1 00:00:19,395 --> 00:00:21,981 Igen! Emeld fel a tetőt az osztálydalodra, 2 00:00:22,065 --> 00:00:25,318 "Túl szexi vagyok" írta: Right Said Fred. 3 00:00:25,401 --> 00:00:31,199 Most itt az ideje, hogy feladja az 1991-es bálkirályodért és királynődért, 4 00:00:31,282 --> 00:00:33,826 - Ted-O és Nikki! 5 00:00:36,996 --> 00:00:38,831 Ted-O. Ted-O. 6 00:00:38,915 --> 00:00:41,042 Ted-O. Ted-O. Ted-O. 7 00:00:42,669 --> 00:00:44,087 Vincent! 8 00:00:58,685 --> 00:01:00,270 Furcsa a találkozó. 9 00:01:00,353 --> 00:01:03,022 Sok mindent felhoznak érzéseit a múltjával kapcsolatban. 10 00:01:04,023 --> 00:01:05,441 zsolozsma voltál? 11 00:01:05,525 --> 00:01:07,235 Egy fazék? 12 00:01:07,318 --> 00:01:08,570 Drámaklubos gyerek? 13 00:01:11,030 --> 00:01:12,907 Egy vesztes? 14 00:01:12,991 --> 00:01:16,828 Megkaptad a lányt... vagy egyáltalán észrevett téged? 15 00:01:17,620 --> 00:01:21,332 Ki akartál lenni, és ki lettél valójában? 16 00:01:25,253 --> 00:01:26,629 A fenébe, Charlie. 17 00:01:26,713 --> 00:01:29,424 Még mindig kiakadsz azon a nyavalyán? 18 00:01:29,966 --> 00:01:31,050 Szia. 19 00:01:31,843 --> 00:01:34,929 Elfelejtetted a srácot, aki megmutatta neked az első pár melled? 20 00:01:36,806 --> 00:01:38,766 Halott szemeket vetsz rám? én vagyok az! 21 00:01:38,850 --> 00:01:40,268 Ez egy Maxi-Pad! 22 00:01:42,103 --> 00:01:43,604 Max Kessler! 23 00:01:43,730 --> 00:01:45,189 -Gyerünk. - Ó, istenem. 24 00:01:45,273 --> 00:01:47,483 Örökké nem láttalak. Hűha. 25 00:01:47,567 --> 00:01:49,819 Szóval, hogy van anyukád? 26 00:01:49,902 --> 00:01:53,031 Ó, hát nem akarnád nézd meg manapság a zuhany alatt. 27 00:01:53,114 --> 00:01:54,574 Nem néz ki túl jól. 28 00:01:54,657 --> 00:01:57,160 Tudod, még mindig azt gondolom, hogy lehet tudjuk, hogy néztük. 29 00:01:57,243 --> 00:01:59,829 Te viccelsz velem? Ezért ő kacsintott rád középen. 30 00:01:59,912 --> 00:02:02,874 - Te voltál a kis Macaulay Culkin. 31 00:02:08,087 --> 00:02:10,673 Ember, ez a két seggfej megérdemlik egymást. 32 00:02:11,174 --> 00:02:14,135 Valójában elváltak. Még mindig nagyon jó barátok. 33 00:02:14,218 --> 00:02:15,637 úgy látom. 34 00:02:19,599 --> 00:02:22,560 Együtt születtek ikreik, de újra férjhez ment. 35 00:02:22,644 --> 00:02:23,686 Hűha. 36 00:02:23,770 --> 00:02:27,273 Képzeld el, ha a férje most itt lenne nézi azt az alkoholos tömlőzsákot 37 00:02:27,357 --> 00:02:29,150 kibaszott száraz púp az ex. 38 00:02:30,193 --> 00:02:31,944 Valójában itt van. 39 00:02:32,612 --> 00:02:37,116 Hé, gratulálok. Ez jó hír, haver. 40 00:02:37,200 --> 00:02:40,328 Bárcsak korábban elmondtad volna Alkoholos tömlőtáskának neveztem a feleségét. 41 00:02:40,411 --> 00:02:42,205 De ez... ez kiváló. 42 00:02:43,748 --> 00:02:46,292 Hűha. Elnézést, egy pillanat. 43 00:02:46,376 --> 00:02:48,961 Hé, gyerünk. Ted-O. Nem, nem. Nem... túl sok. 44 00:02:49,045 --> 00:02:50,338 Ó, istenem. 45 00:02:50,421 --> 00:02:53,341 Ha! sajnálom. Hú! 46 00:02:53,424 --> 00:02:55,968 Ez az istenverte Funky Bunch, bébi! 47 00:02:56,052 --> 00:02:58,262 Elveszítem a szart! Minden alkalommal. 48 00:02:59,806 --> 00:03:01,974 Nyugi, Charlie! csak táncoltunk. 49 00:03:02,058 --> 00:03:03,393 Nem kell jelenetet csinálni. 50 00:03:03,476 --> 00:03:06,187 Jelenetet csinál? Te vagy az egyetlen papakenetet kapni idekint. 51 00:03:06,312 --> 00:03:08,648 Nem kaptam papakenetet, szar az agyért. 52 00:03:08,731 --> 00:03:09,732 - Hé, hé. - Nem, nem. 53 00:03:09,816 --> 00:03:12,110 Íme, mi történt, rendben? Íme, mi történt. 54 00:03:12,193 --> 00:03:13,277 Azt hiszem, volt egy kis... 55 00:03:13,361 --> 00:03:15,947 kevés túl sok sör és csak éjszakának nevezzük. 56 00:03:16,030 --> 00:03:17,198 Oké, rendben. 57 00:03:17,281 --> 00:03:19,534 Gyerünk, Mr. Buzzkill. Ah! 58 00:03:19,617 --> 00:03:22,203 Tudod, hogy most nem mehetek el, Én vagyok az osztály pénztárosa. 59 00:03:22,286 --> 00:03:24,622 be kell rendeznem a DJ-vel és a szállodával. 60 00:03:24,705 --> 00:03:25,832 -Rendben? te... - Tudod mit? 61 00:03:25,915 --> 00:03:27,583 Jimmy Badboynak limuzinja van. 62 00:03:27,667 --> 00:03:29,877 Most már csak beugorhatna velem, ha akarod. 63 00:03:29,961 --> 00:03:31,629 -Ha minden rendben. - Ó, ez jól hangzik. 64 00:03:31,712 --> 00:03:33,714 - Igen? - Hadd kérdezzem meg apámat. 65 00:03:34,716 --> 00:03:36,801 Hé, figyelj, ez jobb, mint ivás és vezetés. 66 00:03:36,884 --> 00:03:39,762 Igen, rendben, rendben. találkozunk otthon. 67 00:03:39,846 --> 00:03:42,223 - Ez egy limuzin. -Minden rendben. 68 00:03:43,266 --> 00:03:45,435 Vigyázni fogok rá. Hú! 69 00:03:45,518 --> 00:03:47,019 sajnálom. 70 00:03:47,103 --> 00:03:49,105 Ha jól emlékszem, 71 00:03:49,188 --> 00:03:53,109 Charlie McMillan mindig szerette magát egy Bud Light-nak. 72 00:03:55,278 --> 00:03:59,657 Mit szólnál ahhoz, hogy apám elvitt minket az áthajtáson a rendőrautójában. 73 00:03:59,741 --> 00:04:01,701 Ó, erre emlékszem. 74 00:04:01,784 --> 00:04:03,745 És azt a fickót, akit le kellett tartóztatnunk, 75 00:04:03,828 --> 00:04:06,164 aki folyton mindenkit villogtatott a 7-Elevenben. 76 00:04:06,247 --> 00:04:08,124 Beszorítottál a hátsó ülésre azzal a sráccal! 77 00:04:08,207 --> 00:04:12,962 Igen, ki gondolta volna, hogy egy srác képes rá lecsapni egy bilincskészlettel? 78 00:04:15,089 --> 00:04:17,550 Miért hagytuk abba a lógást? 79 00:04:17,633 --> 00:04:19,927 Az utca túloldalán laktunk egymástól. 80 00:04:20,011 --> 00:04:22,430 Nem tudom. Különböző osztályaink voltak. 81 00:04:22,513 --> 00:04:24,557 Igen, az összes okos gyerekkel voltál. 82 00:04:24,640 --> 00:04:28,019 Bolti osztályban voltam madárketrecek és lábszékek készítése. 83 00:04:28,102 --> 00:04:29,270 Igen. 84 00:04:29,353 --> 00:04:31,105 És miután apád meghalt... 85 00:04:31,189 --> 00:04:34,025 Igen, utána nem voltam túl társasági, mi? 86 00:04:34,984 --> 00:04:38,821 Ezt nem kívánnám senkinek. Apa nélkül nőtt fel. 87 00:04:40,364 --> 00:04:41,699 De most Jacksonville-ben vagy. 88 00:04:41,783 --> 00:04:43,451 Mesélj magadról. nem tudok semmit. 89 00:04:43,534 --> 00:04:46,287 Emlékezz, hogyan mondtuk, hogy fogunk seggbe rúgni és neveket venni? 90 00:04:46,370 --> 00:04:47,371 Ó, igen, megtettük. 91 00:04:47,455 --> 00:04:49,707 Te akartad feltalálni az időutazást, nem voltál? 92 00:04:49,791 --> 00:04:52,919 És te az leszel egy FBI-ügynök. 93 00:04:53,002 --> 00:04:54,086 így van. 94 00:04:54,170 --> 00:04:56,339 Mr. Falcone, tanácsadónk, 95 00:04:56,422 --> 00:04:59,425 azt mondta, hogy fogok végül a hullaházban dolgoznak. 96 00:04:59,509 --> 00:05:01,844 - Nem kedvelt téged. -Igen. 97 00:05:01,928 --> 00:05:06,140 De azt hiszem, az öreg Mr. Falcone szophatom a farkam. 98 00:05:06,808 --> 00:05:08,518 Kuss! Fogd be... 99 00:05:08,601 --> 00:05:11,103 viccelsz velem? Te csináltad? 100 00:05:11,187 --> 00:05:12,939 Ó, istenem, ember! 101 00:05:13,022 --> 00:05:15,024 Meleged van? 102 00:05:16,776 --> 00:05:17,944 Jézus! 103 00:05:19,070 --> 00:05:20,363 Istenem. 104 00:05:20,446 --> 00:05:23,407 Kellett-e valaha... lő valakit? 105 00:05:23,491 --> 00:05:25,618 Nem ölök, és nem mondom, Charlie. 106 00:05:25,701 --> 00:05:27,703 Ezek emberi lények arról beszélünk. 107 00:05:27,787 --> 00:05:28,788 Igen. 108 00:05:30,164 --> 00:05:31,749 Nyolc ember. 109 00:05:31,833 --> 00:05:34,669 Viccelsz, haver? Ez vacak... 110 00:05:35,670 --> 00:05:39,507 Ó... Ó, igen, az. én... 111 00:05:39,590 --> 00:05:41,217 nem tettem ilyet. ez... 112 00:05:41,300 --> 00:05:43,469 veled csináltam. Ez volt az utolsó alkalom. 113 00:05:43,553 --> 00:05:45,012 Igen. 114 00:05:45,096 --> 00:05:47,723 Jó újra látni, nem? 115 00:05:47,807 --> 00:05:49,976 Várj, ugye... Itt szívja el? 116 00:05:50,059 --> 00:05:52,311 Ma este a törvénnyel futsz, Charlie. 117 00:05:52,395 --> 00:05:54,063 Érinthetetlen vagy. 118 00:05:56,107 --> 00:05:57,275 így van. 119 00:06:07,034 --> 00:06:08,035 Ó... itt. 120 00:06:08,119 --> 00:06:10,079 Ó, nem, nem tehetem. 121 00:06:10,162 --> 00:06:13,082 A kurva Iroda véletlenszerű teszteket végez. Ki akarsz rúgni? 122 00:06:13,708 --> 00:06:14,750 Ó... 123 00:06:14,834 --> 00:06:17,670 Szóval, mi más, Charlie? 124 00:06:17,753 --> 00:06:19,380 Akár hiszed, akár nem... 125 00:06:19,463 --> 00:06:22,717 Még mindig ugyanazon a helyen dolgozom Középiskolában dolgoztam. 126 00:06:22,800 --> 00:06:24,844 Save and Pay Szupermarket? 127 00:06:25,595 --> 00:06:28,472 Nem. Nem, soha nem dolgoztam a Mentés és fizetésnél. 128 00:06:28,556 --> 00:06:31,475 Én irányítom a bankot a Save and Pay menüben. 129 00:06:31,559 --> 00:06:34,562 A Palm Coast Savings Bank rendelkezik semmi köze a szupermarkethez. 130 00:06:34,645 --> 00:06:36,063 Kivéve, hogy benne van. 131 00:06:36,147 --> 00:06:38,983 Igaz, benne van, de ez nem jelenti azt, hogy része lenne. 132 00:06:39,066 --> 00:06:40,860 Ez a saját entitása. 133 00:06:40,943 --> 00:06:43,613 Tehát ha a szupermarket bezárt, bemehetek a bankba? 134 00:06:43,696 --> 00:06:45,114 Nem történne meg. 135 00:06:45,197 --> 00:06:47,658 Banki nyitvatartást tartunk, így bezárunk előttük. 136 00:06:47,742 --> 00:06:50,077 Folyton ezt mondogatod magadnak, Charlie. 137 00:06:51,203 --> 00:06:53,497 -- Hol élsz? 138 00:06:53,581 --> 00:06:55,166 ugyanabban a házban lakom. 139 00:06:55,249 --> 00:06:56,834 -Igen? - Igen, Oakmont. 140 00:06:56,917 --> 00:07:00,171 Ember, ha még megvan az a Gremlin az a szar, amit korábban vezettél, 141 00:07:00,254 --> 00:07:01,714 mindjárt visszamennénk a középiskolába. 142 00:07:01,797 --> 00:07:04,508 A régi Gremlin. arra emlékszem. 143 00:07:04,592 --> 00:07:06,010 Igen, még mindig megvan. 144 00:07:06,093 --> 00:07:07,678 - Beszúrsz. -Igen. 145 00:07:07,762 --> 00:07:09,889 - Szóval lényegében minden... - Ugyanaz. 146 00:07:09,972 --> 00:07:11,349 Igen, ez ugyanaz. 147 00:07:11,432 --> 00:07:13,601 De a dolgok jók, haver. A dolgok nagyszerűek. 148 00:07:14,477 --> 00:07:16,062 Remekül megy, komolyan. 149 00:07:17,104 --> 00:07:19,106 Gyerünk, legyünk igaziak. 150 00:07:20,775 --> 00:07:23,444 Hagyja, hogy a Maxi-Pad felszívja a fájdalmat. 151 00:07:30,242 --> 00:07:31,661 Kibaszottul szar az életem. 152 00:07:31,744 --> 00:07:32,870 Igen. 153 00:07:34,288 --> 00:07:36,415 Ugyanazt az autót vezetem. nekem is ugyanaz a munkám. 154 00:07:36,999 --> 00:07:38,167 Ugyanazokkal az emberekkel beszélek. 155 00:07:38,250 --> 00:07:40,002 Ugyanazt a lányt üldözöm... 156 00:07:40,086 --> 00:07:42,129 csak most fizetek az összes hitelkártya számláját. 157 00:07:42,213 --> 00:07:43,714 Még mindig nem törődik velem. 158 00:07:43,798 --> 00:07:45,549 Úgy értem, ma este beszéltem ezekkel az emberekkel, 159 00:07:45,633 --> 00:07:49,887 ejtőernyőzni mennek, motorversenyzés, sziklabúvárkodás. 160 00:07:49,971 --> 00:07:53,849 Ó, baszd meg az összes embert ma este. Mind kövérek és öregnek néznek ki. 161 00:07:53,933 --> 00:07:55,935 Menj Antiguába. Ugorj le egy szikláról. 162 00:07:56,018 --> 00:07:58,437 Túl nagy punci vagyok. soha nem tennék ilyet. 163 00:07:58,521 --> 00:08:00,523 Ráadásul nem tudok. Nem mehetek Antiguába. 164 00:08:00,606 --> 00:08:02,817 Nem mehetek sehova, nincs útlevelem. 165 00:08:02,900 --> 00:08:04,068 Ó! 166 00:08:04,151 --> 00:08:06,779 Te nem vagy egy punci, Charlie. Soha nem voltál punci. 167 00:08:06,862 --> 00:08:09,240 Egyszerűen gubanc vagyok... rossz. 168 00:08:09,323 --> 00:08:11,200 Annyi felelősségem van. 169 00:08:11,283 --> 00:08:13,244 Mintha Ted-O ikreit tennénk be főiskolán keresztül? 170 00:08:13,911 --> 00:08:15,871 Pontosan ez van a listán. 171 00:08:15,955 --> 00:08:18,666 Úgy értem, mi a fene történt az életemmel? 172 00:08:19,333 --> 00:08:21,210 Nem adhatom fel a reményt, haver. 173 00:08:22,003 --> 00:08:25,506 Bárcsak a nulláról kezdhetném. Ezúttal csak csináld jól. 174 00:08:31,220 --> 00:08:35,141 Hé, talán ez a gaz, Azt hiszem, egy lány kémkedik utánunk. 175 00:08:35,224 --> 00:08:37,727 -5'5"? -Igen. 176 00:08:37,810 --> 00:08:38,936 - Sötét paróka? -Igen. 177 00:08:39,020 --> 00:08:40,104 - Gombos orr? -Igen. 178 00:08:40,187 --> 00:08:41,897 - Ne ismerd el őt. -Ó. 179 00:08:42,940 --> 00:08:45,026 Az én rohadt pszichés ex-barátnőm. 180 00:08:45,109 --> 00:08:46,318 Ő követ téged? 181 00:08:46,402 --> 00:08:47,945 Nem tud lemondani rólam. 182 00:08:48,029 --> 00:08:50,698 - Beszélnem kell vele. - Nem, várj. Várjon. 183 00:08:54,785 --> 00:08:56,662 - Hiányzol. - Hát... jó. 184 00:08:56,746 --> 00:08:57,955 -Meggondolod magad. -Dehogy. 185 00:08:58,039 --> 00:08:59,915 - Kérem. - Kurvára keménynek kell lenned. 186 00:08:59,999 --> 00:09:01,459 Csak keményítsd meg a fenébe... 187 00:09:02,168 --> 00:09:03,544 Ó, utállak. 188 00:09:05,421 --> 00:09:07,840 - Igen, igen, igen, igen. 189 00:09:13,763 --> 00:09:15,306 Most békén fog hagyni. 190 00:09:15,389 --> 00:09:17,224 Nem, odaadtam neki a szállodai kulcsomat. 191 00:09:17,308 --> 00:09:18,851 Egészen ide vezetett. 192 00:09:18,934 --> 00:09:22,104 Akár sárgarépával is etethetné a zsiráfot before I send her back to the zoo, 193 00:09:22,188 --> 00:09:23,272 tudod mire gondolok. 194 00:09:23,355 --> 00:09:24,565 A fenébe is, haver. 195 00:09:24,648 --> 00:09:27,568 Seggbe rúgsz és neveket veszel fel. Te csinálod. 196 00:09:27,651 --> 00:09:29,612 Ezt kellene tenned velem, Charlie. 197 00:09:29,695 --> 00:09:32,323 -Ahogy mindig is beszéltünk. -Igen. 198 00:09:32,406 --> 00:09:35,451 Hé... Remélem még találkozunk. 199 00:09:35,534 --> 00:09:36,994 Igen, én is. 200 00:10:00,851 --> 00:10:02,186 Igen. Nem, itt vagyok. 201 00:10:02,269 --> 00:10:03,813 így van. Kaptam vacsorát. 202 00:10:03,938 --> 00:10:06,649 Le van takarva. kínait kaptam. Minden, amit akarsz. 203 00:10:06,732 --> 00:10:08,275 Megvan a hat tojásos tekercs, 204 00:10:08,359 --> 00:10:10,444 négy narancssárga csirke, két Kung Pao csirke. 205 00:10:10,528 --> 00:10:11,904 -- Pont úgy, ahogy neked tetszik. 206 00:10:11,987 --> 00:10:13,280 Oh... oké. 207 00:10:16,283 --> 00:10:18,327 Uh... itt vagyok, itt vagyok, itt vagyok. Biztos? 208 00:10:18,410 --> 00:10:20,955 Még két... Még két Kung Pao csirke, biztos vagy benne? 209 00:10:21,038 --> 00:10:23,833 -Elnézést. -Oké, mennem kell. Viszlát. 210 00:10:23,916 --> 00:10:25,292 Te vagy a menedzser? 211 00:10:25,376 --> 00:10:27,086 Miért, igen, az vagyok. Miben segíthetek? 212 00:10:27,169 --> 00:10:31,048 Meg tudod mondani, hol találom a cicaalom folyosója? 213 00:10:31,132 --> 00:10:33,467 Valójában én vagyok a bank igazgatója. 214 00:10:33,551 --> 00:10:34,552 Ó... 215 00:10:34,635 --> 00:10:38,305 A Palm Coast Savings egy bank és semmi közünk a Save and Pay-hez. 216 00:10:39,098 --> 00:10:40,224 Cica alom? 217 00:10:41,100 --> 00:10:42,726 Ez a kettes folyosó. 218 00:10:54,196 --> 00:10:56,740 -- Hé. 219 00:10:56,824 --> 00:10:58,659 Milyen volt a karate, fiúk? 220 00:10:58,742 --> 00:10:59,910 Nézd meg magad! 221 00:11:03,164 --> 00:11:05,457 Hé, anya, nézd meg. Charlie felpiszkálta a nadrágját. 222 00:11:12,715 --> 00:11:15,301 Biztos vagy benne nem rángatod a hajtókaromat? 223 00:11:15,384 --> 00:11:16,552 Ez igazi? 224 00:11:16,635 --> 00:11:19,013 Minden költség ki van fizetve? 225 00:11:19,096 --> 00:11:21,223 Nápoly, Olaszország? 226 00:11:22,266 --> 00:11:24,143 Nápoly, Florida? 227 00:11:25,060 --> 00:11:27,438 Ó! Ó, istenem, nagy szükségünk van erre. 228 00:11:27,563 --> 00:11:28,564 - Köszönöm. - Mi az? 229 00:11:28,647 --> 00:11:30,524 Nem fogod elhinni ami most történt. 230 00:11:30,608 --> 00:11:32,943 Most nyertem egy kétnapos fürdőhétvégét 231 00:11:33,027 --> 00:11:36,030 a Ritz-Carlton Resortban Nápolyban, Floridában! 232 00:11:36,113 --> 00:11:37,489 - Mit? 233 00:11:37,573 --> 00:11:39,408 Mi? Hogyan? 234 00:11:39,491 --> 00:11:42,578 Megnyertem a főnyeremény sorsolását a találkozón. 235 00:11:42,661 --> 00:11:45,414 Nem is emlékszem, hogy létezett volna rajz a találkozón. 