1
00:01:26,565 --> 00:01:27,608
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

2
00:01:30,653 --> 00:01:32,071
എല്ലാവരുടെയും പോലെ.

3
00:01:34,865 --> 00:01:36,033
ഇല്ല.

4
00:01:57,262 --> 00:01:59,222
ക്രിമിനൽ സംഘടന
LAF എന്നറിയപ്പെടുന്നു

5
00:01:59,306 --> 00:02:02,850
ക്യാപ്റ്റൻ വസന്തിനെ ലക്ഷ്യമാക്കി,
ഞങ്ങളുടെ സൈനിക ഇടനിലക്കാരിൽ ഒരാൾ.

6
00:02:02,935 --> 00:02:04,769
- LAF?
- അതെ, അവർ ശക്തരാണ്.

7
00:02:04,852 --> 00:02:07,897
ഞങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
പറന്നുയർന്നതിന് ശേഷം വസന്തിൻ്റെ വിമാനം.

8
00:02:08,898 --> 00:02:12,026
നിങ്ങൾ അത് ഉറപ്പാക്കണം
LAF അവരുടെ ഭീഷണി നടപ്പിലാക്കിയില്ല.

9
00:02:14,111 --> 00:02:16,906
വസന്തിൻ്റെ വിമാനം വന്നു
ടുണീഷ്യൻ വ്യോമാതിർത്തി.

10
00:02:16,989 --> 00:02:19,576
യുഎസ് സൈന്യം ദൃശ്യമാകാൻ പാടില്ല
അവിടെ പ്രവർത്തിക്കുക.

11
00:02:19,659 --> 00:02:20,660
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

12
00:02:21,202 --> 00:02:24,831
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പറക്കുന്നു, എന്നെ ഇറക്കുക,
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ പറന്നു.

13
00:02:24,914 --> 00:02:26,290
കരാർ ലംഘിച്ചിട്ടില്ല.

14
00:02:26,373 --> 00:02:28,793
ഫസ്റ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ടോറസ്,
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

15
00:02:28,876 --> 00:02:30,252
കരയിൽ സഹായിക്കും.

16
00:02:30,336 --> 00:02:32,880
സാം, മിന്നിക്കരുത്.

17
00:02:33,672 --> 00:02:35,382
മിന്നിമറയരുത്. മനസ്സിലാക്കുക.

18
00:02:47,894 --> 00:02:49,563
സാം, ടോറസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

19
00:02:50,105 --> 00:02:52,191
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ അയച്ചുതരാം.

20
00:02:56,027 --> 00:02:58,154
ഞാൻ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം നിലത്തുണ്ട് സർ.

21
00:03:03,952 --> 00:03:06,622
ഞാൻ വിമാനം കണ്ടു.
LAF ൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?

22
00:03:06,705 --> 00:03:09,750
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല. എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ തുടരും
സംഭാഷണങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

23
00:03:09,833 --> 00:03:11,542
യു.എസ്. എയർഫോഴ്സ്

24
00:03:19,634 --> 00:03:21,094
അവർ വിമാനം ഹൈജാക്ക് ചെയ്തു.

25
00:03:22,512 --> 00:03:24,305
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആളുകളെ ബന്ധപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.

26
00:03:30,728 --> 00:03:32,313
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

27
00:03:33,523 --> 00:03:35,566
ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു.

28
00:03:38,653 --> 00:03:39,779
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

29
00:03:41,614 --> 00:03:42,990
പ്ലാൻ ബിയിലേക്ക് മാറുക.

30
00:03:48,162 --> 00:03:49,163
ഹേയ്!

31
00:03:50,455 --> 00:03:51,916
ശബ്ദം നിർത്തുക!

32
00:03:54,793 --> 00:03:56,420
ഒരു മത്സ്യം പോലെ, അല്ലേ?

33
00:03:57,337 --> 00:03:59,339
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ അവനെ ഇവിടെ വെച്ച് കൊന്നേക്കാം.

34
00:04:02,342 --> 00:04:03,677
റെഡ്വിംഗ്, ഗ്ലൈഡ്.

35
00:04:49,888 --> 00:04:51,557
ഓട്ടോ പൈലറ്റ്

36
00:04:56,479 --> 00:04:58,647
ക്യാപ്റ്റൻ വസന്ത്?
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

37
00:05:19,459 --> 00:05:21,002
സാം?

38
00:06:43,749 --> 00:06:45,835
റെഡ്വിംഗ്, അവരെ ഒഴിവാക്കുക
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ നിന്ന്!

39
00:07:36,592 --> 00:07:38,636
വരിക! ഞങ്ങൾ അടുത്തു!

40
00:07:39,178 --> 00:07:41,722
ഞങ്ങൾ അതിർത്തിയിൽ എത്തിയാൽ,
അവൻ നമ്മെ പിന്തുടരുകയില്ല.

41
00:07:43,266 --> 00:07:44,267
സുഖമാണോ?

42
00:07:49,063 --> 00:07:50,148
ഇല്ല!

43
00:08:02,535 --> 00:08:03,744
പുഷറുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

44
00:08:04,620 --> 00:08:07,498
സൂക്ഷിക്കുക! നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കും
ലിബിയൻ എയർ സ്പേസ്.

45
00:08:07,581 --> 00:08:09,457
അവർക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് സംബന്ധിച്ച്.

46
00:08:09,542 --> 00:08:11,710
അതെ. വലിയ പ്രശ്നം.

47
00:08:19,384 --> 00:08:21,094
- എനിക്ക് എത്ര കാലമുണ്ട്?
- തൊണ്ണൂറ് സെക്കൻഡ്.

48
00:08:21,178 --> 00:08:22,345
മുന്നറിയിപ്പ്
റോക്കറ്റ് ലോക്ക്

49
00:08:29,269 --> 00:08:31,604
ലിബിയ

50
00:08:47,161 --> 00:08:49,496
മോശം. അവൻ എണ്ണത്തിൽ കുറവായിരുന്നു.

51
00:09:20,486 --> 00:09:21,903
സാം, നമുക്ക് പിന്മാറണം!

52
00:09:21,987 --> 00:09:24,990
ഞങ്ങൾ റദ്ദാക്കണം!
നമ്മൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം!

53
00:09:25,991 --> 00:09:26,992
പുഷറുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

54
00:09:27,075 --> 00:09:28,201
കൈമാറ്റം പൂർത്തിയായി

55
00:09:28,284 --> 00:09:29,786
ഞാനത് കണ്ടുപിടിച്ചു.

56
00:09:53,142 --> 00:09:54,394
നല്ലത്!

57
00:10:19,418 --> 00:10:20,502
നന്ദി.

58
00:10:22,254 --> 00:10:24,089
ഇതിലേക്ക് മാറാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം...

59
00:10:24,173 --> 00:10:25,299
ഹേയ്, എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

60
00:10:27,717 --> 00:10:30,470
ഞാൻ ആറുമാസമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
വ്യോമസേനയുമായി.

61
00:10:30,554 --> 00:10:33,222
ഓപ്പറേഷൻ ടീം തൊടുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

62
00:10:33,307 --> 00:10:34,891
ആ പാവം ടെക്നീഷ്യൻസ്

63
00:10:34,974 --> 00:10:37,143
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ബില്യൺ ഐപി വിലാസങ്ങൾ തിരികെ നൽകി

64
00:10:37,226 --> 00:10:40,188
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാർക്ക് സാങ്കേതികവിദ്യയും.

65
00:10:40,939 --> 00:10:42,691
ഹേയ്, അവഞ്ചേഴ്സ്.

66
00:10:42,774 --> 00:10:44,192
ഹലോ!

67
00:10:45,068 --> 00:10:46,736
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

68
00:10:46,820 --> 00:10:47,821
നന്ദി.

69
00:10:47,904 --> 00:10:51,449
സഹായിക്കുന്നതിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്, സർ.

70
00:10:53,034 --> 00:10:54,243
അയാൾക്ക് അറബി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

71
00:10:54,327 --> 00:10:56,162
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

72
00:10:56,245 --> 00:10:57,246
ശരി. വരിക.

