1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Risincronizzazione con la versione WEB-DL 720p NON CLASSIFICATA di OlyOrvabl� 

2
00:00:28,329 --> 00:00:30,559
Niente è più stimolante

3
00:00:30,664 --> 00:00:33,599
che la storia di un eroe sportivo.

4
00:00:33,701 --> 00:00:37,364
Ma questa storia lo è
riguardo all'altro ragazzo...

5
00:00:37,471 --> 00:00:39,206
Il perdente.

6
00:00:39,206 --> 00:00:39,729
Il perdente.

7
00:00:39,840 --> 00:00:42,866
E come vedrai,
anche il fallimento ha il suo campione.

8
00:00:42,977 --> 00:00:44,376
Il suo nome?

9
00:00:44,478 --> 00:00:45,911
Campi di Lambeau.

10
00:00:46,013 --> 00:00:47,446
Per me è un eroe

11
00:00:47,548 --> 00:00:49,379
un'ispirazione e un amico.

12
00:00:49,483 --> 00:00:51,178
Per il resto del mondo,

13
00:00:51,285 --> 00:00:54,311
è il peggior allenatore
nella storia dello sport.

14
00:00:54,422 --> 00:00:55,719
Ehi, Bill!

15
00:00:55,823 --> 00:00:57,154
Buckner!

16
00:00:57,258 --> 00:00:58,384
Che cosa?

17
00:00:58,492 --> 00:00:59,652
Cos'è una parola di sei lettere?

18
00:00:59,760 --> 00:01:00,954
per un frutto tropicale?

19
00:01:01,062 --> 00:01:02,427
Non adesso.

20
00:01:02,530 --> 00:01:04,395
Sto pensando
potrebbe essere "banana"!

21
00:01:04,498 --> 00:01:06,056
Comprimilo. Silenzio.

22
00:01:06,167 --> 00:01:07,759
Potrebbe essere "papaia"!

23
00:01:07,868 --> 00:01:09,836
Fields, queste sono le World Series, amico...
sei pazzo?

24
00:01:09,937 --> 00:01:12,337
Rullo lento fino al primo.

25
00:01:12,440 --> 00:01:14,601
Passa attraverso le gambe di Buckner!
Vincono i Mets!

26
00:01:14,708 --> 00:01:15,732
Vincono i Mets!

27
00:01:15,843 --> 00:01:17,606
È "papaia".

28
00:01:21,449 --> 00:01:23,178
Andiamo!

29
00:01:28,722 --> 00:01:30,451
Whoa!

30
00:01:32,626 --> 00:01:34,423
Dipende da me.

31
00:01:34,528 --> 00:01:36,462
Marco, vieni qui.

32
00:01:36,564 --> 00:01:39,431
Vai a dirlo a Zidane, digli che ho detto...

33
00:01:42,269 --> 00:01:45,670
Vai a dirgli che l'ho detto.

34
00:01:45,773 --> 00:01:48,105
Ta mere est uno
vielle... terrorista.

35
00:01:51,612 --> 00:01:55,104
Non ricordo
dicendo "fumatori a catena".

36
00:01:55,216 --> 00:01:58,515
Essere etichettato come il più grande perdente
nella storia dell'umanità

37
00:01:58,619 --> 00:02:01,486
finalmente ottenuto
al vecchio Coach Fields,

38
00:02:01,589 --> 00:02:03,614
e ha toccato il fondo.

39
00:02:03,724 --> 00:02:04,952
Allenatore?

40
00:02:05,059 --> 00:02:06,993
Freddie.
È bello vederti.

41
00:02:07,094 --> 00:02:08,652
Mio Dio,

42
00:02:08,762 --> 00:02:10,354
Quasi non ti riconoscevo.

43
00:02:10,464 --> 00:02:12,329
Ho comprato un nuovo cappello.

44
00:02:12,433 --> 00:02:13,991
Carino.

45
00:02:14,101 --> 00:02:16,296
È bello vederti, amico.

46
00:02:16,403 --> 00:02:17,870
Ho una proposta per te.

47
00:02:17,972 --> 00:02:19,439
Va bene.
Camminiamo e parliamo.

48
00:02:19,540 --> 00:02:20,564
Sono in ritardo per il lavoro.

49
00:02:20,674 --> 00:02:21,971
Sì.

50
00:02:22,076 --> 00:02:24,704
Ciao Manuel, Javier,
Sanchez, Cornelio, ragazzo nuovo.

51
00:02:24,812 --> 00:02:27,110
Ciao, allenatore.

52
00:02:27,214 --> 00:02:28,806
Cavalcano i cavalli.

53
00:02:28,916 --> 00:02:32,647
L'allenatore non allenava più esattamente.

54
00:02:32,753 --> 00:02:34,516
Il suo compito era aiutare a facilitare

55
00:02:34,622 --> 00:02:36,817
la continuazione del nobile
Lignaggio dei biscotti di mare.

56
00:02:36,924 --> 00:02:38,949
Si trattava di dare una mano
Madre Natura.

57
00:02:39,059 --> 00:02:41,084
Per tirare fuori
gli elementi costitutivi

58
00:02:41,195 --> 00:02:43,220
del campione D.N.A. Quale-

59
00:02:43,330 --> 00:02:45,594
Oh, diavolo.
Stava disarcionando i cavalli.

60
00:02:45,699 --> 00:02:48,395
Allora, parlamene
questa tua grande offerta.

61
00:02:48,502 --> 00:02:50,902
C'è questo piccolo college
a Plainfolk, Texas-

62
00:02:51,005 --> 00:02:52,700
Università statale dell'Heartland.

63
00:02:52,806 --> 00:02:55,900
Ha un bellissimo campus
e un fantastico programma atletico.

64
00:02:56,010 --> 00:02:58,001
Ne hanno bisogno
un nuovo allenatore di calcio.

65
00:02:58,112 --> 00:03:00,774
Torno ad allenare?

66
00:03:02,516 --> 00:03:03,540
OH. Scusa.

67
00:03:03,651 --> 00:03:05,619
Va bene.

68
00:03:07,521 --> 00:03:08,988
Ascolta, allenatore...

69
00:03:09,089 --> 00:03:12,183
tu ed io siamo stati
attraverso le guerre insieme, giusto?

70
00:03:12,293 --> 00:03:13,988
E non importa quello che dicono gli altri,

71
00:03:14,094 --> 00:03:16,562
Voglio dire, tu sei uno
dei migliori leader di sempre.

72
00:03:16,664 --> 00:03:18,564
E' il momento per te
per tornare ad allenare.

73
00:03:18,666 --> 00:03:20,099
lo apprezzo,

74
00:03:20,201 --> 00:03:21,532
ma sono felice qui

75
00:03:21,635 --> 00:03:24,263
Per una volta nella mia vita,
Sono orgoglioso di quello che sto facendo.

76
00:03:26,106 --> 00:03:28,973
Ho detto di no!
No significa no!

77
00:03:29,076 --> 00:03:31,340
Sai cosa significa no.

78
00:03:31,445 --> 00:03:34,312
Ah! Finisci e basta.

79
00:03:34,415 --> 00:03:35,746
Ah!

80
00:03:35,849 --> 00:03:37,373
Grazie comunque, amico.

81
00:03:37,484 --> 00:03:40,385
È bello vederti.

82
00:03:40,487 --> 00:03:42,819
Uh, non dovrei, perché...
sai...

83
00:03:42,923 --> 00:03:44,413
Ho preso un terribile raffreddore.

84
00:03:46,527 --> 00:03:49,462
In arrivo su Fox Sports News,
Maria Sharapova combatte

85
00:03:49,563 --> 00:03:51,963
la potente Venus Williams
agli Australian Open.

86
00:04:00,608 --> 00:04:02,508
Ecco, Maria!

87
00:04:02,610 --> 00:04:05,272
- Sorriso!
- Proprio qui!

88
00:04:05,379 --> 00:04:06,607
Allenatore?

89
00:04:06,714 --> 00:04:08,978
Eccoti qui.

90
00:04:10,884 --> 00:04:13,444
C'è qualcosa che non va?

91
00:04:13,554 --> 00:04:16,546
Freddie Wisemann
è venuta a trovarmi oggi.

92
00:04:16,657 --> 00:04:18,682
Mi ha parlato di un lavoro da coach.

93
00:04:18,792 --> 00:04:20,259
Calcio universitario.

94
00:04:20,361 --> 00:04:22,329
Ma ho detto di no.

95
00:04:22,429 --> 00:04:24,590
Gli ho detto che sono fuori.

96
00:04:24,698 --> 00:04:27,189
Tesoro...

97
00:04:27,301 --> 00:04:28,290
sei sicuro?

98
00:04:28,402 --> 00:04:30,893
Voglio dire, allenare
è nel tuo sangue.

99
00:04:31,005 --> 00:04:34,270
Simile all'epatite C o...
o tracce di cocaina.

100
00:04:35,576 --> 00:04:37,476
Non lo so, Barb.

101
00:04:37,578 --> 00:04:39,705
Significherebbe trasferirsi di nuovo.

102
00:04:39,813 --> 00:04:42,281
Sai, questa casa
è perfetto per noi.

103
00:04:42,383 --> 00:04:43,850
Guarda questa tana.

104
00:04:43,951 --> 00:04:45,145
E' già pieno

105
00:04:45,252 --> 00:04:47,220
con cimeli sportivi
e trofei.

106
00:04:47,321 --> 00:04:48,583
lo sai,
non è troppo tardi

107
00:04:48,689 --> 00:04:50,623
per te da ottenere
un trofeo tutto tuo.

108
00:04:50,724 --> 00:04:53,318
Sarebbe già qualcosa, no?

109
00:04:53,427 --> 00:04:55,486
Oh, andiamo.

110
00:04:55,596 --> 00:04:58,087
Il coaching è
una tradizione della famiglia Fields

111
00:04:58,198 --> 00:05:01,656
come il combattimento di galli
o furto di identità.

112
00:05:01,769 --> 00:05:03,566
E' vero.

113
00:05:04,938 --> 00:05:06,803
Forse lo farò
provatelo un'altra volta.

114
00:05:09,043 --> 00:05:10,943
Sì! Non puoi mantenere una leggenda

115
00:05:11,045 --> 00:05:13,309
nell'ombra per molto tempo.

116
00:05:13,414 --> 00:05:15,143
Impostato!

117
00:05:15,249 --> 00:05:16,876
Capanna!

118
00:05:16,984 --> 00:05:18,474
Tesoro...

119
00:05:20,621 --> 00:05:22,589
Tesoro, tesoro,

120
00:05:22,690 --> 00:05:24,021
tesoro, ehm...

121
00:05:24,124 --> 00:05:27,582
promettimi solo che tu
non sarà così consumato dalla vittoria

122
00:05:27,695 --> 00:05:29,822
che dimentichi completamente
su questa famiglia.

123
00:05:29,930 --> 00:05:31,363
Che cosa?!

124
00:05:31,465 --> 00:05:33,262
La famiglia viene prima di tutto.

125
00:05:33,367 --> 00:05:34,595
Lo sai.

