1
00:00:08,586 --> 00:00:10,206
Předtím na Ekvalizér... Měl jsem vám to říct
2
00:00:10,310 --> 00:00:11,448
pravda před všemi těmi lety,
o tvém bratrovi.
3
00:00:11,551 --> 00:00:12,862
Už to chápu.
4
00:00:12,965 --> 00:00:14,724
něco mám
dát ti. dopisy
5
00:00:14,827 --> 00:00:16,551
tvůj otec tě poslal
z vězení,
6
00:00:16,655 --> 00:00:17,689
před všemi těmi lety.
7
00:00:17,793 --> 00:00:19,379
Tyhle jsem vyhodil.
8
00:00:19,482 --> 00:00:21,551
Pak jsi je vyndal
odpadky, aby je pro mě zachránil.
9
00:00:21,655 --> 00:00:22,931
[skřípění pneumatik]
10
00:00:23,034 --> 00:00:25,275
DELILAH:
Zastavili jsme se u světla.
11
00:00:25,379 --> 00:00:26,551
Je mi to opravdu líto, mami. já jen...
12
00:00:26,655 --> 00:00:27,965
Chtěl udělat dojem
tvůj nový přítel?
13
00:00:28,068 --> 00:00:29,793
Jste uzemněni.
Jdi do svého pokoje.
14
00:00:29,896 --> 00:00:31,586
Přemýšlel
hodně o nás.
15
00:00:31,689 --> 00:00:33,413
O tom, co chci
náš vztah má být.
16
00:00:33,517 --> 00:00:36,551
Můj život je tady,
v New Yorku s vámi.
17
00:00:36,655 --> 00:00:39,172
Chci říct, jsi opravdu
jistě? Protože já...
18
00:00:43,000 --> 00:00:45,206
[sirény kvílení v dálce]
19
00:00:49,793 --> 00:00:52,000
[pes štěká v dálce]
20
00:00:56,206 --> 00:00:58,172
♪ ♪
21
00:01:03,586 --> 00:01:04,965
Maya.
22
00:01:07,448 --> 00:01:08,551
Maya.
23
00:01:08,655 --> 00:01:10,586
[klepání]
24
00:01:13,551 --> 00:01:14,965
[zvonění telefonu]
25
00:01:16,310 --> 00:01:17,620
[jemné klapání]
26
00:01:17,724 --> 00:01:19,275
Mayo, jsi tady?
27
00:01:22,517 --> 00:01:24,000
[houkání autoalarmu]
28
00:01:26,965 --> 00:01:28,689
[pípnutí budíku, zastavení]
29
00:01:30,896 --> 00:01:33,000
[motor auta startuje]
30
00:01:33,103 --> 00:01:34,655
[auto odjíždí]
31
00:01:46,482 --> 00:01:48,689
♪ ♪
32
00:01:52,482 --> 00:01:54,793
Prosím, můžeš to zkusit
- mluvit s mámou?
- Delilah, omlouvám se.
33
00:01:54,896 --> 00:01:55,965
Prosím. Já... Je to vaše vlastní chyba.
34
00:01:56,068 --> 00:01:57,310
Hej, mami?
35
00:01:57,413 --> 00:02:00,034
Ahoj. Takže, dobře, já-já vím
že jsem uzemněný...
36
00:02:00,137 --> 00:02:02,000
Oh, vypadá to jako
ideální místo k zastavení.
37
00:02:02,103 --> 00:02:04,206
Ale Cam má
důležitý pop-up prodej bot
38
00:02:04,310 --> 00:02:06,241
a řekl jsem mu to před týdny
že bych tam byl.
39
00:02:06,344 --> 00:02:07,827
Takže mě chceš
zrušit svůj trest
40
00:02:07,931 --> 00:02:08,793
takže se můžete poflakovat
se stejnou osobou
41
00:02:08,896 --> 00:02:09,896
kdo tě vzal na vyjížďku
42
00:02:10,000 --> 00:02:11,137
u mého otce
Chevelle?
43
00:02:11,241 --> 00:02:12,482
Dobře, ale mami...
44
00:02:12,586 --> 00:02:13,896
Uzemněný znamená uzemněný,
není tak nějak uzemněný.
45
00:02:14,000 --> 00:02:15,793
Mami, ty ani nejsi
poslouchá mě.
46
00:02:15,896 --> 00:02:17,275
Ne, neposlouchám.
47
00:02:17,379 --> 00:02:19,068
[tiše se ušklíbne]
48
00:02:20,931 --> 00:02:23,620
[povzdechne] Může být naštvaná
vše co chce.
49
00:02:25,275 --> 00:02:26,517
Káva?
50
00:02:26,620 --> 00:02:28,310
Jen trochu.
51
00:02:28,413 --> 00:02:30,551
Protože mám
rande na snídani s Dantem.
52
00:02:30,655 --> 00:02:32,103
Ooh.
53
00:02:32,206 --> 00:02:35,724
No, podívejte se na oba
všichni dostáváte toho červa.
54
00:02:35,827 --> 00:02:37,551
[vzdychne] Musím ti říct,
55
00:02:37,655 --> 00:02:39,103
po celé té době,
56
00:02:39,206 --> 00:02:41,310
konečně dostat
být spolu--
57
00:02:41,413 --> 00:02:43,172
prostě to cítí...
58
00:02:43,275 --> 00:02:44,827
Druhá šance.
59
00:02:44,931 --> 00:02:47,275
Ne každý má takové štěstí.
60
00:02:48,206 --> 00:02:52,103
Jo. Takže jdeme
užít si každou minutu.
61
00:02:52,206 --> 00:02:54,344
- Mm.
- Počínaje snídaní.
62
00:02:55,862 --> 00:02:57,103
[nezřetelné tlachání]
63
00:02:57,206 --> 00:02:58,689
Říkal jsem ti, jak dobře
díváš se dnes ráno?
64
00:02:58,793 --> 00:03:00,827
- Dvakrát.
- Pořád to nestačí.
65
00:03:00,931 --> 00:03:02,517
[smích] Potřeboval jsem to.
66
00:03:02,620 --> 00:03:06,344
Včera v noci jsem byl vzhůru
čtení všech těch dopisů
67
00:03:06,448 --> 00:03:07,655
psal můj otec ve vězení.
68
00:03:07,758 --> 00:03:09,206
Cena let.
69
00:03:09,310 --> 00:03:12,068
Ty, které jsi nikdy neotevřel
protože jsi byl příliš naštvaný?
70
00:03:12,172 --> 00:03:14,620
Sotva byl poblíž
když jsem vyrůstal.
71
00:03:14,724 --> 00:03:15,862
Dostane 20 let,
72
00:03:15,965 --> 00:03:17,724
najednou chce
být můj kamarád.
73
00:03:17,827 --> 00:03:20,758
Jo, zlobil jsem se.
74
00:03:21,724 --> 00:03:24,413
Takže... co řekli?
75
00:03:24,517 --> 00:03:26,793
No, co neřekl, bylo
"Omlouvám se,"
76
00:03:26,896 --> 00:03:28,758
ale v každém z nich
zmínil
77
00:03:28,862 --> 00:03:31,310
Měl jsem bratra Jamese.
78
00:03:31,413 --> 00:03:33,448
Tak se ti to snažil říct
měl jsi bratra?
79
00:03:33,551 --> 00:03:37,448
Řekl, že věděl, že je to složité
ale doufal jsem, že se jednoho dne potkáme.
80
00:03:37,551 --> 00:03:38,896
[vzdychne]
81
00:03:39,000 --> 00:03:42,344
A ten den je... dnes.
82
00:03:43,724 --> 00:03:45,103
Opravdu?
83
00:03:45,206 --> 00:03:46,724
Oba navštěvujeme Pop
v nemocnici,
84
00:03:46,827 --> 00:03:48,103
Určitě na něj narazím
85
00:03:48,206 --> 00:03:49,206
v určitém okamžiku.
86
00:03:49,310 --> 00:03:50,620
Byl bych raději, kdyby se to stalo
podle mých vlastních podmínek,
87
00:03:50,724 --> 00:03:53,896
tak jsem ho oslovil
a souhlasil se schůzkou.
88
00:03:54,000 --> 00:03:55,482
Jak se z toho cítíte?
89
00:03:55,586 --> 00:03:58,034
já jsem...
90
00:03:58,137 --> 00:04:00,793
snaží se zachovat otevřenou mysl.
91
00:04:07,413 --> 00:04:09,448
Má tvé oči.
92
00:04:11,310 --> 00:04:13,655
já nevím,
můžete si být hodně podobní.
93
00:04:13,758 --> 00:04:15,551
Je to obhájce.
94
00:04:15,655 --> 00:04:16,689
Polární protiklady.
95
00:04:16,793 --> 00:04:19,034
[oba se smějí]
96
00:04:19,137 --> 00:04:20,689
[zvoní telefon][telefon vibruje]
97
00:04:20,793 --> 00:04:22,689
Povinnost volá.
98
00:04:22,793 --> 00:04:24,310
Mm.
99
00:04:25,344 --> 00:04:27,172
Jo, musím jít.
100
00:04:33,068 --> 00:04:35,137
[jemně se zasměje]
101
00:04:37,482 --> 00:04:39,241
Ahoj.
102
00:04:39,344 --> 00:04:41,931
Dej mi vědět, jak vše probíhá
s Jamesem.
103
00:04:51,931 --> 00:04:54,965
Oh, vy dva jste si byli blízcí.
104
00:04:55,068 --> 00:04:57,793
Jako sestry.
Dokud se Maya nedostala k drogám.
105
00:04:57,896 --> 00:04:59,482
Pak jsme se prostě rozvedli.
106
00:04:59,586 --> 00:05:00,689
Mm.
107
00:05:00,793 --> 00:05:01,724
Když jsem šel
na vysokou školu,
108
00:05:01,827 --> 00:05:03,068
Maya sklouzla do závislosti.
109
00:05:03,172 --> 00:05:04,379
Střety se zákonem, všechno to,
110
00:05:04,482 --> 00:05:06,862
ale nedávno,
vše otočila.
111
00:05:06,965 --> 00:05:08,862
Chodila na rehabilitaci,
byla čistá.
112
00:05:08,965 --> 00:05:10,000
To je skvělé.
113
00:05:10,103 --> 00:05:10,862
Jo, ale ven
odnikud,
114
00:05:10,965 --> 00:05:13,068
Maya mi volala,
115
00:05:13,172 --> 00:05:15,034
řekla, že ne
chtít být doma sám
116
00:05:15,137 --> 00:05:16,275
a zeptal se
kdybych s ní mohl zůstat
117
00:05:16,379 --> 00:05:18,137
- na malou chvíli.
- Řekla proč?
118
00:05:18,241 --> 00:05:21,551
Teď to vypadá hloupě,
ale nenapadlo mě se ptát.
119
00:05:21,655 --> 00:05:24,000
Byl jsem tak nadšený
možnost znovu se připojit.
120
00:05:24,103 --> 00:05:26,482
Ale když jsem se k ní dostal
byt to bylo divné.
121
00:05:26,586 --> 00:05:28,103
Maya tam nebyla.
122
00:05:28,206 --> 00:05:30,068
Byl tam její telefon, peněženka
byl tam, ale žádná Maya.
123
00:05:30,172 --> 00:05:31,931
Po pár hodinách jsem
volal všem, které jsem znal,
124
00:05:32,034 --> 00:05:32,965
Tedy místní
nemocnice,
125
00:05:33,068 --> 00:05:34,758
- ale žádné štěstí.
- POLICIE?
126
00:05:34,862 --> 00:05:36,275
[posměšky]
Otevřeli případ,
127
00:05:36,379 --> 00:05:38,000
ale důstojník řekl
nemohli toho moc dělat.
128
00:05:38,103 --> 00:05:40,586
Viděl její záznam a
předpokládala, že byla právě pryč
129
00:05:40,689 --> 00:05:42,896
někde, recidivoval.
130
00:05:43,000 --> 00:05:44,413
Je to škoda.
131
00:05:44,517 --> 00:05:45,931
Není tu velká podpora
pro mladé ženy
132
00:05:46,034 --> 00:05:47,172
snaží se to otočit.
133
00:05:47,965 --> 00:05:51,034
Ano, bohužel lidé mají tendenci
soudit tě za tvou minulost.
