1 00:00:07,830 --> 00:00:09,097 Dříve na The Equalizer... 2 00:00:09,196 --> 00:00:10,124 Zasáhneš mě. 3 00:00:10,224 --> 00:00:11,321 Já-nechci ti ublížit. 4 00:00:11,421 --> 00:00:13,186 To je legrační. Tři, dva. 5 00:00:13,186 --> 00:00:14,752 Nech mě to vynahradit. 6 00:00:14,892 --> 00:00:16,947 Co kdybych tě ošetřil někdy na snídani? 7 00:00:17,046 --> 00:00:18,782 Myslím, že by se mi to líbilo, Violo. 8 00:00:20,248 --> 00:00:22,073 doporučuji ty na pozici 9 00:00:22,173 --> 00:00:24,068 s Federal Task Force. 10 00:00:24,168 --> 00:00:25,235 Los Angeles? 11 00:00:25,335 --> 00:00:26,602 Vypadá to, že je tu nový hráč 12 00:00:26,702 --> 00:00:27,938 ve zbraních obchodování s lidmi. 13 00:00:28,068 --> 00:00:29,893 Chlap jménem Angel Salazar. 14 00:00:29,993 --> 00:00:32,028 Jsou po zuby ozbrojení zbraněmi vojenské kvality 15 00:00:32,028 --> 00:00:34,651 a nevšímejte si toho pro lidský život. 16 00:00:39,150 --> 00:00:40,546 Zajistěte zbraně. 17 00:00:40,676 --> 00:00:42,142 Vypořádáme se s ní později. 18 00:00:56,485 --> 00:00:57,792 Jessie! 19 00:00:57,892 --> 00:00:59,717 Čas do postele! 20 00:00:59,817 --> 00:01:03,507 Ještě pět minut. Prosím, babičko? 21 00:01:03,607 --> 00:01:05,712 Pět a ani minutu navíc. 22 00:01:05,841 --> 00:01:08,674 Nebo se nebudeš dívat karikatury na týden. 23 00:01:11,766 --> 00:01:14,130 Ó. Ó. 24 00:01:14,130 --> 00:01:17,661 Ó. Milý. Jessie. Ó. 25 00:01:17,761 --> 00:01:20,214 Jessie! Ne. Ne! 26 00:01:22,020 --> 00:01:23,676 Jessie! 27 00:01:23,815 --> 00:01:25,940 Oh, moje dítě. Ne. 28 00:01:26,039 --> 00:01:27,276 Ne! 29 00:01:27,276 --> 00:01:28,473 Ó! 30 00:01:41,550 --> 00:01:43,285 Máslové sušenky s omáčkou? 31 00:01:43,415 --> 00:01:45,280 Vejce a krupice? 32 00:01:45,380 --> 00:01:47,574 No... no, bylo mám narozeniny 33 00:01:47,574 --> 00:01:49,439 a já zapomněl nebo co? Jen se snažím 34 00:01:49,539 --> 00:01:50,836 trochu žít, 35 00:01:50,936 --> 00:01:53,429 a to zahrnuje užívám si moje oblíbená jídla. 36 00:01:53,569 --> 00:01:55,594 Cokoli jiného k tomu váš seznam "trochu žít"? 37 00:01:55,693 --> 00:01:58,925 Třeba rozdávat nějakou hotovost své oblíbené neteři? 38 00:01:59,055 --> 00:02:03,852 Ne, ale je tam lepkavý pekanový koláč na později. 39 00:02:03,952 --> 00:02:06,516 Ooh. a, uh, 40 00:02:06,615 --> 00:02:08,880 Mám rande. 41 00:02:08,979 --> 00:02:11,503 Mm. Vidím tě, teto. 42 00:02:11,503 --> 00:02:13,139 Mm. Dobře. 43 00:02:13,238 --> 00:02:15,004 Ahoj, dobré ráno. 44 00:02:15,104 --> 00:02:17,099 Ráno. 45 00:02:17,198 --> 00:02:18,694 Oh, počkat. hm, 46 00:02:18,794 --> 00:02:20,420 jsou to vaše sušenky s horkým máslem? 47 00:02:20,560 --> 00:02:23,552 Znáš to. Oh, ne. ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 48 00:02:23,682 --> 00:02:26,714 Um, zbylo tam máslo? 49 00:02:26,814 --> 00:02:29,207 Ne, ale je existuje důvod 50 00:02:29,307 --> 00:02:30,973 že nedostatek másla je dostat tě na frak? 51 00:02:30,973 --> 00:02:32,539 Cam přichází. 52 00:02:32,669 --> 00:02:35,900 Chtěli jsme se dívat na film a Chtěl jsem udělat popcorn a... 53 00:02:36,000 --> 00:02:37,197 S máslem. 54 00:02:37,297 --> 00:02:38,793 Ano. Všechno má být dokonalý. 55 00:02:38,793 --> 00:02:41,426 Dokonalost je vysoká stanovit cíl, holčičko. 56 00:02:41,526 --> 00:02:43,022 mám návrh. 57 00:02:43,122 --> 00:02:46,014 Teď popcorn s máslem je dobrý- je to klasika-- 58 00:02:46,114 --> 00:02:47,421 ale je to málo trochu obyčejný. 59 00:02:47,520 --> 00:02:49,874 Podej mi ruku. 60 00:02:49,974 --> 00:02:52,837 Popcorn s Cajun koření. 61 00:02:55,171 --> 00:02:56,867 Ach můj bože! 62 00:02:56,996 --> 00:02:58,363 Děkuju! 63 00:02:58,502 --> 00:03:00,158 To je úžasné. 64 00:03:00,298 --> 00:03:02,023 A mimochodem, je to v pohodě 65 00:03:02,123 --> 00:03:03,689 že Cam dnes přijde, 66 00:03:03,789 --> 00:03:05,684 ale nenechte toho mladého muže 67 00:03:05,824 --> 00:03:07,619 randit s tebou z gauče. 68 00:03:07,719 --> 00:03:10,512 Hmm? Musí dát nějaké úsilí do toho. 69 00:03:11,309 --> 00:03:12,746 Ano, tetičko. 70 00:03:12,746 --> 00:03:14,302 V pořádku. 71 00:03:14,441 --> 00:03:17,204 Pokud mě vy dva omluvíte, 72 00:03:17,304 --> 00:03:19,070 Mám rande připravit se na. 73 00:03:19,070 --> 00:03:23,159 Dobře. Je to tak, uh, roztomilý kapitán Curtis? 74 00:03:23,259 --> 00:03:25,792 Je spíš hezký než roztomilý. 75 00:03:25,922 --> 00:03:27,249 Vyznamenání? 76 00:03:27,358 --> 00:03:28,785 V pořádku. 77 00:03:28,914 --> 00:03:31,278 Uvidíme se, teto. Bavte se. 78 00:03:33,074 --> 00:03:35,408 Podívej, když Cam přichází sem... 79 00:03:35,507 --> 00:03:37,572 Chovejte se zodpovědně. Pojď, mami. 80 00:03:37,672 --> 00:03:39,138 Znám pravidla. 81 00:03:39,238 --> 00:03:41,133 Dobře, protože já nehraju. 82 00:03:44,893 --> 00:03:46,918 Dobře, dobře, bavte se. 83 00:03:47,058 --> 00:03:49,282 Přeji hezký den. 84 00:04:02,698 --> 00:04:05,261 paní Greenová? 85 00:04:06,089 --> 00:04:07,426 Norah, prosím. 86 00:04:07,525 --> 00:04:09,051 A moc děkuji za příchod. 87 00:04:09,191 --> 00:04:11,046 Já-já jsem ji prostě nemohl opustit. 88 00:04:11,146 --> 00:04:13,410 Ne, to je v pořádku. rozumím. 89 00:04:15,246 --> 00:04:17,410 Děkuji. 90 00:04:17,540 --> 00:04:19,375 Jak se jí daří? 91 00:04:19,505 --> 00:04:22,467 Lékaři mají obavy, ale moje Jessie je tvrdá. 92 00:04:22,567 --> 00:04:24,731 Ona se protáhne, Vím to. 93 00:04:24,831 --> 00:04:27,394 Jsem si jistý, že bude. 94 00:04:36,312 --> 00:04:38,606 Ona je vše, co na světě mám. 95 00:04:40,700 --> 00:04:44,032 Potřebuji, abyste našli kdo to udělal Jessie. 96 00:04:44,131 --> 00:04:45,668 Kdo zastřelil mé dítě. 97 00:04:45,797 --> 00:04:47,692 No, co jsou říká policie? 98 00:04:47,792 --> 00:04:49,657 Že to zkoumají. 99 00:04:49,757 --> 00:04:51,652 Ale už jsou to tři dny. 100 00:04:51,752 --> 00:04:54,385 já... Nemám jim to za zlé. 101 00:04:54,485 --> 00:04:56,510 Naše sousedství... 102 00:04:56,649 --> 00:05:00,170 Byl tam starý muž zaútočil právě minulý týden. 103 00:05:00,310 --> 00:05:03,033 Těhotná žena byla zastřelena. 104 00:05:03,133 --> 00:05:04,539 Zbraně jsou všude. 105 00:05:04,639 --> 00:05:06,564 A ty si nemyslíš policie nestíhá. 106 00:05:08,060 --> 00:05:10,125 Jsem si jistý, že jsou dělají maximum. 107 00:05:10,225 --> 00:05:12,190 Ale oběti z našeho sousedství 108 00:05:12,289 --> 00:05:14,783 nemají zrovna vysokou prioritu. 109 00:05:14,923 --> 00:05:18,743 Jsme ve zprávách, a pak zapomenut. 110 00:05:19,481 --> 00:05:22,274 Aby to někdo udělal mé holčičce, 111 00:05:22,373 --> 00:05:24,668 a stále být chodit volně... 112 00:05:24,767 --> 00:05:26,662 prostě to není správné. 113 00:05:27,500 --> 00:05:29,465 Ne, není. 114 00:05:29,595 --> 00:05:33,126 A slibuji, že to udělám všechno, co můžu, abych je našel. 