1
00:00:08,680 --> 00:00:10,060
Dříve na ekvalizéru...
2
00:00:10,170 --> 00:00:11,346
Proč jste vstoupil do armády?
3
00:00:11,370 --> 00:00:12,656
Nikdo to po mě nechtěl.
4
00:00:12,680 --> 00:00:14,820
kdo je nikdo? můj
táta a starší bratr.
5
00:00:14,930 --> 00:00:16,656
Ženy neměly
vybrat tu cestu.
6
00:00:16,680 --> 00:00:19,416
Pokud se vám líbí tento hezký kapitán,
7
00:00:19,440 --> 00:00:20,386
nečekej moc dlouho.
8
00:00:20,410 --> 00:00:21,656
Dejte mu vědět.
9
00:00:21,680 --> 00:00:23,386
Mohl bych tě někdy vzít na snídani.
10
00:00:23,410 --> 00:00:25,106
Myslím, že bych to chtěl, viol.
11
00:00:25,130 --> 00:00:26,766
Nejste jediný
osoba, která s někým chodí.
12
00:00:26,790 --> 00:00:29,386
Marcus odchází z koncertu
13
00:00:29,410 --> 00:00:30,890
a přestěhovat se zpět do New Yorku.
14
00:00:31,000 --> 00:00:32,176
Což znamená?
15
00:00:32,200 --> 00:00:34,510
Zkusíme to znovu.
16
00:01:22,310 --> 00:01:24,076
Hej, zlato.
17
00:01:24,100 --> 00:01:25,680
Dej mi chvilku.
18
00:01:27,720 --> 00:01:30,556
Celý den jsem na tebe myslel.
19
00:01:30,580 --> 00:01:32,000
Jak se má moje paní?
20
00:01:36,550 --> 00:01:37,936
Opravdu?
21
00:01:37,960 --> 00:01:40,556
Co máš na mysli, zlato?
22
00:01:40,580 --> 00:01:42,726
Jo, to se mi líbí.
23
00:01:42,750 --> 00:01:44,726
To se mi moc líbí.
24
00:01:44,750 --> 00:01:47,200
Vydrž.
25
00:02:18,750 --> 00:02:21,440
Pojď, teto, pracuj.
26
00:02:21,550 --> 00:02:23,370
Podívej se na sebe, zlato.
27
00:02:23,480 --> 00:02:26,076
Vypadá to dobře. Chápu, že jsi
jdeš za kapitánem Curtisem?
28
00:02:26,100 --> 00:02:29,750
Jo. Bere mě
dnes na vyjížďce.
29
00:02:30,790 --> 00:02:34,346
Co? Nic. to je
jen ne moc romantické.
30
00:02:34,370 --> 00:02:36,246
Říká žena, jejíž první
rande s jejím přítelem bylo
31
00:02:36,270 --> 00:02:37,680
tréninkové cvičení?
32
00:02:37,790 --> 00:02:40,680
Touché.
33
00:02:40,790 --> 00:02:44,370
Bavte se. I když
možná budete muset řídit.
34
00:02:44,480 --> 00:02:47,346
Protože jak dobře vypadáš,
nebude se dívat na cestu.
35
00:02:47,370 --> 00:02:48,680
Zastávka.
36
00:02:48,790 --> 00:02:51,680
Dobré ráno, fam. Dobré ráno, miláčku.
37
00:02:51,790 --> 00:02:53,656
Kam se dnes chystáš?
38
00:02:53,680 --> 00:02:55,176
Víkend strávím u táty.
39
00:02:55,200 --> 00:02:57,006
Trochu času otce a dcery.
40
00:02:57,030 --> 00:02:58,656
To je hezké. Máš nějaké plány?
41
00:02:58,680 --> 00:03:01,060
Ne, myslím, že prostě budeme
strávit nějaký čas poflakováním.
42
00:03:01,170 --> 00:03:04,106
Sledování filmů, hraní scrabble.
43
00:03:04,130 --> 00:03:06,106
Myslím, že tátu to opravdu začíná trpět
44
00:03:06,130 --> 00:03:08,100
že příští rok jdu do školy.
45
00:03:09,750 --> 00:03:11,696
Jo.
46
00:03:11,720 --> 00:03:14,060
Není jediný.
47
00:03:24,720 --> 00:03:25,750
Ahoj, Marcusi.
48
00:03:25,860 --> 00:03:28,200
co se děje? Ne moc.
49
00:03:28,310 --> 00:03:31,200
Jsme na mrtvém bodě
na věci Salazar.
50
00:03:31,310 --> 00:03:33,726
Tým pronásleduje a
málo vedení, ale je to docela tiché.
51
00:03:33,750 --> 00:03:35,726
Je dobré popadnout dech.
52
00:03:35,750 --> 00:03:37,070
Mohl bys využít trochu času na mě.
53
00:03:37,170 --> 00:03:39,076
Myslel jsem víc na mě a ty čas.
54
00:03:39,100 --> 00:03:41,796
Mám schůzku.
55
00:03:41,820 --> 00:03:43,370
Možná později?
56
00:03:43,480 --> 00:03:45,790
Držte se toho.
57
00:03:48,580 --> 00:03:51,200
Takže... Kdy se s tím setkám
58
00:03:51,310 --> 00:03:52,556
tvůj nepříliš tajemný přítel?
59
00:03:52,580 --> 00:03:54,130
Co?
60
00:03:54,240 --> 00:03:56,200
Počkej, o co se to snažíš... Ne.
61
00:03:56,310 --> 00:03:57,890
Ne. Dobře. Prosím, prosím.
62
00:03:58,000 --> 00:03:59,750
Ne. Nemůžeš se chovat jako tvůj obličej
63
00:03:59,860 --> 00:04:01,200
nesvítí
64
00:04:01,310 --> 00:04:03,820
pokaždé, když zavolá detektiv Marcus Dante.
65
00:04:03,930 --> 00:04:07,750
Dante je... detektiv Dante je velmi,
66
00:04:07,790 --> 00:04:09,796
dobrá společnost, že jo.
67
00:04:09,820 --> 00:04:13,006
A není to jako... No. Podívejte se, kdo to je.
68
00:04:13,030 --> 00:04:14,106
Vačka. Vačka.
69
00:04:14,130 --> 00:04:15,130
Tohle si musím vzít. Jo.
70
00:04:15,240 --> 00:04:18,060
Ale miluji tě. miluji tě víc.
71
00:04:18,170 --> 00:04:20,346
Sbohem, teto. Sbohem, miláčku.
72
00:04:20,370 --> 00:04:22,006
Čau, cam.
73
00:04:22,030 --> 00:04:24,556
Neřekl jsem ani slovo.
74
00:04:24,580 --> 00:04:25,680
Jak dlouho to ví?
75
00:04:25,790 --> 00:04:27,106
Dívka je chytrá. Máte takové štěstí
76
00:04:27,130 --> 00:04:28,820
unikal jsi tomuto tajemství tak dlouho.
77
00:04:28,930 --> 00:04:30,076
Prosím.
78
00:04:30,100 --> 00:04:32,680
Přeji hezký den.
79
00:04:32,790 --> 00:04:34,750
Ahoj.
80
00:04:37,580 --> 00:04:40,656
Takže jste zpátky v práci.
81
00:04:40,680 --> 00:04:42,696
Už žádné záchvaty paniky.
82
00:04:42,720 --> 00:04:44,060
Jaký je to pocit?
83
00:04:44,170 --> 00:04:47,246
Musím říct, že je to docela skvělý pocit.
84
00:04:47,270 --> 00:04:49,866
Tvrdě jste pracovali, abyste se sem dostali. Děkuju.
85
00:04:49,890 --> 00:04:54,440
Měl jsem velkou podporu
na každém kroku.
86
00:04:54,550 --> 00:04:56,556
Harry je moje skála.
87
00:04:56,580 --> 00:04:59,246
Rob je úžasný. já
znamená, že je opravdová přítelkyně.
88
00:04:59,270 --> 00:05:02,200
A Dee je důvod, proč jsem
tady. A vaše rodina?
89
00:05:02,310 --> 00:05:05,106
Jak se k sobě hodí? no,
moji bratři byli skvělí.
90
00:05:05,130 --> 00:05:06,796
Můj starší bratr Matt je v armádě,
91
00:05:06,820 --> 00:05:07,890
tak to dostane.
92
00:05:08,000 --> 00:05:09,656
A co tvoje sestra?
93
00:05:09,680 --> 00:05:12,200
No, Ruby určitě
je tu pro mě, když ji potřebuji.
94
00:05:12,310 --> 00:05:16,240
Chci říct, její zaměření je na ni
děti a máma a táta.
95
00:05:17,060 --> 00:05:18,866
O svých rodičích toho moc nenamluvíš.
96
00:05:18,890 --> 00:05:21,936
Kam se vejdou
váš podpůrný systém?
97
00:05:21,960 --> 00:05:25,246
Moji rodiče jsou skvělí lidé.
98
00:05:25,270 --> 00:05:27,696
Ale o takových věcech se nebavíme.
99
00:05:27,720 --> 00:05:28,936
Tento druh věcí?
100
00:05:28,960 --> 00:05:31,386
Myslíte posttraumatický stres?
101
00:05:31,410 --> 00:05:35,060
Jo. A terapie obecně.
102
00:05:36,410 --> 00:05:37,680
Proč ne?
103
00:05:37,790 --> 00:05:39,696
Vím, že se nemilovali
vstupujete do armády,
104
00:05:39,720 --> 00:05:42,936
ale jsem si jistý, že oni
starat se o své blaho.
105
00:05:42,960 --> 00:05:45,006
W... ano, samozřejmě, že ano.
106
00:05:45,030 --> 00:05:48,346
Jsou to jen pocity, psychické problémy
107
00:05:48,370 --> 00:05:51,006
jestli to není rána, že
mohou vidět nebo se dotýkat...
108
00:05:51,030 --> 00:05:52,416
Nechápali by.
109
00:05:52,440 --> 00:05:55,726
Jo. Jo. Držíme
věci na povrchu.
110
00:05:55,750 --> 00:05:57,246
Je to tak jednodušší.
111
00:05:57,270 --> 00:06:00,960
Je to to, co chtějí
nebo je to to, co chceš?
112
00:06:02,340 --> 00:06:04,510
Právě jsem to přijal.
113
00:06:05,620 --> 00:06:09,346
Přijal jsi, že to nikdy nebudeš moci
114
00:06:09,370 --> 00:06:12,796
mluvit se svými rodiči
něco tak důležitého?
115
00:06:12,820 --> 00:06:14,510
Myslíte, že je to zdravé?
116
00:06:14,620 --> 00:06:17,036
No, je jedno, co si myslím.
117
00:06:17,060 --> 00:06:19,796
Je to tak, jak to je.
118
00:06:19,820 --> 00:06:22,176
Jak jsem řekl, moji rodiče
nechápal bych.
119
00:06:22,200 --> 00:06:23,726
Co kdyby to udělali?