134
00:05:51,137 --> 00:05:52,689
Říkám vám, byla čistá.
135
00:05:52,793 --> 00:05:54,655
Když mi Maya zavolala
byl jako staří Mayové
136
00:05:54,758 --> 00:05:55,620
byl zpět na
znovu telefon.
137
00:05:55,724 --> 00:05:56,862
Vím, že něco není v pořádku.
138
00:05:56,965 --> 00:05:58,172
věřím ti.
139
00:06:01,000 --> 00:06:03,137
Děkuji, ehm...
140
00:06:04,172 --> 00:06:05,275
Nevěděl jsem, co jiného dělat.
141
00:06:05,379 --> 00:06:08,000
Řekl jsi Maya
nechala svůj mobilní telefon.
142
00:06:08,103 --> 00:06:09,344
Napadlo tě to přinést?
143
00:06:09,448 --> 00:06:11,413
Jo.
144
00:06:11,517 --> 00:06:12,793
V pořádku.
145
00:06:12,896 --> 00:06:14,206
Zkontroluji to.
146
00:06:14,310 --> 00:06:17,103
udělám všechno
Můžu ji najít.
147
00:06:17,206 --> 00:06:18,965
Dobře, to potvrzuje
co řekl Mayin přítel Robovi.
148
00:06:19,068 --> 00:06:21,034
Vypadá to, že Maya odešla
po docela temné cestě,
149
00:06:21,137 --> 00:06:23,655
včetně dvou zatčení
za držení heroinu,
150
00:06:23,758 --> 00:06:27,206
ale ona, uh, šla na rehabilitaci
před 14 měsíci
151
00:06:27,310 --> 00:06:29,103
a našel si práci z domova
pro call centrum.
152
00:06:29,206 --> 00:06:31,379
Vypadá to, že se otáčela
věci kolem.
153
00:06:31,482 --> 00:06:33,724
Nevím, myslím, já...
nerad to říkám,
154
00:06:33,827 --> 00:06:34,827
ale možná
spadla z vozu,
155
00:06:34,931 --> 00:06:36,068
jen nechce být nalezen.
156
00:06:36,172 --> 00:06:37,655
Hej, je to možné,
157
00:06:37,758 --> 00:06:39,655
ale skutečnost, že to neudělala
chci zůstat sám--
158
00:06:39,758 --> 00:06:42,206
vypadá to jako něco jiného
probíhalo.
159
00:06:42,310 --> 00:06:45,241
Také opustila svou celu
a její kabelka u ní.
160
00:06:45,344 --> 00:06:47,172
Což naznačuje, že byla
plánuje návrat.
161
00:06:47,275 --> 00:06:49,517
Jo, nebo ona
musel ve velkém spěchu odejít.
162
00:06:49,620 --> 00:06:52,241
Rob tam šel
zkontrolovat věci.
163
00:06:52,344 --> 00:06:53,517
- Myslím, že se s ní půjdu setkat.
- Dobře.
164
00:06:53,620 --> 00:06:56,068
Uvidím, co najdu
na Mayině telefonu.
165
00:06:59,206 --> 00:07:01,482
[nezřetelné tlachání]
166
00:07:08,137 --> 00:07:09,275
Jamesi.
167
00:07:10,000 --> 00:07:12,068
Marcusi.
168
00:07:15,724 --> 00:07:17,448
Díky, že jsi přišel.
169
00:07:18,862 --> 00:07:22,241
No, musím přiznat, že jsem byl
překvapilo tě, že tě slyším.
170
00:07:22,344 --> 00:07:23,827
Nemyslel jsem si, že víš, kdo jsem.
171
00:07:23,931 --> 00:07:27,103
Já ne.
Ještě před čtyřmi měsíci.
172
00:07:27,931 --> 00:07:29,586
Čtyři měsíce.
173
00:07:29,689 --> 00:07:30,862
Právě teď oslovit?
174
00:07:30,965 --> 00:07:32,241
To je zajímavé.
175
00:07:32,344 --> 00:07:33,758
Pořád jsem se snažil
vše zpracovat.
176
00:07:33,862 --> 00:07:34,965
Mm-hmm.
177
00:07:35,068 --> 00:07:36,344
Zjistěte, co je pro Popa nejlepší.
178
00:07:37,413 --> 00:07:39,103
Myslíš, že víš, co to je?
179
00:07:39,206 --> 00:07:41,068
POŘADÍ:
Tady je náš chlap.
180
00:07:41,862 --> 00:07:44,172
Dařilo se skvěle.
181
00:07:44,275 --> 00:07:47,379
Čau, Pop.
Jak to všechno jde?
182
00:07:48,586 --> 00:07:49,517
Marcusi.
183
00:07:49,620 --> 00:07:51,758
já vím. A James.
184
00:07:51,862 --> 00:07:53,275
jen...
185
00:07:53,379 --> 00:07:56,034
Je to poprvé, co vy dva
sem kdy spolu přišli.
186
00:07:56,137 --> 00:07:57,965
to je hezké.
187
00:07:59,103 --> 00:08:00,620
Pojď, tati.
188
00:08:00,724 --> 00:08:01,758
[směje se]
189
00:08:05,344 --> 00:08:08,034
Vypadáš dobře [směje se]: Díky.
190
00:08:09,586 --> 00:08:11,965
Víme jen, že Maya tu nebyla
191
00:08:12,068 --> 00:08:13,965
- když sem Faith přišla.
- Jo, žádné známky
192
00:08:14,068 --> 00:08:16,275
nuceného vstupu nebo boje.
193
00:08:17,379 --> 00:08:18,689
Okrást.
194
00:08:21,344 --> 00:08:23,206
Myslíš, že má Harry pravdu?
195
00:08:23,310 --> 00:08:25,344
Maya spadla z vozu
a nikdy se nevrátil?
196
00:08:29,793 --> 00:08:32,344
Je to skrýš?
197
00:08:32,448 --> 00:08:35,758
Jo.
Ale nepoužívala.
198
00:08:35,862 --> 00:08:38,655
Užívá nifedipin
pro preeklampsii.
199
00:08:38,758 --> 00:08:41,517
Je to stav krevního tlaku
které mohou ovlivnit těhotné ženy.
200
00:08:41,620 --> 00:08:44,206
Je to velmi nebezpečné
pokud se to neléčí.
201
00:08:49,758 --> 00:08:52,827
No, tím se to vysvětluje.
202
00:08:52,931 --> 00:08:54,413
Maya chybí
203
00:08:54,517 --> 00:08:56,000
a těhotná.
204
00:08:56,827 --> 00:08:57,931
[hyperventilace]
205
00:08:58,034 --> 00:09:00,724
[tlumený]:
Pomoc!
206
00:09:00,827 --> 00:09:02,482
Pomoc!
207
00:09:02,586 --> 00:09:03,896
[pláče]
208
00:09:04,000 --> 00:09:06,344
Pomozte někdo!
209
00:09:17,103 --> 00:09:18,931
Ahoj, tak jsem hledal
pro, uh, záběry Mayi
210
00:09:19,034 --> 00:09:20,862
opouští svůj byt jako poslední
pár dní, ale nic.
211
00:09:20,965 --> 00:09:22,172
Není mnoho kamer
212
00:09:22,275 --> 00:09:23,586
- na této straně města.
- Musí být
213
00:09:23,689 --> 00:09:25,310
nějaký důvod
Maya nechtěla být sama.
214
00:09:25,413 --> 00:09:26,931
Jo, Rob zůstal
mluvit se sousedy,
215
00:09:27,034 --> 00:09:29,896
uvidíme, jestli něco nevědí
to může mluvit o tom, proč.
216
00:09:30,000 --> 00:09:31,310
No, řeknu tohle:
Maya byla
217
00:09:31,413 --> 00:09:32,965
velmi pilný o
příprava na mateřství.
218
00:09:33,068 --> 00:09:34,310
Nedávné online nákupy zahrnují
219
00:09:34,413 --> 00:09:36,689
odsávačka mateřského mléka,
dětské knihy, plenky,
220
00:09:36,793 --> 00:09:38,793
- postýlka.
- No, to se může sčítat.
221
00:09:38,896 --> 00:09:41,862
Tedy podle její banky
záznamy, které dostávala
222
00:09:41,965 --> 00:09:43,862
měsíční vklady ve výši 1 500 USD
223
00:09:43,965 --> 00:09:45,517
z nějakého místa zvaného
224
00:09:45,620 --> 00:09:47,448
Nadace Hearts Unbound.
225
00:09:47,551 --> 00:09:48,931
- Co je to?
- Podle webu
226
00:09:49,034 --> 00:09:50,586
je to charita pro nízké
příjem těhotných žen.
227
00:09:50,689 --> 00:09:51,758
Takže dostávala
228
00:09:51,862 --> 00:09:53,517
- její společné jednání.
- Jo a podle toho
229
00:09:53,620 --> 00:09:55,862
do jejího kalendáře,
dostávala prenatální péči
230
00:09:55,965 --> 00:09:58,310
od Dr. Benningse v a
bezplatná klinika na East Side.
231
00:09:58,413 --> 00:10:01,034
Kdy měla poslední schůzku?
232
00:10:01,137 --> 00:10:02,344
[psaní]
233
00:10:02,448 --> 00:10:04,344
Oh, člověče. Včera.
234
00:10:04,448 --> 00:10:06,068
Možná byli
poslední lidé, kteří ji viděli.
235
00:10:06,172 --> 00:10:07,551
Jo a možná
někdo tam ví
236
00:10:07,655 --> 00:10:10,448
kdo nebo co
dělala si starosti.
237
00:10:10,551 --> 00:10:12,586
BIG BEN:
Zajímalo by mě to
238
00:10:12,689 --> 00:10:14,172
kdy vy dva dostanete
vaše plány přímo
239
00:10:14,275 --> 00:10:16,275
abyste mohli navštívit
ve stejnou dobu.
240
00:10:16,379 --> 00:10:17,586
Měli byste to dělat častěji.
241
00:10:17,689 --> 00:10:19,034
Tak jak se vám líbí
tohle místo, Pop?
242
00:10:19,137 --> 00:10:20,172
[směje se]
243
00:10:20,275 --> 00:10:21,758
Jídlo chutná jako karton.
244
00:10:21,862 --> 00:10:23,965
Jeden z vás potřebuje
245
00:10:24,068 --> 00:10:25,482
abys mě do něčeho vplížil, co?
246
00:10:25,586 --> 00:10:26,310
[smích]
247
00:10:26,413 --> 00:10:28,758
Možná, uh, uh,
248
00:10:28,862 --> 00:10:30,241
uh...
249
00:10:30,344 --> 00:10:32,517
Co vlastně ráda jím?
250
00:10:33,551 --> 00:10:35,793
Nebojte se ani o jídlo
hodně. Nebudeš tu dlouho.
251
00:10:36,793 --> 00:10:38,068
[odkašlává]
252
00:10:39,103 --> 00:10:40,758
Tati, hned jsme zpátky.
253
00:10:40,862 --> 00:10:42,586
Dobře.
254
00:10:44,379 --> 00:10:45,931
JAMES:
Než uděláte další plány
255
00:10:46,034 --> 00:10:48,655
o tátově budoucnosti, co takhle
zahrneš mě tentokrát?
256
00:10:49,517 --> 00:10:50,965
Oslovil jsem vás, ne?
257
00:10:51,068 --> 00:10:54,517
Dnes. Mezitím máte
používal plnou moc
258
00:10:54,620 --> 00:10:56,413
dělat, co chceš
kdykoli to budete chtít udělat.
259
00:10:56,517 --> 00:10:58,310
Někdo musel rozhodovat.
260
00:10:58,413 --> 00:10:59,724
Což vás nikdy nenapadlo
se mnou poradit.
261
00:10:59,827 --> 00:11:01,482
I když
věděl jsi o mně
262
00:11:01,586 --> 00:11:03,275
ode dne
Otec byl hospitalizován.
263
00:11:07,586 --> 00:11:09,586
Kde je Pop?
264
00:11:12,137 --> 00:11:13,379
Pop?
265
00:11:13,482 --> 00:11:15,103
Muž, který tu seděl...
266
00:11:15,206 --> 00:11:17,413
viděl jsi?
kam šel?
