1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,164 --> 00:00:01,953 Dříve v Ekvalizéru... 2 00:00:02,167 --> 00:00:04,115 Proč jste vstoupil do armády? 3 00:00:04,117 --> 00:00:05,420 Protože to nikdo nechtěl. 4 00:00:05,422 --> 00:00:07,885 - SZO? - Můj otec a starší bratr. 5 00:00:07,964 --> 00:00:10,024 Ženy by neměly následujte tuto cestu. 6 00:00:10,057 --> 00:00:12,425 Pokud se vám líbí tento okouzlující kapitán, 7 00:00:12,427 --> 00:00:13,427 nečekej moc dlouho. 8 00:00:13,429 --> 00:00:14,429 Řekni mu to. 9 00:00:14,554 --> 00:00:16,345 Můžeme snídat. 10 00:00:16,347 --> 00:00:17,792 Chtěl bych, Violo. 11 00:00:17,807 --> 00:00:19,764 Nejste to jen vy, kdo randí. 12 00:00:19,809 --> 00:00:22,353 Marcus opustí tým 13 00:00:22,355 --> 00:00:23,723 a vrátit se do New Yorku. 14 00:00:23,855 --> 00:00:24,958 To znamená... 15 00:00:25,196 --> 00:00:26,722 Zkusme to ještě jednou. 16 00:01:15,985 --> 00:01:16,991 Ahoj můj drahý. 17 00:01:17,078 --> 00:01:18,078 Jen vteřinku. 18 00:01:20,916 --> 00:01:23,232 Myslel jsem na tebe celý den. 19 00:01:23,869 --> 00:01:24,874 jak se máš lásko? 20 00:01:29,341 --> 00:01:30,353 Vážně? 21 00:01:31,082 --> 00:01:32,675 co plánuješ? 22 00:01:33,708 --> 00:01:35,312 Ano, to se mi líbí. 23 00:01:35,914 --> 00:01:37,412 To se mi moc líbí. 24 00:01:38,300 --> 00:01:39,321 Počkejte chvíli. 25 00:02:01,786 --> 00:02:03,935 EKVALIZÉR S05E10 | Špinavé sexy peníze 26 00:02:03,937 --> 00:02:05,968 Sossa | mateuscrg Collierone | AnyaPri 27 00:02:05,969 --> 00:02:07,834 AlbanioFPC | Mikae Obloha | Sága 28 00:02:12,460 --> 00:02:14,394 Pojď, teto, uvidím. 29 00:02:14,927 --> 00:02:16,423 Podívej se na sebe! 30 00:02:16,634 --> 00:02:19,321 Je to krásné. Zřejmě Jdi najít kapitána Curtise. 31 00:02:19,323 --> 00:02:22,415 Ano, vezme mě jít dnes na procházku. 32 00:02:23,912 --> 00:02:26,932 - Cože? - Nic. Jen to není moc romantické. 33 00:02:26,936 --> 00:02:30,813 Říká žena, jejíž první Bylo setkání během tréninku? 34 00:02:31,606 --> 00:02:32,706 Dotyk. 35 00:02:33,818 --> 00:02:35,346 Bavte se. Ačkoli... 36 00:02:35,820 --> 00:02:37,238 Možná budu muset řídit. 37 00:02:37,824 --> 00:02:40,281 Protože je to tak krásné, nebude se dívat na cestu. 38 00:02:40,283 --> 00:02:41,346 Nech toho. 39 00:02:42,900 --> 00:02:44,829 - Dobré ráno, rodino. - Dobré ráno, lásko. 40 00:02:45,277 --> 00:02:46,706 Co plánujete na dnešek? 41 00:02:46,708 --> 00:02:48,372 konec přejdu víkend u tatínka. 42 00:02:48,374 --> 00:02:49,987 Chvíle mezi otcem a dcerou. 43 00:02:49,989 --> 00:02:51,520 Ochladit. Už máte plány? 44 00:02:51,669 --> 00:02:54,270 Ne, myslím, že budeme jít trochu ven. 45 00:02:54,272 --> 00:02:56,691 Sledujte filmy, hrát křížovky... 46 00:02:57,175 --> 00:03:00,853 Začíná to zapadat mého otce, že jdu na vysokou. 47 00:03:03,485 --> 00:03:04,578 no... 48 00:03:05,411 --> 00:03:06,778 Není to jen on. 49 00:03:17,869 --> 00:03:18,903 Ahoj Marcusi. 50 00:03:18,905 --> 00:03:20,931 - Co se stalo? - Nic moc. 51 00:03:21,451 --> 00:03:23,956 Salazarův byznys Nějak se to zastavilo. 52 00:03:24,231 --> 00:03:26,744 Sledujeme nějaké stopy, ale vše je v klidu. 53 00:03:26,884 --> 00:03:30,184 Je dobré popadnout dech. Umět si udělat čas pro sebe. 54 00:03:30,291 --> 00:03:32,119 Myslel jsem na nějaký čas pro nás oba. 55 00:03:33,450 --> 00:03:34,734 Mám schůzku. 56 00:03:35,357 --> 00:03:36,379 Mohlo by to být později? 57 00:03:36,487 --> 00:03:37,618 Budu účtovat. 58 00:03:42,116 --> 00:03:43,135 takže... 59 00:03:43,137 --> 00:03:45,816 kdy se potkám tvůj nepříliš tajemný přítel? 60 00:03:46,340 --> 00:03:47,348 co? 61 00:03:47,350 --> 00:03:48,940 Počkej, o co se snažíš... 62 00:03:48,967 --> 00:03:50,858 - Ne. - Správně. Prosím, prosím. 63 00:03:50,860 --> 00:03:54,140 Nelze předstírat že pokud se ti nerozsvítí obličej 64 00:03:54,142 --> 00:03:57,151 pokaždé že volá detektiv Marcus Dante. 65 00:03:57,436 --> 00:03:58,929 Dante je... 66 00:03:58,931 --> 00:04:00,613 detektiv Dante 67 00:04:00,615 --> 00:04:02,682 Je to velmi dobrá společnost a... 68 00:04:02,950 --> 00:04:04,337 - Není to jako... - Páni! 69 00:04:05,224 --> 00:04:06,792 Podívejte se, kdo to je. Vačka. 70 00:04:06,794 --> 00:04:08,202 - Cam? - Musím odpovědět. 71 00:04:08,204 --> 00:04:09,917 Ale miluji tě. 72 00:04:10,004 --> 00:04:11,297 miluji tě víc. 73 00:04:11,317 --> 00:04:13,034 - Sbohem, teto. - Nashle, miláčku. 74 00:04:13,870 --> 00:04:14,910 Ahoj Cam. 75 00:04:15,297 --> 00:04:17,503 Nic jsem neřekl. 76 00:04:17,505 --> 00:04:18,587 Kdy se to dozvěděla? 77 00:04:18,589 --> 00:04:21,851 Dívka je chytrá. Myslel sis? hodlal jsi to dlouho tajit? 78 00:04:22,025 --> 00:04:23,051 Prosím! 79 00:04:24,218 --> 00:04:25,761 Přeji hezký den. 80 00:04:25,763 --> 00:04:27,129 Sbohem. 81 00:04:30,821 --> 00:04:32,335 Takže jste se vrátil do práce? 82 00:04:33,774 --> 00:04:35,463 Už žádné záchvaty paniky? 83 00:04:35,930 --> 00:04:36,983 Jak se cítíte? 84 00:04:37,680 --> 00:04:39,773 Musím říct, že je to skvělé. 85 00:04:40,385 --> 00:04:42,903 - Tvrdě pracoval, aby toho dosáhl. - Díky. 86 00:04:43,085 --> 00:04:44,184 Měl jsem... 87 00:04:44,591 --> 00:04:46,811 hodně podpory během celý proces. 88 00:04:47,714 --> 00:04:49,281 Harry je můj bezpečný přístav. 89 00:04:49,770 --> 00:04:53,098 Rob je úžasný, je to kamarád skutečně. A Dee... 90 00:04:53,105 --> 00:04:55,416 - To je důvod, proč jsem tady. - A vaše rodina? 91 00:04:55,418 --> 00:04:57,976 - Kam se vejdou? - Moji bratři byli skvělí. 92 00:04:57,978 --> 00:05:01,007 Můj starší bratr Matt, Je v armádě, takže to chápe. 93 00:05:01,544 --> 00:05:02,635 A tvoje sestra? 94 00:05:02,738 --> 00:05:05,300 Ruby mi vždy pomůže, když to potřebuji. 95 00:05:05,473 --> 00:05:08,846 Vaším zaměřením jsou vaše děti a také moje matka a otec. 96 00:05:09,725 --> 00:05:11,664 Moc nemluvíš o tvých rodičích. 97 00:05:11,918 --> 00:05:14,304 Kam se hodí ve vašem podpůrném kruhu? 98 00:05:14,968 --> 00:05:17,315 Moji rodiče jsou skvělí lidé. 99 00:05:18,457 --> 00:05:20,802 Ale nemluvíme o těchto věcech. 100 00:05:20,868 --> 00:05:21,942 "Ty věci?" 101 00:05:21,944 --> 00:05:24,350 Znamená to stres posttraumatické? 102 00:05:24,489 --> 00:05:27,725 Ano. A terapie obecně. 103 00:05:29,437 --> 00:05:30,513 Proč ne? 104 00:05:30,661 --> 00:05:33,913 Vím, že nechtěli, aby se to otočilo vojenské, ale jsem si jistý 105 00:05:33,915 --> 00:05:35,874 co je zajímá se svým blahobytem. 106 00:05:36,186 --> 00:05:38,083 Samozřejmě je to zajímá. 107 00:05:38,085 --> 00:05:41,189 Jsou to jen pocity, psychické problémy... 108 00:05:41,191 --> 00:05:44,089 jestli to není rána, že oni může vidět nebo se dotknout, 109 00:05:44,091 --> 00:05:45,259 Nechápou. 110 00:05:45,261 --> 00:05:46,262 Že. 111 00:05:46,264 --> 00:05:48,761 Zůstáváme povrchní. 112 00:05:48,982 --> 00:05:50,129 Je to tak jednodušší. 113 00:05:50,502 --> 00:05:51,816 To je to, co chtějí 114 00:05:52,351 --> 00:05:53,582 nebo co chceš? 115 00:05:55,367 --> 00:05:57,314 Už jsem to přijal. 