126
00:05:34,702 --> 00:05:36,829
Veramente?
E quanti di Michelle

127
00:05:36,937 --> 00:05:39,462
la ginnastica si incontra
sei stato a?

128
00:05:39,573 --> 00:05:40,562
Michelle?

129
00:05:40,674 --> 00:05:41,834
Tua figlia.

130
00:05:41,942 --> 00:05:43,409
Oh, certo, Michelle.

131
00:05:45,112 --> 00:05:46,238
Che diavolo era quello?

132
00:05:46,347 --> 00:05:47,279
Tuo figlio.

133
00:05:47,381 --> 00:05:48,109
Trasandato!

134
00:05:48,215 --> 00:05:49,409
Jeffrey!

135
00:05:49,516 --> 00:05:50,983
Beh, il nome di qualcuno è Scruffy.

136
00:05:51,085 --> 00:05:53,519
Scruffy era il tuo cane
quando avevi dieci anni. Io...

137
00:05:53,620 --> 00:05:55,952
Vedi, tesoro, è esattamente questo
di cosa sto parlando.

138
00:06:01,295 --> 00:06:02,853
Ciao.

139
00:06:02,963 --> 00:06:04,555
Mi spiace, numero sbagliato.

140
00:06:06,233 --> 00:06:08,133
Quella era la polizia.

141
00:06:08,235 --> 00:06:10,863
Stanno cercando i genitori
di una ragazza di nome Michelle.

142
00:06:10,971 --> 00:06:12,302
Che cosa?

143
00:06:12,406 --> 00:06:16,035
Non preoccuparti, tesoro.

144
00:06:16,143 --> 00:06:18,202
Supereremo tutto questo.

145
00:06:18,312 --> 00:06:21,577
Tesoro, quella non è Michelle.

146
00:06:25,252 --> 00:06:27,413
Michelle Campi,

147
00:06:27,521 --> 00:06:29,614
ti è stato addebitato un costo
con danni materiali,

148
00:06:29,723 --> 00:06:34,251
rapina, incendio doloso,
esposizione indecente

149
00:06:34,361 --> 00:06:36,955
ed essere
una presa in giro insaziabile.

150
00:06:37,064 --> 00:06:40,056
È stato molto
di successi su YouTube.

151
00:06:40,167 --> 00:06:41,225
Pertanto,

152
00:06:41,335 --> 00:06:43,997
Con la presente ti condanno a ricongiungerti

153
00:06:44,104 --> 00:06:46,868
la squadra di ginnastica americana.

154
00:06:46,974 --> 00:06:47,941
NO!

155
00:06:48,041 --> 00:06:49,668
Perché dovresti farmi questo?

156
00:06:51,145 --> 00:06:53,079
Ehi, Tommy B.
Sì, Lawdog qui.

157
00:06:53,180 --> 00:06:55,546
Ascolta, voglio mettere 50.000 dollari
nella squadra di ginnastica femminile degli Stati Uniti

158
00:06:55,649 --> 00:06:57,116
vincere l'oro a Pechino.

159
00:06:57,217 --> 00:06:59,082
Grazie, amico.

160
00:07:04,191 --> 00:07:06,216
Oh merda.

161
00:07:06,326 --> 00:07:07,987
Ho le mie ragioni.

162
00:07:09,696 --> 00:07:11,425
È tutta colpa tua!

163
00:07:11,532 --> 00:07:13,432
Oh, dolce Gesù.

164
00:07:15,302 --> 00:07:17,099
Come è potuto succedere?

165
00:07:18,705 --> 00:07:21,173
Va tutto bene, allenatore,
va tutto bene.

166
00:07:21,275 --> 00:07:22,765
Supereremo tutto questo.

167
00:07:22,876 --> 00:07:24,400
Stiamo ricevendo un biglietto!

168
00:07:24,511 --> 00:07:26,274
Sapevo che era così
una zona di carico!

169
00:07:26,380 --> 00:07:27,938
Quindi l'allenatore ha accettato il lavoro

170
00:07:28,048 --> 00:07:30,915
a Heartland State e realizzato
una promessa alla sua famiglia

171
00:07:31,018 --> 00:07:32,076
che non li avrebbe dimenticati.

172
00:07:32,186 --> 00:07:33,517
- Aspettare! Aspetta un secondo!
- Papà, aspetta!

173
00:07:34,621 --> 00:07:37,021
- Papà!
- Allenatore!

174
00:07:37,124 --> 00:07:39,592
<i> Ne abbatti uno
Lo fai girare </i>

175
00:07:39,693 --> 00:07:42,628
Si stabilirono a Plainfolk, in Texas.

176
00:07:42,729 --> 00:07:44,629
Una cittadina sonnolenta,

177
00:07:44,731 --> 00:07:47,700
così accogliente che non lo è nemmeno
avere un semaforo.

178
00:07:50,471 --> 00:07:53,804
<i> Niente più bottiglie
di birra sul muro </i>

179
00:07:53,974 --> 00:07:56,204
L'allenatore Fields lo era
di nuovo in gioco-

180
00:07:56,310 --> 00:07:59,871
ma questa volta l'aveva fatto davvero
il suo lavoro è stato ritagliato per lui.

181
00:07:59,980 --> 00:08:02,414
Benvenuto nel tuo
primo allenamento, signori.

182
00:08:02,516 --> 00:08:06,384
Spero che tu sia pronto al peggio
sei settimane della tua vita.

183
00:08:08,055 --> 00:08:09,682
Farò delle cose
ai vostri corpi

184
00:08:09,790 --> 00:08:12,918
che sono crudeli,
doloroso e innaturale.

185
00:08:13,026 --> 00:08:16,587
Ti cavalcherò il culo

186
00:08:16,697 --> 00:08:19,825
giorno e notte.

187
00:08:19,933 --> 00:08:21,560
Ti farò sanguinare

188
00:08:21,668 --> 00:08:23,863
dai posti che hai
non ha mai sanguinato prima.

189
00:08:24,972 --> 00:08:26,997
Farà molto male.

190
00:08:28,275 --> 00:08:31,403
Farà male nel profondo.

191
00:08:32,513 --> 00:08:34,378
Poi inizierà
per sentirsi bene.

192
00:08:35,983 --> 00:08:38,281
Allora farà di nuovo male.

193
00:08:41,221 --> 00:08:44,019
Ora devo prendere questa squadra
fino a un elenco di 32 uomini,

194
00:08:44,124 --> 00:08:46,422
il che significa che alcune di voi, signore
verranno tagliati.

195
00:08:46,527 --> 00:08:49,087
A cominciare da te, tu

196
00:08:49,196 --> 00:08:50,788
- e tu.
- Ehi, coach, nemmeno l'abbiamo fatto

197
00:08:50,898 --> 00:08:52,263
avere ancora la possibilità di giocare.

198
00:08:52,366 --> 00:08:54,357
Se c'è una cosa
Lo vedo, è talento.

199
00:08:54,468 --> 00:08:56,402
Coach, siamo gli unici giocatori
in questa squadra chi può giocare.

200
00:08:56,503 --> 00:08:58,198
Aspetta, amico, come stai?
pensi di averli?

201
00:08:58,305 --> 00:08:59,966
- Eh?
- eBay.

202
00:09:01,341 --> 00:09:02,638
Magari l'anno prossimo, ragazzi.

203
00:09:02,743 --> 00:09:04,404
Grazie per essere venuto fuori.

204
00:09:04,511 --> 00:09:06,502
Va bene, vediamo se ho capito

205
00:09:06,613 --> 00:09:09,013
qualcun altro qui fuori
vale un accidente.

206
00:09:09,116 --> 00:09:10,879
Randy Randinger!

207
00:09:10,984 --> 00:09:12,679
- Ecco, allenatore.
- Dove?

208
00:09:12,786 --> 00:09:13,912
Proprio qui, signore.

209
00:09:14,021 --> 00:09:16,012
Sono pronto a dare il massimo.

210
00:09:16,123 --> 00:09:18,216
Farò qualunque cosa
serve per creare questa squadra.

211
00:09:18,325 --> 00:09:20,350
Riempi le acque,
prendi degli asciugamani puliti...

212
00:09:20,460 --> 00:09:22,223
lucidare il casco di tutti.

213
00:09:23,597 --> 00:09:25,326
Oh...

214
00:09:25,432 --> 00:09:26,626
quel casco.

215
00:09:26,733 --> 00:09:28,860
Pensavo stessi parlando
riguardo qualcos'altro.

216
00:09:28,969 --> 00:09:30,459
Bene. Abbiamo un asciugamano, ragazzo.

217
00:09:30,571 --> 00:09:31,538
Avanti-

218
00:09:31,638 --> 00:09:33,503
Amico Boy Jones!

219
00:09:33,607 --> 00:09:35,598
Va bene! Ho capito

220
00:09:35,709 --> 00:09:37,768
un grande, cattivo figlio di puttana!

221
00:09:37,878 --> 00:09:41,245
Non lo farei
fatto male a una mosca, coach.

222
00:09:41,348 --> 00:09:42,713
Il calcio è guerra, figliolo.

223
00:09:42,816 --> 00:09:44,579
Devi essere un assassino.

224
00:09:46,587 --> 00:09:48,384
Oh!

225
00:09:48,488 --> 00:09:50,388
Te lo sto dicendo!

226
00:09:52,726 --> 00:09:55,126
Successivamente, rottura del legamento crociato anteriore anteriore!

227
00:09:56,730 --> 00:09:59,028
Si pronuncia "Aseel", signore.

228
00:09:59,132 --> 00:10:00,724
Aseel Tara.

229
00:10:00,834 --> 00:10:02,825
Lesione del legamento crociato anteriore (LCA). Fatto.

230
00:10:02,936 --> 00:10:06,372
Qui dice che ti sei precipitato
mille metri la scorsa stagione.

231
00:10:06,473 --> 00:10:08,703
Continua così,
potresti diventare professionista.

232
00:10:08,809 --> 00:10:09,776
Lo spero, allenatore.

233
00:10:09,876 --> 00:10:11,776
Niente può trattenerti.

234
00:10:11,878 --> 00:10:14,278
Salvo un imprevisto
infortunio che mette fine alla carriera.

235
00:10:14,381 --> 00:10:17,782
Quali sono le probabilità?
di ciò che accade, ACL Tear?

236
00:10:17,884 --> 00:10:20,182
Sono Aseel, signore. Aseel Tara.

237
00:10:21,521 --> 00:10:23,989
Fatto. Lesione del legamento crociato anteriore (LCA).

238
00:10:24,091 --> 00:10:26,150
Proprio lì.

239
00:10:26,259 --> 00:10:27,920
È una radio quella che sento?

240
00:10:28,028 --> 00:10:29,222
No, è solo I Pod.

241
00:10:36,103 --> 00:10:37,331
Whoa!

242
00:10:39,072 --> 00:10:40,903
Dio, che ritardato
ritardato di culo.

243
00:10:42,409 --> 00:10:43,603
EHI!

244
00:10:43,710 --> 00:10:46,201
Non lo vorrei mai
sentire di nuovo quella parola!

245
00:10:46,313 --> 00:10:47,905
Stai parlando di una persona,

246
00:10:48,015 --> 00:10:50,108
un essere umano!