267
00:11:21,344 --> 00:11:23,551
[nezřetelné tlachání]
268
00:11:24,931 --> 00:11:26,241
Pokračujte a přihlaste se.
269
00:11:26,344 --> 00:11:27,931
Vy dva máte schůzku?
270
00:11:28,034 --> 00:11:29,206
- Ne.
- To je v pořádku.
271
00:11:29,310 --> 00:11:31,448
Dělají vjezdy.
Jen pojď dál.
272
00:11:32,793 --> 00:11:34,862
díky.
273
00:11:38,275 --> 00:11:39,793
Dr. Benningsi?
274
00:11:39,896 --> 00:11:41,689
hledáme
do zmizení
275
00:11:41,793 --> 00:11:43,103
jednoho z vašich pacientů.
276
00:11:43,206 --> 00:11:44,827
Žena jménem Maya Williams.
277
00:11:44,931 --> 00:11:46,517
- Chybí?
- Ano, je.
278
00:11:46,620 --> 00:11:49,379
Víme, že měla schůzku
tady včera. Podařilo se jí to?
279
00:11:49,482 --> 00:11:50,896
omlouvám se. Vy jste policie?
280
00:11:51,000 --> 00:11:52,344
Znepokojení přátelé.
281
00:11:52,448 --> 00:11:53,965
Jakkoliv bych chtěl pomoci,
282
00:11:54,068 --> 00:11:55,517
existují zákony na ochranu soukromí,
283
00:11:55,620 --> 00:11:56,896
výsada lékaře-pacienta.
284
00:11:57,000 --> 00:11:58,379
rozumíme tomu,
ale máme velké obavy
285
00:11:58,482 --> 00:11:59,827
pro Mayinu bezpečnost.
286
00:11:59,931 --> 00:12:01,724
Víme, že jsi předepsal
její nifedipin.
287
00:12:01,827 --> 00:12:04,000
Mohl bys nám to alespoň říct
jak extrémní byl její stav,
288
00:12:04,103 --> 00:12:06,310
když bude potřebovat další dávku,
něco takového?
289
00:12:06,413 --> 00:12:08,034
Mám svázané ruce.
omlouvám se.
290
00:12:08,137 --> 00:12:10,689
Doufám, že ji najdeš.
291
00:12:12,275 --> 00:12:14,551
Promiňte.
292
00:12:15,793 --> 00:12:18,172
Regina. Věděli jste?
293
00:12:18,275 --> 00:12:19,620
Maya Williamsová?
294
00:12:19,724 --> 00:12:21,000
Ano.
295
00:12:21,103 --> 00:12:22,586
Promiň, poslouchal jsem.
296
00:12:22,689 --> 00:12:24,586
- Řekl jsi, že se ztratila?
- Ano, je.
297
00:12:24,689 --> 00:12:27,034
Je něco, co můžeš?
řekněte nám, že by to mohlo vysvětlit proč?
298
00:12:27,137 --> 00:12:29,172
Uh... [vzdychne]
299
00:12:29,275 --> 00:12:31,172
Tohle jsi ode mě neslyšela,
300
00:12:31,275 --> 00:12:33,896
ale Maya ano
docela extrémní případ
301
00:12:34,000 --> 00:12:35,275
preeklampsie.
302
00:12:35,379 --> 00:12:36,827
Znamená to tedy, že... Znamená to
303
00:12:36,931 --> 00:12:39,000
Mám o ni strach.
304
00:12:39,103 --> 00:12:40,551
Pokud vynechá byť jen jednu dávku
305
00:12:40,655 --> 00:12:43,103
nebo je ve stresové situaci
že se to neřídí,
306
00:12:43,206 --> 00:12:45,793
mluvíš hodně špatně
307
00:12:45,896 --> 00:12:48,000
- potenciální výsledky.
- Můžeš nám to říct?
308
00:12:48,103 --> 00:12:50,241
pokud si domluvila schůzku
včera?
309
00:12:51,275 --> 00:12:52,172
Ne.
310
00:12:52,275 --> 00:12:53,724
Ona ne.
311
00:12:53,827 --> 00:12:56,275
Pokud mě omluvíte.
Opravdu bych měl jít.
312
00:12:56,379 --> 00:12:58,310
Regino, prosím.
Pokud vám na Mayi záleží
313
00:12:58,413 --> 00:13:00,586
tím způsobem
říkáš, že ano,
314
00:13:00,689 --> 00:13:02,931
můžete si něco myslet
to by pomohlo?
315
00:13:04,655 --> 00:13:07,965
já vlastně...
- Je tu jedna věc.
- Mm-hmm?
316
00:13:08,068 --> 00:13:09,931
Při Mayině poslední schůzce
317
00:13:10,034 --> 00:13:12,413
byl tam ten chlap
ona se hádala,
318
00:13:12,517 --> 00:13:13,758
a vypadalo to dost žhavě.
319
00:13:13,862 --> 00:13:15,241
O čem se hádali?
320
00:13:15,344 --> 00:13:17,827
Nejsem si jistý, přesně, ale...
321
00:13:17,931 --> 00:13:19,379
znělo jako peníze.
322
00:13:19,482 --> 00:13:20,620
Dostal jsi jméno?
323
00:13:20,724 --> 00:13:23,103
Ne.
Byl vysoký, bledý,
324
00:13:23,206 --> 00:13:24,517
tak nějak neslušně vypadající.
325
00:13:24,620 --> 00:13:27,068
Ale nikdy předtím jsem ho neviděl.
326
00:13:27,172 --> 00:13:29,206
omlouvám se. Hodně štěstí.
327
00:13:29,310 --> 00:13:31,206
Jo. Děkuju.
328
00:13:31,310 --> 00:13:32,965
Díky.
329
00:13:33,068 --> 00:13:35,275
Buď jednodušší, kdybychom měli jméno.
330
00:13:36,724 --> 00:13:38,103
no,
331
00:13:38,206 --> 00:13:40,172
kdybychom se museli přihlásit...
332
00:13:40,275 --> 00:13:41,862
Všichni dostanete co
potřeboval jsi?
333
00:13:41,965 --> 00:13:44,241
Ano, ale než odejdeme,
Jen jsem ti to musel říct
334
00:13:44,344 --> 00:13:46,965
tvoje náušnice jsou úžasné.
335
00:13:47,068 --> 00:13:48,758
- Opravdu?
- Ano, děvče.
336
00:13:48,862 --> 00:13:51,517
Tvoje fit je oheň.
Máš příslušenství,
337
00:13:51,620 --> 00:13:55,034
zkontrolovat. Nehty, zkontrolujte.
Jde ti to, holka.
338
00:13:55,137 --> 00:13:57,620
- Dáš mi velkou hlavu.
- Dobře.
339
00:13:57,724 --> 00:13:59,551
Pojďme odsud.
Tato dáma
340
00:13:59,655 --> 00:14:01,172
takže vypadáme špatně.
341
00:14:01,275 --> 00:14:03,172
[všichni se smějí]
342
00:14:03,275 --> 00:14:05,068
Ano. Máš to, zlatíčko.
343
00:14:05,172 --> 00:14:06,413
[klepání][smích]
344
00:14:06,517 --> 00:14:08,793
Oh. Dostanu to.
345
00:14:10,586 --> 00:14:11,931
Ó. Dobrý den, pane Murray.
346
00:14:12,034 --> 00:14:14,586
Co proboha
vaříš tady?
347
00:14:14,689 --> 00:14:16,517
Oh, jen... Snažím se viset
348
00:14:16,620 --> 00:14:19,896
moje prádelna a můj dvůr
voní jako smaženice.
349
00:14:20,689 --> 00:14:22,724
Dobře, rozumíš?
to je urážlivé?
350
00:14:22,827 --> 00:14:24,241
No, zápach je urážlivý.
351
00:14:24,344 --> 00:14:25,620
A takový je i váš postoj.
352
00:14:25,724 --> 00:14:27,034
- Cože?
- Víš co?
Víš, od té doby
353
00:14:27,137 --> 00:14:28,724
vaše vnoučata se odstěhovala,
byl jsi neustále
354
00:14:28,827 --> 00:14:30,586
stěžovat si na něco.
Přesuňte odpadkové koše,
355
00:14:30,689 --> 00:14:32,448
automatické osvětlení dvora
jsou zapnuté příliš dlouho.
356
00:14:32,551 --> 00:14:34,448
Ta světla svítila příliš dlouho.
357
00:14:34,551 --> 00:14:36,965
Je to jasné jako zatraceně
tady rockový koncert.
358
00:14:37,068 --> 00:14:39,448
Dobře, teď se vaří.
Neovládáte vzduch.
359
00:14:39,551 --> 00:14:42,965
pane Murray,
proč nejdeš dovnitř?
360
00:14:43,068 --> 00:14:46,068
Uh, mám co dělat.
Zavři okno.
361
00:14:51,137 --> 00:14:54,620
co je to s tebou? Vy
nemluv s takovými lidmi.
362
00:14:54,724 --> 00:14:56,482
Mě? co s ním?
363
00:14:57,448 --> 00:14:58,758
[posměšky]
364
00:15:00,000 --> 00:15:01,896
promiňte?
365
00:15:02,689 --> 00:15:04,034
[bouchnutí dveří]
366
00:15:04,137 --> 00:15:06,172
Dobře, Lenox Lage.
367
00:15:06,275 --> 00:15:07,517
Byl u Mayi
poslední schůzka s ní,
368
00:15:07,620 --> 00:15:08,862
a zpět v den,
369
00:15:08,965 --> 00:15:10,931
oba byli zatčeni
pro společné držení.
370
00:15:11,034 --> 00:15:13,724
Nevím.
Možná je to přítel
371
00:15:13,827 --> 00:15:15,241
- nebo otec jejího dítěte?
- Regina
372
00:15:15,344 --> 00:15:16,620
řekl z kliniky
hádali se o peníze.
373
00:15:16,724 --> 00:15:17,931
HARRY:
Možná tady starý Lenox
374
00:15:18,034 --> 00:15:19,655
chytil vítr
z jejího charitativního stipendia
375
00:15:19,758 --> 00:15:21,310
a chtěl to opravit.
376
00:15:21,413 --> 00:15:24,655
Pokud je závislý, může být
násilný, nepředvídatelný.
377
00:15:24,758 --> 00:15:28,620
Co kdyby se Lenox zeptal Mayi
za peníze řekla ne,
378
00:15:28,724 --> 00:15:31,931
a pak si ji vzal
někde ji přesvědčit?
379
00:15:33,172 --> 00:15:36,068
ROBYN:
Mayo, jsi tam?
Vcházíme dovnitř.
380
00:15:39,413 --> 00:15:41,655
Maya [tlumené sténání]
381
00:15:43,034 --> 00:15:44,448
co? to je...
382
00:15:44,551 --> 00:15:46,310
Lenox. Měl by mít
383
00:15:46,413 --> 00:15:49,000
řekl jsi nám, že jsi přivedl hosty
na naši malou párty.
384
00:15:54,310 --> 00:15:56,379
Tihle dva by měli mít moje peníze.
385
00:15:56,482 --> 00:15:57,620
V životě jsem je neviděl.
386
00:15:57,724 --> 00:15:58,965
No, nejsou
hosté, jo?
387
00:15:59,068 --> 00:16:00,241
Pachatelé večírků.
388
00:16:00,344 --> 00:16:02,724
- [smích]: Ahoj.
- Kdo jsi?
389
00:16:02,827 --> 00:16:04,413
Nevadilo by ti to?
udělat nejprve krok zpět?
390
00:16:04,517 --> 00:16:06,172
J-Jsi v mém osobním prostoru.
391
00:16:06,275 --> 00:16:07,793
Oh, ano?
392
00:16:10,000 --> 00:16:11,275
Lepší?
393
00:16:11,379 --> 00:16:13,206
Hodně [bručení]
394
00:16:22,620 --> 00:16:24,068
[křik]
395
00:16:46,655 --> 00:16:48,517
- Kde je Maya?
- Nevím. já...
396
00:16:48,620 --> 00:16:50,517
Maya je nezvěstná a my víme
bojoval jsi na klinice.
397
00:16:50,620 --> 00:16:52,275
Jo, máme
do hádky.
398
00:16:52,379 --> 00:16:54,620
Byl jsem trochu agresivní, ale
jen proto, že jsem potřeboval její pomoc.