116 00:05:58,730 --> 00:06:00,037 Přijal jsi 117 00:06:00,290 --> 00:06:02,217 který nikdy nebude moci mluvit 118 00:06:02,249 --> 00:06:05,780 s rodiči o něčem to důležité? 119 00:06:06,184 --> 00:06:07,497 Myslíte si, že je to zdravé? 120 00:06:07,817 --> 00:06:10,063 Nezáleží na tom, co si myslím. 121 00:06:10,156 --> 00:06:11,817 To je ono a je to. 122 00:06:13,083 --> 00:06:15,248 jak jsem řekl, Moji rodiče by to nechápali. 123 00:06:15,666 --> 00:06:16,666 Co když pochopili? 124 00:06:17,002 --> 00:06:18,455 A kdyby o to šlo 125 00:06:18,457 --> 00:06:20,084 to by tě posunulo vpřed, 126 00:06:20,086 --> 00:06:21,626 přiblížit se k nim? 127 00:06:21,852 --> 00:06:22,964 Nemyslíš? 128 00:06:22,966 --> 00:06:24,116 Stojí to za to zkusit? 129 00:06:24,811 --> 00:06:26,261 co musíš ztratit? 130 00:06:30,044 --> 00:06:31,244 Je mi potěšením vás poznat. 131 00:06:31,811 --> 00:06:33,472 Moc děkujeme, že jste nás hledali. 132 00:06:33,474 --> 00:06:36,727 Nemáme moc zaměstnanců, Z restaurace je pak těžké odejít. 133 00:06:36,972 --> 00:06:38,123 Jak jim mohu pomoci? 134 00:06:38,124 --> 00:06:40,701 Před dvěma noci, přišli jsme o naše úspory 135 00:06:40,703 --> 00:06:42,731 v ohni v Guardian Warehouse. 136 00:06:42,733 --> 00:06:44,364 Ztratili jsme vše, co jsme měli. 137 00:06:44,366 --> 00:06:46,264 Je mi to opravdu líto. Guardiana neznám. 138 00:06:46,424 --> 00:06:48,217 Je to služba finančního řízení. 139 00:06:48,219 --> 00:06:49,845 Mysleli jsme, že to bude bezpečné. 140 00:06:49,945 --> 00:06:52,157 Řekl jsem jim, aby to nedělali, ale neposlouchali. 141 00:06:52,159 --> 00:06:53,951 Pan Všeználek se svým diplomem 142 00:06:53,953 --> 00:06:56,365 ve videohrách z New York University. 143 00:06:56,578 --> 00:06:57,885 Je to herní design, tati. 144 00:06:58,602 --> 00:07:00,802 Proč nedali peníze v bance? 145 00:07:00,804 --> 00:07:01,959 náš přítel, 146 00:07:01,961 --> 00:07:03,261 jiný majitel restaurace, 147 00:07:03,599 --> 00:07:07,006 byl okraden se zbraní v ruce při provádění vkladu. 148 00:07:07,008 --> 00:07:08,734 Přímo na ulici, za bílého dne. 149 00:07:08,736 --> 00:07:10,794 Ve společnosti Guardian, a messenger comes to us 150 00:07:11,054 --> 00:07:13,254 a vzít si naše peníze až do bezpečnostní zálohy. 151 00:07:13,256 --> 00:07:14,694 Nebo jsme si to alespoň mysleli. 152 00:07:14,695 --> 00:07:16,348 Řekli všechno byl pojištěn. 153 00:07:16,350 --> 00:07:17,893 Ale volali jsme několikrát 154 00:07:17,895 --> 00:07:20,094 stěžovat si a nikdo nám neodpovídá. 155 00:07:20,096 --> 00:07:21,343 Vím, že je to frustrující, 156 00:07:21,345 --> 00:07:22,817 mas resolver essas coisas... 157 00:07:23,233 --> 00:07:24,233 chce to čas. 158 00:07:24,235 --> 00:07:25,302 Nemáme čas. 159 00:07:25,359 --> 00:07:28,319 Máme malou rezervu, Dodavatelé nepřijímají úvěry. 160 00:07:28,321 --> 00:07:30,447 Pokud neobdržíme do víkendu, 161 00:07:30,696 --> 00:07:32,531 budeme muset zavřít dveře. 162 00:07:32,533 --> 00:07:35,034 Přijeli jsme z Barbadosu bez ničeho. 163 00:07:35,036 --> 00:07:37,069 Tato restaurace zaplatili nám dům, 164 00:07:37,071 --> 00:07:38,372 dal Niko na vysokou školu. 165 00:07:38,569 --> 00:07:40,833 Jsme zoufalí... prosím. 166 00:07:40,974 --> 00:07:42,894 - Můžete nám pomoci? - Chci pomoct. 167 00:07:43,140 --> 00:07:44,834 Jen nevím jak. 168 00:07:44,901 --> 00:07:46,172 Nevíme, co dělat. 169 00:07:47,553 --> 00:07:48,967 Nemáme kam jinam jít. 170 00:07:52,000 --> 00:07:53,518 budu mluvit s firmou, 171 00:07:53,520 --> 00:07:55,848 uvidíme, co mohu zjistit o vašem pojištění. 172 00:07:57,496 --> 00:07:58,496 Díky. 173 00:07:59,178 --> 00:08:00,798 Ahoj lásko. jak to bylo? 174 00:08:02,211 --> 00:08:03,311 Dr. Roszak 175 00:08:03,624 --> 00:08:06,510 Myslíte, že bych si měl promluvit s rodiči? o mé PTSD. 176 00:08:06,691 --> 00:08:07,864 co myslíš? 177 00:08:07,970 --> 00:08:09,330 No, co si myslím? 178 00:08:09,923 --> 00:08:10,923 Znáš moje rodiče. 179 00:08:10,925 --> 00:08:13,350 Oni nic nevědí o těchto věcech. Bylo by... 180 00:08:13,691 --> 00:08:15,917 obrovský a frustrující ztráta času. 181 00:08:19,414 --> 00:08:20,414 co to bylo? 182 00:08:21,501 --> 00:08:22,714 - Cože? - Ten hluk. 183 00:08:22,795 --> 00:08:24,502 - Co to znamená? - Je to jen... 184 00:08:24,504 --> 00:08:27,187 Možná ztráta času byl každý rok 185 00:08:27,189 --> 00:08:28,839 kteří s nimi nemluvili o tom. 186 00:08:28,841 --> 00:08:30,923 Možná je čas na změnu. 187 00:08:31,380 --> 00:08:34,100 - Láska. - Jak tomu budou rozumět 188 00:08:34,102 --> 00:08:36,013 pokud to nezkusíš vysvětlit jim? 189 00:08:38,059 --> 00:08:39,059 Všechno dobré. 190 00:08:39,269 --> 00:08:40,701 Právo. já to udělám. 191 00:08:41,107 --> 00:08:42,895 Viděl jsi to tam? Ten šibalský úsměv? 192 00:08:42,897 --> 00:08:44,855 Přesvědčuje mě dělat to, co nechci. 193 00:08:45,659 --> 00:08:47,765 zlobivé? Je to vážné? 194 00:08:51,088 --> 00:08:54,863 Okrást. Když se usmívám, slovo "nezbedný" 195 00:08:54,865 --> 00:08:56,699 - přijde na mysl? - Není čas, Harry. 196 00:08:56,701 --> 00:09:00,121 Potřebuji, abys zjistil, co můžeš o Guardian Cash Warehouse. 197 00:09:00,280 --> 00:09:02,371 The Guardian Cash Warehouse 198 00:09:02,373 --> 00:09:04,753 je ve vlastnictví od Luka Wentwortha. 199 00:09:04,755 --> 00:09:06,646 Je to služba finanční řízení, 200 00:09:06,648 --> 00:09:08,168 je novinkou v oblasti osobních služeb. 201 00:09:08,170 --> 00:09:10,587 Spravovat a ukládat peníze na restaurace, 202 00:09:10,589 --> 00:09:12,848 bary, striptýzové kluby, dokonce i banky. 203 00:09:13,050 --> 00:09:16,176 Připadá mi to jako dvě noci měli oheň. 204 00:09:16,985 --> 00:09:18,887 8 milionů dolarů vyhořelo. 205 00:09:18,889 --> 00:09:21,945 Hlášení hasičů říká že šlo o náhodný požár. 206 00:09:21,947 --> 00:09:24,311 Potkal jsem rodinu který v ohni přišel o všechno. 207 00:09:24,487 --> 00:09:27,846 Přišli z Barbadosu se snem a splnil si ho, 208 00:09:28,046 --> 00:09:29,650 ale teď je všechno v háji. 209 00:09:29,652 --> 00:09:30,654 To je hrozné. 210 00:09:30,655 --> 00:09:34,238 Ale kdyby to byla náhoda, co můžeme dělat? A co pojištění? 211 00:09:34,411 --> 00:09:35,614 Navíjejí je. 212 00:09:36,984 --> 00:09:38,075 Nevím, Robe, 213 00:09:38,077 --> 00:09:39,370 - co my... -Harry. 214 00:09:39,510 --> 00:09:40,876 když byl zabit můj otec, 215 00:09:41,178 --> 00:09:42,828 případ byl poměrně rychle stažen. 216 00:09:42,830 --> 00:09:44,636 Jeden policista ale zůstal pevný. 217 00:09:44,706 --> 00:09:45,706 Důstojník Miller. 218 00:09:45,708 --> 00:09:47,608 Vždy mi volal s novinkami. 219 00:09:48,677 --> 00:09:50,377 někdy, abych viděl, jak na tom jsem. 220 00:09:50,379 --> 00:09:52,713 A tou osobou chcete být pro tuto rodinu. 221 00:09:52,715 --> 00:09:54,348 Bylo mi opravdu špatně, ale... 222 00:09:54,350 --> 00:09:57,551 i v nejhorší chvíli, s vědomím, že někomu na tom záleží 223 00:09:57,705 --> 00:09:58,804 bylo to pro mě všechno. 