115 00:05:35,490 --> 00:05:37,385 Jessieina babička má pravdu. 116 00:05:37,385 --> 00:05:40,248 Oběti v jejím okolí nepřitahují žádnou mediální pozornost. 117 00:05:40,347 --> 00:05:41,873 Jo, dobře, ty vědět, co bude 118 00:05:41,873 --> 00:05:44,776 získat více očních bulv-- Kardashianky dělají cokoliv, 119 00:05:44,906 --> 00:05:48,496 nebo jiná zpráva o násilí zločin ve špatné čtvrti? 120 00:05:48,496 --> 00:05:50,731 Harry, můžeš to zkontrolovat statistiky kriminality 121 00:05:50,830 --> 00:05:52,057 v sousedství Norah? 122 00:05:52,197 --> 00:05:53,992 Zmínila vzestup v násilí se zbraněmi. 123 00:05:54,092 --> 00:05:56,386 Norah má zase pravdu. Došlo ke špičce 124 00:05:56,516 --> 00:05:57,813 v násilí se zbraněmi 125 00:05:57,822 --> 00:05:59,578 v jejím sousedství v posledních několika měsících. 126 00:05:59,678 --> 00:06:02,909 Vypadá to jako nelegální střelná zbraň záchvatů přibývá. 127 00:06:03,977 --> 00:06:05,742 To nemůže být náhoda. 128 00:06:05,842 --> 00:06:07,208 Musí to být Salazar. 129 00:06:07,338 --> 00:06:09,403 Počkejte chvíli. 130 00:06:09,503 --> 00:06:11,398 Nemyslíš že zbraň, která zastřelila Jessie 131 00:06:11,497 --> 00:06:14,460 je ze zásilky Salazar ukradl z Camp Pendleton? 132 00:06:14,460 --> 00:06:17,053 Myslíš zásilku, kterou jsem ztratil. 133 00:06:17,891 --> 00:06:18,948 Ne. 134 00:06:18,948 --> 00:06:20,484 Robe, musíš přestat 135 00:06:20,584 --> 00:06:22,350 mlátit se kvůli tomu. 136 00:06:22,449 --> 00:06:26,070 Zvlášť když je toho dost vina jít kolem. 137 00:06:29,132 --> 00:06:30,798 Dobře. A co příjezd? 138 00:06:30,898 --> 00:06:32,194 Dobře, dobře, tak podle toho, 139 00:06:32,294 --> 00:06:33,691 myslí si policajti souviselo to s gangy. 140 00:06:33,790 --> 00:06:36,593 Nadějný od mafie ze Šesté ulice 141 00:06:36,593 --> 00:06:38,957 jménem Trent Collins, aka "Trik" 142 00:06:38,957 --> 00:06:41,251 zřejmě zabit jeden z Shotta Boys, 143 00:06:41,351 --> 00:06:44,273 a Jessie byla chycena v křížové palbě. 144 00:06:44,283 --> 00:06:45,780 Proč ne policie zatkli? 145 00:06:45,780 --> 00:06:47,475 No, hromada lidí neoficiálně řečeno 146 00:06:47,575 --> 00:06:49,799 že to udělal Trent, ale nikdo půjde do záznamu. 147 00:06:49,899 --> 00:06:51,734 a také, bez vražedné zbraně... 148 00:06:51,734 --> 00:06:53,629 Dokud chybí zbraň, Trik jde zdarma. 149 00:06:53,729 --> 00:06:55,465 Harry, podívej se, jestli můžeš najít toho chlapa. 150 00:06:55,564 --> 00:06:57,160 Možná něco najdeme na Tricku 151 00:06:57,290 --> 00:06:58,627 vyšetřovatelé minuli. 152 00:06:58,726 --> 00:07:00,681 Vrátím se k v nemocnici, zkontroluj Jessie. 153 00:07:06,646 --> 00:07:08,112 detektiv Dante? 154 00:07:08,242 --> 00:07:11,633 Teď je to zvláštní agent Dante. 155 00:07:12,471 --> 00:07:14,695 Nebo jsi zapomněl posíláš mě na FTF? 156 00:07:14,695 --> 00:07:17,887 zvláštní agent, Tajný agente, je mi to jedno. 157 00:07:17,897 --> 00:07:20,959 Co chci vědět proto mi zavolali 158 00:07:21,059 --> 00:07:22,914 od DA Grafton informování mě 159 00:07:23,014 --> 00:07:24,650 že ty a tvůj banda nešťastníků 160 00:07:24,750 --> 00:07:26,744 bude dřepovat v mém okrsku. 161 00:07:26,844 --> 00:07:28,440 FTF má případ tady v New Yorku, 162 00:07:28,580 --> 00:07:30,236 a můj tým potřeboval někam do práce. 163 00:07:30,335 --> 00:07:32,939 Nemovitosti v tomto městě je těsno. 164 00:07:33,068 --> 00:07:34,734 Máte kancelářské prostory, výslechové místnosti 165 00:07:34,834 --> 00:07:36,559 a držení buněk, a napadlo mě 166 00:07:36,659 --> 00:07:39,562 chyběl jsem ti jak moc jsi mi chyběl. 167 00:07:39,661 --> 00:07:40,888 A tady mě napadlo 168 00:07:40,988 --> 00:07:42,783 vybrali jste si tento okrsek jen aby mě zatrhl. 169 00:07:42,883 --> 00:07:45,915 Ne. To byl jen bonus. 170 00:07:47,551 --> 00:07:49,307 Nebuď pohodlný. 171 00:07:49,406 --> 00:07:50,803 A ještě jeden tady. 172 00:07:50,912 --> 00:07:53,466 Dante, omlouvám se přerušení vaší dovolené. 173 00:07:53,566 --> 00:07:55,172 Rádi vám pomůžeme. co se děje? 174 00:07:55,172 --> 00:07:56,897 Už to bylo nějaké neobvyklé kartelové jednání. 175 00:07:57,037 --> 00:07:59,830 Aliance se mění, některé klíčoví hráči jsou mrtví. 176 00:07:59,830 --> 00:08:02,223 A kus z toho se děje tady, v New Yorku. 177 00:08:02,353 --> 00:08:03,819 Proto mě potřebuješ. 178 00:08:03,819 --> 00:08:05,286 A ty jsi byl zapojený v sundání 179 00:08:05,385 --> 00:08:06,512 z La Maldad. 180 00:08:07,320 --> 00:08:10,772 Věříme, že pracovala s obchodníkem se zbraněmi. 181 00:08:10,881 --> 00:08:12,906 Anděl Salazar? 182 00:08:13,006 --> 00:08:15,839 Měl nepříjemný nájezd s mým kolegou. 183 00:08:15,938 --> 00:08:17,335 Rád bych tu šanci abych mu to oplatil. 184 00:08:17,434 --> 00:08:18,931 Říká se, že se snaží získat dostatek hotovosti 185 00:08:19,030 --> 00:08:20,497 k převzetí Železného potrubí. 186 00:08:20,626 --> 00:08:22,821 I-95. Sakra. Ano. 187 00:08:22,920 --> 00:08:24,287 Salazar to dělá, 188 00:08:24,287 --> 00:08:26,252 bude obchodovat se zbraněmi z Miami do Maine. 189 00:08:26,252 --> 00:08:27,918 Jak financuje svou hru? 190 00:08:27,918 --> 00:08:30,311 O to se snažíme zjistit. 191 00:08:34,571 --> 00:08:37,932 Moje... organizace... 192 00:08:38,032 --> 00:08:40,565 fungovala stejným způsobem na dlouhou dobu. 193 00:08:40,665 --> 00:08:43,228 Je čas, abychom to udělali udělat krok vpřed. 194 00:08:43,328 --> 00:08:44,894 Rozšiřte náš dosah 195 00:08:44,994 --> 00:08:46,789 bez hranic. 196 00:08:46,889 --> 00:08:48,285 S penězi Uzavřem tuto dohodu, 197 00:08:48,385 --> 00:08:50,250 Budu se moci ovládat trh se zbraněmi, 198 00:08:50,250 --> 00:08:53,472 odstranit mou konkurenci a kdokoli jiný, kdo mi stojí v cestě. 199 00:08:54,280 --> 00:08:55,976 A to chce peníze. 200 00:08:56,075 --> 00:08:58,838 Ke koupi více produktu. 201 00:08:58,938 --> 00:09:01,103 Jsem připraven investovat čtyři miliony dolarů, 202 00:09:01,202 --> 00:09:04,025 ale očekávám vysokou cenu návratu. 203 00:09:04,025 --> 00:09:05,790 No, bohužel, pane Salazare, 204 00:09:05,920 --> 00:09:07,227 minimální investice 205 00:09:07,327 --> 00:09:09,451 pro tento konkrétní startupové portfolio 206 00:09:09,581 --> 00:09:11,087 je osm milionů dolarů. 207 00:09:11,187 --> 00:09:13,182 A ty to nemáš. 208 00:09:16,942 --> 00:09:19,635 Deset milionů. 209 00:09:21,400 --> 00:09:24,433 Budete mít své peníze do konce týdne. 210 00:09:26,457 --> 00:09:29,220 Tohle je z dopravní kamery ráno po projížďce. 211 00:09:29,350 --> 00:09:33,310 Je tam Trick. Deset babek říká vražedná zbraň je v té tašce. 212 00:09:34,377 --> 00:09:37,240 Toto je z bankomatové kamery o pár bloků dál. 213 00:09:37,379 --> 00:09:38,776 To je Gerald Jackson. 214 00:09:38,876 --> 00:09:41,539 Běží s Trickem. Má ještě horší pověst. 