236 00:11:45,497 --> 00:11:48,584 Nem emlékszem a találkozásra. De rohadtul elvállalom. 237 00:11:48,667 --> 00:11:50,002 Igen. Woo-hoo! 238 00:11:50,085 --> 00:11:52,129 Party vonat. Mikor van? 239 00:11:52,212 --> 00:11:54,423 - Ezen a hétvégén. - Ó, ez tökéletes. 240 00:11:54,506 --> 00:11:56,550 Tracy fel fog állni. 241 00:11:56,634 --> 00:11:58,010 Tracy? 242 00:11:58,093 --> 00:11:59,929 Azt hittem, ez a közös hétvégénk? 243 00:12:00,012 --> 00:12:02,598 Nos, Charlie, ez egy gyógyfürdő. 244 00:12:02,681 --> 00:12:05,351 Ez teljesen lányos dolog. 245 00:12:05,434 --> 00:12:07,102 -Ó. -Ez... ez... Ó! 246 00:12:07,186 --> 00:12:09,229 - Ó, oké. -De hé... Charlie, 247 00:12:09,355 --> 00:12:11,690 ez ad időt kifesteni a garázst. 248 00:12:11,774 --> 00:12:12,983 Ó, igen, igaz... 249 00:12:14,109 --> 00:12:17,529 Ó, istenem, elfogadnak kutyákat! Tracy kekszet hoz! 250 00:12:18,364 --> 00:12:20,741 Rendben, ez szórakoztatóan hangzik. 251 00:12:22,576 --> 00:12:25,287 Hol a faszban vannak a szerencsesütik? 252 00:12:32,586 --> 00:12:36,382 Karate vágj le, te kis szúró. Nem voltam rá felkészülve. 253 00:12:36,465 --> 00:12:39,385 Készen állsz erre? 254 00:12:41,428 --> 00:12:42,680 Seggfej. 255 00:13:18,048 --> 00:13:19,258 Ahoy. 256 00:13:19,967 --> 00:13:21,802 És akkor megtörtént. 257 00:13:21,885 --> 00:13:24,054 Engedély a fedélzetre, kapitány? 258 00:13:24,138 --> 00:13:27,933 Az engedély megadva, kispajtás. Készen állsz az italra? 259 00:13:29,143 --> 00:13:32,938 Ó, istenem. Ez nem egy Bud Light Party Ball. 260 00:13:33,022 --> 00:13:34,690 Ha jól odadugja a fülét, 261 00:13:34,773 --> 00:13:38,736 még mindig hallod, hogy valaki hány egy Def Leppard koncerten. 262 00:13:38,819 --> 00:13:41,447 - Huh? Huh? 263 00:13:41,530 --> 00:13:43,699 Ó, de nem kéne azonnal igyál egyet, 264 00:13:43,782 --> 00:13:47,786 mert bedobtam néhány Dramamine-t csak azért, Tudod, segíts elővenni a tengeri lábamat. 265 00:13:47,870 --> 00:13:49,163 -Oh... - De hát... 266 00:13:49,246 --> 00:13:53,375 Hoztam nekünk néhány Sea-Band karkötőt. 267 00:13:53,459 --> 00:13:55,502 A Save and Pay egyik pénztárosa 268 00:13:55,586 --> 00:13:58,380 azt mondta, hogy ez egy csodatevő az anyósának. 269 00:13:58,464 --> 00:13:59,715 -Én is kapok egyet? -Igen. 270 00:13:59,798 --> 00:14:01,467 Ó, köszi, haver. 271 00:14:01,550 --> 00:14:04,511 Szóval, mit gondolsz a hajómról? 272 00:14:04,595 --> 00:14:08,140 Ez... őrület. Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 273 00:14:08,223 --> 00:14:10,642 Istenem, csatlakoznom kell az FBI-hoz. 274 00:14:10,726 --> 00:14:12,436 mióta van nálad? 275 00:14:12,519 --> 00:14:14,063 Ő egy szűz. 276 00:14:15,022 --> 00:14:16,940 Azt akarom, hogy dobd fel neki a cseresznyét. 277 00:14:17,024 --> 00:14:19,485 -Nekem? -Igen. Fogd ezt. 278 00:14:19,568 --> 00:14:22,071 - Mit csináljak? - Gyerünk. 279 00:14:22,154 --> 00:14:26,158 - A seggbe rúgáshoz és a nevek felvételéhez! - Itt van. 280 00:14:26,241 --> 00:14:28,911 - Te kurva! - Szarsz engem? 281 00:14:28,994 --> 00:14:30,204 Visszahoztad az én... 282 00:14:30,287 --> 00:14:32,706 - Kibaszott vagyok veled. Igen! 283 00:14:46,804 --> 00:14:49,765 Igen. Igen, ember. 284 00:15:02,986 --> 00:15:04,613 Szia! 285 00:15:04,696 --> 00:15:05,989 Sziasztok srácok! 286 00:15:11,203 --> 00:15:12,996 Hé, lányok, gyerünk. 287 00:15:14,540 --> 00:15:15,874 Huh? 288 00:15:21,713 --> 00:15:23,590 Basszus, igen. Köszönöm! 289 00:15:25,384 --> 00:15:27,970 -Ó... Ó! – Mutasd meg a farkad. -Nem. 290 00:15:28,053 --> 00:15:30,180 Mutasd meg nekik. Ne is gondolj rá. 291 00:15:30,264 --> 00:15:31,473 Lássuk csak. Gyerünk! Gyerünk! 292 00:15:31,557 --> 00:15:33,600 Rendben. Rendben. 293 00:15:37,563 --> 00:15:40,315 - Ó! - Fú! 294 00:15:42,151 --> 00:15:44,361 - Mi a fene ez? - Gyerünk! 295 00:15:56,707 --> 00:15:58,417 Nem hittem el. 296 00:15:58,500 --> 00:16:00,669 A legjobban éreztem magam felnőtt életemből. 297 00:16:07,468 --> 00:16:09,386 Olyan volt, mint Max és én soha nem volt külön. 298 00:16:12,222 --> 00:16:16,393 Az évek elolvadtak, és hülyék voltunk megint tinédzserek, csak szórakozva. 299 00:16:16,477 --> 00:16:19,313 Max! 300 00:16:25,319 --> 00:16:29,364 Egy időre elfelejtem a bajomat pont az volt, amit az orvos rendelt. 301 00:16:32,284 --> 00:16:34,536 - Hűha! - Hűha! Hú! Hú! Hú! 302 00:16:37,122 --> 00:16:40,375 Kurvára A, bébi! Vacsoráztál nekünk! 303 00:16:44,713 --> 00:16:47,216 Bassza meg! Bassza meg! 304 00:17:06,151 --> 00:17:09,821 A lelkem mélyén ezt hamar tudtam Vissza kellene térnem a való világba. 305 00:17:09,905 --> 00:17:11,907 De Maxnek volt módja hogy elfelejtsem az összes... 306 00:17:39,226 --> 00:17:40,310 Szia. 307 00:17:43,313 --> 00:17:44,314 mi az... 308 00:17:58,954 --> 00:18:00,831 Hé, Álmosfejű úr. 309 00:18:01,873 --> 00:18:03,417 mi folyik itt? 310 00:18:03,500 --> 00:18:05,252 Miért vagyok... Miért vagyok megkötözve? 311 00:18:05,335 --> 00:18:07,588 Nem akartam, hogy kiborulj amikor arra jöttél. 312 00:18:07,671 --> 00:18:10,340 Azt hiszi, ágyhoz köt nem fog megijeszteni? 313 00:18:10,424 --> 00:18:12,426 - Hol a fenében vagyok? -Motelben vagy. 314 00:18:12,509 --> 00:18:15,804 Horkoltad a golyóidat például 24 órán keresztül. 315 00:18:15,887 --> 00:18:17,848 Várj, mi? Mi? 316 00:18:17,931 --> 00:18:20,517 Igen, azt hiszem, elmentem kicsit nehéz a tetőkön. 317 00:18:20,601 --> 00:18:21,768 Befedtél engem? 318 00:18:21,852 --> 00:18:24,521 Max, kérlek, engedj el. 319 00:18:24,605 --> 00:18:26,690 Ó, igen, igen, igen. Nem probléma, haver. 320 00:18:26,773 --> 00:18:27,941 Hadd vigyelek ki onnan. 321 00:18:28,483 --> 00:18:31,278 Félrekaptalak. Tudod, ki tanította meg ezt a csomót? 322 00:18:31,361 --> 00:18:34,281 Apád, amikor aznap horgászni mentünk. 323 00:18:34,364 --> 00:18:37,868 Az egyensúlyod nagyon elromlik a drogok miatt. 324 00:18:37,951 --> 00:18:39,286 Szóval nyugodtan 325 00:18:39,369 --> 00:18:41,288 -Amikor kiszabadítalak, oké? - Aha. 326 00:18:41,371 --> 00:18:42,831 - Tessék. 327 00:18:45,959 --> 00:18:48,462 Kibaszottul megöllek! 328 00:18:50,422 --> 00:18:53,759 - Charlie, mondtam. - Istenem. 329 00:18:53,842 --> 00:18:55,177 - Gyere ide. 330 00:18:55,260 --> 00:18:58,096 Csak csináld, sorozatgyilkos. Ölj meg, lépj túl rajta! 331 00:18:58,180 --> 00:19:00,974 Nem foglak megölni. Mi a fenéről beszélsz? 332 00:19:01,058 --> 00:19:03,518 Leül. Tudod miért nem öllek meg? 333 00:19:03,602 --> 00:19:05,604 Mert már halott vagy. 334 00:19:05,687 --> 00:19:07,689 -Mi? - Megcsináltam Charlie. 335 00:19:07,773 --> 00:19:10,859 Megcsináltam a legnagyobb varázslatot minden idők. 336 00:19:10,942 --> 00:19:12,944 Eltüntettem minket. 337 00:19:13,028 --> 00:19:15,238 Várj, mit csináltál? 338 00:19:15,322 --> 00:19:17,366 Meghamisítottam a halálunkat. 339 00:19:18,158 --> 00:19:19,785 Charlie, nézd ezt. 340 00:19:19,868 --> 00:19:24,456 Kihasználtam az összes hitelkártyámat" készpénzelőlegek. 341 00:19:25,082 --> 00:19:27,876 62 000 dollár! 342 00:19:27,959 --> 00:19:30,504 A halottaknak nem kell fizetniük a számláikat. 343 00:19:30,587 --> 00:19:34,424 Szóval Amex lecsaphat rám. És útlevelet akartál. 344 00:19:38,345 --> 00:19:39,429 Huh? 345 00:19:39,513 --> 00:19:41,306 hol a faszban van? 346 00:19:43,183 --> 00:19:44,559 Ó! 347 00:19:44,643 --> 00:19:48,980 Most már hivatalosan is az vagy Dr. Ronald P. Fishman, világutazó. 348 00:19:50,315 --> 00:19:54,486 - Aludtál. - Nem akarok Dr. Ronald P. Fishman lenni. 349 00:19:54,569 --> 00:19:55,737 Nos, te nem lehetsz Butch Ryder, 350 00:19:55,821 --> 00:19:58,907 mert már feltettem a képet ezen, szóval, szundikál, veszít. 351 00:19:58,990 --> 00:20:01,368 Max, miért csinálod ezt? 352 00:20:01,451 --> 00:20:04,246 Tehát kezdhetné a nulláról. Szerezzen új életet. 353 00:20:04,329 --> 00:20:05,831 valóra váltottam a kívánságodat. 354 00:20:05,914 --> 00:20:10,335 Azon az éjszakán... megköveztek! Nem tudtam, mit mondok! 355 00:20:10,419 --> 00:20:12,295 Hol van Dr. Fishman? 356 00:20:12,379 --> 00:20:14,798 Az óceán fenekén... Butch Ryderrel. 357 00:20:14,881 --> 00:20:17,467 Jézus Krisztus, hány embert öltél meg? 358 00:20:18,552 --> 00:20:21,596 Nem öltem meg senkit. Most kaptam kölcsön két holttestet. 359 00:20:21,680 --> 00:20:23,765 Charlie, nyugodj meg. 360 00:20:23,849 --> 00:20:26,518 Jogod van őrültnek lenni, mert hazudtam neked. 361 00:20:26,601 --> 00:20:27,728 Nem vagyok az FBI-ban. 362 00:20:27,811 --> 00:20:30,772 Ezt azért találtam ki, mert zavarban voltam hogy hova fordult az életem. 363 00:20:30,856 --> 00:20:34,484 Halottkém vagyok. A városi hullaházban. 364 00:20:34,568 --> 00:20:36,486 Sólyom úrnak igaza volt! 365 00:20:36,570 --> 00:20:37,738 A megélhetésért holttesteket rakok egymásra. 366 00:20:37,821 --> 00:20:40,407 Pontosan úgy, ahogyan azt hihetetlenül megjósolta. 367 00:20:40,490 --> 00:20:42,451 Ezt nem hiszem el. 368 00:20:42,534 --> 00:20:44,703 Hé, mindkettőnknek újra kellett kezdenünk. 369 00:20:44,786 --> 00:20:48,206 És amikor ez a kettő életkoruknak megfelelő testek begurulva... 370 00:20:48,290 --> 00:20:51,460 senki nem követelte őket egy hétig, Én... hamisan elhamvasztottam őket. 371 00:20:51,543 --> 00:20:52,878 És jégre tettem őket. 372 00:20:53,837 --> 00:20:56,923 Pontosan ezért kellett abbahagynom veled lógni, Max. 373 00:20:57,007 --> 00:20:58,925 Visszatér hozzám. őrült vagy. 374 00:20:59,009 --> 00:21:01,762 Ez túl sok. Ez túl sok. nem tudom megtenni. nem tudok. 375 00:21:01,845 --> 00:21:05,140 Hé, ezt kell tenned, vagy öttől tízig nézünk... 376 00:21:05,223 --> 00:21:06,516 a saját halálunk színlelésére. 377 00:21:06,600 --> 00:21:09,311 Ráadásul nem a kibaszottat választottam biztosítás a hajóbérlésre. 378 00:21:09,394 --> 00:21:10,812 Szóval, hogy... ez kibaszt engem, haver. 379 00:21:10,896 --> 00:21:14,065 Max, én... hazamegyek, oké? Haza kell mennem. 380 00:21:14,149 --> 00:21:15,776 Charlie, haza akarsz menni? 381 00:21:15,859 --> 00:21:17,903 Annak a nyomorult feleségnek és azoknak a gyerekeknek? 382 00:21:17,986 --> 00:21:19,738 És a Mentés és fizetés munka? 383 00:21:19,821 --> 00:21:22,491 Én nem a Save and kurvára fizetésnél dolgozom! 384 00:21:24,326 --> 00:21:25,535 Charlie... 385 00:21:26,787 --> 00:21:28,121 megpróbáltad. 386 00:21:33,126 --> 00:21:34,920 - Folytasd. - Öhm... 387 00:21:35,962 --> 00:21:37,964 Jól sütöttél. 388 00:21:38,048 --> 00:21:41,635 Nagyon szomorú vagyok, hogy demokrata voltál. 389 00:21:41,718 --> 00:21:42,969 És hm... 390 00:21:44,304 --> 00:21:46,056 Nem tudom, mit mondjak még. 391 00:21:46,139 --> 00:21:48,767 Azt hiszem, mindent elmondtál, bébi. Szerintem mindent elmondtál. 392 00:21:50,268 --> 00:21:54,648 Charlie McMillan és én elmentünk egész életünkben együtt iskolába járni. 393 00:21:54,731 --> 00:21:57,150 Amikor először vettem észre... 394 00:21:57,234 --> 00:21:59,528 volt, amikor felbukkant a tűzoltóházban 395 00:21:59,611 --> 00:22:03,114 hogy megkérjem a volt feleségem kezét. 396 00:22:03,198 --> 00:22:05,659 Nem tudtam, hogy üssem-e meg... 397 00:22:05,742 --> 00:22:07,035 vagy öleld meg! 398 00:22:09,037 --> 00:22:10,455 Előrelátható. 399 00:22:10,539 --> 00:22:12,332 Megbízható. 400 00:22:12,415 --> 00:22:14,334 Megbízható! 401 00:22:14,417 --> 00:22:16,670 Nem csak a Ford F-150-emről beszélek. 402 00:22:16,753 --> 00:22:20,632 Charlie McMillanről beszélünk, akit pontosan ismerek, 403 00:22:20,715 --> 00:22:22,217 szeretné, ha ezt lezárnánk 404 00:22:22,300 --> 00:22:24,135 hogy hazaérjünk és nézzük a Dolphins játék. 405 00:22:24,219 --> 00:22:26,513 igazam van? Öt és kettő ebben a szezonban. 406 00:22:26,596 --> 00:22:28,640 - Kaphatok egy "Go Fish"-et? 407 00:22:28,723 --> 00:22:31,059 Nyerjük meg ezt Charlie-nak! Gyerünk, édesem. 408 00:22:33,353 --> 00:22:36,064 - Ó. - Ez neked szól. 409 00:22:38,066 --> 00:22:41,528 Köszönöm. Köszönöm, értékelem. 410 00:23:12,058 --> 00:23:13,101 Jézus. 411 00:23:25,739 --> 00:23:27,032 Touchdown, delfinek! 412 00:23:27,115 --> 00:23:28,199 Igen! 413 00:23:30,452 --> 00:23:32,787 És az volt az a pillanat, amikor rájöttem 414 00:23:32,871 --> 00:23:35,457 Örültem, hogy Charlie McMillan meghalt. 415 00:23:45,300 --> 00:23:47,427 Megjelent a ruhatisztítóm? 416 00:23:47,510 --> 00:23:50,472 Nem láttam, hogy ez jön. Szeretem azt a srácot. 417 00:23:50,555 --> 00:23:52,974 Miért nem mész le oda? és megijeszti? 418 00:23:53,058 --> 00:23:55,602 Nem számítottam rá, hogy ilyen gyorsan látlak. 419 00:23:55,685 --> 00:23:58,271 Azt hiszed, kihagynám a gyilkosom temetését? 420 00:23:58,355 --> 00:24:00,398 Itt van. Visszajött. 421 00:24:00,482 --> 00:24:02,609 - Megnézhetem? -Gyerünk. 422 00:24:05,236 --> 00:24:06,905 Ki ez az öltönyös srác? 423 00:24:06,988 --> 00:24:09,449 Ez George Michael? fogalmam sincs. 424 00:24:09,532 --> 00:24:10,992 És mi ez? 425 00:24:11,076 --> 00:24:13,495 Ez az őrült volt barátnőd? Ő is itt van? 426 00:24:20,752 --> 00:24:22,462 mit csinál? 427 00:24:22,545 --> 00:24:24,005 Gyerünk. 428 00:24:25,423 --> 00:24:26,591 Vágd le azt a szart. 429 00:24:29,094 --> 00:24:31,262 Hé, haver. Tudod, hogy nem igazán haltál meg. 430 00:24:31,346 --> 00:24:32,806 Miért vagy annyira feldúlt? 431 00:24:32,889 --> 00:24:34,015 Ó. 432 00:24:34,099 --> 00:24:35,975 Nekem egy percre túl valóságos lett. 433 00:24:38,687 --> 00:24:40,230 Rendben, ez az. 434 00:24:40,355 --> 00:24:43,191 Na és most mi van, Butch Ryder? Megkaptál engem. 435 00:24:43,274 --> 00:24:44,359 Nos, mi szabad emberek vagyunk. 436 00:24:44,442 --> 00:24:46,611 Megtehetjük amit a faszt akarunk most. 437 00:24:46,695 --> 00:24:50,031 Valójában valamibe belebotlottam ezt érdemes lehet megvizsgálni. 438 00:24:50,115 --> 00:24:51,157 -Rendben. -Látod ezt a kulcsot? 439 00:24:51,241 --> 00:24:53,201 -Igen. - Vedd fel. 440 00:24:53,284 --> 00:24:54,619 Szagold meg. 441 00:24:54,703 --> 00:24:56,496 Mmm. 442 00:24:56,579 --> 00:24:57,747 Szar szaga van. 443 00:24:57,831 --> 00:24:59,999 Mert Butch Ryder fenekében találtam. 444 00:25:04,295 --> 00:25:07,215 Miért ásnál elő valami halott fickó seggét? 445 00:25:07,298 --> 00:25:09,843 Meglepődnél, mennyi ember rejtsenek cuccokat a fenekükbe. 446 00:25:09,926 --> 00:25:11,678 Fontos dolgok. 447 00:25:11,761 --> 00:25:13,221 Vedd fel, még egyszer. 448 00:25:13,304 --> 00:25:14,305 Itt. 449 00:25:15,932 --> 00:25:19,686 Csak... Mit gondolsz? Mit nyithat ez meg? 450 00:25:21,855 --> 00:25:24,023 Ez egy 5-A szintű biztonsági kulcs. 451 00:25:24,107 --> 00:25:26,151 Mennyire okos vagy? 452 00:25:26,234 --> 00:25:28,403 A fogminta alapján Azt mondanám, hogy külföldi. 453 00:25:28,486 --> 00:25:30,405 A szám latin országra utal. 454 00:25:31,406 --> 00:25:34,534 És az a tény, hogy az volt egy halott fickó fenekét... 455 00:25:34,617 --> 00:25:36,619 Azt mondanám, hogy ez egy széf kulcsa. 456 00:25:36,703 --> 00:25:40,707 Charlie! Hogy a fenébe csináltad? Megtalálhatnánk? 457 00:25:40,790 --> 00:25:42,625 Megengedhetem? 458 00:25:43,626 --> 00:25:47,338 Egy bank menedzsereként Hozzáférek egy szövetségi adatbázishoz. 459 00:25:47,422 --> 00:25:48,923 Egyezést kell tudnia biztosítani. 460 00:25:49,007 --> 00:25:51,259 Menjünk, bébi. 461 00:25:55,138 --> 00:25:56,556 Mi? 462 00:25:56,639 --> 00:25:59,392 Ó, ember. Ó, ember, ez az. 463 00:26:00,393 --> 00:26:07,233 Ez jól néz ki. Banco Nacional de Puerto Rico. 464 00:26:24,334 --> 00:26:26,544 Rendben. Hű, hú, hú, hú, hú. 465 00:26:38,890 --> 00:26:42,018 Ó, nem. Lehet, hogy van egy biometrikus azonosítási folyamat. 466 00:26:42,101 --> 00:26:43,436 Ez azt jelenti, hogy szükségünk van ujjlenyomatokra. 467 00:26:43,520 --> 00:26:45,730 Bárcsak ezt mondta volna nekem mielőtt felrobbantottam a holttesteket. 468 00:26:45,814 --> 00:26:47,065 megmentettem volna a kezeket. 