399
00:16:54,724 --> 00:16:57,551
- Dlužil jsem jim to.
- Na drogy.
400
00:16:57,655 --> 00:16:59,413
Jo.
Potřeboval jsem si půjčit
401
00:16:59,517 --> 00:17:01,586
nějaké těsto.
Maya řekla, že pomůže.
402
00:17:01,689 --> 00:17:02,965
Předpokládalo se
aby mi včera přinesl hotovost,
403
00:17:03,068 --> 00:17:04,896
- ale nikdy se neukázala.
- Jak znáš Mayu?
404
00:17:05,000 --> 00:17:06,241
Bývali jsme přátelé.
405
00:17:06,344 --> 00:17:07,413
Vy jste otec dítěte?
406
00:17:07,517 --> 00:17:09,551
Mě? Žádný.
Řekla, že to byl nějaký chlap
407
00:17:09,655 --> 00:17:11,000
který nechtěl nic dělat
s dítětem.
408
00:17:11,103 --> 00:17:12,793
Chtěla
zvedni to sólo.
409
00:17:12,896 --> 00:17:15,689
Kdyby ji nevzal,
pak kdo to udělal?
410
00:17:17,137 --> 00:17:18,551
HARRY:
Zavolám ti, až ho najdu.
411
00:17:18,655 --> 00:17:20,034
Dobře, čekám. Díky.
412
00:17:20,137 --> 00:17:21,896
Rozhlédl jsem se po celém areálu.
Nic.
413
00:17:22,000 --> 00:17:23,931
Není v zařízení,
buď. Vydal jsem BOLO.
414
00:17:24,034 --> 00:17:25,275
Položí
k tomu nějaká pracovní síla.
415
00:17:25,379 --> 00:17:27,241
- Myslíš, že je v nebezpečí?
- V jeho stavu?
416
00:17:27,344 --> 00:17:28,965
Snažím se v nich navigovat
ulice? Řekl bych, že ano.
417
00:17:29,068 --> 00:17:30,310
Mám chlapa
Používám k hledání lidí.
418
00:17:30,413 --> 00:17:32,068
No, nějaké mám
špičkové PI, kterým mohu zavolat.
419
00:17:32,172 --> 00:17:34,000
Neobtěžuj se. Žádný z nich
může dělat to, co můj chlap.
420
00:17:34,103 --> 00:17:37,448
Opravdu to otočíš
do soutěže v pissingu?
421
00:17:37,551 --> 00:17:39,862
[vibrace telefonu]
422
00:17:39,965 --> 00:17:41,586
Ahoj, Harry. najít něco?
423
00:17:41,689 --> 00:17:44,034
ano i ne. Podařilo se mi získat
upřel na něj oči, ale klesl
424
00:17:44,137 --> 00:17:45,862
do metra,
a tehdy jsem ho ztratil.
425
00:17:45,965 --> 00:17:48,241
Mohl jít
- jakýkoli směr, jakýkoli vlak.
- Sakra.
426
00:17:48,344 --> 00:17:49,448
Dám ti vědět, jestli najdu
427
00:17:49,551 --> 00:17:50,827
- cokoliv jiného.
- Díky, Harry.
428
00:17:52,482 --> 00:17:54,034
Tvůj velký výstřelek?
429
00:17:54,137 --> 00:17:55,758
Říká, že šel do metra
jeden blok východně odtud.
430
00:17:55,862 --> 00:17:57,448
Oh, skvělé.
Už může být kdekoli.
431
00:17:57,551 --> 00:18:00,827
Tak se zamysleme. Možná není
jen náhodně bloudit.
432
00:18:01,689 --> 00:18:02,689
Zvednout. Ta stanice má
433
00:18:02,793 --> 00:18:04,103
vlakem G zpět do Brooklynu.
434
00:18:04,206 --> 00:18:05,241
To jsem bral
celou dobu s tátou.
435
00:18:05,344 --> 00:18:06,620
Je tam park.
436
00:18:06,724 --> 00:18:08,310
Ten park znám.
Ten s rozbitou skluzavkou.
437
00:18:08,413 --> 00:18:10,448
Kdysi bral
- já tam taky.
- Co myslíš?
438
00:18:10,551 --> 00:18:11,793
Za pokus to stojí.
439
00:18:11,896 --> 00:18:13,862
["Jdu dolů"
od Mary J. Blige]
440
00:18:13,965 --> 00:18:16,655
♪ Čas v mých rukou... ♪
441
00:18:16,758 --> 00:18:18,000
Dobře.
442
00:18:18,103 --> 00:18:20,827
Chceš mi to říct
co se to s tebou děje?
443
00:18:20,931 --> 00:18:22,931
co tím myslíš?
444
00:18:23,034 --> 00:18:24,689
Nejprve si vezměte matčino
Chevelle ven,
445
00:18:24,793 --> 00:18:26,724
vědět, jak se cítí
o tom autě.
446
00:18:26,827 --> 00:18:29,586
A teď cesta
právě jsi ošetřil pana Murrayho,
447
00:18:29,689 --> 00:18:31,758
kdo navzdory
jak na to jde,
448
00:18:31,862 --> 00:18:33,724
je jen osamělý starý muž
449
00:18:33,827 --> 00:18:36,000
hledat lidské spojení.
450
00:18:38,275 --> 00:18:39,862
omlouvám se.
451
00:18:40,689 --> 00:18:42,413
To nejsi ty, Dee.
452
00:18:42,517 --> 00:18:44,172
co se děje?
453
00:18:44,275 --> 00:18:45,827
Dobře.
454
00:18:45,931 --> 00:18:48,137
Abych byl upřímný...
455
00:18:50,379 --> 00:18:51,586
...to fakt nevím.
456
00:18:51,689 --> 00:18:54,103
Prostě to tak je
hodně děje.
457
00:18:54,206 --> 00:18:56,689
Je tam vysoká škola
aplikace a mnoho
458
00:18:56,793 --> 00:18:59,241
opravdu velkých rozhodnutí.
459
00:18:59,344 --> 00:19:01,758
Někdy přemýšlet
o tom je jen...
460
00:19:01,862 --> 00:19:03,827
ohromující.
461
00:19:04,586 --> 00:19:05,724
Je to jako
462
00:19:05,827 --> 00:19:08,206
můj život, jak ho znám, končí.
463
00:19:09,517 --> 00:19:11,000
Oh, miláčku.
464
00:19:11,103 --> 00:19:14,137
Ne, opravdu. myslím...
465
00:19:14,241 --> 00:19:15,586
nová škola,
466
00:19:15,689 --> 00:19:19,241
noví přátelé-- kdo ví--
dokonce úplně nové město?
467
00:19:19,344 --> 00:19:21,379
Je to všechno...
468
00:19:21,482 --> 00:19:23,965
opravdu děsivé.
469
00:19:24,068 --> 00:19:26,379
Jo.
470
00:19:26,482 --> 00:19:28,689
Přesuňte se.
471
00:19:34,000 --> 00:19:36,103
Jsem si jistý, že ano.
472
00:19:36,206 --> 00:19:38,206
vzpomínám.
473
00:19:40,275 --> 00:19:42,034
Ale to pořád
nedělá to v pořádku
474
00:19:42,137 --> 00:19:44,310
vytáhnout to na jiné lidi.
475
00:19:45,310 --> 00:19:47,137
Vím, že máš pravdu.
476
00:19:48,724 --> 00:19:50,413
Přemýšlejte o tom.
Chudák pan Murray--
477
00:19:50,517 --> 00:19:53,758
pravděpodobně prochází
to samé co jsi ty.
478
00:19:53,862 --> 00:19:56,448
Se svými vnoučaty
stěhuje se, on...
479
00:19:56,551 --> 00:19:58,517
hledá účel.
480
00:19:58,620 --> 00:20:01,758
V podstatě se snaží přijít na to
zjistit, jaká bude jeho budoucnost,
481
00:20:01,862 --> 00:20:04,344
stejně jako ty.
482
00:20:04,448 --> 00:20:07,344
A jsem si jistý, že je...
483
00:20:07,448 --> 00:20:09,586
stejně vystrašený jako ty.
484
00:20:09,689 --> 00:20:11,793
Možná ještě víc.
485
00:20:14,586 --> 00:20:16,275
Díky, teto.
486
00:20:16,379 --> 00:20:18,137
[vzdychne]
487
00:20:18,931 --> 00:20:20,448
Co máš, Harry?
488
00:20:20,551 --> 00:20:21,931
Dobře, takže,
489
00:20:22,034 --> 00:20:23,448
to víme od Lenoxu
měl se setkat s Mayou
490
00:20:23,551 --> 00:20:25,517
včera v 16:00
ale nikdy se neukázala,
491
00:20:25,620 --> 00:20:27,172
což něco naznačuje
stalo se jí předtím.
492
00:20:27,275 --> 00:20:29,000
Podle ní
informace o kreditní kartě,
493
00:20:29,103 --> 00:20:30,655
šla do této kavárny
494
00:20:30,758 --> 00:20:32,310
kolem té doby.
Tady je.
495
00:20:32,413 --> 00:20:34,862
Hmm. Zkontrolujte SUV.
496
00:20:34,965 --> 00:20:37,172
Jo.
Mohl by ji sledovat.
497
00:20:37,275 --> 00:20:39,241
Můžete získat vizuál
- uvnitř kavárny?
- HARRY: Jo.
498
00:20:39,344 --> 00:20:40,517
Vytahování nahoru.
499
00:20:40,620 --> 00:20:43,068
Zdá se, že Maya
nepříjemné.
500
00:20:43,965 --> 00:20:46,344
Páni. O čem to bylo?
501
00:20:46,448 --> 00:20:48,344
Nevím. Podívejme se.
502
00:20:48,448 --> 00:20:50,034
Ó.
503
00:20:50,137 --> 00:20:52,379
- Ztratil jsem ji.
- Dobře, co s tím
ta druhá žena?
504
00:20:52,482 --> 00:20:54,689
Dobře, podívejme se, kdo to je.
505
00:20:55,482 --> 00:20:56,896
Dobře, Lindo Bass.
506
00:20:57,000 --> 00:20:58,586
Bez trestního rejstříku,
nic neobvyklého.
507
00:20:58,689 --> 00:21:00,344
- Je vdaná.
- Colinovi Bassovi.
508
00:21:00,448 --> 00:21:02,034
Dobře, jaká je jeho dohoda?
509
00:21:02,137 --> 00:21:03,482
Colin Bass, 43 let,
510
00:21:03,586 --> 00:21:06,310
řídí
středně velký hedge fond...
511
00:21:06,413 --> 00:21:07,655
Počkejte chvíli.
512
00:21:07,758 --> 00:21:09,551
Podívejte se na tohle.
Vypadá to, že dělal
513
00:21:09,655 --> 00:21:10,965
měsíční platby
514
00:21:11,068 --> 00:21:12,482
na anonymní shell corp
515
00:21:12,586 --> 00:21:13,896
se stejným přesným
516
00:21:14,000 --> 00:21:15,931
číslo účtu jako srdce
Bez závazků, charita, která
517
00:21:16,034 --> 00:21:17,310
Maya dostává
její stipendium od.
518
00:21:17,413 --> 00:21:18,448
Jo, začínám
myslet na tuto charitu
519
00:21:18,551 --> 00:21:19,379
nemusí být tak legitimní.
520
00:21:19,482 --> 00:21:20,620
Možná k tomu byl důvod
521
00:21:20,724 --> 00:21:22,241
ta žena
byl tak agresivní.
522
00:21:22,344 --> 00:21:24,517
Pamatujte, že Lenox řekl
otec dítěte
523
00:21:24,620 --> 00:21:27,965
nic nechtěl
dělat s Mayou nebo dítětem?
524
00:21:28,068 --> 00:21:29,896
Možná Colin
je otcem dítěte.
525
00:21:30,000 --> 00:21:31,275
Zajímalo by mě, jestli byl
zaplatit Mayu
526
00:21:31,379 --> 00:21:32,965
prostřednictvím charity
aby byla zticha.
527
00:21:33,068 --> 00:21:35,379
Ano, a pak
Linda to zjistila.
528
00:21:35,482 --> 00:21:38,103
Takže myslíš Lindu
nechal Mayu zmizet?