224 00:09:59,513 --> 00:10:01,013 Jdeme. kde začneme? 225 00:10:01,015 --> 00:10:03,474 Řekli Guardian nevrací hovory. 226 00:10:03,635 --> 00:10:05,768 Pojďme tam a klademe si pár otázek. 227 00:10:05,770 --> 00:10:07,271 Chceš, abych tě našel? 228 00:10:07,273 --> 00:10:09,047 Dante ve skutečnosti jde se mnou. 229 00:10:09,106 --> 00:10:10,106 rozumím. 230 00:10:10,108 --> 00:10:12,346 Federální agent je lepší na hřišti 231 00:10:12,348 --> 00:10:13,892 než ten počítačový chlap. 232 00:10:14,433 --> 00:10:15,613 Ale jsem vtipnější. 233 00:10:15,613 --> 00:10:17,573 - Jasně, lásko? - Samozřejmě, zlobivý. 234 00:10:21,770 --> 00:10:22,954 Díky, že jsi mě našel. 235 00:10:23,037 --> 00:10:26,145 Není to jediný čas, který jsem měl v mysli, ale přijímám to, co přichází. 236 00:10:26,934 --> 00:10:28,417 Dnes máme zavřeno. 237 00:10:28,520 --> 00:10:31,516 Zastupujeme rodinu, která při požáru přišel o své úspory. 238 00:10:31,517 --> 00:10:33,783 Omlouvám se, ale už jsem řekl, máme zavřeno. 239 00:10:33,899 --> 00:10:35,964 Chceme mluvit s majitelem, Luke Wentworth. 240 00:10:35,965 --> 00:10:38,748 Pan Wentworth tam není, ale o všechno se stará. 241 00:10:38,749 --> 00:10:41,050 Všechno kromě návratu hovory mého klienta. 242 00:10:41,052 --> 00:10:42,473 Byl jsi tam v noci požáru? 243 00:10:42,863 --> 00:10:44,058 Byl jsem ve službě. 244 00:10:44,250 --> 00:10:46,685 - Můžeš mi říct, co se stalo? - Dělal jsem si obchůzky. 245 00:10:46,876 --> 00:10:48,910 Když jsem se vrátil, trezor byl v plamenech 246 00:10:48,911 --> 00:10:50,981 a osm milionů dolarů se proměnil v kouř. 247 00:10:51,270 --> 00:10:53,359 Řekl inspektor že selhala kabeláž. 248 00:10:53,942 --> 00:10:55,319 Jedna z těch vzácných věcí. 249 00:10:55,689 --> 00:10:57,071 Můžu se na to podívat? 250 00:11:05,549 --> 00:11:07,737 Příčinou špatného zapojení všechny ty škody? 251 00:11:07,739 --> 00:11:09,083 Nechápu, jak by to mohlo být. 252 00:11:09,168 --> 00:11:10,836 Je to tu velmi nové. 253 00:11:11,058 --> 00:11:12,502 Kabeláž by měla být taky. 254 00:11:12,923 --> 00:11:14,577 Možná jiskra z té zásuvky? 255 00:11:14,630 --> 00:11:15,864 Myslíte si, že s tím bylo manipulováno? 256 00:11:16,134 --> 00:11:17,205 Je to možné. 257 00:11:18,212 --> 00:11:20,223 Ale nejsem odborník. 258 00:11:24,102 --> 00:11:25,307 To je zvláštní. 259 00:11:25,462 --> 00:11:27,357 Tato poznámka byla něčím vyražena. 260 00:11:27,399 --> 00:11:28,477 "U"? 261 00:11:28,479 --> 00:11:29,540 "N", možná? 262 00:11:29,603 --> 00:11:31,254 I na tomto je razítko. 263 00:11:31,272 --> 00:11:32,610 "Do L." 264 00:11:34,377 --> 00:11:36,939 Marcusi, všechny poznámky shořely mít razítko. 265 00:11:38,595 --> 00:11:41,071 "Nesprávná... noha..." 266 00:11:41,073 --> 00:11:42,383 K něčemu nevhodné. 267 00:11:42,385 --> 00:11:44,247 "Není vhodné pro legální použití." 268 00:11:46,387 --> 00:11:48,495 Všechny tyto poznámky jsou mimo oběhu. 269 00:11:48,497 --> 00:11:49,658 To nemůže být pravda. 270 00:11:49,665 --> 00:11:51,561 Naskládal jsem jich mnoho těchto poznámek. 271 00:11:51,562 --> 00:11:52,918 Při příjezdu byly čisté. 272 00:11:52,920 --> 00:11:55,540 Možná se někdo změnil skutečné peníze 273 00:11:55,629 --> 00:11:57,421 za tyto poznámky z oběhu. 274 00:11:57,590 --> 00:12:00,978 A způsobil požár aby si nikdo nevšiml, co udělal. 275 00:12:00,979 --> 00:12:02,342 kam se chceš dostat? 276 00:12:02,343 --> 00:12:04,430 Myslím, že oheň nebylo to náhodné. 277 00:12:05,438 --> 00:12:07,844 Měl zakrýt loupež. 278 00:12:15,969 --> 00:12:17,951 Nevhodné peníze znamená, že jsou 279 00:12:17,952 --> 00:12:20,141 poškozené bankovky staženo z oběhu. 280 00:12:20,142 --> 00:12:22,762 Každá je vyražena aby se nevrátil k pokladně. 281 00:12:22,829 --> 00:12:25,621 Jsou to miliony za měsíc pouze v New Yorku. 282 00:12:25,624 --> 00:12:27,402 Ale jak to zvládli tolik peněz? 283 00:12:27,684 --> 00:12:29,658 Před deseti dny došlo k loupeži 284 00:12:29,660 --> 00:12:32,279 v Rockford Recycling Center, v Red Hook. 285 00:12:32,280 --> 00:12:36,067 To jsou banky v New Yorku vzít hlasovací lístky ke zničení. 286 00:12:36,068 --> 00:12:37,099 Nikoho to nezajímalo? 287 00:12:37,100 --> 00:12:39,847 Hlásili se, ale jak materiál nemá žádnou hodnotu, 288 00:12:39,848 --> 00:12:42,475 vyšetřování není prioritou pro kohokoli. 289 00:12:42,476 --> 00:12:44,306 Takže to zvládli falešné peníze, 290 00:12:44,307 --> 00:12:46,762 ale jak se dostali dovnitř získat skutečné peníze? 291 00:12:46,853 --> 00:12:48,395 Je snazší vám to ukázat. 292 00:12:48,397 --> 00:12:52,521 Mám podezření, že vstoupili zloději tímto údržbovým tunelem, 293 00:12:52,568 --> 00:12:55,362 na straně podzemního vedení pro údržbu. 294 00:12:55,363 --> 00:12:57,339 Ale tolik peněz by bylo těžké 295 00:12:57,340 --> 00:12:58,895 a obtížně se přepravuje. 296 00:12:58,896 --> 00:13:01,491 Tunel je dostatečně široký pro dvě osoby. 297 00:13:01,493 --> 00:13:03,734 Má kovový žebřík a LED světla. 298 00:13:03,787 --> 00:13:04,930 Kam vede tunel? 299 00:13:04,932 --> 00:13:07,969 Přímo do technické místnosti strážce, 300 00:13:07,970 --> 00:13:10,294 kde zloději mohli vypnout alarm, 301 00:13:10,296 --> 00:13:12,985 provést loupež a znovu ji aktivovat u východu. 302 00:13:13,130 --> 00:13:15,090 Ale jak se dostali do tunelu? 303 00:13:15,092 --> 00:13:16,542 Existuje několik vstupních bodů, 304 00:13:16,544 --> 00:13:17,778 Ale sázím na tohle. 305 00:13:17,843 --> 00:13:19,700 Je to odsouzená stavba u radnice, 306 00:13:19,702 --> 00:13:21,395 asi 180 metrů daleko vkladu. 307 00:13:21,471 --> 00:13:24,233 Hledej majitele Guardianu, Luke Wentworth. 308 00:13:24,308 --> 00:13:26,643 Toto navštívím odsouzená stavba, chceš přijít? 309 00:13:26,645 --> 00:13:28,404 Myslel jsem, že odmítnu zůstat s tebou? 310 00:13:30,677 --> 00:13:32,399 Přinesl jsem ti ensaimada. 311 00:13:32,862 --> 00:13:34,200 Můj oblíbený. 312 00:13:34,359 --> 00:13:35,579 Jdu si uvařit čaj. 313 00:13:35,581 --> 00:13:39,242 Kéž by to tak bylo dej vědět než přijedeš... 314 00:13:39,244 --> 00:13:41,966 - Přišel jsem jen pozdravit. - Posaďte se. 315 00:13:45,037 --> 00:13:46,663 Vypadáte skvěle. 316 00:13:46,664 --> 00:13:48,419 Cvičí? 317 00:13:48,878 --> 00:13:51,314 Stále chodím na hodiny zumby. 318 00:13:51,315 --> 00:13:53,253 To jsem nechal jít. 319 00:13:54,240 --> 00:13:55,564 A ty, tati? 320 00:13:55,850 --> 00:13:56,963 plavu. 321 00:13:56,964 --> 00:13:58,550 Je to u bazénu. 322 00:14:00,052 --> 00:14:03,513 Ať děláš cokoli, funguje to. 323 00:14:04,591 --> 00:14:05,641 a ty? 324 00:14:06,522 --> 00:14:08,222 Jak se máš, Melody? 325 00:14:08,268 --> 00:14:09,344 je to dobré. 326 00:14:09,477 --> 00:14:11,089 V baru je rušno. 327 00:14:12,003 --> 00:14:13,313 Věci jdou dobře. 328 00:14:13,315 --> 00:14:14,583 Jak úžasné. 329 00:14:18,246 --> 00:14:19,256 takže... 330 00:14:20,199 --> 00:14:22,739 Nepřišel jsem jen pozdravit. 331 00:14:22,741 --> 00:14:26,083 Chtěl jsem jednu věc mluvit s tebou. 