215 00:09:42,397 --> 00:09:44,531 Jeho rapový list říká jednou mučil chlapa 216 00:09:44,631 --> 00:09:48,491 tím, že mu ukradl tetování. 217 00:09:49,419 --> 00:09:51,423 Think Silence of the Lambs. 218 00:09:53,219 --> 00:09:54,286 Dobré vědět. 219 00:09:54,386 --> 00:09:55,912 Pojďme ho najít. 220 00:10:04,330 --> 00:10:06,495 Co to...? Kde to jsem?! 221 00:10:07,333 --> 00:10:09,786 Pořád se vrtěj, budeš vykloubit si rameno. 222 00:10:09,786 --> 00:10:11,991 Ne že by mi to vadilo. 223 00:10:12,090 --> 00:10:14,016 Bolest mi usnadňuje práci. 224 00:10:14,155 --> 00:10:15,582 kdo sakra jsi? 225 00:10:15,681 --> 00:10:17,147 A co to sakra je dělám tady? 226 00:10:17,247 --> 00:10:18,913 Otázky kladu já, ne ty. Kde je zbraň? 227 00:10:18,913 --> 00:10:19,970 Jakou zbraň? 228 00:10:20,110 --> 00:10:22,304 Ten tvůj kamarád předán vám. 229 00:10:22,404 --> 00:10:24,100 Nebo mě chceš dát policajtům 230 00:10:24,100 --> 00:10:26,464 video tebe a Tricka? 231 00:10:30,693 --> 00:10:32,817 Geralde, nechápeš to? 232 00:10:32,917 --> 00:10:35,421 Trick ti dal vražednou zbraň 233 00:10:35,421 --> 00:10:38,742 zbavit se proto potřeboval muže na podzim. 234 00:10:39,610 --> 00:10:40,438 Otázka nyní zní, 235 00:10:40,577 --> 00:10:42,872 kdo dostane doživotí? 236 00:10:42,872 --> 00:10:45,206 on... 237 00:10:45,206 --> 00:10:46,702 nebo ty? 238 00:10:50,163 --> 00:10:52,257 Robe, našel jsem sériové číslo vražedné zbraně. 239 00:10:52,387 --> 00:10:53,754 Uleví se ti, když to budeš vědět 240 00:10:53,853 --> 00:10:55,190 nebylo to připojeno k nákladu Pendleton, 241 00:10:55,290 --> 00:10:57,614 ale bylo to spojené na zásilku 242 00:10:57,713 --> 00:10:59,279 zamířil na jinou vojenskou základnu. 243 00:10:59,379 --> 00:11:01,943 Dvě zásilky zbraní byly uneseny úplně stejným způsobem? 244 00:11:02,072 --> 00:11:03,140 To je Salazar. 245 00:11:03,239 --> 00:11:04,935 Jo. To je co Taky přemýšlím. 246 00:11:05,703 --> 00:11:08,336 Nenechám nikoho jiného dostat zraněný kvůli Salazarovým zbraním. 247 00:11:08,436 --> 00:11:10,391 Sundáváme ho. 248 00:11:11,728 --> 00:11:13,393 Norah? Dobrá zpráva. 249 00:11:13,493 --> 00:11:16,416 Policie dostala tip na zbraň použitý v tom průjezdu. 250 00:11:16,555 --> 00:11:19,178 Střelce zadrželi. 251 00:11:19,178 --> 00:11:20,216 Norah? 252 00:11:20,316 --> 00:11:22,141 Dostali ho. 253 00:11:23,408 --> 00:11:25,043 Je mrtvá. 254 00:11:27,038 --> 00:11:29,063 Moje Jessie je mrtvá. 255 00:11:43,277 --> 00:11:45,511 Co je to za aktualizaci na Angela Salazara? 256 00:11:45,641 --> 00:11:48,872 V posledních 18 měsících jeho Kartel se přesunul na sever 257 00:11:49,002 --> 00:11:51,835 z Tijuany, založit obchod na západě a vyhořel 258 00:11:51,934 --> 00:11:53,261 napříč státy docela rychle. 259 00:11:53,261 --> 00:11:54,797 - Velmi podnikavý. - Ano. 260 00:11:54,797 --> 00:11:56,592 Přistání v NYC jen před pár měsíci, 261 00:11:56,592 --> 00:11:57,959 když se do něj Rob zapletl. 262 00:11:57,959 --> 00:11:59,814 Vypadá to na zbraně že Salazar ukradl 263 00:11:59,914 --> 00:12:01,121 z Camp Pendleton 264 00:12:01,221 --> 00:12:03,046 zajistili svou pozici na východním pobřeží. 265 00:12:03,146 --> 00:12:04,512 Je to zatraceně blízko nemožné ukrást 266 00:12:04,612 --> 00:12:06,238 tolik zbraní ze základny. 267 00:12:06,238 --> 00:12:07,604 Jo, pokud nemáš vnitřní muž. 268 00:12:07,704 --> 00:12:09,499 Nebo možná přesně víte kde 269 00:12:09,639 --> 00:12:11,065 zbraně jdou... 270 00:12:11,065 --> 00:12:12,961 - a odkud přišli. - Chceš říct, ukrást zbraně 271 00:12:13,100 --> 00:12:14,626 poté, co opustí základnu? 272 00:12:14,726 --> 00:12:16,063 Ahoj, zkontrolovat toto. 273 00:12:16,162 --> 00:12:18,157 Zbraně z Pendletonu byli na kole ven 274 00:12:18,287 --> 00:12:20,790 k výrobci distribuční centrum v Arizoně. 275 00:12:21,987 --> 00:12:24,351 A co zbraň který zabil Jessie? 276 00:12:25,109 --> 00:12:26,306 Stejný výrobce, 277 00:12:26,446 --> 00:12:28,670 jiný hub-- tenhle v Connecticutu. 278 00:12:28,770 --> 00:12:30,166 Než dorazili námořní základna. 279 00:12:30,266 --> 00:12:33,199 velmi podnikavý, ale velmi předvídatelné. 280 00:12:33,298 --> 00:12:34,635 Vy dva voláte distribuční centrum 281 00:12:34,735 --> 00:12:37,029 v Connecticutu, zavolám Dantemu. 282 00:12:37,029 --> 00:12:40,460 Možná má FTF něco na Salazar, který nám může pomoci. 283 00:12:45,118 --> 00:12:48,310 Hej. Mám popcorn. 284 00:12:52,040 --> 00:12:54,035 Wow, to je oheň! co to je? 285 00:12:54,035 --> 00:12:57,596 Je to málo Cajun koření. 286 00:12:57,696 --> 00:12:59,521 Myslel jsem, že to zkusím něco jiného. 287 00:12:59,621 --> 00:13:01,087 Právo? Ne, opravdu. 288 00:13:01,187 --> 00:13:02,753 To je skvělý hovor. 289 00:13:04,648 --> 00:13:06,244 Takže, ehm... 290 00:13:06,344 --> 00:13:08,009 jaké máš rád filmy? 291 00:13:08,009 --> 00:13:09,146 Uh, podívejme se. 292 00:13:09,146 --> 00:13:10,373 Za 60 sekund 293 00:13:10,473 --> 00:13:11,869 ale originál, ne remake. 294 00:13:11,969 --> 00:13:13,974 Hmm. Uh, Vanishing Point 295 00:13:14,074 --> 00:13:15,730 a Bullitt. 296 00:13:16,498 --> 00:13:19,191 Takže staré klasické filmy. 297 00:13:19,290 --> 00:13:21,295 S auty. Mám rád auta. 298 00:13:23,121 --> 00:13:24,856 Zníš jako moje máma. 299 00:13:24,986 --> 00:13:26,352 Je totální převodovka. 300 00:13:26,482 --> 00:13:27,719 Chci říct, má tohle auto 301 00:13:27,819 --> 00:13:29,544 že byla pracovat navždy. 302 00:13:29,674 --> 00:13:30,781 Je to Chevelle. 303 00:13:30,881 --> 00:13:33,674 Je to Super Sport z roku 1970. 304 00:13:33,803 --> 00:13:34,870 V žádném případě. 305 00:13:35,000 --> 00:13:36,506 A-Skutečný SS? 306 00:13:36,636 --> 00:13:39,000 Mm-hmm. C-Můžu to vidět? 307 00:13:40,157 --> 00:13:41,793 Ó. ehm... 308 00:13:41,793 --> 00:13:44,855 Teda jestli je to tak dobře s tebou. 309 00:13:46,152 --> 00:13:47,518 Jo. Jo, jistě. 310 00:13:47,648 --> 00:13:48,745 Skutečně? Jasně. Jo. 311 00:13:48,745 --> 00:13:51,847 Hm, jo, jen... 312 00:13:51,947 --> 00:13:53,303 dej mi klíče. Dobře, ano. 313 00:13:53,413 --> 00:13:54,271 Dobře. 314 00:13:54,370 --> 00:13:55,767 Jo. Jo. 315 00:13:55,767 --> 00:13:57,502 V žádném případě. 316 00:14:01,392 --> 00:14:03,726 Hej, ty. Hej, sebe. 317 00:14:03,726 --> 00:14:05,691 Vypadáš šťastně. 318 00:14:05,791 --> 00:14:07,417 Proč bych neměl být? 319 00:14:07,517 --> 00:14:10,320 Setkání s milou dámou, obdivovat výhled... 320 00:14:11,317 --> 00:14:14,040 Pravda je, že mám úžasný den. 321 00:14:14,808 --> 00:14:17,741 FTF vám dal další případ? Ne. 322 00:14:17,741 --> 00:14:20,364 Musím vidět Stefona hrát basketbal dnes ráno. 323 00:14:20,464 --> 00:14:21,900 Oh, skvělé. Jaké jsou jeho kliky? 