891 --> 01:11:13,101
و این باعث می شود شما یک
برنده کتاب من، دوست.

1021
01:11:13,102 --> 01:11:14,774
من…

1022
01:11:15,688 --> 01:11:17,735
من فقط یه ادم بزرگم

1023
01:11:18,983 --> 01:11:21,651
آه، همه تو را دوست دارند، فرد.

1024
01:11:21,652 --> 01:11:24,029
به جز این اوباش لینچ.

1025
01:11:24,906 --> 01:11:26,239
آه، انبار

1026
01:11:26,240 --> 01:11:28,117
آه، فرد.

1027
01:11:32,288 --> 01:11:35,499
شما زمان زیادی خواهید داشت
پیوند در زندگی پس از مرگ

1028
01:11:38,795 --> 01:11:42,255
ویلما، نگاه کن!

1029
01:11:44,759 --> 01:11:48,729
مراقب آن درخت باش!

1030
01:11:52,683 --> 01:11:56,107
حالا همه صبر کن

1031
01:11:57,396 --> 01:11:59,773
فرد بی گناه است

1032
01:12:00,733 --> 01:12:03,902
بارنی، آیا شما باید انجام دهید؟
هر کاری که فرد انجام می دهد؟

1033
01:12:03,903 --> 01:12:07,280
همه به او گوش دهید

1034
01:12:07,281 --> 01:12:12,207
اول چیزها
من خواستار عذرخواهی هستم

1035
01:12:12,245 --> 01:12:16,164
- متاسفم!
- نه تو، اون.

1036
01:12:16,165 --> 01:12:19,626
من؟ از پرنده عذرخواهی کنم؟

1037
01:12:19,627 --> 01:12:22,462
نه فرد فلینت استون!

1038
01:12:22,463 --> 01:12:24,256
امیدوار بودم شاید باشیم
همکاران اما در عوض،

1039
01:12:24,257 --> 01:12:28,011
تو طوری با من رفتار کردی که انگار من هستم
یک قطعه مبلمان اداری معمولی

1040
01:12:28,052 --> 01:12:30,929
من ممکن است حشرات بخورم، اما دارم
احساسات، آقای فلینت استون.

1041
01:12:30,930 --> 01:12:33,223
و تو به آنها صدمه زدی

1042
01:12:33,224 --> 01:12:35,101
وای

1043
01:12:36,602 --> 01:12:41,606
اوه، خوب، ببین، می دانم که می توانستم
کمی حساس تر بود

1044
01:12:41,607 --> 01:12:44,568
- مخصوصاً وقتی پوست اندازی می کردی.
- اوه

1045
01:12:44,569 --> 01:12:46,903
بنابراین، من ... متاسفم.

1046
01:12:46,904 --> 01:12:50,328
من فکر نمی کنم آنها
صدایت را از پشت شنید

1047
01:12:50,366 --> 01:12:53,785
- متاسفم
- ببخشید؟

1048
01:12:53,786 --> 01:12:57,122
- متاسفم، متاسفم!
- اوه

1049
01:12:58,332 --> 01:13:01,042
حالا، پس، همه را دور هم جمع کنید.

1050
01:13:01,043 --> 01:13:04,504
من داستان را برای شما تعریف می کنم
یک مرد ساده لوح

1051
01:13:04,505 --> 01:13:07,299
گرفتار خائنانه
شبکه قدرت،

1052
01:13:07,300 --> 01:13:09,802
فریب و شهوت

1053
01:13:09,969 --> 01:13:12,312
اوه، آره

1054
01:13:13,681 --> 01:13:16,309
چرا در باز است؟

1055
01:13:18,436 --> 01:13:21,860
- بتی، در باز است!
- ویلما، چیزی اشتباه است!

1056
01:13:27,820 --> 01:13:30,448
- سنگریزه!
- بام-بام!

1057
01:13:34,076 --> 01:13:36,328
چه نوع دیوانه ای
یه همچین کاری بکنم

1058
01:13:39,957 --> 01:13:43,168
اون یه پوچی بیچاره

1059
01:13:43,169 --> 01:13:45,763
این یک بچه است.

1060
01:13:52,762 --> 01:13:56,431
- سنگریزه ها و بام-بام رفته اند!
- اینها را گذاشتند.