469 00:26:47,148 --> 00:26:50,485 Nos, remélhetőleg megvan az úgynevezett "dokumentum alapú azonosítási folyamat". 470 00:26:50,568 --> 00:26:54,280 Csak engedd, hogy elbűvöljem a kibaszott szoknyát erről a señoritáról. 471 00:26:59,536 --> 00:27:01,204 Jó visszatérni. 472 00:27:02,163 --> 00:27:04,332 Feltéve, hogy már jártam itt... 473 00:27:04,415 --> 00:27:06,876 amit nyilván tudnék. 474 00:27:10,880 --> 00:27:11,881 Találkoztunk már? 475 00:27:12,632 --> 00:27:14,634 Nem, nem hiszem, hogy megvan. 476 00:27:14,717 --> 00:27:17,220 Rendben, mert megvan nagyon felejthető arc. 477 00:27:18,263 --> 00:27:20,515 Azt akarod, hogy az emberek emlékezzenek rád, talán kap egy személyiséget, nem? 478 00:27:21,808 --> 00:27:24,686 Te nem vagy a Mario fivérek egyike, te vagy? 479 00:27:24,769 --> 00:27:26,229 Hé, mivel az igazolványa rendben van, 480 00:27:26,312 --> 00:27:29,524 szeretnénk, hogy elvigyenek minket azonnal a széfbe 481 00:27:29,607 --> 00:27:31,234 és magánéletet kap, 482 00:27:31,317 --> 00:27:34,404 ami a mi jogunk az 1938-as banktörvény értelmében. 483 00:27:37,240 --> 00:27:38,241 Természetesen. 484 00:27:40,618 --> 00:27:43,371 Ó, illik. 485 00:27:43,454 --> 00:27:46,833 - A francba. - Ó... ez egy nagy. 486 00:27:48,251 --> 00:27:49,669 - Istenem! - Kicsit nehéz neked? 487 00:27:49,752 --> 00:27:50,879 Hm, megvan. 488 00:27:55,133 --> 00:27:56,509 Hú! 489 00:27:56,593 --> 00:27:58,928 Mindig is szerettem volna egy ilyet. Egy tabletta! Játékcsontocskák! 490 00:27:59,012 --> 00:28:00,722 Ezt nézd meg! Ez a sok pénz! 491 00:28:00,805 --> 00:28:02,307 Játékcsontocskák! Játékcsontocskák! A pénzről! 492 00:28:02,390 --> 00:28:05,935 Max, olyannak kell lennie, mint a millió dollár itt! Gazdag vagy! 493 00:28:06,019 --> 00:28:06,978 Ez nagyszerű! 494 00:28:08,021 --> 00:28:09,772 Ó, és ez. Mi ez? 495 00:28:10,732 --> 00:28:11,774 Van egy megjegyzés. 496 00:28:14,527 --> 00:28:17,655 – De, itt vannak a kulcsok a titkos rejtekhelyedre, 497 00:28:17,739 --> 00:28:21,326 ahol tudom, hogy megtalálod a békét és a csendet, amit keres. 498 00:28:21,409 --> 00:28:24,704 Remélem sok boldogságot fogtok érezni, egészséges éveket itt. 499 00:28:24,787 --> 00:28:29,417 Megérdemled, te szexi barom. Szerelem... Dakota." 500 00:28:29,500 --> 00:28:32,629 - Ó, a Dakota dögösen hangzik. 501 00:28:33,379 --> 00:28:36,382 Igen. Ott a kulcs! 502 00:28:36,466 --> 00:28:40,345 És nincs szar szaga. Remélem jó lesz a kilátás! 503 00:28:46,643 --> 00:28:48,853 - Ah! - Jézusom. 504 00:28:48,937 --> 00:28:50,563 Mi? 505 00:28:50,647 --> 00:28:52,232 Ki lakott itt, Bill Gates? 506 00:28:52,315 --> 00:28:54,984 Hatalmas tévé, határozottan nem az én Zenitem. 507 00:28:56,778 --> 00:28:58,529 -- Tele bár! 508 00:28:58,613 --> 00:29:00,573 - Ó, haver. 509 00:29:02,200 --> 00:29:03,743 Puerto Rico! 510 00:29:04,911 --> 00:29:07,664 Öt ház van ebben a házban. 511 00:29:07,747 --> 00:29:09,082 Még egy medence! 512 00:29:14,379 --> 00:29:16,089 A hely pompás! 513 00:29:19,259 --> 00:29:21,302 Itt lesz a legjobb időnk, haver. 514 00:29:24,222 --> 00:29:25,306 Igen! 515 00:29:29,435 --> 00:29:31,980 -Ne mondd, hogy több holttestet rejtett el? -Nem. 516 00:29:32,063 --> 00:29:34,524 Megkaptam a fő lakosztályt. 517 00:29:35,441 --> 00:29:37,902 - Elkaptam a Ferrarit! - Oh... 518 00:29:37,986 --> 00:29:38,987 Te fasz. 519 00:29:58,131 --> 00:30:00,800 - Igen. Ennyi? 520 00:30:00,883 --> 00:30:02,844 Nem... Hé! 521 00:30:02,927 --> 00:30:04,095 -Hé! -Hé! 522 00:30:05,346 --> 00:30:09,142 Szia, gyorsan akartam... Csak egy másodperc, ha tehetném. 523 00:30:09,225 --> 00:30:13,771 Dr. Ronald P. Fishman vagyok. Hola, mindenkinek. 524 00:30:13,855 --> 00:30:18,318 Vízöntő vagyok, és van egy piros Ferrarim és egészen biztos vagyok benne, hogy zsidó vagyok. 525 00:30:18,401 --> 00:30:24,532 Ide költöztem, az úton, egy hatalmas tengerparti kastélyba. 526 00:30:24,615 --> 00:30:26,659 Csak el akarom mondani hogy itt fogok berúgni 527 00:30:26,743 --> 00:30:28,411 minden este életem végéig. 528 00:30:28,494 --> 00:30:33,583 A jó hír az, hogy megveszem az italaidat életed végéig! 529 00:30:35,501 --> 00:30:36,627 -- Én csak... 530 00:30:36,711 --> 00:30:38,129 - Megtennéd... Igen. - Megcsinálom, megcsinálom. 531 00:30:38,212 --> 00:30:40,465 És játszani a "Ki engedte ki a kutyákat" című filmet. 532 00:30:40,548 --> 00:30:41,966 Ki engedte, hogy a... 533 00:30:45,136 --> 00:30:46,554 Elment az eszed, haver? 534 00:30:46,637 --> 00:30:48,723 mit hozol ennyi figyelmet kap nekünk? 535 00:30:48,806 --> 00:30:51,476 Nem, azt mondtam, hogy Dr. Ronald Fishman vagyok. 536 00:30:51,559 --> 00:30:53,186 És én vagyok a legendás Butch Ryder. 537 00:30:53,311 --> 00:30:56,397 De ne gondold, hogy itt van valaki lehet, hogy tényleg ismeri ezeket a srácokat? 538 00:30:56,481 --> 00:30:57,940 Nem is hasonlítunk rájuk. 539 00:30:58,024 --> 00:30:59,609 Hogy néznek ki? 540 00:31:02,904 --> 00:31:03,905 Ó, a francba. 541 00:31:04,864 --> 00:31:06,532 Ó, istenem! 542 00:31:06,616 --> 00:31:07,867 Ó, tetoválásai vannak. 543 00:31:07,950 --> 00:31:10,453 Meg kell szerezned pontosan ugyanazok a tetoválások, mint Butch. 544 00:31:10,536 --> 00:31:11,829 igen, ugye? 545 00:31:11,913 --> 00:31:15,083 Ha Dr. Fishmannek tetoválása van, Elmennék érte őket. 546 00:31:15,166 --> 00:31:18,836 Nem volt tetoválása, de volt még valami. 547 00:31:22,173 --> 00:31:25,176 Ó, igen! kapok egy fülbevalót, Nem érdekel. 548 00:31:25,259 --> 00:31:26,844 Ezt nem veszed a füledbe. 549 00:31:26,928 --> 00:31:28,221 hova megy? 550 00:31:34,102 --> 00:31:38,022 Seggbe rúgni és veszem fel a neveket, bébi! 551 00:31:41,275 --> 00:31:42,485 Igen! 552 00:31:56,249 --> 00:31:57,834 Hmm... 553 00:31:57,917 --> 00:31:59,919 Hmm... hmm... 554 00:32:05,216 --> 00:32:07,093 Nem! 555 00:32:12,598 --> 00:32:13,683 Popsicle-t szeretnél? 556 00:32:13,766 --> 00:32:16,185 Maradt nálunk cseresznye? 557 00:32:16,269 --> 00:32:17,562 Igen, még egyet. 558 00:32:17,645 --> 00:32:19,981 -Igen. - Büszke rád haver. 559 00:32:20,064 --> 00:32:22,400 Tegnap este kivívtad a tiszteletemet. Kemény fickó vagy. 560 00:32:22,483 --> 00:32:25,653 Tudod, bárcsak Én találtam ki az időutazást. 561 00:32:25,736 --> 00:32:27,780 - Aha. - Mert visszamennék a tegnap estére 562 00:32:27,864 --> 00:32:30,116 és ne lyukasszon a nyelvemen! 563 00:32:31,325 --> 00:32:33,703 Jesszusom... Hány furcsa alkalmazás van itt? 564 00:32:33,786 --> 00:32:35,246 Jenga. 565 00:32:35,329 --> 00:32:37,748 Miért vagy még mindig ezzel kavarni? 566 00:32:37,832 --> 00:32:39,667 - Igen, te egy számítógépes zseni vagy. 567 00:32:39,750 --> 00:32:42,378 Azt hiszed, van hely titkolhattak itt valamit? 568 00:32:42,462 --> 00:32:44,714 Tudod, mint egy tűzfal mögött vagy valami szar? 569 00:32:44,797 --> 00:32:47,383 Ez nem számítógép. Ez egy tabletta. 570 00:32:47,467 --> 00:32:52,263 Nincs tűzfal. Mi van ott ez el van rejtve, amit meg kell találnod? 571 00:32:53,681 --> 00:32:56,767 Valami amatőr pornó? Talán Butch kibaszott Dakotát? 572 00:32:56,851 --> 00:32:58,769 Ha Butch leszek, Ismernem kell minden mozdulatát. 573 00:32:58,853 --> 00:33:02,732 Seggre csap? Ő egy mellbimbó-villogás? Vagy... 574 00:33:02,815 --> 00:33:05,943 kikorbácsolja-e a vibrátort és ezzel megy a városba? 575 00:33:06,027 --> 00:33:07,028 Ó, ez úgy hangzik, mint egy buli. 576 00:33:07,111 --> 00:33:09,405 Szia, remélem nem tolakodok bele. 577 00:33:09,489 --> 00:33:12,325 Dawn DeFazio vagyok. Én vagyok a szomszédod. 578 00:33:12,408 --> 00:33:14,994 Ó, szia, Dawn. Butch Ryder vagyok. 579 00:33:15,077 --> 00:33:18,247 Ez a legjobb barátom, Dr. Ronald P. Fishman. 580 00:33:18,331 --> 00:33:20,166 A P a "pussy pounder" rövidítése. 581 00:33:21,834 --> 00:33:24,003 Nagyon jó, hogy végre találkoztunk. 582 00:33:24,086 --> 00:33:26,255 Elkezdtem gondolkodni soha nem költöznél be. 583 00:33:26,339 --> 00:33:28,424 Igen, itt voltak a költözők körülbelül egy hónapja, 584 00:33:28,508 --> 00:33:31,302 de olyan csöndesek voltak arról, hogy ki költözött ide. 585 00:33:31,385 --> 00:33:34,347 Mintha az elnök lett volna vagy George Clooney, vagy valami ilyesmi. 586 00:33:34,430 --> 00:33:35,932 Ah, ez érdekes. 587 00:33:36,015 --> 00:33:38,684 Nem tudom, mi volt a nagy titok. Csak mi vagyunk. 588 00:33:38,768 --> 00:33:39,977 -- Mit gondolsz? 589 00:33:40,061 --> 00:33:41,479 Koronát akarsz? 590 00:33:41,562 --> 00:33:43,773 Azt mondanám, hogy húzz fel egy nyugágyat, de nekünk nincs több. 591 00:33:43,856 --> 00:33:45,983 Talán Dr. Ron'll csinálj neked egy kis szobát. 592 00:33:46,067 --> 00:33:48,110 Óóó. Ó, szeretném. 593 00:33:48,194 --> 00:33:50,571 De valójában késésben vagyok a mani-pedimnek. 594 00:33:50,655 --> 00:33:54,867 Csinálni kell ma estére. Ó, kettesben kellene jönnöd. 595 00:33:54,951 --> 00:33:57,286 Rumfutó este van a Club Oro-ban. 596 00:34:12,927 --> 00:34:15,638 - Mellesleg élesen nézel ki, nagyfiú. - Tényleg? 597 00:34:16,430 --> 00:34:18,766 Szerinted ez nem túl Magnum? 598 00:34:18,849 --> 00:34:21,102 - Soha nem lehet túl Magnum. 599 00:34:21,185 --> 00:34:22,728 De lehet, hogy elveszíti a kalapot. 600 00:34:23,938 --> 00:34:25,690 Ó, ó, szomszédok. 601 00:34:25,773 --> 00:34:29,777 - Butch, Ronald, ő a másodpilótom, Joan. - Ah. 602 00:34:29,860 --> 00:34:33,447 Dawn magával rántott, hogy megbizonyosodjon róla nem tesz semmit, amivel szégyellné magát. 603 00:34:33,531 --> 00:34:34,824 - Akkor ki figyel téged? 604 00:34:34,907 --> 00:34:36,492 - Ó, de vicces vagy. - Mmm-hmm. 605 00:34:36,576 --> 00:34:40,454 Buenas noches. Üdvözöljük Rumfutó este itt a Club Oro-ban. 606 00:34:40,538 --> 00:34:43,249 Jorge vagyok, a tiéd leszek lövöldözős fiú estére. 607 00:34:43,332 --> 00:34:46,210 Jorge, örülök, hogy találkoztunk. Ki ez az őrült fasz itt? 608 00:34:46,294 --> 00:34:49,380 Ó, ő egy lövöldözős fiú képzésben. 609 00:34:49,463 --> 00:34:51,591 Csak néz, figyel, nem kell aggódni. 610 00:34:51,674 --> 00:34:52,842 Miben segíthetek? 611 00:34:52,925 --> 00:34:54,844 Mit szólnál négy bugyi cseppentőhöz? 612 00:34:54,927 --> 00:34:57,972 Ó, igen! Szemtelen, szemtelen, szemtelen! 613 00:34:58,055 --> 00:34:59,599 - Hú! - Hé! 614 00:35:01,267 --> 00:35:03,603 Jorge, szerintem nem működött. 615 00:35:03,686 --> 00:35:06,522 Lehet, hogy nincs rajtuk bugyi. 616 00:35:06,606 --> 00:35:08,357 Bűnös! 617 00:35:26,751 --> 00:35:28,419 Hűha! 618 00:35:28,502 --> 00:35:31,631 - Ti, fiúk, még mindig elbukhattok egy lépést, mi? - Ó, igen! 619 00:35:31,714 --> 00:35:33,633 Nem rossz pár öreg fingnak. 620 00:35:33,716 --> 00:35:36,385 Kérlek, megvertelek mindkettőtöket. Hány éves vagy? 621 00:35:36,469 --> 00:35:38,763 Így fogom feltenni neked, túlléptük a megengedett sebességet. 622 00:35:38,846 --> 00:35:41,015 - Dehogyis! Nem vagytok 55 évesek. - Mmm-mmm. 623 00:35:41,098 --> 00:35:44,268 Igazad van, Joan. Ennek a srácnak éppen az 57. születésnapja volt. 624 00:35:45,186 --> 00:35:49,148 Hát én még soha nem voltam fél attól, hogy 55 felett lesz. 625 00:35:49,231 --> 00:35:52,401 -- Nyugi, Dawn. Túl fogsz melegedni. 626 00:35:52,485 --> 00:35:54,654 Meg kell állnunk a kislányok szobájában. 627 00:35:54,737 --> 00:35:57,615 Ne árassza el a motorokat odabent, mi? 628 00:35:57,698 --> 00:35:59,492 Hosszú út áll előttünk. 629 00:36:00,868 --> 00:36:03,496 Hé, várj, miért mondod el nekik? hogy az 50-es évek közepén járunk? 630 00:36:03,579 --> 00:36:06,248 Amikor egy csaj megkérdezi a koromat, Mindig hozzáadok tíz évet. 631 00:36:06,332 --> 00:36:07,333 Miért csinálod ezt? 632 00:36:07,416 --> 00:36:10,127 Elmondod nekik az igazi életkorodat, csak vállat vonnak. Nem nagy ügy. 633 00:36:10,211 --> 00:36:12,463 Nos, te vagy a kibaszott fiatalság forrása. 634 00:36:12,546 --> 00:36:15,758 Nem csoda, hogy a csaj leselkedik rád. Hol tanultál meg így beszélni? 635 00:36:15,841 --> 00:36:17,385 Voltál már hármasban? 636 00:36:18,302 --> 00:36:21,764 Nem garantálok semmit, de uh, próbáljuk meg elintézni helyetted. 637 00:36:21,847 --> 00:36:23,641 Szarsz engem? 638 00:36:31,899 --> 00:36:33,651 Abba kell hagynod a bámulást. 639 00:36:33,734 --> 00:36:35,319 Ó, elnézést. 640 00:36:37,947 --> 00:36:41,492 Még mindig engem bámulsz, haver. Ez rossz háromoldalú etikett. 641 00:36:41,575 --> 00:36:43,953 Rendben, Jorge. Ugyan már, újonc hiba. 642 00:36:44,036 --> 00:36:46,664 Miért nem engeded az orvost kanyarodik a pilótafülkében, mi? 643 00:36:46,747 --> 00:36:48,124 Forgassa egy percig. 644 00:36:48,207 --> 00:36:50,000 Oké, jól vagyok. 645 00:36:50,084 --> 00:36:53,170 Megyek, veszek egy kutyát. Kettő múlva visszajövök. Megvan? 646 00:36:53,963 --> 00:36:55,923 Én csak... fogok... Itt lenyugszom. 647 00:36:56,006 --> 00:37:00,386 Jegyzetelni? jó ember. 648 00:37:00,469 --> 00:37:01,804 Hé, Dr. Ron, tudod mit? 649 00:37:01,887 --> 00:37:03,097 Hadd pattanjak nyeregbe. 650 00:37:03,180 --> 00:37:05,349 A kibaszott ízületi gyulladásom a térdemben megöl. 651 00:37:05,433 --> 00:37:07,226 - Ó, oké. Ez rendben van. - Igen, oké. 652 00:37:08,018 --> 00:37:10,479 Ez nem az Eszembe jutott, amikor azt mondtad, hármasban! 653 00:37:10,563 --> 00:37:12,898 Nem az én hibám, hogy Joan elájult. 654 00:37:12,982 --> 00:37:14,400 De miért lövöldözős fiú? 655 00:37:14,483 --> 00:37:16,485 Nem tudom, te vagy az aki szereti őt bámulni. 656 00:37:16,569 --> 00:37:17,570 Szia Dawn. 657 00:37:17,653 --> 00:37:19,321 - Feltehetek egy kérdést? -Persze. 658 00:37:19,405 --> 00:37:21,449 A költöztető srácok... 659 00:37:21,532 --> 00:37:24,326 véletlenül adtak neked valami infó rólunk? 660 00:37:24,410 --> 00:37:25,870 Nem. 661 00:37:25,953 --> 00:37:27,997 De teniszezek az ingatlanos hölgyével 662 00:37:28,080 --> 00:37:29,582 és mondott nekem valamit. 663 00:37:29,665 --> 00:37:32,042 De azt mondta, hogy ne ismételje meg senkinek. 664 00:37:32,126 --> 00:37:35,004 Nos, mindannyian közeledünk itt ma este, gyerünk. 665 00:37:35,755 --> 00:37:39,842 Nos, azt mondta, hogy a vevők, srácok, úgy tűnt, rettenetesen sietett. 666 00:37:39,925 --> 00:37:42,261 Például, talán te voltál menekülés közben vagy valami ilyesmi. 667 00:37:42,344 --> 00:37:43,554 "Szökésben"? 668 00:37:43,637 --> 00:37:45,931 Ti rosszfiúk. 669 00:37:48,350 --> 00:37:50,770 - Ó! Ó, ez csodálatos. - Aha. 670 00:37:50,853 --> 00:37:53,230 - Ó, köszönöm. - Ah... 671 00:37:53,314 --> 00:37:56,066 - Szívesen. 672 00:37:58,611 --> 00:38:00,196 Kígyó szállítás! 673 00:38:01,238 --> 00:38:02,490 Ez a megfelelő cím? 674 00:38:03,491 --> 00:38:05,826 Ó, a francba. Ki rendelte ezt? 675 00:38:07,661 --> 00:38:10,039 Rendben, Charlie. Élvezze a kilátást. 676 00:38:10,122 --> 00:38:14,126 Jaj, mi a helyzet az AC-vel? Kibaszottul izzadok a golyóim itt. 677 00:38:14,752 --> 00:38:16,587 -- Sajnálom. 678 00:38:20,549 --> 00:38:23,052 Ó! Ott a szexgép. 679 00:38:23,761 --> 00:38:25,054 Reggel. 680 00:38:25,137 --> 00:38:26,889 Biztosan éhes vagy. 681 00:38:29,350 --> 00:38:31,018 Egy vagy két kolbász? 682 00:38:32,311 --> 00:38:34,980 -Egy. - Csak az egy. Rendben. 683 00:38:36,982 --> 00:38:38,484 Jobb lenne, ha kettő lenne... 684 00:38:38,567 --> 00:38:40,194 izzadt tojások alatta? 685 00:38:40,277 --> 00:38:42,488 Gyerünk. 686 00:38:42,571 --> 00:38:45,950 Azt kell mondanom, haver. tetszik neked. Itt, csak... 687 00:38:51,038 --> 00:38:52,039 Kaphatok kaját? 688 00:38:52,122 --> 00:38:53,749 Az utolsó... 689 00:38:55,876 --> 00:38:59,547 De boldognak kell lenni. A nyelvgyűrűt, Dawn kiásta. 690 00:38:59,630 --> 00:39:00,756 Így tett Jorge is. 691 00:39:00,840 --> 00:39:03,175 Nem beszélhetnénk megint a tegnap estéről? Valaha? 692 00:39:03,259 --> 00:39:04,301 Minden rendben. 693 00:39:04,385 --> 00:39:06,136 Pedig minden egyensúlyban volt, ember. 694 00:39:06,220 --> 00:39:08,681 Dawn azt mondja, hogy a férje állandóan megcsalja. 695 00:39:08,764 --> 00:39:11,225 -Várj, megnősült? - Igen, férjnél van. 696 00:39:11,308 --> 00:39:13,853 Szerinted kivel játszunk vasárnap golfozni? 