324 00:14:22,000 --> 00:14:24,992 Jeho levice je slabá, ale pracuje na tom. 325 00:14:26,059 --> 00:14:27,186 Měl jsi pravdu, když jsi to řekl 326 00:14:27,186 --> 00:14:29,321 Měl bych nechat kluky zůstat v New Yorku. 327 00:14:30,248 --> 00:14:31,745 Vím, že to není jednoduché. 328 00:14:31,844 --> 00:14:34,178 Ale bylo to správné volání. 329 00:14:34,278 --> 00:14:36,742 Chyběly by jim životy tady až moc. 330 00:14:36,842 --> 00:14:38,437 Stejně jako já. 331 00:14:40,402 --> 00:14:42,128 Když jsi volal, řekl jsi máte nějaké otázky 332 00:14:42,228 --> 00:14:43,893 o Angelu Salazarovi? 333 00:14:43,993 --> 00:14:45,529 Jo, byl jsem na nemocnice dnes ráno. 334 00:14:45,629 --> 00:14:47,823 Byla to šestiletá dívka zavražděn kvůli zbraním 335 00:14:47,823 --> 00:14:50,716 Salazar byl uvedení na ulici. 336 00:14:51,683 --> 00:14:53,379 Jdu za ním. 337 00:14:53,519 --> 00:14:55,214 Robyn, minule, 338 00:14:55,314 --> 00:14:57,578 málem tě zabil. Marcusi, 339 00:14:57,708 --> 00:15:00,700 Nemůžu nechat zemřít další děti kvůli němu. 340 00:15:02,067 --> 00:15:03,493 Jak mohu pomoci? 341 00:15:03,503 --> 00:15:05,358 Podle Harryho, zbraně Salazar se pohybuje jsou 342 00:15:05,498 --> 00:15:08,820 pocházející z výroby rostliny na obou pobřežích. 343 00:15:08,919 --> 00:15:11,423 Takže jsem doufal v FTF mohl vyplnit prázdná místa. 344 00:15:11,523 --> 00:15:13,717 Pořád se dáváme dohromady samá fakta, 345 00:15:13,817 --> 00:15:16,550 ale vypadá to Salazar dělá tah 346 00:15:16,649 --> 00:15:18,006 k převzetí Železného potrubí. 347 00:15:18,106 --> 00:15:21,637 A pokud to udělá, mnohem více lidí bude zraněno. 348 00:15:21,736 --> 00:15:23,871 A to bude stačit ho nezastavitelný. 349 00:15:24,001 --> 00:15:26,365 Nejprve se musíme pohnout. 350 00:15:32,319 --> 00:15:33,686 Ahoj. Mohu vám pomoci? 351 00:15:33,815 --> 00:15:36,908 ATF. Jsme tu, abychom si promluvili s odpovědnou osobou. 352 00:15:36,917 --> 00:15:38,743 Samozřejmě. Mohu vidět nějaké ID? 353 00:15:38,843 --> 00:15:39,670 Jasně. Žádný! 354 00:15:39,810 --> 00:15:41,436 Některé ID možná neuvidíte. 355 00:15:41,536 --> 00:15:43,969 Co můžete udělat, je získat odpovědná osoba, 356 00:15:44,069 --> 00:15:45,266 právě teď. Agentko Stephensonová, prosím. 357 00:15:45,266 --> 00:15:46,762 Prosím, co? Uklidnit se? 358 00:15:46,862 --> 00:15:49,126 Tam jsou ohromné porušení v tomto zařízení 359 00:15:49,226 --> 00:15:50,822 a potřebuji odpovědi! omlouvám se. 360 00:15:50,961 --> 00:15:53,256 Bylo by to jednodušší, kdybys uchopit zodpovědnou osobu. 361 00:15:53,355 --> 00:15:54,981 - Pane Thompsone? On je... - Pane Thompsone! 362 00:15:55,121 --> 00:15:58,482 Jsem Ed Thompson, manažer. Co-co se tady děje? 363 00:15:58,582 --> 00:16:00,208 Ahoj. ATF. Můj partner a já máme 364 00:16:00,208 --> 00:16:02,372 pár otázek o zásilku zbraní. 365 00:16:02,472 --> 00:16:05,165 Bylo určeno pro námořní ponorková základna v Grotonu. 366 00:16:06,232 --> 00:16:08,367 Ta zásilka ale nikdy nedorazila. 367 00:16:08,467 --> 00:16:12,387 A nahlásil jsem únos na vás lidi. 368 00:16:12,387 --> 00:16:14,192 Spolu s šerifem oddělení, 369 00:16:14,192 --> 00:16:15,748 DOD, ministerstvo dopravy, 370 00:16:15,888 --> 00:16:17,454 a všichni ostatní Mohl jsem myslet. 371 00:16:17,583 --> 00:16:18,750 Jsme si vědomi. 372 00:16:18,850 --> 00:16:20,745 Prostě jsme tady vyjasnit některé detaily. 373 00:16:20,875 --> 00:16:23,578 Jako co se přesně stalo při únosu kamionu? 374 00:16:23,708 --> 00:16:25,832 Našel řidiče na kraji silnice. 375 00:16:25,932 --> 00:16:27,498 Byl vyděšený. 376 00:16:27,598 --> 00:16:29,762 Tvrdil, že ho napadli dva muži když zastavil pro benzín, 377 00:16:29,892 --> 00:16:30,989 a vzal náklaďák. 378 00:16:30,999 --> 00:16:32,894 A byl to náklaďák někdy se uzdravil? 379 00:16:32,994 --> 00:16:34,989 Bylo opuštěno asi 50 mil daleko. 380 00:16:34,989 --> 00:16:36,325 Prázdný. 381 00:16:36,425 --> 00:16:38,081 A tohle bylo 382 00:16:38,180 --> 00:16:39,716 jediný kamion, který jsi ztratil? 383 00:16:39,816 --> 00:16:45,242 Uh, prohráli jsme, za minulý rok pět. 384 00:16:54,489 --> 00:16:59,915 Neumím si představit dokonalejší způsob, jak strávit odpoledne. 385 00:17:00,014 --> 00:17:01,610 musím se přiznat, 386 00:17:01,710 --> 00:17:04,513 Nemám umělecké nadání. 387 00:17:04,643 --> 00:17:06,837 Žádný. No, štěstí pro tebe, 388 00:17:06,937 --> 00:17:09,201 umění není jen o konečný výsledek. 389 00:17:09,301 --> 00:17:12,133 Jde o sebevyjádření. 390 00:17:12,133 --> 00:17:15,525 ze všeho nejvíc užívat si. 391 00:17:15,654 --> 00:17:17,589 což jsem já. 392 00:17:17,589 --> 00:17:19,255 velmi. 393 00:17:20,482 --> 00:17:21,719 ty, uh, 394 00:17:21,818 --> 00:17:23,913 děláš to hodně? 395 00:17:23,913 --> 00:17:25,339 Seznamka? 396 00:17:25,479 --> 00:17:27,743 ptáš se mě? jestli někoho uvidím? 397 00:17:29,070 --> 00:17:31,933 Já-já, já nevím co Já... ...ptám se. 398 00:17:32,032 --> 00:17:33,997 Tohle-toto celé... 399 00:17:34,097 --> 00:17:36,062 Byla jsem vdaná přes 20 let. 400 00:17:36,790 --> 00:17:38,785 Nikdy jsem si nemyslel Chodila bych znovu. 401 00:17:38,885 --> 00:17:42,246 Na tohle nemyslím jako "rande" je to... 402 00:17:42,246 --> 00:17:45,977 mnohem víc jako dostat poznat se navzájem. 403 00:17:47,772 --> 00:17:48,869 no, tak 404 00:17:48,869 --> 00:17:50,565 cokoli byste chtěli vědět o mně? 405 00:17:50,575 --> 00:17:52,171 Říkal jsi, že jsi ženatý. Nějaké děti? 406 00:17:52,270 --> 00:17:53,467 Dvě dospělé dcery, 407 00:17:53,567 --> 00:17:55,432 s vlastními dětmi. 408 00:17:55,532 --> 00:17:57,457 Ó! Děda Curtis. 409 00:17:57,597 --> 00:17:59,093 Preferuji Big Poppa. 410 00:17:59,223 --> 00:18:01,716 Ach ano! Jsem si jistý, že ano. 411 00:18:05,746 --> 00:18:07,741 Můj bývalý mi nechybí. já... 412 00:18:07,880 --> 00:18:10,374 Chybí mi bytí v oddaném vztahu. 413 00:18:10,374 --> 00:18:12,937 Sdílení života, společné cíle... 414 00:18:13,067 --> 00:18:16,359 Manželství může být úžasné věc se správným partnerem. 415 00:18:16,369 --> 00:18:18,493 Manželství má nikdy nebyl mým cílem. 416 00:18:18,493 --> 00:18:19,720 já jen... 417 00:18:19,820 --> 00:18:21,555 Myslím, měl jsem angažované vztahy 418 00:18:21,655 --> 00:18:23,790 a baví mě společnost, 419 00:18:23,889 --> 00:18:28,547 ale já nepotřebuji partnera. 420 00:18:29,874 --> 00:18:33,136 Asi jsem víc tradicionalisty. 421 00:18:33,235 --> 00:18:34,871 Nic tu není špatně s tím. 422 00:18:34,971 --> 00:18:38,731 Na tom také není nic špatného, buď s rozbitím formy. 423 00:18:44,786 --> 00:18:48,446 Dobře, naboural jsem se do, uh, počítače distribučního centra. 424 00:18:48,546 --> 00:18:49,843 Na každém z unesené zásilky, 425 00:18:49,943 --> 00:18:52,306 záznamy byly elektronicky manipulováno. 