529
00:21:38,206 --> 00:21:39,896
Pouze jedním způsobem
zjistit.
530
00:21:40,000 --> 00:21:41,551
Můžete sledovat
ona pro mě?
531
00:21:41,655 --> 00:21:43,310
Jo, vydrž chvilku.
532
00:21:43,413 --> 00:21:44,482
Vypadáš nádherně.
533
00:21:44,586 --> 00:21:46,137
Děkuju.
534
00:21:47,551 --> 00:21:49,137
pan a
paní Bassová?
535
00:21:49,241 --> 00:21:50,413
Ano?
536
00:21:50,517 --> 00:21:52,103
Musíme s tebou mluvit
o Maye Williamsové.
537
00:21:52,206 --> 00:21:54,241
Paní Bassová, já vás znám
se k ní včera přiblížil.
538
00:21:54,344 --> 00:21:57,448
A vím, že jsi dělal
měsíční splátky jí.
539
00:21:57,551 --> 00:21:58,551
Kdo jsi?
540
00:21:58,655 --> 00:22:00,137
Jsme znepokojeni
přátelé Mayi.
541
00:22:00,241 --> 00:22:01,793
pane Bassi,
542
00:22:01,896 --> 00:22:03,862
jsi otec?
Mayina dítěte?
543
00:22:05,241 --> 00:22:06,551
Ano, jsem otec.
544
00:22:06,655 --> 00:22:07,931
Nebo bude.
545
00:22:08,034 --> 00:22:09,620
A tady Linda
bude matkou.
546
00:22:09,724 --> 00:22:11,482
Adoptujeme její dítě.
547
00:22:11,586 --> 00:22:12,931
Platby mají zajistit
548
00:22:13,034 --> 00:22:15,103
dobrá lékařská péče
a výživa pro Maye.
549
00:22:15,206 --> 00:22:17,758
Tak proč jsi to udělal?
včera konfrontovat Mayu?
550
00:22:17,862 --> 00:22:18,965
Řekl jsem ti, že to byl špatný nápad.
551
00:22:19,068 --> 00:22:20,206
Neříkal bych to
konfrontaci.
552
00:22:20,310 --> 00:22:23,517
Byl jsem zvědavý a
nemohl jsem si pomoct.
553
00:22:23,620 --> 00:22:25,620
Tak dlouho jsme si přáli miminko,
554
00:22:25,724 --> 00:22:27,896
Já... jen jsem chtěl
vidět matku. Získejte rozum
555
00:22:28,000 --> 00:22:29,310
toho, kým byla.
556
00:22:29,413 --> 00:22:31,620
Snažil jsem se být jemný,
ale je jasné, že to tak není
557
00:22:31,724 --> 00:22:32,724
moje silná stránka.
558
00:22:32,827 --> 00:22:34,241
[směje se]
Ale já ne
559
00:22:34,344 --> 00:22:36,137
chtěl ji vyděsit.
Cítím se kvůli tomu hrozně.
560
00:22:36,241 --> 00:22:38,275
Snažili jsme se to předběhnout,
561
00:22:38,379 --> 00:22:39,655
zavolal našemu právníkovi a řekl mu
562
00:22:39,758 --> 00:22:41,206
- co se stalo.
- Máte právníka?
563
00:22:41,310 --> 00:22:42,275
Děkan Rada.
564
00:22:42,379 --> 00:22:43,758
On je ten pravý
vyřízení adopce.
565
00:22:43,862 --> 00:22:44,965
A ujistil nás
vše bylo v pořádku.
566
00:22:45,068 --> 00:22:46,896
Dean nám dokonce řekl dobré zprávy.
567
00:22:47,000 --> 00:22:48,517
Dítě bude
doručeno dnes večer.
568
00:22:48,620 --> 00:22:49,758
Proto
jsme tady--
569
00:22:49,862 --> 00:22:50,827
malá oslava
večeře předtím
570
00:22:50,931 --> 00:22:52,379
- dítě přichází.
- Oh, zlato,
571
00:22:52,482 --> 00:22:53,241
musíme jít.
572
00:22:53,344 --> 00:22:55,172
Pojď.
573
00:22:56,310 --> 00:22:58,896
Jejich právník to nějak ví
že dítě dnes večer přijde.
574
00:22:59,000 --> 00:23:00,827
Maya zmizela
po dobu 18 hodin.
575
00:23:00,931 --> 00:23:01,965
HARRY:
V pořádku.
576
00:23:02,068 --> 00:23:03,896
Takže to vypadá
Bassův právník
577
00:23:04,000 --> 00:23:05,310
se specializuje na přinášení
578
00:23:05,413 --> 00:23:06,724
děti narozené v cizině
do této země.
579
00:23:06,827 --> 00:23:08,724
Ale v posledním
pár let,
580
00:23:08,827 --> 00:23:09,896
vyřídil pět domácích
581
00:23:10,000 --> 00:23:11,517
adopce.
A získejte tohle.
582
00:23:11,620 --> 00:23:14,379
Všech pět matek
dostávali platby
583
00:23:14,482 --> 00:23:16,241
ze stejné "charity", která
Maya dostávala peníze
584
00:23:16,344 --> 00:23:18,517
a byli pacienty
stejná bezplatná klinika.
585
00:23:18,620 --> 00:23:20,517
potřebujeme
navštívit tohoto právníka.
586
00:23:20,620 --> 00:23:22,000
Je mimo
úřad do pondělí.
587
00:23:22,103 --> 00:23:23,448
Dostal jsem automatickou odpověď
z jeho emailu.
588
00:23:23,551 --> 00:23:25,241
Zavolal svému asistentovi,
toto potvrdila
589
00:23:25,344 --> 00:23:26,517
a ne
řekni mi, kde byl.
590
00:23:26,620 --> 00:23:28,517
Takže to můžu zkusit
a vystopovat ho,
591
00:23:28,620 --> 00:23:29,827
ale víš,
bude to chvíli trvat.
592
00:23:29,931 --> 00:23:30,931
Dobře, tak máme
593
00:23:31,034 --> 00:23:32,103
pár, který si myslí, že jsou
594
00:23:32,206 --> 00:23:34,103
legálně adoptovat Mayino dítě
595
00:23:34,206 --> 00:23:35,965
a pak máme
všechny tyto důkazy
596
00:23:36,068 --> 00:23:37,931
což ukazuje na záměr Maye
597
00:23:38,034 --> 00:23:39,965
- na výchově toho dítěte sama.
- Harry,
598
00:23:40,068 --> 00:23:41,482
jakékoli informace o
dalších pět matek?
599
00:23:41,586 --> 00:23:43,068
Mm-hmm.
600
00:23:43,172 --> 00:23:45,965
Všech pět ve stejném věku,
601
00:23:46,068 --> 00:23:47,482
v
oblast New Yorku,
602
00:23:47,586 --> 00:23:49,241
a všech pět má historii
zneužívání návykových látek.
603
00:23:49,344 --> 00:23:50,517
No, to je
nějak zohlednit.
604
00:23:50,620 --> 00:23:52,344
Harry, máš
najít toho právníka.
605
00:23:52,448 --> 00:23:54,068
mezitím
možná jedna z těch dalších matek
606
00:23:54,172 --> 00:23:56,172
může vrhnout trochu světla.
607
00:23:57,551 --> 00:23:58,413
AALIYAH:
Řekl jsi
608
00:23:58,517 --> 00:24:00,448
jsi ze sociálních služeb?
609
00:24:00,551 --> 00:24:01,758
ROBYN:
ano,
610
00:24:01,862 --> 00:24:03,310
Děti a rodina
divize služeb.
611
00:24:03,413 --> 00:24:05,896
Děti a
Rodinné služby?
612
00:24:06,000 --> 00:24:09,551
Myslel jsem tohle
šlo o mé uzdravení.
613
00:24:09,655 --> 00:24:11,965
Předpokládalo se
najít mi terapeuta.
614
00:24:12,068 --> 00:24:13,482
Vlastně jsme tady
mluvit s tebou
615
00:24:13,586 --> 00:24:15,413
o své zkušenosti
s adopčním procesem.
616
00:24:15,517 --> 00:24:17,275
Co bych o tom mohl vědět?
617
00:24:17,379 --> 00:24:18,413
Nedávno jsi ne
618
00:24:18,517 --> 00:24:19,586
dát svého syna k adopci?
619
00:24:19,689 --> 00:24:21,206
já nevím
620
00:24:21,310 --> 00:24:22,620
kde máš informace,
621
00:24:22,724 --> 00:24:25,413
ale můj syn je mrtvý.
622
00:24:28,103 --> 00:24:29,482
Hm, to mě moc mrzí.
623
00:24:29,586 --> 00:24:32,068
Očividně máme
špatné informace.
624
00:24:32,172 --> 00:24:36,034
Ale nevadilo by ti odpovědět
pár otázek na nás?
625
00:24:36,137 --> 00:24:37,655
Já-nejsem si jistý...
626
00:24:37,758 --> 00:24:40,206
Mohlo by to pomoci jiným
nastávající maminky.
627
00:24:41,965 --> 00:24:43,448
[vzdychne]
628
00:24:46,275 --> 00:24:48,448
Jmenoval se Jabari.
629
00:24:48,551 --> 00:24:50,724
Ještě jednou se omlouvám
pro záměnu.
630
00:24:50,827 --> 00:24:52,448
Opravdu se omlouvám, ale
631
00:24:52,551 --> 00:24:55,000
nevadí ti to?
když se zeptám, jak zemřel?
632
00:24:56,068 --> 00:24:57,965
Během porodu.
633
00:24:58,068 --> 00:24:59,758
Mrtvě narozený.
634
00:24:59,862 --> 00:25:02,241
Všechno se to seběhlo tak rychle.
635
00:25:02,344 --> 00:25:04,586
Volali mi
na kliniku po pracovní době.
636
00:25:04,689 --> 00:25:08,310
Měli nějaké znepokojivé výsledky
z krevního testu.
637
00:25:08,413 --> 00:25:10,448
A když mě vyšetřili,
638
00:25:10,551 --> 00:25:13,137
řekli to
dítě bylo v nouzi,
639
00:25:13,241 --> 00:25:15,517
že museli udělat
nouzový císařský řez.
640
00:25:15,620 --> 00:25:18,206
A když jsem se vzpamatoval
z narkózy,
641
00:25:18,310 --> 00:25:20,275
Jabari byl mrtvý.
642
00:25:24,103 --> 00:25:25,655
Je mi líto, že se vás na to ptám.
643
00:25:26,448 --> 00:25:28,413
Ale viděli jste někdy Jabariho?
644
00:25:29,379 --> 00:25:30,206
Ne.
645
00:25:30,310 --> 00:25:31,965
Říkali, že většina matek
646
00:25:32,068 --> 00:25:33,172
nechci vidět
jejich dítě takhle,
647
00:25:33,275 --> 00:25:34,758
tak se o to postarali.
648
00:25:35,551 --> 00:25:39,103
Miloval jsem Jabari
z celého srdce. [smích]
649
00:25:39,206 --> 00:25:42,206
Tolik jsem chtěl
být mámou, víš?
650
00:25:42,310 --> 00:25:45,206
Udělal jsem mu to
malá speciální přikrývka
651
00:25:45,310 --> 00:25:47,206
a dal jsem dohromady korbičku.
652
00:25:47,310 --> 00:25:48,965
Kdo byl váš lékař
na klinice?
653
00:25:49,068 --> 00:25:50,965
Dr. Benningsi.
654
00:25:51,068 --> 00:25:53,344
Oh, ale byli tak starostliví.
655
00:25:53,448 --> 00:25:56,724
Regina- jedna ze sester--
dokonce mi pomohl dostat se domů.
656
00:25:57,586 --> 00:26:00,068
Já-nemám to na koho vinit
ale já sám.
657
00:26:00,172 --> 00:26:03,586
Používal jsem, když jsem byl mladší.
658
00:26:03,689 --> 00:26:07,275
Řekli to zaměstnanci kliniky
kdybych žil čistší život,
659
00:26:07,379 --> 00:26:10,551
pak asi tohle
nestalo by se.
660
00:26:11,379 --> 00:26:12,586
Robe, ty ano
myslet si, že...
661
00:26:12,689 --> 00:26:14,413
Aaliyahino dítě žije?
Absolutně.