120
00:06:23,750 --> 00:06:25,796
Co když to byla ta věc
121
00:06:25,820 --> 00:06:27,036
která vám umožní prorazit,
122
00:06:27,060 --> 00:06:28,820
dostat se k nim blíž?
123
00:06:28,930 --> 00:06:31,316
Nemyslíte, že to stojí za vyzkoušení?
124
00:06:31,340 --> 00:06:33,580
Chci říct, co můžeš ztratit?
125
00:06:36,890 --> 00:06:38,796
Rád tě poznávám.
126
00:06:38,820 --> 00:06:40,346
Děkujeme, že jste k nám přišli.
127
00:06:40,370 --> 00:06:41,726
Nemáme moc zaměstnanců,
128
00:06:41,750 --> 00:06:43,680
tak je to pro nás těžké
opustit restauraci.
129
00:06:43,790 --> 00:06:45,200
Jak vám mohu pomoci?
130
00:06:45,310 --> 00:06:47,750
Před dvěma dny, my
přišli o celé naše celoživotní úspory
131
00:06:47,860 --> 00:06:49,510
při požáru opatrovnického skladu.
132
00:06:49,620 --> 00:06:51,176
Všechno, co máme, je pryč.
133
00:06:51,200 --> 00:06:53,316
omlouvám se. Ochránce neznám.
134
00:06:53,340 --> 00:06:55,176
Je to služba správy hotovosti.
135
00:06:55,200 --> 00:06:56,680
Mysleli jsme, že to bude bezpečné.
136
00:06:56,790 --> 00:06:59,076
Řekl jsem jim, že ne, ale
neposlouchali, takže
137
00:06:59,100 --> 00:07:00,726
Pan Všeználek s jeho diplomem
138
00:07:00,750 --> 00:07:03,346
ve videohrách od
městské vysoké škole v New Yorku.
139
00:07:03,370 --> 00:07:05,386
Je to herní design, tati.
140
00:07:05,410 --> 00:07:07,130
Proč byste tam dávali své peníze
141
00:07:07,240 --> 00:07:08,796
místo banky? náš přítel,
142
00:07:08,820 --> 00:07:11,680
jiný majitel restaurace,
byl držen se zbraní v ruce
143
00:07:11,790 --> 00:07:14,006
při vyhazování peněz
v bankovním depozitáři.
144
00:07:14,030 --> 00:07:15,286
Přímo na ulici, za bílého dne.
145
00:07:15,310 --> 00:07:17,890
S opatrovníkem k nám přichází kurýr.
146
00:07:18,000 --> 00:07:20,176
Pak převezou naše
peníze do zabezpečeného skladu.
147
00:07:20,200 --> 00:07:21,386
Nebo jsme si to alespoň mysleli.
148
00:07:21,410 --> 00:07:23,200
Řekli nám, že vše je pojištěné.
149
00:07:23,310 --> 00:07:24,750
Ale volali jsme a volali
150
00:07:24,860 --> 00:07:26,976
o uplatnění nároku a
nikdo se k nám nevrací.
151
00:07:27,000 --> 00:07:28,346
Vím, že to může být frustrující,
152
00:07:28,370 --> 00:07:31,130
ale vyřešení těchto věcí vyžaduje čas.
153
00:07:31,240 --> 00:07:32,440
Nemáme čas.
154
00:07:32,550 --> 00:07:33,766
Naše okraje jsou tenké
a naši velkoobchodníci
155
00:07:33,790 --> 00:07:35,386
nepracujte na úvěr.
156
00:07:35,410 --> 00:07:37,106
Pokud ty peníze nedostaneme
zpět do konce týdne,
157
00:07:37,130 --> 00:07:39,416
musíme nadobro zavřít dveře.
158
00:07:39,440 --> 00:07:42,036
Přijeli jsme z Barbadosu bez ničeho.
159
00:07:42,060 --> 00:07:43,890
Tato restaurace zaplatila za náš domov,
160
00:07:44,000 --> 00:07:45,200
dal Niko na vysokou školu.
161
00:07:45,310 --> 00:07:47,866
Jsme zoufalí. Prosím.
162
00:07:47,890 --> 00:07:49,890
Můžete nám pomoci? Chci pomoci.
163
00:07:50,000 --> 00:07:51,936
Jen si nejsem jistý, jak to zvládnu.
164
00:07:51,960 --> 00:07:53,310
Taky nevíme, co dělat.
165
00:07:54,130 --> 00:07:56,340
Už nemáme kam odbočit.
166
00:07:58,510 --> 00:08:00,286
Co ti řeknu, budu
mluvit s firmou,
167
00:08:00,310 --> 00:08:03,130
uvidíme, co mohu zjistit
o vaší pojistce.
168
00:08:04,170 --> 00:08:05,656
Děkuju.
169
00:08:05,680 --> 00:08:08,060
Hej, zlato. Jak to šlo?
170
00:08:08,170 --> 00:08:10,890
Dr. Roszak si myslí, že bych měl
171
00:08:11,000 --> 00:08:13,486
mluvit s mými rodiči
můj posttraumatický stres.
172
00:08:13,510 --> 00:08:15,006
Jo? co myslíš?
173
00:08:15,030 --> 00:08:16,370
No... Co si myslím? zlato,
174
00:08:16,480 --> 00:08:18,510
znáš moje rodiče.
Oni nic nevědí
175
00:08:18,620 --> 00:08:21,006
o těch věcech. Bylo by to obrovské,
176
00:08:21,030 --> 00:08:23,060
frustrující ztráta času.
177
00:08:26,170 --> 00:08:27,440
Co je to?
178
00:08:27,550 --> 00:08:29,176
Co?
179
00:08:29,200 --> 00:08:30,316
"" co to znamená?
180
00:08:30,340 --> 00:08:32,726
No, víš, já jen...
Možná ztráta času
181
00:08:32,750 --> 00:08:34,176
byly všechny roky, které jsi strávil
182
00:08:34,200 --> 00:08:35,726
n-nemluvit s nimi o tom.
183
00:08:35,750 --> 00:08:37,680
Víte, možná je čas na změnu.
184
00:08:37,790 --> 00:08:39,866
Kotě. jen říkám,
jak mají být
185
00:08:39,890 --> 00:08:43,240
abych to někdy pochopil, pokud
zkusíš jim to vysvětlit?
186
00:08:45,100 --> 00:08:46,100
Dobře.
187
00:08:46,170 --> 00:08:48,316
- Dobře.
- Půjdu.
188
00:08:48,340 --> 00:08:49,936
Vidíš to, přímo tam? Ten šibalský úsměv?
189
00:08:49,960 --> 00:08:51,906
Tak se mnou mluvíš
do věcí, které nechci dělat.
190
00:08:51,930 --> 00:08:53,486
Skutečně... Impish?
191
00:08:53,510 --> 00:08:55,036
Opravdu, půjdeš
s drzým? V pořádku.
192
00:08:55,060 --> 00:08:56,386
Jo.
193
00:08:57,370 --> 00:09:00,176
Hej Robe, když se usmívám,
194
00:09:00,200 --> 00:09:01,796
dělá to slovo... já nevím... "zlobit"
195
00:09:01,820 --> 00:09:03,656
přijít na mysl? Není čas, Harry.
196
00:09:03,680 --> 00:09:05,346
Potřebuji, abys zjistil všechno, co můžeš
197
00:09:05,370 --> 00:09:07,060
na opatrovnickém skladu hotovosti.
198
00:09:07,170 --> 00:09:09,386
Strážný pokladní sklad
199
00:09:09,410 --> 00:09:12,386
je ve vlastnictví Luke šel v hodnotě. Je to a
200
00:09:12,410 --> 00:09:15,130
služba správy peněz,
nejnovější v osobním bankovnictví. Oni
201
00:09:15,240 --> 00:09:17,440
manipulovat a skladovat hotovost pro restaurace,
202
00:09:17,550 --> 00:09:19,936
tyče, spoje pásů, dokonce i některé banky.
203
00:09:19,960 --> 00:09:23,130
Vypadá to na dvě noci
před tím měli požár.
204
00:09:23,240 --> 00:09:25,796
Osm mil vyhořelo v kouři.
205
00:09:25,820 --> 00:09:28,106
Zpráva o incidentu Fdny
říká, že to byla nehoda
206
00:09:28,130 --> 00:09:29,526
elektrický požár. No, právě jsem potkal rodinu
207
00:09:29,550 --> 00:09:31,200
který v tom požáru všechno ztratil.
208
00:09:31,310 --> 00:09:33,316
Tito lidé pocházeli z
Barbados se snem
209
00:09:33,340 --> 00:09:34,556
a oni to splnili,
210
00:09:34,580 --> 00:09:36,556
ale teď to všechno hoří.
211
00:09:36,580 --> 00:09:38,200
To je strašné. Ale pokud ano
212
00:09:38,310 --> 00:09:39,936
byla nehoda, co můžeme dělat?
213
00:09:39,960 --> 00:09:41,246
Chci říct, co pojištění?
214
00:09:41,270 --> 00:09:42,470
Dostávají se na útěk.
215
00:09:42,550 --> 00:09:45,106
No, já nevím, Robe, chci říct,
216
00:09:45,130 --> 00:09:46,106
co-co jsme... Harry,
217
00:09:46,130 --> 00:09:48,076
když byl zabit můj otec,
218
00:09:48,100 --> 00:09:49,696
případ vychladl docela rychle.
219
00:09:49,720 --> 00:09:52,626
Ale tenhle jeden policajt se zasekl
s tím. Důstojník Miller.
220
00:09:52,650 --> 00:09:55,386
Každý týden mi volal s novinkami.
221
00:09:55,410 --> 00:09:57,346
Někdy jen proto, aby mě zkontroloval.
222
00:09:57,370 --> 00:09:59,626
A ty chceš být
toho člověka pro tuto rodinu.
223
00:09:59,650 --> 00:10:02,416
No, byl jsem na dně,
ale i na mém nejnižším bodě,
224
00:10:02,440 --> 00:10:04,486
jen vědět, že to někoho zajímá
225
00:10:04,510 --> 00:10:05,820
znamenal pro mě svět.
226
00:10:05,930 --> 00:10:07,750
V pořádku. Pojďme na to. kde začneme?
227
00:10:07,860 --> 00:10:09,246
No, řekla rodina
nemohou získat opatrovníka
228
00:10:09,270 --> 00:10:10,510
vrátit jejich hovory.
229
00:10:10,620 --> 00:10:12,656
Jdeme tam dolů a
klademe nějaké otázky.
230
00:10:12,680 --> 00:10:14,246
Sladký. Chci, abych to udělal
potkat se v terénu?
231
00:10:14,270 --> 00:10:16,106
Ve skutečnosti se se mnou Dante setká.
232
00:10:16,130 --> 00:10:17,440
Ne, chápu. víš,
233
00:10:17,550 --> 00:10:19,176
federální agent, pravděpodobně lepší v oboru
234
00:10:19,200 --> 00:10:20,726
než, víš, počítačový chlap.