697 00:39:13,936 --> 00:39:16,522 -- Velem kurszolsz? 698 00:39:16,605 --> 00:39:18,148 Nem, golfozunk a sráccal. én csak... 699 00:39:18,232 --> 00:39:20,776 Az az arc, amit most csináltál eszembe jutott a tegnap este a fasszal, 700 00:39:20,860 --> 00:39:22,319 amikor megjelent, olyan voltál, mint... 701 00:39:22,403 --> 00:39:24,530 Mellesleg Azt hiszem, az a kígyó egy kobra volt, 702 00:39:24,613 --> 00:39:26,740 mert csuklya és lapos feje volt. 703 00:39:26,824 --> 00:39:28,242 -- Olyan durva volt. 704 00:39:29,577 --> 00:39:31,036 Hagyod, hogy ez megtörténjen. 705 00:39:31,120 --> 00:39:33,622 le kell ülnöm. szédülök. 706 00:39:33,706 --> 00:39:35,583 Nem érzed jól magad. Mi van, másnapos? 707 00:39:35,666 --> 00:39:38,711 Igen, a király kibaszott másnapos. 708 00:39:40,629 --> 00:39:41,630 Hűha. 709 00:39:43,048 --> 00:39:45,467 Ezt nézd meg. Látod? 710 00:39:45,551 --> 00:39:47,261 Butchnak van egy képe Dr. Fishmannel. 711 00:39:47,344 --> 00:39:48,387 Ismerték egymást. 712 00:39:48,470 --> 00:39:51,473 Igen, összehozták őket, Azt hittem, barátok. 713 00:39:51,557 --> 00:39:53,058 Nos, ki az a lány? Ez Dakota? 714 00:39:53,142 --> 00:39:55,269 Nem, Dakota a halott fiam csajoja. 715 00:39:55,352 --> 00:39:56,854 Ez a tiéd, haver. 716 00:39:56,937 --> 00:39:59,523 A barátnőd vagy... nézd meg a gyűrűt. 717 00:39:59,607 --> 00:40:01,275 A feleséged. 718 00:40:01,358 --> 00:40:04,194 házas vagyok! Ő egy csaj. 719 00:40:04,278 --> 00:40:07,406 Igen, nézz magadra újra beleszeretni. 720 00:40:07,489 --> 00:40:09,241 Elfelejtetted Jorge-t, ugye? 721 00:40:15,789 --> 00:40:18,125 Hú! 722 00:40:27,217 --> 00:40:28,427 Bassza meg. 723 00:40:39,480 --> 00:40:41,398 Hé! 724 00:40:41,482 --> 00:40:44,068 Van egy víz alatti csengőnk! 725 00:40:44,151 --> 00:40:45,819 Butch Ryder tudta, hogyan kell élni! 726 00:40:45,903 --> 00:40:47,112 A francba igen, haver. 727 00:40:47,196 --> 00:40:50,824 Rendben, ússz. Valószínűleg hajnal van, készen áll a második fordulóra. 728 00:40:50,908 --> 00:40:53,202 Ezt jelenti a csengő, második kör? 729 00:41:09,885 --> 00:41:11,804 Mi a fasz ez? 730 00:41:16,266 --> 00:41:17,309 sajt... 731 00:41:18,811 --> 00:41:19,853 saláta... 732 00:41:21,063 --> 00:41:22,648 Ah... Nem! Mustár. 733 00:41:24,733 --> 00:41:26,819 Nem túl sokat. 734 00:41:27,903 --> 00:41:29,071 Óóó! 735 00:41:30,155 --> 00:41:32,866 Hé! Meg foglak ölni, Fishman! 736 00:41:32,950 --> 00:41:34,618 Mi? Nos, ki vagy? 737 00:41:34,702 --> 00:41:37,913 Tudod, ki a fasz vagyok! És tudod mit csináltál! 738 00:41:37,997 --> 00:41:39,206 Nem, nem. 739 00:41:39,289 --> 00:41:41,875 Összecsaptad a feleségemet! 740 00:41:41,959 --> 00:41:45,671 Igen, mindent elmondott a te... kis kígyószállítmányod! 741 00:41:45,754 --> 00:41:47,006 A kígyó szállításom? 742 00:41:47,089 --> 00:41:49,383 Ez nem én voltam! Ez volt Jorge, a lövöldözős fiú! 743 00:41:49,466 --> 00:41:51,427 - Szállj ki a medencéből. Menj ki! - Nem, nem tehetem. 744 00:41:51,510 --> 00:41:53,679 - Ki a kibaszott medencéből! -Nem jó ötlet. 745 00:41:53,762 --> 00:41:55,139 Nem fogsz kijönni? 746 00:41:55,222 --> 00:41:56,932 Bejövök és megtöröm a kibaszott koponyádat. 747 00:41:57,016 --> 00:41:58,100 Nem! Nem, figyelj. 748 00:41:58,183 --> 00:42:00,269 Beszéljünk erről. Igyunk együtt egy sört. 749 00:42:01,687 --> 00:42:02,730 Mi a... 750 00:42:06,191 --> 00:42:07,443 Mi a... 751 00:42:17,619 --> 00:42:18,704 Ó! 752 00:42:30,299 --> 00:42:32,301 És itt a szar nagyon eltalálta a ventilátort. 753 00:42:32,384 --> 00:42:35,804 Valóban meg akartam halni és nem voltam felkészülve arra. 754 00:42:35,888 --> 00:42:38,766 Szerencsére Max barátom kitartott még egy titok előttem... 755 00:42:40,601 --> 00:42:42,311 -- Apu elkapott. 756 00:42:42,394 --> 00:42:45,439 Ő volt a kibaszott akció Jackson. 757 00:43:04,750 --> 00:43:07,669 Nem vagy egy kicsit kibaszott magas? tornára? 758 00:43:14,176 --> 00:43:17,221 - Ó! -Menjünk. Fuss, Ron! Ron, fuss! 759 00:43:17,304 --> 00:43:18,347 -Gyerünk. Megy. Te vagy Ron. -Igen. 760 00:43:41,161 --> 00:43:43,372 Igen, a banki barátunknak igaza volt. 761 00:43:43,455 --> 00:43:46,708 Rydernek és Fishmannek megvan visszatért a halálból. 762 00:43:46,792 --> 00:43:50,546 Ennek a két úrnak van átvették identitásukat. 763 00:43:55,300 --> 00:43:59,388 A világ összes holttestéből... kiválasztod a legkeresettebb férfit Amerikában? 764 00:44:00,973 --> 00:44:02,099 Hagyd abba a csúsztatást! 765 00:44:03,392 --> 00:44:04,977 Hogyne ne lett volna kutatta ezeket a srácokat? 766 00:44:05,060 --> 00:44:06,353 kutattam őket. 767 00:44:06,436 --> 00:44:10,858 Dr. Ron nagyon sikeres orvos kifogástalan rekorddal, 768 00:44:10,941 --> 00:44:13,193 aki sajnos két golyót kapott a fejébe. 769 00:44:13,277 --> 00:44:15,154 Azt mondtad, természetes halállal halt meg! 770 00:44:15,237 --> 00:44:17,739 Természetesen meghalsz ha két golyót kap a fejéhez! 771 00:44:17,823 --> 00:44:19,324 Lehet, hogy nem értek a szavakhoz. 772 00:44:19,408 --> 00:44:22,661 Ki a fene vagy te, ember? És ne hazudj nekem még egyszer! 773 00:44:22,744 --> 00:44:24,496 Oké, ne izgulj. 774 00:44:24,580 --> 00:44:27,249 - Igazad van, nem vagyok halottkém. 775 00:44:27,916 --> 00:44:28,917 egy kurva vagyok... 776 00:44:29,835 --> 00:44:31,587 útmutatási tanácsadó. 777 00:44:31,670 --> 00:44:33,088 Fogd be a pofád. 778 00:44:33,172 --> 00:44:36,300 Hogyan tehetne egy tanácsadó kiképzett bérgyilkosok ellen küzdeni? 779 00:44:36,383 --> 00:44:38,010 Rendőrakadémiára jártam. 780 00:44:38,093 --> 00:44:41,471 Motoros rendőr akartam lenni. nagyon komolyan vettem. 781 00:44:41,555 --> 00:44:43,974 Én voltam az első számú az osztályban lövészetben. 782 00:44:44,057 --> 00:44:45,058 Akkor miért nem vagy zsaru? 783 00:44:45,142 --> 00:44:48,187 - Mert nem tudtam feltenni egy kibaszott kereket. - Nem tudtál feltenni egy kereket? 784 00:44:48,270 --> 00:44:51,356 És nem jártam túl jól a pszichológiai vizsgán. 785 00:44:52,190 --> 00:44:54,902 Hogy elhiszem. Hűha. 786 00:44:54,985 --> 00:44:57,070 Nos, honnan szerezted ezeket a holttesteket? 787 00:44:57,154 --> 00:44:59,406 Holtan találtam őket. 788 00:44:59,489 --> 00:45:02,367 Ők... elmentek. Nem én öltem meg őket. 789 00:45:02,451 --> 00:45:04,870 És egyszer sem gondoltad, hogy talán a családjuk, 790 00:45:04,953 --> 00:45:06,747 talán a barátaik, egy zsaru, 791 00:45:06,830 --> 00:45:09,958 egy tíz méter magas bérgyilkos esetleg eljönne megkeresni őket? 792 00:45:10,042 --> 00:45:13,795 Nem... de gondolom ezért Előtte takarítani kellett volna. 793 00:45:13,879 --> 00:45:17,549 Mindig alaposan átgondolod jobban mint én. 794 00:45:18,634 --> 00:45:20,427 Mi a következő lépésünk? Mit tegyünk most? 795 00:45:20,510 --> 00:45:22,888 Mit tegyünk? Ez könnyű. Feladjuk magunkat. 796 00:45:22,971 --> 00:45:24,806 oké. Én is azt akarom csinálni. 797 00:45:24,890 --> 00:45:27,476 25-30 évre tekintünk, de ezt bírom. 798 00:45:27,559 --> 00:45:29,853 Nem! Nem, azt mondtad, öttől tízig. 799 00:45:29,937 --> 00:45:33,523 Ez azelőtt volt, hogy elloptuk volna a pénzt. És lelőttük Dawn férjét. 800 00:45:33,607 --> 00:45:35,108 Te lőted le Dawn férjét! 801 00:45:35,192 --> 00:45:37,611 Csak őt lőttem mert összegyűjtötted a feleségét, 802 00:45:37,694 --> 00:45:38,987 - Te kibaszott degenerált. 803 00:45:39,071 --> 00:45:41,865 Mit gondol egy Puerto Ricó-i zsűri? mond erről? 804 00:45:41,949 --> 00:45:44,034 Ó, istenem, el vagyunk tévedve. 805 00:45:44,826 --> 00:45:46,536 -Istenem, de idióta vagyok. - Nem, nem, nem, nem, nem. 806 00:45:46,620 --> 00:45:48,413 - Kiszállhatunk ebből. -Olyan hülye vagyok. 807 00:45:48,497 --> 00:45:52,459 Csak azt kell kiderítenünk, miért ezek a srácok meg akar ölni minket, aztán megállítjuk őket. 808 00:45:52,542 --> 00:45:55,045 részt vesznek valamiben rohadt árnyékos, igaz? 809 00:45:55,128 --> 00:45:57,798 A maffia, vagy drog, vagy valami szar, nem tudom. 810 00:45:57,881 --> 00:45:59,466 - Igen. - Tudod, ki tudná? 811 00:45:59,549 --> 00:46:00,550 Ki tudná? 812 00:46:01,593 --> 00:46:04,137 Dr. Ronald Fishman felesége... 813 00:46:04,221 --> 00:46:07,057 aki egyébként elég dögös. 814 00:46:07,140 --> 00:46:10,352 Ezért úgy döntöttünk, hogy visszamegyünk az Államokba, hogy beszéljen Mrs. Fishmannel. 815 00:46:10,435 --> 00:46:14,856 Akármilyen öngyilkosnak tűnt is Max nyomában, ez volt az egyetlen lehetőségem. 816 00:46:14,940 --> 00:46:17,234 És nincs hol lakni és nincs mód megkerülni, 817 00:46:17,317 --> 00:46:19,236 megtaláltuk a módot a kettő kombinálására. 818 00:46:23,657 --> 00:46:25,325 Elég könnyűnek találtuk a házat 819 00:46:25,409 --> 00:46:27,411 de nem tudtunk csak úgy felmenni és bekopogtat az ajtón. 820 00:46:27,494 --> 00:46:30,330 Találkozásunk Mrs. Fishmannel véletlennek kellett látszania. 821 00:46:36,044 --> 00:46:39,006 Ó, igen. Ó, ez tetszik, ugye? 822 00:46:40,007 --> 00:46:41,049 Tudom, hogy szereted. 823 00:46:41,133 --> 00:46:44,094 Mert te vagy az én koszos, 824 00:46:44,177 --> 00:46:46,513 őrült, édes lány. 825 00:46:46,596 --> 00:46:48,306 -Max? - Ó! 826 00:46:49,474 --> 00:46:50,809 mi újság? 827 00:46:51,309 --> 00:46:52,436 mit csinálsz? 828 00:46:52,519 --> 00:46:54,438 Mit csináltam? 829 00:46:54,563 --> 00:46:57,983 Én... szórakoztam egy kicsit, Gondolom, tudod. 830 00:46:58,066 --> 00:47:00,569 Mindannyian nem tudtunk játszani Három Amigo a minap. 831 00:47:00,652 --> 00:47:02,738 Szóval csak egy kis megkönnyebbülést kerestem. 832 00:47:04,156 --> 00:47:06,324 Te... Kivel beszéltél? 833 00:47:06,408 --> 00:47:10,370 Beszéltem egy 1-800-as számmal. – Dial-a-boner. 834 00:47:10,454 --> 00:47:13,415 Egy lány mocskosul beszél veled miközben egy babát dugsz. 835 00:47:13,498 --> 00:47:16,251 Öt dollár percenként. Jó visszatérni az Államokba. 836 00:47:16,334 --> 00:47:19,337 Úgy mondod, mintha ez normális lenne. 837 00:47:20,756 --> 00:47:22,090 Ó, ott van. Ott van. 838 00:47:22,174 --> 00:47:23,300 Ó, a francba. 839 00:47:26,928 --> 00:47:27,929 Igen. 840 00:47:28,013 --> 00:47:30,474 Nos, doki, a feleségednek nagyon szép teste van. 841 00:47:30,557 --> 00:47:31,975 mi a terv? 842 00:47:32,059 --> 00:47:33,685 - Kövesd őt. Csak kövesse őt. -Mi? Igen? 843 00:47:33,769 --> 00:47:35,270 Ezt megteheti. Ezt megteheti. 844 00:47:35,979 --> 00:47:38,315 Menj, menj, menj. Ne hagyd, hogy túl messzire menjen. 845 00:47:47,741 --> 00:47:49,034 Mi a fasz? 846 00:47:49,117 --> 00:47:51,203 - Istenem! 847 00:47:51,286 --> 00:47:53,997 Ó, istenem! jól vagy? jól vagy? 848 00:47:54,081 --> 00:47:56,041 Jézusom, mi a fenére gondoltál? 849 00:47:56,124 --> 00:47:58,210 Ezért vettem neked egy telefonkönyvet! 850 00:47:58,293 --> 00:48:00,587 Szóval láthattad át a kibaszott kormánykeréken! 851 00:48:00,670 --> 00:48:02,214 Ülj rá legközelebb! 852 00:48:02,297 --> 00:48:04,257 Rendben van, édesem. EMT-s vagyok. 853 00:48:04,341 --> 00:48:07,135 Hadd győződjek meg róla, hogy minden rendben van, ellenőrizze a fejét. 854 00:48:07,219 --> 00:48:08,720 Hogy hívnak, kedvesem? 855 00:48:08,804 --> 00:48:10,013 Heather Fishman. 856 00:48:10,097 --> 00:48:12,641 És hány seggfej sofőr most látod? 857 00:48:13,391 --> 00:48:16,019 -Egy. - Pontosan a pénzen. Jó. 858 00:48:16,103 --> 00:48:18,021 Szóval, visszavihetjük a házadba? 859 00:48:18,105 --> 00:48:19,731 - Igen, az nagyszerű lenne. Köszönöm. - Igen. 860 00:48:19,815 --> 00:48:20,899 -- Ó! 861 00:48:20,982 --> 00:48:22,484 Könnyű, könnyű, könnyű, könnyű. 862 00:48:22,567 --> 00:48:25,570 Csak azt akarom mondani, bár barátságban vagyok vele, 863 00:48:25,654 --> 00:48:29,241 ha úgy dönt, hogy bepereli, Tanúskodni fogok az Ön nevében. 864 00:48:29,324 --> 00:48:30,408 Nem probléma. 865 00:48:30,492 --> 00:48:33,120 Ó, ez kedves tőled, de szerintem erre nem lesz szükség. 866 00:48:33,203 --> 00:48:34,704 - Biztos vagyok benne, hogy ez csak egy zúzódás. - Igen? 867 00:48:34,788 --> 00:48:36,206 -Igen. - És a jég? 868 00:48:36,289 --> 00:48:37,415 -Vegyük a jeget. -Tudom. megvan. 869 00:48:37,499 --> 00:48:39,751 - Ó, megtaláltad a konyhát. Rendben. - Igen, így van. 870 00:48:39,835 --> 00:48:41,419 Rendben, tessék. én fogok... 871 00:48:41,503 --> 00:48:42,838 -Rögtön odateszem. -Rendben. 872 00:48:42,921 --> 00:48:44,798 Szerintem ha felemeli szíved felett, 873 00:48:44,881 --> 00:48:46,716 ez állítólag jó lesz rá. 874 00:48:46,800 --> 00:48:48,426 Valójában ez a másik térdem. 875 00:48:48,510 --> 00:48:52,222 Oké, rendben. Szóval emeld fel. És így rakom a jeget. 876 00:48:52,305 --> 00:48:53,974 Mit csinálsz most? 877 00:48:54,057 --> 00:48:56,101 - Ó, istenem! nagyon sajnálom! - Jaj! 878 00:48:56,184 --> 00:48:57,310 Sajnálom, én nem... 879 00:48:57,394 --> 00:48:59,312 - Jól van. - Itt. Itt. Rendben. 880 00:48:59,396 --> 00:49:02,607 Ne haragudj rá, ideges lesz valahányszor megtetszik neki valaki. 881 00:49:02,691 --> 00:49:04,151 Hoppá, ezt mondtam? 882 00:49:05,777 --> 00:49:07,737 Ó, azt akarod, hogy megszerezzük neked? 883 00:49:07,821 --> 00:49:10,407 -Ó, nem, nem baj, kibírom. - De a térded... 884 00:49:10,490 --> 00:49:11,741 Elmehettek, jól vagyok. 885 00:49:11,825 --> 00:49:13,451 -Őszintén srácok, elmehettek. -Persze. 886 00:49:13,535 --> 00:49:14,536 Mit tegyünk? 887 00:49:25,213 --> 00:49:26,840 --Asszony. Fishman, nagyon sajnálom. 888 00:49:26,923 --> 00:49:28,341 Ki kell vinnem innen. 889 00:49:28,425 --> 00:49:29,426 -Rendben? -Mmm-hmm. 890 00:49:33,513 --> 00:49:34,723 Hú, hú. Mrs. Fishman! 891 00:49:34,806 --> 00:49:36,057 --Várjon! Várjon! Várjon! Kérem! 892 00:49:36,141 --> 00:49:37,934 Azért vagyunk itt, hogy segítsünk neked, nem bántalak, ígérem. 893 00:49:38,018 --> 00:49:40,061 Rossz lábbal szálltunk le. A nevem Charlie. 894 00:49:42,397 --> 00:49:43,899 Mi a fasz? 895 00:49:43,982 --> 00:49:46,902 -- Kérlek, engedj el! 896 00:49:59,039 --> 00:50:00,123 Engedj ki! 897 00:50:00,207 --> 00:50:01,291 - Engedj ki! -Hanga! 898 00:50:01,374 --> 00:50:03,126 - Engedj ki! -Nyugi! 899 00:50:03,210 --> 00:50:05,253 Nyugi, mi vagyunk a jó fiúk, megígérem. 900 00:50:05,337 --> 00:50:06,755 - Bíznod kell bennünk. Kérem. - "Bízol benned"? 901 00:50:06,838 --> 00:50:08,965 Elrabolsz, és megütöttél egy Winnebagóval... 902 00:50:09,049 --> 00:50:10,175 Okkal csináltuk! 903 00:50:10,258 --> 00:50:12,636 - "Ok"? - Figyelj rám, van bizonyítékom. 904 00:50:12,719 --> 00:50:14,012 -Nem hazudunk. -Inkább mutass bizonyítékot! 905 00:50:14,095 --> 00:50:16,306 Mrs. Fishman, ő a férje. 906 00:50:17,641 --> 00:50:19,768 - Istenem! - Mit csinálsz? 907 00:50:19,851 --> 00:50:20,977 Bizonyítékot akart! 908 00:50:21,061 --> 00:50:23,855 Egy halott, meztelen kép róla úgy nézünk ki, mint a rossz fiúk. 909 00:50:23,939 --> 00:50:25,023 -Hé, nem tudom. -Nem gondolod? 910 00:50:25,106 --> 00:50:27,025 Le tudnád húzni? nem kapok levegőt. 911 00:50:27,108 --> 00:50:28,985 - Olyan meleg van itt. -Lehúzom! lehúzom! 912 00:50:31,029 --> 00:50:32,197 - Ideges. - Igen. 913 00:50:32,280 --> 00:50:34,115 Kiborult. 914 00:50:34,199 --> 00:50:37,202 Szerinted elfuthatnánk az orvoshoz? két másodpercig csak úgy érzem... 915 00:50:37,285 --> 00:50:39,955 Nincs időnk, haver. Csak lépj túl ezen. 916 00:50:40,038 --> 00:50:41,748 Szóval Ronnie tényleg elment? 917 00:50:42,540 --> 00:50:44,918 Ööö... igen, attól tartok. 918 00:50:45,001 --> 00:50:46,461 Már kerestem őt. 919 00:50:46,544 --> 00:50:49,422 Folyton imádkoztam, hogy biztonságban legyen, de... 920 00:50:49,506 --> 00:50:51,508 mélyen, Tudtam, hogy valami rossz történt. 921 00:50:51,591 --> 00:50:54,344 Nagyon sajnáljuk a veszteségét. 922 00:50:54,427 --> 00:50:57,764 Ha ez vigasztal, a férjed gyorsan és békésen ment. 923 00:50:57,847 --> 00:50:59,849 -- Csak... 924 00:50:59,933 --> 00:51:01,101 két lövés a koponyára, 925 00:51:01,184 --> 00:51:03,561 - Ott, akkor... - a végén. 