73
00:10:58,664 --> 00:11:02,335
വഴിയിൽ, ഈ LAF ക്രൂ

74
00:11:02,418 --> 00:11:05,379
മുതലെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് പണം ഉണ്ടാക്കുക.

75
00:11:05,463 --> 00:11:07,715
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഉണ്ട് ...

76
00:11:08,841 --> 00:11:10,468
നന്നായി! അവിടെ!

77
00:11:10,551 --> 00:11:12,845
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
അവരെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടത്.

78
00:11:12,928 --> 00:11:15,764
അവരുടെ പ്രകടനപത്രിക ഞാൻ കണ്ടെത്തി
സന്ദേശ കോളത്തിൽ.

79
00:11:15,848 --> 00:11:17,224
അവരെ ഫ്ലാഗ് സ്മാഷർമാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

80
00:11:17,307 --> 00:11:19,893
അതൊരു പുതിയ കാര്യമാണോ?
ചീത്ത ആളുകൾക്ക് ചീത്തപ്പേരുണ്ട്.

81
00:11:19,977 --> 00:11:21,937
പല പേരുകളുണ്ട്
അതിനേക്കാൾ മോശം.

82
00:11:22,479 --> 00:11:26,984
സാരാംശത്തിൽ, അവർ കരുതുന്നു
ബ്ലിപ്പ് സമയത്ത് ലോകം മികച്ചതായിരുന്നു.

83
00:11:28,026 --> 00:11:29,569
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് ശരിയല്ല.

84
00:11:29,652 --> 00:11:33,240
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഓരോ തവണയും
ചിലത് ഒരു ഗ്രൂപ്പിന് നല്ലതാണ്,

85
00:11:33,323 --> 00:11:34,616
അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് ദോഷം ചെയ്യണം.

86
00:11:34,699 --> 00:11:39,329
അതെ. അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം
അതിരുകളില്ലാതെ ഏകീകൃതമായ ഒരു ലോകം.

87
00:11:39,412 --> 00:11:41,581
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
പലരും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

88
00:11:42,582 --> 00:11:44,792
അതെ, എന്നാൽ അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

89
00:11:45,460 --> 00:11:47,587
എന്തെങ്കിലും ഗുരുതരമാണെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കുക.

90
00:11:47,670 --> 00:11:48,671
തീർച്ചയായും. ഞാൻ...

91
00:11:48,755 --> 00:11:52,049
ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം
അവരുടെ ഓൺലൈൻ സംഭാഷണങ്ങൾ. അതെ.

92
00:11:52,133 --> 00:11:53,551
എന്നാലും എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്,

93
00:11:53,635 --> 00:11:57,388
കാരണം സ്റ്റീവിനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ.

94
00:11:57,471 --> 00:11:59,724
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ഒരു ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തം.

95
00:11:59,807 --> 00:12:01,100
ചില ആളുകൾ...

96
00:12:01,183 --> 00:12:05,938
ചിലർ അവനാണെന്ന് കരുതുന്നു
ചന്ദ്രനിലെ ഒരു രഹസ്യ അടിത്തറയിൽ

97
00:12:06,022 --> 00:12:07,689
ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

98
00:12:07,773 --> 00:12:09,483
അതെ. ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,

99
00:12:09,566 --> 00:12:11,693
അത്തരം ആളുകളെ ഗൗരവമായി എടുക്കരുത്.

100
00:12:11,777 --> 00:12:13,029
നീ ചെയ്യരുത്...

101
00:12:14,530 --> 00:12:16,448
ചന്ദ്രനിലേക്ക് പറക്കണോ?

102
00:12:16,532 --> 00:12:17,616
ഇല്ല.

103
00:12:18,867 --> 00:12:20,119
ഉറപ്പാക്കണമെന്നു മാത്രം.

104
00:12:21,203 --> 00:12:22,538
ഞാൻ പണം നൽകട്ടെ.

105
00:12:22,621 --> 00:12:25,249
- നന്ദി. അടുത്തതായി ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.
- ശരി.

106
00:12:29,252 --> 00:12:31,422
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വാഷിംഗ്ടൺ.

107
00:12:32,297 --> 00:12:33,674
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

108
00:12:35,091 --> 00:12:36,552
ചന്ദ്രകാര്യങ്ങൾ.

109
00:12:42,808 --> 00:12:45,185
സ്റ്റീവ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച വശം പ്രതിപാദിക്കുന്നു.

110
00:12:46,144 --> 00:12:49,397
ധൈര്യശാലി, മാന്യൻ, പ്രതീക്ഷ നിറഞ്ഞവൻ.

111
00:12:51,441 --> 00:12:53,609
തകർപ്പൻ പോസ് ചെയ്യുന്നതിൽ അദ്ദേഹം വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

112
00:12:56,154 --> 00:12:58,072
ലോകം എന്നെന്നേക്കുമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

113
00:12:58,156 --> 00:12:59,157
സ്മിത്സോണിയൻ
നാഷണൽ എയർ ആൻഡ് സ്പേസ് മ്യൂസിയം

114
00:13:00,991 --> 00:13:02,577
കുറേ മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

115
00:13:02,660 --> 00:13:06,331
കോടിക്കണക്കിന് ആളുകൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
കാണാതായി അഞ്ച് വർഷത്തിന് ശേഷം

116
00:13:07,415 --> 00:13:09,208
ലോകത്തെ അരാജകമാക്കുന്നു.

117
00:13:11,586 --> 00:13:13,921
നമുക്ക് പുതിയ നായകന്മാരെ വേണം.

118
00:13:16,674 --> 00:13:18,968
അനുയോജ്യമായ നായകൻ
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ.

119
00:13:20,594 --> 00:13:21,929
ചിഹ്നം...

120
00:13:23,973 --> 00:13:27,059
ആളുകളില്ലാതെ അർത്ഥമില്ലാത്തത്
അത് അർത്ഥം നൽകുന്നു.

121
00:13:27,851 --> 00:13:28,936
ഈ കാര്യം...

122
00:13:35,817 --> 00:13:38,403
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മെച്ചപ്പെട്ട ചിഹ്നം.

123
00:13:39,196 --> 00:13:41,406
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് കൂടുതൽ ആണ്
അത് ധരിക്കുന്ന വ്യക്തി,

124
00:13:42,198 --> 00:13:43,325
അവൻ പോയി.

125
00:13:45,118 --> 00:13:49,581
ഇന്ന് നമ്മൾ പൈതൃകത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
സ്റ്റീവ് ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

126
00:13:53,752 --> 00:13:55,419
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക.

127
00:13:59,132 --> 00:14:00,716
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

128
00:14:22,237 --> 00:14:24,615
വന്നതിന് നന്ദി
അവൻ്റെ പരിച, സാം.

129
00:14:24,698 --> 00:14:26,033
അത് ശരിയായ തീരുമാനമാണ്.

130
00:14:30,788 --> 00:14:31,789
ഉലാത്താൻ പോകണോ?

131
00:14:33,666 --> 00:14:35,292
അതെ, ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു.

132
00:14:35,876 --> 00:14:38,003
എൻ്റെ സഹോദരിയും മരുമകനും.

133
00:14:38,086 --> 00:14:41,631
ഞാൻ പോകുമ്പോഴും അവർ കുഞ്ഞുങ്ങളായിരുന്നു.
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു അവർ വലുതായി.

134
00:14:41,714 --> 00:14:43,091
- വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം.
- അതെ.

135
00:14:43,216 --> 00:14:45,427
അവരെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡി.സി.

136
00:14:45,510 --> 00:14:46,719
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ പറക്കാൻ പഠിപ്പിക്കും.

137
00:14:46,803 --> 00:14:47,804
ബക്കി ബേൺസ് - സുഹൃത്തും സഹോദരനും
യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

138
00:14:47,887 --> 00:14:49,764
ശരിയായ രീതിയിൽ.

139
00:14:49,847 --> 00:14:52,099
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ആരും ചെയ്യില്ല
കവചം വഹിക്കുന്നു.