235
00:10:20,750 --> 00:10:22,440
Jsem ale vtipnější.
236
00:10:22,550 --> 00:10:24,680
Jasně, zlato? Jo, jo, blázen.
237
00:10:28,410 --> 00:10:30,006
Děkuji za setkání.
238
00:10:30,030 --> 00:10:31,486
Ne čas mě a tebe, který jsem měl na mysli,
239
00:10:31,510 --> 00:10:34,060
ale vezmu si, co můžu.
240
00:10:34,170 --> 00:10:35,346
Dnes máme pro veřejnost zavřeno.
241
00:10:35,370 --> 00:10:36,680
Jsme tady a reprezentujeme rodinu
242
00:10:36,790 --> 00:10:38,370
kteří při požáru přišli o své úspory.
243
00:10:38,480 --> 00:10:40,370
Je mi líto, ale jak jsem řekl, máme zavřeno.
244
00:10:40,480 --> 00:10:43,106
Rádi bychom si promluvili s
majitel, Luke stál za to.
245
00:10:43,130 --> 00:10:44,626
Pan Wentworth tu není, ale řekl mi to
246
00:10:44,650 --> 00:10:46,246
on se stará
věci. To se nezdá
247
00:10:46,270 --> 00:10:48,106
včetně vracení hovorů mého klienta.
248
00:10:48,130 --> 00:10:49,386
Byl jsi tu v noci ohně?
249
00:10:49,410 --> 00:10:51,006
Měl jsem službu, ano.
250
00:10:51,030 --> 00:10:52,346
Řekneš nám, co se stalo?
251
00:10:52,370 --> 00:10:53,696
Byl jsem venku na obchůzkách.
252
00:10:53,720 --> 00:10:55,626
Když jsem se vrátil,
trezorová místnost hořela
253
00:10:55,650 --> 00:10:57,796
a osm milionů dolarů
stoupal v kouři.
254
00:10:57,820 --> 00:11:00,246
Inspektor řekl, že kabeláž se pokazila.
255
00:11:00,270 --> 00:11:02,316
Jedna z těch podivných věcí.
256
00:11:02,340 --> 00:11:04,510
Nevadí, když se podívám?
257
00:11:12,480 --> 00:11:14,510
Špatná elektroinstalace způsobila všechny tyto škody?
258
00:11:14,620 --> 00:11:16,076
Nechápu, jak to mohlo být.
259
00:11:16,100 --> 00:11:18,036
Tento sklad je docela nový.
260
00:11:18,060 --> 00:11:19,510
Kabeláž by měla být v pořádku.
261
00:11:19,620 --> 00:11:21,556
Možná jiskra z té svíčky?
262
00:11:21,580 --> 00:11:22,936
Myslíš, že to bylo zmanipulované?
263
00:11:22,960 --> 00:11:24,510
možné.
264
00:11:24,620 --> 00:11:27,270
Ale nemůžu to říct.
265
00:11:31,130 --> 00:11:32,416
To je zvláštní.
266
00:11:32,440 --> 00:11:34,316
Tento účet byl něčím orazítkován.
267
00:11:34,340 --> 00:11:36,486
"U"? "N," možná?
268
00:11:36,510 --> 00:11:38,130
Na tomhle je taky razítko.
269
00:11:38,240 --> 00:11:40,310
"Pro mě."
270
00:11:41,130 --> 00:11:44,370
Marcusi, tohle všechno shořelo
bankovky mají podobné razítko.
271
00:11:45,440 --> 00:11:48,036
"Nezpůsobilá... noha..."
272
00:11:48,060 --> 00:11:49,346
K něčemu nevhodný.
273
00:11:49,370 --> 00:11:51,240
"Nevhodný pro zákonné platidlo."
274
00:11:53,440 --> 00:11:55,416
Marcusi, všechny tyhle účty
jsou mimo provoz.
275
00:11:55,440 --> 00:11:56,680
To nemůže být pravda.
276
00:11:56,790 --> 00:11:58,416
Spoustu těchto bankovek jsem naskládal sám.
277
00:11:58,440 --> 00:11:59,936
Když vešli, byli všichni čistí.
278
00:11:59,960 --> 00:12:02,556
Možná se to někomu povedlo
vyměnit skutečné peníze
279
00:12:02,580 --> 00:12:04,346
s těmito účty mimo oběhu.
280
00:12:04,370 --> 00:12:07,936
Pak začal hořet, takže nikdo
by si uvědomili, co udělali.
281
00:12:07,960 --> 00:12:09,556
kam s tím míříš?
282
00:12:09,580 --> 00:12:11,620
Říkám, že nemyslím
tento požár byl náhodný.
283
00:12:12,440 --> 00:12:15,410
Bylo to krytí loupeže.
284
00:12:23,960 --> 00:12:25,696
Dobře, tak nevhodná měna
285
00:12:25,720 --> 00:12:28,176
sestává z poškozených účtů
staženo z oběhu.
286
00:12:28,200 --> 00:12:30,796
Každý je tak vyražen
nevstoupí znovu do cash poolu.
287
00:12:30,820 --> 00:12:33,510
Myslím, mluvíme o milionech
měsíc v samotném New Yorku.
288
00:12:33,620 --> 00:12:36,060
Ale jak na to přišli
na to tolik? no,
289
00:12:36,170 --> 00:12:37,696
před deseti dny došlo k vloupání
290
00:12:37,720 --> 00:12:40,316
v recyklaci Rockford
střed v červeném háčku.
291
00:12:40,340 --> 00:12:41,656
Tam je Nový
Služba yorských bankovek
292
00:12:41,680 --> 00:12:44,416
bere nevhodnou měnu ke zničení.
293
00:12:44,440 --> 00:12:45,976
A nikoho to nezajímalo? já
to znamená, že to nahlásili,
294
00:12:46,000 --> 00:12:48,656
ale asi proto, že ty věci jsou
bezcenné, vyšetřovat to
295
00:12:48,680 --> 00:12:50,076
prostě nejde do
nahoře na seznamu úkolů kohokoli.
296
00:12:50,100 --> 00:12:52,060
Takže takhle dostali falešné peníze,
297
00:12:52,170 --> 00:12:54,796
ale jak se dostali do
trezor, abyste dostali skutečné peníze ven?
298
00:12:54,820 --> 00:12:56,416
No, myslím, že bude
jednodušší, když vám to ukážu.
299
00:12:56,440 --> 00:12:59,200
Mám podezření, že zloději získali přístup
300
00:12:59,310 --> 00:13:00,556
tímto údržbovým tunelem.
301
00:13:00,580 --> 00:13:02,316
Vede podél podzemního potrubí
302
00:13:02,340 --> 00:13:04,146
takže se dá servisovat.
Jo, ale tolik peněz
303
00:13:04,170 --> 00:13:07,346
by bylo těžké a
extrémně těžké se pohybovat. ano,
304
00:13:07,370 --> 00:13:09,526
ale tunel je dost široký
ubytovat dvě osoby.
305
00:13:09,550 --> 00:13:11,680
Je vybavena a
kovový žebřík a led světla.
306
00:13:11,790 --> 00:13:13,626
Kam vede tunel? Přímo
307
00:13:13,650 --> 00:13:16,006
do technické místnosti pro opatrovníky,
308
00:13:16,030 --> 00:13:18,176
kam se zloději mohli dostat
přeskočil alarm,
309
00:13:18,200 --> 00:13:21,036
přerušil loupež a
pak jej resetujte na cestě ven.
310
00:13:21,060 --> 00:13:23,006
Ale jak získali přístup
do tunelu na prvním místě?
311
00:13:23,030 --> 00:13:24,486
Existuje spousta vstupních bodů,
312
00:13:24,510 --> 00:13:25,936
ale moje peníze jsou na tomhle.
313
00:13:25,960 --> 00:13:27,750
Je to červeně označená městská inženýrská budova
314
00:13:27,860 --> 00:13:29,486
asi 200 metrů od skladu.
315
00:13:29,510 --> 00:13:30,820
Harry, podívej se, jestli to dokážeš vystopovat
316
00:13:30,930 --> 00:13:32,556
majitel opatrovníka, Luke stál za to.
317
00:13:32,580 --> 00:13:33,486
Hej, jdu zkontrolovat
tuto červeně označenou budovu.
318
00:13:33,510 --> 00:13:34,680
Chceš přijít?
319
00:13:34,790 --> 00:13:36,650
Mysli, že se otočím
dolů mě a ty čas?
320
00:13:38,510 --> 00:13:40,370
Hej! Přinesl jsem ti ensaymadu.
321
00:13:40,480 --> 00:13:42,386
Můj oblíbený. Hej. Mwah.
322
00:13:42,410 --> 00:13:44,316
Uvařím nám čaj. Kéž bys měl
323
00:13:44,340 --> 00:13:47,106
dal mi trochu víc
všimni si, že přicházíš
324
00:13:47,130 --> 00:13:50,310
Přišel jsem jen pozdravit. Dobře. Sedni, seď.
325
00:13:52,960 --> 00:13:56,486
No, vypadáte skvěle.
Máš dostatek pohybu?
326
00:13:56,510 --> 00:13:59,346
Stále chodím na hodiny zumby.
327
00:13:59,370 --> 00:14:01,176
Tam to vytřepu.
328
00:14:01,200 --> 00:14:04,036
A co ty, tati?
329
00:14:04,060 --> 00:14:05,316
plavu.
330
00:14:05,340 --> 00:14:06,410
Sedí u bazénu.
331
00:14:08,030 --> 00:14:11,790
No, cokoli vy, lidi
dělají, funguje to.
332
00:14:12,650 --> 00:14:14,556
a ty?
333
00:14:14,580 --> 00:14:16,386
Jak se máš, melodie?
334
00:14:16,410 --> 00:14:17,656
to je dobrý.
335
00:14:17,680 --> 00:14:20,200
V baru je rušno, víš.
336
00:14:20,310 --> 00:14:21,416
Věci jdou dobře.
337
00:14:21,440 --> 00:14:22,930
To je úžasné.
338
00:14:26,310 --> 00:14:30,726
Takže... Dobře, neudělal
pojď sem jen pozdravit.
339
00:14:30,750 --> 00:14:34,386
Je tu něco, co já
chtěl s vámi oběma o tom mluvit.
340
00:14:37,410 --> 00:14:39,890
Začal jsem chodit na terapie
341
00:14:40,000 --> 00:14:43,440
pro... nějaký posttraumatický stres
342
00:14:43,550 --> 00:14:44,890
z doby mého působení v armádě.
343
00:14:45,000 --> 00:14:46,726
jsem v pohodě.
344
00:14:46,750 --> 00:14:48,796
Je to... Došlo k incidentu
345
00:14:48,820 --> 00:14:50,790
když jsem byl ostřelovač.