426 00:18:52,406 --> 00:18:54,202 A náklad byl změněn obsahovat pouze ruční zbraně 427 00:18:54,341 --> 00:18:55,837 a útočné zbraně. 428 00:18:55,937 --> 00:18:57,663 Takže jen Salazar krást zbraně 429 00:18:57,762 --> 00:18:59,658 které lze prodat na ulici. Jo. 430 00:18:59,757 --> 00:19:01,463 Ó. Ach jo. 431 00:19:01,463 --> 00:19:03,089 Je tu další zde pozměněná zásilka. 432 00:19:03,189 --> 00:19:06,350 Právě jsem opustil distribuci centrum před hodinou. 433 00:19:06,490 --> 00:19:08,545 A právě byla zavolána policie říct, že to bylo uneseno. 434 00:19:08,645 --> 00:19:09,742 To není dobré. 435 00:19:09,851 --> 00:19:10,879 Je to horší než ne dobré. 436 00:19:10,979 --> 00:19:12,844 Tenhle ne obsahovat ruční zbraně. 437 00:19:12,944 --> 00:19:14,170 Jsou to, uh, výbušniny, MPATS, 438 00:19:14,310 --> 00:19:16,205 a strana AR-15s. 439 00:19:17,073 --> 00:19:18,828 No, to nejsou pouliční zbraně. 440 00:19:18,968 --> 00:19:20,634 To jsou munice. 441 00:19:20,734 --> 00:19:23,955 Což znamená, že Salazar expanduje zcela nové třídě kupujících. 442 00:19:24,095 --> 00:19:25,990 Možná teroristé v zámoří? 443 00:19:30,748 --> 00:19:32,344 Dokážete sledovat tento náklaďák? 444 00:19:32,444 --> 00:19:33,780 Kdo, já? 445 00:19:33,910 --> 00:19:35,306 Jak dlouho jsme byli děláš tohle? 446 00:19:35,436 --> 00:19:37,341 Samozřejmě, že můžu. co myslíš? 447 00:19:38,897 --> 00:19:42,059 To pro jednou můžeme dostat se před Salazara. 448 00:19:51,415 --> 00:19:53,150 Jsem v pozici za kamionem. 449 00:19:53,250 --> 00:19:55,075 Robe, jsi nahoře. 450 00:20:01,170 --> 00:20:02,935 Myslím, že je to průšvih. 451 00:20:04,392 --> 00:20:05,928 Zkontroluji tuto stranu. 452 00:20:37,646 --> 00:20:38,604 Mel, vrať se! 453 00:20:48,858 --> 00:20:50,553 Hej, jsi v pořádku? Jo. 454 00:20:50,693 --> 00:20:52,349 Mel? Okrást! 455 00:20:52,349 --> 00:20:53,486 Slyšíš mě? 456 00:20:53,585 --> 00:20:54,713 Ano, ano. Jsme v pohodě. 457 00:20:54,812 --> 00:20:56,648 Jen nějaký improvizovaný ohňostroj. 458 00:20:56,747 --> 00:20:59,241 Díky bohu. Slyšel jsem jen kaboom, 459 00:20:59,341 --> 00:21:01,904 víš-- což mimochodem, zní přesně tak. 460 00:21:02,034 --> 00:21:03,241 Nesnáším onomatopoje. 461 00:21:03,370 --> 00:21:04,567 Náklaďák byl návnada 462 00:21:04,697 --> 00:21:05,704 s připojenou kamerou v zadní části. 463 00:21:05,834 --> 00:21:07,230 Někdo na nás čekal. 464 00:21:07,330 --> 00:21:09,056 No, ta kamera znamená že Salazar nyní ví 465 00:21:09,195 --> 00:21:10,692 kdo přesně po něm jde. 466 00:21:10,821 --> 00:21:12,357 Hádej ty otázky, které jsme položili 467 00:21:12,457 --> 00:21:14,582 v distribučním centru má něčí zájem. 468 00:21:14,681 --> 00:21:17,045 Ty a Harry utíkáte dolů manažer distribuce. 469 00:21:17,145 --> 00:21:19,379 Uvidíme, jestli ti to řekne kam míří skutečný kamion. 470 00:21:20,177 --> 00:21:21,404 Dobře. 471 00:21:25,903 --> 00:21:28,197 Oh, můj. 472 00:21:28,296 --> 00:21:29,992 Toto je skutečný SS. 473 00:21:30,092 --> 00:21:32,057 Jo, moje máma tohle auto miluje. 474 00:21:32,157 --> 00:21:34,919 Jo, chápu proč. Chci říct, je dokonalá. 475 00:21:34,919 --> 00:21:37,214 Je dokonalá. Jo, je sladká. 476 00:21:37,313 --> 00:21:40,515 Ano, kromě celku věc „neběží“. 477 00:21:40,615 --> 00:21:42,011 Vážně? v čem je problém? 478 00:21:42,111 --> 00:21:44,904 Přenos? Nebo-nebo možná termostat? 479 00:21:44,904 --> 00:21:46,430 Oh, vlastně si nejsem jistý... 480 00:21:46,440 --> 00:21:49,831 Nevidím, že by nic chybělo. Vypadá kompletní. 481 00:21:49,931 --> 00:21:51,397 Chcete jít do toho a vyzkoušet to? 482 00:21:51,497 --> 00:21:53,761 ehm... 483 00:21:53,761 --> 00:21:54,988 Ano. 484 00:21:55,826 --> 00:21:58,080 Jo. Jo, dobře. 485 00:21:58,180 --> 00:21:59,546 Dobře, v pohodě. Dobře. 486 00:22:00,614 --> 00:22:03,007 Dobře. 487 00:22:08,134 --> 00:22:10,728 Bože můj. 488 00:22:10,827 --> 00:22:12,423 Páni! 489 00:22:12,523 --> 00:22:14,757 jo. 490 00:22:14,857 --> 00:22:17,121 Dobře, myslím, že to běží. 491 00:22:17,221 --> 00:22:18,348 Jo, jako šelma. 492 00:22:20,652 --> 00:22:23,844 Ty, uh, myslíš co si myslím? 493 00:22:27,205 --> 00:22:29,200 Mm... 494 00:22:29,200 --> 00:22:30,736 Jo, dobře. Ty řídíš. 495 00:22:30,836 --> 00:22:32,033 Ano! 496 00:22:39,414 --> 00:22:42,446 Oslovil jsem pár z abeced. 497 00:22:42,546 --> 00:22:43,643 To je všechno. 498 00:22:43,643 --> 00:22:45,608 Salazarova byl zaneprázdněn. 499 00:22:45,708 --> 00:22:47,543 Zvláštní agent Dante. 500 00:22:47,643 --> 00:22:49,708 Co to sakra? myslíš, že děláš? 501 00:22:51,832 --> 00:22:54,126 Je to ten, kdo si myslím, že to je? 502 00:22:54,126 --> 00:22:55,762 Slyšel hodně o vy, kapitáne. 503 00:22:55,862 --> 00:22:57,388 Bylo to rétorické. 504 00:22:57,528 --> 00:22:59,054 Vím, kdo jsi. 505 00:22:59,183 --> 00:23:00,490 A já odmítám 506 00:23:00,590 --> 00:23:01,847 ubytovat hlídače 507 00:23:01,946 --> 00:23:03,712 kdo věří, že funguje mimo zákon 508 00:23:03,851 --> 00:23:06,146 je oprávněné a hrdinské. 509 00:23:06,146 --> 00:23:08,011 mýlíte se o mně. 510 00:23:08,140 --> 00:23:09,607 Jen se snažím pomáhat lidem, 511 00:23:09,607 --> 00:23:12,330 nejlepší způsob, jak mohu, nicméně mohu. 512 00:23:13,068 --> 00:23:15,332 To je docela prohlášení o poslání. 513 00:23:15,432 --> 00:23:16,599 - Kapitáne, poslouchejte... - Poslouchej. 514 00:23:16,599 --> 00:23:18,653 Váš tým může mít povolení být tady, 515 00:23:18,753 --> 00:23:23,182 ale tohle je pořád můj okrsek, a chci, aby odešla. 516 00:23:23,321 --> 00:23:25,685 Bylo to šestileté dítě zabit dnes ráno 517 00:23:25,815 --> 00:23:27,940 kvůli Anděl Salazar. 518 00:23:27,940 --> 00:23:30,673 Nebyla první, a dokud ho nezastavíme, 519 00:23:30,802 --> 00:23:31,800 ona nebude poslední. 520 00:23:31,899 --> 00:23:33,206 Tohle může být váš okrsek, 521 00:23:33,336 --> 00:23:34,632 ale to je můj případ, 522 00:23:34,632 --> 00:23:37,994 a je cenným aktivem. Ona zůstává. 523 00:23:40,487 --> 00:23:43,450 Nebo byste chtěli získat DA Grafton na telefonu? 524 00:23:47,450 --> 00:23:50,641 To, že jsi tady, mi to připomíná jak jsem moc rád 525 00:23:50,741 --> 00:23:52,836 vzal jsi tu práci s FTF. 526 00:23:57,963 --> 00:23:59,499 Děkuji, Marcusi, 527 00:23:59,598 --> 00:24:00,855 za to, že mám záda. 528 00:24:00,955 --> 00:24:02,192 Vždy. 529 00:24:03,289 --> 00:24:04,556 kde jsme to byli? 530 00:24:04,556 --> 00:24:07,279 FBI pořídila tyto fotografie minulý týden. 531 00:24:07,418 --> 00:24:09,942 Kdo je ta žena? v pozadí? 532 00:24:10,042 --> 00:24:12,276 Žádná zmínka o ní v poznámkách. 533 00:24:12,376 --> 00:24:14,500 Podívejte se na cestu Salazar dívá se na ni, stejně jako jeho 534 00:24:14,600 --> 00:24:16,864 tělo je šikmé směrem k ní. 535 00:24:16,864 --> 00:24:18,101 Je to intimní. 536 00:24:18,201 --> 00:24:19,926 Salazarův milenec? 