140
00:14:52,184 --> 00:14:56,062
ആരുമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ 70 വർഷം കടന്നുപോയി
സ്റ്റീവ് ഹിമത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

141
00:14:56,187 --> 00:14:57,564
നമുക്ക് സുഖമാകും.

142
00:14:57,647 --> 00:14:59,148
അത് വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളായിരുന്നു, സാം.

143
00:15:01,317 --> 00:15:02,902
നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

144
00:15:02,985 --> 00:15:05,488
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത്

145
00:15:05,572 --> 00:15:06,739
അവസാന ദൗത്യം

146
00:15:06,823 --> 00:15:08,532
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കവചം എടുക്കാത്തത്?

147
00:15:11,327 --> 00:15:13,495
സ്റ്റീവ് ആദ്യം എപ്പോൾ
അവൻ്റെ കവചത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

148
00:15:14,580 --> 00:15:16,498
എൻ്റെ ആദ്യ വാക്കുകൾ ഇതായിരുന്നു,

149
00:15:17,416 --> 00:15:19,626
"മറ്റൊരാളുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു."

150
00:15:22,546 --> 00:15:24,173
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന മറ്റൊരു വ്യക്തി സ്റ്റീവ് ആണ്.

151
00:15:27,008 --> 00:15:28,760
ലോകം അരാജകത്വത്തിലാണ്.

152
00:15:30,429 --> 00:15:31,555
ആളുകൾ...

153
00:15:33,974 --> 00:15:35,267
ഒന്നും സ്ഥിരമല്ല.

154
00:15:37,644 --> 00:15:39,730
സുഹൃത്തുക്കൾ ഇപ്പോൾ ശത്രുക്കളാണ്.

155
00:15:39,813 --> 00:15:42,649
അസോസിയേഷൻ ഭിന്നിച്ചു.

156
00:15:44,776 --> 00:15:45,986
ലോകം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

157
00:15:47,153 --> 00:15:49,656
എല്ലാവരും ആരെയോ കാത്തിരിക്കുന്നു
അത് പരിഹരിക്കാൻ.

158
00:15:50,240 --> 00:15:51,282
അതെ.

159
00:16:01,209 --> 00:16:02,502
ഇതൊരു പുതിയ ദിവസമാണ്.

160
00:16:07,215 --> 00:16:08,216
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.

161
00:16:27,860 --> 00:16:29,403
അതായത്... നന്ദി.

162
00:16:31,613 --> 00:16:33,198
- അത് കഴിഞ്ഞു.
- അതെ.

163
00:16:34,074 --> 00:16:35,534
അര മണിക്കൂർ
അവസാന കോളിന് മുമ്പ്?

164
00:16:36,368 --> 00:16:38,870
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
നാളത്തെ സെഷനു വേണ്ടി ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കണം.

165
00:16:38,954 --> 00:16:40,122
- ശരിക്കും?
- നീ...

166
00:17:05,396 --> 00:17:06,480
വരൂ! നമുക്ക് പോകാം!

167
00:17:30,003 --> 00:17:31,129
HYDRA നീണാൾ വാഴട്ടെ.

168
00:17:43,141 --> 00:17:44,142
കഷ്ടം.

169
00:17:54,987 --> 00:17:56,154
ദയവായി.

170
00:17:58,448 --> 00:17:59,699
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

171
00:18:01,701 --> 00:18:02,910
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

172
00:18:03,745 --> 00:18:05,079
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

173
00:18:14,547 --> 00:18:17,008
മിസ്റ്റർ ബാൺസ്, ഇപ്പോഴും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

174
00:18:21,303 --> 00:18:22,889
ജെയിംസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

175
00:18:22,972 --> 00:18:24,515
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

176
00:18:27,559 --> 00:18:28,560
ഇല്ല.

177
00:18:29,395 --> 00:18:32,481
ഞങ്ങൾ ഇത് വളരെക്കാലമായി ചെയ്തു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയാം.

178
00:18:32,564 --> 00:18:34,525
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

179
00:18:35,442 --> 00:18:36,943
അടുത്തിടെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

180
00:18:39,988 --> 00:18:40,989
ഇല്ല.

181
00:18:41,907 --> 00:18:43,200
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്.

182
00:18:43,742 --> 00:18:48,580
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തോടൊപ്പം, സർക്കാർ
നീ ചെയ്യില്ല എന്ന് അറിയണം...

183
00:18:53,835 --> 00:18:56,087
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയുടെ അവസ്ഥ.

184
00:18:56,713 --> 00:18:59,257
കുറിച്ച് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ ആത്യന്തിക പേടിസ്വപ്നം.

185
00:19:00,801 --> 00:19:02,135
എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങളില്ല.

186
00:19:07,974 --> 00:19:09,559
വരിക. ശരിക്കും?

187
00:19:09,642 --> 00:19:11,394
നിങ്ങൾക്ക് കുറിപ്പുകൾ എടുക്കണോ?

188
00:19:11,477 --> 00:19:13,188
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് നിഷ്ക്രിയ ആക്രമണാത്മകമാണ്.

189
00:19:13,938 --> 00:19:15,148
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്. ഞാൻ എഴുതി.

190
00:19:15,856 --> 00:19:17,567
ശരി.

191
00:19:18,984 --> 00:19:21,654
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് ഒരു പേര് മറികടന്നു
ഇന്നലെ എൻ്റെ റിഡംഷൻ ലിസ്റ്റ്.

192
00:19:22,363 --> 00:19:25,325
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് നിയമങ്ങളും.

193
00:19:25,991 --> 00:19:27,743
സെനറ്റർ അറ്റ്‌വുഡ്.

194
00:19:28,994 --> 00:19:31,246
അദ്ദേഹം ഹൈഡ്രയുടെ അംഗമാണ്
വർഷങ്ങളായി.

195
00:19:32,582 --> 00:19:35,000
ഒരു സ്ഥാനം നേടാൻ ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കും
ഞാൻ വിൻ്റർ സോൾജിയർ ആയപ്പോൾ.

196
00:19:39,880 --> 00:19:41,215
ഹൈഡ്ര പിരിച്ചുവിട്ട ശേഷം

197
00:19:41,298 --> 00:19:44,051
അവൻ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു
ഞാൻ നൽകുന്ന ശക്തി.

198
00:19:45,052 --> 00:19:46,303
ഇതിൽ നിന്നും മോചനം നേടൂ.

199
00:19:47,304 --> 00:19:52,851
കോൺഗ്രസുകാരനായ ലോക്ഹാർട്ട് വേണമെങ്കിൽ
സംസാരിക്കുക, അവനെ എന്നേക്കും നിശബ്ദമാക്കുക.

200
00:19:52,934 --> 00:19:57,272
റൂൾ നമ്പർ വൺ,
നിയമവിരുദ്ധമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

201
00:20:00,484 --> 00:20:02,110
എന്തൊരു നരകമാണ്?

202
00:20:03,778 --> 00:20:06,823
കൊടുക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്
അവനെ ശിക്ഷിക്കാനുള്ള വിവരങ്ങൾ.

203
00:20:06,906 --> 00:20:08,617
മറ്റൊന്നിലും ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

204
00:20:14,247 --> 00:20:15,707
റൂൾ നമ്പർ രണ്ട്?

205
00:20:16,666 --> 00:20:18,417
റൂൾ നമ്പർ രണ്ട് എന്താണ്?

206
00:20:18,501 --> 00:20:19,919
ആർക്കും പരിക്കില്ല. ഇത് പ്രധാനമാണ്.

207
00:20:20,003 --> 00:20:21,629
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല?
ഒന്നാം നമ്പർ ഭരണം?

208
00:20:23,339 --> 00:20:24,465
ഞാൻ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

209
00:20:24,548 --> 00:20:26,009
വരിക!

210
00:20:26,759 --> 00:20:27,760
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

211
00:20:29,345 --> 00:20:30,346
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

212
00:20:33,599 --> 00:20:35,309
റൂൾ നമ്പർ മൂന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?