346
00:14:51,820 --> 00:14:53,936
Musel jsem udělat nějaké hrozné věci.
347
00:14:53,960 --> 00:14:56,316
A pak něco
se stalo nedávno, což přineslo
348
00:14:56,340 --> 00:14:57,796
ty vzpomínky zpět,
349
00:14:57,820 --> 00:15:00,860
a začal jsem mít záchvaty paniky.
350
00:15:02,510 --> 00:15:06,006
Nic jsem neřekl
k vám dříve. omlouvám se.
351
00:15:06,030 --> 00:15:08,820
Ale chodit na terapii
mi pomohl uvědomit si
352
00:15:08,930 --> 00:15:11,200
že je důležité o věcech diskutovat,
353
00:15:11,310 --> 00:15:13,486
a jsem-jsem u bodu
kam se chci podělit...
354
00:15:13,510 --> 00:15:15,580
promiň.
355
00:15:21,000 --> 00:15:23,510
Tvému otci je to nepříjemné.
356
00:15:24,750 --> 00:15:26,860
Uvařím ten čaj.
357
00:15:37,030 --> 00:15:40,100
Toto místo bylo
offline déle než rok.
358
00:15:41,270 --> 00:15:43,286
Vypadá to, že někdo byl
tady v poslední době.
359
00:15:43,310 --> 00:15:46,680
Dobře, tak kde je
vstup do tunelu?
360
00:15:52,680 --> 00:15:54,036
Vypadá to jako hrubé schéma
361
00:15:54,060 --> 00:15:56,386
interiéru pokladního skladu.
362
00:15:56,410 --> 00:15:58,680
Tady to plánovali.
363
00:16:03,550 --> 00:16:05,030
Tady.
364
00:16:17,170 --> 00:16:18,936
Harry měl pravdu.
365
00:16:18,960 --> 00:16:21,106
Takhle se dostali dovnitř.
366
00:16:21,130 --> 00:16:23,060
Tihle kluci byli chytří.
367
00:16:23,170 --> 00:16:26,510
Chytrý, ale nedbalý.
368
00:16:27,720 --> 00:16:29,930
Asi hledáme blondýnu.
369
00:16:31,580 --> 00:16:33,130
Dobře, mám blondýnu
370
00:16:33,240 --> 00:16:35,656
příchod k opatrovníkovi v
23:00 předchozí noci
371
00:16:35,680 --> 00:16:37,976
loupež. Ve skutečnosti byla
pravidelně se tam objevují
372
00:16:38,000 --> 00:16:40,200
za posledních pár týdnů,
vždy po hodinách.
373
00:16:40,310 --> 00:16:41,556
Je nějaká šance, že tam pracuje?
374
00:16:41,580 --> 00:16:42,696
Záznamy zaměstnanců nevypadají
375
00:16:42,720 --> 00:16:43,906
za chvíli byly aktualizovány,
376
00:16:43,930 --> 00:16:46,200
ale soudě podle krátkého
šortky a platformy,
377
00:16:46,310 --> 00:16:48,416
Řekl bych, že asi ne. Dokážete ji identifikovat?
378
00:16:48,440 --> 00:16:50,486
Štítek na jejím Nissanu Sentra
379
00:16:50,510 --> 00:16:52,656
je registrován na Molly Kane,
380
00:16:52,680 --> 00:16:54,486
32. Posílám vám fotografii.
381
00:16:54,510 --> 00:16:56,076
Snažil jsem se získat
přístup k jejímu e-mailu
382
00:16:56,100 --> 00:16:57,726
a fotografické záznamy, ale její sociální sítě
383
00:16:57,750 --> 00:17:01,440
je posetá selfie
s ní a nějakým chlapem.
384
00:17:01,550 --> 00:17:03,316
Vypadá to, že to jde
zpět asi dva měsíce.
385
00:17:03,340 --> 00:17:04,626
To jsme my strážci
potkali ve skladu.
386
00:17:04,650 --> 00:17:05,726
V noci měl službu
387
00:17:05,750 --> 00:17:07,006
ohně. Kurt Nichols.
388
00:17:07,030 --> 00:17:08,440
Přicházejí telefonní záznamy.
389
00:17:08,550 --> 00:17:10,416
Telefonovala s
390
00:17:10,440 --> 00:17:13,386
pro jednoho Kurta Nicholse
44 minut tu noc.
391
00:17:13,410 --> 00:17:14,696
Takže tam nebyla.
392
00:17:14,720 --> 00:17:16,176
Jo, ale nechala ho na telefonu.
393
00:17:16,200 --> 00:17:18,386
Rozptýlil ho, zatímco
docházelo k loupeži.
394
00:17:18,410 --> 00:17:19,890
Využil ho k získání přístupu.
395
00:17:20,000 --> 00:17:21,486
Získání rozlohy pozemku pro
pro koho pracuje.
396
00:17:21,510 --> 00:17:24,650
Harry, pošli mi dodatek.
Musíme s tou ženou mluvit.
397
00:17:29,860 --> 00:17:30,836
Molly Kane?
398
00:17:30,860 --> 00:17:32,556
Mohu vám pomoci?
399
00:17:32,580 --> 00:17:34,416
Díváme se do ohně
v opatrovnickém skladu.
400
00:17:34,440 --> 00:17:36,076
Protože tvůj telefon
záznamy mluvíte
401
00:17:36,100 --> 00:17:37,650
ke Kurtu Nicholsovi tu samou noc.
402
00:17:38,480 --> 00:17:39,726
kdo zase jsi?
403
00:17:39,750 --> 00:17:41,200
Ten oheň byl zástěrkou pro loupež.
404
00:17:41,310 --> 00:17:42,726
Víme, že jste spolu začali chodit
Kurt Nichols před pár měsíci
405
00:17:42,750 --> 00:17:44,176
a vy jste dělali
406
00:17:44,200 --> 00:17:45,936
pravidelné návštěvy
ho ve skladu.
407
00:17:45,960 --> 00:17:47,316
Takže byste mohli prozkoumat
místo pro své komplice.
408
00:17:47,340 --> 00:17:48,626
Pojď, Molly. my
našel jeden z tvých vlasů
409
00:17:48,650 --> 00:17:49,890
na ukradené peníze.
410
00:17:50,000 --> 00:17:52,626
Mohu to vysvětlit. ano,
411
00:17:52,650 --> 00:17:54,510
Viděl jsem Kurta ve skladišti
412
00:17:54,620 --> 00:17:57,310
protože... je to moje věc.
413
00:17:58,750 --> 00:18:01,000
Budete to muset udělat lépe.
414
00:18:01,820 --> 00:18:04,200
Spojíme se v trezorové místnosti, dobře?
415
00:18:04,310 --> 00:18:05,726
Navrch k penězům.
416
00:18:05,750 --> 00:18:08,696
A takhle jsou vaše vlasy
narazil na ukradenou hotovost?
417
00:18:08,720 --> 00:18:09,820
Kdyby došlo k loupeži,
418
00:18:09,930 --> 00:18:11,890
Promluvil bych si s Lukem a stálo to za to.
419
00:18:12,000 --> 00:18:14,060
Majitel opatrovníka? Proč právě on? říká Kurt
420
00:18:14,170 --> 00:18:17,650
místo používá jako
jeho osobní prasátko.
421
00:18:18,820 --> 00:18:20,370
Jestli lžeš... já ne.
422
00:18:20,480 --> 00:18:23,930
Pokud chcete vědět, kdo kradl
ty peníze, zeptat se stály za to.
423
00:18:24,680 --> 00:18:26,030
Budeme.
424
00:18:27,480 --> 00:18:28,930
Jestli ho najdeme.
425
00:18:30,960 --> 00:18:33,656
Děkuji za pozvání na projížďku.
426
00:18:33,680 --> 00:18:37,176
Určitě mohu říci, že je to poprvé.
427
00:18:37,200 --> 00:18:40,060
Je to „přinést krásné
den ženy do práce.
428
00:18:40,170 --> 00:18:44,796
Takže to dopadlo dobře pro nás oba.
429
00:18:44,820 --> 00:18:46,060
Jo, kapitáne.
430
00:18:46,170 --> 00:18:47,936
Jak se máš, rayi?
Co se děje, šéfe?
431
00:18:47,960 --> 00:18:49,216
Hej, vidím, že jsi cvičil.
432
00:18:49,240 --> 00:18:50,890
Dobře teď. Dávej na sebe pozor.
433
00:18:51,000 --> 00:18:52,820
Řekni za mě ahoj Frankiemu. Aiight, bude to stačit.
434
00:18:52,930 --> 00:18:54,200
Podívej se na sebe.
435
00:18:54,310 --> 00:18:56,060
Jste jako starosta.
436
00:18:56,170 --> 00:18:58,130
No, to je důležité
aby mě lidé viděli.
437
00:18:58,240 --> 00:19:00,556
Udělej si pohodlí s mým obličejem.
438
00:19:00,580 --> 00:19:01,906
Dává mi šanci je také vidět.
439
00:19:01,930 --> 00:19:03,370
Pozorovat, chránit, spojovat.
440
00:19:03,480 --> 00:19:07,246
Vidím, že jsi ve třídě dával pozor.
441
00:19:07,270 --> 00:19:08,820
Nic mi nechybí, kapitáne.
442
00:19:11,480 --> 00:19:14,200
Afroameričan, střední 20 let,
443
00:19:14,310 --> 00:19:15,890
modré džíny, černé tričko, podezřelý
444
00:19:16,000 --> 00:19:18,006
při pokusu o krádež auta
poblíž Atlantiku a Grand.
445
00:19:18,030 --> 00:19:20,036
Možná ozbrojený a nebezpečný.
446
00:19:20,060 --> 00:19:21,860
10-4. Dávat pozor.
447
00:19:24,410 --> 00:19:26,106
Potřebujete vzít
zpátky do okrsku?
448
00:19:26,130 --> 00:19:29,486
Ne. Děje se to pořád. Nebojte se.
449
00:19:29,510 --> 00:19:31,370
Nikdy bych ti neublížil.
450
00:19:35,310 --> 00:19:38,866
Dobře, Luke stál za to
založil opatrovnický pokladní sklad
451
00:19:38,890 --> 00:19:40,246
před šesti lety.
452
00:19:40,270 --> 00:19:41,766
Jeho podnikání se rozběhlo, přiváděl
453
00:19:41,790 --> 00:19:43,416
více peněz, než měl na polici.
454
00:19:43,440 --> 00:19:46,036
Hodně peněz, málo
nedopatřením. Nikdy nic dobrého.
455
00:19:46,060 --> 00:19:47,316
Jo, vidím, že jsi četl dopředu.
456
00:19:47,340 --> 00:19:49,316
Jeho osobní finance byly horkou kaší.
457
00:19:49,340 --> 00:19:51,740
Je žalován o tři úvěry
karetní společnosti a sázková vlna,
458
00:19:51,790 --> 00:19:53,370
placená služba pro online hazardní hry.