332 00:14:29,122 --> 00:14:32,933 Začal jsem chodit na terapie 333 00:14:33,558 --> 00:14:35,462 posttraumatický stres 334 00:14:35,800 --> 00:14:37,265 z doby mého působení v armádě. 335 00:14:37,531 --> 00:14:38,670 jsem v pohodě. 336 00:14:39,191 --> 00:14:42,394 Došlo k incidentu když jsem byl ostřelovač. 337 00:14:43,816 --> 00:14:45,972 Musel jsem dělat hrozné věci. 338 00:14:46,073 --> 00:14:49,762 A něco nedávno přineslo ty vzpomínky zpět, 339 00:14:49,763 --> 00:14:52,604 a začal jsem mít záchvaty paniky. 340 00:14:54,256 --> 00:14:57,988 Předtím jsem nic neřekl. promiň. 341 00:14:58,316 --> 00:15:02,364 Ale terapie mi pomohla pochopit, že je to důležité 342 00:15:02,364 --> 00:15:05,367 mluvit o věcech, a teď se chci podělit... 343 00:15:05,369 --> 00:15:06,541 promiň. 344 00:15:12,821 --> 00:15:15,096 Jeho otec je nepříjemný. 345 00:15:16,860 --> 00:15:18,441 Připravím čaj. 346 00:15:28,961 --> 00:15:31,197 Toto místo je neaktivní před více než rokem. 347 00:15:32,854 --> 00:15:35,322 Vypadá to jako někdo tady byl naposledy. 348 00:15:35,932 --> 00:15:37,838 Kde je vchod do tunelu? 349 00:15:44,653 --> 00:15:46,158 Vypadá to jako pokojová rostlina 350 00:15:46,160 --> 00:15:47,825 uložení peněz. 351 00:15:48,469 --> 00:15:50,268 Tady všechno naplánovali. 352 00:15:55,614 --> 00:15:56,880 Tudy. 353 00:16:09,634 --> 00:16:10,974 Harry měl pravdu. 354 00:16:10,976 --> 00:16:13,045 Tak se dostali dovnitř. 355 00:16:13,047 --> 00:16:14,356 Tihle kluci byli chytří. 356 00:16:15,172 --> 00:16:16,351 chytrý, 357 00:16:16,646 --> 00:16:18,022 ale nedbalý. 358 00:16:19,673 --> 00:16:21,368 Hledáme blondýnku. 359 00:16:23,637 --> 00:16:25,188 Přišla blondýnka 360 00:16:25,190 --> 00:16:28,245 do Guardianu ve 23 hodin den před loupeží. 361 00:16:28,246 --> 00:16:29,891 Objevuje se tam pravidelně 362 00:16:29,893 --> 00:16:32,162 v posledních týdnech vždy po pracovní době. 363 00:16:32,164 --> 00:16:33,336 Ona tam pracuje? 364 00:16:33,455 --> 00:16:35,914 Záznamy zaměstnanců nejsou aktualizovány, 365 00:16:35,916 --> 00:16:39,189 ale na oblečení a boty, Myslím, že ne. 366 00:16:39,295 --> 00:16:40,295 Dokážete to identifikovat? 367 00:16:40,397 --> 00:16:44,561 Nissan Sentra SPZ je ve jménu Molly Kane, 368 00:16:44,633 --> 00:16:46,371 32 let. Pošlete fotku. 369 00:16:46,466 --> 00:16:48,176 Pokoušel jsem se získat přístup k jejímu e-mailu 370 00:16:48,178 --> 00:16:52,057 a fotografické záznamy, ale vaše sítě mají pouze selfie 371 00:16:52,059 --> 00:16:53,287 s klukem. 372 00:16:53,350 --> 00:16:55,040 Dvouměsíční vztah. 373 00:16:55,393 --> 00:16:56,520 Je tam hlídač. 374 00:16:56,689 --> 00:16:58,981 Kurt Nichols byl ve službě v ohni. 375 00:16:58,983 --> 00:17:00,397 Přicházejí hovory. 376 00:17:00,500 --> 00:17:02,484 Mluvila 44 minut 377 00:17:02,486 --> 00:17:05,223 s Kurtem Nicholsem tu noc. 378 00:17:05,237 --> 00:17:07,989 Nebylo to tam, ale nechal ho na telefonu. 379 00:17:07,991 --> 00:17:10,240 Rozptýlil ho během loupeže. 380 00:17:10,242 --> 00:17:11,725 Použil to, aby se dostal dovnitř. 381 00:17:11,727 --> 00:17:13,578 Zmapoval místo pro své komplice. 382 00:17:13,827 --> 00:17:16,289 Harry, pošli adresu. Musíme s ní mluvit. 383 00:17:21,795 --> 00:17:22,795 Molly Kane? 384 00:17:22,811 --> 00:17:24,202 Mohu jim pomoci? 385 00:17:24,204 --> 00:17:26,506 Vyšetřovali jsme požár v Guardian Warehouse. 386 00:17:26,508 --> 00:17:29,302 Záznamy ukazují spojení s Kurtem tu noc. 387 00:17:30,149 --> 00:17:31,322 kdo jsi? 388 00:17:31,324 --> 00:17:33,155 Požár byl fasádou za krádež. 389 00:17:33,157 --> 00:17:35,950 Začal jsi chodit s Kurtem před měsíci a šel do skladu 390 00:17:36,017 --> 00:17:37,673 špehovat místo. 391 00:17:37,686 --> 00:17:39,145 A pomozte svým komplicům. 392 00:17:39,147 --> 00:17:41,803 Pojď, Molly. Našli jsme vaše vlasy v ukradených penězích. 393 00:17:41,805 --> 00:17:43,163 Mohu vysvětlit. 394 00:17:43,907 --> 00:17:46,486 Ano, viděl jsem Kurta ve skladišti 395 00:17:46,743 --> 00:17:49,093 protože je to můj "kink". 396 00:17:50,824 --> 00:17:52,659 Budeš muset udělat lepší než to. 397 00:17:53,471 --> 00:17:56,214 Měli jsme sex v trezoru. 398 00:17:56,215 --> 00:17:57,539 Navrch k penězům. 399 00:17:57,680 --> 00:18:00,542 A takhle jsou vaše vlasy Skončilo to v ukradených penězích? 400 00:18:00,544 --> 00:18:01,835 Kdyby došlo k loupeži, 401 00:18:01,837 --> 00:18:03,808 promluvte si s Lukem Wentworthem. 402 00:18:03,920 --> 00:18:05,424 Majitel opatrovníka? Proč? 403 00:18:05,425 --> 00:18:09,259 Kurt říká, že používá místo jako osobní prasátko. 404 00:18:10,691 --> 00:18:12,510 -Jestli lžeš... - Nejsem. 405 00:18:12,512 --> 00:18:15,599 Jestli chceš vědět, kdo to ukradl, zeptej se Wentwortha. 406 00:18:16,658 --> 00:18:17,673 Budeme. 407 00:18:19,311 --> 00:18:20,645 Jestli ho najdeme. 408 00:18:22,904 --> 00:18:25,170 Děkuji, že jste mě mohli sledovat. 409 00:18:25,896 --> 00:18:28,849 Mohu říci, že je to bezprecedentní. 410 00:18:28,851 --> 00:18:31,802 Den „Přiveďte krásnou ženu“. pracovat." 411 00:18:33,658 --> 00:18:35,726 Bylo to dobré pro nás oba. 412 00:18:36,786 --> 00:18:37,789 Co se děje, kapitáne? 413 00:18:38,038 --> 00:18:39,912 - Všechno v pořádku, Rayi? - Co se děje, šéfe? 414 00:18:39,914 --> 00:18:41,247 Vidím, že cvičíš. 415 00:18:41,249 --> 00:18:42,957 Vše velmi dobře. Stará se o sebe. 416 00:18:42,959 --> 00:18:44,866 - Pozdravuj za mě Frankieho. - Krása. 417 00:18:44,868 --> 00:18:45,873 Podívej se na sebe. 418 00:18:45,875 --> 00:18:47,633 Tady je to jako u starosty. 419 00:18:48,199 --> 00:18:50,164 Je důležité, že mě vidíš. 420 00:18:50,455 --> 00:18:52,306 Zvykněte si na můj obličej. 421 00:18:52,308 --> 00:18:53,843 Dává mi možnost je také vidět. 422 00:18:53,845 --> 00:18:55,511 Pozorovat, chránit, spojovat. 423 00:18:56,675 --> 00:18:58,926 Vidím, že jsi ve třídě dával pozor. 424 00:18:58,928 --> 00:19:00,768 Nechybí mi žádný detail, kapitáne. 425 00:19:03,736 --> 00:19:06,314 Černoch, 20. let, džíny, 426 00:19:06,316 --> 00:19:08,149 černé tričko, pokus o pokus 427 00:19:08,150 --> 00:19:09,981 v blízkosti krádeže z Atlantiku a Grandu. 428 00:19:10,294 --> 00:19:12,192 Možná ozbrojené a nebezpečné. 429 00:19:12,193 --> 00:19:13,490 10-4. sleduji. 430 00:19:16,362 --> 00:19:17,983 Potřebujete mě vzít zpět? 431 00:19:17,985 --> 00:19:18,985 Ne. 432 00:19:19,174 --> 00:19:21,049 Stává se to vždycky. Relaxovat. 433 00:19:21,466 --> 00:19:23,096 Nikdy bych tě nevystavil riziku. 434 00:19:27,604 --> 00:19:30,799 Založil Luke Wentworth pokladní sklad Guardian 435 00:19:30,801 --> 00:19:32,007 před šesti lety. 436 00:19:32,009 --> 00:19:35,510 Obchod se rozjel, bylo toho víc peníze než skladové prostory. 437 00:19:35,512 --> 00:19:37,914 Hodně peněz, málo dohledu. Nikdy to není dobré. 438 00:19:38,017 --> 00:19:39,347 Jste o krok napřed. 439 00:19:39,349 --> 00:19:41,349 Jeho finanční život byla to zóna. 440 00:19:41,351 --> 00:19:43,953 Zpracováno třemi operátory kartu a BetWave, 441 00:19:43,955 --> 00:19:45,397 online sázková služba. 