1061
01:13:56,432 --> 01:13:59,100
- این یک یادداشت است.
- اگر می خواهید دوباره بچه هایتان را ببینید،

1062
01:13:59,101 --> 01:14:01,937
Dictabird را به
معدن در سحرگاه بدون پلیس

1063
01:14:18,579 --> 01:14:20,664
آقای فلینت استون

1064
01:14:20,665 --> 01:14:24,668
سرقت تجهیزات اداری،
واقعا تسک، تسک، تسک.

1065
01:14:24,669 --> 01:14:28,129
آیا این نمونه شماست؟
می خواهید برای دخترتان ست کنید؟

1066
01:14:28,130 --> 01:14:31,132
- بچه ها کجا هستند؟
- پرنده لطفا.

1067
01:14:32,885 --> 01:14:36,013
- اول ما بچه هایمان را می خواهیم.
- البته.

1068
01:14:37,264 --> 01:14:41,059
بام-بام!

1069
01:14:41,060 --> 01:14:42,811
یک قدم دیگر بردار، آقای رابل،

1070
01:14:42,812 --> 01:14:46,356
و سابقه ایمنی این معدن
به شدت لکه دار خواهد شد.

1071
01:14:46,357 --> 01:14:48,325
حالا پرنده را به من بده

1072
01:14:49,360 --> 01:14:52,237
برو فرد آنچه را که می خواهد به او بدهید.

1073
01:14:52,238 --> 01:14:55,115
- چی؟
-نگران نباش من برنامه دارم.

1074
01:14:55,116 --> 01:14:57,742
ما بچه ها را پس می گیریم
و سپس ما شما را نجات می دهیم.

1075
01:14:57,743 --> 01:14:59,711
چه استراتژیست.

1076
01:15:02,331 --> 01:15:04,124
من باید با دیزنی قرارداد امضا می کردم.

1077
01:15:04,125 --> 01:15:07,595
آنها هرگز این اجازه را نمی دادند
یه جورایی اتفاق میفته

1078
01:15:11,465 --> 01:15:14,138
- آهان! با تشکر از شما آقایان
- راحت

1079
01:15:14,802 --> 01:15:17,137
و به قول
مادر عزیزم

1080
01:15:17,138 --> 01:15:21,609
دارم پول میگیرم و
حرکت به سمت آب و هوای گرمتر

1081
01:15:29,108 --> 01:15:31,110
کمک کن بابا

1082
01:15:37,491 --> 01:15:40,618
بیایید در این مورد بحث کنیم،
صخره می توانم شما را کلیف صدا کنم؟

1083
01:15:40,619 --> 01:15:43,622
بارنی، فشار بیش از حد.

1084
01:15:51,338 --> 01:15:54,674
یک، دو، سه…

1085
01:15:57,094 --> 01:15:58,720
رفتن خوبه

1086
01:15:58,721 --> 01:16:01,815
-حالا چیکار کنیم؟
- شما بچه ها را بگیرید، من سعی می کنم جلوی این را بگیرم.

1087
01:16:26,248 --> 01:16:28,500
وای

1088
01:16:37,718 --> 01:16:41,012
کلیف ای، تا به حال به تو گفته ام
چانه بسیار برجسته ای دارید؟

1089
01:16:41,013 --> 01:16:43,936
خفه شو آهان

1090
01:16:48,521 --> 01:16:50,113
وای

1091
01:16:51,190 --> 01:16:54,534
اووووووووووو

1092
01:16:57,655 --> 01:17:00,073
آه، عزیز، اوه، عزیزم.

1093
01:17:00,074 --> 01:17:03,373
خیلی سال عقب تره
یک میز میدی، میدی!

1094
01:17:08,958 --> 01:17:11,677
سلام دادا

1095
01:17:12,044 --> 01:17:14,888
تو انجامش دادی! تو به من گفتی دادا!

1096
01:17:15,548 --> 01:17:19,143
اوه، بارنی، ای ناهار!

1097
01:17:31,147 --> 01:17:35,191
قرار است چه کار کنم؟
من باید به چیزی فکر کنم

1098
01:17:38,821 --> 01:17:40,664
الان نه.

1099
01:17:48,581 --> 01:17:50,583
بیدار شو عمو بارنی!

1100
01:17:54,170 --> 01:17:55,670
کمک، کمک!