537 00:24:20,724 --> 00:24:22,320 To je co přemýšlím. 538 00:24:24,026 --> 00:24:26,819 Dobře. 539 00:24:26,918 --> 00:24:29,751 Jste připraveni? pro vaše velké odhalení? 540 00:24:29,881 --> 00:24:31,447 Ne. 541 00:24:31,576 --> 00:24:35,167 Pojď. Už to nemůže být děsivější než pronásledování zločinců. 542 00:24:38,170 --> 00:24:41,062 Ty první. Dobře. Nezlobte se. 543 00:24:46,817 --> 00:24:49,421 Řekl jsem ti to Nemám žádný talent. 544 00:24:49,520 --> 00:24:50,717 slibuji ti, 545 00:24:50,817 --> 00:24:52,882 tohle není co Myslím, že vypadáš. 546 00:24:53,011 --> 00:24:54,178 Víš, líbí se mi to. 547 00:24:54,178 --> 00:24:56,473 Oj. 548 00:24:56,572 --> 00:24:57,739 líbí se mi 549 00:24:57,839 --> 00:24:59,834 na co jste se rozhodli zaměřit, 550 00:24:59,834 --> 00:25:02,567 detaily, tvar a textura mého 551 00:25:02,667 --> 00:25:05,988 bláznivé kudrlinky, moje oči. 552 00:25:05,988 --> 00:25:08,522 To mi říká vidíš mě. to... 553 00:25:09,489 --> 00:25:11,015 ...máš o mě zájem. 554 00:25:15,314 --> 00:25:17,070 Víš, já... 555 00:25:17,170 --> 00:25:20,830 Nedávno jsem si to slíbil že bych... 556 00:25:20,930 --> 00:25:22,865 žít... 557 00:25:22,995 --> 00:25:25,498 v tuto chvíli, v... 558 00:25:25,628 --> 00:25:28,251 v každém okamžiku, po pravdě. 559 00:25:29,817 --> 00:25:32,979 Víš, co jsem řekl před chvílí asi ne... 560 00:25:33,079 --> 00:25:36,510 nepotřebovat partnera, nebo manželství? 561 00:25:36,610 --> 00:25:39,732 Já-jestli budu upřímný, co chci 562 00:25:39,742 --> 00:25:42,505 v tomto bodě mého života je... 563 00:25:45,267 --> 00:25:47,222 ...láska. 564 00:25:49,926 --> 00:25:52,150 Rád s tebou trávím čas. 565 00:25:53,018 --> 00:25:57,147 Tak proč to prostě nevidíme kam to jde? 566 00:25:57,975 --> 00:25:59,840 To bych chtěl. 567 00:26:05,097 --> 00:26:06,264 paní Nolanová. 568 00:26:06,363 --> 00:26:08,229 Jsem federální agent Marcus Dante. 569 00:26:08,229 --> 00:26:10,124 Rádi bychom se vás zeptali nějaké otázky 570 00:26:10,223 --> 00:26:11,889 o Angelu Salazarovi. 571 00:26:11,889 --> 00:26:13,655 SZO? 572 00:26:17,176 --> 00:26:18,772 Nevím co se tu děje, 573 00:26:18,871 --> 00:26:21,106 ale to je můj přítel, Anděl Ruiz. 574 00:26:21,235 --> 00:26:23,100 Skutečné jméno vašeho přítele je Salazar. 575 00:26:23,200 --> 00:26:27,230 Je to obchodník se zbraněmi silný jihoamerický kartel. 576 00:26:27,330 --> 00:26:29,723 No, to je šílené. 577 00:26:29,823 --> 00:26:33,224 Angel dováží kávu. Není zločinec. 578 00:26:33,324 --> 00:26:34,980 Toto jsou fotky svého přítele 579 00:26:35,080 --> 00:26:36,646 s několika vysoce postavení členové kartelu. 580 00:26:36,745 --> 00:26:37,883 Luis Mungaro, 581 00:26:38,012 --> 00:26:39,548 chtěl pro obchodování s narkotiky. 582 00:26:39,648 --> 00:26:42,371 Victor Lobato, zavražděn šéf konkurenčního kartelu... 583 00:26:42,471 --> 00:26:43,807 Ti muži mohl být kdokoli. 584 00:26:44,635 --> 00:26:46,869 - Promiňte, paní Nolanová. - Zdá se, že jsme udělali chybu. 585 00:26:46,969 --> 00:26:49,333 ano, určitě máš. 586 00:26:51,557 --> 00:26:54,450 Buď je klamná, nebo lže. 587 00:26:54,550 --> 00:26:56,455 No, najdeme ven dost brzy. 588 00:26:56,455 --> 00:26:57,851 Harry namluvil její telefon 589 00:26:57,981 --> 00:26:59,517 a sleduje ji, 590 00:26:59,647 --> 00:27:01,512 takže cokoli slyší, uslyšíme. 591 00:27:01,612 --> 00:27:03,776 Připomeňte mi, abych nikdy nedostal na Harryho špatnou stranu. 592 00:27:03,776 --> 00:27:06,000 Nebo moje. 593 00:27:10,958 --> 00:27:14,519 ♪ Jedu v Chevy s mojí bae... ♪ 594 00:27:17,321 --> 00:27:18,478 Dee? 595 00:27:35,395 --> 00:27:37,190 Ach můj bože! Někdo nás zasáhl. 596 00:27:37,290 --> 00:27:39,315 Hej! Hej! 597 00:27:39,913 --> 00:27:41,150 Co? Právě odjíždějí. 598 00:27:41,250 --> 00:27:43,774 Dee, pojď, budeme je následovat. 599 00:27:49,439 --> 00:27:51,863 Dobře. ehm... 600 00:27:51,863 --> 00:27:54,327 nevím jak, ale je tam sotva škrábanec, 601 00:27:54,426 --> 00:27:57,219 takže možná bychom mohli vzít to do opravny? 602 00:27:57,319 --> 00:27:58,655 Budeme mít aby to bylo odtaženo 603 00:27:58,755 --> 00:28:00,780 a zavolat policii. 604 00:28:02,047 --> 00:28:03,942 Moje máma mě zabije. 605 00:28:04,780 --> 00:28:06,346 Co je tak naléhavého? 606 00:28:06,445 --> 00:28:07,772 Něco se pokazilo s penězi? 607 00:28:07,902 --> 00:28:09,936 Znám svou práci, Angele. 608 00:28:10,066 --> 00:28:11,562 Vaše peníze budou čisté 609 00:28:11,662 --> 00:28:13,228 podle času zasáhne váš účet. 610 00:28:13,368 --> 00:28:14,595 Tak co to je? 611 00:28:14,694 --> 00:28:15,931 Víš, nemám čas pro drama. 612 00:28:16,031 --> 00:28:18,425 Máte čas? pro FTF? 613 00:28:18,524 --> 00:28:20,719 Protože jeden z jejich agenty 614 00:28:20,819 --> 00:28:22,913 a nějaká žena jen mě přepadl. 615 00:28:23,911 --> 00:28:25,078 Žena? 616 00:28:26,414 --> 00:28:28,309 Sledovali vás sem? Samozřejmě že ne. 617 00:28:28,309 --> 00:28:30,504 Ne, ne, ne. jsi si jistý? Ano. 618 00:28:30,603 --> 00:28:32,997 Ale pokud FTF je příliš blízko, 619 00:28:33,097 --> 00:28:35,860 mohly by překážet s naší zásilkou. 620 00:28:40,019 --> 00:28:41,555 Nebojte se. 621 00:28:42,453 --> 00:28:46,413 Už jsem v držení mé zásilky. 622 00:28:48,946 --> 00:28:51,400 Bude to v rukou kupující za méně než pět hodin. 623 00:28:53,206 --> 00:28:57,425 Ale pár jich mám další naléhavé obavy. 624 00:28:59,090 --> 00:29:02,023 Aspoň si poradím s jedním z nich okamžitě. 625 00:29:03,419 --> 00:29:05,115 Nic jsem jim neřekl. 626 00:29:05,215 --> 00:29:06,182 Nikdy bych tě nezradil. 627 00:29:06,312 --> 00:29:07,509 Robe, kde jsi? 628 00:29:07,609 --> 00:29:09,274 Salazarovo bučení jen přehrála ruku. 629 00:29:09,274 --> 00:29:11,140 - Slyšeli jsme. - Na jakém patře jsou? 630 00:29:11,269 --> 00:29:12,805 Ateliérové ​​apartmá. Spěchat. 631 00:29:23,757 --> 00:29:24,984 Dante! 632 00:29:26,779 --> 00:29:28,984 Salazare, přestaň! 633 00:29:54,109 --> 00:29:55,875 Harry, řekni mi to něco máš. 634 00:29:55,975 --> 00:29:57,630 Nic moc. Uh... Ten manažer z distribučního centra, 635 00:29:57,730 --> 00:29:59,037 jeho osobní spis byl falešný. 636 00:29:59,136 --> 00:30:00,692 Zvládl jsem to spojit ho s aliasem, 637 00:30:00,692 --> 00:30:04,523 spojené s mafiánským případem z doby asi před 15 lety. 638 00:30:04,523 --> 00:30:06,358 Teda i kdyby je to stejné "Ed," 639 00:30:06,458 --> 00:30:08,512 víš, shánění kontaktů to staré zabere čas. 640 00:30:08,512 --> 00:30:10,048 No, musíme to zkusit. 641 00:30:10,148 --> 00:30:11,445 Máme méně než pět hodin před těmi zbraněmi 642 00:30:11,575 --> 00:30:13,081 oslovit Salazarova kupce. 643 00:30:13,210 --> 00:30:14,577 Dejte mi vědět co najdeš. 