926 00:51:03,645 --> 00:51:04,646 Ó, istenem! 927 00:51:04,729 --> 00:51:06,731 Amit ő mond... 928 00:51:06,815 --> 00:51:10,652 Azt mondja, nagyon sajnáljuk, de van még egy problémánk. 929 00:51:10,735 --> 00:51:13,738 Látod, van néhány ember odakint hogy azt hiszed, a férjed vagyok, 930 00:51:13,822 --> 00:51:15,615 -és meg akarnak ölni. -Jobbra. 931 00:51:15,699 --> 00:51:17,158 Miért gondolják, hogy te vagy Ronnie? 932 00:51:17,242 --> 00:51:20,578 Nos, ellopta a férje igazolványát és elkezdte megszemélyesíteni őt. 933 00:51:20,662 --> 00:51:23,290 Ő is rajta van a ruhája mint egy kibaszott fura. 934 00:51:23,373 --> 00:51:26,126 Ugyanazokat az embereket képzeljük el akik meg akarnak ölni minket... 935 00:51:26,209 --> 00:51:27,377 azok, akik lelőtték a férjedet. 936 00:51:27,460 --> 00:51:29,754 "Minket"? És te kinek adod ki magad? 937 00:51:29,838 --> 00:51:31,798 A legendás Butch Ryder. 938 00:51:31,881 --> 00:51:33,425 Butch Ryder? 939 00:51:33,508 --> 00:51:34,968 - Ismered őt? -Igen. 940 00:51:35,051 --> 00:51:36,136 Igen. 941 00:51:36,803 --> 00:51:39,848 Találtunk képeket rólad és a férjedről Butch tabletjén. 942 00:51:39,931 --> 00:51:42,100 A betege volt, vagy mi? 943 00:51:42,183 --> 00:51:46,730 Nem, Ronnie nem gyakorolt ​​többet. Gyógyszerkutató céget vezetett. 944 00:51:46,855 --> 00:51:49,733 Butch a barátja volt. Együtt motoroztak. 945 00:51:49,816 --> 00:51:51,860 Ő... azt mondta, hogy vidám srác. 946 00:51:51,943 --> 00:51:55,488 Elég mulatságos ahhoz, hogy az FBI-nál landoljon Legkeresettebb lista. 947 00:51:55,572 --> 00:51:56,656 -Mi? -Igen. 948 00:51:56,740 --> 00:51:59,617 - Ó, istenem. - Mindkettőjük holttestét együtt találták meg. 949 00:51:59,701 --> 00:52:03,371 Úgy gondoljuk, talán Butch szerezte meg a férjét belegabalyodott valami bajba. 950 00:52:04,331 --> 00:52:08,168 Nos, szerintem ennek lenne értelme miért törték be a házunkat a múlt héten. 951 00:52:08,251 --> 00:52:09,836 Vettek valamit? 952 00:52:09,919 --> 00:52:12,839 Ó, ez volt a furcsa rész, csak széttépték Ronnie dolgozószobáját. 953 00:52:14,007 --> 00:52:15,800 Fogadok, hogy kerestek valamit. 954 00:52:15,884 --> 00:52:17,677 Elképesztő munka van, Nancy Drew. 955 00:52:17,761 --> 00:52:21,514 Különben is, eljött valaha a házadba? Lehetséges, hogy elrejtett ott valamit? 956 00:52:21,598 --> 00:52:22,640 Nem. 957 00:52:22,724 --> 00:52:24,934 Ronnie mindig találkozott vele valami motoros bárban, 958 00:52:25,060 --> 00:52:27,395 ez a hely, a 80-as út mellett. 959 00:52:27,479 --> 00:52:28,813 Bing-bang, guruljunk. 960 00:52:28,897 --> 00:52:31,524 -Rendben. Hé, gyerünk. Gyere velünk. -Oda megyek? 961 00:52:44,788 --> 00:52:47,040 nem hiszem el Ronnie járt erre a helyre. 962 00:52:47,123 --> 00:52:48,124 Igen, sokkoló. 963 00:52:48,208 --> 00:52:50,210 Szóval lépni fogsz ezen, vagy csináljam? 964 00:52:50,293 --> 00:52:52,921 Jesszusom, a férje most halt meg. Gyászol, az isten szerelmére. 965 00:52:53,004 --> 00:52:55,673 Igen, akkor szüksége van rá szép fasz, amin sírni lehet. 966 00:53:00,720 --> 00:53:01,888 Hé... Encino Man, hogy vagy? 967 00:53:01,971 --> 00:53:05,433 Kíváncsi voltam, megtörténik-e ismerni egy gazembert... 968 00:53:06,434 --> 00:53:08,520 Butch Ryder néven? 969 00:53:09,312 --> 00:53:12,565 Igen, ismerem Butchot, és elmondom ugyanazt mondtam a rendőröknek, 970 00:53:12,649 --> 00:53:14,067 Hónapok óta nem láttam. 971 00:53:14,150 --> 00:53:16,403 Most rendeljen néhány italt, vagy menjen ki. 972 00:53:18,321 --> 00:53:19,572 Három Jameson. 973 00:53:21,074 --> 00:53:23,743 Remélem büszke vagy magadra, megölni azt az apró elefántot 974 00:53:23,827 --> 00:53:26,371 és az orrodba helyezve agyarát. Igazán kemény. 975 00:53:27,997 --> 00:53:29,457 Itt az új barátok. 976 00:53:30,333 --> 00:53:32,585 - Ronnie-nak. -Igen. Igen, őt is. 977 00:53:35,213 --> 00:53:37,298 te jó Isten. Jameson, ember. 978 00:53:37,382 --> 00:53:39,717 Minden alkalommal, az 55. születésnapi bulimat juttatja eszembe. 979 00:53:39,801 --> 00:53:42,220 Emlékszel arra az éjszakára? Nem ez volt a legjobb? 980 00:53:42,303 --> 00:53:44,681 -Gyerünk. 55 éves vagy? -El tudod ezt hinni? 981 00:53:44,764 --> 00:53:49,853 Jövő héten leszek 57 éves. Hová megy az idő? 982 00:53:49,936 --> 00:53:52,439 Wow, csodálatosan nézel ki. 983 00:53:52,522 --> 00:53:54,065 Hát, sok gyümölcsöt eszek. 984 00:53:55,024 --> 00:53:56,484 Az őszibarack a kedvencem. 985 00:53:56,568 --> 00:54:00,029 Körülbelül kettőért meg tudok enni egy barackot, három óra. 986 00:54:00,113 --> 00:54:02,115 Mmm... 987 00:54:02,198 --> 00:54:05,410 Azt hiszed, öreg... 66 éves vagyok. 988 00:54:05,493 --> 00:54:07,412 Igen, ezt látom. 989 00:54:08,413 --> 00:54:10,331 -Hetven? - Hé. 990 00:54:10,415 --> 00:54:12,959 Nem az ár a megfelelő. Mindjárt visszajövünk. 991 00:54:13,042 --> 00:54:14,711 Beszélek vele egy pillanatra. 992 00:54:15,211 --> 00:54:16,379 mi a fenét csinálsz? 993 00:54:16,963 --> 00:54:18,423 A csajok nem akarnak időseket megbaszni. 994 00:54:18,506 --> 00:54:20,717 Az idősek nem akarnak baszd meg az időseket. 995 00:54:20,800 --> 00:54:23,636 Nézz rá, eddig van nem a bajnokságomból, nem tudok gondolni. 996 00:54:23,720 --> 00:54:26,681 De gyászol, ami sebezhetővé teszi, 997 00:54:26,764 --> 00:54:28,099 ami azt jelenti, hogy van esélyed. 998 00:54:28,183 --> 00:54:31,603 Most először van kedved van egy pillanat, ragadd meg. 999 00:54:31,686 --> 00:54:32,896 Nézz a szemébe, 1000 00:54:32,979 --> 00:54:35,106 fogd meg a tarkóját, 1001 00:54:35,190 --> 00:54:36,941 ne mondj semmit... 1002 00:54:37,025 --> 00:54:39,652 aztán dugja a szájába a nyelveddel. 1003 00:54:40,236 --> 00:54:41,946 - Pszicho vagy. - Bassza meg. 1004 00:54:42,030 --> 00:54:44,532 Szóval Benjamin Button itt lesz vegyél még egy italt. 1005 00:54:44,616 --> 00:54:47,076 Megyek, keresek egy kanárit és énekelni. 1006 00:54:49,537 --> 00:54:52,582 Szia Bamm-Bamm! kaphatunk még kettőt, haver? 1007 00:54:54,292 --> 00:54:55,585 Minden rendben. 1008 00:54:55,668 --> 00:54:57,962 - Nézzük meg a kezét, nagypapa. 1009 00:54:58,046 --> 00:55:00,089 Régen ápolónő voltam. Így ismertem meg Ronnie-t. 1010 00:55:00,173 --> 00:55:03,551 Mi a prognózis? Azt hiszed... meg tudod menteni? 1011 00:55:03,635 --> 00:55:04,636 Lássuk csak. 1012 00:55:05,970 --> 00:55:08,473 - A fájdalom csillapítására? -Persze. 1013 00:55:13,269 --> 00:55:15,480 Ez azért van, mert megütött a Winnebago-val. 1014 00:55:18,441 --> 00:55:21,194 Hé, uraim? Használja valaki ezt a széket? 1015 00:55:21,277 --> 00:55:23,112 - A tiéd. -Köszönöm. 1016 00:55:26,157 --> 00:55:27,867 Milyen disznókon lovagolsz manapság? 1017 00:55:27,951 --> 00:55:31,120 Még mindig megvan a... Hú! 1018 00:55:31,204 --> 00:55:33,790 Hol a pokolban van Butch? mit csináltál vele? 1019 00:55:33,873 --> 00:55:36,709 Az óceán fenekén van. Hadd mutassak egy képet. 1020 00:55:36,793 --> 00:55:38,628 - Megölted! - Nem, nem, nem! Nem ölte meg! 1021 00:55:38,711 --> 00:55:40,380 Megpróbáljuk megtalálni azokat a srácokat, akik megtették. 1022 00:55:40,463 --> 00:55:44,884 Akkor miért ez a beteg barom Butch sminkjét és ékszereit viseli? 1023 00:55:44,968 --> 00:55:46,886 Mert egy beteg barom, de igazat mond neked. 1024 00:55:46,970 --> 00:55:49,430 Nem ölte meg Butchot és nem is öld meg a férjemet, Ronnie-t is. 1025 00:55:50,348 --> 00:55:51,599 Ön Mrs. Fishman? 1026 00:55:51,683 --> 00:55:52,809 - Igen. 1027 00:55:53,935 --> 00:55:54,978 Bassza meg! 1028 00:55:56,062 --> 00:55:58,648 Butch-et diagnosztizálták negyedik stádiumú rákkal. 1029 00:55:58,731 --> 00:56:00,775 Hat hónapot kapott életre. 1030 00:56:01,734 --> 00:56:03,236 Szóval így ismerkedtek meg. 1031 00:56:03,319 --> 00:56:05,947 Ronnie dolgozott néhány ígéretes rákkezelésről. 1032 00:56:06,030 --> 00:56:07,490 Több mint ígéretes. 1033 00:56:07,574 --> 00:56:10,410 Butch elmondta, hogy Ronnie fejlődött egy varázsgolyót. 1034 00:56:10,493 --> 00:56:12,662 Ez egy kezelés volt amely MRI gépet használt 1035 00:56:12,745 --> 00:56:16,082 hogy megcélozza a rossz sejteket és ne ölje meg a jókat. 1036 00:56:16,165 --> 00:56:18,084 Fogalmam sem volt, hogy idáig eljutottak. 1037 00:56:18,167 --> 00:56:22,714 Nos, valami titkot csináltak, nem FDA által jóváhagyott klinikai vizsgálatok. 1038 00:56:22,797 --> 00:56:25,049 Butch és még néhány srác voltak a tengerimalacok. 1039 00:56:25,133 --> 00:56:28,094 - És működött? - Fogadjunk, hogy működött. 1040 00:56:28,177 --> 00:56:31,347 A srácok egyre jobban voltak, semmi kibaszott mellékhatás. 1041 00:56:31,431 --> 00:56:34,350 Amikor Ronnie-nak le kellett állítania a programot, mindketten tönkrementek. 1042 00:56:34,434 --> 00:56:35,393 Ami arra késztet, hogy megkérdezzem, 1043 00:56:35,476 --> 00:56:38,771 mi a fenéért zárnának be működő program? 1044 00:56:38,855 --> 00:56:43,860 Pénz. Ronnie társa, Shecky, Arthur Sheck, ő volt a pénzes fickó. 1045 00:56:43,943 --> 00:56:46,029 Egy nap felhívott, hirtelen elfogytak az alapok, 1046 00:56:46,112 --> 00:56:48,406 és le kellett mondaniuk mindezen kutatási programok. 1047 00:56:48,489 --> 00:56:51,576 - Biztosan az egyikük volt. - Igen, asszonyom, az volt. 1048 00:56:51,659 --> 00:56:54,912 Butchig és a férjedig kezükbe vették a dolgokat. 1049 00:56:54,996 --> 00:56:57,915 - Ez mit jelent? -Ez azt jelenti, hogy Butch bankokat kezdett leverni 1050 00:56:57,999 --> 00:57:00,126 hogy legyen elég pénzed a kezelések folytatásához. 1051 00:57:00,209 --> 00:57:01,294 Szent ég. 1052 00:57:01,377 --> 00:57:05,381 Amikor megkapta azt a csinos kis arcát az FBI leginkább keresett személyek listáján... 1053 00:57:05,465 --> 00:57:10,678 leküldtek Puerto Ricóba hogy felállítsák titkos búvóhelyüket. 1054 00:57:10,762 --> 00:57:13,765 De azt hiszem... soha nem jutottak oda. 1055 00:57:14,724 --> 00:57:15,892 Várj egy percet. 1056 00:57:16,809 --> 00:57:17,977 Te vagy Dakota? 1057 00:57:18,061 --> 00:57:19,729 Igen. 1058 00:57:19,812 --> 00:57:22,065 – A Dakota dögösen hangzik. 1059 00:57:22,148 --> 00:57:23,316 Ó, baszd meg. 1060 00:57:23,399 --> 00:57:25,568 Úgy hangzik, mint te és Butch elég közel voltak. 1061 00:57:25,652 --> 00:57:29,739 Úgy ismert engem, mint senki más valaha is ismert engem. 1062 00:57:29,822 --> 00:57:32,241 Kemény, de gyengéd. 1063 00:57:32,325 --> 00:57:33,743 Ez most mi? 1064 00:57:35,244 --> 00:57:37,622 Évekig kibaszott haverok voltunk. 1065 00:57:37,705 --> 00:57:41,542 Amíg Dr. Ronnie nem jött és elrabolta a szívét. 1066 00:57:41,626 --> 00:57:43,086 Semmi tiszteletlenség. 1067 00:57:44,712 --> 00:57:46,714 Ó, a francba, nem tudtad? 1068 00:57:47,882 --> 00:57:52,178 Ó, cukor... annyira, nagyon sajnálom. 1069 00:57:53,137 --> 00:57:55,264 - Ez sok mindent megmagyaráz. - Az a helyzet, 1070 00:57:55,348 --> 00:57:57,350 Dr. Ronnie-t és Butchot megölték 1071 00:57:57,433 --> 00:57:59,894 nem azért, mert azok voltak szerelmesek egymásba, 1072 00:57:59,978 --> 00:58:03,815 vagy bankokat leverni... mert megpróbálták meggyógyítani a rákot. 1073 00:58:05,108 --> 00:58:07,318 Ami rohadt szégyenletes. 1074 00:58:07,860 --> 00:58:10,154 Ez rohadtul idegesít. 1075 00:58:12,740 --> 00:58:15,785 Ez felidéz néhány szép emléket. 1076 00:58:19,080 --> 00:58:21,290 Tudod, hitelt kell adnom neked. 1077 00:58:21,374 --> 00:58:24,002 Nagyon jól megforgatod azt az ékszert. 1078 00:58:24,085 --> 00:58:27,130 Tudod, így ismerkedtünk meg. Ékszertervező vagyok. 1079 00:58:27,213 --> 00:58:30,299 -Ó. -És Butch, az a fiú szerette a blingjét. 1080 00:58:30,383 --> 00:58:31,426 Ó, igen? 1081 00:58:31,509 --> 00:58:35,221 Te készítetted Dr. Ronald's-t nyelvgyűrű is? 1082 00:58:35,304 --> 00:58:36,597 Tetszik, szórakoztató. 1083 00:58:36,681 --> 00:58:38,808 Igen, ez az enyém. 1084 00:58:38,891 --> 00:58:41,310 De... ez nem egy nyelvgyűrű. 1085 00:58:41,394 --> 00:58:42,603 Ez egy kakascsap. 1086 00:58:42,687 --> 00:58:45,606 Mi? Mi? 1087 00:58:47,608 --> 00:58:50,153 Nem hiszem el, hogy megengedted egy kakascsap a számban! 1088 00:58:50,236 --> 00:58:52,697 Nem hiszem el, hogy a férjemnek volt egy kakascsap a farkában. 1089 00:58:52,780 --> 00:58:54,115 Igen, ez rosszabb. Ugyan, ez még rosszabb. 1090 00:58:54,198 --> 00:58:55,491 -- Ne légy baba. 1091 00:58:56,451 --> 00:58:57,660 - És Max... - Igen. 1092 00:58:57,744 --> 00:59:02,331 Ha szüksége van egy kis helyre, ahol lefeküdhet... mindig összejöhetsz velem, kisfiam. 1093 00:59:02,415 --> 00:59:05,001 Igen, ez nagyon kedves tőled, Dakota. 1094 00:59:05,084 --> 00:59:08,588 Csak nem tudom mennyire biztonságos az nekem vagy neked szólna. 1095 00:59:11,382 --> 00:59:16,012 Tudom, hogy meg akarsz csókolni... de nem én vagyok a te Butch-od. 1096 00:59:16,095 --> 00:59:17,638 Soha nem leszek Butch. 1097 00:59:17,722 --> 00:59:22,351 Amit tehetek, az az, hogy mentális képet adok neked hogy később jól érezze magát. 1098 00:59:27,690 --> 00:59:29,567 -- Rossz fiú vagy. 1099 00:59:30,610 --> 00:59:33,237 Ó, fulladj bele, bébi, fojts meg. 1100 00:59:33,321 --> 00:59:35,114 Ez a barátod? 1101 00:59:37,241 --> 00:59:40,286 - Oh... Ó, igen. 1102 00:59:42,622 --> 00:59:44,916 Csak a nadrágjába ült? 1103 00:59:49,087 --> 00:59:50,171 A tornász. 1104 00:59:51,005 --> 00:59:52,298 - Nem! 1105 00:59:57,303 --> 00:59:59,597 -Mit csinálsz? Menj arrafelé! -Fánk! 1106 01:00:02,016 --> 01:00:03,226 hol vagyok? 1107 01:00:03,309 --> 01:00:05,144 Nem találsz meg? 1108 01:00:07,647 --> 01:00:10,858 Nem félek tőled, Nem félek a kibaszott semmitől! 1109 01:00:15,780 --> 01:00:19,909 Nem ölsz meg. megöllek. 1110 01:00:28,292 --> 01:00:32,505 És az orosz bírák ezt adják a mi a fasz-történt ott? 1111 01:00:33,965 --> 01:00:35,633 Nem hiszem el, hogy az a srác megtalált minket! 1112 01:00:35,716 --> 01:00:37,260 Mit tegyünk? Valahol el kell rejtőznünk. 1113 01:00:37,343 --> 01:00:39,095 Anyám nyaralója. 1114 01:00:39,178 --> 01:00:40,388 -Anyád házikója? -Igen. 1115 01:00:40,471 --> 01:00:41,639 Nem akarod belerángatni ebbe az egészbe. 1116 01:00:41,722 --> 01:00:43,808 Minden rendben. Most pokolian szenilis. 1117 01:00:43,891 --> 01:00:46,018 A vécén ült a minap hat órán keresztül 1118 01:00:46,102 --> 01:00:48,312 azt hitte, a Disney Worldbe tartó buszon van. 1119 01:00:48,396 --> 01:00:51,774 Ki tudják kínozni belőle a szart. Egy szót sem köhögne ki. 1120 01:01:02,869 --> 01:01:04,245 Nem sok ház van ezen a szigeten. 1121 01:01:04,328 --> 01:01:06,956 Ó, igen, elzárkóztunk. Itt senki nem fog ránk találni. 1122 01:01:07,039 --> 01:01:08,166 Hé, ezt nézd meg. 1123 01:01:08,249 --> 01:01:11,210 -Az az öreg YZinger? Ez még megvan? -Igen! 1124 01:01:11,294 --> 01:01:12,920 Te őrült ember voltál ebben. 1125 01:01:13,004 --> 01:01:15,840 Soha nem tudnék felpattanni egy kereket, de találd ki, ki szerezte nekem azt a dolgot? 1126 01:01:15,923 --> 01:01:18,176 -WHO? - Az apád. 1127 01:01:18,259 --> 01:01:20,928 - Apám? -Az apád, miután apám meghalt. 1128 01:01:21,012 --> 01:01:23,890 Mindig ilyeneket csinált nekem ezt soha nem felejtem el. 1129 01:01:23,973 --> 01:01:25,975 Csak rám nézett amikor felnőttem. 1130 01:01:26,058 --> 01:01:27,226 Jó embernek hangzik. 1131 01:01:27,310 --> 01:01:28,394 -Legjobb. - Ha olyan jó ember, 1132 01:01:28,477 --> 01:01:29,604 miért nem adott nekem egyet? 1133 01:01:29,687 --> 01:01:31,063 Hát nézz magadra. 1134 01:01:31,147 --> 01:01:34,567 Jó voltál olvasni. Csak maradj ennél. Gyerünk. 1135 01:01:34,650 --> 01:01:36,527 – Nézz magadra. Ez az egyetlen válaszod. 1136 01:01:37,195 --> 01:01:39,280 Anyám ideges lesz, hogy látlak. 1137 01:01:39,363 --> 01:01:41,240 Anyukád mennyire szenilis? Emlékezni fog rám? 1138 01:01:41,324 --> 01:01:42,742 persze, állandóan rólad beszél. 1139 01:01:43,326 --> 01:01:44,535 - Ó! - Anya! 1140 01:01:44,619 --> 01:01:46,120 Anya! mit csinálsz? 