1101
01:17:55,671 --> 01:17:59,516
نجاتم بده نجاتم بده
از این M.B.A دیوانه!

1102
01:17:59,967 --> 01:18:04,267
-نگران نباش من از او مراقبت خواهم کرد.
- قهرمان من

1103
01:18:06,599 --> 01:18:08,271
بله

1104
01:18:08,309 --> 01:18:12,313
سنگ چخماق، پرنده خود را ببوس برای خداحافظی.

1105
01:18:14,440 --> 01:18:16,442
اوه مامان

1106
01:18:22,281 --> 01:18:24,532
آیا چیزی وجود خواهد داشت
در غیر این صورت، آقای فلینت استون؟

1107
01:18:24,533 --> 01:18:27,661
نه خانم استون
بقیه روز را مرخصی بگیرید.

1108
01:19:01,612 --> 01:19:05,161
یابا-دبا-دو!

1109
01:19:09,954 --> 01:19:11,871
صخره؟

1110
01:19:11,872 --> 01:19:14,841
وقت توست و
من به رابط.

1111
01:19:31,016 --> 01:19:34,486
- آها!
- استی رایک!

1112
01:19:55,541 --> 01:19:57,166
و سپس، کلیف گفت:

1113
01:19:57,167 --> 01:20:00,712
"درسته. اما من با مهربانی تصمیم گرفتم
تا تمام اعتبار را به شما بدهم"

1114
01:20:00,713 --> 01:20:04,387
"از آنجایی که نام تو روی همه است
فرم های درخواست."

1115
01:20:07,219 --> 01:20:10,680
آقای فلینت استون، ممکن است
دوشنبه نباشید

1116
01:20:10,681 --> 01:20:13,016
نگران نباش خانم استون.
بهشون میگم چیکار کردی

1117
01:20:13,017 --> 01:20:16,396
- اونا تو رو راحت میذارن
- من دختر خیلی بدی بودم.

1118
01:20:17,021 --> 01:20:19,147
اما باید اعتراف کنی،

1119
01:20:19,148 --> 01:20:23,198
من در آن خیلی خیلی خوب بودم.

1120
01:20:26,905 --> 01:20:29,407
بیا، این کار را برای مامان انجام بده. من کی هستم؟

1121
01:20:29,408 --> 01:20:32,252
- بام-بام!
- اوه

1122
01:20:35,039 --> 01:20:37,332
خداروشکر حالت خوبه

1123
01:20:37,333 --> 01:20:41,419
خوب، من به زندان نمی روم، اما این است
به دست آوردن شغل جدید آسان نخواهد بود.

1124
01:20:41,420 --> 01:20:43,129
چه نوع مرجعی است
آقای اسلیت به من می دهد

1125
01:20:43,130 --> 01:20:44,589
بعد از اینکه معدن او را نابود کردم؟

1126
01:20:44,590 --> 01:20:48,468
هیچ کدوم از اینا تقصیر تو نبود
آقای تخته سنگ متوجه خواهد شد.

1127
01:20:48,469 --> 01:20:51,637
سنگ چخماق!

1128
01:20:51,638 --> 01:20:53,931
مطمئناً، اکنون او نام من را درست می گوید.

1129
01:20:53,932 --> 01:20:56,025
چگونه این اتفاق افتاد؟

1130
01:20:56,894 --> 01:21:00,855
آقای اسلیت، همه چیز از زمانی شروع شد که
رابلز اینجا می خواست بچه ای را به فرزندی قبول کند.

1131
01:21:00,856 --> 01:21:03,191
نه اون!

1132
01:21:03,192 --> 01:21:06,115
چطور این اتفاق برای کلیف افتاد؟

1133
01:21:07,321 --> 01:21:09,489
خوب، می بینید، آقای اسلیت،

1134
01:21:09,490 --> 01:21:12,241
ماشین آلات خراب شد و
سنگ ها همه خرد شدند

1135
01:21:12,242 --> 01:21:14,577
و با آب مخلوط شد
و همه از تپه پایین آمدند.

1136
01:21:14,578 --> 01:21:17,297
- آقای تخته سنگ، متاسفم!
- ببخشید؟

1137
01:21:17,915 --> 01:21:20,208
من عاشق این چیزها هستم!