662
00:26:14,517 --> 00:26:15,517
A pokud oni
řekla Aaliyah
663
00:26:15,620 --> 00:26:16,724
že její dítě
byl mrtvý,
664
00:26:16,827 --> 00:26:18,068
to je pravděpodobně
co řekli
665
00:26:18,172 --> 00:26:19,275
ten druhý
čtyři matky.
666
00:26:19,379 --> 00:26:20,724
- Je to nechutné.
- Ano.
667
00:26:20,827 --> 00:26:23,310
Ten právník pracuje
s někým na té klinice
668
00:26:23,413 --> 00:26:25,862
krást děti a prodávat je
669
00:26:25,965 --> 00:26:27,275
bohatým budoucím rodičům
670
00:26:27,379 --> 00:26:28,586
kdo zaplatí, aby přerušil čáru.
671
00:26:28,689 --> 00:26:29,965
A myslím, že jsou
zaměřené na ženy
672
00:26:30,068 --> 00:26:31,413
se zneužíváním návykových látek
problémy, protože
673
00:26:31,517 --> 00:26:33,862
myslí si, že jsou
snadná kořist, jako Maya.
674
00:26:35,310 --> 00:26:36,586
Jo, až na to, že to šlo stranou
675
00:26:36,689 --> 00:26:38,413
- když se k ní Linda přiblížila.
- Ano.
676
00:26:38,517 --> 00:26:40,137
Maya věděla, že je něco stinného.
677
00:26:40,241 --> 00:26:42,068
A pak Linda
zavolal právník.
678
00:26:42,172 --> 00:26:43,586
Věděl to tam
byl problém.
679
00:26:43,689 --> 00:26:46,241
Robe, nejsou
nechám Mayu mluvit.
680
00:26:46,344 --> 00:26:48,000
Budou
porodit to dítě
681
00:26:48,103 --> 00:26:50,275
a pak jsou
zabiju ji.
682
00:26:50,379 --> 00:26:52,517
Ne, nebudou.
683
00:26:52,620 --> 00:26:55,068
To nedovolím.
684
00:27:04,034 --> 00:27:07,551
Člověče, tohle místo
vrací vzpomínky.
685
00:27:09,137 --> 00:27:10,931
Kdysi jsem miloval komiksy.
686
00:27:11,724 --> 00:27:14,551
Na tom rohu byl obchod
Pop mě tam brával.
687
00:27:14,655 --> 00:27:16,689
"Samozřejmě, že by to dělal vždycky."
nech mě tam celé hodiny
688
00:27:16,793 --> 00:27:18,758
zatímco byl pryč
dělat bůh ví co [vysmívá se]
689
00:27:18,862 --> 00:27:21,482
Tohle je park, který mě táta naučil
jak házet baseballem.
690
00:27:22,689 --> 00:27:23,931
Donutil mě běhat kola
kolem diamantu
691
00:27:24,034 --> 00:27:25,793
a když porazím čas,
vzal by mě na pizzu.
692
00:27:25,896 --> 00:27:27,103
A pokud ne?
693
00:27:27,206 --> 00:27:28,827
Nevím.
694
00:27:28,931 --> 00:27:30,413
Vždycky jsem to porazil.
695
00:27:30,517 --> 00:27:31,793
Chtěl jsem tu pizzu, člověče.
696
00:27:31,896 --> 00:27:34,000
Tonyho?
697
00:27:34,103 --> 00:27:35,137
On tě tam taky přivedl?
698
00:27:35,241 --> 00:27:36,172
[směje se]
699
00:27:36,275 --> 00:27:37,965
Nejlepší pizza v Brooklynu.
700
00:27:38,068 --> 00:27:39,413
Počkejte.
701
00:27:39,517 --> 00:27:41,379
Pop si stěžoval
o jídle dříve.
702
00:27:41,482 --> 00:27:43,344
Co kdyby šel do
Tony dostane kousek?
703
00:27:43,448 --> 00:27:44,827
No, je to prostě zapnuté
na druhé straně parku.
704
00:27:44,931 --> 00:27:46,896
Pokud ho tady nenajdeme,
můžeme to zkontrolovat příště.
705
00:27:47,896 --> 00:27:48,965
[usměje se] Přísahám,
706
00:27:49,068 --> 00:27:50,379
i bez paměti,
707
00:27:50,482 --> 00:27:52,103
Pop je pořád
pokazit věci.
708
00:27:52,896 --> 00:27:55,103
Podívejte, neříkám
nemá své chyby,
709
00:27:55,206 --> 00:27:56,103
ale jak dlouho budeš
710
00:27:56,206 --> 00:27:57,379
držet proti němu svou minulost?
711
00:27:57,482 --> 00:27:59,413
Zřejmě déle než ty.
712
00:28:01,137 --> 00:28:02,310
Nikdy jsi ho nenavštívil, že?
713
00:28:02,413 --> 00:28:05,000
Ve vězení? Ne.
714
00:28:05,103 --> 00:28:06,793
Poté, co odešel,
715
00:28:06,896 --> 00:28:09,275
Vyhodil jsem ho
můj život úplně.
716
00:28:10,620 --> 00:28:12,517
Myslím, že je to tak
rozdíl mezi námi.
717
00:28:12,620 --> 00:28:14,551
Místo toho, aby se vzdal
na něj, odpustila jsem mu.
718
00:28:15,413 --> 00:28:16,482
Což je trochu ironické,
719
00:28:16,586 --> 00:28:17,965
protože ty jsi ten pravý
s jeho příjmením.
720
00:28:19,586 --> 00:28:22,172
Jaký tedy byl
jako tvůj otec?
721
00:28:22,275 --> 00:28:25,206
Chci říct, ano, podělal to,
722
00:28:25,310 --> 00:28:26,793
byl sobecký.
723
00:28:27,586 --> 00:28:29,586
Ale vždy se ujistil
Věděl jsem, že mě miluje.
724
00:28:30,689 --> 00:28:32,275
Kdybych měl někdy skutečný problém,
725
00:28:32,379 --> 00:28:34,034
i když byl zavřený,
726
00:28:34,137 --> 00:28:35,172
Věděl jsem, že můžu
jít k němu a on by
727
00:28:35,275 --> 00:28:37,034
mluv se mnou bez soudu.
728
00:28:37,137 --> 00:28:38,448
Musí to být hezké.
729
00:28:38,551 --> 00:28:40,413
Myslím, že ani nevíš
co jsi s ním měl.
730
00:28:40,517 --> 00:28:42,000
Zpíval na tebe chválu
celou dobu.
731
00:28:42,103 --> 00:28:43,275
Opravdu?
732
00:28:43,379 --> 00:28:45,448
Jo, celé moje zatracené dětství.
733
00:28:45,551 --> 00:28:47,448
Tohle byl Marcus
a Marcus to.
734
00:28:47,551 --> 00:28:48,862
Jako ty
jakýsi vzor.
735
00:28:48,965 --> 00:28:50,689
Což bylo docela těžké
protože jsem tě nikdy nepotkal.
736
00:28:50,793 --> 00:28:52,586
Hej. Takže pokud vy
věděl, kdo jsem
737
00:28:52,689 --> 00:28:53,793
zatímco jsi byl
vyrůstat,
738
00:28:53,896 --> 00:28:55,172
jak to
nikdy neoslovil?
739
00:28:55,275 --> 00:28:57,241
Táta mi řekl, že ne.
740
00:28:57,344 --> 00:28:58,793
Chtěl ti to říct sám.
741
00:28:58,896 --> 00:29:01,172
Ale protože bys to udělal
nikdy s ním nemluv
742
00:29:01,275 --> 00:29:02,379
nebo otevři jeho dopisy...
743
00:29:02,482 --> 00:29:03,896
Ano, ale v určitém okamžiku,
744
00:29:04,000 --> 00:29:05,103
jsi dospělý zadek
kdo může dělat, co chceš.
745
00:29:05,206 --> 00:29:07,241
Do té doby mi to bylo jedno.
746
00:29:07,344 --> 00:29:08,517
Měl jsi
být tímto vzorným synem,
747
00:29:08,620 --> 00:29:10,068
ale ty nikdy
šel se na něj podívat?
748
00:29:10,172 --> 00:29:12,862
Nechtěl jsem s tebou mít nic společného.
749
00:29:19,793 --> 00:29:20,482
Doc.
750
00:29:20,586 --> 00:29:22,103
Vy dva znovu.
751
00:29:22,206 --> 00:29:23,206
Musíme si promluvit.
752
00:29:23,310 --> 00:29:24,413
Poslouchej, říkal jsem ti...
753
00:29:24,517 --> 00:29:25,620
já vím,
výsada lékaře-pacienta.
754
00:29:25,724 --> 00:29:26,965
Dnes od toho upustíme.
755
00:29:28,896 --> 00:29:31,344
Sakra myslíš
děláš?
756
00:29:31,448 --> 00:29:33,034
To je to, co jsi dělal.
757
00:29:35,206 --> 00:29:36,724
Dělat zbytečné
758
00:29:36,827 --> 00:29:38,620
C-řezy na
nic netušící matky
759
00:29:38,724 --> 00:29:40,379
takže můžete prodat jejich děti.
760
00:29:40,482 --> 00:29:42,586
Víme, že Maya dostává
vyvolaná dnes, tak kde je?
761
00:29:42,689 --> 00:29:44,310
já nevím
o čem mluvíš.
762
00:29:44,413 --> 00:29:46,896
Jste lékař, takže víte
jaké škody to může způsobit
763
00:29:47,000 --> 00:29:47,931
na vnitřních orgánech.
764
00:29:48,034 --> 00:29:49,965
Kde je Maya?
765
00:29:50,068 --> 00:29:52,000
Nemám tušení, přísahám.
766
00:29:55,000 --> 00:29:55,965
Řekl jsem jí, že jsem venku.
767
00:29:56,068 --> 00:29:56,965
Jí? kdo je ona?
768
00:29:57,068 --> 00:29:58,344
Regina.
769
00:29:58,448 --> 00:29:59,758
Sestra?
770
00:29:59,862 --> 00:30:02,000
To byl Reginin nápad
od začátku.
771
00:30:02,103 --> 00:30:03,034
kde je?
772
00:30:03,137 --> 00:30:04,448
Odešla odsud asi před hodinou.
773
00:30:04,551 --> 00:30:07,724
O Maye jsem nevěděl
dokud nebylo pozdě.
774
00:30:07,827 --> 00:30:09,586
Varoval jsem Reginu
věci zašly příliš daleko.
775
00:30:09,689 --> 00:30:11,172
Teď to zašlo příliš daleko?
776
00:30:11,275 --> 00:30:13,034
Bylo mi řečeno, že tyto děti
777
00:30:13,137 --> 00:30:14,482
by bylo dáno
dobré domovy
778
00:30:14,586 --> 00:30:16,379
a šanci
v lepším životě.
779
00:30:16,482 --> 00:30:17,379
To není
780
00:30:17,482 --> 00:30:19,344
vaše rozhodnutí učinit.
781
00:30:22,517 --> 00:30:24,482
NYPD tu bude za chvíli.
782
00:30:24,586 --> 00:30:26,379
kdybych byl tebou,
783
00:30:26,482 --> 00:30:28,448
dostal bych a
dobrý právník.
784
00:30:28,551 --> 00:30:30,482
Ne však Dean Rada.
785
00:30:30,586 --> 00:30:33,000
Po dnešku ten chlap
nebude cvičit.
786
00:30:35,000 --> 00:30:36,379
ROBYN:
Lék k indukci
787
00:30:36,482 --> 00:30:37,620
může trvat dlouho
čas pracovat,
788
00:30:37,724 --> 00:30:39,241
takže kdyby Regina odešla
před méně než hodinou,
789
00:30:39,344 --> 00:30:41,068
pak musí být čas na dodání.
Ale kde?
790
00:30:41,172 --> 00:30:42,344
Ať jsou kdekoli
držet ji.
791
00:30:42,448 --> 00:30:43,965
Musí to být
někde blízko.
792
00:30:44,068 --> 00:30:45,551
Hej.
793
00:30:45,655 --> 00:30:47,379
MEL:
Hej, Harry, Maya je tu
porodit své dítě.
794
00:30:47,482 --> 00:30:48,862
Ale poté,
795
00:30:48,965 --> 00:30:50,448
je tu dobrá šance
zabijí ji.