213
00:20:37,144 --> 00:20:41,315
തിരുത്തുക എന്നതാണ് ലക്ഷ്യം
റൂൾ നമ്പർ മൂന്ന് നിറവേറ്റാൻ.

214
00:20:41,399 --> 00:20:42,816
നിങ്ങൾ സിനിക്കലാണ്, ഡോ.

215
00:20:44,317 --> 00:20:46,779
തീർച്ചയായും ഞാൻ അനുസരിച്ചു
നിയമം നമ്പർ മൂന്ന്.

216
00:20:46,862 --> 00:20:48,614
ഞാൻ ഇനി ശീതകാല സൈനികനല്ല.

217
00:20:48,697 --> 00:20:49,948
ഞാൻ ജെയിംസ് ബക്കി ബാൺസ്...

218
00:20:50,032 --> 00:20:52,910
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
തിരുത്താൻ.

219
00:20:56,955 --> 00:21:02,835
നീ ചെയ്തത് ശരിയാണ്,
പക്ഷേ അത് പേടിസ്വപ്നങ്ങളെ ശമിപ്പിക്കുന്നില്ല.

220
00:21:02,920 --> 00:21:05,005
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങളില്ല.

221
00:21:07,382 --> 00:21:08,383
കേൾക്കൂ...

222
00:21:09,509 --> 00:21:12,470
ഭാവിയിൽ, നിങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കണം

223
00:21:12,554 --> 00:21:16,849
ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക
ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

224
00:21:16,933 --> 00:21:18,643
അവർ വിശ്വസ്തരും.

225
00:21:18,726 --> 00:21:20,312
ഞാൻ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

226
00:21:20,895 --> 00:21:21,979
കാലയളവ്? നിങ്ങളുടെ സെൽഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

227
00:21:30,988 --> 00:21:32,907
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് ഫോൺ നമ്പറുകളില്ല
ഈ ഫോണിൽ.

228
00:21:34,826 --> 00:21:38,454
സാമിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങളും നിങ്ങൾ അവഗണിച്ചു.

229
00:21:40,164 --> 00:21:42,124
സൗഹൃദങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുക്കണം.

230
00:21:42,208 --> 00:21:45,086
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്
ഈ ആഴ്ച മുഴുവൻ.

231
00:21:45,169 --> 00:21:46,503
അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

232
00:21:48,089 --> 00:21:49,465
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

233
00:21:49,548 --> 00:21:51,300
നിനക്ക് നൂറു വയസ്സായി.

234
00:21:51,383 --> 00:21:53,594
നിനക്ക് ചരിത്രമില്ല,
കുടുംബമില്ല...

235
00:21:53,677 --> 00:21:54,970
നീ ശപിക്കുകയാണോ ഡോക്ടർ?

236
00:21:55,512 --> 00:21:57,556
കാരണം അത് പ്രൊഫഷണലല്ല.

237
00:21:57,639 --> 00:22:00,100
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്? നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിനോട് ആക്രോശിക്കുകയാണോ?

238
00:22:00,183 --> 00:22:01,477
നോട്ട്ബുക്ക്. നല്ലത്.

239
00:22:03,353 --> 00:22:05,564
എനിക്ക് കുറച്ച് സാവകാശം തരൂ.
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

240
00:22:05,647 --> 00:22:06,648
ഇത് അല്ല...

241
00:22:08,399 --> 00:22:09,400
ഇത് എനിക്ക് പുതിയ കാര്യമാണ്.

242
00:22:09,484 --> 00:22:12,112
എനിക്ക് സമയമില്ല
എൻ്റെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ.

243
00:22:12,195 --> 00:22:13,404
ഞാൻ കുറച്ച് അനുഭവിച്ചു...

244
00:22:15,240 --> 00:22:17,408
വക്കണ്ടയിൽ ശാന്തത.

245
00:22:18,952 --> 00:22:23,498
കൂടാതെ, ഞാൻ വഴക്കിടുന്നു
90 വർഷത്തേക്ക്.

246
00:22:27,793 --> 00:22:30,713
നിങ്ങൾ യുദ്ധം നിർത്തിയ ശേഷം,

247
00:22:31,422 --> 00:22:33,132
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

248
00:22:38,303 --> 00:22:39,597
സമാധാനം.

249
00:22:39,680 --> 00:22:41,682
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

250
00:22:41,766 --> 00:22:43,308
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണ്.

251
00:22:43,392 --> 00:22:45,310
ഞാൻ വളരെ വിദഗ്ദ്ധനായ ഒരു സൈനികനാണ്,

252
00:22:45,394 --> 00:22:49,064
ഞാൻ പലപ്പോഴും ശവങ്ങൾ കാണാറുണ്ട്, എനിക്കറിയാം
അത് നിങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിയും.

253
00:22:50,274 --> 00:22:51,859
നീ തനിച്ചാണെങ്കിൽ,

254
00:22:52,860 --> 00:22:55,487
അതൊരു സ്വകാര്യ നരകമായിരുന്നു
ഏറ്റവും ശാന്തമായ.

255
00:22:56,947 --> 00:22:59,158
കൂടാതെ, ജെയിംസ്,
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

256
00:23:03,162 --> 00:23:05,372
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മോശമായ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

257
00:23:06,165 --> 00:23:08,208
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു,

258
00:23:09,334 --> 00:23:11,210
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

259
00:23:11,295 --> 00:23:13,463
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

260
00:23:17,634 --> 00:23:18,718
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

261
00:23:22,055 --> 00:23:23,181
എന്ത് ചെയ്യാൻ?

262
00:23:30,146 --> 00:23:32,023
ഹേയ്!

263
00:23:32,857 --> 00:23:34,567
എന്ത്?

264
00:23:35,359 --> 00:23:37,695
നിങ്ങളുടെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ പകുതി മാത്രം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
എന്ത് കൊണ്ട് നമ്മൾ ഷെയർ ചെയ്തുകൂടാ?

265
00:23:37,778 --> 00:23:40,364
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എന്നെ തള്ളേണ്ട ആവശ്യമില്ല, യോറി.

266
00:23:40,448 --> 00:23:42,032
- എൻ്റെ പേര് മിസ്റ്റർ നകാജിമ.
- നല്ലത്.

267
00:23:42,116 --> 00:23:43,659
- മിസ്റ്റർ നകാജിമ!
- നല്ലത്. മിസ്റ്റർ നകാജിമ.

268
00:23:43,742 --> 00:23:47,330
ഹേയ്! യൂറി, എന്താണ് കുഴപ്പം?
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

269
00:23:47,413 --> 00:23:49,665
അതുല്യമായ ചവറ്റുകുട്ട വെച്ചു
എൻ്റെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ.

270
00:23:49,748 --> 00:23:50,749
ഇത് ചവറാണ്.

271
00:23:50,833 --> 00:23:52,835
എനിക്കുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
അടിക്കാൻ...

272
00:23:52,918 --> 00:23:54,837
- ഇത് വെറും ചവറാണ്.
- കാത്തിരിക്കുക.

273
00:23:54,920 --> 00:23:56,547
ഹേയ് ചേട്ടാ. ഞാൻ അദ്വിതീയനാണ്.

274
00:23:56,630 --> 00:23:59,257
മോനിക്കിനെ പോലെ,
എന്നാൽ അതുല്യതയ്ക്ക് ഒരു "U" ഉണ്ട്.

275
00:23:59,341 --> 00:24:00,759
- അർത്ഥമില്ല.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

276
00:24:00,843 --> 00:24:03,178
യോറി, നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല
അയൽക്കാരുമായി വഴക്കിടുന്നു.

277
00:24:03,261 --> 00:24:05,097
- വാ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
- ഇല്ല, പോകൂ.

278
00:24:05,180 --> 00:24:07,349
ബുധനാഴ്‌ചകളിൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇസിയിൽ പോകും.

279
00:24:07,432 --> 00:24:09,601
- ഇന്ന് ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറിയാലോ?

280
00:24:11,436 --> 00:24:13,771
ശരി, പക്ഷേ സംസാരിക്കരുത്.

281
00:24:15,357 --> 00:24:16,358
ഒന്നു നോക്കൂ.