1138
01:21:20,209 --> 01:21:23,462
اسمش را می گذارم
دخترم کنکرتیا

1139
01:21:24,129 --> 01:21:27,223
فلینت استون، تو نابغه ای!

1140
01:21:28,300 --> 01:21:31,386
من؟ واقعا؟ چرا؟

1141
01:21:31,387 --> 01:21:36,641
نمی بینی؟ به لطف بتن،
انسان اکنون می تواند سرنوشت خود را رقم بزند.

1142
01:21:36,642 --> 01:21:38,726
- عصر حجر تمام شد!
- آهان

1143
01:21:38,727 --> 01:21:42,605
اول از همه، من می خواهم شما را استخدام کنید
همه مردان را پشت سر گذاشت، فلینت استون.

1144
01:21:42,606 --> 01:21:44,982
- فورا وارد تولید می شویم.
- ما؟

1145
01:21:44,983 --> 01:21:46,150
درست است.

1146
01:21:46,151 --> 01:21:50,029
بدینوسیله شما به عنوان رئیس جمهور ارتقاء پیدا می کنید
از کل بخش بتن.

1147
01:21:50,030 --> 01:21:52,328
یابا…

1148
01:21:57,913 --> 01:21:59,497
این یک پیشنهاد واقعا خوب است، آقای اسلیت،

1149
01:21:59,498 --> 01:22:02,291
اما متاسفانه، من می خواهم
باید شما را رد کند

1150
01:22:02,292 --> 01:22:04,043
به حرف او گوش نده، آقای اسلیت.

1151
01:22:04,044 --> 01:22:07,004
فرد، این یک کار عالی است!
این بار لیاقتش را داری

1152
01:22:07,005 --> 01:22:09,757
بارنی، تمام زندگیم من
می خواست کسی باشد

1153
01:22:09,758 --> 01:22:13,307
و وقتی بالاخره انجام دادم، برگشتم
به کسی که دوستش نداشتم

1154
01:22:13,512 --> 01:22:16,180
غم خوب، مرد،
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

1155
01:22:16,181 --> 01:22:19,517
این می تواند شما را ثروتمند کند
فراتر از وحشیانه ترین رویاهای شما

1156
01:22:19,518 --> 01:22:22,520
من همیشه ثروتمندترین بودم
انسان در جهان

1157
01:22:22,521 --> 01:22:25,194
من فقط هرگز آن را نمی دانستم.

1158
01:22:25,357 --> 01:22:27,191
بنابراین، اگر با شما مشکلی ندارد، آقای اسلیت،

1159
01:22:27,192 --> 01:22:30,286
تنها چیزی که می خواهم شغل قدیمی ام است
بازگشت و زندگی قدیمی من

1160
01:22:30,654 --> 01:22:32,997
فرد.

1161
01:22:33,949 --> 01:22:36,576
و دو هفته مرخصی با حقوق
برای همه مردان معدن،

1162
01:22:36,577 --> 01:22:38,453
هزینه سالانه زندگی افزایش می یابد

1163
01:22:38,454 --> 01:22:41,707
و آن بسته های کوچک
سس کچاپ در اتاق ناهار.

1164
01:22:41,708 --> 01:22:43,416
انجام شد!

1165
01:22:43,417 --> 01:22:46,511
ممنون رئیس ببینمت
در پیک نیک شرکت

1166
01:22:47,379 --> 01:22:50,678
بهترین ها وجود دارد
اجرایی که من تا به حال داشتم

1167
01:22:51,467 --> 01:22:54,969
-فرد، من به تو افتخار می کنم.
- و من به تو افتخار می کنم، بارنی.

1168
01:22:54,970 --> 01:22:56,387
- دارم از گرسنگی میمیرم!
- منم همینطور!

1169
01:22:56,388 --> 01:23:00,016
چی میگی صبحانه بخوریم
مار و تخم مرغ برای همه

1170
01:23:00,017 --> 01:23:01,392
- خوراک من.
- عالیه

1171
01:23:01,393 --> 01:23:02,894
بارنی…

1172
01:23:03,854 --> 01:23:07,654
- آره فرد؟
- چند دلار به من می رسی؟ من کمی کوتاه هستم.