442 00:19:45,399 --> 00:19:48,314 Molly řekla, že vzal baterie vkladových peněz. 443 00:19:48,316 --> 00:19:50,930 "Půjčené" od zákazníků na pokrytí dluhů. 444 00:19:50,932 --> 00:19:53,203 Možná jste si všimli, že toto nevydrželo by to, 445 00:19:53,279 --> 00:19:56,102 rozhodl se vsadit ve velkém a utéct se všemi penězi. 446 00:19:56,742 --> 00:19:58,013 Riskantní tah. 447 00:19:58,118 --> 00:19:59,577 Musíte mít plán útěku. 448 00:19:59,579 --> 00:20:02,120 Má 14metrovou jachtu s názvem Cash Flow, 449 00:20:02,122 --> 00:20:04,018 a zarezervoval si místo na Kajmanu. 450 00:20:04,702 --> 00:20:06,666 - Utíkáš. - Nebo utečeš. 451 00:20:06,668 --> 00:20:08,670 Umístění mobilního telefonu označuje Tribeca. 452 00:20:14,111 --> 00:20:15,114 Luke Wentworth. 453 00:20:15,611 --> 00:20:16,758 Federální agenti! 454 00:20:38,241 --> 00:20:39,911 Nedokončil balení. 455 00:20:56,405 --> 00:20:57,405 Wentworthe! 456 00:20:57,407 --> 00:20:59,030 Zvláštní agent Marcus Dante! 457 00:20:59,201 --> 00:21:01,615 Odhoďte zbraň a odejít s rukama na hlavě! 458 00:21:02,191 --> 00:21:03,276 Ukažte svůj odznak! 459 00:21:03,419 --> 00:21:05,375 Vyjděte ven s rukama na hlavě a ukazuji. 460 00:21:10,585 --> 00:21:11,723 Odhoďte zbraň. 461 00:21:18,257 --> 00:21:19,257 Nelži nám. 462 00:21:19,259 --> 00:21:21,513 Víme, že peníze Bylo ukradeno, ne spáleno. 463 00:21:21,515 --> 00:21:23,172 - Kde to je? - To není se mnou. 464 00:21:23,233 --> 00:21:24,887 Víme o vašich dluzích z hazardu. 465 00:21:24,889 --> 00:21:27,683 Přísahám, že to není se mnou. Věř mi, chtěl jsem být. 466 00:21:27,685 --> 00:21:29,143 - Proč utíkáš? - Protože 467 00:21:29,145 --> 00:21:31,563 přicházejí lidé, kteří mě chtějí zabít a já myslel, že jsi to ty. 468 00:21:31,565 --> 00:21:32,565 SZO? 469 00:21:34,397 --> 00:21:35,401 Akim. 470 00:21:35,403 --> 00:21:37,575 Akim Sorokin. Je to zákazník Guardianu. 471 00:21:37,577 --> 00:21:40,025 Majitel strip klubu v Brooklynu a Queensu. 472 00:21:40,027 --> 00:21:41,356 území ruské mafie. 473 00:21:41,358 --> 00:21:43,013 Měl miliony v mém skladu. 474 00:21:43,351 --> 00:21:44,907 dolary a eura. 475 00:21:44,909 --> 00:21:46,409 Další spokojený zákazník. 476 00:21:46,494 --> 00:21:49,333 Řekl jsem, že peníze byly ukradeny a neměl jsem s tím nic společného. 477 00:21:49,335 --> 00:21:51,705 Vsadím se, že nezůstal s tím velmi spokojený. 478 00:21:52,850 --> 00:21:53,877 Nemá ani pojištění. 479 00:21:54,984 --> 00:21:56,053 Nechal jsem to být. 480 00:21:56,055 --> 00:21:57,713 Nikdy jsem si nemyslel, že mě okradou! 481 00:21:57,715 --> 00:21:59,633 Pochopte, jak pojištění funguje není to tak? 482 00:21:59,635 --> 00:22:01,883 Takže smůla pro všechny kdo ti věřil, 483 00:22:01,885 --> 00:22:05,138 i pracující rodina to závisí na těchto penězích. 484 00:22:05,140 --> 00:22:07,663 Bylo to hloupé, promiň. 485 00:22:07,665 --> 00:22:09,559 Netušíte, kdo to ukradl? 486 00:22:09,633 --> 00:22:10,643 Ne. 487 00:22:11,006 --> 00:22:12,528 Prosím, nech mě jít. 488 00:22:12,530 --> 00:22:14,193 Myslím, že bychom měli nechat tě tady, 489 00:22:14,327 --> 00:22:16,485 stejně jako jsi odešel jeho zákazníků ubývá. 490 00:22:16,487 --> 00:22:18,141 Prosím. Sorokin je psychopat. 491 00:22:18,143 --> 00:22:19,593 Nepřestane, dokud nezemřu. 492 00:22:19,595 --> 00:22:22,195 Neboj se, budeš do velmi zabezpečené cely. 493 00:22:23,194 --> 00:22:26,613 Vzali peníze, ale eura nebudou k ničemu. 494 00:22:26,615 --> 00:22:27,994 Výměna to dělá rychle. 495 00:22:28,185 --> 00:22:29,495 Vyplatí se to prozkoumat. 496 00:22:29,966 --> 00:22:30,997 Hledám... 497 00:22:31,380 --> 00:22:32,389 podle norem. 498 00:22:33,102 --> 00:22:34,209 co se změnilo, 499 00:22:34,403 --> 00:22:36,755 kdo trpí, čím procházejí. 500 00:22:37,405 --> 00:22:38,416 Podívejte se na ni. 501 00:22:39,435 --> 00:22:41,168 Zdá se, že před něčím utíká. 502 00:22:41,624 --> 00:22:43,442 Někdo může být honí ji. 503 00:22:44,374 --> 00:22:47,725 Ve skutečnosti to vypadá jako ona někoho pronásleduje. 504 00:22:48,932 --> 00:22:50,771 promiň, upustil peněženku. 505 00:22:53,506 --> 00:22:54,886 Děkuji mnohokrát. 506 00:22:54,888 --> 00:22:55,935 Přeji hezký den. 507 00:22:57,018 --> 00:22:58,048 Právo. 508 00:22:58,607 --> 00:23:00,285 Máš dar číst lidi. 509 00:23:00,287 --> 00:23:02,714 Pamatujte, že žiju s teenagerem. 510 00:23:12,539 --> 00:23:15,250 Centrální, X-O-4. Možná stopa o upozornění na krádež. 511 00:23:15,252 --> 00:23:16,252 10-6. 512 00:23:16,434 --> 00:23:17,502 Rozumím. 513 00:23:25,615 --> 00:23:26,615 Zůstaň tady. 514 00:23:31,560 --> 00:23:32,605 Promiňte. 515 00:23:32,920 --> 00:23:34,895 kapitán Curtis, Newyorská policie. 516 00:23:35,542 --> 00:23:36,596 Jak se jmenuješ, mladý muži? 517 00:23:37,551 --> 00:23:38,551 Darius. 518 00:23:38,635 --> 00:23:39,889 Odkud přicházíš, Dariusi? 519 00:23:44,005 --> 00:23:45,931 Dobře, nech mě vidět svou identitu. 520 00:23:46,075 --> 00:23:47,318 Mám zde své knihy. 521 00:23:47,320 --> 00:23:48,833 Tak to pomalu otevři. 522 00:23:49,233 --> 00:23:50,825 Ne, nemusím. 523 00:23:51,121 --> 00:23:52,825 Neudělal jsem nic špatného, Zákon znám. 524 00:23:52,973 --> 00:23:54,579 Proč mě obtěžuješ? 525 00:23:54,581 --> 00:23:56,345 Vypadáš jako podezřelý. 526 00:23:56,351 --> 00:23:58,017 Vždycky se probudím a vypadám jako. 527 00:23:58,450 --> 00:24:02,135 Odmítnout ukázat vaši identitu, mohu vás zastavit. 528 00:24:03,506 --> 00:24:04,906 Zkusme to znovu, synu. 529 00:24:05,923 --> 00:24:06,925 Otevřít... 530 00:24:07,218 --> 00:24:08,265 váš batoh. 531 00:24:08,267 --> 00:24:09,633 Zastávka! Ruce, kam vidím! 532 00:24:09,635 --> 00:24:10,805 Ukaž ruce! 533 00:24:13,605 --> 00:24:15,685 Jen můj mobil. Chtěl jsem tě nahrát. 534 00:24:16,462 --> 00:24:19,189 Natočte někdo tohoto malého policistu porušování mých práv? 535 00:24:19,564 --> 00:24:21,441 Ten chlapec neudělal nic špatného! 536 00:24:22,353 --> 00:24:25,191 10-80 v pohotovosti. Podezřelý zadržen. 537 00:24:26,582 --> 00:24:29,356 Dobře, pokračuj, Dariusi. 538 00:24:31,287 --> 00:24:32,814 Ten policista je blázen. 539 00:24:35,998 --> 00:24:37,284 Pojďme odtud. 540 00:24:41,487 --> 00:24:42,567 jsi v pořádku? 541 00:24:43,444 --> 00:24:46,253 Ano... já... jsem v pořádku. 542 00:24:47,640 --> 00:24:49,675 Ale co ten kluk? 543 00:24:50,029 --> 00:24:51,044 Má štěstí. 544 00:24:51,527 --> 00:24:52,882 co si myslel? 545 00:24:53,008 --> 00:24:55,758 Strkání rukou do kapes konfrontován s policistou? 546 00:24:56,276 --> 00:24:57,799 Je to extrémně nebezpečné. 547 00:25:01,784 --> 00:25:03,025 Potřebuji odejít. 548 00:25:03,458 --> 00:25:04,603 Počkej, jsi v pořádku? 549 00:25:04,605 --> 00:25:05,678 Ano, já jen... 550 00:25:06,757 --> 00:25:07,773 Prostě musím jít. 551 00:25:07,775 --> 00:25:09,725 - Vezmu tě. - Vlakem je to rychlejší. 552 00:25:09,727 --> 00:25:11,254 Violo, musíme si promluvit... 553 00:25:15,135 --> 00:25:16,162 Fialová. 554 00:25:22,386 --> 00:25:23,627 Akim Sorokin. 