459
00:19:53,480 --> 00:19:56,200
Molly řekla, že vezme hromádky
hotovosti ze skladu.
460
00:19:56,310 --> 00:19:57,866
Takže si "půjčoval"
od svých vlastních zákazníků
461
00:19:57,890 --> 00:19:59,316
aby pokryl svůj dluh.
462
00:19:59,340 --> 00:20:01,246
Asi si to uvědomil
strategie nebyla udržitelná,
463
00:20:01,270 --> 00:20:04,680
rozhodl se jít do velkého,
odejděte s veškerou hotovostí.
464
00:20:04,790 --> 00:20:06,106
To je docela velká houpačka.
465
00:20:06,130 --> 00:20:07,726
Musí mít výstupní strategii.
466
00:20:07,750 --> 00:20:10,060
No, má 45 stop
kabinový křižník s názvem cash flow,
467
00:20:10,170 --> 00:20:12,146
a právě udělal smyk
rezervace na Kajmanech.
468
00:20:12,170 --> 00:20:14,556
On běží. Jo, nebo se chystám.
469
00:20:14,580 --> 00:20:16,960
Právě jsem zazvonil na jeho telefon
na jeho adresu v Tribeca.
470
00:20:21,620 --> 00:20:23,556
Luke stál za to.
471
00:20:23,580 --> 00:20:25,240
Federální agenti.
472
00:20:46,170 --> 00:20:47,790
Vypadá to, že nedokončil balení.
473
00:21:05,480 --> 00:21:07,866
Wentworthe! Speciální
agent Marcus Dante.
474
00:21:07,890 --> 00:21:09,176
Odložte zbraň a vyjděte ven
475
00:21:09,200 --> 00:21:10,386
s rukama na hlavě.
476
00:21:10,410 --> 00:21:12,200
Ukaž mi svůj odznak.
477
00:21:12,310 --> 00:21:14,470
Pojď sem se svým
ruce na hlavu a já to udělám.
478
00:21:19,550 --> 00:21:20,680
Odhoďte zbraň.
479
00:21:26,930 --> 00:21:28,316
Nelži nám.
480
00:21:28,340 --> 00:21:30,130
Známe peníze
byl ukraden, ne spálen.
481
00:21:30,240 --> 00:21:32,076
kde to je? já to nemám.
482
00:21:32,100 --> 00:21:33,626
Víme o vašich dluzích z hazardu.
483
00:21:33,650 --> 00:21:36,346
Přísahám, nemám
to. Věřte mi, přál bych si to.
484
00:21:36,370 --> 00:21:37,936
Tak proč jsi
běží? Protože existují
485
00:21:37,960 --> 00:21:39,106
někteří velmi špatní lidé mě přicházejí zabít.
486
00:21:39,130 --> 00:21:40,486
Myslel jsem, že jste oni.
487
00:21:40,510 --> 00:21:42,386
Kdo si pro tebe jde?
488
00:21:42,410 --> 00:21:44,060
A-Akim.
489
00:21:44,170 --> 00:21:46,416
Akim Sorokin. Je to opatrovnický klient.
490
00:21:46,440 --> 00:21:49,036
Vlastní šňůru proužků
kluby v Brooklynu a královny.
491
00:21:49,060 --> 00:21:50,626
To je území ruské mafie.
492
00:21:50,650 --> 00:21:51,906
Měl v mém skladu miliony.
493
00:21:51,930 --> 00:21:53,680
dolary a eura.
494
00:21:53,790 --> 00:21:55,176
Další spokojený zákazník.
495
00:21:55,200 --> 00:21:56,480
Řekl jsem mu, že peníze byly ukradeny,
496
00:21:56,550 --> 00:21:58,036
Řekl jsem mu, že s tím nemám nic společného.
497
00:21:58,060 --> 00:21:59,246
Vsadím se, že nebyl příliš nadšený z čekání
498
00:21:59,270 --> 00:22:00,820
o pojistném plnění.
499
00:22:01,680 --> 00:22:02,960
Neexistuje žádné pojištění.
500
00:22:03,960 --> 00:22:05,106
Nechal bych to propadnout. Já-já
501
00:22:05,130 --> 00:22:06,440
Nikdy jsem nečekal, že mě okradou.
502
00:22:06,550 --> 00:22:08,386
Chápeš jak
pojištění funguje, ne?
503
00:22:08,410 --> 00:22:09,726
Takže teď všichni tito lidé, kteří vám věřili
504
00:22:09,750 --> 00:22:10,750
mají prostě smůlu,
505
00:22:10,860 --> 00:22:12,200
včetně těžce pracující rodiny
506
00:22:12,310 --> 00:22:13,976
kdo to neudělá
to bez těch peněz.
507
00:22:14,000 --> 00:22:16,656
Bylo to hloupé. Je mi to líto.
508
00:22:16,680 --> 00:22:18,456
Takže nemáte tušení kdo
vytáhl tuhle loupež?
509
00:22:18,480 --> 00:22:19,556
Žádný.
510
00:22:19,580 --> 00:22:22,006
Prosím, nech mě jít?
511
00:22:22,030 --> 00:22:23,440
Myslím, že bychom tě tu měli nechat,
512
00:22:23,550 --> 00:22:25,246
stejným způsobem, jakým jsi odešel
všichni vaši klienti vyschli.
513
00:22:25,270 --> 00:22:26,696
Prosím. Sorokin je psychopat.
514
00:22:26,720 --> 00:22:29,036
On nepřestane, dokud
Jsem mrtvý. Nebojte se.
515
00:22:29,060 --> 00:22:31,006
Najdeme vám pěknou, bezpečnou celu.
516
00:22:31,030 --> 00:22:33,486
Zní to jako kdokoli
vzal, že peníze zbyly
517
00:22:33,510 --> 00:22:35,346
s hromadou eur, které nemohou utratit.
518
00:22:35,370 --> 00:22:36,750
Směnárna to může vyřešit.
519
00:22:36,860 --> 00:22:38,246
Stojí za to se na to podívat.
520
00:22:38,270 --> 00:22:42,006
Hledám vzory.
521
00:22:42,030 --> 00:22:43,890
Co se změnilo, kdo bojuje,
522
00:22:44,000 --> 00:22:45,510
co-čím procházejí.
523
00:22:45,620 --> 00:22:47,346
Vezměte si ji.
524
00:22:47,370 --> 00:22:50,036
Vypadá, že by mohla
před něčím utíkat.
525
00:22:50,060 --> 00:22:52,416
Znamená to, že ji někdo může pronásledovat.
526
00:22:52,440 --> 00:22:54,316
vlastně
527
00:22:54,340 --> 00:22:56,820
vypadá, že je to ona
jeden honí.
528
00:22:57,790 --> 00:23:00,240
Promiňte. Zahodil jsi peněženku.
529
00:23:01,550 --> 00:23:03,006
Děkuji mnohokrát.
530
00:23:03,030 --> 00:23:05,000
Hezký den.
531
00:23:05,820 --> 00:23:07,370
Dobře.
532
00:23:07,480 --> 00:23:09,370
Jste přirozený ve čtení lidí.
533
00:23:09,480 --> 00:23:11,680
Pamatujte, že žiji s teenagerem.
534
00:23:20,890 --> 00:23:22,416
Kontrola, x-o-4.
535
00:23:22,440 --> 00:23:24,036
Možný zásah do té loupeže bolo.
536
00:23:24,060 --> 00:23:26,480
- 10-6.
- Kopírovat.
537
00:23:34,100 --> 00:23:37,000
Zůstaň tady.
538
00:23:39,480 --> 00:23:41,316
Promiňte.
539
00:23:41,340 --> 00:23:43,680
Kapitán Curtis, NYPD.
540
00:23:43,790 --> 00:23:45,680
Jak se jmenuješ, mladý muži?
541
00:23:45,790 --> 00:23:47,106
Darius.
542
00:23:47,130 --> 00:23:49,370
Odkud pocházíš, Dariusi?
543
00:23:52,100 --> 00:23:54,820
Dobře. Ukaž mi nějaké ID.
544
00:23:54,930 --> 00:23:56,246
Mám to v tašce s knihami.
545
00:23:56,270 --> 00:23:58,006
- Tak to otevřete.
- Pomalu.
546
00:23:58,030 --> 00:23:59,486
Ne. nemusím.
547
00:23:59,510 --> 00:24:01,556
Nic jsem neudělal
špatně a znám zákon.
548
00:24:01,580 --> 00:24:03,386
Člověče, proč jsi tady
stejně mě to trápí?
549
00:24:03,410 --> 00:24:05,416
Odpovídáte popisu podezřelého.
550
00:24:05,440 --> 00:24:06,976
Jo, probudil jsem se a odpovídá tomu popisu.
551
00:24:07,000 --> 00:24:09,246
Dobře, odmítáš mi ukázat svůj průkaz totožnosti,
552
00:24:09,270 --> 00:24:11,200
Mám pravomoc tě zadržet.
553
00:24:12,310 --> 00:24:14,386
Zkusme to znovu, synu.
554
00:24:14,410 --> 00:24:17,106
Otevřete... Vaši tašku. Je to jen dítě.
555
00:24:17,130 --> 00:24:18,556
Zastávka! Ruce, kde je vidím.
556
00:24:18,580 --> 00:24:19,960
Dovolte mi je vidět!
557
00:24:22,410 --> 00:24:24,416
Jen můj telefon. Snažil jsem se vás nahrát.
558
00:24:24,440 --> 00:24:26,936
Hej, může někdo
dostat toho punkového policajta
559
00:24:26,960 --> 00:24:28,036
snaží se porušovat moje práva?
560
00:24:28,060 --> 00:24:30,246
Dítě neudělalo nic špatného!
561
00:24:30,270 --> 00:24:31,890
10-80 na tom bylo.
562
00:24:32,000 --> 00:24:34,200
Podezřelý byl zadržen.
563
00:24:35,000 --> 00:24:38,550
Dobře. Můžeš jít, Dariusi.
564
00:24:39,680 --> 00:24:43,060
Ten policajt je zpackaný.
565
00:24:44,680 --> 00:24:47,310
Pojďme odsud.
566
00:24:49,030 --> 00:24:51,510
Hej. Jsi v pořádku?
567
00:24:51,620 --> 00:24:53,036
Jo.
568
00:24:53,060 --> 00:24:55,440
jsem v pohodě.
569
00:24:56,270 --> 00:24:58,386
Ale co ten mladý muž?
570
00:24:58,410 --> 00:25:00,130
Jo, má štěstí.
571
00:25:00,240 --> 00:25:01,726
Chci říct, co si myslel?
572
00:25:01,750 --> 00:25:04,416
Jít do kapes
při zasnoubení s policajtem?
573
00:25:04,440 --> 00:25:07,130
To je neuvěřitelně nebezpečné.
574
00:25:10,580 --> 00:25:11,820
Potřebuji odejít.
575
00:25:11,930 --> 00:25:13,510
Počkej, jsi v pořádku?