1173
01:23:08,901 --> 01:23:11,244
- این بار نه!
- چی؟

1174
01:23:30,422 --> 01:23:32,882
<i>♪ Flintstones ♪
♪ با Flintstones آشنا شوید ♪</i>

1175
01:23:32,883 --> 01:23:36,808
<i>♪ آنها یک ♪ مدرن هستند
♪ خانواده عصر حجر ♪</i>

1176
01:23:37,471 --> 01:23:39,472
<i>♪ از شهر بستر ♪</i>

1177
01:23:39,473 --> 01:23:43,819
<i>♪ آنها صفحه ای از تاریخ هستند ♪</i>

1178
01:23:44,686 --> 01:23:47,605
<i>♪ روزی شاید ♪
♪ فرد در مبارزه پیروز خواهد شد ♪</i>

1179
01:23:47,606 --> 01:23:50,441
<i>♪ سپس آن گربه ♪ خواهد شد
♪ شب را بیرون بمانید ♪</i>

1180
01:23:50,442 --> 01:23:52,902
<i>♪ وقتی با Flintstones هستید ♪</i>

1181
01:23:52,903 --> 01:23:56,614
<i>♪ وقت یابا-دابا-دو داشته باشید ♪
♪ زمان دابا دوو ♪</i>

1182
01:23:56,615 --> 01:24:00,460
<i>♪ ما یک زمان همجنسگرای قدیمی خواهیم داشت ♪</i>

1183
01:24:04,122 --> 01:24:05,873
ویلما!

1184
01:24:05,874 --> 01:24:09,344
<i>♪ ما یک زمان همجنسگرای قدیمی خواهیم داشت ♪</i>

1185
01:24:09,419 --> 01:24:11,796
ویلما!

1186
01:24:18,929 --> 01:24:22,558
<i>♪ Yabba-dabba-doo! ♪</i>

1187
01:24:28,689 --> 01:24:31,440
<i>♪ Flintstones ♪
♪ با Flintstones آشنا شوید ♪</i>

1188
01:24:31,441 --> 01:24:35,570
<i>♪ آنها مدرن ♪ هستند
♪ خانواده عصر حجر ♪</i>

1189
01:24:35,571 --> 01:24:38,364
<i>♪ از شهر بستر ♪</i>

1190
01:24:38,365 --> 01:24:42,368
<i>♪ آنها صفحه ای از تاریخ هستند ♪</i>

1191
01:24:42,369 --> 01:24:45,955
<i>♪ بیایید با ♪ سوار شویم
♪ خانواده در خیابان ♪</i>

1192
01:24:45,956 --> 01:24:49,417
<i>♪ از طریق حسن نیت ♪
♪ از دو پای فرد ♪</i>

1193
01:24:49,418 --> 01:24:52,086
<i>♪ وقتی با Flintstones هستید ♪</i>

1194
01:24:52,087 --> 01:24:56,340
<i>♪ وقت یابا-دابا-دو داشته باشید ♪
♪ زمان دابا دوو ♪</i>

1195
01:24:56,341 --> 01:25:00,186
<i>♪ ما یک زمان همجنسگرای قدیمی خواهیم داشت ♪</i>

1196
01:25:39,801 --> 01:25:43,271
<i>♪ Flintstones! ♪</i>

1197
01:25:44,222 --> 01:25:47,141
<i>♪ Flintstones ♪
♪ با Flintstones آشنا شوید ♪</i>

1198
01:25:47,142 --> 01:25:51,062
<i>♪ آنها مدرن ♪ هستند
♪ خانواده عصر حجر ♪</i>

1199
01:25:51,063 --> 01:25:53,856
<i>♪ از شهر بستر ♪</i>

1200
01:25:53,857 --> 01:25:57,943
<i>♪ آنها صفحه ای از تاریخ هستند ♪</i>

1201
01:25:57,944 --> 01:26:01,489
<i>♪ روزی شاید ♪
♪ فرد در مبارزه پیروز خواهد شد ♪</i>

1202
01:26:01,490 --> 01:26:04,742
<i>♪ سپس آن گربه ♪ خواهد شد
♪ شب را بیرون بمانید ♪</i>

1203
01:26:04,743 --> 01:26:07,495
<i>♪ وقتی با Flintstones هستید ♪</i>

1204
01:26:07,496 --> 01:26:11,791
<i>♪ وقت یابا-دابا-دو داشته باشید ♪
♪ زمان دابا دوو ♪</i>