247
00:10:50,217 --> 00:10:51,684
Vieni qui, figliolo.

248
00:10:52,786 --> 00:10:55,016
Potrebbe essere un
cretino idiota,

249
00:10:55,122 --> 00:10:56,680
una poltiglia sbavante,

250
00:10:56,790 --> 00:10:58,690
un breve viaggio in autobus,
leccarsi le finestre

251
00:10:58,792 --> 00:11:00,282
stupido idiota,

252
00:11:00,394 --> 00:11:02,919
ma non è un ritardato.

253
00:11:03,030 --> 00:11:04,793
Se c'è una cosa
non lo tollero,

254
00:11:04,898 --> 00:11:06,525
questa è mancanza di rispetto.

255
00:11:07,567 --> 00:11:11,003
Ok, Pod.

256
00:11:12,472 --> 00:11:14,440
Come preferisci?
essere il mio assistente?

257
00:11:16,209 --> 00:11:17,403
Sì.

258
00:11:17,511 --> 00:11:19,877
Lascia che questa sia una lezione
per tutti voi.

259
00:11:19,980 --> 00:11:22,608
Non giudichi,
per non essere giudicato.

260
00:11:22,716 --> 00:11:25,879
E' ora che qualcuno
dà una possibilità a quest'uomo.

261
00:11:25,986 --> 00:11:27,453
Una volta per tutte
mostralo-

262
00:11:27,554 --> 00:11:30,352
Ok, basta.
Va bene, toglimelo di dosso.

263
00:11:30,524 --> 00:11:31,513
Toglimelo di dosso.

264
00:11:42,335 --> 00:11:44,394
Ecco che arriva Trotter, ecco che arriva Trotter.

265
00:11:44,504 --> 00:11:45,971
Arriva chi?

266
00:11:46,073 --> 00:11:48,405
Trotter, Trotter, è una stella.

267
00:11:48,508 --> 00:11:50,635
Touchdown, Trottatore, touchdown.

268
00:11:50,744 --> 00:11:52,541
Di cosa si tratta?

269
00:11:52,646 --> 00:11:54,170
Che ti importa, vecchio?

270
00:11:54,281 --> 00:11:56,146
Questo "vecchio"
è il tuo nuovo allenatore.

271
00:11:56,249 --> 00:11:57,807
Voglio che tu sia vestito bene

272
00:11:57,918 --> 00:12:00,614
tra due minuti,
o sei fuori dalla mia squadra.

273
00:12:00,721 --> 00:12:03,053
Sembra che noi
avremo un problema, allora.

274
00:12:03,156 --> 00:12:05,283
Lo sai, vero?

275
00:12:06,993 --> 00:12:08,460
Capire cosa
a che fare con l'altro

276
00:12:08,562 --> 00:12:09,654
minuto e 99 secondi.

277
00:12:19,272 --> 00:12:20,967
Prendiamo qualcosa
dritto, Trottatore.

278
00:12:21,074 --> 00:12:24,271
non mi piace l'ego
non mi piace il flash,

279
00:12:24,377 --> 00:12:26,311
Non mi piace...
mia figlia lo è

280
00:12:26,413 --> 00:12:27,812
uscendo dalla tua limousine.

281
00:12:27,914 --> 00:12:28,972
Dannazione!

282
00:12:29,082 --> 00:12:30,743
Cosa stai facendo lì dentro?

283
00:12:30,851 --> 00:12:33,285
Sto solo ottenendo
un passaggio a scuola

284
00:12:33,386 --> 00:12:35,286
con il mio nuovo ragazzo

285
00:12:35,388 --> 00:12:37,618
e... amante.

286
00:12:38,692 --> 00:12:39,920
Oh, per favore,

287
00:12:40,026 --> 00:12:42,153
questo è solo un altro
delle tue acrobazie ribelli

288
00:12:42,262 --> 00:12:43,422
cercando di farmi arrabbiare.

289
00:12:43,530 --> 00:12:45,157
Non è una bravata, papà.

290
00:12:45,265 --> 00:12:48,325
Sono solo io
avere un fidanzato...

291
00:12:48,435 --> 00:12:50,835
che sembra essere nero.

292
00:12:52,939 --> 00:12:54,736
Arrivederci.

293
00:12:57,010 --> 00:12:59,638
Fidanzato nero.

294
00:12:59,746 --> 00:13:02,010
Dannazione!

295
00:13:02,115 --> 00:13:03,776
Va bene!

296
00:13:03,884 --> 00:13:05,977
Qualche comparsa?

297
00:13:07,888 --> 00:13:09,515
Ehi, allenatore.

298
00:13:09,623 --> 00:13:11,318
Il nome è Vince.

299
00:13:12,559 --> 00:13:13,856
Sono solo un barista di Philadelphia

300
00:13:13,960 --> 00:13:15,291
il cui unico sogno
è giocare a palla.

301
00:13:15,395 --> 00:13:17,522
E' tutto quello che mi resta

302
00:13:17,631 --> 00:13:20,293
dopo aver perso il lavoro come insegnante
e mia moglie mi ha lasciato.

303
00:13:20,400 --> 00:13:23,062
Come mio padre alcolizzato
diceva prima di morire,

304
00:13:23,170 --> 00:13:26,571
"Un uomo può solo prendere
tanto fallimento!"

305
00:13:26,673 --> 00:13:29,767
Prometto di darti
tutto quello che ho ottenuto.

306
00:13:29,876 --> 00:13:31,241
Che ne dici, allenatore?

307
00:13:33,180 --> 00:13:36,638
Io dico che puoi aggiungere
"Non ho fatto parte della squadra di calcio"

308
00:13:36,750 --> 00:13:38,547
alla tua lista di guai.

309
00:13:38,652 --> 00:13:41,177
Adesso smettila, buzzkill.

310
00:13:45,358 --> 00:13:47,258
Ok, ragazze, è ora dello spettacolo!

311
00:13:47,360 --> 00:13:49,260
Attacco, colpisci la linea!

312
00:13:49,362 --> 00:13:51,023
Difesa, maledizione!

313
00:13:51,131 --> 00:13:53,224
Vediamo cosa avete ottenuto, ragazzi!

314
00:13:53,333 --> 00:13:55,028
Non tu.

315
00:13:57,137 --> 00:13:59,230
Va bene!

316
00:14:02,876 --> 00:14:04,844
Muovi quella maledetta palla!

317
00:14:07,247 --> 00:14:09,841
Suppongo che non abbiamo un quarterback.

318
00:14:13,119 --> 00:14:15,349
Va bene!

319
00:14:15,455 --> 00:14:17,389
Non ho ancora un quarterback.

320
00:14:17,490 --> 00:14:19,583
Eventuali altre posizioni
dobbiamo riempire?

321
00:14:19,693 --> 00:14:22,025
Abbiamo bisogno di un kicker.
Posso essere un kicker, coach?

322
00:14:22,128 --> 00:14:23,425
Ti farò bollire la salsiccia

323
00:14:23,530 --> 00:14:25,430
e attaccalo
tra i miei panini.

324
00:14:28,969 --> 00:14:30,800
OH.

325
00:14:30,904 --> 00:14:32,428
Quella salsiccia.

326
00:14:32,606 --> 00:14:35,268
Sì, è fantastico.

327
00:14:35,375 --> 00:14:37,366
Nel mezzo del culo, da nessuna parte.

328
00:14:37,477 --> 00:14:40,310
Come lo troverò?
un quarterback tutto americano?

329
00:14:40,413 --> 00:14:44,076
Se lo costruisci, verrà.

330
00:14:46,853 --> 00:14:50,050
Se lo costruisci, lo farà

331
00:14:50,156 --> 00:14:52,488
vieni...

332
00:14:52,592 --> 00:14:53,820
Chi verrà?

333
00:14:53,927 --> 00:14:57,021
Tuo padre. Tuo padre morto.

334
00:14:57,130 --> 00:14:58,722
Mio padre non è morto.

335
00:14:58,832 --> 00:15:00,561
Ho appena parlato con lui
questa mattina.

336
00:15:00,667 --> 00:15:02,225
Mi stai prendendo per il culo.

337
00:15:02,335 --> 00:15:04,235
È questa la 314 Bentley Road?

338
00:15:04,337 --> 00:15:06,464
No, questo è 314 Bentley Drive.

339
00:15:06,573 --> 00:15:09,599
Maledetto MapQuest.
Devo prendere il G.P.S.

340
00:15:09,709 --> 00:15:11,836
Comunque, conosco un quarterback.
Il suo nome è Lance Truman.

341
00:15:11,945 --> 00:15:14,004
Troverai il suo culo
sul campo da baseball.

342
00:15:24,824 --> 00:15:25,848
Lance Truman?

343
00:15:25,959 --> 00:15:27,085
Sì.

344
00:15:27,193 --> 00:15:28,524
Si chiama Lambeau Fields.

345
00:15:28,628 --> 00:15:30,357
Nuovo allenatore di calcio
a Heartland.

346
00:15:30,463 --> 00:15:32,158
Parola per strada

347
00:15:32,265 --> 00:15:33,926
è che tu sei
un quarterback dannatamente bravo.

348
00:15:34,034 --> 00:15:36,229
Sì, mio padre mi vuole
concentrarsi sul baseball.

349
00:15:36,336 --> 00:15:37,428
Mi dispiace, allenatore.

350
00:15:37,537 --> 00:15:39,334
Lasciami parlare con tuo padre.

351
00:15:39,439 --> 00:15:42,533
Ha bisogno di saperlo
stai sprecando il tuo dono qui.

352
00:15:42,642 --> 00:15:45,076
Va bene, ascolta, potremmo
lascia perdere la faccenda del football?

353
00:15:45,178 --> 00:15:47,442
Mio padre ha deciso...
il baseball è il mio futuro.

354
00:15:47,547 --> 00:15:49,913
Allora dimostralo-
colpiscimi.

355
00:15:50,016 --> 00:15:50,983
Sei serio?

356
00:15:51,084 --> 00:15:52,312
La tua migliore presentazione.

357
00:15:52,419 --> 00:15:53,408
Hai della legna?

358
00:15:53,520 --> 00:15:56,455
No. Ma l'ho fatto strada facendo
qui, però.

359
00:15:56,556 --> 00:15:59,525
A volte, quando guido,
Mi piace offrire una tazza di caffè

360
00:15:59,626 --> 00:16:02,390
in grembo, e c'è solo
qualcosa riguardo al vapore caldo

361
00:16:02,495 --> 00:16:03,723
contro i miei tirapugni

362
00:16:03,830 --> 00:16:05,695
quello davvero, sai...

363
00:16:05,799 --> 00:16:08,063
fa solo arrabbiare il vecchio Charlie.

364
00:16:08,168 --> 00:16:09,499
Sì, quel tipo di legno.

365
00:16:09,602 --> 00:16:10,899
- Giusto.
- Giusto.

366
00:16:11,004 --> 00:16:14,303
- Questo è tutto.
- Ci ho pensato un attimo
stavi parlando del cazzo.

367
00:16:58,818 --> 00:17:00,786
Ci ho messo tutto quello che avevo.