1141 01:01:46,204 --> 01:01:48,039 -- A hűtő! A hűtő! 1142 01:01:48,122 --> 01:01:52,293 Ugyan, a pizzázó, az elnök, a postás, a kertész, az én! 1143 01:01:52,376 --> 01:01:56,380 Felhívtalak telefonon, emlékszel? Ezért készítesz nekünk vacsorát. 1144 01:01:57,298 --> 01:02:00,009 Ó! Max! 1145 01:02:00,092 --> 01:02:01,219 Ah, tessék. Ó, egy ugrás. 1146 01:02:02,428 --> 01:02:03,679 - Szeretlek. 1147 01:02:03,763 --> 01:02:05,139 Nézd, ki van itt. 1148 01:02:06,140 --> 01:02:09,143 Sonny Bono és Donna Summer! 1149 01:02:09,227 --> 01:02:13,231 Mi bánt jobban? A serpenyő vagy a Sonny Bono dolog? 1150 01:02:13,314 --> 01:02:16,108 Ma minden nagyon rossz. 1151 01:02:18,527 --> 01:02:20,321 Még mindig nem hiszem el. 1152 01:02:20,404 --> 01:02:24,158 Maxi legjobb barátja, kis Charlie McMillan. 1153 01:02:24,242 --> 01:02:28,537 Tudod, ennyi év után soha nem szűnt meg rólad beszélni. 1154 01:02:28,621 --> 01:02:30,748 - Milyen sikeres vagy. - Mmm-hmm. 1155 01:02:30,831 --> 01:02:35,711 Nagy fiókvezető lett a Save and Pay szupermarketekben. 1156 01:02:35,795 --> 01:02:38,339 Jó a memóriád, anya. 1157 01:02:38,422 --> 01:02:43,010 Hallom, feleségül vetted a bálkirálynőt. Már megint mi volt a kurva neve? 1158 01:02:43,094 --> 01:02:45,304 -- Ó, Nikki. 1159 01:02:45,388 --> 01:02:47,306 És már nem vagyunk házasok, Mrs. Kessler. 1160 01:02:47,390 --> 01:02:48,766 Nem volt túl kedves hozzám. 1161 01:02:48,849 --> 01:02:53,729 Jó, remélem nem fogtad fel bármilyen seb a piszkos miatt... 1162 01:02:53,813 --> 01:02:55,439 tudod... 1163 01:02:55,523 --> 01:02:56,607 hüvely. 1164 01:02:56,691 --> 01:02:58,442 Ó... 1165 01:02:58,526 --> 01:03:00,736 Nem, nem volt semmi... Nem ez volt az oka. 1166 01:03:02,154 --> 01:03:04,657 Hé, ki az a cuki gyerek a hűtőn? 1167 01:03:04,740 --> 01:03:09,245 Kis Maxi. Hát nem gyönyörű? Jövő héten jön hozzám. 1168 01:03:10,955 --> 01:03:14,667 mi a fenéről beszélsz? Jövő héten meglátogatsz? Én vagyok az, anya. 1169 01:03:14,750 --> 01:03:16,794 Te vagy a kis Maxi? 1170 01:03:16,877 --> 01:03:18,337 Nem, én Big Maxi vagyok! 1171 01:03:18,421 --> 01:03:21,424 Emlékszel a Mentés és fizetés munkára, de nem emlékszel, hogy felnőttem? 1172 01:03:21,507 --> 01:03:25,511 Ööö... emlékszem, hogy szerettél azt a kis Jimmie Walker pólót. 1173 01:03:25,594 --> 01:03:28,431 Látod, szeretem, ahogy emlékszik ez a cucc és... és te... 1174 01:03:29,223 --> 01:03:33,185 Bárcsak megjelennél a temetésemen. Talán ez az, ami zavar. 1175 01:03:33,269 --> 01:03:34,478 Szellem vagy? 1176 01:03:36,230 --> 01:03:38,566 Ó, annyira össze vagyok zavarodva. 1177 01:03:39,650 --> 01:03:40,776 Nem te vagy az, sajnálom. 1178 01:03:40,860 --> 01:03:45,072 Ne légy ideges. szeretlek. Tudom, te csak öreg vagy... és őrült. 1179 01:03:45,156 --> 01:03:49,160 Hé, egy dolog, amit nem kellene összezavarodva... 1180 01:03:49,243 --> 01:03:51,078 Nem a Save and Pay-nál dolgozom. 1181 01:03:52,079 --> 01:03:55,207 Dolgozom... a bankban dolgozom, belül... Bankvezető vagyok. 1182 01:03:55,291 --> 01:03:57,418 Hé srácok, most kaptam le a telefonról Sheckyvel. 1183 01:03:57,501 --> 01:04:01,213 Fogalma sincs Ronald haláláról. Nem volt szívem elmondani neki. 1184 01:04:01,297 --> 01:04:03,215 Vagy úgy tesz, mintha fogalma sincs. 1185 01:04:05,217 --> 01:04:07,428 Mindenki legyen menő. Valószínűleg csak a biztosítékdoboz. 1186 01:04:07,511 --> 01:04:08,721 Mindig megtörténik. 1187 01:04:08,804 --> 01:04:10,431 nem tudom, valaki lehet kint, Max. 1188 01:04:10,514 --> 01:04:11,932 Anya, hol a táskám? 1189 01:04:12,016 --> 01:04:14,018 - Nem emlékszem. - Igen, ez sokk. 1190 01:04:14,101 --> 01:04:16,270 -- Megtalálta. 1191 01:04:16,354 --> 01:04:17,938 - Jól vagy? - Igen. 1192 01:04:18,022 --> 01:04:19,690 Tudod, én az a fajta srác vagyok 1193 01:04:19,774 --> 01:04:21,692 aki mindig viszi egy gumi a pénztárcámban... 1194 01:04:21,776 --> 01:04:24,612 --...és egy esernyő a csomagtartómban. 1195 01:04:24,695 --> 01:04:27,073 Mert sosem lehet tudni amikor az esőben fogsz dugni. 1196 01:04:27,156 --> 01:04:28,282 Max! 1197 01:04:28,366 --> 01:04:30,993 Anya, tudod, hogy bebasztál az esőben. Lazíts. 1198 01:04:31,077 --> 01:04:33,204 Ez igaz. És a hó. 1199 01:04:33,287 --> 01:04:34,914 - Igen! - Max várj. 1200 01:04:34,997 --> 01:04:36,540 Nem tudod, biztonságos-e odakint. 1201 01:04:36,624 --> 01:04:38,125 Igen? Kinek? 1202 01:04:54,809 --> 01:04:56,977 Igen, ez a biztosítékdoboz! 1203 01:05:01,690 --> 01:05:03,859 szent fasz! 1204 01:05:07,238 --> 01:05:09,865 Hülye, önző, rohadék! 1205 01:05:09,949 --> 01:05:13,786 - Hűha! - Nagyon elegem van ezekből a játékokból! 1206 01:05:13,869 --> 01:05:15,329 Tudom, hogy az vagy! 1207 01:05:16,414 --> 01:05:18,165 Hú, hú. Hú! 1208 01:05:18,249 --> 01:05:20,126 nem tudom megtenni. Vissza kell jönnöd hozzám. 1209 01:05:20,209 --> 01:05:22,420 szükségem van rád. Szükséged van rám. 1210 01:05:22,503 --> 01:05:25,089 Ó! Ki ez a szexi kurva? 1211 01:05:25,172 --> 01:05:26,674 Én vagyok az anyja. 1212 01:05:26,757 --> 01:05:29,844 Nem te, anya. Becca, ez nem az, amit gondolsz. 1213 01:05:29,927 --> 01:05:31,846 Ó, nem, természetesen nem. 1214 01:05:31,929 --> 01:05:35,933 Mert anyád tudja a fájdalom világa, amiben most vagyok. 1215 01:05:36,016 --> 01:05:38,185 Csak kérlek tedd le a fegyvert, hogy beszélhessünk? 1216 01:05:38,269 --> 01:05:39,270 nem hiszem el... 1217 01:05:39,353 --> 01:05:42,440 Egyszerűen nem hiszem el, hogy ez így van szeretnél mindennek véget vetni. 1218 01:05:42,523 --> 01:05:46,986 -Csak beszélni akarok veled. -Figyelj, beteg vagy Max. 1219 01:05:47,069 --> 01:05:49,655 -Beteg vagy. -Tudom, sajnálom. 1220 01:05:49,738 --> 01:05:51,532 csak nem értem. 1221 01:05:53,367 --> 01:05:55,786 Miért ne akarna költeni minden utolsó percben velem? 1222 01:05:55,870 --> 01:05:58,914 Én vagyok a családod. Én vagyok a családod. 1223 01:05:58,998 --> 01:06:00,749 - Tudom. - Nem tudod! 1224 01:06:00,833 --> 01:06:03,961 -Minden rendben! -Fogalmad sincs! 1225 01:06:04,044 --> 01:06:05,713 Adunk nektek srácok némi magánélet. 1226 01:06:05,796 --> 01:06:07,882 - Fogd meg magad. - Ezt is elviszem. 1227 01:06:07,965 --> 01:06:10,759 Csak el kell sétálnod. Csak köszönj el. 1228 01:06:10,843 --> 01:06:12,636 Csak köszönj el. Ennyi. 1229 01:06:12,720 --> 01:06:16,515 Minden rendben. Mondj búcsút ettől. 1230 01:06:18,142 --> 01:06:19,310 Menned kell! Megy! 1231 01:06:19,393 --> 01:06:20,644 megyek! 1232 01:06:20,728 --> 01:06:21,812 Akkor menj! 1233 01:06:21,896 --> 01:06:23,981 -Csukd be az ajtót. - Gyere ide. Gyere ide. 1234 01:06:27,318 --> 01:06:29,195 - Őrültek. 1235 01:06:29,278 --> 01:06:32,114 Ma! Anya, menj a picsába innen! 1236 01:06:35,784 --> 01:06:37,328 -- Annyira meleg van 1237 01:06:37,411 --> 01:06:39,371 hogy a nyomomra bukkantál, nő. 1238 01:06:39,455 --> 01:06:42,625 én követnélek a pokol bugyraiba, te kurva! 1239 01:06:42,708 --> 01:06:46,045 Igen, érzem a szagot a gödrök, ahogy hülyére duglak. 1240 01:06:46,128 --> 01:06:48,088 Ó, ez megfogott! 1241 01:06:48,172 --> 01:06:50,925 Ó, jövök! Ó, szagold a lábam. 1242 01:06:54,929 --> 01:06:55,971 Hú! 1243 01:06:56,055 --> 01:06:58,474 Bárcsak most szenilis lennék. 1244 01:06:58,557 --> 01:07:00,184 Feltehetek egy kérdést? 1245 01:07:00,267 --> 01:07:01,435 Igen, persze. 1246 01:07:01,519 --> 01:07:05,231 Mi volt olyan szörnyű az életedben hogy egy teljesen újat akartál? 1247 01:07:05,314 --> 01:07:06,607 Ó... 1248 01:07:07,816 --> 01:07:10,986 Nos, kezdetnek valahogy nem az én választásom volt. 1249 01:07:11,070 --> 01:07:13,113 Kénytelen voltam rá. 1250 01:07:13,197 --> 01:07:16,367 De... jó, hogy van újabb lehetőség 1251 01:07:16,450 --> 01:07:18,786 hogy megpróbáljon azzá a személlyé válni hogy annak kellett volna lennem. 1252 01:07:18,869 --> 01:07:20,579 És ki az? 1253 01:07:21,288 --> 01:07:23,374 Ezt a részt még nem találtam ki. 1254 01:07:25,042 --> 01:07:28,045 Hát... valószínűleg kellene hunyd le a szemed. 1255 01:07:28,128 --> 01:07:31,465 Ööö... miért nem veszi az ágyat és én... elviszem a kanapét. 1256 01:07:31,549 --> 01:07:35,177 Valójában sokkal nagyobb biztonságban érezném magam ha itt aludna velem. 1257 01:07:36,428 --> 01:07:37,846 Öhm... 1258 01:07:37,930 --> 01:07:39,807 Úgy érted, megosztod ezt az ágyat? 1259 01:07:39,890 --> 01:07:42,977 Nem. Úgy értem, vedd át a szót, átveszem az ágyat. 1260 01:07:43,060 --> 01:07:45,396 - Ó, igen, persze. - Hát persze. 1261 01:07:45,479 --> 01:07:47,147 Ó, Charlie, viccelek. 1262 01:07:47,231 --> 01:07:48,983 Ugyan már, felnőttek vagyunk. 1263 01:07:49,066 --> 01:07:51,235 Szerintem megoszthatjuk az ágyat egy éjszakára. 1264 01:07:52,403 --> 01:07:54,071 - Tényleg? - Oké. 1265 01:07:59,994 --> 01:08:01,412 Nos, nem kell aggódnod miattam, 1266 01:08:01,495 --> 01:08:04,707 mert ugyanabban az ágyban maradtam a volt feleségemmel... négy évig 1267 01:08:04,790 --> 01:08:07,126 és szerintem egyszer sem érintettük meg a lábujjakat. 1268 01:08:07,209 --> 01:08:09,420 Tudod, elfelejted, kivel beszélsz. 1269 01:08:09,503 --> 01:08:13,340 A férjemnek volt egy ménes a cuccában és nem is tudtam soha. 1270 01:08:13,424 --> 01:08:14,425 Az igazság az, 1271 01:08:14,508 --> 01:08:17,886 Átvehetnék egy telefonpóznát a farkam és ő soha nem tudta volna meg. 1272 01:08:19,513 --> 01:08:21,724 Vicces vagy, Charlie. 1273 01:08:21,807 --> 01:08:23,809 Vicces, kedves srác vagy. 1274 01:08:47,708 --> 01:08:49,918 Hé, hova lett Becca? 1275 01:08:50,002 --> 01:08:52,171 Ó, megint szakítottam vele. Pszichotikus. 1276 01:08:52,254 --> 01:08:54,840 Hogy volt veled és ezzel a csajjal? Megfogadod a tanácsomat? 1277 01:08:54,923 --> 01:08:55,966 Igen, rendben ment. 1278 01:08:56,050 --> 01:08:58,802 - Mit? Viccelsz velem? 1279 01:08:58,886 --> 01:09:01,972 Dr. Ron holtteste még nem is fázik és az özvegyét baszd meg? 1280 01:09:02,056 --> 01:09:03,182 Te egy seggfej vagy? 1281 01:09:03,265 --> 01:09:05,768 Nem... Nem, azt mondtad, minden rendben. te vagy... 1282 01:09:05,851 --> 01:09:07,728 Rendben van, veled vagyok, testvér. 1283 01:09:07,811 --> 01:09:09,355 Nézd, milyen boldoggá tetted őt. 1284 01:09:12,399 --> 01:09:14,318 Üdvözöljük az Old Willow-ban. 1285 01:09:14,401 --> 01:09:17,071 -Heather, Heather, Heather. - Ó! Olyan jó látni téged. 1286 01:09:17,154 --> 01:09:18,947 Gyertek be, uraim. Gyerünk. 1287 01:09:19,031 --> 01:09:20,699 Édes teát főztem. 1288 01:09:23,786 --> 01:09:27,414 Ronald meghalt. Nem hiszem el. 1289 01:09:27,498 --> 01:09:29,667 - Most elhiszed, Shecky? 1290 01:09:29,750 --> 01:09:31,293 Ó! Ó! 1291 01:09:31,377 --> 01:09:34,296 -Max, elég a képekkel. -Azt mondta, hogy nem hiszi el. 1292 01:09:34,380 --> 01:09:38,467 -Elhittem. Csak hitetlenkedem. - Ó, oké. 1293 01:09:38,550 --> 01:09:41,929 Sajnálom, sajnálom. Érzelmekkel teli hét volt. 1294 01:09:43,681 --> 01:09:46,016 Hétfőn elvesztettem anyámat. 1295 01:09:47,059 --> 01:09:51,605 És akkor rájöttem az összes orvosi felszerelést, amit adományoztam 1296 01:09:51,689 --> 01:09:53,732 a burmai aszály áldozatainak... 1297 01:09:53,816 --> 01:09:55,609 ellopták a lázadók. 1298 01:09:56,527 --> 01:10:00,364 A leveskonyha, ahol önkéntes vagyok... leégett. 1299 01:10:00,447 --> 01:10:05,953 Az egész városnak olyan illata volt... hamu és Campbell Chunky. 1300 01:10:07,955 --> 01:10:09,707 De édes rúgások. 1301 01:10:09,790 --> 01:10:11,083 -Huh? - Hol szerezted őket? 1302 01:10:12,042 --> 01:10:14,002 Ismerek egy srácot a Nike-nál. 1303 01:10:14,086 --> 01:10:16,755 Basszus, bárcsak lenne egy ilyen szép párom, de... 1304 01:10:16,839 --> 01:10:18,924 Nem ismerek egy srácot a Nike-nál. 1305 01:10:19,007 --> 01:10:22,052 Heather, honnan tudod már megint ezek a srácok? 1306 01:10:22,136 --> 01:10:23,137 Új barátok. 1307 01:10:23,220 --> 01:10:25,055 Csak segíteni próbálnak nekem találd ki az egészet. 1308 01:10:25,139 --> 01:10:27,141 Igen, Shecky, úgy értem, van megnézhetnénk valami fájlt? 1309 01:10:27,224 --> 01:10:28,600 Valami, ami segítene nekünk? 1310 01:10:28,684 --> 01:10:32,855 A házamba betörtek és ellopták a laptopom és a mobilom. 1311 01:10:32,938 --> 01:10:37,735 Tehát volt egy képlet, ami valóban működik rákra, és elvesztetted. 1312 01:10:37,818 --> 01:10:40,112 Soha nem volt tápszerem. Ez volt Ronald osztálya. 1313 01:10:40,195 --> 01:10:41,822 Én csak a pénzt kezeltem. 1314 01:10:41,905 --> 01:10:45,159 Olyan jól kezelted hogy nem tudták befejezni a tesztelést. 1315 01:10:45,242 --> 01:10:48,495 Azok a gyógyszerek hatnak, Shecky. 1316 01:10:48,579 --> 01:10:50,706 -- Ez egy kibaszott vicc neked? 1317 01:10:50,789 --> 01:10:52,583 Nem az én hibám volt, esküszöm! 1318 01:10:52,666 --> 01:10:54,835 A bank lehívta az összes hitelünket a semmiből, 1319 01:10:54,918 --> 01:10:56,003 nem adott nekünk okot. 1320 01:10:56,086 --> 01:10:58,046 Mindenhova elmentem finanszírozásért. Esküszöm. 1321 01:10:58,130 --> 01:11:00,132 Még az Old Willow-t is megpróbáltam jelzálogba adni. 1322 01:11:00,215 --> 01:11:02,801 Senki sem ülne le Sheckyvel. Senki! 1323 01:11:02,885 --> 01:11:05,846 Remélem nem gondolod Volt valami közöm ehhez. 1324 01:11:07,598 --> 01:11:10,893 Borzalmasan éreztem magam, amikor cserbenhagytam Ronaldot. 1325 01:11:12,186 --> 01:11:14,521 Ő volt a legjobb barátom. 1326 01:11:16,940 --> 01:11:18,609 Azonnal vissza kellene mennünk oda, 1327 01:11:18,692 --> 01:11:20,861 kínozza ki a fenét amíg meg nem mondja az igazat. 1328 01:11:20,944 --> 01:11:22,988 Értjük, nem szereted a srácot, de itt a jó hír. 1329 01:11:23,071 --> 01:11:25,073 Tudjuk, mik a srácok a fegyverekkel most. 1330 01:11:25,157 --> 01:11:26,158 Igen, a képlet. 1331 01:11:26,241 --> 01:11:28,327 Ezért kell nekik betört a házamba. 1332 01:11:28,410 --> 01:11:29,745 Szerinted ott lehet? 1333 01:11:29,828 --> 01:11:31,413 Nem tudom, bárhol lehet. 1334 01:11:31,497 --> 01:11:33,957 Nyilvánvaló, hogy Ronnie volt a dolgok elrejtésének mestere. 1335 01:11:34,041 --> 01:11:36,460 - Tudnom kellene. - Ó-ó. 1336 01:11:37,628 --> 01:11:39,129 Jézus! 1337 01:11:39,213 --> 01:11:42,090 Ennek a múmiás kinézetű anyósnak mint egy emberkövető eszköz. 1338 01:11:42,174 --> 01:11:43,258 - Mit csináljunk? - Tudod mit? 1339 01:11:43,342 --> 01:11:44,968 Miért nem kötöd be oda, Mrs. Fishman? 1340 01:11:45,052 --> 01:11:46,220 Istenem, nem. 1341 01:11:49,181 --> 01:11:50,682 Hé, haver, eltévedtem. 1342 01:11:50,766 --> 01:11:53,435 Meg tudod mondani, hol az út széle? 1343 01:11:54,228 --> 01:11:56,647 -- Ó, istenem. 1344 01:12:04,738 --> 01:12:07,282 Hé, egy kicsit szédül? Kelj fel. 1345 01:12:07,366 --> 01:12:09,993 - Gyerünk, kelj fel! 1346 01:12:10,077 --> 01:12:11,161 - Ki vagy te? 1347 01:12:11,245 --> 01:12:12,412 - Ki a fasz vagy? 1348 01:12:12,496 --> 01:12:14,122 Miért követsz engem? 1349 01:12:14,206 --> 01:12:16,750 Ööö... ööö... amerikai... 1350 01:12:16,834 --> 01:12:18,877 Amerikai mi? Gyógyszerek? 1351 01:12:18,961 --> 01:12:20,796 American Girl baba? Mi? 1352 01:12:20,879 --> 01:12:24,132 Amerikai... Expressz... 1353 01:12:24,216 --> 01:12:25,759 Csalási Osztály. 1354 01:12:27,177 --> 01:12:28,178 Mi? 1355 01:12:28,262 --> 01:12:30,597 -Te Max Kessler vagy, igaz? -Igen! 1356 01:12:30,681 --> 01:12:33,517 62 000 dollárral tartozol nekünk. 1357 01:12:33,600 --> 01:12:36,103 Nézd meg. Nézd meg. Lassú. 1358 01:12:38,605 --> 01:12:40,816 Basszus, ez a régi címem is. 1359 01:12:40,899 --> 01:12:42,609 - Ügyes vagy. 1360 01:12:42,693 --> 01:12:44,069 Ez a srác kurva jó. 1361 01:12:44,736 --> 01:12:46,113 - Rendben. 1362 01:12:46,196 --> 01:12:48,657 -Gyerünk. Sajnálom, seggfej. - Jaj! 1363 01:12:48,740 --> 01:12:50,200 -- Oké, bubi. 1364 01:12:50,284 --> 01:12:52,494 150 ezer van itt. 1365 01:12:52,578 --> 01:12:54,496 Ez több mint duplája annak, amennyivel tartozom Amexnek. 1366 01:12:54,580 --> 01:12:56,790 Szóval vidd a többit, fizetni az orvosi számláit. 1367 01:12:56,874 --> 01:13:00,294 A kurvára vegyél egy öltönyt, talán egy 3D lapos képernyő. 