576
00:25:13,620 --> 00:25:16,556
Jo, já-já jen... prostě musím jít.
577
00:25:16,580 --> 00:25:17,976
Můžu tě vzít zpátky. Dostanu se domů rychleji
578
00:25:18,000 --> 00:25:19,146
ve vlaku. Viola, něco je
579
00:25:19,170 --> 00:25:20,620
musíme si promluvit...
580
00:25:24,060 --> 00:25:26,270
Viola.
581
00:25:30,960 --> 00:25:32,486
Akim Sorokin.
582
00:25:32,510 --> 00:25:34,006
Tohle je ten chlap
šel stojí za to se tak bojí,
583
00:25:34,030 --> 00:25:35,440
a také z dobrého důvodu.
584
00:25:35,550 --> 00:25:38,006
Sorokinovy striptýzové kluby jsou
fronty pro ruský dav,
585
00:25:38,030 --> 00:25:41,036
přesouvat špinavé peníze
systému. vydírání,
586
00:25:41,060 --> 00:25:43,370
vydírání, pokus
obvinění z vraždy tady nebo tam.
587
00:25:43,480 --> 00:25:44,880
Nevypadá jako mužská tvář
588
00:25:44,930 --> 00:25:46,316
kdo odchází od svých peněz.
589
00:25:46,340 --> 00:25:48,006
To znamená, kdo to vzal
bude to chtít rychle vyčistit.
590
00:25:48,030 --> 00:25:49,230
Máte štěstí při sledování těch eur?
591
00:25:49,310 --> 00:25:50,440
Ano, možná. porušil jsem
592
00:25:50,550 --> 00:25:52,076
web pro sledování měny,
593
00:25:52,100 --> 00:25:54,726
a došlo k výměně
30 000 eur na dolary
594
00:25:54,750 --> 00:25:58,006
asi před třemi hodinami
v celoměstské měně.
595
00:25:58,030 --> 00:26:00,726
To by mohl být náš člověk.
Pravděpodobně nepoužil své pravé jméno.
596
00:26:00,750 --> 00:26:03,036
Pravděpodobně ne, proto
Nabourávám bezpečnostní kameru
597
00:26:03,060 --> 00:26:04,750
u královen globální, jak mluvíme.
598
00:26:04,860 --> 00:26:07,656
A co máme my? Pojďme
viz. Dobře, máme muže,
599
00:26:07,680 --> 00:26:10,386
dvacátá léta, určitě mohl
trávit více času na slunci.
600
00:26:10,410 --> 00:26:12,246
Běh obličeje rec.
601
00:26:12,270 --> 00:26:15,440
Dobře, Jimmy Talbot, 25.
602
00:26:15,550 --> 00:26:17,246
A... No, podívej se na tohle.
603
00:26:17,270 --> 00:26:19,796
Je to mladší inženýr
pro město New York.
604
00:26:19,820 --> 00:26:22,750
Což vysvětluje, proč to věděl
o té rozvodně červené značky.
605
00:26:22,860 --> 00:26:24,246
S kým tedy pracoval?
606
00:26:24,270 --> 00:26:26,076
Byla to práce minimálně pro dva.
607
00:26:26,100 --> 00:26:28,216
No, zní to jako otázka
pro pana inženýra juniora.
608
00:26:28,240 --> 00:26:31,060
Harry, podívej se, co najdeš
v jeho e-mailech a telefonních záznamech.
609
00:26:31,170 --> 00:26:32,680
A pošlete nám jeho adresu. víš,
610
00:26:32,790 --> 00:26:34,726
kdybychom Talbota našli tak snadno... jo.
611
00:26:34,750 --> 00:26:36,200
Sorokin může udělat totéž.
612
00:26:36,310 --> 00:26:38,656
A pokud se k tomu dostane
peníze, než to uděláme my
613
00:26:38,680 --> 00:26:42,340
moji klienti mohou říct
sbohem jejich úsporám.
614
00:26:45,270 --> 00:26:47,860
Jimmy Talbot.
615
00:26:57,370 --> 00:26:58,620
Jedna, dvě...
616
00:27:01,480 --> 00:27:04,060
Není tady.
617
00:27:04,170 --> 00:27:06,170
Jo, což znamená
peníze také nejsou.
618
00:27:09,890 --> 00:27:11,316
Co?
619
00:27:11,340 --> 00:27:13,370
ccny.
620
00:27:13,480 --> 00:27:15,750
Do stejné školy chodil Niko Espinosa.
621
00:27:15,860 --> 00:27:17,796
Je to syn páru, pro který pracuji.
622
00:27:17,820 --> 00:27:19,416
ccny je velké místo.
623
00:27:19,440 --> 00:27:21,650
Pravděpodobně nic.
624
00:27:22,680 --> 00:27:23,890
Pak je tu tohle.
625
00:27:24,000 --> 00:27:25,866
Vypadá to, že Talbot je hardcore hráč.
626
00:27:25,890 --> 00:27:27,890
Niko vystudoval herní design.
627
00:27:28,000 --> 00:27:30,130
Myslíš, že by to mohlo být
být spojení?
628
00:27:30,240 --> 00:27:32,370
Uvidíme, co nám Harry může říct.
629
00:27:32,480 --> 00:27:34,696
Jimmy Talbot a Niko
Espinosa se nejen znali
630
00:27:34,720 --> 00:27:36,440
na vysoké škole byli herními partnery.
631
00:27:36,550 --> 00:27:38,726
Opravdu by mohl Niko espinoza
byli jste zapojeni do této loupeže?
632
00:27:38,750 --> 00:27:41,006
Chci říct, hledá to
minutu pravděpodobněji.
633
00:27:41,030 --> 00:27:42,386
Já-já to ale nechápu.
634
00:27:42,410 --> 00:27:43,626
Proč by tohle dítě
krást vlastní rodině?
635
00:27:43,650 --> 00:27:45,510
Těžko říct, ale Niko
sledoval své rodiče
636
00:27:45,620 --> 00:27:47,176
vydělávat si na živobytí léta.
637
00:27:47,200 --> 00:27:49,556
Asi si myslel
vysoká škola by byla jeho cesta ven,
638
00:27:49,580 --> 00:27:51,036
ale pak ho jeho herní stupeň přivede
639
00:27:51,060 --> 00:27:52,416
hned zpátky v restauraci.
640
00:27:52,440 --> 00:27:53,696
Vidí strážného řidiče
641
00:27:53,720 --> 00:27:55,060
vyzvedávání hotovosti každý týden.
642
00:27:55,170 --> 00:27:57,106
Uvědomuje si, kolik dalších podniků
643
00:27:57,130 --> 00:27:58,556
tam musí mít hotovost.
644
00:27:58,580 --> 00:27:59,936
Možná si myslel
místo mělo pojištění,
645
00:27:59,960 --> 00:28:01,750
jeho rodiče by dostali své peníze zpět,
646
00:28:01,860 --> 00:28:03,106
nikdo neprohraje.
647
00:28:03,130 --> 00:28:05,386
Dva vzdělaní chlapi, oba naštvaní
648
00:28:05,410 --> 00:28:07,486
o uvíznutí v málo placených zaměstnáních.
649
00:28:07,510 --> 00:28:09,440
Tohle byla jejich šance
pro rychlý posun vpřed
650
00:28:09,550 --> 00:28:11,316
a přeskočit všechnu tvrdou práci.
651
00:28:11,340 --> 00:28:13,386
Jo, podívej, nesnáším
dole v místnosti, ale pokud se Sorokin dostane
652
00:28:13,410 --> 00:28:14,696
Nikovi a Talbotovi dřív než my...
653
00:28:14,720 --> 00:28:16,386
Pak espinosas ztratí mnohem víc
654
00:28:16,410 --> 00:28:18,076
než jen jejich peníze.
655
00:28:18,100 --> 00:28:19,680
Skryl jsi náklaďák, že?
656
00:28:19,790 --> 00:28:21,246
"Samozřejmě, že ano."
657
00:28:21,270 --> 00:28:22,796
Klid, brácho. Máme tohle.
658
00:28:22,820 --> 00:28:24,796
A co peníze?
Nemůžeme to nechat jen tak sedět.
659
00:28:24,820 --> 00:28:26,200
Ne, přesuneme to o víkendu.
660
00:28:26,310 --> 00:28:27,836
Ne, ne, ne, dnes večer se musíme přestěhovat.
661
00:28:27,860 --> 00:28:29,386
Dobře, dobře, dnes večer.
662
00:28:29,410 --> 00:28:31,386
Dostanu peníze rodičů
zpátky k nim, jo?
663
00:28:31,410 --> 00:28:33,200
Pak jsme zlatí.
664
00:28:33,310 --> 00:28:35,620
Žít, jako bychom dostávali miliony na opakování.
665
00:28:37,270 --> 00:28:39,246
Hej, čau! Slez ze mě, člověče!
666
00:28:39,270 --> 00:28:40,340
Nastupte do auta!
667
00:28:43,580 --> 00:28:45,656
A pak už jen chodil
ven, Harry. Právě vstal a
668
00:28:45,680 --> 00:28:47,106
odešel, jako bych tam ani nebyl.
669
00:28:47,130 --> 00:28:48,796
A vím, že se opakuji
já a plácám se
670
00:28:48,820 --> 00:28:50,386
a ty asi ani neposloucháš
671
00:28:50,410 --> 00:28:53,106
na tuto zprávu už, ale jde o to
672
00:28:53,130 --> 00:28:55,416
byl to špatný nápad sem přijít.
673
00:28:55,440 --> 00:28:56,890
A to jsem věděl.
674
00:28:57,000 --> 00:28:59,750
Ale tohle bylo... tohle bylo
horší, než jsem si vůbec představoval.
675
00:28:59,860 --> 00:29:01,480
Bude lepší, když si necháme... Musím jít.
676
00:29:03,580 --> 00:29:05,200
Váš čaj.
677
00:29:05,310 --> 00:29:07,006
Díky, mami.
678
00:29:07,030 --> 00:29:09,930
můžu? Jasně. Jo.
679
00:29:13,510 --> 00:29:14,626
Zde.
680
00:29:14,650 --> 00:29:16,820
Děkuju. Jasně.
681
00:29:18,620 --> 00:29:21,796
Ten muž může být tak těžký.
682
00:29:21,820 --> 00:29:24,270
myslíš?
683
00:29:25,100 --> 00:29:26,890
No nevadí mi to
684
00:29:27,000 --> 00:29:29,936
že je zticha nebo tak
nechává si pro sebe.
685
00:29:29,960 --> 00:29:31,370
Je to introvert.
686
00:29:31,480 --> 00:29:34,726
Prostě když on
odmítá komunikovat.
687
00:29:34,750 --> 00:29:37,106
Tvůj otec je jako stará televize.
688
00:29:37,130 --> 00:29:40,440
Musíte ho plácnout a
několikrát, abyste získali signál.