368
00:17:00,887 --> 00:17:03,879
E' ora che andiamo a parlare
a tuo padre.

369
00:17:08,061 --> 00:17:10,427
Ho una bella sensazione
riguardo quest'anno.

370
00:17:10,530 --> 00:17:13,499
A proposito, dov'è
l'ospedale più vicino?

371
00:17:13,600 --> 00:17:15,830
Uh... Generale della contea. Perché?

372
00:17:15,935 --> 00:17:17,163
Oh, senza motivo.

373
00:17:17,270 --> 00:17:20,034
Farò semplicemente un salto lì dentro,
prendi un'aspirina.

374
00:17:20,140 --> 00:17:22,608
Ho un po' di mal di testa, immagino.

375
00:17:24,844 --> 00:17:27,108
OH!

376
00:17:27,213 --> 00:17:29,943
OH! Ehi!

377
00:17:31,151 --> 00:17:32,948
Beh, mi dispiace che tu abbia dovuto guidare

378
00:17:33,053 --> 00:17:35,385
fin qui, Fields.
Avrei potuto dirtelo

379
00:17:35,488 --> 00:17:38,218
al telefono non volevo
lascia che il mio ragazzo giochi a calcio.

380
00:17:43,530 --> 00:17:45,430
Hai sempre
ho bevuto così tanto,

381
00:17:45,532 --> 00:17:47,591
Signor Truman?

382
00:17:47,700 --> 00:17:51,363
No. Ci sono andato per 11 anni consecutivi
senza bere.

383
00:17:51,471 --> 00:17:52,665
Quello che è successo?

384
00:17:52,772 --> 00:17:54,467
Ha compiuto 12 anni.

385
00:17:55,775 --> 00:17:57,743
Lo vorrei davvero
ripensarci, signor Truman.

386
00:17:57,844 --> 00:17:59,937
Tuo figlio si è divertito moltissimo
stagione dell'anno scorso.

387
00:18:00,046 --> 00:18:01,707
Diavolo, avrebbe potuto essere fantastico,

388
00:18:01,815 --> 00:18:04,807
se potesse imparare a mantenersi
dal far cadere la palla pericolosa.

389
00:18:04,918 --> 00:18:06,886
- Non è vero, papà.
- Oh no?

390
00:18:06,986 --> 00:18:08,647
Allora che diavolo è questo?

391
00:18:13,226 --> 00:18:15,786
Questo è il Premio Droppie
per la maggior parte dei fumble in una stagione.

392
00:18:15,895 --> 00:18:17,692
E cosa
diavolo è questo?

393
00:18:17,797 --> 00:18:21,028
Questa è una mia foto
al campo Fumblewatha.

394
00:18:21,134 --> 00:18:23,864
E cosa stai mangiando?
in quella foto?

395
00:18:23,970 --> 00:18:26,461
Un Dita Di Burro.

396
00:18:26,573 --> 00:18:27,733
Questa conversazione è finita, coach.

397
00:18:27,841 --> 00:18:29,172
Il mio ragazzo non gioca per nessuno

398
00:18:29,275 --> 00:18:31,368
perché non sopporto
i ragazzi del mulino

399
00:18:31,478 --> 00:18:35,471
chiedendomi perché il mio ragazzo non può
tieniti stretto quella maledetta palla!

400
00:18:35,582 --> 00:18:36,640
Papà!

401
00:18:37,984 --> 00:18:39,645
Voglio solo
per renderti orgoglioso, papà,

402
00:18:39,752 --> 00:18:41,617
così puoi resistere
la tua testa alta.

403
00:18:41,721 --> 00:18:43,484
Per favore, papà?

404
00:18:44,958 --> 00:18:47,188
Va bene.

405
00:18:47,293 --> 00:18:49,659
Ma se dai
quegli uomini al mulino

406
00:18:49,762 --> 00:18:52,356
qualche motivo per ridere di me,
Lo giuro su Dio...

407
00:18:52,465 --> 00:18:53,727
Lavori in un mulino?

408
00:18:53,833 --> 00:18:56,393
Lo Zuccherificio-
esce sulla Route 39.

409
00:18:56,503 --> 00:18:59,904
Mi occupo di Cher quattro sere a settimana,
Christina Aguilera sabato.

410
00:19:24,264 --> 00:19:27,529
Non è lei la migliore calciatrice
hai mai visto?

411
00:19:30,837 --> 00:19:34,898
Calciatore? Oh, ehi, guarda...
stanno facendo sport.

412
00:19:35,008 --> 00:19:37,977
Come si fa?
Si chiama Coach Fields.

413
00:19:38,077 --> 00:19:40,136
- Voglio che tu sia il mio calciatore.
- Oh!

414
00:19:40,246 --> 00:19:41,679
Mi piacerebbe moltissimo.

415
00:19:41,781 --> 00:19:43,544
- Quindi ti unirai alla squadra?
- Ad una condizione:

416
00:19:43,650 --> 00:19:45,550
I miei genitori non potranno mai saperlo.

417
00:19:45,652 --> 00:19:47,552
Sono molto tradizionali,
credere alla vita di una donna

418
00:19:47,654 --> 00:19:50,122
dovrebbero essere spesi in servizio
a suo marito, che cucina,

419
00:19:50,223 --> 00:19:51,918
pulizia e piacere
con la bocca.

420
00:19:52,025 --> 00:19:53,754
- Ciao. Benvenuto nella squadra.
- CIAO. CIAO.

421
00:19:53,860 --> 00:19:55,350
Dio mio.

422
00:19:55,461 --> 00:19:58,487
Ehi, cos'è questa cosa?

423
00:19:58,598 --> 00:19:59,724
Oh, quello è per il tuo naso.

424
00:19:59,832 --> 00:20:01,197
Te lo metti in faccia.

425
00:20:01,301 --> 00:20:02,529
E' una protezione per il naso.

426
00:20:06,673 --> 00:20:09,369
Beh, ho pensato
era davvero piccolo

427
00:20:09,475 --> 00:20:11,943
uno di questi.

428
00:20:19,752 --> 00:20:20,741
EHI.

429
00:20:20,853 --> 00:20:21,751
Sono Lancia. Lancia Truman.

430
00:20:21,854 --> 00:20:23,412
Sono il tuo nuovo quarterback.

431
00:20:23,523 --> 00:20:25,855
Un consiglio, quarterback.

432
00:20:25,959 --> 00:20:27,093
Dammi semplicemente quella maledetta palla,
e tu stai lontano dai miei piedi.

433
00:20:27,093 --> 00:20:29,027
Dammi semplicemente quella maledetta palla,
e tu stai lontano dai miei piedi.

434
00:20:29,128 --> 00:20:30,390
Questa è la mia squadra.

435
00:20:30,496 --> 00:20:31,793
Questo è il mio territorio.

436
00:20:31,898 --> 00:20:34,230
E questo...

437
00:20:34,334 --> 00:20:36,063
Questo mio...

438
00:20:36,169 --> 00:20:37,761
La mia collezione di Little Pony.

439
00:20:37,870 --> 00:20:40,395
Rainbow Dash, prima edizione.

440
00:20:40,506 --> 00:20:41,803
Ancora nella scatola, stronza.

441
00:20:41,908 --> 00:20:43,466
Radunatevi! Ascolta!

442
00:20:43,576 --> 00:20:44,975
Sedere.

443
00:20:46,713 --> 00:20:48,977
Sto facendo
un po' di ricerca.

444
00:20:49,082 --> 00:20:50,982
Risulta...

445
00:20:51,084 --> 00:20:53,882
ognuno di voi ha fatto
l'elenco del preside lo scorso semestre.

446
00:20:53,987 --> 00:20:55,079
Sì!

447
00:20:55,188 --> 00:20:59,352
E devo dirlo, ragazzi...

448
00:20:59,459 --> 00:21:02,326
Non resisterò
per queste stronzate!

449
00:21:03,196 --> 00:21:05,858
Ora, se vogliamo essere vincitori,

450
00:21:05,965 --> 00:21:09,765
ne avrò bisogno
un impegno da parte tua.

451
00:21:09,869 --> 00:21:13,134
Quindi firmeremo tutti
un piccolo contratto.

452
00:21:14,507 --> 00:21:16,941
Perché tu no?
distribuiscili.

453
00:21:17,043 --> 00:21:20,535
Voglio iniziare a vedere D...

454
00:21:20,647 --> 00:21:22,945
e F.

455
00:21:23,049 --> 00:21:25,176
Voglio che tu salti la lezione.

456
00:21:25,285 --> 00:21:27,651
Voglio la prova accademica.

457
00:21:27,754 --> 00:21:32,316
Quando entro in quello spogliatoio,
Voglio sentire l'odore dello spinello.

458
00:21:32,425 --> 00:21:34,450
Voglio telefonate
nel cuore della notte

459
00:21:34,560 --> 00:21:36,653
per liberare i vostri cani cornuti
fuori di prigione.

460
00:21:36,763 --> 00:21:38,060
Voglio dei crimini,

461
00:21:38,164 --> 00:21:39,995
cause legali,

462
00:21:40,099 --> 00:21:43,330
accuse di molestie sessuali.

463
00:21:43,436 --> 00:21:46,462
Voglio che inizi a comportarti come se...
giocatori di baseball, per l'amor di Dio!

464
00:21:46,572 --> 00:21:48,403
EHI! EHI!

465
00:21:48,508 --> 00:21:52,342
Qualcuno ha un problema, tu
meglio parlare subito e adesso!

466
00:21:54,514 --> 00:21:56,812
Sai cosa penso
del tuo contratto, Coach?

467
00:22:16,736 --> 00:22:18,533
Hai molta rabbia, figliolo.

468
00:22:18,638 --> 00:22:21,004
È perché vengo da qualche parte
non puoi nemmeno immaginare.

469
00:22:21,107 --> 00:22:22,267
Gli skeet.

470
00:22:22,375 --> 00:22:24,468
Amico, sei cresciuto
due case più in là da me.

471
00:22:24,577 --> 00:22:26,010
Vivevamo nello stesso vicolo cieco.

472
00:22:26,112 --> 00:22:27,977
Che è un vicolo cieco,

473
00:22:28,081 --> 00:22:30,015
e nessuna speranza di uscirne mai.

474
00:22:30,116 --> 00:22:32,346
A meno che non ti giri dentro
il vialetto di questo tizio e...

475
00:22:32,452 --> 00:22:34,113
non gli piaceva, quindi...

476
00:22:34,220 --> 00:22:35,949
è diventato tutto questo.

477
00:22:36,055 --> 00:22:37,716
Non ti piacciono le mie regole...

478
00:22:37,824 --> 00:22:39,724
George Johnson, vero?

479
00:22:41,994 --> 00:22:45,020
- Ooh.
- Uh-oh.

480
00:22:45,131 --> 00:22:47,190
Si pronuncia Jorge Juanson,

481
00:22:47,300 --> 00:22:49,768
e no, non lo faccio
come il tuo contratto.

482
00:22:49,869 --> 00:22:51,803
E non mi piaci,
neanche, questo.