1205
01:26:11,792 --> 01:26:15,717
<i>♪ ما یک زمان همجنسگرای قدیمی خواهیم داشت ♪</i>

1206
01:26:22,219 --> 01:26:26,690
<i>♪ ما یک زمان همجنسگرای قدیمی خواهیم داشت ♪</i>

1207
01:26:29,935 --> 01:26:32,483
<i>♪ آره! ♪</i>

1208
01:26:36,400 --> 01:26:38,067
<i>♪ Yabba-dabba-doo! ♪</i>

1209
01:26:38,068 --> 01:26:40,861
<i>♪ داشتم به زمین سفر می کردم ♪
♪ و من چه چیزی را دیدم ♪</i>

1210
01:26:40,862 --> 01:26:43,364
<i>♪ روستای کوچک کنار آب ♪
♪ علامت گفت بستر ♪</i>

1211
01:26:43,365 --> 01:26:46,033
<i>♪ من با این بچه به نام فرد ♪ آشنا شدم
♪ جوراب نپوشید ♪</i>

1212
01:26:46,034 --> 01:26:48,703
<i>♪ او یک کنسرت پاره وقت در ♪ داشت
♪ گودال سنگ ریزه در سنگ های slingin' ♪</i>

1213
01:26:48,704 --> 01:26:51,789
<i>♪ گفت که اهل هیپ هاپ ♪ است
♪ آیا او می تواند یک طلسم لگد بزند من به او گفتم که آن را انجام دهد ♪</i>

1214
01:26:51,790 --> 01:26:54,667
<i>♪ سینه یک آیه می گوید آنچه شما فکر می کنید ♪
♪ گفتم سبک تو ماقبل تاریخ است ♪</i>

1215
01:26:54,668 --> 01:26:57,712
<i>♪ برای تلفن های موبایل گیر کرده در عصر حجر ♪
♪ شما هنوز از چکش و اسکنه استفاده می کنید ♪</i>

1216
01:26:57,713 --> 01:26:59,672
<i>♪ حکاکی کردن ♪ خود
♪ اشعار در صفحات سنگی ♪</i>

1217
01:26:59,673 --> 01:27:03,008
<i>♪ وقت آن رسیده است که یک سبک ♪ را بشنوید
♪ از یک رپر واقعی قبل از چرخ ♪</i>

1218
01:27:03,009 --> 01:27:05,594
<i>♪ آن را خاموش کن و او ♪
♪ گفت یابا-دابا-دو ♪</i>

1219
01:27:05,595 --> 01:27:07,888
<i>♪ سپس او باید ♪ را ثابت کند
♪ یارو ناگهان ایستاده است ♪</i>

1220
01:27:07,889 --> 01:27:09,890
<i>♪ در وسط یک ♪
♪ جمعیت K درامر ♪</i>

1221
01:27:09,891 --> 01:27:12,309
<i>♪ می گویید به ما بگویید چگونه چرخیدید ♪
♪ اسکریپت و پاره شده ♪</i>

1222
01:27:12,310 --> 01:27:15,479
<i>♪ یک بار که گفتند بله ♪ مشغول شدم
♪ آره من لگن هستم، من ران هستم ♪</i>

1223
01:27:15,480 --> 01:27:17,481
<i>♪ زمان را نمی دانستم ♪
♪ درباره پرواز نمی دانستم ♪</i>

1224
01:27:17,482 --> 01:27:21,486
<i>♪ سول، میدونی، باید ♪ رو نشون میدادم
♪ مرد غار چگونه تکان بخورد ♪</i>

1225
01:27:23,822 --> 01:27:26,699
<i>♪ در عصر حجر ♪</i>

1226
01:27:26,700 --> 01:27:28,826
<i>♪ من به مرد غار نشان دادم که چگونه تکان بخورد ♪</i>

1227
01:27:28,827 --> 01:27:32,672
<i>♪ Yabba-dabba-doo! ♪</i>

1228
01:27:34,666 --> 01:27:37,334
<i>♪ در عصر حجر ♪</i>

1229
01:27:37,335 --> 01:27:39,503
<i>♪ من به مرد غار نشان دادم که چگونه تکان بخورد ♪</i>