282
00:24:17,734 --> 00:24:20,362
ഈ ആഴ്ച ആരും 90 കടന്നില്ല.

283
00:24:21,154 --> 00:24:22,864
അത്ര ചെറുപ്പം. അതിൽ അഗാധമായ ഖേദമുണ്ട്.

284
00:24:23,448 --> 00:24:26,826
നിങ്ങൾ സാധാരണ ഓർഡർ ചെയ്തില്ലേ?
സാഹസികത തോന്നുന്നുണ്ടോ?

285
00:24:28,911 --> 00:24:30,497
ഒരു തീയതിയിൽ അവളോട് ചോദിക്കുക.

286
00:24:34,501 --> 00:24:36,586
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരു തീയതി ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

287
00:24:36,669 --> 00:24:40,006
ഒരുപക്ഷേ ബിങ്കോ കളിക്കാം
അതോ പിനോക്കിൾ രാത്രിയോ?

288
00:24:40,089 --> 00:24:41,090
പിനോക്കിൾ. അതെ.

289
00:24:41,173 --> 00:24:43,968
- ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിക്കണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

290
00:24:44,051 --> 00:24:45,552
ഞാൻ തയാറാണ്.

291
00:24:46,553 --> 00:24:49,265
- നാളെ രാത്രി?
- തീർച്ചയായും.

292
00:24:49,348 --> 00:24:50,892
എന്നിരുന്നാലും, പിനോക്കിൾ ചെയ്യരുത്.

293
00:24:50,975 --> 00:24:52,643
- പിനോക്കിളിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അതെ.

294
00:24:52,726 --> 00:24:53,852
എനിക്ക് ജോലി സമയം ഉണ്ട്,

295
00:24:53,936 --> 00:24:56,772
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരണമെങ്കിൽ
ഏകദേശം 10 മണിക്ക് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

296
00:25:00,526 --> 00:25:01,985
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

297
00:25:02,068 --> 00:25:03,445
ഈ കാര്യങ്ങൾ നൃത്തം പോലെയാണ്.

298
00:25:03,529 --> 00:25:07,824
ഞങ്ങൾ ചൂടാക്കണം, ഞാനും
1943 മുതൽ നൃത്തം ചെയ്തിട്ടില്ല.

299
00:25:07,908 --> 00:25:08,909
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

300
00:25:14,623 --> 00:25:15,624
എന്താണിത്?

301
00:25:18,669 --> 00:25:21,087
എൻ്റെ മകൻ...

302
00:25:21,880 --> 00:25:24,382
അവൻ ചുവന്ന ബീൻ മോച്ചിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

303
00:25:31,222 --> 00:25:34,142
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കൺസൾട്ടിംഗ് കമ്പനികൾക്ക്.

304
00:25:34,767 --> 00:25:35,768
അങ്ങനെ...

305
00:25:36,436 --> 00:25:40,315
അവൻ വിദേശത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു
കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

306
00:25:41,148 --> 00:25:44,985
പോലീസ് പറഞ്ഞു, "തെറ്റായ സ്ഥലം,
തെറ്റായ സമയം," പക്ഷേ...

307
00:25:46,236 --> 00:25:48,989
ഞാനൊരിക്കലും അറിയുകയില്ല
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

308
00:25:51,617 --> 00:25:53,243
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

309
00:25:54,286 --> 00:25:55,287
ഇവിടെ.

310
00:26:35,284 --> 00:26:36,410
ഇതും അമ്മേ?

311
00:26:36,494 --> 00:26:39,455
അതെ, എല്ലാവരും, പ്രിയേ.
ഞങ്ങൾ അത് സൂപ്പ് അടുക്കളയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

312
00:26:39,538 --> 00:26:40,790
അതിനാൽ, അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.

313
00:26:42,541 --> 00:26:45,086
സ്നാപ്പറിന് നീല,
വെളുത്ത മത്സ്യത്തിന് ഓറഞ്ച്.

314
00:26:46,504 --> 00:26:47,671
അങ്കിൾ സാം!

315
00:26:48,381 --> 00:26:49,382
സുഖമാണോ?

316
00:26:49,923 --> 00:26:50,924
ശരിയാണ്!

317
00:26:51,884 --> 00:26:54,303
അങ്കിൾ സാം, നിങ്ങൾ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി.

318
00:26:55,971 --> 00:26:58,724
എന്താണിത്? അമ്മേ നിനക്ക് ഒരു കുസൃതി മുഖമുണ്ട്.

319
00:26:58,807 --> 00:27:02,144
എങ്കിലും നീ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വായിച്ചോ?

320
00:27:04,688 --> 00:27:05,856
നിങ്ങൾ അവനെ അഭിനന്ദിക്കണം.

321
00:27:06,690 --> 00:27:09,610
ഈ ബോട്ട് ഇപ്പോഴും കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു
കാരണം ടേപ്പും പ്രാർത്ഥനയും.

322
00:27:10,110 --> 00:27:12,946
ശാന്തം. ഈ ബോട്ട് അത്യാവശ്യം മാത്രം
ഞാൻ വിൽക്കുന്നതുവരെ നീന്തുക.

323
00:27:13,030 --> 00:27:15,615
ഞങ്ങൾ ഒരു ചർച്ച നടത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ അത് വിൽക്കാൻ പോകുകയാണോ?

324
00:27:15,699 --> 00:27:16,742
തീർച്ചയായും.

325
00:27:16,825 --> 00:27:19,369
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യൂ
സ്പേസ് റോബ് ഡോക്ടറോ മറ്റോ

326
00:27:19,452 --> 00:27:21,830
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കുമ്പോൾ
നീണ്ട അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്.

327
00:27:21,914 --> 00:27:23,748
ലോകം സാധാരണ നിലയിലായതിനാൽ,

328
00:27:23,831 --> 00:27:24,832
ഈ ബോട്ട് വിൽക്കണം.

329
00:27:24,917 --> 00:27:26,960
ഈ ബോട്ടിലാണ് ഞങ്ങൾ വളർന്നത്.

330
00:27:27,585 --> 00:27:29,962
അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും പേരുകൾ മാത്രമല്ല
അതു പറയുന്നു, സാറാ.

331
00:27:30,047 --> 00:27:31,714
ഈ ബോട്ട് ഒരു കഷണമാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

332
00:27:31,798 --> 00:27:33,425
ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

333
00:27:33,508 --> 00:27:36,636
ഇക്കാരണത്താൽ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആളുകളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

334
00:27:36,719 --> 00:27:38,388
നമ്മൾ ആണെങ്കിലോ
അത് വിൽക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലേ?

335
00:27:38,471 --> 00:27:39,806
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

336
00:27:39,889 --> 00:27:42,892
- എങ്ങനെയുണ്ട് സാം?
- സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?

337
00:27:42,975 --> 00:27:45,812
- ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- അത് കൊള്ളാം.

338
00:27:45,895 --> 00:27:47,522
- വീണ്ടും ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- ഇല്ല.

339
00:27:47,605 --> 00:27:49,607
വരൂ, കാർലോസ്.
നിന്നെക്കാൾ നാൾ ഞാനിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

340
00:27:49,691 --> 00:27:50,858
ഞാൻ എപ്പോഴും നോളയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

341
00:27:50,942 --> 00:27:53,110
നിൻ്റെ ചിറകുകൾ എപ്പോൾ എനിക്ക് കടം തരും?

342
00:27:53,194 --> 00:27:55,696
നിങ്ങൾ $100 അടച്ച ശേഷം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയതാണെന്ന്.

343
00:27:55,780 --> 00:27:58,740
- ക്രൂരൻ. എനിക്ക് $50 കടം തരൂ.
- അതെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $50 കടം തരാം.

344
00:28:06,957 --> 00:28:09,126
- സാം, ബോട്ട് വിൽക്കണം.
- കാത്തിരിക്കുക.

345
00:28:09,210 --> 00:28:10,502
ഇല്ല, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

346
00:28:10,586 --> 00:28:13,004
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു
അങ്ങനെ ഈ ബിസിനസ്സ് തുടർന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

347
00:28:13,088 --> 00:28:15,173
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ $5 സമ്പാദിക്കുന്നു,
കൂടാതെ $10 ചിലവഴിച്ചു.