483
00:22:51,904 --> 00:22:54,270
Vuoi prendere
uno swing verso di me, ragazzo?

484
00:22:54,374 --> 00:22:55,739
Allora fallo.

485
00:22:55,842 --> 00:22:57,901
Dammi un pugno.

486
00:22:58,010 --> 00:22:59,409
Vai avanti.

487
00:22:59,512 --> 00:23:01,139
A meno che tu non abbia paura.

488
00:23:01,247 --> 00:23:03,545
Oh! OH!

489
00:23:10,289 --> 00:23:12,689
E' così?

490
00:23:12,792 --> 00:23:14,316
Ne hai avuto abbastanza?

491
00:23:15,828 --> 00:23:17,420
Ecco il tuo dente, coach.

492
00:23:17,530 --> 00:23:18,622
Grazie.

493
00:23:24,470 --> 00:23:26,461
Beh... guarda chi c'è qui.

494
00:23:26,572 --> 00:23:29,063
Sembra magra...

495
00:23:29,175 --> 00:23:30,267
grasso.

496
00:23:30,376 --> 00:23:31,502
Il suo body è carino...

497
00:23:31,611 --> 00:23:32,669
schifo.

498
00:23:32,779 --> 00:23:34,474
Sì. È carina...

499
00:23:34,580 --> 00:23:35,808
caldo.

500
00:23:37,350 --> 00:23:38,715
Voglio dire...

501
00:23:38,818 --> 00:23:40,979
Vorrei soffocarla.

502
00:23:41,087 --> 00:23:42,145
Sì.

503
00:23:42,255 --> 00:23:43,415
Con il mio seno.

504
00:24:24,363 --> 00:24:25,921
Non avrebbe mai potuto attaccarlo.

505
00:24:26,032 --> 00:24:28,000
Dio, potrebbe picchiarmi.

506
00:24:29,101 --> 00:24:30,864
CIAO.

507
00:24:30,970 --> 00:24:32,460
Sono Lancia.

508
00:24:32,572 --> 00:24:34,938
Allora, um, cosa stai, tipo...

509
00:24:35,041 --> 00:24:36,633
il lavandaio?

510
00:24:36,742 --> 00:24:38,334
No, mi sono appena iscritto
la squadra di calcio.

511
00:24:38,444 --> 00:24:40,435
Io e alcuni ragazzi di
la squadra lavora qui

512
00:24:40,546 --> 00:24:42,480
qualche ora alla settimana,
guadagnare qualche soldo extra.

513
00:24:42,582 --> 00:24:43,640
È piuttosto brutale.

514
00:24:43,749 --> 00:24:46,684
Beh... ha i suoi vantaggi.

515
00:24:58,231 --> 00:25:01,632
Comunque, ehm...
mi stavo chiedendo

516
00:25:01,734 --> 00:25:03,964
ti piacerebbe
uscire qualche volta?

517
00:25:05,071 --> 00:25:06,163
No.

518
00:25:06,272 --> 00:25:07,796
Perché no?

519
00:25:07,907 --> 00:25:09,568
Perché non lo sono
alla ricerca di un uomo.

520
00:25:09,675 --> 00:25:10,801
Eh?

521
00:25:10,910 --> 00:25:12,172
Ne ho già uno.

522
00:25:12,278 --> 00:25:14,075
OH.

523
00:25:19,418 --> 00:25:20,885
Che succede, tesoro?

524
00:25:20,987 --> 00:25:22,852
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare,

525
00:25:22,955 --> 00:25:24,422
perché un fratello sta morendo di fame.

526
00:25:24,524 --> 00:25:25,616
Ho già mangiato.

527
00:25:25,725 --> 00:25:27,124
Non chiamarmi tesoro.

528
00:25:27,226 --> 00:25:28,989
Mi fa sentire un oggetto.

529
00:25:29,095 --> 00:25:30,255
Mi dispiace.

530
00:25:30,363 --> 00:25:32,831
Stava parlando con me.

531
00:25:32,932 --> 00:25:34,490
Andiamo, tesoro.

532
00:25:36,135 --> 00:25:38,899
Il ragazzo deve fare il bucato.

533
00:25:44,010 --> 00:25:47,241
Alcuni ragazzi hanno tutta la fortuna.

534
00:25:48,281 --> 00:25:50,545
O si.

535
00:25:51,717 --> 00:25:53,617
Ehi, banda.

536
00:25:53,719 --> 00:25:55,880
Radunarsi intorno-
Voglio mostrarti una cosa.

537
00:25:57,356 --> 00:25:59,347
Questo è il mio vecchio secchio

538
00:25:59,458 --> 00:26:02,256
dal mio
giorni di gioco al college.

539
00:26:02,361 --> 00:26:04,261
Ero un terzino.

540
00:26:04,363 --> 00:26:06,456
Specialista del corto raggio

541
00:26:06,566 --> 00:26:08,659
per i Loserville Golden Oafers.

542
00:26:08,768 --> 00:26:10,827
Mi avrebbero fatto entrare
soprattutto situazioni sulla linea di porta,

543
00:26:10,937 --> 00:26:12,734
sai, l'Hammerhead
per dargli un pugno.

544
00:26:12,838 --> 00:26:14,829
Ehi, quanti
touchdown che segni?

545
00:26:14,941 --> 00:26:15,908
Nada, niente.

546
00:26:16,008 --> 00:26:17,976
Zero, non uno.

547
00:26:18,077 --> 00:26:20,409
ragazzo...

548
00:26:20,513 --> 00:26:23,812
Darei qualsiasi cosa
per un ultimo colpo.

549
00:26:23,916 --> 00:26:25,406
Perché non hai segnato, coach?

550
00:26:25,518 --> 00:26:27,577
Nessun talento.

551
00:26:27,687 --> 00:26:29,120
Nel quadro generale,

552
00:26:29,221 --> 00:26:31,689
non abbiamo giocato come una squadra.

553
00:26:31,791 --> 00:26:34,817
Adesso c'è una settimana
prima della nostra prima partita.

554
00:26:34,927 --> 00:26:38,226
Dobbiamo essere un corpo solo
un battito cardiaco.

555
00:26:38,331 --> 00:26:40,162
Ora, per chi giochi?

556
00:26:40,266 --> 00:26:41,255
I ritorni!

557
00:26:41,367 --> 00:26:42,629
Trottatore.

558
00:26:42,735 --> 00:26:43,963
Chi?

559
00:26:44,070 --> 00:26:45,037
I ritorni!

560
00:26:45,137 --> 00:26:46,365
Trottatore!

561
00:26:48,941 --> 00:26:50,738
Mi spiace, ragazzi, ma siamo una squadra.

562
00:26:50,843 --> 00:26:52,606
Se devo rompergli la gobba,

563
00:26:52,712 --> 00:26:54,839
Devo fallire
tutte le tue gobbe.

564
00:26:54,947 --> 00:26:55,936
- Andiamo, amico!
- Lamentarsi non lo è

565
00:26:56,048 --> 00:26:57,106
farà la differenza-

566
00:26:57,216 --> 00:26:58,308
è il momento di rompere le gobbe.

567
00:27:00,152 --> 00:27:03,485
Giusto! Scavare! Questo è tutto!

568
00:27:03,589 --> 00:27:05,557
Questa è la mia squadra!
Sì, sì, sì!

569
00:27:05,658 --> 00:27:07,717
Oh! Oh! Ah!

570
00:27:07,827 --> 00:27:09,624
Randinger!

571
00:27:09,729 --> 00:27:12,357
Smettila di scherzare!

572
00:27:12,465 --> 00:27:14,729
Alzati qui!

573
00:27:25,745 --> 00:27:27,770
Dio mio.

574
00:27:29,448 --> 00:27:34,181
Sopravvivere sul ghiaccio,
puoi sopravvivere ovunque.

575
00:27:38,624 --> 00:27:39,613
Sì!

576
00:27:39,725 --> 00:27:42,057
Sì! Sì! Sì! Sì!

577
00:27:43,295 --> 00:27:44,887
Sì!

578
00:27:44,997 --> 00:27:48,626
Se riesci a schivare una chiave inglese,

579
00:27:48,734 --> 00:27:50,326
puoi schivare un placcatore.

580
00:27:55,908 --> 00:27:58,206
La stessa cosa vale per un'arma da fuoco.

581
00:28:04,684 --> 00:28:07,244
L'ho schivato?

582
00:28:07,353 --> 00:28:09,480
Andatevene.

583
00:28:12,858 --> 00:28:14,519
Va bene, ascolta.

584
00:28:16,062 --> 00:28:18,257
Nessuno tornerà a casa oggi

585
00:28:18,364 --> 00:28:21,595
finché uno di voi
può buttarmi giù.

586
00:28:32,745 --> 00:28:34,975
Ok, andate tutti a fare la doccia.

587
00:28:35,081 --> 00:28:37,345
- Per chi giochi?!
- Ritorni!

588
00:28:37,450 --> 00:28:40,078
Trottatore! Trottatore!

589
00:28:41,654 --> 00:28:43,178
Va bene, bene!

590
00:28:43,289 --> 00:28:44,950
Finalmente siete una squadra!

591
00:28:48,794 --> 00:28:50,887
Tranne te, Randy...
Cavalcherai il pino.

592
00:28:50,996 --> 00:28:54,932
Oh, andiamo, allenatore.
Ti farò un lavoretto sul bordo.

593
00:28:57,570 --> 00:28:59,561
Lavoro all'autolavaggio
nei fine settimana.

594
00:28:59,672 --> 00:29:01,572
Ti farò brillare le ruote
in pochissimo tempo.

595
00:29:01,674 --> 00:29:03,733
Autolavaggio... Giusto.

596
00:29:03,843 --> 00:29:07,244
A volte penso
Potrei avere una mente sporca.

597
00:29:08,948 --> 00:29:11,382
Innanzitutto, i punti salienti
dell'incontro con il titolo dell'intertitolo di ieri sera

598
00:29:11,484 --> 00:29:13,315
caratterizzato da un coraggioso
tentativo di rimonta

599
00:29:13,419 --> 00:29:16,013
dal 93enne
Rocky Balboa.

600
00:29:38,544 --> 00:29:40,569
Ehi, ragazzi.

601
00:29:42,214 --> 00:29:43,408
Si chiama Lambeau Fields.

602
00:29:43,516 --> 00:29:46,212
Ho pensato di fare un salto
e presentarmi.

603
00:29:46,318 --> 00:29:48,377
Oh, sappiamo chi sei.

604
00:29:48,487 --> 00:29:51,820
Sappiamo tutto
tu e il tuo contratto

605
00:29:51,924 --> 00:29:55,052
e i tuoi piani per il nostro team.

606
00:29:57,663 --> 00:29:59,654
Ti vogliamo
sapere qualcosa,

607
00:29:59,765 --> 00:30:01,630
Allenatore.

608
00:30:01,734 --> 00:30:04,532
Pensiamo che sia fantastico! Lo facciamo!

609
00:30:07,339 --> 00:30:09,239
Ma se pensi
puoi provare a usare

610
00:30:09,341 --> 00:30:13,243
metodi di allenamento non convenzionali
e piani di gioco folli...