555 00:25:23,753 --> 00:25:26,503 Ten chlap Wentworth Je k smrti vyděšený a má pravdu. 556 00:25:26,505 --> 00:25:29,342 Sorokinovy kluby jsou to fronty pro ruskou mafii, 557 00:25:29,342 --> 00:25:31,400 přesouvání špinavých peněz systém. 558 00:25:31,401 --> 00:25:32,428 Nezákonné podnikání 559 00:25:32,503 --> 00:25:34,671 vydírání, pokus o vraždu tady a tam. 560 00:25:34,722 --> 00:25:37,265 Neexistuje žádný způsob, kdo by se pustil samotné peníze. 561 00:25:37,267 --> 00:25:39,143 Prostředky který se rychle umyje. 562 00:25:39,145 --> 00:25:41,200 - Podařilo se vám sledovat eura? - Možná. 563 00:25:41,202 --> 00:25:43,394 Naboural jsem webovou stránku směnárny a zjistil jsem 564 00:25:43,395 --> 00:25:46,025 výměna od 30 tisíc eur do dolarů 565 00:25:46,276 --> 00:25:49,238 před třemi hodinami v celoměstské měně. 566 00:25:49,362 --> 00:25:52,029 Může to být náš člověk. Nesmíte použít své skutečné jméno. 567 00:25:52,031 --> 00:25:54,186 Myslím, že ne, Proto napadám 568 00:25:54,188 --> 00:25:56,119 bezpečnostní kameru v Queens Global. 569 00:25:56,566 --> 00:25:58,913 A co máme my? Podívejme se. Máme muže, 570 00:25:59,209 --> 00:26:01,409 dvacet let, mohl zabrat více slunce. 571 00:26:01,780 --> 00:26:03,195 Průběžné průzkumy. 572 00:26:04,237 --> 00:26:06,754 Skvělé, Jimmy Talbot, 25 let. 573 00:26:07,003 --> 00:26:08,497 A podívej. 574 00:26:08,600 --> 00:26:11,050 Je to mladší inženýr města New York. 575 00:26:11,052 --> 00:26:13,648 Vysvětlete, proč jste to věděli uzavřené rozvodny. 576 00:26:13,928 --> 00:26:15,473 S kým jsi pracoval? 577 00:26:15,560 --> 00:26:17,430 Tohle je práce pro dvě osoby. 578 00:26:17,432 --> 00:26:19,601 To je otázka pro pana mladšího inženýra. 579 00:26:19,603 --> 00:26:22,254 Harry, podívej se, co najdeš v e-mailech a hovorech. 580 00:26:22,407 --> 00:26:23,596 A pošlete adresu. 581 00:26:23,598 --> 00:26:25,460 Kdybychom našli Talbota tak snadného... 582 00:26:25,815 --> 00:26:27,365 Sorokin umí taky. 583 00:26:27,575 --> 00:26:29,902 A jestli chytne peníze před námi, 584 00:26:30,476 --> 00:26:32,765 moji klienti Své úspory můžete políbit na rozloučenou. 585 00:26:36,286 --> 00:26:37,317 Jimmy Talbot. 586 00:26:47,823 --> 00:26:49,064 Jedna, dvě... 587 00:26:52,707 --> 00:26:53,783 Není tady. 588 00:26:55,045 --> 00:26:57,123 Co to znamená? Peníze také ne. 589 00:27:01,461 --> 00:27:02,475 Co? 590 00:27:03,306 --> 00:27:04,309 CCNY. 591 00:27:04,990 --> 00:27:07,065 Stejná škola že byl Niko Espinosa. 592 00:27:07,087 --> 00:27:08,858 Je synem páru kdo mě najal. 593 00:27:08,860 --> 00:27:10,566 CCNY je velké místo. 594 00:27:10,568 --> 00:27:11,716 Nemusí to být nic. 595 00:27:13,747 --> 00:27:14,954 A takových je víc. 596 00:27:15,115 --> 00:27:17,074 Zdá se, že Talbot je hardcore hráč. 597 00:27:17,158 --> 00:27:19,105 Niko se specializoval na herní design. 598 00:27:19,874 --> 00:27:21,371 Může to být toto spojení? 599 00:27:21,604 --> 00:27:23,217 Uvidíme, co řekne Harry. 600 00:27:23,563 --> 00:27:25,915 Jimmy Talbot a Niko Espinosa nejen že se znali 601 00:27:25,917 --> 00:27:27,708 z vysoké školy, také spolu hráli. 602 00:27:27,710 --> 00:27:30,321 Niko Espinoza mohl se účastnil této loupeže? 603 00:27:30,323 --> 00:27:32,090 Zdá se to pravděpodobnější každou minutu. 604 00:27:32,092 --> 00:27:34,759 já tomu nerozumím. Proč bys kradl své rodině? 605 00:27:34,761 --> 00:27:35,802 těžko říct, 606 00:27:35,804 --> 00:27:38,552 ale Niko viděl své rodiče léta usilovat. 607 00:27:38,554 --> 00:27:40,765 Myslel jsi vysokou školu? by byla tvoje cesta ven, 608 00:27:40,767 --> 00:27:43,601 ale herní diplom vezme ho zpět do restaurace. 609 00:27:43,603 --> 00:27:46,270 Viz ovladač Guardian brát peníze. 610 00:27:46,708 --> 00:27:49,639 Uvědomujete si, kolik dalších společností musí ukládat peníze. 611 00:27:49,641 --> 00:27:51,192 Myslel jsem, že to místo je pojištěné, 612 00:27:51,428 --> 00:27:52,819 že se tvoji rodiče uzdraví, 613 00:27:53,222 --> 00:27:54,235 nikdo by neprohrál. 614 00:27:54,237 --> 00:27:56,230 Dva vzdělaní kluci, oba naštvaní 615 00:27:56,231 --> 00:27:58,170 protože jsou v málo placených zaměstnáních. 616 00:27:58,946 --> 00:28:01,944 Tohle byla příležitost vyhnout se veškeré námaze. 617 00:28:01,946 --> 00:28:03,754 Nesnáším lámání nálady, ale když Sorokin 618 00:28:03,755 --> 00:28:05,915 dostat se k Nikovi a Talbot před námi... 619 00:28:05,917 --> 00:28:08,776 Espinosas prohrají mnohem víc než peníze. 620 00:28:09,508 --> 00:28:11,977 - Skryl jsi náklaďák, že? - Samozřejmě, že ano. 621 00:28:12,181 --> 00:28:13,944 Uklidni se, brácho. Dosáhli jsme. 622 00:28:14,033 --> 00:28:15,971 A peníze? Nemůžeme to tam nechat. 623 00:28:15,973 --> 00:28:18,688 - Uděláme to o víkendu. - Ne, dnes večer. 624 00:28:18,690 --> 00:28:19,907 Krása. Dnes večer. 625 00:28:20,271 --> 00:28:22,549 Vracím peníze rodičům. 626 00:28:22,558 --> 00:28:23,791 Takže jsme bohatí. 627 00:28:24,118 --> 00:28:26,561 Žít jako kdybychom měli miliony, bez konce. 628 00:28:27,747 --> 00:28:29,644 Pusť mě, člověče! 629 00:28:30,274 --> 00:28:31,274 Nastupte do auta! 630 00:28:32,674 --> 00:28:34,102 A pak odešel, Harry. 631 00:28:34,104 --> 00:28:36,977 Vstal a odešel jako bych tam nebyl. 632 00:28:36,979 --> 00:28:39,598 A vím, že se opakuji a toulání 633 00:28:39,600 --> 00:28:42,207 a už asi není poslech zprávy, ale 634 00:28:42,209 --> 00:28:43,526 otázka je, 635 00:28:43,790 --> 00:28:45,737 Byl to špatný nápad sem přijít. 636 00:28:45,739 --> 00:28:47,066 A to jsem věděl. 637 00:28:47,068 --> 00:28:50,240 Ale to bylo horší, než jsem si představoval. 638 00:28:50,244 --> 00:28:52,244 Bude lepší, když budeme pokračovat... musím jít. 639 00:28:53,614 --> 00:28:54,727 Váš čaj. 640 00:28:56,084 --> 00:28:57,116 Díky, mami. 641 00:28:57,756 --> 00:28:59,445 - Mohu? - Samozřejmě. 642 00:29:03,682 --> 00:29:04,716 Zde. 643 00:29:05,073 --> 00:29:06,222 - Díky. - Samozřejmě. 644 00:29:09,762 --> 00:29:11,895 Tento muž je tak komplikovaný. 645 00:29:12,321 --> 00:29:13,388 myslíš? 646 00:29:16,027 --> 00:29:18,905 je mi to jedno ať je zticha 647 00:29:19,058 --> 00:29:21,696 nebo s ním zůstat. Je introvertní. 648 00:29:21,698 --> 00:29:24,978 Prostě když on odmítá komunikovat. 649 00:29:25,350 --> 00:29:27,489 Tvůj otec je jako stará televize. 650 00:29:27,491 --> 00:29:30,802 Musíte plácnout několikrát, abyste získali signál. 651 00:29:36,214 --> 00:29:38,892 Nevím, proč mě to napadlo že by to s ním bylo jiné. 652 00:29:38,894 --> 00:29:43,384 Jste jako kusy které se nehodí. 653 00:29:43,386 --> 00:29:44,988 Protože jsou si tak podobní. 654 00:29:45,212 --> 00:29:47,198 Nejsme si ničím podobní. 655 00:29:47,958 --> 00:29:49,411 Jste oba hrdí, 656 00:29:50,351 --> 00:29:51,551 jsou odolné, 657 00:29:51,791 --> 00:29:53,572 Není nic, co by nezvládli. 658 00:29:53,748 --> 00:29:54,892 A ty... 659 00:29:55,033 --> 00:29:57,501 když trpíš, nikomu to neříkej. 660 00:29:57,642 --> 00:30:01,442 Jeho otec měl potíže, když Vstoupil jste do armády. 