689
00:29:45,200 --> 00:29:46,510
Nevím, proč mě to napadlo
690
00:29:46,620 --> 00:29:48,246
tentokrát by to s ním bylo jiné.
691
00:29:48,270 --> 00:29:52,386
Vy a váš otec jste jako
dílky puzzle, které nezapadají.
692
00:29:52,410 --> 00:29:55,036
Protože jste si tak podobní.
693
00:29:55,060 --> 00:29:57,006
Nejsme si ničím podobní.
694
00:29:57,030 --> 00:30:01,316
No, oba jste hrdí, jste stoik,
695
00:30:01,340 --> 00:30:03,510
není nic, co bys nezvládla.
696
00:30:03,620 --> 00:30:07,346
A vy... když jste uvnitř
bolest, necháš si to pro sebe.
697
00:30:07,370 --> 00:30:09,486
Tvůj otec to měl těžké
698
00:30:09,510 --> 00:30:11,106
když jste vstoupil do armády.
699
00:30:11,130 --> 00:30:14,370
Nikdy nic neřekl,
ale měl své důvody.
700
00:30:14,480 --> 00:30:15,820
A ty, melodie.
701
00:30:15,930 --> 00:30:19,480
Neměl jsem žádnou představu
takhle jsi trpěl.
702
00:30:20,890 --> 00:30:23,240
No, pracuju na tom v terapii.
703
00:30:24,030 --> 00:30:27,416
Co mě mrzí, je
že vám oba chybí
704
00:30:27,440 --> 00:30:29,510
na úžasný vztah.
705
00:30:29,620 --> 00:30:32,750
No, tak jak se k němu dostanu?
706
00:30:34,100 --> 00:30:36,076
Dělej to, co dělám já.
707
00:30:36,100 --> 00:30:39,820
co to je? Zavolej mu na jeho bs.
708
00:30:43,240 --> 00:30:45,680
Nevzdávej to, melodie.
709
00:30:48,580 --> 00:30:52,130
Náš Niko? Ne, chtěl
nikdy nás nekrad, nikdy.
710
00:30:52,240 --> 00:30:53,726
Proč to říkáš o našem synovi?
711
00:30:53,750 --> 00:30:56,316
Doufám, že se mýlím. Ale pokud mám pravdu,
712
00:30:56,340 --> 00:30:58,316
Niko je ve velkém nebezpečí.
713
00:30:58,340 --> 00:31:00,176
Máte nějakou představu, kde by mohl být?
714
00:31:00,200 --> 00:31:02,076
Ne. Jde pozdě na směnu.
715
00:31:02,100 --> 00:31:04,060
A jeho telefon jde do hlasové schránky.
716
00:31:04,170 --> 00:31:05,440
Proč by to dělal?
717
00:31:05,550 --> 00:31:06,766
Je někde, kam mohl jít?
718
00:31:06,790 --> 00:31:08,036
Kdekoli by chtěl
schovali peníze?
719
00:31:08,060 --> 00:31:09,416
Nevím.
720
00:31:09,440 --> 00:31:10,526
Nemohu dostatečně zdůraznit, jak je to důležité
721
00:31:10,550 --> 00:31:12,340
že ho najdeme.
722
00:31:14,820 --> 00:31:16,680
Ta fotka vás dvou na střeše.
723
00:31:16,790 --> 00:31:18,316
Proč nosíš rukavice?
724
00:31:18,340 --> 00:31:21,386
To jsou hřadovací rukavice.
Jsou pro naše holuby.
725
00:31:21,410 --> 00:31:22,936
Kde chováte holuby?
726
00:31:22,960 --> 00:31:25,130
Na střeše mé matky
budova, Nikova babička.
727
00:31:25,240 --> 00:31:26,626
Jsou tam dva kurníky.
728
00:31:26,650 --> 00:31:28,720
Jsou na to dost velké
držet velkou sumu peněz?
729
00:31:33,960 --> 00:31:36,890
Naplňte to každým dolarem, který jste ukradli.
730
00:31:37,750 --> 00:31:39,030
Zabiješ nás?
731
00:31:40,580 --> 00:31:42,486
Tvůj život pro mě není důležitý.
732
00:31:42,510 --> 00:31:44,626
Chci prostě své peníze.
733
00:31:44,650 --> 00:31:46,820
Pusťte se do práce. Nemáš moc času.
734
00:32:01,650 --> 00:32:02,936
Kolik?
735
00:32:02,960 --> 00:32:05,130
Počítám tři, mohlo by jich být víc.
736
00:32:06,340 --> 00:32:08,680
Dobře.
737
00:32:26,340 --> 00:32:27,550
Vyjít.
738
00:32:28,440 --> 00:32:30,866
Teď! Nebo dítě zemře.
739
00:32:30,890 --> 00:32:33,100
Jeden, dva!
740
00:32:35,620 --> 00:32:37,890
Vezměte si je. Vezměte si je!
741
00:32:46,510 --> 00:32:48,316
Dobře. V pořádku.
742
00:32:48,340 --> 00:32:50,000
Nechceš to udělat.
743
00:32:57,480 --> 00:32:59,626
Dokonči to. Jdu tak rychle, jak jen můžu.
744
00:32:59,650 --> 00:33:01,030
Pohybujte se rychleji!
745
00:33:19,580 --> 00:33:21,130
Udržujte mé peníze v bezpečí.
746
00:33:56,240 --> 00:33:57,486
Čekání na vnitřek!
747
00:33:57,510 --> 00:33:59,790
Tady je s hlavičkou!
748
00:34:00,580 --> 00:34:03,550
Budu mluvit a chci, abys poslouchal.
749
00:34:05,100 --> 00:34:06,860
Dobře.
750
00:34:08,100 --> 00:34:09,650
Dobře.
751
00:34:14,790 --> 00:34:16,656
Trvalo to hodně, než jsem sem přišel
752
00:34:16,680 --> 00:34:19,036
a odhalit, čím jsem si prošel.
753
00:34:19,060 --> 00:34:23,440
A způsob, jakým ty
odešel byl zraňující.
754
00:34:27,860 --> 00:34:31,076
Jsem na terapii posttraumatického stresu,
755
00:34:31,100 --> 00:34:33,866
a dělám pokroky.
756
00:34:33,890 --> 00:34:37,036
Myslel jsem, že to bylo něco
chtěl bys vědět.
757
00:34:37,060 --> 00:34:40,930
Nebo alespoň něco já
by se s vámi měl podělit.
758
00:34:41,930 --> 00:34:43,626
A když jsi odešel,
759
00:34:43,650 --> 00:34:48,176
připadalo mi to jako ty
styděl se za mě nebo...
760
00:34:48,200 --> 00:34:49,510
Že ti to bylo jedno.
761
00:34:49,620 --> 00:34:54,200
A... Upřímně řečeno ne
vědět, co je horší.
762
00:34:56,000 --> 00:34:57,820
Co je to? Co se děje, tati?
763
00:35:02,440 --> 00:35:04,620
Tati, prosím, mluv se mnou.
764
00:35:06,410 --> 00:35:08,000
Není to tvoje ostuda.
765
00:35:09,000 --> 00:35:10,620
To je moje.
766
00:35:12,100 --> 00:35:14,626
Japonci obsadili Filipíny
767
00:35:14,650 --> 00:35:16,556
během druhé světové války.
768
00:35:16,580 --> 00:35:19,796
Dělali nám hrozné věci.
769
00:35:19,820 --> 00:35:22,240
Vyhladověli naše děti.
770
00:35:23,750 --> 00:35:26,200
Rozdělil naše rodiny.
771
00:35:26,310 --> 00:35:28,510
Zabil naše děti.
772
00:35:30,440 --> 00:35:31,936
Když jsem byl plnoletý,
773
00:35:31,960 --> 00:35:35,796
Vstoupil jsem do filipínské armády a
774
00:35:35,820 --> 00:35:37,750
povstalecká skupina,
775
00:35:37,860 --> 00:35:41,510
moro národně osvobozenecká fronta,
776
00:35:41,620 --> 00:35:44,650
vzal mě a několik dalších jako rukojmí.
777
00:35:46,410 --> 00:35:48,750
Byl jsem držen devět dní.
778
00:35:48,860 --> 00:35:51,130
Byl jsem bit, hladový,
779
00:35:51,240 --> 00:35:55,550
and every morning, they
řekl mi, že umřu.
780
00:36:00,890 --> 00:36:06,100
Nakonec jsem byl zachráněn,
ale pořád nosím jizvy.
781
00:36:07,890 --> 00:36:09,866
When you told me what
procházel jsi...
782
00:36:09,890 --> 00:36:12,240
Nastartovalo tě to.
783
00:36:15,100 --> 00:36:16,486
Moje jizvy...
784
00:36:16,510 --> 00:36:19,720
Are the same scars my
father had from the war.
785
00:36:21,480 --> 00:36:25,170
Bojovali jsme, abys nemusel.
786
00:36:32,200 --> 00:36:36,790
Tati... Proč ne
řekneš mi to předtím?
787
00:36:40,930 --> 00:36:43,820
Muži v naší rodině, my...
788
00:36:43,930 --> 00:36:46,720
O těchto věcech nemluvíme.
789
00:36:47,890 --> 00:36:51,240
No, možná je čas začít.
790
00:37:13,130 --> 00:37:15,270
kde je? Je v bezpečí.
791
00:37:17,820 --> 00:37:19,726
Niko, proč?
792
00:37:19,750 --> 00:37:21,556
Způsob, jakým celou dobu pracuješ,
793
00:37:21,580 --> 00:37:23,076
jsi jako vězeň.
794
00:37:23,100 --> 00:37:24,626
Jediné, co jsem chtěl, bylo dostat ti peníze
795
00:37:24,650 --> 00:37:25,936
koupit si svobodu. My nikdy
796
00:37:25,960 --> 00:37:27,696
bál jsem se těžké práce, synu.
797
00:37:27,720 --> 00:37:29,410
Snažil jsem se tě to naučit.
798
00:37:30,680 --> 00:37:32,930
Jdeme, chlapče. V autě.
799
00:37:35,680 --> 00:37:38,696
No... Budou
dostat své peníze zpět.
800
00:37:38,720 --> 00:37:41,510
Alespoň jejich restaurace
zůstane otevřený.
801
00:37:41,620 --> 00:37:43,486
Malá útěcha za ztrátu syna.
802
00:37:43,510 --> 00:37:46,316
Can you imagine how
opravdu se musí cítit hrozně?
803
00:37:46,340 --> 00:37:48,106
Sledujete, jak vaše dítě posílá pryč?
804
00:37:48,130 --> 00:37:52,416
A dal jsem Delilah peklo
za vyndání auta mého otce.
805
00:37:52,440 --> 00:37:54,510
Možná jsem to přehnal.
806
00:37:54,620 --> 00:37:56,750
Reagoval jsi správně.
807
00:37:57,720 --> 00:37:59,410
Děkuji, Marcusi.