611
00:30:16,782 --> 00:30:18,841
- Lo sosteniamo al 100%.
- Sì, lo sappiamo.

612
00:30:18,951 --> 00:30:20,179
Lo facciamo.

613
00:30:23,923 --> 00:30:26,653
Ma se dovessi giocare
quella prima partita...

614
00:30:26,759 --> 00:30:28,886
e perdere...

615
00:30:32,264 --> 00:30:34,494
Oh, diamine, c'è sempre
un'altra partita dopo.

616
00:30:34,600 --> 00:30:37,000
- Ci sono così tante partite in una stagione!
- Giocano molto!

617
00:30:39,772 --> 00:30:41,967
Non posso dirti quanto sia sollevato
questo mi fa sentire, quindi...

618
00:30:42,074 --> 00:30:44,474
Bene, bene. Ma se dovessi
perdere la seconda partita,

619
00:30:44,577 --> 00:30:47,011
ti legheremo a un albero
e versare sangue di maiale

620
00:30:47,112 --> 00:30:49,876
su tutto il culo e lascia che
i coyote ti hanno preso.

621
00:30:57,022 --> 00:30:59,013
Buona fortuna per il tuo
domani la prima partita.

622
00:30:59,124 --> 00:31:01,888
- Vuoi un caffè?
- Implorando pietà.

623
00:31:01,994 --> 00:31:03,518
- Oh, bevi adesso.
- Sicuro.

624
00:31:03,629 --> 00:31:06,393
- Oh, lo facciamo fresco qui.
- Sarei onorato se tu tenessi la mia pistola.

625
00:31:06,498 --> 00:31:08,591
- Oh, vai avanti e provalo.
- Sì.

626
00:31:08,701 --> 00:31:11,295
- E' davvero buono.
- Attento, fa caldo.

627
00:31:11,403 --> 00:31:14,133
Beh, sto solo...

628
00:31:14,240 --> 00:31:17,698
- Ehi, ehi, tiratore!
- Usalo per mescolare.

629
00:31:17,810 --> 00:31:19,209
Puoi avere tutto-

630
00:31:19,311 --> 00:31:21,541
Metti giù l'arma.
Metti giù l'arma.

631
00:31:21,647 --> 00:31:25,378
E l'allenatore ha sentito
il loro messaggio forte e chiaro.

632
00:31:25,484 --> 00:31:28,544
Vedi, questa era una città
che amava il suo calcio.

633
00:31:28,654 --> 00:31:30,918
Un vivace sabato d'autunno

634
00:31:31,023 --> 00:31:32,786
è stata come una vacanza
per queste persone.

635
00:31:32,892 --> 00:31:35,417
Tutta la città
chiudere il giorno della partita.

636
00:31:35,527 --> 00:31:38,325
Tutti nell'Heartland,
e intendo tutti,

637
00:31:38,430 --> 00:31:39,897
era alla partita.

638
00:31:39,999 --> 00:31:41,762
Eccoli,

639
00:31:41,867 --> 00:31:45,303
il tuo stato centrale
Ritorni universitari!

640
00:31:52,244 --> 00:31:53,973
Ciao, tesoro!

641
00:31:54,079 --> 00:31:55,137
Buona fortuna!

642
00:31:55,247 --> 00:31:57,442
Cosa sta succedendo?
Dove sono tutti?

643
00:31:57,549 --> 00:31:58,481
Sono tutte due città vicine

644
00:31:58,584 --> 00:31:59,710
alla partita dell'Università del Texas.

645
00:31:59,818 --> 00:32:02,252
Ehi, i Longhorn
appena segnato!

646
00:32:02,354 --> 00:32:05,084
Ed ecco che arriva la squadra ospite,

647
00:32:05,190 --> 00:32:08,353
i Troiani dello Stato di Boner!

648
00:32:16,568 --> 00:32:18,627
Questi Trojan sono duri.

649
00:32:18,737 --> 00:32:20,830
Sono durissimi in attacco!

650
00:32:20,940 --> 00:32:23,465
Hanno una difesa rigida!

651
00:32:23,575 --> 00:32:25,736
Sfrutteranno
qualsiasi apertura vedano.

652
00:32:25,844 --> 00:32:30,247
E se entrano in un solco,
possono segnare per tutta la notte,

653
00:32:30,349 --> 00:32:32,909
come vogliono.

654
00:32:33,018 --> 00:32:37,182
Non puoi sdraiarti o loro
ci colpiranno davvero.

655
00:32:37,289 --> 00:32:40,053
-Abbonati in arrivo!
- Proprio qui!

656
00:32:40,159 --> 00:32:41,490
12 anni consecutivi!

657
00:32:41,593 --> 00:32:43,060
Giusto!

658
00:32:43,162 --> 00:32:45,687
Linea delle 47 yard, stronza!

659
00:33:01,647 --> 00:33:04,047
Va bene, possiamo farcela.

660
00:33:04,149 --> 00:33:07,983
E l'Heartland State University

661
00:33:08,087 --> 00:33:10,146
la stagione calcistica è...

662
00:33:11,924 --> 00:33:15,758
...pessimo come l'anno scorso.

663
00:33:23,936 --> 00:33:25,699
Squadra, capanna!

664
00:33:38,050 --> 00:33:40,382
E' così umiliante.

665
00:33:43,722 --> 00:33:45,622
Regola delle rimonte!

666
00:33:48,961 --> 00:33:53,125
Fine del primo,
Le rimonte si susseguono entro il 17.

667
00:33:53,232 --> 00:33:55,359
Ecco che arriva Trotter.

668
00:33:55,467 --> 00:33:57,367
Ecco che arriva Trotter.

669
00:33:59,004 --> 00:34:01,768
Ti sei perso tutto il primo quarto.
Dove sei stato?

670
00:34:01,874 --> 00:34:05,139
Levati dalle mie spalle, coach.
Stavo facendo una cosa.

671
00:34:05,244 --> 00:34:06,802
Me.

672
00:34:06,912 --> 00:34:10,780
E ricorda, papà, è nero.

673
00:34:10,883 --> 00:34:13,784
Nero come il Mississippi
Notte d'agosto.

674
00:34:15,020 --> 00:34:16,544
Va bene, Trottatore.

675
00:34:16,655 --> 00:34:18,623
Sei in panchina
per il resto del gioco.

676
00:34:18,724 --> 00:34:21,056
Se mai dovessi arrivare di nuovo in ritardo,
sei fuori dalla mia squadra.

677
00:34:21,160 --> 00:34:23,287
Comunque, allenatore.
Sono tutto ciò che hai e lo sai.

678
00:34:23,395 --> 00:34:25,295
Penso che tu stia dimenticando
su qualcuno.

679
00:34:25,397 --> 00:34:27,262
Il futuro di questa squadra.

680
00:34:27,366 --> 00:34:30,096
E il suo nome è ACL Tear.

681
00:34:30,202 --> 00:34:33,694
Allenatore, lo sai,
ho pensato,

682
00:34:33,806 --> 00:34:36,036
potresti iniziare a prendermi in giro
se continui a chiamarmi,

683
00:34:36,141 --> 00:34:37,802
ehm, quel nome.

684
00:34:37,910 --> 00:34:39,207
Sciocchezze.

685
00:34:39,311 --> 00:34:41,370
Ora, esci fuori,
ACL e strapparlo.

686
00:34:41,480 --> 00:34:42,640
Strappalo per bene.

687
00:34:42,748 --> 00:34:43,942
Va bene, allenatore.

688
00:34:44,049 --> 00:34:44,845
Vai a prenderli, Tear.

689
00:34:44,950 --> 00:34:46,076
Andiamo, Comebacks-

690
00:34:46,185 --> 00:34:47,948
esecuzione, esecuzione.

691
00:34:50,689 --> 00:34:53,419
Verde 80!

692
00:34:53,525 --> 00:34:55,584
Verde 80! Impostato. Capanna.

693
00:34:56,995 --> 00:34:59,190
Andare.

694
00:34:59,298 --> 00:35:00,925
Andare!

695
00:35:02,301 --> 00:35:03,598
Oh!

696
00:35:24,389 --> 00:35:26,857
Niente può fermarlo!
Niente può fermare questo ragazzo!

697
00:35:45,043 --> 00:35:47,568
'In un certo senso, ACL Tear-
scrollalo di dosso.

698
00:35:47,679 --> 00:35:49,874
- Bel modo di farsi colpire da un autobus, amico.
- Giusto.

699
00:36:12,337 --> 00:36:15,170
Punteggio finale: Troiani 83,

700
00:36:15,274 --> 00:36:17,674
Rimonte 0.

701
00:36:23,916 --> 00:36:25,315
Tieni questo.

702
00:36:25,417 --> 00:36:28,181
Di cosa ti ho parlato?
far cadere la palla?

703
00:36:28,287 --> 00:36:30,187
Papà, ho solo armeggiato
un paio di volte.

704
00:36:30,289 --> 00:36:31,483
Una coppia!

705
00:36:31,590 --> 00:36:33,319
Perché non lo dici?
Maddonald qui proprio esattamente

706
00:36:33,425 --> 00:36:34,824
quante volte
hai armeggiato?

707
00:36:34,927 --> 00:36:35,621
Due.

708
00:36:35,727 --> 00:36:37,752
Due! Due volte!

709
00:36:37,863 --> 00:36:39,592
È quella che chiami "una coppia"?

710
00:36:39,698 --> 00:36:41,757
In realtà, papà, due sono una coppia.

711
00:36:41,867 --> 00:36:44,028
Questa conversazione è finita!

712
00:36:44,136 --> 00:36:47,367
Dai. Perdente!

713
00:36:47,472 --> 00:36:49,372
Puoi baciarmi il culo.

714
00:36:57,182 --> 00:36:59,707
Allenatore?

715
00:37:02,688 --> 00:37:05,384
Sei stato seduto
qui per ore.

716
00:37:05,490 --> 00:37:09,517
Ne ho solo un po' di più
film da vedere.

717
00:37:09,628 --> 00:37:12,426
Non puoi guardarli domani?

718
00:37:12,531 --> 00:37:14,328
Non se voglio il mio
squadra per farsi trovare pronta

719
00:37:14,433 --> 00:37:15,923
per suonare il
Titani la prossima settimana.

720
00:37:18,770 --> 00:37:20,931
Si ricomincia, coach.

721
00:37:21,039 --> 00:37:22,028
Hmm?

722
00:37:22,140 --> 00:37:24,904
Mi stai ignorando, questa famiglia.

723
00:37:25,010 --> 00:37:26,102
Non lo sono.

724
00:37:26,211 --> 00:37:27,508
Oh, per favore!

725
00:37:27,613 --> 00:37:30,309
Sei stato seduto qui notte dopo notte,
dimenticandomi

726
00:37:30,415 --> 00:37:32,883
e tutto
questo è importante per te.

727
00:37:32,985 --> 00:37:36,113
Ignorarci è qualcosa
a cui non hai mai saputo resistere,

728
00:37:36,221 --> 00:37:39,918
come un bar fai-da-te-taco
o il wrestling dei nani.

729
00:37:40,025 --> 00:37:41,322
Gesù, Barb.