644 00:30:14,677 --> 00:30:16,203 FTF nemá nic, ale budou kopat dál. 645 00:30:16,203 --> 00:30:18,696 No, myslí si Harry Salazar je uvnitř 646 00:30:18,696 --> 00:30:20,202 může mít spojení k organizovanému zločinu. 647 00:30:20,202 --> 00:30:22,367 Není to moc, ale aspoň... Je to vodítko. 648 00:30:22,467 --> 00:30:24,122 Jo. 649 00:30:25,728 --> 00:30:29,179 nerad to přiznávám, ale možná někoho znám 650 00:30:29,189 --> 00:30:31,085 kdo nám může pomoci. 651 00:30:35,014 --> 00:30:37,608 Tajný agent Dante. 652 00:30:37,708 --> 00:30:39,832 Tady mi to řekni opouštíte prostory? 653 00:30:39,932 --> 00:30:41,498 Rozdám šampaňské. 654 00:30:41,598 --> 00:30:43,692 Tady s kloboukem v ruce. 655 00:30:43,832 --> 00:30:45,527 To je vypínač. 656 00:30:46,256 --> 00:30:48,121 Vezměte si to, co potřebujete něco ode mě? 657 00:30:48,221 --> 00:30:50,814 Něco vašeho cenného majetku nemůže ti pomoci? 658 00:30:50,914 --> 00:30:54,275 Kapitáne, můžete nebo nemusíte souhlasím s jejími nebo mými metodami, 659 00:30:54,375 --> 00:30:57,277 ale všichni jsme na stejné straně. 660 00:30:57,277 --> 00:30:59,571 Jsem na straně zákona. 661 00:30:59,671 --> 00:31:01,736 Kapitáne, děti umírají kvůli zbraním 662 00:31:01,836 --> 00:31:04,100 Angel Salazar prodává na ulici. 663 00:31:04,100 --> 00:31:06,464 a teď, zvyšuje svou hru. 664 00:31:06,464 --> 00:31:09,985 Dělat hru pod kontrolou železného potrubí. 665 00:31:11,920 --> 00:31:12,917 jsi si jistý? 666 00:31:13,017 --> 00:31:14,643 Ano. 667 00:31:15,551 --> 00:31:18,004 co máš? 668 00:31:18,144 --> 00:31:19,211 Jen alias. 669 00:31:19,311 --> 00:31:21,934 Doufám, že nám pomůžete najít toho chlapa. 670 00:31:25,266 --> 00:31:27,260 Edward Thompson. 671 00:31:27,360 --> 00:31:28,557 Pamatuješ si mě? 672 00:31:28,657 --> 00:31:30,652 Potkali jsme se, když jsem měl rozdělení vyšetřoval 673 00:31:30,752 --> 00:31:32,856 zločinecká rodina Baroni. 674 00:31:33,883 --> 00:31:35,479 Vařil jsi knihy pro ně... 675 00:31:35,579 --> 00:31:36,746 To není pravda. Oba víme 676 00:31:36,846 --> 00:31:38,312 pracoval jsi pro Baronis. 677 00:31:38,442 --> 00:31:40,108 Chci říct, pořád to děláš. 678 00:31:40,207 --> 00:31:43,838 Ale teď... teď, rozvětvil jsi se. 679 00:31:45,264 --> 00:31:46,501 A bojím se o tebe, Ede. 680 00:31:46,601 --> 00:31:48,965 Tento anděl Salazar... 681 00:31:49,065 --> 00:31:51,419 ...z toho, co jsem slyšel, 682 00:31:51,558 --> 00:31:54,351 je mimo vaši ligu. 683 00:31:56,685 --> 00:31:59,647 to vím máš to nad hlavu. 684 00:32:00,844 --> 00:32:02,241 Můžeme vás ochránit ze Salazara. 685 00:32:02,341 --> 00:32:05,502 Řekni nám to kde se zásilka nachází. 686 00:32:07,098 --> 00:32:09,063 já nevím o čem mluvíš. 687 00:32:09,163 --> 00:32:10,988 Už mě nebaví se hezky ptát. 688 00:32:10,988 --> 00:32:12,425 Na co myslíš 689 00:32:12,554 --> 00:32:15,088 fyzické přesvědčování teď? 690 00:32:15,217 --> 00:32:18,349 Nemůžeš nic dělat. Jste policajt. 691 00:32:21,980 --> 00:32:25,042 Máš pravdu. jsem. 692 00:32:26,568 --> 00:32:28,234 Ale není. 693 00:32:29,960 --> 00:32:31,725 oh, wow, podívej se na to. 694 00:32:31,825 --> 00:32:33,560 Už je čas oběda. 695 00:32:34,857 --> 00:32:36,722 Vy dva hrajete pěkně. 696 00:32:47,904 --> 00:32:49,769 Asi nenahrávají během oběda. 697 00:32:49,769 --> 00:32:51,125 Věděli jste? 698 00:32:51,125 --> 00:32:54,327 že je 27 kostí v lidské ruce? 699 00:32:54,457 --> 00:32:57,389 Někde jsem to četl ty kosti jsou křehké. 700 00:32:58,656 --> 00:33:00,182 Zjistíme to? 701 00:33:00,312 --> 00:33:01,778 Dobře, uh, uh, počkej, 702 00:33:01,778 --> 00:33:03,244 počkej, uh... 703 00:33:03,344 --> 00:33:06,735 Myslím, možná... 704 00:33:06,735 --> 00:33:09,139 Něco jsem slyšel o zásilce. 705 00:33:09,239 --> 00:33:11,433 Salazar a jeho lumpové bude ozbrojen a připraven. 706 00:33:11,533 --> 00:33:12,959 Pojďme na něj jako první. 707 00:33:13,099 --> 00:33:14,924 Jdeme. Vystěhujte se. 708 00:33:15,024 --> 00:33:17,219 tým A, přesunout k jižnímu vchodu. 709 00:33:17,318 --> 00:33:18,485 Běž, běž, běž! 710 00:33:20,051 --> 00:33:21,378 Federální agenti! 711 00:33:21,378 --> 00:33:22,844 Angel Salazar, vyjdi s rukama nahoře! 712 00:33:22,944 --> 00:33:25,208 Není tady! Ne. Všichni máme jasno. 713 00:33:25,208 --> 00:33:26,545 Jasný! 714 00:33:26,644 --> 00:33:28,140 Máš oči? 715 00:33:28,240 --> 00:33:30,165 Nikdo tady. Nemáme nic. 716 00:33:36,359 --> 00:33:38,225 Salazar nás hrál. 717 00:33:38,324 --> 00:33:39,591 Je prázdný. Nemáme nic. 718 00:33:39,691 --> 00:33:41,017 Harry, 719 00:33:41,017 --> 00:33:43,481 tady nic není. Žádné zbraně, žádné náklaďáky. 720 00:33:43,581 --> 00:33:45,007 Buď jsme dostali špatné informace nebo... 721 00:33:45,017 --> 00:33:46,613 Počkej, zásilka již v tranzitu. 722 00:33:46,743 --> 00:33:48,508 Dejte mi chvilku. 723 00:33:48,608 --> 00:33:49,905 Dobře, rozumím. 724 00:33:50,004 --> 00:33:51,072 Před dvaceti minutami šest kamionů 725 00:33:51,201 --> 00:33:52,498 opustil sklad ve stejnou dobu. 726 00:33:52,498 --> 00:33:54,692 Zřejmě pět z nich jsou návnady. 727 00:33:54,702 --> 00:33:57,296 Sledujte je. Ano. 728 00:33:57,395 --> 00:33:58,592 Hej. Něco jsme dostali. 729 00:33:58,722 --> 00:34:01,525 Potřebuji tě mobilizovat svůj tým. Dobře. 730 00:34:02,353 --> 00:34:03,320 Všichni, pojďme! 731 00:34:03,420 --> 00:34:04,916 Slyšel jsi ho. Pojďme se hýbat! 732 00:34:05,046 --> 00:34:06,382 Stáhni! 733 00:34:06,482 --> 00:34:07,679 Vypadni. 734 00:34:07,679 --> 00:34:10,402 Náklaďák jeden jasný. 735 00:34:10,502 --> 00:34:12,038 Kamion dva zadržen. 736 00:34:12,138 --> 00:34:14,033 Náklaďák tři volná. 737 00:34:14,133 --> 00:34:15,768 Náklaďák čtyři volný. 738 00:34:16,696 --> 00:34:18,761 Jo. Opravdu? 739 00:34:18,860 --> 00:34:20,686 To samé tady. 740 00:34:20,785 --> 00:34:22,651 Ostatní byly také prázdné. 741 00:34:22,651 --> 00:34:25,184 Byli jsme sehráni. Nedává to žádný smysl. 742 00:34:25,284 --> 00:34:27,149 Ledaže by Thompson lhal. 743 00:34:27,249 --> 00:34:28,645 Ale ty ne myslím, že byl. 744 00:34:28,645 --> 00:34:29,743 Ne. 745 00:34:29,842 --> 00:34:31,678 Dobře, víme Salazarovi kupci 746 00:34:31,807 --> 00:34:32,974 jsou v řadě a čekají, 747 00:34:33,074 --> 00:34:35,238 pokud tedy zbraně nebyli v kamionech... 748 00:34:37,134 --> 00:34:39,627 ...je to proto, že nikdy neodešli. 749 00:34:42,659 --> 00:34:44,724 Běž, běž, běž! 750 00:34:44,824 --> 00:34:45,881 Zkontrolujte obvod. 751 00:34:45,981 --> 00:34:47,118 Dobře. 752 00:34:47,118 --> 00:34:49,412 Západní stěna, severní roh, tam by mělo být 753 00:34:49,412 --> 00:34:50,380 chodba. 754 00:34:50,479 --> 00:34:52,175 V tomto ohledu je vše jasné. 755 00:34:55,636 --> 00:34:57,761 Harry, nic tu není. 756 00:34:57,761 --> 00:34:59,127 No, j... hledejte dál. 757 00:34:59,227 --> 00:35:00,863 Je to jediné místo, kde by to mohlo být. 758 00:35:05,451 --> 00:35:06,448 Tady. 759 00:35:06,548 --> 00:35:08,314 Jsou tam skryté dveře. 