808
00:38:00,270 --> 00:38:03,386
And thank you for
zachránit můj život na té střeše.
809
00:38:03,410 --> 00:38:05,176
Neříkej to.
810
00:38:05,200 --> 00:38:08,130
Wouldn't be me and you
čas bez chaosu, že?
811
00:38:10,170 --> 00:38:12,696
Jo, ale co takhle my
812
00:38:12,720 --> 00:38:16,860
go out for some nice,
tichá večeře bez nebezpečí?
813
00:38:17,650 --> 00:38:19,440
Co kdybys vedl cestu?
814
00:38:25,100 --> 00:38:27,750
Tomu prostě nemůžu uvěřit
tvůj táta bojoval
815
00:38:27,860 --> 00:38:29,286
celou dobu se stejnou věcí.
816
00:38:29,310 --> 00:38:31,626
A že to vlastně se mnou sdílel.
817
00:38:31,650 --> 00:38:33,006
To kvůli tobě.
818
00:38:33,030 --> 00:38:34,316
Vytáhl jsi to z něj.
819
00:38:34,340 --> 00:38:36,416
No, to je začátek.
A to všechno ti dlužím.
820
00:38:36,440 --> 00:38:38,346
Teda, nešel bych tam
821
00:38:38,370 --> 00:38:39,486
kdybys mě netlačil.
822
00:38:39,510 --> 00:38:40,486
Jsem rád, že to vyšlo.
823
00:38:40,510 --> 00:38:41,820
Víš, byl by
824
00:38:41,930 --> 00:38:43,416
velmi odlišné
rozhovor před několika hodinami.
825
00:38:43,440 --> 00:38:44,820
Mnohem hlasitěji, hádám.
826
00:38:44,930 --> 00:38:46,820
No, začnu utrácet
827
00:38:46,930 --> 00:38:48,626
více času s rodiči.
828
00:38:48,650 --> 00:38:49,970
Ooh, možná je můžeme přenést,
829
00:38:50,000 --> 00:38:51,386
a pak mohou mít šanci
830
00:38:51,410 --> 00:38:53,176
stýkat se s jejich úžasným zetěm.
831
00:38:53,200 --> 00:38:54,890
Jo? Tento chlap? Jo. Jo.
832
00:38:55,000 --> 00:38:57,006
Pan Impish se usmívá? Jo?
833
00:38:57,030 --> 00:38:59,370
To mě pokaždé dostane.
834
00:39:01,960 --> 00:39:06,510
Takže, když už ano
měl nějaký čas přemýšlet
835
00:39:07,550 --> 00:39:08,790
jak se cítíš?
836
00:39:09,650 --> 00:39:11,370
Rozrušený, zmatený.
837
00:39:11,480 --> 00:39:13,936
Odešel od okouzlujícího kapitána Curtise
838
00:39:13,960 --> 00:39:17,106
jen dalšímu naštvanému policajtovi na ulici.
839
00:39:17,130 --> 00:39:18,656
No, nedostal se fyzicky, že?
840
00:39:18,680 --> 00:39:22,346
Ne, ne, ale jeho tón byl
bezprostředně ohrožující.
841
00:39:22,370 --> 00:39:23,866
Teda on...
842
00:39:23,890 --> 00:39:27,030
Toho mladého zastrašil
člověk naprosto bez důvodu.
843
00:39:29,960 --> 00:39:32,316
Je to trochu složité, teto vi. chci říct,
844
00:39:32,340 --> 00:39:34,060
musí udělat policajti
rozhodnutí ve zlomku vteřiny
845
00:39:34,170 --> 00:39:36,316
ve velmi nestabilních situacích.
846
00:39:36,340 --> 00:39:38,680
Chápu to, chápu, ale.
847
00:39:39,480 --> 00:39:42,346
Nemohu se ubránit přemýšlení
o tom mladíkovi.
848
00:39:42,370 --> 00:39:46,246
To, co se stalo... nebylo správné.
849
00:39:46,270 --> 00:39:47,890
Ne.
850
00:39:49,130 --> 00:39:51,936
Ale problém je
celý svět není v pořádku.
851
00:39:51,960 --> 00:39:54,346
Předtím jsem mluvil s Harrym.
852
00:39:54,370 --> 00:39:56,246
Pamatujete si toho policistu?
853
00:39:56,270 --> 00:39:58,936
který přistoupil, aby mi pomohl
ven poté, co byl zabit táta?
854
00:39:58,960 --> 00:40:01,440
Ano, důstojníku Millere. Dobrý člověk.
855
00:40:01,550 --> 00:40:03,680
Ano, byl.
856
00:40:04,620 --> 00:40:06,656
Byl zabit při dopravní zastávce.
857
00:40:06,680 --> 00:40:08,316
Ne.
858
00:40:08,340 --> 00:40:09,936
Kdy?
859
00:40:09,960 --> 00:40:11,696
Asi před osmi lety.
860
00:40:11,720 --> 00:40:13,796
Hledal podezřelého,
861
00:40:13,820 --> 00:40:15,510
stejně jako kapitán Curtis.
862
00:40:18,510 --> 00:40:20,370
Myslíš, že jsem na něj moc tvrdý?
863
00:40:20,480 --> 00:40:22,936
To jsem neřekl.
864
00:40:22,960 --> 00:40:27,346
Jen říkám, v každém případě to není snadné.
865
00:40:27,370 --> 00:40:30,656
Takže, kam odsud vy dva jdete?
866
00:40:30,680 --> 00:40:32,890
Čestně.
867
00:40:34,100 --> 00:40:35,860
Nejsem si jistý.
868
00:40:39,650 --> 00:40:40,750
Ahoj všichni.
869
00:40:40,860 --> 00:40:42,130
co děláš doma?
870
00:40:42,240 --> 00:40:43,936
Myslel jsem, že zůstaneš
dnes večer u tvého otce.
871
00:40:43,960 --> 00:40:45,416
Byl jsem.
872
00:40:45,440 --> 00:40:48,486
Ale upřímně už jsem to nevydržel.
873
00:40:48,510 --> 00:40:51,386
Chci říct, všechno, co táta chce
mluvit je vysoká škola.
874
00:40:51,410 --> 00:40:54,936
Jsou to eseje a
stipendia, včasná rozhodnutí,
875
00:40:54,960 --> 00:40:56,726
dál a dál a dál a dál.
876
00:40:56,750 --> 00:40:59,370
Dee, chce jen to, co je
nejlepší pro vás. A vše, co chci
877
00:40:59,480 --> 00:41:01,620
je užít si poslední rok střední školy.
878
00:41:03,440 --> 00:41:06,370
Dee, tvůj táta to neměl zrovna lehké.
879
00:41:06,480 --> 00:41:08,006
Víš, jeho rodiče si to nemohli dovolit
880
00:41:08,030 --> 00:41:09,470
poslat ho do školy Ivy League.
881
00:41:09,550 --> 00:41:13,006
Kromě půjček musel pracovat ve dvou zaměstnáních
882
00:41:13,030 --> 00:41:14,316
zaplatit za svůj titul.
883
00:41:14,340 --> 00:41:16,626
Ale teď, když si tě může dovolit dát
884
00:41:16,650 --> 00:41:18,416
vzdělání v Ivy League,
885
00:41:18,440 --> 00:41:21,200
chce tě jen vidět
využít toho naplno.
886
00:41:22,030 --> 00:41:23,416
Chápu to.
887
00:41:23,440 --> 00:41:28,750
Ale chci být respektován
za to, co dokážu,
888
00:41:28,860 --> 00:41:30,370
ne tam, kde jsem chodil do školy.
889
00:41:30,480 --> 00:41:31,650
budete.
890
00:41:32,440 --> 00:41:34,416
Věřte mi, o tom nepochybuji.
891
00:41:34,440 --> 00:41:37,060
Takže, jaká výmluva udělala
dáš mu odejít?
892
00:41:37,170 --> 00:41:38,750
Řekl jsem mu, že musím jít, protože
893
00:41:38,860 --> 00:41:41,960
máma měla problémy
se svým zbrusu novým přítelem.
894
00:41:42,750 --> 00:41:43,866
Co?
895
00:41:43,890 --> 00:41:45,060
To jsi mu neřekl.
896
00:41:45,170 --> 00:41:48,626
Prosím, řekni mi, že ne... Dělám si srandu.
897
00:41:48,650 --> 00:41:50,346
dělám si srandu. dělám si srandu.
898
00:41:50,370 --> 00:41:51,316
dělám si srandu.
899
00:41:51,340 --> 00:41:54,796
Tvůj obličej... Ne, dobře, já-já jen
900
00:41:54,820 --> 00:41:57,416
Řekl jsem mu to, já jen
necítil se dobře.
901
00:41:57,440 --> 00:41:59,006
Doslova jsem ho musel zastavit
902
00:41:59,030 --> 00:42:00,626
od získání lékařské tašky, dobře?
903
00:42:00,650 --> 00:42:03,130
Omlouvám se, já vím... já
Vím, že jsem lhal, ale...
904
00:42:03,240 --> 00:42:05,370
Ooh, pravda je obvykle lepší.
905
00:42:05,480 --> 00:42:07,176
A proto asi já
906
00:42:07,200 --> 00:42:09,040
měl být rovný
s tebou dnes ráno.
907
00:42:10,130 --> 00:42:13,246
Počkejte, takže chodíte s detektivem Dantem.
908
00:42:13,270 --> 00:42:15,480
Ano... Jsme oficiální Instagram.
909
00:42:17,550 --> 00:42:20,820
Tedy pokud jeden
z nás měl Instagram,
910
00:42:20,930 --> 00:42:22,076
bylo by to oficiální.
911
00:42:22,100 --> 00:42:24,650
Mami, mám z tebe takovou radost.
912
00:42:25,650 --> 00:42:27,936
Jo. Já taky.
913
00:42:27,960 --> 00:42:29,626
A když je ten správný čas,
914
00:42:29,650 --> 00:42:31,656
Rád bych ho přivedl k vám.
915
00:42:31,680 --> 00:42:34,936
No, potkali jsme se, ale to bych byl rád.
916
00:42:34,960 --> 00:42:36,486
Já taky.
917
00:42:36,510 --> 00:42:39,130
Udělám mu večeři
nikdy nezapomene.
918
00:42:49,720 --> 00:42:51,556
Milý. Dobře, teď.
919
00:42:51,580 --> 00:42:54,656
Promiň, právě jsi začal?
rozsvěcí právě teď? To by bylo...
920
00:42:54,680 --> 00:42:56,216
Je to jako by byla celá a
náhle, zářící, že?
921
00:42:56,240 --> 00:42:58,310
Ahoj, Marcusi.
922
00:42:59,550 --> 00:43:01,270
Hej. Jo.
923
00:43:05,440 --> 00:43:11,246
Titulky jsou sponzorovány
od CBS a Toyota.
924
00:43:11,270 --> 00:43:14,650
Popsáno přístupem k médiím
skupina na wgbh access.Wgbh.Org