348
00:28:15,257 --> 00:28:18,218
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്.

349
00:28:18,302 --> 00:28:19,886
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അച്ഛൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

350
00:28:19,970 --> 00:28:22,138
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ എൻ്റെ രീതിയാണ് ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

351
00:28:22,222 --> 00:28:25,475
ശരിയാണ്. എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ വീടിനെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
നിങ്ങൾ വായ്പ എടുക്കുമ്പോൾ.

352
00:28:28,729 --> 00:28:30,063
നിങ്ങളുടെ കുത്തുകൾ ശക്തമാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

353
00:28:30,689 --> 00:28:31,690
സാറാ!

354
00:28:33,274 --> 00:28:35,651
കേൾക്കൂ, ഇനി എന്നെ തല്ലരുത്.

355
00:28:37,821 --> 00:28:39,364
പണമുണ്ടെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
നന്നാക്കാൻ,

356
00:28:39,447 --> 00:28:42,533
ഇത് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ നല്ലതാണ്
നീ യാത്ര ചെയ്യാത്തപ്പോൾ?

357
00:28:42,617 --> 00:28:45,661
അതെനിക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സാഹചര്യം അംഗീകരിക്കണോ?

358
00:28:46,287 --> 00:28:47,830
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

359
00:28:48,831 --> 00:28:51,417
നമുക്ക് ലോൺ എടുക്കാം
എല്ലാം അടുക്കി വെക്കുക.

360
00:28:51,501 --> 00:28:52,960
നിങ്ങളുടെ പ്രതിമാസ ചെലവുകൾ കുറയും.

361
00:28:54,086 --> 00:28:56,171
- എന്ത്?
- ഞാൻ ബാങ്കിൽ പോകാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

362
00:28:56,255 --> 00:28:58,215
അവർക്ക് താൽപ്പര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ
വലിയ ബിസിനസ്സിനൊപ്പം.

363
00:28:58,298 --> 00:28:59,842
എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞാനുണ്ട്.

364
00:29:00,968 --> 00:29:02,094
അരുത് സാം.

365
00:29:02,177 --> 00:29:03,971
- കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടു.
- ശരി.

366
00:29:04,054 --> 00:29:07,266
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം.
- എന്തായാലും ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

367
00:29:07,850 --> 00:29:08,976
ഞാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് സജ്ജീകരിക്കും.

368
00:29:10,394 --> 00:29:13,397
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.
ഈ അവസ്ഥ നമുക്ക് മാറ്റാം.

369
00:29:13,480 --> 00:29:14,481
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

370
00:29:17,859 --> 00:29:18,944
ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

371
00:29:19,528 --> 00:29:20,612
എപ്പോഴും.

372
00:29:21,155 --> 00:29:23,240
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

373
00:29:51,810 --> 00:29:55,897
കൊള്ളാം, ഏറ്റവും മധുരമുള്ള പുരാതന കർമ്മം
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത്.

374
00:30:02,820 --> 00:30:04,572
ഇരിക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തീർക്കും.

375
00:30:04,655 --> 00:30:05,739
നല്ലത്.

376
00:30:09,159 --> 00:30:12,162
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഡേറ്റ് ചെയ്യാറുണ്ട്
കടലിലെ പകുതി മത്സ്യം തിരികെ വരുമോ?

377
00:30:13,038 --> 00:30:14,247
ഇല്ല.

378
00:30:15,040 --> 00:30:16,041
ഞാൻ...

379
00:30:16,917 --> 00:30:18,752
ഓൺലൈൻ ഡേറ്റിംഗ് പരീക്ഷിക്കുക.

380
00:30:18,836 --> 00:30:21,004
ശരിക്കും വിചിത്രം.

381
00:30:22,464 --> 00:30:23,674
ഒരുപാട് വിചിത്രമായ ഫോട്ടോകൾ.

382
00:30:23,757 --> 00:30:25,133
വിചിത്രമായത് എങ്ങനെ?

383
00:30:26,384 --> 00:30:28,345
കടുവയുടെ ഫോട്ടോ?

384
00:30:28,971 --> 00:30:31,598
പലപ്പോഴും എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത്. ഈ...

385
00:30:32,265 --> 00:30:33,266
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

386
00:30:35,435 --> 00:30:36,561
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

387
00:30:38,771 --> 00:30:40,065
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

388
00:30:40,148 --> 00:30:41,691
നൂറ്റി ആറ് വർഷം.

389
00:30:47,154 --> 00:30:48,531
എന്തിനാണ് കയ്യുറകൾ ധരിക്കുന്നത്?

390
00:30:49,324 --> 00:30:50,408
ഞാൻ...

391
00:30:50,950 --> 00:30:52,284
ഉണ്ട്...

392
00:30:53,703 --> 00:30:54,954
മോശം രക്തചംക്രമണം.

393
00:30:58,374 --> 00:31:00,126
- നമുക്ക് കളിക്കാം.
- അതെ.

394
00:31:00,209 --> 00:31:02,419
- നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.

395
00:31:03,545 --> 00:31:05,589
ഞങ്ങൾ ഗെയിം സംരക്ഷിക്കുന്നു
നിശബ്ദതയ്ക്കായി.

396
00:31:05,672 --> 00:31:07,258
ഞാൻ നിനക്കൊരു ബിയർ തരാം.

397
00:31:20,521 --> 00:31:21,522
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

398
00:31:21,605 --> 00:31:23,190
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വായിച്ചു.

399
00:31:24,316 --> 00:31:25,317
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

400
00:31:26,485 --> 00:31:27,819
ബി- 8, പരാജിതൻ.

401
00:31:29,279 --> 00:31:30,406
മനസ്സിലായി!

402
00:31:31,573 --> 00:31:33,992
കുടിക്കുക! വരൂ, കുടിക്കൂ.

403
00:31:34,075 --> 00:31:35,160
ശരി. നല്ലത്.

404
00:31:36,745 --> 00:31:38,371
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ ശക്തനാണ്.

405
00:31:39,039 --> 00:31:40,290
അതെ...

406
00:31:40,373 --> 00:31:41,958
നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

407
00:31:42,042 --> 00:31:43,626
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്. എഫ്-4.

408
00:31:43,710 --> 00:31:45,003
നഷ്ടമായി. കുടിക്കുക.

409
00:31:46,004 --> 00:31:47,422
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുമായി അടുപ്പമുണ്ടോ?

410
00:31:48,965 --> 00:31:49,966
അതെ.

411
00:31:50,050 --> 00:31:51,092
അവർ മരിച്ചു.

412
00:31:52,760 --> 00:31:54,054
D- 5.

413
00:31:54,137 --> 00:31:55,138
ക്ഷമിക്കണം.

414
00:31:56,181 --> 00:31:57,182
നഷ്ടമായി.

415
00:31:58,974 --> 00:32:01,686
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യോറിക്കൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

416
00:32:02,978 --> 00:32:05,565
കുട്ടിയുടെ മരണശേഷം അവളുടെ ജീവിതം ദുസ്സഹമായിരുന്നു.

417
00:32:07,024 --> 00:32:09,944
യോറിക്ക് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല.

418
00:32:11,696 --> 00:32:12,988
പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു.

419
00:32:15,700 --> 00:32:18,410
പുരുഷന്മാരെ വിഭാര്യന്മാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ ഭാര്യ എപ്പോൾ മരിച്ചു?

420
00:32:18,493 --> 00:32:21,163
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചാൽ,
നീ ഒരു അനാഥനാണ്.

421
00:32:22,206 --> 00:32:26,836
ആളുകൾക്ക് പേരുകളൊന്നുമില്ല
ആരുടെ കുട്ടി മരിച്ചു.

422
00:32:27,419 --> 00:32:29,463
കാരണം അതാണ് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
അത് സംഭവിക്കാം.