1368 01:13:00,377 --> 01:13:01,962 Bassza meg, vigye el az egészet, költözzön Mauiba. 1369 01:13:02,045 --> 01:13:04,756 Ismered a hawaii csajokat szeretek dugni a vörös szakállú srácokat. 1370 01:13:04,840 --> 01:13:06,508 Én találtam ki, senki sem csinálja. 1371 01:13:08,010 --> 01:13:10,137 Nézd, bent vagyunk egy Rubik-kocka szar most, 1372 01:13:10,220 --> 01:13:12,598 és rajtam múlik, hogy megcsináljam minden megfelelő mozdulat. 1373 01:13:12,681 --> 01:13:16,643 Besétálunk abba a zsúfolt kórházba nem egyikük. 1374 01:13:16,727 --> 01:13:19,688 Tehát az üzletünk lezárult... Robert? 1375 01:13:23,108 --> 01:13:25,944 Pokoli véreb vagy, ezt tudod? 1376 01:13:26,028 --> 01:13:28,488 Tegyél egy kis Bactine-t arra a szarra, jobb lesz. 1377 01:13:38,332 --> 01:13:39,583 -- Ó! 1378 01:13:44,755 --> 01:13:47,925 Nincs hova menni, visszamentünk a bűncselekmény helyszínére. 1379 01:13:48,008 --> 01:13:51,219 Talán Dr. Ron laboratóriuma még volt néhány titka. 1380 01:13:51,303 --> 01:13:53,513 Ezek a fájlok mind elrontottak és nem rendesen. 1381 01:13:53,597 --> 01:13:56,308 Figyelj, azt hiszem, meg tudom dekódolni a jelszót ezekhez a titkosított fájlokhoz. 1382 01:13:56,391 --> 01:13:59,102 - Tudsz hackelni? -Mi igazságügyi adat-helyreállításnak hívjuk. 1383 01:13:59,186 --> 01:14:01,480 De igen, a bankban amikor valaki nem teljesít, 1384 01:14:01,605 --> 01:14:03,774 törvényes hozzáférési jogunk van rendszereiket és főkönyveiket 1385 01:14:03,857 --> 01:14:05,192 hogy megtalálja az elrejtett javakat. 1386 01:14:05,275 --> 01:14:06,568 De radar alatt dolgoztak. 1387 01:14:06,652 --> 01:14:09,488 Nos, ha vannak alkalmazottaik, amit úgy néz ki, mint csináltak, 1388 01:14:09,571 --> 01:14:11,740 keresztül tudok hozzáférni a bérszámfejtési szolgáltatás. 1389 01:14:13,033 --> 01:14:14,284 -- Ez lenyűgöző. 1390 01:14:14,368 --> 01:14:18,121 Nos, a régi életemben volt sok szabadidő a kezemben. 1391 01:14:18,205 --> 01:14:19,873 --Fellendülés! Nézd meg. 1392 01:14:19,957 --> 01:14:20,958 Fényképek a férjedről. 1393 01:14:21,041 --> 01:14:23,543 Fotók Butchról. Ott a nyelvgyűrűm... Ó! 1394 01:14:23,627 --> 01:14:24,878 -- Ezt ne nézd. sajnálom. 1395 01:14:24,962 --> 01:14:26,630 Nem kellett volna ezt mondanom. Nem, nem, nem. 1396 01:14:26,713 --> 01:14:29,341 Kojak Columboba. Nincs itt semmi gyanús tevékenység. 1397 01:14:29,424 --> 01:14:32,052 - Találsz valamit? -Negatív Kojak, még keresünk. 1398 01:14:32,135 --> 01:14:35,138 Siess a francba, Charlie. Meg kell találnunk a képletet. 1399 01:14:35,222 --> 01:14:37,599 Figyelj, meg fogjuk találni, odaadjuk ezeknek a náciknak, 1400 01:14:37,683 --> 01:14:39,267 és akkor vége lesz ennek a rémálomnak. 1401 01:14:39,351 --> 01:14:40,352 miről beszélsz? 1402 01:14:40,435 --> 01:14:43,814 Meg akarja gyógyítani a rákot ezeknek a kibaszott bűnözőknek? 1403 01:14:43,897 --> 01:14:45,899 A rák ellen nincs gyógymód! 1404 01:14:45,983 --> 01:14:48,777 Megadjuk nekik a kezelést és visszatérünk a hamis életünkhöz. 1405 01:14:48,860 --> 01:14:50,696 valahogy tetszik ahogy az enyém most megy. 1406 01:14:50,779 --> 01:14:54,116 Elment az eszed, Charlie? Csak lefekszel? 1407 01:14:54,199 --> 01:14:58,036 Nem ez adott neked munkát a kurvaságban Save and Pay, hogy egy punci? 1408 01:14:58,120 --> 01:15:02,249 És te valami szakértő onkológus vagy? Nem, Ön egy tanácsadó. 1409 01:15:02,332 --> 01:15:05,252 Jól tudod elmondani a hülyegyerekeknek esetleg bejutnak a junior főiskolára. 1410 01:15:05,335 --> 01:15:08,922 Ez a pénzről szól? Ezzel próbálsz meggazdagodni? 1411 01:15:09,923 --> 01:15:11,883 Tudod mit, Charlie, te egy fasz vagy. 1412 01:15:12,843 --> 01:15:13,885 Max, sajnálom. 1413 01:15:13,969 --> 01:15:17,472 Figyelj, csak gondolkodni próbálok kiút ebből, rendben? 1414 01:15:17,556 --> 01:15:19,433 -- Max? 1415 01:15:19,516 --> 01:15:21,852 Max? Max? 1416 01:15:21,935 --> 01:15:23,270 Szar. 1417 01:15:23,353 --> 01:15:26,231 Tudod, igaza van nem adja meg nekik a képletet. 1418 01:15:26,314 --> 01:15:28,316 De egyik sem számít ha nem találjuk meg. 1419 01:15:28,400 --> 01:15:30,152 -Igen. - Megyek, megkeresem Maxet. 1420 01:15:30,235 --> 01:15:31,862 Maradj itt, és keresd. 1421 01:15:31,945 --> 01:15:33,822 És mellesleg... 1422 01:15:33,905 --> 01:15:36,533 Én is szeretem, ahogy az életem zajlik. 1423 01:15:42,372 --> 01:15:43,915 Igen. 1424 01:15:48,420 --> 01:15:50,255 Rendben, csináljuk. 1425 01:15:52,257 --> 01:15:53,800 Mi van itt? 1426 01:16:21,828 --> 01:16:23,663 Az élet rövid, Charlie. 1427 01:16:23,747 --> 01:16:25,999 -Tudod, hogy nem vagy igazán halott, igaz? -Nem... 1428 01:16:26,083 --> 01:16:27,876 Csak elkaptam a pillanatot. 1429 01:16:27,959 --> 01:16:29,753 Istenem, le kell ülnöm. 1430 01:16:29,836 --> 01:16:31,588 Nem érzed jól magad. Mi van, másnapos? 1431 01:16:38,637 --> 01:16:39,930 Egyszerűen nem hiszem el, hogy ez így van 1432 01:16:40,013 --> 01:16:41,431 -Szeretnél véget vetni mindennek. -Stop. 1433 01:16:41,515 --> 01:16:43,058 Beteg vagy, Max! 1434 01:16:43,183 --> 01:16:44,726 Én vagyok a családod. 1435 01:16:44,810 --> 01:16:46,895 -Sajnálom. -Én a családod vagyok. 1436 01:16:53,485 --> 01:16:56,113 Ez a kis Maxi. Hát nem gyönyörű? 1437 01:16:56,196 --> 01:16:59,699 Ezt nem kívánnám senkinek. Apa nélkül nőtt fel. 1438 01:17:03,161 --> 01:17:04,996 Nem gyógyír a rák ellen. 1439 01:17:06,373 --> 01:17:08,416 Max rákot gyógyít. 1440 01:17:14,422 --> 01:17:15,924 Aranyos gyerekek. 1441 01:17:16,007 --> 01:17:19,594 Ma este a volt párommal kell lenniük. Azt mondta, hogy beteg. 1442 01:17:19,678 --> 01:17:22,931 Valószínűleg a Slipknothoz jutottak a kulisszák mögött. 1443 01:17:23,014 --> 01:17:25,517 Ez a legnehezebb a válásban. 1444 01:17:25,600 --> 01:17:27,727 Egyedül kell nézni a hülye gyerekeidet... 1445 01:17:29,187 --> 01:17:33,275 nem alszik, amíg az exed felébred 22 éves csaposokkal, 1446 01:17:33,358 --> 01:17:36,862 és ki állja a reggeli számláját és a herpesz gyógyszerük? 1447 01:17:36,945 --> 01:17:37,988 én vagyok. 1448 01:17:38,071 --> 01:17:42,617 Kérdés, az, uh, dolog a, uh, fém bilincsek, az... 1449 01:17:42,701 --> 01:17:44,828 Keresem, uh... 1450 01:17:44,911 --> 01:17:48,290 Joe Pesci a kaszinóban használta, tudod, összetörni a srác fejét? 1451 01:17:48,373 --> 01:17:50,292 -Satura gondolsz? - Igen, édesem, az... 1452 01:17:50,375 --> 01:17:51,918 Ez... satu. 1453 01:17:52,002 --> 01:17:53,795 Csak autóalkatrészeket szállítunk. 1454 01:17:53,879 --> 01:17:56,006 Próbálja ki a hardverboltot. 1455 01:18:19,196 --> 01:18:22,324 ...a fiatal kakukk odáig megy, hogy hamis sérülést okozzon, 1456 01:18:22,407 --> 01:18:24,826 felszólítva a felnőtt szajkót 1457 01:18:24,910 --> 01:18:29,206 hogy magával vigye a kakukkot a Kelet-Afrikába vezető migrációs útvonal. 1458 01:18:29,289 --> 01:18:31,166 Csak hogy visszarepüljek... 1459 01:18:31,249 --> 01:18:32,792 - Szia Shecky. 1460 01:18:34,252 --> 01:18:38,798 Látod... nem veszem meg az egészet sírás rutin, Shecky. 1461 01:18:38,882 --> 01:18:40,675 Mondd meg, hol van a képlet. 1462 01:18:40,759 --> 01:18:41,968 Mentőre van szükségem. 1463 01:18:43,678 --> 01:18:45,513 Hol a faszban van a képlet? 1464 01:18:45,597 --> 01:18:47,933 Tényleg, nem tudom. 1465 01:18:49,726 --> 01:18:51,436 Ó! Édes Jézusom! 1466 01:18:51,519 --> 01:18:54,189 Oké, megleszek hogy egy kicsit felerősítsem, nem? 1467 01:18:54,272 --> 01:18:58,193 lehajtom a fejét egy kibaszott belsejében... 1468 01:18:58,276 --> 01:19:01,279 Mi a fasz a neve annak, a szorítóval... 1469 01:19:01,363 --> 01:19:02,697 - Satu? - Egy satu! 1470 01:19:02,781 --> 01:19:05,909 Igen, satu, kurva! Miért felejtem el ezt folyton? 1471 01:19:07,160 --> 01:19:08,787 - Gyere ide. 1472 01:19:10,163 --> 01:19:12,415 mi az... Mi történik? 1473 01:19:12,499 --> 01:19:15,627 El fogod mondani, miért hazudsz, 1474 01:19:15,710 --> 01:19:18,755 vagy olyan erősen megszorítom a fejed, 1475 01:19:18,838 --> 01:19:21,841 hogy az a kibaszott bajusz le fog pattanni a fejedről. 1476 01:19:21,925 --> 01:19:23,343 Mi ez? 1477 01:19:23,426 --> 01:19:26,471 Meglőtték! Meglőtték! 1478 01:19:26,554 --> 01:19:28,223 Igazad volt. 1479 01:19:28,306 --> 01:19:30,308 hazudtam... 1480 01:19:30,392 --> 01:19:32,519 mert azt hittem, te is közéjük tartozol. 1481 01:19:32,602 --> 01:19:33,728 Én voltam az egyikük? 1482 01:19:33,812 --> 01:19:35,230 Azt hittem, te is közéjük tartozol! 1483 01:19:35,313 --> 01:19:37,857 Nem. Jó srác vagyok. 1484 01:19:37,941 --> 01:19:40,443 Miért vonnád le a finanszírozást? ha olyan jó pasi vagy? 1485 01:19:40,527 --> 01:19:45,448 Meg akartak ölni minket ha nem hagyjuk abba a tárgyalásokat. 1486 01:19:45,532 --> 01:19:47,409 Maradj velem, Shecky! Maradj velem. 1487 01:19:47,492 --> 01:19:48,535 --Gyerünk. 1488 01:19:48,618 --> 01:19:50,412 Minden rendben. Minden rendben. 1489 01:19:50,495 --> 01:19:51,496 Ó, istenem. 1490 01:19:51,579 --> 01:19:53,415 Kik azok, Shecky? 1491 01:19:53,498 --> 01:19:58,878 A Trojgaard a világ legnagyobb kemoterápiás cég. 1492 01:19:58,962 --> 01:20:02,090 -Trojgaard. - Ronald nem akarta eladni nekik a gyógyszert, 1493 01:20:02,173 --> 01:20:05,802 mert tudta, hogy el fogják temetni. 1494 01:20:05,885 --> 01:20:07,554 Miért temették volna el? 1495 01:20:07,637 --> 01:20:10,598 Egy ilyen gyógyszer lenne dollármilliárdokat ér. 1496 01:20:10,682 --> 01:20:13,184 A kemoterápiát helyettesítő gyógyszer... 1497 01:20:14,227 --> 01:20:16,229 végül ez kerülne nekik... 1498 01:20:16,313 --> 01:20:17,647 billiók. 1499 01:20:35,165 --> 01:20:36,916 -Várjon. -Mi? 1500 01:20:37,000 --> 01:20:40,879 Győződjön meg róla, hogy minden pénzem rákkutatásra megy. 1501 01:20:40,962 --> 01:20:41,963 Igen. 1502 01:20:43,673 --> 01:20:46,426 Megkaphatod a Nikeimet. 1503 01:20:47,677 --> 01:20:50,555 Tudom, hogy rajtuk volt a szemed. 1504 01:20:55,268 --> 01:20:57,062 Te tényleg jó srác vagy. 1505 01:20:58,605 --> 01:21:00,231 Mondd meg a mamának, hogy jövök. 1506 01:21:01,858 --> 01:21:04,027 Shecky. Shecky! 1507 01:21:04,110 --> 01:21:06,071 Elfelejtettem megkérdezni, ki ölte meg? 1508 01:21:07,030 --> 01:21:08,615 Shecky! 1509 01:21:08,698 --> 01:21:10,742 Ki tette ezt veled? 1510 01:21:10,825 --> 01:21:12,410 Azt hiszem, van egy tippem. 1511 01:21:15,497 --> 01:21:18,958 Kérem, nyissa ki, Charlie McMillan vagyok. beszélnem kell veled. 1512 01:21:22,712 --> 01:21:25,507 Kérem, Maxról van szó. Szerintem bajban van. 1513 01:21:30,595 --> 01:21:32,180 Hűha. 1514 01:21:32,263 --> 01:21:35,433 Nézd meg ezeket a szórakoztató játékokat játszanunk kell vele. 1515 01:21:35,517 --> 01:21:37,435 Kicsit ezermester vagyok. 1516 01:21:37,519 --> 01:21:39,270 Ha kioldasz, ö... 1517 01:21:39,354 --> 01:21:41,231 Megmutathatnám, hogyan kell használni ezt a szart. 1518 01:21:42,774 --> 01:21:44,859 Azt hiszem, magamtól is rájövök. 1519 01:21:44,943 --> 01:21:47,987 Zip, zap, zee. 1520 01:21:49,447 --> 01:21:51,699 Kibaszottul Nike-t hordasz? 1521 01:21:51,783 --> 01:21:53,993 Ezek az én tornacipőim. Nekem adta őket. 1522 01:21:54,077 --> 01:21:55,578 Ez volt a haldokló kívánsága. 1523 01:21:56,496 --> 01:21:59,165 Keresők őrzők, veszítsd el a tornacipődet. 1524 01:21:59,249 --> 01:22:01,209 Hogy illesz ezek közé? Ezek 11-esek. 1525 01:22:01,292 --> 01:22:03,002 Kibaszottul kilenc láb magas vagy. 1526 01:22:03,086 --> 01:22:05,922 Olyan vagy, mint a nácik Yao Mingje. Ennek nincs értelme. 1527 01:22:06,005 --> 01:22:08,383 Mindig van mód a dolgok megfelelővé tételére. 1528 01:22:10,635 --> 01:22:13,763 Mit terveztél hogy ezzel szegény Sheckynek? 1529 01:22:13,847 --> 01:22:16,182 Ó, ez csak anyám Jeepjéhez való. 1530 01:22:16,266 --> 01:22:19,477 Új sebességváltóra volt szüksége. Szóval erről van szó. 1531 01:22:24,524 --> 01:22:28,570 Azt hiszem, látom hova mentél ezzel. 1532 01:22:35,326 --> 01:22:37,996 Te egy beteg fasz vagy. Akárcsak én. 1533 01:22:38,913 --> 01:22:41,458 Valami azt súgja, hogy betegebb vagy. 1534 01:22:41,541 --> 01:22:43,334 Csoda volt. 1535 01:22:44,294 --> 01:22:45,587 Aztán lekapcsolták. 1536 01:22:45,670 --> 01:22:47,630 Dr. Fishman gyakorlatilag eltűnt, 1537 01:22:47,714 --> 01:22:50,425 abbahagyta a visszatérést Max bármelyik telefonhívását. 1538 01:22:50,508 --> 01:22:52,510 Szóval végre egy este... 1539 01:22:52,594 --> 01:22:54,888 Max áthajtott a klinikára. 1540 01:22:54,971 --> 01:22:57,348 Látta, hogy égnek a lámpák, ezért kirúgta az ajtót. 1541 01:22:57,432 --> 01:23:00,894 És ekkor látta meg Ront és Butchot holtan feküdt a padlón. 1542 01:23:01,853 --> 01:23:03,730 De miért nem hívja a zsarukat? 1543 01:23:03,855 --> 01:23:07,233 Hogy lett volna segítesz Maxnak jobban lenni? 1544 01:23:07,317 --> 01:23:10,778 Ha Dr. Fishman meghalt, akkor Max meghalt. 1545 01:23:10,862 --> 01:23:15,742 Szóval ekkor támadt ez az ötlet hogy visszahozza az életbe. 1546 01:23:15,825 --> 01:23:17,368 De egyedül nem tudta megcsinálni, 1547 01:23:17,452 --> 01:23:19,537 valaki másra volt szüksége. 1548 01:23:19,621 --> 01:23:21,414 Látta, hol tartasz az életben. 1549 01:23:23,541 --> 01:23:25,960 Uh... ezek a... Ez a bank. 1550 01:23:26,044 --> 01:23:30,215 Azt is látta, hogy... valószínűleg nagyobb szüksége volt rá, mint neki. 1551 01:23:30,298 --> 01:23:31,799 Hú! 1552 01:23:34,719 --> 01:23:37,138 Most van egy kérdésem. Mi a helyzet ezzel a sötét parókával és szemüveggel? 1553 01:23:37,222 --> 01:23:38,306 Ezt nem értem. 1554 01:23:38,389 --> 01:23:40,350 Igen, ez egy... szex dolog. 1555 01:23:40,433 --> 01:23:42,268 Ez egy kicsit... Ez valahogy személyes. 1556 01:23:42,352 --> 01:23:44,103 Rendben. 1557 01:23:44,187 --> 01:23:46,022 Igen, és szerintem ezért... 1558 01:23:46,105 --> 01:23:48,233 Amikor veled telefonált, és nála volt a felfújható baba. 1559 01:23:48,316 --> 01:23:49,859 miről beszélsz? 1560 01:23:49,943 --> 01:23:51,778 mit mondtam? nem mondtam semmit. 1561 01:23:51,861 --> 01:23:53,279 miről beszélsz? 1562 01:23:53,363 --> 01:23:54,656 Semmi. Nem tudom. 1563 01:23:55,365 --> 01:23:56,699 - Nem tudom. Ó. - Viccelek. 1564 01:23:56,783 --> 01:23:58,034 Nem, én vettem neki a babát. 1565 01:23:58,117 --> 01:24:01,663 Ó, a francba. Jesszusom, mindketten őrültek vagytok. 1566 01:24:01,746 --> 01:24:03,540 Hol van, Charlie? 1567 01:24:03,623 --> 01:24:05,458 Nem tudom. elmondanám. 1568 01:24:05,542 --> 01:24:08,253 Dr. Fishman özvegye odakint van éppen őt keresi. 1569 01:24:08,336 --> 01:24:12,382 Várj, az a csaj a házban Dr. Fishman özvegye volt? 1570 01:24:12,465 --> 01:24:15,134 -Igen. -Fogalmam sem volt, hogy nős. 1571 01:24:15,218 --> 01:24:17,053 Dr. Ron sem, úgy tűnik, 1572 01:24:17,136 --> 01:24:19,639 tekintve, hogy full-on volt szerelmi viszony Butch-cal. 1573 01:24:19,722 --> 01:24:21,683 Hűha. Ennek az egésznek van értelme. 1574 01:24:23,351 --> 01:24:26,813 - Ezt soha nem mondtam el Maxnek, de... - most az egyszer, 1575 01:24:26,938 --> 01:24:30,066 Láttam Dr. Ront és Butchot kijön a vizsgateremből, 1576 01:24:30,149 --> 01:24:34,404 és én... esküszöm, úgy nézett ki, mint az imént rajtakapták valami csúnya dolgot. 1577 01:24:34,487 --> 01:24:35,530 Ó... 1578 01:24:35,613 --> 01:24:37,740 És azt mondta, hogy Jengát játszanak. 1579 01:24:37,824 --> 01:24:41,369 Ami azt hiszem, most, utólag visszagondolva, titkos kódjuk a szexhez. 1580 01:24:41,452 --> 01:24:42,912 "Jenga" a titkos kód. 1581 01:24:43,871 --> 01:24:46,624 -Éppen ezt mondtam. - Ez a kód. Ez a kód. 1582 01:24:48,126 --> 01:24:50,461 A fenébe is, Max! Vedd fel a kibaszott telefont! 1583 01:24:57,927 --> 01:24:59,887 Sajnálom, hogy csalódást okoztam, de... 1584 01:24:59,971 --> 01:25:02,473 öregasszonyom megdolgoztatja a mellbimbóimat elég nehéz otthon, 1585 01:25:02,557 --> 01:25:04,851 szóval nem sok érzés maradt bennük. 1586 01:25:04,934 --> 01:25:06,603 Fel kéne fordítania ezt a szart. 