730
00:37:41,426 --> 00:37:43,758
Questo è il mio ultimo scatto.

731
00:37:43,862 --> 00:37:45,454
Questi film contano.

732
00:37:45,564 --> 00:37:48,590
Ho bisogno che diventino
un allenatore migliore, per vincere.

733
00:37:48,700 --> 00:37:50,668
Non vedo proprio come guardare

734
00:37:50,769 --> 00:37:53,499
porno uomo a uomo
ti rende un allenatore migliore.

735
00:37:53,605 --> 00:37:56,096
Perché devono farlo tutti
mettere in dubbio il mio metodo?

736
00:37:56,208 --> 00:37:59,234
Perché deve essere così duro?

737
00:37:59,344 --> 00:38:02,279
Ancora una volta, il mio metodo!

738
00:38:02,381 --> 00:38:04,178
Puoi smetterla, I Pod?

739
00:38:04,283 --> 00:38:05,545
È un DVD, per l'amor di Dio.

740
00:38:26,772 --> 00:38:28,535
E' aperto.

741
00:38:33,045 --> 00:38:34,205
Ehi, ehm...

742
00:38:34,313 --> 00:38:36,008
Ciao.

743
00:38:36,114 --> 00:38:37,843
- Stavo solo, ehm...
- Ho capito.

744
00:38:37,949 --> 00:38:41,180
Praticare il balletto aiuterà
con il tuo gioco di gambe in tasca?

745
00:38:41,286 --> 00:38:42,548
Esattamente.

746
00:38:42,654 --> 00:38:45,555
È il gioco di gambe in tasca.

747
00:38:45,657 --> 00:38:47,318
Ehm...

748
00:38:47,426 --> 00:38:48,950
Sì, che succede?

749
00:38:49,061 --> 00:38:50,722
Dovrei darti questi.

750
00:38:50,829 --> 00:38:52,922
Oh, va bene.

751
00:38:53,031 --> 00:38:56,330
La gangbang della Gridiron.

752
00:38:56,435 --> 00:38:58,835
Le cattive notizie Culi nudi.

753
00:38:58,937 --> 00:39:00,495
I Nardi Più Lunghi.

754
00:39:02,808 --> 00:39:04,776
- Il suo metodo.
- Il suo metodo. Sì.

755
00:39:04,876 --> 00:39:05,877
Di cosa si tratta?

756
00:39:05,877 --> 00:39:06,639
Di cosa si tratta?

757
00:39:06,745 --> 00:39:09,077
Che cosa? Oh, questo?

758
00:39:09,181 --> 00:39:10,614
pensò mio padre
potrebbe aiutarmi

759
00:39:10,716 --> 00:39:12,616
trattenere la palla
per la prossima partita.

760
00:39:12,718 --> 00:39:15,778
Fa male?

761
00:39:15,887 --> 00:39:18,219
Ci sono un po' abituato.

762
00:39:18,323 --> 00:39:21,690
Quindi l'ha già fatto prima?

763
00:39:21,793 --> 00:39:24,023
Sì.

764
00:39:28,767 --> 00:39:30,598
Sì.

765
00:39:32,204 --> 00:39:34,604
Ecco, questo durerà
dal lasciarti andare.

766
00:39:37,075 --> 00:39:41,478
Ehi, attento al tr..

767
00:39:41,580 --> 00:39:44,947
Non preoccuparti. Sono denti da latte.
Ne farai crescere di nuovi.

768
00:39:45,050 --> 00:39:47,985
Buon dodicesimo compleanno, Lance.

769
00:39:48,086 --> 00:39:50,213
Ecco qua. Bevi.

770
00:39:55,093 --> 00:39:57,527
Usciamo di qui.
Andiamo in un bar o qualcosa del genere.

771
00:40:16,114 --> 00:40:18,605
Il fatto è che è tutta colpa mia.

772
00:40:18,717 --> 00:40:21,743
Ho un braccio fantastico,
ma continuo a far cadere la palla.

773
00:40:21,853 --> 00:40:23,684
L'ho sempre fatto.

774
00:40:23,789 --> 00:40:25,757
Voglio dire, non so come risolverlo.

775
00:40:25,857 --> 00:40:28,052
Vedere?

776
00:40:28,160 --> 00:40:29,752
Non ne hai idea
com'è

777
00:40:29,861 --> 00:40:32,125
avere un padre il cui
il mondo intero è sport.

778
00:40:32,230 --> 00:40:35,290
Oh, lo pensi?

779
00:40:37,903 --> 00:40:41,600
Mamma, vai avanti. Vai lungo.

780
00:40:42,874 --> 00:40:45,638
<i>- Chiudi gli occhi 
- Giusto?</i>

781
00:40:45,744 --> 00:40:48,474
<i> Non voglio che tu veda... </i>

782
00:40:48,580 --> 00:40:51,413
Questa è la mia ragazza,
A subito!

783
00:40:51,516 --> 00:40:52,949
A subito!

784
00:40:53,051 --> 00:40:55,315
<i> Diciamolo e basta </i>

785
00:41:00,459 --> 00:41:02,893
<i>- Dove stiamo andando? </i>

786
00:41:02,994 --> 00:41:05,428
Uso illegale
delle mani.

787
00:41:05,530 --> 00:41:08,499
<i>- Siamo andati troppo oltre? 
- Il gioco è finito.</i>

788
00:41:08,600 --> 00:41:12,036
<i> Siamo andati troppo oltre? </i>

789
00:41:12,137 --> 00:41:13,900
Wow.

790
00:41:14,005 --> 00:41:15,267
Non ne avevo idea.

791
00:41:15,373 --> 00:41:18,035
<i> Siamo andati troppo oltre? </i>

792
00:41:18,143 --> 00:41:21,476
Pensavo di avere il
il papà sportivo più pazzo di sempre.

793
00:41:21,580 --> 00:41:23,047
Anche io.

794
00:41:23,148 --> 00:41:25,673
<i>Chiudi gli occhi </i>

795
00:41:25,784 --> 00:41:27,251
<i> Che sorpresa </i>

796
00:41:27,352 --> 00:41:28,614
<i> Fino al nostro arrivo </i>

797
00:41:28,720 --> 00:41:31,814
<i> Non saprai dove </i>

798
00:41:31,923 --> 00:41:33,254
<i> Ci vediamo in giro </i>

799
00:41:33,358 --> 00:41:35,258
<i> Spero di vederti in giro </i>

800
00:41:35,360 --> 00:41:36,657
<i>Chiudi gli occhi </i>

801
00:41:36,761 --> 00:41:38,251
<i> Come faccio sempre </i>

802
00:41:38,363 --> 00:41:41,924
<i> È sempre una sorpresa </i>

803
00:41:42,033 --> 00:41:43,500
<i> Per stare con te </i>

804
00:41:43,602 --> 00:41:46,765
<i> Non saprai dove... </i>

805
00:41:46,872 --> 00:41:48,362
Wow.

806
00:41:48,473 --> 00:41:51,169
Sembrano proprio palloni da calcio.

807
00:41:57,449 --> 00:41:58,473
OH.

808
00:42:05,724 --> 00:42:07,749
OH.

809
00:42:09,561 --> 00:42:11,290
No, aspetta.

810
00:42:11,396 --> 00:42:12,761
- Io, non posso farlo.
- No.

811
00:42:12,864 --> 00:42:13,956
Sì, va bene,
Posso trattenerli.

812
00:42:14,065 --> 00:42:15,157
- No, davvero, io...
- No, dammi solo una possibilità.

813
00:42:15,267 --> 00:42:16,359
È tutto sbagliato.

814
00:42:16,468 --> 00:42:17,457
Ho un ragazzo.

815
00:42:17,569 --> 00:42:19,196
- Sì, lo so.
- Quindi devo... andare.

816
00:42:19,304 --> 00:42:21,295
NO! Io...

817
00:42:21,406 --> 00:42:24,671
Uhm, Michelle, io... ne ho bisogno
per dirti qualcosa.

818
00:42:24,776 --> 00:42:26,505
Michelle.

819
00:42:36,321 --> 00:42:37,982
Fuori dai piedi, grassone.

820
00:42:38,089 --> 00:42:41,058
Alla fine decidi di bloccare
qualcosa ed è il mio armadietto?

821
00:42:41,159 --> 00:42:43,059
Stavo proprio per farlo
lasciare un invito

822
00:42:43,161 --> 00:42:45,288
alla mia festa di compleanno.

823
00:42:45,397 --> 00:42:48,264
Per tua informazione, ci sarà
essere uno zoo di animali domestici.

824
00:42:49,601 --> 00:42:51,125
Carino.

825
00:42:51,236 --> 00:42:52,999
Segna uno per Trotter,

826
00:42:53,104 --> 00:42:55,197
che è un altro
di quanto aveva ieri.

827
00:42:55,307 --> 00:42:56,740
Ooh...

828
00:42:56,841 --> 00:42:58,832
Senti, amico, perché non lo fai e basta
fai finta di tutto

829
00:42:58,944 --> 00:43:00,878
è un calcio...
e lasciarlo cadere?

830
00:43:00,979 --> 00:43:03,743
Oh!

831
00:43:03,848 --> 00:43:06,146
Perché non ti comporti come un bilanciere?
e metterti in panchina?

832
00:43:08,920 --> 00:43:11,218
Perché non fingi questo?
l'intera cosa è un cestino

833
00:43:11,323 --> 00:43:13,120
pieno di generi alimentari
e venire licenziato?

834
00:43:15,126 --> 00:43:16,855
Ehi, ehi!

835
00:43:16,962 --> 00:43:18,896
Perché non ti comporti come i miei genitori?

836
00:43:18,997 --> 00:43:21,864
vai di sopra
e fare un po' di sesso truccato?

837
00:43:21,967 --> 00:43:23,594
- Eh?
- Che cosa?

838
00:43:44,322 --> 00:43:46,119
EHI!

839
00:43:47,525 --> 00:43:50,426
Smettila!
Smettila!

840
00:43:50,528 --> 00:43:52,359
Sì.

841
00:43:53,431 --> 00:43:55,331
Adesso ascoltami.

842
00:43:55,433 --> 00:43:57,025
Questa è una squadra.

843
00:43:57,135 --> 00:43:59,865
E l'unico modo
vinceremo

844
00:43:59,971 --> 00:44:02,235
è quando inizi
comportandosi come tale.

845
00:44:02,340 --> 00:44:05,002
E puoi sicuramente scommetterci
che nessuno se ne va

846
00:44:05,110 --> 00:44:07,772
questo spogliatoio
finché non capirai

847
00:44:07,879 --> 00:44:11,975
cosa significa essere una squadra.

848
00:44:17,022 --> 00:44:19,547
L'allenatore ha ragione.

849
00:44:19,658 --> 00:44:22,218
Dobbiamo iniziare a crederci
l'uno nell'altro.

850
00:44:22,327 --> 00:44:24,056
Come fratelli.

851
00:44:24,162 --> 00:44:26,562
Questo è l'unico modo
vinceremo.

852
00:44:26,665 --> 00:44:28,223
Per favore.

853
00:44:28,333 --> 00:44:31,268
Non sarai mai mio fratello.