1230
01:27:39,504 --> 01:27:43,008
<i>♪ Yabba-dabba-doo! ♪</i>

1231
01:27:49,181 --> 01:27:53,402
<i>♪ بارنی رابل ♪
♪ فرد فلینت استون ♪</i>

1232
01:27:56,396 --> 01:27:59,857
<i>♪ هی، پسر فردی ♪
♪ سعی نکنید خیلی نزدیک شوید ♪</i>

1233
01:27:59,858 --> 01:28:04,158
<i>♪ من نمی خواهم یک دوز ماموت را بگیرم ♪</i>

1234
01:28:06,198 --> 01:28:09,241
<i>♪ ما در دیسکو Bedrock ملاقات خواهیم کرد ♪</i>

1235
01:28:09,242 --> 01:28:12,536
<i>♪ چه کسی اهمیت می دهد که من تی رکس را گرفتم ♪</i>

1236
01:28:12,537 --> 01:28:15,790
<i>♪ در رادیو من ♪</i>

1237
01:28:15,791 --> 01:28:21,297
<i>♪ در این روز ماقبل تاریخ ♪
♪ احساس وظیفه می کنم که بگویم ♪</i>

1238
01:28:21,463 --> 01:28:26,059
<i>♪ قبل از اینکه به مقصد برسم ♪</i>

1239
01:28:26,176 --> 01:28:31,680
<i>♪ در این روز ماقبل تاریخ ♪
♪ احساس وظیفه می کنم که بگویم ♪</i>

1240
01:28:31,681 --> 01:28:35,936
<i>♪ من یک توضیح بدهکارم ♪</i>

1241
01:28:36,520 --> 01:28:40,149
<i>♪ یک دلیل خوب به من بدهید ♪</i>

1242
01:28:41,525 --> 01:28:45,495
<i>♪ دو دلیل خوب به من بدهید ♪</i>

1243
01:28:46,613 --> 01:28:49,907
<i>♪ سه دلیل خوب به من بدهید ♪</i>

1244
01:28:49,908 --> 01:28:54,413
<i>♪ چرا مردها کاری را که انجام می دهند انجام می دهند ♪</i>

1245
01:28:57,415 --> 01:29:01,670
<i>♪ یابا-دابا-دو یابا-دابا-دو ♪
♪ Yabba-dabba-doo ♪</i>

1246
01:29:05,549 --> 01:29:08,884
<i>♪ هرج و مرج در بستر ♪</i>

1247
01:29:08,885 --> 01:29:12,513
<i>♪ بعد از مدتی توقف کنید و ♪
♪ با بتی و ویلما آشنا شوید ♪</i>

1248
01:29:12,514 --> 01:29:15,933
<i>♪ مقداری فلینت وارونه را امتحان کنید ♪
♪ کیک حباب قلوه سنگ ♪</i>

1249
01:29:15,934 --> 01:29:19,019
<i>♪ یا فقط سعی کنید ♪
♪ سنگریزه های میوه ای ♪</i>

1250
01:29:19,020 --> 01:29:21,939
<i>♪ چون من ♪</i>

1251
01:29:21,940 --> 01:29:25,276
<i>♪ می خواهم ♪</i> باشم

1252
01:29:25,277 --> 01:29:28,200
<i>♪ فرد فلینت استون ♪</i>

1253
01:29:29,698 --> 01:29:33,117
<i>♪ آیا این ایالات متحده آمریکا است؟ ♪</i>

1254
01:29:33,118 --> 01:29:36,620
<i>♪ آیا این هالیوود ♪</i> است

1255
01:29:36,621 --> 01:29:39,874
<i>♪ آیا این بستر است ♪</i>

1256
01:29:39,875 --> 01:29:43,335
<i>♪ فکر کردم هالی راک ♪</i> است

1257
01:29:43,336 --> 01:29:45,796
<i>♪ چون من ♪</i>

1258
01:29:45,797 --> 01:29:49,383
<i>♪ می خواهم ♪</i> باشم

1259
01:29:49,384 --> 01:29:52,307
<i>♪ فرد فلینت استون ♪</i>

1260
01:29:54,306 --> 01:29:58,276
<i>♪ Yabba-dabba-doo ♪</i>

1261
01:30:03,857 --> 01:30:06,951
<i>♪ ویلما! ♪</i>