661 00:30:01,522 --> 00:30:04,402 Nikdy nic neřekl, ale měl své důvody. 662 00:30:04,732 --> 00:30:06,320 A ty, Melody. 663 00:30:06,322 --> 00:30:09,678 To jsem netušil Ty jsi takhle trpěl. 664 00:30:11,224 --> 00:30:13,569 Podívám se na to v terapii. 665 00:30:14,442 --> 00:30:15,789 Co mě mrzí 666 00:30:16,080 --> 00:30:19,662 je, že oba prohrávají úžasný vztah. 667 00:30:20,642 --> 00:30:22,760 co mám dělat takže mi rozumí? 668 00:30:24,958 --> 00:30:26,251 Dělej to, co dělám já. 669 00:30:26,986 --> 00:30:29,907 - Cože? - Postavte se mu. 670 00:30:33,916 --> 00:30:35,611 Nevzdávej to, Melody. 671 00:30:39,314 --> 00:30:40,534 Náš Niko? 672 00:30:40,828 --> 00:30:42,268 Nikdy nás neokradl. 673 00:30:42,392 --> 00:30:44,106 Proč to říkáš o našem synovi? 674 00:30:44,108 --> 00:30:45,186 Doufám, že se mýlím. 675 00:30:45,467 --> 00:30:46,483 Ale pokud mám pravdu, 676 00:30:46,914 --> 00:30:48,652 Niko je ve velkém nebezpečí. 677 00:30:48,654 --> 00:30:50,421 Máte nějaké nápady? odkud je? 678 00:30:50,588 --> 00:30:52,531 Ne. Jde pozdě na směnu. 679 00:30:52,533 --> 00:30:54,366 A mobil přejde do hlasové schránky. 680 00:30:54,368 --> 00:30:55,539 Proč by to dělal? 681 00:30:55,541 --> 00:30:57,002 Je někde, kde jsi byl? 682 00:30:57,004 --> 00:30:58,579 Že schoval peníze? 683 00:30:58,581 --> 00:30:59,581 Nevím. 684 00:30:59,583 --> 00:31:01,891 Nemohu zdůraznit jak důležité je to najít. 685 00:31:05,342 --> 00:31:07,389 Ta tvoje fotka na střeše. 686 00:31:07,391 --> 00:31:08,839 Proč nosí rukavice? 687 00:31:08,841 --> 00:31:11,041 Jsou to okounové rukavice. Jsou pro naše holuby. 688 00:31:11,745 --> 00:31:13,194 Kde chováte holuby? 689 00:31:13,196 --> 00:31:15,522 Na střeše budovy od mé matky, Nikovy babičky. 690 00:31:15,524 --> 00:31:16,834 Jsou tam dvě klece. 691 00:31:16,932 --> 00:31:18,809 Jsou velké vejít se hodně peněz? 692 00:31:24,905 --> 00:31:26,818 Naplňte to každým dolarem kdo kradl. 693 00:31:28,085 --> 00:31:29,361 Chceš nás zabít? 694 00:31:30,828 --> 00:31:32,779 Vaše životy nejsou důležité pro mě. 695 00:31:32,781 --> 00:31:34,488 Chci jen své peníze. 696 00:31:35,034 --> 00:31:36,952 Do práce. Nemáš moc času. 697 00:31:52,021 --> 00:31:53,022 Kolik? 698 00:31:53,667 --> 00:31:55,304 Napočítal jsem tři, může jich být víc. 699 00:32:16,618 --> 00:32:17,618 Ukaž se. 700 00:32:18,999 --> 00:32:20,816 Teď! Nebo chlapec zemře. 701 00:32:21,057 --> 00:32:22,057 jeden, 702 00:32:22,123 --> 00:32:23,123 Dva! 703 00:32:27,463 --> 00:32:28,463 Získejte je! 704 00:32:38,056 --> 00:32:39,385 Nechceš to udělat. 705 00:32:47,018 --> 00:32:49,184 - No tak. -Jdu nejrychleji. 706 00:32:49,186 --> 00:32:50,186 Rychleji! 707 00:33:09,040 --> 00:33:10,541 Udržujte mé peníze v bezpečí. 708 00:33:46,446 --> 00:33:47,618 Čekání v oblasti! 709 00:33:47,620 --> 00:33:49,121 Tady to jde, hlavou napřed! 710 00:33:49,974 --> 00:33:51,163 budu mluvit, 711 00:33:51,399 --> 00:33:52,661 a chci, abys poslouchal. 712 00:33:54,404 --> 00:33:55,404 To je v pořádku. 713 00:34:04,385 --> 00:34:06,178 Trvalo dlouho, než jsem sem přišel 714 00:34:06,180 --> 00:34:08,324 a řekni mi, čím procházím. 715 00:34:08,606 --> 00:34:12,580 A to, jak jsi utekl bylo to bolestivé. 716 00:34:17,500 --> 00:34:20,313 Jsem na terapii pro posttraumatický stres 717 00:34:20,500 --> 00:34:21,940 a dělám pokroky. 718 00:34:23,355 --> 00:34:26,424 Myslel jsem, že to bylo něco že bych to rád věděl. 719 00:34:26,617 --> 00:34:27,687 Nebo alespoň... 720 00:34:28,383 --> 00:34:30,100 něco, co byste měli sdílet. 721 00:34:31,502 --> 00:34:33,122 A když jsi odešel, 722 00:34:33,124 --> 00:34:35,290 dal mi pocit, že ty Styděl jsem se za sebe 723 00:34:35,657 --> 00:34:36,658 nebo... 724 00:34:37,815 --> 00:34:39,291 komu to bylo jedno. 725 00:34:39,293 --> 00:34:40,293 a... 726 00:34:41,149 --> 00:34:43,769 upřímně řečeno, Nevím, co je horší. 727 00:34:45,611 --> 00:34:47,138 Co se stalo, tati? 728 00:34:51,766 --> 00:34:53,811 Otče, prosím, mluv se mnou. 729 00:34:55,690 --> 00:34:57,277 Nestydí se za tebe. 730 00:34:58,451 --> 00:34:59,451 Je to ode mě. 731 00:35:01,908 --> 00:35:05,261 Japonci obsadili Filipíny během druhé války. 732 00:35:06,559 --> 00:35:09,299 Dělali hrozné věci s námi. 733 00:35:09,608 --> 00:35:11,619 Opustili naše děti hladový. 734 00:35:13,249 --> 00:35:15,331 Rozdělili naše rodiny. 735 00:35:15,837 --> 00:35:17,350 Zabili naše děti. 736 00:35:20,048 --> 00:35:21,462 Když jsem dospěl, 737 00:35:21,464 --> 00:35:25,006 Vstoupil jsem do filipínské armády a... 738 00:35:25,633 --> 00:35:26,985 rebelská skupina, 739 00:35:27,316 --> 00:35:30,129 národní frontě osvobození Moro, 740 00:35:31,163 --> 00:35:33,603 udělal mně a některým dalším rukojmích. 741 00:35:35,538 --> 00:35:37,507 Strávil jsem devět dní ve vězení. 742 00:35:38,440 --> 00:35:40,807 Byl jsem bit, byl jsem hladový, 743 00:35:40,900 --> 00:35:42,282 A každé ráno 744 00:35:42,627 --> 00:35:44,453 Řekli, že umřu. 745 00:35:50,454 --> 00:35:52,161 Konečně jsem byl zachráněn, 746 00:35:52,921 --> 00:35:54,894 ale jizvy stále nosím. 747 00:35:57,209 --> 00:35:59,374 Když jsi mi to řekl co se dělo... 748 00:35:59,376 --> 00:36:00,452 Nastartovalo tě to. 749 00:36:04,108 --> 00:36:05,154 Moje jizvy... 750 00:36:05,854 --> 00:36:08,849 jsou stejní jako můj otec měl ve válce. 751 00:36:10,839 --> 00:36:11,947 Bojujeme... 752 00:36:12,901 --> 00:36:14,424 takže bys nemusel. 753 00:36:21,351 --> 00:36:22,351 tati... 754 00:36:23,784 --> 00:36:25,918 Proč jsi mi to neřekl dřív? 755 00:36:30,469 --> 00:36:32,142 Muži v naší rodině, my... 756 00:36:33,569 --> 00:36:35,442 O těchto věcech nemluvíme. 757 00:36:37,527 --> 00:36:40,181 Možná je čas začít. 758 00:37:02,898 --> 00:37:04,608 - Kde je? - Je to bezpečné. 759 00:37:07,234 --> 00:37:09,196 Niko, proč? 760 00:37:09,679 --> 00:37:10,990 Způsob, jakým pracoval, 761 00:37:11,558 --> 00:37:12,616 jako vězeň. 762 00:37:12,618 --> 00:37:15,088 Chtěl jsem jen peníze abych tě osvobodil. 763 00:37:15,090 --> 00:37:17,119 Nikdy jsme se nebáli brousit, syna. 764 00:37:17,121 --> 00:37:18,581 Snažil jsem se tě to naučit. 765 00:37:20,082 --> 00:37:22,167 Pojď, chlapče. Do auta. 766 00:37:27,318 --> 00:37:28,585 Dostanou své peníze zpět. 767 00:37:28,587 --> 00:37:31,053 Alespoň jejich restaurace will remain open. 768 00:37:31,055 --> 00:37:33,135 Malá útěcha for losing his son. 769 00:37:33,137 --> 00:37:35,929 Dokážete si představit, jak hrozné must they be feeling? 770 00:37:35,931 --> 00:37:37,683 Vidíte, jak je váš syn zatčen? 771 00:37:38,017 --> 00:37:41,162 A udělal jsem povyk jen kvůli Delilah took my father's car. 772 00:37:41,937 --> 00:37:43,272 Maybe I exaggerated. 773 00:37:43,981 --> 00:37:45,232 You reacted accordingly. 774 00:37:47,215 --> 00:37:48,282 Děkuji, Marcusi. 775 00:37:49,949 --> 00:37:52,482 A děkuji za záchranu mého života na té střeše. 