423
00:32:29,546 --> 00:32:30,839
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

424
00:32:30,922 --> 00:32:32,382
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

425
00:32:44,811 --> 00:32:47,230
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

426
00:32:49,398 --> 00:32:50,525
തീയതി എങ്ങനെയായിരുന്നു?

427
00:32:58,950 --> 00:33:00,368
നന്നായി ഓടുന്നു.

428
00:33:05,331 --> 00:33:06,916
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

429
00:33:32,691 --> 00:33:34,026
ചെയ്തു.

430
00:33:34,109 --> 00:33:36,528
പ്ലേറ്റുകൾ തയ്യാറാക്കുക.
അവിടെ അരി ഇടുക. വരിക.

431
00:33:36,611 --> 00:33:38,113
തികച്ചും ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

432
00:33:38,655 --> 00:33:40,282
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യണം.

433
00:33:40,365 --> 00:33:42,034
ഞാൻ ചുറ്റും കളിക്കുന്നില്ല
വെളുത്ത തൊലി ഉള്ളത്.

434
00:33:42,951 --> 00:33:46,913
നീ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ എണ്ണിക്കഴിഞ്ഞു.

435
00:33:46,997 --> 00:33:49,041
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

436
00:33:49,124 --> 00:33:51,543
അപ്പോൾ നമുക്ക് അടുക്കള പുതുക്കിപ്പണിയാം.

437
00:33:51,626 --> 00:33:55,004
നിങ്ങൾ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ, അല്ലേ?

438
00:33:55,087 --> 00:33:58,425
അത് കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിചയപ്പെടുത്താം
മുത്തശ്ശിയുടെ ചില പാചകക്കുറിപ്പുകളും...

439
00:33:58,508 --> 00:34:00,009
നമുക്ക് പോകണം.

440
00:34:00,802 --> 00:34:02,470
നിയമനത്തിന് ഇനിയും ഒരു മണിക്കൂർ കൂടിയുണ്ട്.

441
00:34:02,554 --> 00:34:06,933
കൃത്യസമയത്ത് അങ്ങനെയൊന്നില്ല. നിങ്ങൾ
നേരത്തെയോ വൈകിയോ. ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

442
00:34:07,016 --> 00:34:09,644
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
മികച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

443
00:34:09,727 --> 00:34:11,353
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുട്ടികളേ.

444
00:34:11,437 --> 00:34:16,358
മിസ്റ്റർ ലിയു നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും
കൂടാതെ വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കരുത്.

445
00:34:16,442 --> 00:34:18,110
- ഞാൻ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു. കാണാം.
- കാണാം.

446
00:34:18,194 --> 00:34:19,987
- അതെ, വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ.
- അതെ, വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ.

447
00:34:22,156 --> 00:34:24,783
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

448
00:34:24,866 --> 00:34:26,285
വരിക!

449
00:34:27,411 --> 00:34:30,289
സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്

450
00:34:53,770 --> 00:34:55,688
അത് എന്തായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

451
00:35:34,518 --> 00:35:35,769
അവൻ പണം കൊണ്ടുവന്നു!

452
00:35:45,654 --> 00:35:46,905
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!

453
00:35:46,988 --> 00:35:47,989
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!

454
00:35:50,116 --> 00:35:51,117
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

455
00:35:51,200 --> 00:35:52,244
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

456
00:36:00,835 --> 00:36:02,796
ഹേയ്!

457
00:36:03,880 --> 00:36:07,550
ഇവിടെ നിയമം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു.

458
00:36:31,574 --> 00:36:34,452
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എൽഎസ്‌യുവിന് വേണ്ടി കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

459
00:36:34,535 --> 00:36:36,454
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

460
00:36:36,537 --> 00:36:37,663
എനിക്കറിയില്ല. നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

461
00:36:37,746 --> 00:36:39,832
അതെ. എന്നിരുന്നാലും, എവിടെ?

462
00:36:40,415 --> 00:36:41,416
വരിക.

463
00:36:44,712 --> 00:36:46,129
- ഞാൻ ഇതിനകം ഊഹിച്ചു. പരുന്തുകൾ!
- അതെ!

464
00:36:46,213 --> 00:36:49,341
അതെ! അസാധാരണം!

465
00:36:49,424 --> 00:36:51,718
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

466
00:36:51,802 --> 00:36:53,470
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

467
00:36:53,553 --> 00:36:56,264
അതൊരു സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരമാണ്.

468
00:36:56,348 --> 00:36:57,349
അസാധാരണമായ.

469
00:36:57,432 --> 00:36:59,517
കുടുംബകാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നത് പോലെ
തുടരുക

470
00:36:59,601 --> 00:37:02,187
ആയി മാറുന്നതിലൂടെ
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളും വാടകയും.

471
00:37:02,270 --> 00:37:04,856
ഞാൻ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

472
00:37:04,939 --> 00:37:08,276
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവരെ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള വ്യക്തി എന്നാണ്
ആർക്കാണ് വായ്പ തേടേണ്ടത്?

473
00:37:08,360 --> 00:37:09,694
രണ്ടുപേരും.

474
00:37:09,777 --> 00:37:12,113
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തികം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

475
00:37:12,196 --> 00:37:14,115
നായകന്മാർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഫണ്ട് ഉണ്ടോ?

476
00:37:14,198 --> 00:37:15,908
അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റാർക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ?

477
00:37:15,992 --> 00:37:17,201
ദയവായി എൻ്റെ അനുശോചനം സ്വീകരിക്കുക.

478
00:37:17,284 --> 00:37:19,537
നന്ദി, പക്ഷേ ഇല്ല,
അങ്ങനെയല്ല.

479
00:37:19,621 --> 00:37:21,789
അത്ര വലിയ സുമനസ്സുണ്ട്

480
00:37:21,873 --> 00:37:25,417
അത് കാരണം,
ആളുകൾ സഹായിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു,

481
00:37:25,501 --> 00:37:27,962
- അത് ബിസിനസിന് ബാധകമാണ്.
- അതെ, ശരിയാണ്.

482
00:37:28,045 --> 00:37:30,589
ഇക്കാലമത്രയും നല്ല ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണോ നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്?

483
00:37:30,672 --> 00:37:32,591
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിൻ്റെ ദിശ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

484
00:37:32,674 --> 00:37:35,636
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതോ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തണോ?

485
00:37:35,719 --> 00:37:38,930
നിങ്ങൾക്ക് വരുമാനമില്ല
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി.

486
00:37:39,014 --> 00:37:40,766
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വരുമാനം ലഭിക്കും
നമ്മൾ നിലവിലില്ലെങ്കിൽ?

487
00:37:40,849 --> 00:37:41,850
സാറാ.

488
00:37:45,479 --> 00:37:49,733
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായി
മറ്റ് നിരവധി ബില്യൺ ആളുകളെ പോലെ.

489
00:37:49,816 --> 00:37:51,317
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ നോക്കിയാൽ,

490
00:37:51,402 --> 00:37:54,488
എനിക്ക് സർക്കാർ കരാർ ഉണ്ട്,
അതിനാൽ, അത് വരുമാനത്തിൻ്റെ തെളിവാണ്.

491
00:37:54,571 --> 00:37:57,574
ഞങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
SBA വായ്പകൾക്കുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ.

492
00:37:57,658 --> 00:37:59,701
പഴയ ആവശ്യകതകൾ അനുസരിച്ച്.

493
00:37:59,785 --> 00:38:02,370
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
കാരണം എല്ലാവരും തിരിച്ചെത്തി

494
00:38:02,453 --> 00:38:04,497
മത്സരം കടുത്തതാണ്.

495
00:38:04,580 --> 00:38:07,208
കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇറുകിയിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്നത് രസകരമാണ്
നമുക്ക് ചുറ്റും.

496
00:38:07,292 --> 00:38:10,962
ശാന്തമാകുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
അവൻ ഒരു നായകനാണ്.

497
00:38:12,588 --> 00:38:14,465
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാം,

498
00:38:14,549 --> 00:38:16,551
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം
കൈ ഉയർത്തുക?