760 00:35:30,716 --> 00:35:32,342 Zmrazit! 761 00:35:37,299 --> 00:35:39,603 Jste v přesile. 762 00:35:40,401 --> 00:35:41,997 NYPD! 763 00:35:42,097 --> 00:35:43,264 Nebo jsi. 764 00:35:47,084 --> 00:35:48,421 Ruce vzhůru! Zvedněte ruce! 765 00:35:48,550 --> 00:35:49,987 Slyšel jsi ho, pojďme. 766 00:35:52,411 --> 00:35:55,672 Po Salazarovi ani stopy, ale zásilku jsme dostali. 767 00:35:55,772 --> 00:35:56,670 Dobrý. 768 00:35:56,769 --> 00:35:58,435 Ale ne dost dobrý. 769 00:35:59,532 --> 00:36:01,796 Salazar je pořád venku. 770 00:36:01,896 --> 00:36:03,761 Stále hrozba. 771 00:36:20,838 --> 00:36:23,002 Byla to krásná holčička. 772 00:36:23,830 --> 00:36:25,725 Opravdu byla. 773 00:36:28,019 --> 00:36:29,785 Ještě jednou děkuji. 774 00:36:29,785 --> 00:36:32,548 Vím, že nebude přiveď Jessie zpátky, ale 775 00:36:32,647 --> 00:36:35,181 Pracuji s několika přáteli zastavit tok zbraní 776 00:36:35,311 --> 00:36:36,877 v této čtvrti. 777 00:36:36,976 --> 00:36:38,871 To je dobrá věc. 778 00:36:38,971 --> 00:36:40,966 Pomůže to ostatním. 779 00:36:41,106 --> 00:36:43,101 To by se Jessie líbilo. 780 00:36:50,791 --> 00:36:52,287 Postarej se o sebe. 781 00:37:01,573 --> 00:37:03,897 Nezvládl jsem to tohle bez vaší pomoci. 782 00:37:03,997 --> 00:37:06,062 Jsem tu pro tebe, Robyn. 783 00:37:07,229 --> 00:37:08,765 Poslouchej, já... 784 00:37:09,593 --> 00:37:12,455 ... hodně o nás přemýšlel. 785 00:37:13,622 --> 00:37:16,784 O tom, co chci náš vztah má být. 786 00:37:17,582 --> 00:37:19,048 Marcusi. 787 00:37:19,148 --> 00:37:21,243 Mluvili jsme o tom, 788 00:37:21,372 --> 00:37:24,734 FTF, tvůj život... 789 00:37:24,873 --> 00:37:26,300 je to v L.A. 790 00:37:26,400 --> 00:37:28,594 Byl v L.A. 791 00:37:30,329 --> 00:37:32,225 Dokončuji tento případ s FTF, 792 00:37:32,324 --> 00:37:34,618 ale potom jsem venku. 793 00:37:36,314 --> 00:37:38,778 Můj život je tady, v New Yorku, 794 00:37:39,675 --> 00:37:41,112 s mou rodinou. 795 00:37:42,009 --> 00:37:43,536 A s tebou. 796 00:37:44,842 --> 00:37:46,568 Jestli to ještě chceš. 797 00:37:50,398 --> 00:37:53,889 Marcusi, jen proto právě jste v New Yorku 798 00:37:53,989 --> 00:37:55,555 neznamená, že jste k dispozici. 799 00:37:57,719 --> 00:37:59,245 Máte toho hodně. 800 00:37:59,345 --> 00:38:01,140 Tento... 801 00:38:01,150 --> 00:38:03,504 je to, co chci, aby se dělo. 802 00:38:06,367 --> 00:38:08,202 jsi si jistý? 803 00:38:09,300 --> 00:38:10,995 Chci říct, jsi opravdu jistý, 804 00:38:11,095 --> 00:38:12,990 protože já nikdy... 805 00:38:43,382 --> 00:38:45,706 beru to z výrazu tvé tváře 806 00:38:45,706 --> 00:38:47,641 tvůj den s Camem nevyšel 807 00:38:47,771 --> 00:38:49,606 tak dokonalé, jak jste doufali. 808 00:38:49,706 --> 00:38:51,671 No, to, uh, 809 00:38:51,771 --> 00:38:54,025 začalo skvěle. 810 00:38:54,035 --> 00:38:56,129 Zjistil jsem, že Cam jezdí do aut, 811 00:38:56,229 --> 00:38:57,656 jako ty. 812 00:38:58,753 --> 00:39:01,256 Jeho oblíbený film je Bullitt, takže... 813 00:39:01,356 --> 00:39:03,850 koukali jsme na to, 814 00:39:03,850 --> 00:39:05,276 ale, ehm... 815 00:39:07,770 --> 00:39:11,370 ...pak jsem se zmínil Chevelle... 816 00:39:12,767 --> 00:39:14,961 ...a on opravdu chtěl to vidět. 817 00:39:15,061 --> 00:39:17,395 A upřímně jsem byl spravedlivý jdu mu to ukázat, 818 00:39:17,495 --> 00:39:19,061 ale zjistili jsme že to běží a... 819 00:39:19,190 --> 00:39:20,986 Řídil jsi auto mého táty. 820 00:39:24,487 --> 00:39:26,711 Pokračujte. Řekni mi zbytek. 821 00:39:31,409 --> 00:39:33,663 Dostali jsme se dozadu u světla. 822 00:39:33,663 --> 00:39:36,027 A zemřelo to. Měli jsme aby to bylo odtaženo zpět. 823 00:39:36,127 --> 00:39:37,822 Opravdu se omlouvám, mami, já jen... 824 00:39:37,932 --> 00:39:39,488 Chtěl udělat dojem tvůj nový přítel? 825 00:39:39,488 --> 00:39:42,391 Dee, víš kolik to auto pro mě znamená. 826 00:39:42,520 --> 00:39:44,356 Víš co, jednou, když ti všechno zbyde 827 00:39:44,455 --> 00:39:46,181 lidí, které miluješ jsou vzpomínky, 828 00:39:46,281 --> 00:39:48,046 pochopíš, co jsi udělal. 829 00:39:48,146 --> 00:39:49,473 Jste uzemněni. 830 00:39:49,473 --> 00:39:51,577 Jdi do svého pokoje. Ahoj! 831 00:39:53,303 --> 00:39:55,198 Neuvěřitelný. 832 00:39:56,036 --> 00:39:57,492 co se děje? 833 00:39:58,260 --> 00:40:00,325 Prosím, řekněte mi večer se ti vydařil. 834 00:40:01,163 --> 00:40:03,856 Strávil jsem úžasné odpoledne 835 00:40:03,955 --> 00:40:06,050 ve společnosti atraktivního, 836 00:40:06,150 --> 00:40:08,215 inteligentní člověk... 837 00:40:09,910 --> 00:40:12,573 ...a malovali jsme. 838 00:40:14,508 --> 00:40:16,334 Perfektní rande. 839 00:40:18,169 --> 00:40:19,466 Je dobrý. 840 00:40:20,224 --> 00:40:22,987 Nejsi jediný člověk chodit s někým. 841 00:40:23,126 --> 00:40:25,620 Dobře, teď vydrž. 842 00:40:27,415 --> 00:40:30,946 Marcus odchází z koncertu 843 00:40:31,046 --> 00:40:33,440 a přestěhovat se zpět do New Yorku. 844 00:40:34,637 --> 00:40:36,133 Což znamená... 845 00:40:36,233 --> 00:40:38,467 Zkusíme to ještě jednou. 846 00:40:40,432 --> 00:40:41,260 Posaďte se. 847 00:40:41,399 --> 00:40:43,554 Jsem otevřená láhev červeného, 848 00:40:43,554 --> 00:40:46,686 a chci všechny deety! Dobře. Dobře, ano, pospěšte si. 849 00:41:03,722 --> 00:41:06,086 Není to špatné... 850 00:41:06,186 --> 00:41:08,889 Tajný agent Dante. 851 00:41:44,428 --> 00:41:47,320 Marcusi, vím, že musíš máte spoustu otázek. 852 00:41:47,460 --> 00:41:50,452 Nebo alespoň možná slyšeli jste spoustu věcí 853 00:41:50,552 --> 00:41:52,687 ve škole nebo ve zprávách... 854 00:41:52,816 --> 00:41:55,180 Uh, pane Salazare, teď jsme to vzali toto setkání jako zdvořilost. 855 00:41:55,310 --> 00:41:57,973 Ale vzhledem k tomu, že jsi nepřišel s dohodnutými finančními prostředky, 856 00:41:58,073 --> 00:41:59,370 bylo by to ve vašem nejlepším zájmu 857 00:41:59,469 --> 00:42:01,534 najít jiného makléře. 858 00:42:01,634 --> 00:42:03,399 Možná máte pravdu. 859 00:42:03,499 --> 00:42:07,189 Může to být v mém nejlepším zájmu najít jinou firmu. 860 00:42:07,289 --> 00:42:10,321 Ale bojím se ve vašem by to nebylo. 861 00:42:14,620 --> 00:42:15,817 Ne, ne... 862 00:42:15,917 --> 00:42:17,543 Nyní byste si měli vzpomenout 863 00:42:17,543 --> 00:42:19,677 že žijeme 864 00:42:19,777 --> 00:42:22,041 v nebezpečných časech. 865 00:42:22,141 --> 00:42:24,066 Nehody se stávají. 866 00:42:29,123 --> 00:42:30,560 Prosím lidi. 867 00:42:44,534 --> 00:42:47,995 Teď jsem si jistý, že můžeme dohodnout se. 868 00:42:48,893 --> 00:42:51,755 Velmi lukrativní dohoda. 869 00:42:54,558 --> 00:42:56,613 Samozřejmě se slevou.