776 00:37:52,740 --> 00:37:53,746 Nemáš zač. 777 00:37:54,769 --> 00:37:57,379 Bez chaosu bychom to nebyli my, že? 778 00:37:59,594 --> 00:38:02,042 Ale co my... 779 00:38:02,067 --> 00:38:03,976 pojďme do pěkného, tichého, 780 00:38:04,766 --> 00:38:05,922 večeře bez nebezpečí? 781 00:38:07,413 --> 00:38:09,039 Co takhle ukázat cestu? 782 00:38:15,095 --> 00:38:18,891 Nemůžeš uvěřit, že tvůj otec, celou dobu se tím zabýval. 783 00:38:19,042 --> 00:38:21,049 A že on opravdu sdílené se mnou. 784 00:38:21,487 --> 00:38:23,760 To je kvůli tobě. Tohle jsi nastolil. 785 00:38:23,785 --> 00:38:25,899 Je to začátek. A dlužím ti to. 786 00:38:25,924 --> 00:38:28,617 Já bych tam nešel kdybys mě nenutil. 787 00:38:28,859 --> 00:38:29,860 jsem šťastná! 788 00:38:30,354 --> 00:38:32,923 Rozhovor by byl úplně jiný, před pár hodinami. 789 00:38:33,159 --> 00:38:34,831 Mnohem intenzivnější, myslím. 790 00:38:35,339 --> 00:38:38,033 Budu trávit více času s mými rodiči. 791 00:38:38,035 --> 00:38:39,698 Možná my zavolejte jim, ať přijdou. 792 00:38:39,738 --> 00:38:42,730 A mohou si užívat užívat si tohoto neuvěřitelného zetě. 793 00:38:43,528 --> 00:38:44,528 Tento chlap? 794 00:38:44,530 --> 00:38:46,461 Pan Naughty Smile? 795 00:38:46,830 --> 00:38:48,267 Tomu vždycky propadnu! 796 00:38:52,426 --> 00:38:55,502 Teď, když máte trochu přemýšlel... 797 00:38:56,573 --> 00:38:57,971 jak se cítíš? 798 00:38:58,780 --> 00:39:00,801 Rozrušený, zmatený. 799 00:39:01,153 --> 00:39:04,395 Odešel z okouzlující Kapitán Curtis, jen tak 800 00:39:04,669 --> 00:39:06,356 další naštvaný policista na ulici. 801 00:39:06,418 --> 00:39:07,838 Ale skutečně na tebe zaútočil? 802 00:39:07,863 --> 00:39:09,113 Ne, ne... 803 00:39:09,114 --> 00:39:11,739 Ale jeho tón, bylo jasně hrozivé. 804 00:39:11,741 --> 00:39:12,741 on... 805 00:39:13,108 --> 00:39:16,246 Šikanoval toho mladého muže bez důvodu. 806 00:39:19,451 --> 00:39:21,528 Je to trochu komplikované, teto vi. 807 00:39:21,553 --> 00:39:23,996 Rozhodnout musí policie během několika sekund. 808 00:39:24,031 --> 00:39:25,685 Ve velmi choulostivých okamžicích. 809 00:39:25,710 --> 00:39:27,505 Tomu opravdu rozumím, ale... 810 00:39:29,179 --> 00:39:31,837 Nemůžu to sundat ten hlavní chlapec. 811 00:39:31,964 --> 00:39:33,018 Co se stalo... 812 00:39:34,369 --> 00:39:35,370 nebylo to správné. 813 00:39:35,551 --> 00:39:36,551 Žádný! 814 00:39:38,850 --> 00:39:41,006 Problém je v tom celý svět je špatný. 815 00:39:41,460 --> 00:39:43,553 mluvil jsem s Harrym dříve. 816 00:39:44,131 --> 00:39:46,268 Pamatujte na toho policistu kdo mi pomohl, 817 00:39:46,292 --> 00:39:48,450 poté, co zabili otce? 818 00:39:49,045 --> 00:39:50,866 Důstojník Miller. Dobrý člověk. 819 00:39:51,395 --> 00:39:52,663 Ano, byl. 820 00:39:54,233 --> 00:39:56,155 Byl zabit v bleskovém útoku. 821 00:39:57,871 --> 00:39:58,871 Když? 822 00:39:59,826 --> 00:40:01,100 Asi před osmi lety. 823 00:40:01,397 --> 00:40:03,108 Hledal podezřelého. 824 00:40:03,328 --> 00:40:04,922 Stejně jako kapitán Curtis. 825 00:40:08,123 --> 00:40:09,877 Myslíš, že jsem být na něj tvrdý? 826 00:40:10,052 --> 00:40:11,337 To jsem neřekl. 827 00:40:12,496 --> 00:40:14,440 říkám to, stejně... 828 00:40:15,688 --> 00:40:16,688 Není to jednoduché. 829 00:40:17,206 --> 00:40:18,893 co teď budeš dělat? 830 00:40:20,454 --> 00:40:21,509 Upřímně... 831 00:40:24,196 --> 00:40:25,350 nejsem si jistý. 832 00:40:29,269 --> 00:40:30,269 Ahoj lidi. 833 00:40:30,294 --> 00:40:31,505 co tady děláš? 834 00:40:31,530 --> 00:40:33,230 Myslel jsem, že ano s tvým otcem dnes. 835 00:40:33,255 --> 00:40:34,255 Byl. 836 00:40:34,776 --> 00:40:37,864 Ale upřímně, Už jsem to nemohl vydržet. 837 00:40:38,309 --> 00:40:40,783 Chce si jen promluvit o vysoké škole. 838 00:40:41,147 --> 00:40:42,171 To jsou eseje, 839 00:40:42,242 --> 00:40:44,459 stipendia, registrace předem, 840 00:40:44,536 --> 00:40:45,773 a tak dále. 841 00:40:46,413 --> 00:40:48,631 Dee, on jen chce to nejlepší pro vás. 842 00:40:48,656 --> 00:40:50,960 Chci si jen užívat můj poslední rok ve škole. 843 00:40:53,015 --> 00:40:55,288 Dee, tvůj otec to neměl lehké. 844 00:40:56,265 --> 00:40:59,082 Jeho rodiče nemohli zaplatit elitní univerzitu. 845 00:40:59,084 --> 00:41:00,695 Pracoval ve dvou zaměstnáních, 846 00:41:00,992 --> 00:41:02,437 s půjčkami, 847 00:41:02,746 --> 00:41:03,820 zaplatit kurz. 848 00:41:03,931 --> 00:41:06,138 Ale teď, když on si může dovolit, 849 00:41:06,140 --> 00:41:08,060 dát mu elitní vzdělání, 850 00:41:08,062 --> 00:41:10,177 chce ji jen vidět vytěžit z toho co nejvíc. 851 00:41:11,572 --> 00:41:12,601 rozumím. 852 00:41:13,280 --> 00:41:17,253 Ale chci být respektován za to, co dělám, 853 00:41:18,424 --> 00:41:20,063 ne kvůli vysoké škole, kde jsem studoval. 854 00:41:20,065 --> 00:41:21,073 budete. 855 00:41:21,602 --> 00:41:24,076 věř mi, O tom nepochybuji. 856 00:41:24,078 --> 00:41:26,304 Jakou záminku jsi mu dal, aby odešel? 857 00:41:26,306 --> 00:41:28,605 Řekl jsem mu Musel jsem jít, protože... 858 00:41:28,607 --> 00:41:31,208 moje matka měla potíže se svým novým přítelem. 859 00:41:32,418 --> 00:41:33,418 Co? 860 00:41:33,680 --> 00:41:34,753 To jsi neřekl. 861 00:41:34,755 --> 00:41:36,423 Prosím řekni ne... 862 00:41:37,090 --> 00:41:38,090 dělám si srandu. 863 00:41:40,760 --> 00:41:41,760 Tvůj obličej... 864 00:41:42,839 --> 00:41:45,206 Ne, řekl jsem 865 00:41:45,207 --> 00:41:46,882 že jsem se necítil dobře. 866 00:41:47,152 --> 00:41:50,206 Musel jsem ho zastavit získat sáček s léky. 867 00:41:50,208 --> 00:41:52,771 Promiň, vím, že jsem lhal, ale... 868 00:41:53,176 --> 00:41:55,023 Pravda je vždy lepší. 869 00:41:55,025 --> 00:41:58,110 Proto to tak mělo být přímo s vámi dnes ráno. 870 00:41:59,598 --> 00:42:02,297 Počkej, ty taky randění s detektivem Dantem. 871 00:42:03,040 --> 00:42:04,992 Převzali jsme to na Instagramu. 872 00:42:07,495 --> 00:42:09,979 Kdybychom měli Instagram... 873 00:42:10,515 --> 00:42:11,515 bylo by to oficiální. 874 00:42:11,986 --> 00:42:13,943 Mami, mám z tebe takovou radost. 875 00:42:16,421 --> 00:42:17,421 já taky. 876 00:42:18,059 --> 00:42:20,800 Když je ten správný čas, rád bych vás představil. 877 00:42:20,825 --> 00:42:22,332 Známe se, ale... 878 00:42:23,314 --> 00:42:24,469 budu moc rád. 879 00:42:24,723 --> 00:42:25,723 Já taky. 880 00:42:25,857 --> 00:42:28,620 Jdu udělat večeři že nikdy nezapomene. 881 00:42:40,957 --> 00:42:43,869 Počkej, začal jsi vypadat zářivě? 882 00:42:43,871 --> 00:42:45,645 Najednou září, správně? 883 00:42:45,670 --> 00:42:46,670 Ahoj Marcusi. 884 00:42:51,538 --> 00:42:52,538 UDĚLEJTE ROZDÍL! 885 00:42:52,540 --> 00:42:55,373 BUĎTE DŮVODEM NĚKDO SE DNES USMÍVÁ! 886 00:42:55,375 --> 00:42:58,042 BUĎTE AUTENTICKÍ. BUĎTE RYCHLE. BUĎ KOČIČKA. 887 00:42:58,044 --> 00:43:02,284 CHCETE SE K NÁM PŘIDAT? EMAIL | loschulosteam@gmail.com 888 00:43:02,286 --> 00:43:06,846 Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/LosChulosTeam 889 00:43:06,848 --> 00:43:10,688 BUĎME PŘÁTELÉ! https://linktr.ee/loschulosteam