499
00:38:16,634 --> 00:38:17,635
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

500
00:38:21,138 --> 00:38:23,474
മിസ്റ്റർ വിൽസൺ, മിസ്സിസ് വിൽസൺ...

501
00:38:23,558 --> 00:38:25,560
മിസ് ഞാൻ ഒരു വിധവയാണ്.

502
00:38:25,643 --> 00:38:27,186
ശ്രീമതി വിൽസൺ.

503
00:38:28,145 --> 00:38:31,607
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വളരെക്കാലമായി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കുക,

504
00:38:31,691 --> 00:38:33,192
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മതിക്കാൻ കഴിയില്ല.

505
00:38:34,819 --> 00:38:36,111
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

506
00:38:41,575 --> 00:38:45,120
നമുക്ക് ലോൺ കിട്ടും. ഞാൻ ആണെങ്കിലും
നഗരത്തിലെ എല്ലാ ബാങ്കുകളിലും പോകേണ്ടി വന്നു.

507
00:38:45,204 --> 00:38:47,539
സാം, നിർത്തുക!
ഇത് വീണ്ടും അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

508
00:38:47,622 --> 00:38:49,374
അതാണ് ജീവിതം, പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുന്നത്.

509
00:38:49,458 --> 00:38:52,711
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ വ്യോമസേനയിലാണെന്ന്.

510
00:38:52,794 --> 00:38:55,297
നീ കണ്ടില്ല
അച്ഛനും അമ്മയും നേരിട്ടത്.

511
00:38:56,090 --> 00:38:58,717
അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇത് അവരുടെ ജോലിയല്ല.

512
00:38:58,800 --> 00:39:01,261
അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

513
00:39:01,345 --> 00:39:02,971
എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല. ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

514
00:39:03,054 --> 00:39:05,682
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തെളിയിക്കേണ്ടത്?
ആരോടാണ് നിങ്ങൾ തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

515
00:39:05,765 --> 00:39:08,351
- അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം...
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുമെന്ന്.

516
00:39:08,435 --> 00:39:12,480
ഞാൻ എൻ്റെ ചിന്തകൾ മറച്ചുവെക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ സൈനികരോടും രാക്ഷസന്മാരോടും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

517
00:39:12,564 --> 00:39:13,565
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

518
00:39:13,648 --> 00:39:16,525
പക്ഷേ ഇവിടെ തിരിച്ചുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ തിരുത്താൻ

519
00:39:16,610 --> 00:39:19,278
കാരണം നിങ്ങൾ അതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

520
00:39:19,362 --> 00:39:21,614
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷം.

521
00:39:21,697 --> 00:39:24,408
രണ്ടു കുഞ്ഞുങ്ങളുമായി ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു
ഞാൻ അതിജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.

522
00:39:24,993 --> 00:39:26,869
ബോട്ടിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്
മുങ്ങാതിരിക്കാൻ.

523
00:39:26,953 --> 00:39:29,455
ബോട്ടിൻ്റെ പകുതി എൻ്റേതാണ്
വീടും അങ്ങനെ തന്നെ.

524
00:39:29,538 --> 00:39:31,665
ഞങ്ങൾ വിൽക്കില്ല
കുടുംബ പാരമ്പര്യം.

525
00:39:31,749 --> 00:39:33,876
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം അതാണോ?

526
00:39:33,959 --> 00:39:35,043
അതെ!

527
00:39:41,675 --> 00:39:42,718
നല്ലത്.

528
00:39:54,062 --> 00:39:56,690
വരൂ, പ്രിയേ. നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ കാണിക്കുക.

529
00:40:00,527 --> 00:40:01,611
വരിക!

530
00:40:03,696 --> 00:40:04,697
നിർഭാഗ്യവശാൽ!

531
00:40:26,469 --> 00:40:28,763
സുരക്ഷിത ചാനലുകൾക്കായി തിരയുക,

532
00:40:28,846 --> 00:40:30,682
നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്,
എങ്കിൽ എത്രയും വേഗം എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക

533
00:40:40,983 --> 00:40:43,235
ഇതാണോ പതാക തകർക്കുന്നവരുടെ നേതാവ്?

534
00:40:43,319 --> 00:40:44,653
അതെ, നല്ല മനുഷ്യൻ.

535
00:40:44,736 --> 00:40:47,656
നിങ്ങൾ അവരെ നിരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്റർനെറ്റിൽ.

536
00:40:47,739 --> 00:40:49,241
തീർച്ചയായും. അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

537
00:40:49,325 --> 00:40:51,535
എന്നിരുന്നാലും, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മലിനമാക്കുക,

538
00:40:51,660 --> 00:40:53,119
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പരിക്രമണപഥങ്ങൾക്ക് കേടുവരുത്തുക.

539
00:40:53,204 --> 00:40:54,955
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു പരിക്ക്.

540
00:40:55,622 --> 00:40:56,623
അവൻ ശക്തനാണ്.

541
00:40:56,707 --> 00:40:59,793
ശരിക്കും. അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി
ഒരിക്കൽ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

542
00:40:59,876 --> 00:41:00,877
അങ്ങനെയാണ് അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

543
00:41:00,961 --> 00:41:04,005
നാം കണ്ണും കാതും തുറക്കണം
അവ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ.

544
00:41:04,089 --> 00:41:06,007
വീഡിയോയ്ക്ക് പുറത്ത് മറ്റെന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

545
00:41:06,091 --> 00:41:09,469
ഇല്ല. ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

546
00:41:10,386 --> 00:41:11,847
എന്തുകൊണ്ട്? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

547
00:41:13,431 --> 00:41:14,515
ഒന്നുമില്ല.

548
00:41:16,017 --> 00:41:17,936
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അവൻ...

549
00:41:18,019 --> 00:41:19,855
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരാം.

550
00:41:19,938 --> 00:41:22,565
- ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.
- ശരി.

551
00:41:22,648 --> 00:41:25,151
ദൈവമേ, സാം. നിങ്ങൾ ഇതൊന്നു നോക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

552
00:41:25,235 --> 00:41:29,447
അശാന്തി, സമീപകാല സംഭവങ്ങൾ
നമ്മെ ദുർബലരാക്കുന്നു.

553
00:41:29,989 --> 00:41:32,200
എല്ലാ ദിവസവും
അമേരിക്കക്കാർക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

554
00:41:32,742 --> 00:41:37,580
പോരാടുന്ന വീരന്മാരെ ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതം ഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

555
00:41:37,663 --> 00:41:40,374
എന്നാൽ നമുക്കും വീരന്മാരെ വേണം
ഈ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

556
00:41:41,125 --> 00:41:46,589
പ്രതീകവൽക്കരിക്കുന്ന ആളുകളെയാണ് നമുക്ക് ആവശ്യം
അമേരിക്കയുടെ ഏറ്റവും വലിയ മൂല്യങ്ങൾ.

557
00:41:47,547 --> 00:41:51,010
ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വേണം
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ,

558
00:41:51,761 --> 00:41:55,764
പ്രതീകങ്ങളായി മാറാൻ കഴിയുന്ന ആളുകൾ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

559
00:41:55,848 --> 00:42:00,894
അതിനാൽ, പ്രതിരോധ വകുപ്പിന് വേണ്ടി
ഞങ്ങളുടെ പരമോന്നത കമാൻഡറും,

560
00:42:00,978 --> 00:42:04,648
ഒരു വലിയ ബഹുമതി
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ വേണ്ടി

561
00:42:04,731 --> 00:42:09,653
എന്ന് അമേരിക്ക
ഒരു പുതിയ നായകനുണ്ട്.

562
00:42:09,736 --> 00:42:13,197
എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ വരൂ
പുതിയ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക.

563
00:42:50,443 --> 00:42:53,362
അടിസ്ഥാനമാക്കി
മാർവൽ കോമിക്സ്

564
00:44:40,841 --> 00:44:42,177
സമർപ്പണം
മാർവൽ സ്റ്റുഡിയോസ്

565
00:47:15,617 --> 00:47:17,619
സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം ചെയ്തത്
നസ്രത്ത് സെറ്റിയാബുദി