796
00:30:50,551 --> 00:30:52,137
Musíme vědět kde
tohle jde dolů.
797
00:30:52,241 --> 00:30:53,655
Myslíme si, že je to někde
blízko kliniky
798
00:30:53,758 --> 00:30:54,896
pro případ, že by se něco stalo
k miminku.
799
00:30:55,000 --> 00:30:57,241
Ale s nezbytným
lékařské vybavení
800
00:30:57,344 --> 00:30:58,379
- za dodávku.
- Dobře, vydrž.
801
00:30:58,482 --> 00:30:59,827
Dobře, možná něco mám.
802
00:30:59,931 --> 00:31:01,275
O pár bloků dál,
803
00:31:01,379 --> 00:31:02,931
je tam lékařská budova,
bývala plná
804
00:31:03,034 --> 00:31:04,689
soukromých praxí,
ale právě šel na prodej.
805
00:31:04,793 --> 00:31:06,275
Možná ještě mají
tamní lékařské vybavení.
806
00:31:06,379 --> 00:31:07,517
Dobře, díky.
807
00:31:12,931 --> 00:31:15,068
♪ ♪
808
00:31:38,310 --> 00:31:40,689
- DEAN: To je moc, Regino.
- REGINA: Vypěstujte si pár, ano?
809
00:31:40,793 --> 00:31:42,448
REGINA: Čekala jsem to od
Benningsi, ale ne ty.
810
00:31:42,551 --> 00:31:44,206
DEAN:
Nikdy jsem se nepřihlásil k vraždě.
811
00:31:44,310 --> 00:31:46,689
REGINA: Přihlásili jste se k výrobě
tunu peněz a máte.
812
00:31:46,793 --> 00:31:48,965
Jestli promluví Maya, my
oba jdou do vězení.
813
00:31:49,068 --> 00:31:52,103
To ještě může fungovat.
Porodíme dítě,
814
00:31:52,206 --> 00:31:54,034
dát Maye žhavou šanci
a někam shodit její tělo.
815
00:31:54,137 --> 00:31:56,413
Nikoho to nebude zajímat
o nějaké drogerii.
816
00:31:56,517 --> 00:31:58,034
záleží mi na tom.
817
00:31:58,137 --> 00:31:59,275
Ještě krok a píchnu injekci
818
00:31:59,379 --> 00:32:01,068
dostatek morfia
zabít ji a dítě
819
00:32:01,172 --> 00:32:02,620
za 30 sekund.
820
00:32:10,344 --> 00:32:12,000
Zkuste to.
821
00:32:12,103 --> 00:32:13,586
Nejsi rychlejší
než tato kulka.
822
00:32:13,689 --> 00:32:14,517
mám plné právo
opustit areál.
823
00:32:14,620 --> 00:32:16,103
Řekni ještě jedno slovo.
824
00:32:16,206 --> 00:32:17,103
troufám si na tebe.
825
00:32:17,206 --> 00:32:18,931
Odhoďte zbraň, nebo zemře.
826
00:32:22,931 --> 00:32:24,137
Regina?
827
00:32:24,241 --> 00:32:25,827
Jste zdravotní sestra.
828
00:32:25,931 --> 00:32:27,172
Pečovatelka.
829
00:32:27,275 --> 00:32:29,241
Ať už jsou vaše důvody jakékoli
jsou za to,
830
00:32:29,344 --> 00:32:31,862
nemá cenu zabíjet
matka a její nenarozené dítě.
831
00:32:31,965 --> 00:32:34,206
Nemůžeš se z toho vrátit.
832
00:32:34,310 --> 00:32:35,827
Zachraňuji toto dítě.
833
00:32:35,931 --> 00:32:39,793
Víš, jaké to je
je matka závislá na drogách?
834
00:32:39,896 --> 00:32:41,206
já ano.
835
00:32:41,310 --> 00:32:42,896
Dávám toto dítě
šanci.
836
00:32:43,000 --> 00:32:45,068
- Maya je čistá.
- Upadne do recidivy.
837
00:32:45,172 --> 00:32:46,172
Vždy to dělají.
838
00:32:46,275 --> 00:32:47,551
- To nevíš.
- Přestaň.
839
00:32:47,655 --> 00:32:48,827
Nenechám ji krást
840
00:32:48,931 --> 00:32:50,965
- budoucnost tohoto dítěte.
- Je to její dítě.
841
00:32:52,310 --> 00:32:53,620
Zelené světlo.
842
00:32:55,310 --> 00:32:56,965
[křičí]
843
00:32:57,068 --> 00:32:58,413
[kňučení]
844
00:33:01,655 --> 00:33:03,000
Dítě!
845
00:33:03,896 --> 00:33:05,103
Dítě už přichází!
846
00:33:05,206 --> 00:33:07,620
Dobře, dobře. Pojďme
dostat tě z toho.
847
00:33:08,413 --> 00:33:09,724
MEL:
Jo, mám porodní ženu.
848
00:33:09,827 --> 00:33:11,310
Potřebuji sanitku
na tomto místě
849
00:33:11,413 --> 00:33:13,137
právě teď.
850
00:33:21,068 --> 00:33:22,103
Čau, Pop.
851
00:33:22,206 --> 00:33:23,551
Co jste kluci?
děláš tady?
852
00:33:23,655 --> 00:33:25,137
Hledám tě.
853
00:33:25,241 --> 00:33:26,724
Chtěl jsem pizzu.
854
00:33:26,827 --> 00:33:29,034
Nemůžu si vzpomenout.
855
00:33:29,137 --> 00:33:30,793
Mám rád feferonky?
856
00:33:31,931 --> 00:33:33,724
Klobása s ančovičkami.
857
00:33:33,827 --> 00:33:36,896
Plátek klobásy
a ančovičky, prosím.
858
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Blíží se nahoru.
859
00:33:43,655 --> 00:33:45,827
Když jsem vás dva viděl
dnes ráno...
860
00:33:45,931 --> 00:33:48,137
spustilo to
něco.
861
00:33:48,241 --> 00:33:49,448
Vzpomínka.
862
00:33:49,551 --> 00:33:51,413
Jen to bylo
rozmazané, jako...
863
00:33:51,517 --> 00:33:54,241
jen mimo dosah.
Ale věděl jsem
864
00:33:54,344 --> 00:33:57,172
něco o tomto místě.
865
00:33:57,275 --> 00:34:00,896
A já musel...
866
00:34:01,000 --> 00:34:03,482
[vzdychne]
To je v pořádku, Pop.
867
00:34:03,586 --> 00:34:05,310
Jdi a jez.
868
00:34:17,482 --> 00:34:18,379
Jsi v pořádku?
869
00:34:18,482 --> 00:34:20,206
Tato pizza.
870
00:34:22,517 --> 00:34:24,758
Toto místo.
871
00:34:25,793 --> 00:34:27,655
Cože, tati?
872
00:34:30,344 --> 00:34:32,344
Být tady...
873
00:34:32,448 --> 00:34:34,517
s vámi oběma.
874
00:34:34,620 --> 00:34:36,103
Zde.
875
00:34:36,206 --> 00:34:37,827
Přinesl jsem tě.
876
00:34:38,689 --> 00:34:40,689
Ale odděleně.
877
00:34:43,827 --> 00:34:46,000
Pamatuješ si ještě něco?
878
00:34:49,068 --> 00:34:50,689
Kousky a kousky.
879
00:34:50,793 --> 00:34:52,310
Rozptýlené myšlenky.
880
00:34:52,413 --> 00:34:55,689
Ale je to dost znát
že jsem vás oba zklamal.
881
00:34:59,344 --> 00:35:01,068
Je mi to líto, chlapci.
882
00:35:16,034 --> 00:35:18,448
["Mr. Big Stuff" od Jean Knight]
883
00:35:18,551 --> 00:35:20,517
♪ Ach, ano... ♪
884
00:35:20,620 --> 00:35:22,241
Klíčem je ujistit se
máslo
885
00:35:22,344 --> 00:35:24,448
je zcela zhnědlý.
886
00:35:24,551 --> 00:35:27,793
Páni. Teda, vypadá... Proto se tomu říká
hnědé máslo.
887
00:35:27,896 --> 00:35:29,379
♪ Myslíš, že jsi? ♪
888
00:35:29,482 --> 00:35:32,000
♪ Pan Big Stuff ♪ Znám to klepání.
889
00:35:32,103 --> 00:35:34,034
♪ Nikdy nedostaneš moji lásku ♪ Ne, ne, ne. Mám to.
890
00:35:34,137 --> 00:35:35,000
Opravdu.
891
00:35:35,103 --> 00:35:36,965
♪ Teď, protože nosíš ♪
892
00:35:37,068 --> 00:35:39,620
♪ Všechny ty luxusní oblečení... ♪
893
00:35:39,724 --> 00:35:40,965
Nejprve to byla vůně.
894
00:35:41,068 --> 00:35:42,482
Nyní je to
hlukové znečištění.
895
00:35:42,586 --> 00:35:44,379
- Ztlumte to.
- Žádný problém,
896
00:35:44,482 --> 00:35:47,551
- Budu.
- Jo a ještě něco,
ty... Oh.
897
00:35:47,655 --> 00:35:48,758
Jo.
898
00:35:48,862 --> 00:35:50,241
Dobře.
899
00:35:50,344 --> 00:35:52,344
Vlastně můžu
položit ti otázku?
900
00:35:52,448 --> 00:35:54,103
Co jsi udělal?
901
00:35:54,206 --> 00:35:56,620
živit se
než jsi odešel do důchodu?
902
00:35:58,517 --> 00:36:00,379
No, byl jsem elektrikář
903
00:36:00,482 --> 00:36:02,413
- na 40 let.
- Hmm.
904
00:36:02,517 --> 00:36:03,758
Proč?
905
00:36:03,862 --> 00:36:05,793
Nevím.
Víš, já jsem...
906
00:36:05,896 --> 00:36:07,448
vlastně jsem
chystá na vysokou školu.
907
00:36:07,551 --> 00:36:10,862
Upřímně se jen snažím
přijít na věci.
908
00:36:11,655 --> 00:36:14,034
No já, uh...
909
00:36:14,137 --> 00:36:15,586
Nešel jsem na vysokou školu,
910
00:36:15,689 --> 00:36:19,137
ale, uh, byl jsem vyškolen
jeden z nejlepších elektrikářů
911
00:36:19,241 --> 00:36:21,206
- v New Yorku.
- On, uh,
912
00:36:21,310 --> 00:36:24,655
zapojil polovinu
- Budova OSN, víte.
- Opravdu?
913
00:36:24,758 --> 00:36:27,482
Ten muž mě dostal do pekla.
914
00:36:27,586 --> 00:36:29,448
Ale stálo to za to.
915
00:36:29,551 --> 00:36:30,931
Protože mě to udělalo tím, kým jsem.
916
00:36:31,034 --> 00:36:34,448
Takže ať už si vyberete cokoli
dělat, to je ten druh
917
00:36:34,551 --> 00:36:38,482
pracovní morálky to bude trvat
pokud chcete uspět.
918
00:36:38,586 --> 00:36:39,655
rozumíš?
919
00:36:39,758 --> 00:36:41,965
Ano, mám.
920
00:36:43,448 --> 00:36:45,310
Hej, poslouchej.
921
00:36:45,413 --> 00:36:49,103
Vlastně máme vadné světlo
vypínač v jedné z koupelen.
922
00:36:49,206 --> 00:36:51,034
Myslím, myslíš
existuje nějaký způsob
923
00:36:51,137 --> 00:36:53,310
můžete se na to podívat?
924
00:36:53,413 --> 00:36:55,586
No, ano, myslím, že bych mohl.
Jasně.
925
00:36:55,689 --> 00:36:58,724
Dobře. Myslím, já-jsem si jistý a
spousta lidí tady kolem
926
00:36:58,827 --> 00:37:01,724
rád bych věděl, že mají
elektrikář v sousedství.
927
00:37:01,827 --> 00:37:03,965
[směje se]
Mohl jsem to šířit dál.
928
00:37:04,068 --> 00:37:06,172
Pokud to – pokud ano
dobře s tebou.
929
00:37:06,275 --> 00:37:07,689
předpokládám. Jo.