1587 01:25:07,770 --> 01:25:10,898 Talán több érzésed lesz lent ezen a területen. 1588 01:25:12,984 --> 01:25:15,903 Bassza meg a seggembe! 1589 01:25:15,987 --> 01:25:17,905 Igen, köszönöm, hogy emlékeztettél. 1590 01:25:26,706 --> 01:25:29,917 Sajnáljuk, a hívása nem sikerült tárcsázva fejeződött be. 1591 01:25:30,001 --> 01:25:33,254 Ó, ez pont úgy hangzott a felvétel, haver. 1592 01:25:33,338 --> 01:25:35,048 Hú! 1593 01:25:38,551 --> 01:25:40,887 Gyerünk, Max. Isten! 1594 01:25:45,141 --> 01:25:46,351 Hűtőszekrény. 1595 01:25:49,771 --> 01:25:52,023 Ó, igen. 1596 01:26:01,032 --> 01:26:02,617 Ez az. Ez az. 1597 01:26:03,910 --> 01:26:06,162 Charlie, hol vagy? Maxet sehol nem találom. 1598 01:26:06,245 --> 01:26:08,289 Megtaláltam a képletet! 1599 01:26:08,373 --> 01:26:11,042 - Mit? Biztos vagy benne? - Igen! 1600 01:26:11,125 --> 01:26:12,669 Most nézem! 1601 01:26:12,752 --> 01:26:15,755 Ronald álcázta mint egy alkalmazás a táblagépén! 1602 01:26:15,838 --> 01:26:17,173 Hú, csodálatos vagy. 1603 01:26:17,256 --> 01:26:20,176 Te egy stréber vagy, de te vagy a férfi. 1604 01:26:20,259 --> 01:26:22,845 Megkeresem Maxet, oké? Megpróbálok még egy helyet. 1605 01:26:24,055 --> 01:26:27,350 És az összes tornaversenyt megnyertem hatodik osztályban. 1606 01:26:28,309 --> 01:26:33,064 Aztán az átkozott növekedési ugrásom. Tizenhét hüvelyk 18 hónap alatt. 1607 01:26:34,232 --> 01:26:38,444 Ez persze véget vetett versenypályafutásomhoz. 1608 01:26:38,528 --> 01:26:43,157 Szerencsémre találtam egy elfoglaltságot az még élvezetesebb volt. 1609 01:26:43,241 --> 01:26:46,661 Hűha. Milyen csodálatos történet a személyes diadalról. 1610 01:26:46,744 --> 01:26:50,289 Várom, hogy megnézhessük a... 30 30-ért. 1611 01:26:56,629 --> 01:26:59,757 Csak azt akarom mondani, mielőtt megtennéd mit fogsz tenni... 1612 01:26:59,841 --> 01:27:01,759 a barátod vagy a férjed vagy bármi 1613 01:27:01,843 --> 01:27:06,514 csak egy szerencsés ember, aki talál valakit olyan tehetséges a szamárjátékban. 1614 01:27:06,597 --> 01:27:07,724 Jó neki. 1615 01:27:07,807 --> 01:27:09,434 nem vagyok meleg. 1616 01:27:09,517 --> 01:27:12,270 Szeretnél egy kis üvegfröccsöt? 1617 01:27:12,353 --> 01:27:13,604 Ó, gyerünk. Te... 1618 01:27:13,688 --> 01:27:15,481 Ha a seggembe teszed azt, meleg vagy. 1619 01:27:15,565 --> 01:27:18,609 Úgy értem, ez klassz. Egy biztonságos szobában vagy. 1620 01:27:18,693 --> 01:27:21,738 Az egyetlen, akit itt szarnak, te vagy. 1621 01:27:21,821 --> 01:27:24,407 Igen, igen, de igen élvezni fogod csinálni? 1622 01:27:25,491 --> 01:27:26,784 Minden utolsó centiméterét. 1623 01:27:26,868 --> 01:27:28,786 Ó, igen. Nos, ez egy meleg dolog. 1624 01:27:29,746 --> 01:27:32,665 Ez... ez nem meleg. Ez kínzás. 1625 01:27:32,749 --> 01:27:33,791 -Nem. - Ez más. 1626 01:27:33,875 --> 01:27:35,251 Leveszem a körmeimet, 1627 01:27:35,334 --> 01:27:37,920 vagy kurvára ébren maradok 12 hétig kínzás, 1628 01:27:38,004 --> 01:27:39,630 hanem egy vibrátort felkenni 1629 01:27:39,714 --> 01:27:41,758 és úgy tesz, mintha a saját farkad lenne 1630 01:27:41,841 --> 01:27:44,302 és belém akarta ragadni, ez a homoszexualitás. 1631 01:27:44,385 --> 01:27:45,595 Tankönyv. 1632 01:27:46,929 --> 01:27:48,848 Félsz elmondani a szüleidnek, ez az? 1633 01:27:50,141 --> 01:27:51,142 Tudod mit? 1634 01:27:51,225 --> 01:27:52,393 ezt már nagyon várom, 1635 01:27:52,477 --> 01:27:54,479 és nem engedem vedd el tőlem 1636 01:27:54,562 --> 01:27:56,230 a kibaszott elmejátékaiddal! 1637 01:27:56,314 --> 01:27:57,482 - A fenébe is! 1638 01:27:57,565 --> 01:27:59,567 Jól van, rendben, jól van. 1639 01:27:59,650 --> 01:28:02,820 Vigyázz, fogak, vigyázz, íny, 1640 01:28:02,904 --> 01:28:04,322 vigyázz, uram, 1641 01:28:04,405 --> 01:28:06,949 - itt jön! - Ó, istenem! 1642 01:28:07,033 --> 01:28:08,075 Hanga! 1643 01:28:08,159 --> 01:28:10,620 Menj innen a picsába! Fuss, megőrült! 1644 01:28:11,537 --> 01:28:13,831 mi a fenét csinálsz? 1645 01:28:13,915 --> 01:28:16,959 Semmi. Csak két egyenes srác szórakozik. 1646 01:28:17,043 --> 01:28:19,504 Na, ne dumálj már. 1647 01:28:19,587 --> 01:28:22,965 Hívd fel a főnöködet. Mondd meg neki, hogy készüljön átutalni a pénzemet. 1648 01:28:26,719 --> 01:28:29,889 Te hazug kurva. Te voltál az. 1649 01:28:30,515 --> 01:28:32,350 Természetesen én voltam. 1650 01:28:32,433 --> 01:28:33,810 Ó, Max. 1651 01:28:33,893 --> 01:28:37,104 Tényleg azt hitted hogy egy gyászoló nő 1652 01:28:37,230 --> 01:28:39,690 engedne két furcsa böfögöt a házában, 1653 01:28:39,774 --> 01:28:41,818 majd szaladgálj egy slampos Barbie-ruhában 1654 01:28:41,901 --> 01:28:43,694 és hadd üsse meg az egyikük, 1655 01:28:43,778 --> 01:28:47,740 bár csak 5'2" és cipőszagú? 1656 01:28:47,824 --> 01:28:49,617 Már csak a mellemet kellett kinyomnom 1657 01:28:49,700 --> 01:28:52,703 és követted őket mint a kanos tinédzserek. 1658 01:28:52,787 --> 01:28:55,998 Van valami ötleted hány életet érint ez? 1659 01:28:56,082 --> 01:28:57,500 Miért tenné ezt? 1660 01:28:57,583 --> 01:29:02,630 Ronnie-nak egy vagyont ajánlottak fel hogy eltemesse a drogot, de nem volt hajlandó. 1661 01:29:02,713 --> 01:29:03,756 én nem. 1662 01:29:03,840 --> 01:29:05,424 Látnom kellett volna, hogy ez jön. 1663 01:29:05,508 --> 01:29:08,469 Charlie-nak mindig is volt a nők legszarabb ízlése. 1664 01:29:08,553 --> 01:29:11,305 -- Huh, beszélj az ördögről. 1665 01:29:19,105 --> 01:29:23,192 Charlie, Szerintem Max megölte Sheckyt! 1666 01:29:23,276 --> 01:29:25,695 --Igen! Nem irányítható! 1667 01:29:25,778 --> 01:29:28,531 Igazad volt, azt hiszem csak a pénzért csinálod. 1668 01:29:28,614 --> 01:29:31,033 El kell hagynia az anyja házát jelenleg nem biztonságos. 1669 01:29:32,535 --> 01:29:35,663 Találkozzunk a Factor's Walk-nál 15 perc múlva és hozza a tablettát. 1670 01:29:35,746 --> 01:29:37,498 Meg kell győződnünk a megfelelő kezekbe adjuk 1671 01:29:37,582 --> 01:29:39,041 mielőtt Max megtalálja. 1672 01:29:39,125 --> 01:29:41,669 Ja, és Charlie... 1673 01:29:42,628 --> 01:29:43,796 légy óvatos. 1674 01:29:44,755 --> 01:29:46,632 Én sem akarlak elveszíteni. 1675 01:29:47,717 --> 01:29:50,886 Igen. 1676 01:29:54,473 --> 01:29:56,100 Ó... 1677 01:29:56,183 --> 01:29:58,019 Olyan édes. 1678 01:29:58,102 --> 01:30:00,187 Tulajdonképpen te is az vagy. 1679 01:30:00,313 --> 01:30:02,607 Inkább megbasztam volna. 1680 01:30:02,690 --> 01:30:04,358 Tegyél egy golyót a fejébe. 1681 01:30:10,364 --> 01:30:13,409 -Mmm. -Nyugi. Nem foglak lelőni. 1682 01:30:17,288 --> 01:30:18,998 Az túl gyors lenne. 1683 01:30:20,166 --> 01:30:23,002 Még mindig sok szórakozás vár ránk. 1684 01:30:26,547 --> 01:30:28,924 -- Óráknyi szórakozás. 1685 01:30:30,593 --> 01:30:31,969 Óóó... 1686 01:30:45,149 --> 01:30:46,567 Vigyázz! 1687 01:30:49,904 --> 01:30:52,657 Szép próbálkozás, seggfej. 1688 01:31:07,213 --> 01:31:10,716 Így szeretett volna menni. 1689 01:31:16,681 --> 01:31:17,682 Charlie! 1690 01:31:17,765 --> 01:31:19,475 -Charlie! - Hé. 1691 01:31:19,558 --> 01:31:21,143 Szia kicsim. Baba. 1692 01:31:21,227 --> 01:31:22,978 - Istenem, jól vagy? - Annyira aggódtam érted. 1693 01:31:23,062 --> 01:31:24,522 Tudom, megőrülök. 1694 01:31:24,605 --> 01:31:26,816 Nem hiszem el Max ezt tenné Sheckyvel. 1695 01:31:26,899 --> 01:31:30,361 Mintha nem ismernénk senkit. A férjem, a legjobb barátod... 1696 01:31:30,444 --> 01:31:32,780 -A pénz megőrjíti az embereket, Charlie. -Tudom. tudom. 1697 01:31:32,863 --> 01:31:33,948 Elhoztad a tabletet? 1698 01:31:34,031 --> 01:31:36,242 Persze, persze. Itt van. 1699 01:31:36,325 --> 01:31:37,451 - Igen? 1700 01:31:37,952 --> 01:31:39,370 Ó! 1701 01:31:39,453 --> 01:31:42,665 Anyafasza! Mi a fene, Charlie? 1702 01:31:42,748 --> 01:31:44,750 Rossz fickót választottál, hölgyem. 1703 01:31:44,834 --> 01:31:48,838 Ismerem Maxet, és ő is tenné soha ne ölj meg ártatlan embert! 1704 01:31:50,256 --> 01:31:51,632 -- Nos, mindjárt. 1705 01:31:56,011 --> 01:31:58,097 - Olyan fáradt vagyok... 1706 01:31:58,180 --> 01:32:00,891 - ...a nőkről, akik hazudnak nekem... 1707 01:32:00,975 --> 01:32:02,643 ...és a kibaszott velem! 1708 01:32:02,727 --> 01:32:06,731 Mindenki tudja, miért így bánik veled, Charlie? 1709 01:32:06,814 --> 01:32:08,899 -Mert te akkora punci vagy! - Jaj! 1710 01:32:08,983 --> 01:32:10,901 Az istenit! 1711 01:32:10,985 --> 01:32:12,737 Jaj... 1712 01:32:12,820 --> 01:32:14,530 -- Jaj! 1713 01:32:21,454 --> 01:32:23,414 Azt hiszem, ez az enyém. 1714 01:32:23,497 --> 01:32:25,332 Jó móka volt, Charlie. 1715 01:32:25,416 --> 01:32:26,709 Nem, nem, nem. 1716 01:32:26,792 --> 01:32:30,337 Mielőtt megölsz... el akarok mondani valamit. 1717 01:32:31,172 --> 01:32:32,798 Miután szexeltünk... 1718 01:32:35,593 --> 01:32:37,803 fingtál álmodban. 1719 01:32:38,763 --> 01:32:40,097 Például hatszor. 1720 01:32:40,181 --> 01:32:43,142 Igen, rajtad kívül senki valaha is tudni fogom, 1721 01:32:43,225 --> 01:32:45,811 mert nincs lehetőséged hamisítani kiutad ebből a halálból, Charlie. 1722 01:32:45,895 --> 01:32:47,104 Nem. 1723 01:32:54,153 --> 01:32:55,154 Nem! 1724 01:33:03,287 --> 01:33:05,748 - Max! Ó! Isten! 1725 01:33:05,831 --> 01:33:07,374 - Ó, sajnálom, haver. -Charlie. 1726 01:33:07,458 --> 01:33:10,961 szeretlek. Ó, ember, nem tettem úgy értem azt a szart, amit rólad mondtam. 1727 01:33:11,045 --> 01:33:13,506 Baszd meg azt a szart. Nem bánom, haver. 1728 01:33:13,589 --> 01:33:15,966 Most dobtam ki a tökéletes kereket. Lehetnék zsaru. 1729 01:33:16,050 --> 01:33:17,051 -- Láttad? 1730 01:33:17,134 --> 01:33:19,595 -Csak azt kellett tennem, hogy kibaszottam... -Láttam az egészet. 1731 01:33:19,678 --> 01:33:20,763 -Jól néztél ki. -Gyerünk. 1732 01:33:20,846 --> 01:33:22,097 Ez déjà vu. 1733 01:33:22,181 --> 01:33:24,850 Meg kell ölnöm Butchot és Ronnie-t minden újra. 1734 01:33:24,934 --> 01:33:27,978 Ti ketten meg akarjátok csiklandozni egymást először a labdákat, mint régen? 1735 01:33:28,062 --> 01:33:30,231 Vagy azonnal megöljelek? 1736 01:35:38,442 --> 01:35:39,568 Maradj ott, ahol vagy! 1737 01:35:40,277 --> 01:35:43,155 Dobd el a fegyvert és emeld a kezed a levegőbe! 1738 01:35:45,491 --> 01:35:46,492 - Nem! - Mi történt? 1739 01:35:47,910 --> 01:35:49,203 Mi? 1740 01:35:49,286 --> 01:35:51,163 - Ó, nem! - Mi a fasz? 1741 01:35:51,246 --> 01:35:52,831 Mi, mi? 1742 01:35:52,915 --> 01:35:55,834 Te kidobtad a szart a kibaszott vízben! 1743 01:35:55,918 --> 01:35:58,295 Volt egy fegyver a fejemre szegeződött! 1744 01:36:07,680 --> 01:36:10,432 Bob? Az American Express Bobtól? 1745 01:36:10,516 --> 01:36:13,352 Valójában Bob az FBI-tól. 1746 01:36:13,435 --> 01:36:16,146 - Ó... a francba. 1747 01:36:16,230 --> 01:36:17,564 Tessék, vegyük a dinoszauruszt. 1748 01:36:17,648 --> 01:36:18,816 Igen, menj játszani. 1749 01:36:18,899 --> 01:36:20,442 Mi az? 1750 01:36:21,026 --> 01:36:22,528 Kihalásztuk a tablettát a vízből. 1751 01:36:22,611 --> 01:36:25,322 Megkértem a legjobb technikus srácaimat, hogy nézzenek rá. 1752 01:36:25,406 --> 01:36:26,740 És... 1753 01:36:28,158 --> 01:36:29,535 ez egy goner. 1754 01:36:31,328 --> 01:36:32,371 Minden rendben. 1755 01:36:33,747 --> 01:36:35,040 nagyon sajnálom. 1756 01:36:35,124 --> 01:36:37,960 Ó, kicsim, találunk más módot. 1757 01:36:38,043 --> 01:36:39,545 Találunk más utat. 1758 01:36:39,628 --> 01:36:40,629 Igen. 1759 01:36:40,713 --> 01:36:42,923 Küzdünk tovább. Küzdünk tovább. 1760 01:36:43,007 --> 01:36:46,969 Mrs. Kessler... a férjed le van tartóztatva. 1761 01:36:47,052 --> 01:36:49,596 Amikor a barátod beszerez törött bordái foltozva, 1762 01:36:49,680 --> 01:36:51,432 Mindkettőtöket közvetlenül a börtönbe kell vinnem. 1763 01:36:51,515 --> 01:36:53,267 - Bassza meg, haver! 1764 01:36:53,350 --> 01:36:55,019 Tudod meddig Vártam már ezt? 1765 01:36:55,102 --> 01:36:56,311 - Bocs, kicsim. - Rendben, jól vagyunk. 1766 01:36:56,395 --> 01:36:57,438 -Jól vagyunk. - Igazán érzelmes. 1767 01:36:57,563 --> 01:36:58,731 Mi ez? Mi ez? Várjon! Várjon! Hú! 1768 01:36:58,814 --> 01:37:02,026 Hú! Eltörtek a bordái... miért pont most ütött ki? 1769 01:37:02,109 --> 01:37:03,569 Bevisszük a műtétre. 1770 01:37:03,652 --> 01:37:07,614 Valami meglehetősen riasztót találtunk a végbelében. 1771 01:37:07,698 --> 01:37:09,158 - Mit? Mi? - Mi történt most? 1772 01:37:09,241 --> 01:37:11,827 Úgy tűnik, hogy ez egy USB-meghajtó. 1773 01:37:15,831 --> 01:37:17,374 Te alátámasztottad? 1774 01:37:17,458 --> 01:37:19,293 Megtámasztotta! 1775 01:37:19,376 --> 01:37:23,047 - Te óvatos anyám! Igen! - Ó! 1776 01:37:26,216 --> 01:37:27,259 - Igen! 1777 01:37:27,342 --> 01:37:28,385 Charlie! 1778 01:37:28,469 --> 01:37:30,179 Megcsináltad, fiú! Igen! 1779 01:37:30,262 --> 01:37:31,472 Igen! 1780 01:37:31,555 --> 01:37:33,515 Tudod, egy jó barátom egyszer azt mondta nekem: 1781 01:37:33,599 --> 01:37:35,434 "Mindig kell egy gumi a pénztárcájában 1782 01:37:35,517 --> 01:37:36,810 és egy esernyő a csomagtartódban, 1783 01:37:36,894 --> 01:37:39,229 mert sosem tudhatod mikor dugni fogsz az esőben." 1784 01:37:39,313 --> 01:37:42,107 Hordozást is javasolt zombismink körül 1785 01:37:42,191 --> 01:37:44,234 azokra az időkre, amikor terrort akarsz kelteni 1786 01:37:44,318 --> 01:37:46,862 az emberek szívébe aki átvert téged. 1787 01:37:49,907 --> 01:37:52,326 Kérlek, ne egyél meg. Ne egyél meg! Egyél meg! 1788 01:37:54,661 --> 01:37:57,623 Menj, hozd a saját, kibaszott szerencsesütidet! 1789 01:37:59,583 --> 01:38:02,336 És ami a legfontosabb, amikor tényleg bajban vagy, 1790 01:38:02,419 --> 01:38:04,630 amikor sok mindent elkövettél, sok bűncselekmény 1791 01:38:04,713 --> 01:38:07,508 több államon keresztül és egy amerikai terület... 1792 01:38:07,591 --> 01:38:11,470 csak egy chip lehet szabadulj le rólad. 1793 01:38:11,553 --> 01:38:14,932 Egy kártya, amit kijátszhatsz hogy kiszabaduljon bármiből. 1794 01:38:15,057 --> 01:38:17,309 Hatékony kezelés a rák kezelésére. 1795 01:38:47,214 --> 01:38:48,924 Jó munkát! 1796 01:38:49,007 --> 01:38:50,425 - Ez olyan volt... - Igen. 1797 01:38:50,509 --> 01:38:52,386 Igen. 1798 01:38:56,515 --> 01:38:58,058 Mit csinálsz, anya? 1799 01:38:58,142 --> 01:38:59,768 - Miért tennéd ezt, anya? 1800 01:38:59,852 --> 01:39:05,232 Csak vissza akartam hozni néhány édes emlék Charlie-nak. 1801 01:39:05,315 --> 01:39:08,610 Ez nagyon szép, mama. Sír. Boldog vagy? 1802 01:39:08,694 --> 01:39:11,572 Még mindig olyan jól néznek ki, mint amilyennek látszottak 1803 01:39:11,655 --> 01:39:13,365 amikor bekukkantottál a zuhany alatt? 1804 01:39:13,448 --> 01:39:15,826 Még jobbak is! 1805 01:39:15,909 --> 01:39:17,828 Udvariasan viselkedik. Ez borzasztó! 1806 01:39:18,787 --> 01:39:21,039 Lehet, hogy van egy még pár mérföld rajtuk... 1807 01:39:22,040 --> 01:39:25,294 - de még mindig vadonatúj ízűek. - Ó! 1808 01:39:25,377 --> 01:39:28,088 Jól van, érezd jól magad, anya! Puerto Ricóban vagy. 1809 01:39:28,172 --> 01:39:30,507 Hé, gyerünk. Tegyük ezt. 1810 01:39:30,591 --> 01:39:32,885 Nem, nem, nem, fáradt vagyok. sajnálom. 1811 01:39:32,968 --> 01:39:34,219 - Csináld, kellene. - Remisszióban vagy. 1812 01:39:34,303 --> 01:39:36,847 Azt a rákkártyát már nem tudod kijátszani. Menjünk. 1813 01:39:36,930 --> 01:39:39,892 Hé! Csak csináld, hogy kimehessünk enni. Kibaszottul éheztem! 1814 01:39:39,975 --> 01:39:41,476 -Carmine légy kedves. - Kedves vagyok. 1815 01:39:41,560 --> 01:39:44,062 - Alacsony a vércukorszintem, ezt tudod. -Carmine éhes! 1816 01:39:44,188 --> 01:39:45,731 Kurvára nem hagyhatod várakozni. Menjünk! 1817 01:39:45,814 --> 01:39:48,358 Menjünk! Rendben, szeretlek titeket. 1818 01:39:48,442 --> 01:39:50,194 - Legyen biztonságban! - Igen. 1819 01:40:03,207 --> 01:40:05,209 Biztos ebben, kemény fickó? 1820 01:40:05,292 --> 01:40:06,335 A francba igen. 1821 01:40:07,294 --> 01:40:08,670 Csak kétszer élsz, igaz?