930
00:37:07,793 --> 00:37:08,965
no,
931
00:37:09,068 --> 00:37:11,068
Radši si vezmu své nástroje.
932
00:37:11,172 --> 00:37:13,344
A víte co,
a-jako poděkování,
933
00:37:13,448 --> 00:37:16,034
až skončíš,
proč nezůstaneš na jídlo?
934
00:37:16,137 --> 00:37:17,896
Ochutnejte co
vařili jsme.
935
00:37:18,000 --> 00:37:19,827
Asi bych to dokázal.
936
00:37:19,931 --> 00:37:21,793
V pořádku.
Děkuju.
937
00:37:21,896 --> 00:37:23,103
Vrátím se.
938
00:37:23,206 --> 00:37:25,000
Dobře, uvidíme se brzy.
939
00:37:31,172 --> 00:37:34,827
A to, má drahá,
je tvůj dobrý skutek pro tento den.
940
00:37:34,931 --> 00:37:37,000
[směje se]
děkuji.
941
00:37:39,241 --> 00:37:40,517
Takže, uh...
942
00:37:40,620 --> 00:37:43,344
teď můžeš říct mámě
aby mě vyvedl z uzemnění?
943
00:37:43,448 --> 00:37:44,827
Ne.
944
00:37:44,931 --> 00:37:46,310
Ale dobrý pokus.
945
00:37:46,413 --> 00:37:47,551
Děkuju.
946
00:37:47,655 --> 00:37:48,689
[oba se smějí]
947
00:37:48,793 --> 00:37:50,413
Musel se zeptat.
948
00:37:51,413 --> 00:37:53,620
[jemně se zasměje]
949
00:37:53,724 --> 00:37:54,965
Připravte se na spoustu
950
00:37:55,068 --> 00:37:56,896
- bezesné noci.
- Oh, jsem.
951
00:37:57,000 --> 00:37:58,827
A Faith se rozhodla zůstat
952
00:37:58,931 --> 00:38:00,448
na pár týdnů.
953
00:38:00,551 --> 00:38:01,896
Pomoc s miminkem.
954
00:38:02,000 --> 00:38:03,620
Tak si trochu ulevím.
955
00:38:03,724 --> 00:38:05,137
Těšíme se na to.
956
00:38:05,241 --> 00:38:07,137
Ty a já máme
hodně co dohánět.
957
00:38:07,241 --> 00:38:10,137
A může mi pomoci se studiem.
958
00:38:10,241 --> 00:38:13,103
Důvod, proč jsem to dostal
práce call centra je příčina
959
00:38:13,206 --> 00:38:15,172
Dostal jsem se dovnitř
Online program NYU.
960
00:38:15,275 --> 00:38:18,517
Takže můžu dělat obojí... [pošmívá se]
a starat se o mé dítě.
961
00:38:18,620 --> 00:38:21,620
Chci, aby měla mámu
může být hrdá.
962
00:38:21,724 --> 00:38:23,862
Už to dělá.
963
00:38:26,862 --> 00:38:28,103
Nevím, jak vám poděkovat.
964
00:38:28,206 --> 00:38:29,896
Jen slíbíš, že budeš milovat
965
00:38:30,000 --> 00:38:31,620
a starat se
té malé holčičky.
966
00:38:31,724 --> 00:38:33,551
A sebe.
967
00:38:33,655 --> 00:38:35,413
To je slib.
968
00:38:36,655 --> 00:38:38,620
A co teprve
všechny ostatní ženy
969
00:38:38,724 --> 00:38:40,172
a jejich děti?
970
00:38:40,275 --> 00:38:42,172
Budou mít
před sebou těžká cesta.
971
00:38:42,275 --> 00:38:44,310
Nemluvě o tom
právní noční můra.
972
00:38:44,413 --> 00:38:46,137
Rodiny, které si myslely
oni oprávněně
973
00:38:46,241 --> 00:38:48,172
adoptované děti nejsou
bude je chtít nechat jít.
974
00:38:48,275 --> 00:38:50,482
Ale moji přátelé a já
975
00:38:50,586 --> 00:38:52,310
uděláme vše, co můžeme
976
00:38:52,413 --> 00:38:55,000
získat ty děti
zpátky se svými rodičkami.
977
00:38:55,793 --> 00:38:57,965
Děkuju.
978
00:39:01,793 --> 00:39:03,482
POŘADÍ:
Tady jsou.
979
00:39:03,586 --> 00:39:06,068
Bene, prostě nemůžeš
utéct tak.
980
00:39:06,172 --> 00:39:07,275
Jídlo tady smrdí.
981
00:39:07,379 --> 00:39:08,724
Možná ano, ale ty
je třeba se odhlásit
982
00:39:08,827 --> 00:39:09,931
než odejdete.
983
00:39:10,034 --> 00:39:11,551
- Postaráme se o něj.
- Ano.
984
00:39:12,620 --> 00:39:14,000
Odpočiň si, tati.
985
00:39:15,724 --> 00:39:17,620
Brzy se uvidíme.
986
00:39:17,724 --> 00:39:19,344
Vy, chlapci, opatrujte se.
987
00:39:20,586 --> 00:39:22,310
Pojď.
988
00:39:23,137 --> 00:39:25,655
Nechat tě dostat
- zpět, pane.
- Tak co teď?
989
00:39:25,758 --> 00:39:27,103
S tátou?
990
00:39:27,206 --> 00:39:29,620
Jo, to je něco
musíme přijít na to.
991
00:39:30,655 --> 00:39:32,275
Spolu.
992
00:39:33,068 --> 00:39:35,689
Ale myslel jsem
co teď s tebou a mnou.
993
00:39:35,793 --> 00:39:36,689
Nejsem si jistý.
994
00:39:36,793 --> 00:39:37,827
Moji kluci a já se díváme
995
00:39:37,931 --> 00:39:39,620
páteční zápasy Knicks.
996
00:39:39,724 --> 00:39:41,931
Možná bys mohl
houpat se a setkat se s nimi.
997
00:39:45,206 --> 00:39:47,103
Nevím. jsem
v těchto dnech docela rušno.
998
00:39:49,620 --> 00:39:50,931
Spravedlivé.
999
00:39:51,034 --> 00:39:53,689
Pokud se váš rozvrh někdy vyčistí,
1000
00:39:53,793 --> 00:39:55,413
dej mi vědět.
1001
00:40:08,379 --> 00:40:09,827
Hej!
1002
00:40:09,931 --> 00:40:11,103
Ahoj, mami.
1003
00:40:12,137 --> 00:40:13,758
To je příjemné překvapení.
1004
00:40:13,862 --> 00:40:17,034
Ne přílivová vlna
náctiletá úzkost, kterou jsem očekával.
1005
00:40:17,137 --> 00:40:20,000
Jo.
Uh, příliš unavený.
1006
00:40:21,655 --> 00:40:23,000
Příliš unavený z bytí
1007
00:40:23,103 --> 00:40:25,620
naštvaný se mnou
o postrádání Camovy věci?
1008
00:40:26,655 --> 00:40:28,586
No, myslím, ano,
1009
00:40:28,689 --> 00:40:30,379
jasně, cítím se hrozně.
1010
00:40:30,482 --> 00:40:33,448
Dal jsem slib
aby tam byl.
1011
00:40:34,344 --> 00:40:36,241
Na světlejší notu...
1012
00:40:37,034 --> 00:40:39,206
...někdo udělal
dnes nový přítel.
1013
00:40:39,310 --> 00:40:41,689
Pane Murrayi
vedle.
1014
00:40:42,482 --> 00:40:44,379
- Vydrž. Myslíš pana Murrayho?
- Dobře,
1015
00:40:44,482 --> 00:40:46,862
počkat.
Vlastně není tak špatný.
1016
00:40:46,965 --> 00:40:48,931
Navíc opravil,
jako osm věcí
1017
00:40:49,034 --> 00:40:50,586
kolem domu, takže...
1018
00:40:50,689 --> 00:40:52,241
[směje se]
Každopádně.
1019
00:40:52,344 --> 00:40:55,000
Zavolám Cam,
jen se podívejte, jak vše probíhalo.
1020
00:40:55,103 --> 00:40:56,965
Takže dobrou noc, lidičky.
1021
00:40:57,068 --> 00:40:58,896
- Dobrou noc.
- Dobrou noc, má lásko.
1022
00:41:00,724 --> 00:41:02,310
Teď je
1023
00:41:02,413 --> 00:41:04,034
v žádném případě nevěřím
ten mrzutý starý pan Murray
1024
00:41:04,137 --> 00:41:05,862
vynahradil chybějící
Cam's pop-up.
1025
00:41:05,965 --> 00:41:07,310
co se vlastně stalo?
1026
00:41:07,413 --> 00:41:08,758
V tom příběhu je toho víc.
1027
00:41:08,862 --> 00:41:11,310
Prostě
řekni to Dee
1028
00:41:11,413 --> 00:41:14,931
prochází
nějaké růstové bolesti.
1029
00:41:15,034 --> 00:41:16,758
Možná ten letošní
bude těžší
1030
00:41:16,862 --> 00:41:18,620
než jsme čekali s naší dívkou.
1031
00:41:18,724 --> 00:41:21,517
[vzdychne]
Ano, bezpochyby.
1032
00:41:21,620 --> 00:41:23,620
Ale my to zvládneme.
1033
00:41:23,724 --> 00:41:25,000
Spolu.
1034
00:41:25,896 --> 00:41:27,000
Se spoustou vína.
1035
00:41:27,103 --> 00:41:28,620
[smích]
1036
00:41:29,586 --> 00:41:31,103
víno? Právě teď.
1037
00:41:31,206 --> 00:41:33,310
♪ ♪
1038
00:41:35,206 --> 00:41:36,586
Zní to, jako byste měli velký den.
1039
00:41:36,689 --> 00:41:37,724
DANTE: Ano.
1040
00:41:37,827 --> 00:41:38,862
Nikdo si není jistý, jak moc
1041
00:41:38,965 --> 00:41:40,310
paměť Pop je obnovena.
1042
00:41:40,413 --> 00:41:43,034
Doktor to popsal
jako rozbité sklo.
1043
00:41:43,137 --> 00:41:45,137
Kusy s mezerami mezi nimi.
1044
00:41:45,241 --> 00:41:49,068
No, jsem rád, že je zpět,
bezpečné a zdravé.
1045
00:41:50,448 --> 00:41:53,310
Tak, jak se máš
nechat věci pryč s Jamesem?
1046
00:41:53,413 --> 00:41:56,310
Natáhl jsem ruku.
Nyní je míč na jeho straně.
1047
00:41:56,413 --> 00:41:57,931
nezapomeň
chvíli ti to trvalo
1048
00:41:58,034 --> 00:41:59,724
přijít kolem
k představě o něm.
1049
00:41:59,827 --> 00:42:03,241
Teď musíš dát svého bratra
stejnou příležitost.
1050
00:42:03,344 --> 00:42:05,344
Může mu to chvíli trvat
1051
00:42:05,448 --> 00:42:07,379
zvyknout si na tebe
v jeho životě.
1052
00:42:07,482 --> 00:42:08,517
Jo.
1053
00:42:08,620 --> 00:42:10,517
Máš pravdu.
1054
00:42:10,620 --> 00:42:12,724
A děkuji za vždy
půjčuješ mi své ucho.
1055
00:42:12,827 --> 00:42:15,724
''Samozřejmě, nevadilo by mi to
trochu víc z vás.
1056
00:42:16,793 --> 00:42:17,758
Opravdu?
1057
00:42:17,862 --> 00:42:19,241
Které části?
1058
00:42:19,344 --> 00:42:20,551
Kolik máš času?
1059
00:42:20,655 --> 00:42:22,068
Mám dlouhý seznam.
1060
00:42:22,172 --> 00:42:23,172
Jak dlouhý je váš seznam?
1061
00:42:23,275 --> 00:42:24,689
Velmi dlouhý seznam.
1062
00:42:24,793 --> 00:42:25,931
co je nahoře?
1063
00:42:26,034 --> 00:42:29,793
Tvé rty. Vaše uši. Tvé oči.
1064
00:42:32,206 --> 00:42:35,103
Titulky sponzoruje
CBS
1065
00:42:35,206 --> 00:42:37,931
a TOYOTA.
1066
00:42:38,034 --> 00:42:41,413
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org