854
00:44:32,704 --> 00:44:35,867
Sì, è la verità.

855
00:44:35,974 --> 00:44:38,340
Siamo tutti troppo diversi.

856
00:44:38,443 --> 00:44:41,207
Niente in questo mondo potrebbe
riunire questa squadra.

857
00:44:54,025 --> 00:44:57,517
<i>Solo una ragazza di provincia </i>

858
00:44:57,629 --> 00:45:02,225
<i> Vivere in un mondo solitario </i>

859
00:45:02,333 --> 00:45:08,397
<i> Ha preso un treno di mezzanotte
andare ovunque </i>

860
00:45:10,475 --> 00:45:14,172
<i>Solo un ragazzo di città </i>

861
00:45:14,279 --> 00:45:18,909
<i> Nato e cresciuto
nel sud di Detroit </i>

862
00:45:19,017 --> 00:45:24,922
<i> Ha preso il treno di mezzanotte
andando ovunque! </i>

863
00:45:26,558 --> 00:45:30,358
<i> Un cantante in una stanza fumosa </i>

864
00:45:30,462 --> 00:45:34,091
<i> L'odore del vino
e profumo economico </i>

865
00:45:34,199 --> 00:45:36,895
<i> Per un sorriso,
possono condividere la notte </i>

866
00:45:37,001 --> 00:45:41,802
<i> Va avanti all'infinito
e così via </i>

867
00:45:41,906 --> 00:45:46,605
<i> Sconosciuti in attesa </i>

868
00:45:46,711 --> 00:45:50,340
<i> Su e giù per il viale </i>

869
00:45:50,448 --> 00:45:56,387
<i> Le loro ombre cercano
di notte </i>

870
00:45:57,756 --> 00:46:03,023
<i> Gente dei lampioni </i>

871
00:46:03,128 --> 00:46:05,995
<i> Vivere solo per trovare emozioni </i>

872
00:46:06,097 --> 00:46:07,655
<i> Nascondere </i>

873
00:46:07,766 --> 00:46:13,500
<i> Da qualche parte nella notte </i>

874
00:46:22,280 --> 00:46:26,273
<i> Sconosciuti in attesa </i>

875
00:46:26,384 --> 00:46:29,683
<i> Su e giù per il viale </i>

876
00:46:29,788 --> 00:46:33,315
<i>Le loro ombre cercano </i>

877
00:46:33,424 --> 00:46:38,760
<i> Di notte </i>

878
00:46:38,863 --> 00:46:43,232
<i> Non smettere di credere </i>

879
00:46:43,334 --> 00:46:46,326
<i> Aggrappati a quella sensazione </i>

880
00:46:46,437 --> 00:46:54,367
<i> Gente dei lampioni </i>

881
00:46:54,479 --> 00:46:58,939
<i> Non smettere di credere </i>

882
00:46:59,050 --> 00:47:02,486
<i> Aspetta </i>

883
00:47:02,587 --> 00:47:04,612
<i> Lampione... </i>

884
00:47:04,722 --> 00:47:07,247
E il club di richiamo
ha riso di me quando ho chiesto

885
00:47:07,358 --> 00:47:10,054
una macchina del fumo e luci laser
per lo spogliatoio.

886
00:47:13,965 --> 00:47:16,559
Va bene, riunitevi e inginocchiatevi.

887
00:47:16,668 --> 00:47:20,729
Ho ricevuto una lettera da qui
un ragazzino di nome Bobby Taylor.

888
00:47:20,839 --> 00:47:24,605
Il ragazzo è malato, davvero malato.

889
00:47:24,709 --> 00:47:29,112
Probabilmente non ce la farò
per tutta la notte.

890
00:47:29,214 --> 00:47:31,842
Maledizione.

891
00:47:31,950 --> 00:47:35,283
Bobby ha un ultimo desiderio morente.

892
00:47:35,386 --> 00:47:38,913
Questo è per la squadra avversaria
per vincere questa partita.

893
00:47:39,023 --> 00:47:40,957
Ora lasceremo che Bobby lo faccia
esaudire il suo desiderio?

894
00:47:41,059 --> 00:47:42,424
NO!

895
00:47:42,527 --> 00:47:44,757
- Cosa vogliamo che faccia?
- Muori triste!

896
00:47:44,863 --> 00:47:46,922
- Non ti sento.
- Muori triste!

897
00:47:47,031 --> 00:47:49,625
Esci da lì...

898
00:48:10,755 --> 00:48:12,313
- Andiamo, Ritorni.
- Sì, ritorni.

899
00:48:12,423 --> 00:48:13,981
- Con chi stanno giocando?
- Uh, non lo so, i Titani?

900
00:48:14,092 --> 00:48:15,389
Te li ricordi?

901
00:48:15,493 --> 00:48:17,017
- No, non lo so, perché sono dimenticabili.
- Molto dimenticabile.

902
00:48:17,128 --> 00:48:19,096
Ok, ascolta.

903
00:48:19,197 --> 00:48:21,427
Da quando il nostro team si è integrato,

904
00:48:21,532 --> 00:48:23,864
Conosco molti di voi bianchi
i giocatori sono nervosi

905
00:48:23,968 --> 00:48:26,801
di perdere le tue posizioni
al nostro più veloce,

906
00:48:26,905 --> 00:48:30,238
più atletico,
ragazzi di colore più talentuosi.

907
00:48:30,341 --> 00:48:32,036
Beh, non hai niente
di cui preoccuparsi,

908
00:48:32,143 --> 00:48:33,838
perché quando i Titani
scendere in campo,

909
00:48:33,945 --> 00:48:36,971
non esiste il bianco e nero...
solo cremisi e oro,

910
00:48:37,081 --> 00:48:38,912
- i colori della nostra divisa.
- SÌ.

911
00:48:39,017 --> 00:48:40,678
Siamo famiglia.

912
00:48:40,785 --> 00:48:43,310
Formazione titolare, Isaiah.

913
00:48:43,421 --> 00:48:45,184
Dai.

914
00:48:45,290 --> 00:48:47,258
-Williams.
- Sì.

915
00:48:47,358 --> 00:48:49,383
-Washington.
- Sì.

916
00:48:49,494 --> 00:48:52,190
Washington.

917
00:48:52,297 --> 00:48:54,891
-Washington.
- SÌ.

918
00:48:54,999 --> 00:48:56,227
Dannazione. Washington.

919
00:48:56,334 --> 00:48:57,528
Sì.

920
00:48:57,635 --> 00:48:59,068
- Jefferson.
- Andiamo, Jefferson.

921
00:48:59,170 --> 00:49:01,070
Jefferson, dillo a tua madre
Ho ricevuto l'identificativo della chiamata adesso.

922
00:49:01,172 --> 00:49:02,730
So che è lei.

923
00:49:02,840 --> 00:49:04,034
- Carter.
- Andiamo, Carter.

924
00:49:04,175 --> 00:49:06,439
Controlla la sua idoneità.

925
00:49:06,544 --> 00:49:08,068
- Boyer.
- Sì.

926
00:49:08,179 --> 00:49:10,079
- LeTroy.
- Sì! Facciamolo!

927
00:49:10,181 --> 00:49:12,376
Dove diavolo sei?
pensi di andare?

928
00:49:12,483 --> 00:49:13,609
Hai detto Troia.

929
00:49:13,718 --> 00:49:15,185
Ho detto LeTroy.

930
00:49:15,286 --> 00:49:17,254
Metti a sedere il tuo marshmallow
il culo di nuovo in panchina.

931
00:49:18,356 --> 00:49:20,722
Il ragazzo bianco pensa che lo farà
coprire un ricevitore.

932
00:49:20,825 --> 00:49:22,690
Imparerai

933
00:49:22,794 --> 00:49:24,523
il crack è un colpo
e il bianco non copre il nero!

934
00:49:24,629 --> 00:49:26,859
Ora preghiamo.

935
00:49:26,965 --> 00:49:28,865
Rosso e bianco.

936
00:49:28,967 --> 00:49:30,696
È vero, è vero,
è vero, è vero.

937
00:49:30,802 --> 00:49:32,201
Rosso e bianco.

938
00:49:32,303 --> 00:49:33,395
Ecco il calcio d'inizio,

939
00:49:33,504 --> 00:49:36,029
come i Comebacks
provare a riprendersi

940
00:49:36,140 --> 00:49:39,132
da quello della scorsa settimana
perdita umiliante.

941
00:49:42,847 --> 00:49:45,975
La palla è libera...
e Trotter si riprende!

942
00:49:46,084 --> 00:49:47,813
SÌ! SÌ!

943
00:49:47,919 --> 00:49:50,444
- E' così!
- Yeah Yeah! Sì, tesoro.

944
00:49:50,555 --> 00:49:51,886
E' proprio così.

945
00:49:51,990 --> 00:49:53,890
Pronti, pausa!

946
00:49:59,664 --> 00:50:01,393
Hmm?

947
00:50:01,499 --> 00:50:02,932
Mm-hmm.

948
00:50:04,002 --> 00:50:05,196
Escursione!

949
00:50:05,303 --> 00:50:07,271
Truman si tira indietro.

950
00:50:07,372 --> 00:50:10,364
Rimonte da touchdown.

951
00:50:11,809 --> 00:50:15,040
Il loro primo gol stagionale.

952
00:50:16,180 --> 00:50:17,704
Escursione!

953
00:50:21,819 --> 00:50:24,379
Juanson raccoglie la palla vagante.

954
00:50:25,556 --> 00:50:28,548
- Touchdown!
-Wow!

955
00:50:28,659 --> 00:50:30,092
Ecco come lo facciamo.

956
00:50:30,194 --> 00:50:31,252
Va bene!

957
00:50:31,362 --> 00:50:34,456
Scusa. L'ho abbracciato
un po' troppo duro.

958
00:50:34,565 --> 00:50:36,328
Mi piacciono i tuoi badonkadonks,
a proposito.

959
00:50:41,939 --> 00:50:43,406
Andiamo!

960
00:50:43,508 --> 00:50:45,738
Impostato. Capanna!

961
00:50:45,843 --> 00:50:48,311
Titani sul retro.

962
00:50:49,814 --> 00:50:51,213
Oh, che mossa!

963
00:50:51,315 --> 00:50:54,751
È al 30, al 20, al 10!

964
00:50:54,852 --> 00:50:57,116
Un altro touchdown dei Titani.

965
00:50:57,221 --> 00:50:58,950
Ma stai scherzando?

966
00:51:04,896 --> 00:51:08,457
Andiamo a prendere il quarterback!
Andiamo!

967
00:51:15,606 --> 00:51:17,267
Sì, ho capito.
Mi ucciderai.

968
00:51:19,377 --> 00:51:20,901
Cos'è questa parte?

969
00:51:21,012 --> 00:51:23,003
Oh, questo significa
ti darà un pugno anche lui.

970
00:51:23,114 --> 00:51:25,309
Il tempo stringe
e siamo ancora legati.

971
00:51:25,416 --> 00:51:28,817
Tutto è nelle mani
del quarterback Lance Truman.

972
00:51:28,920 --> 00:51:29,852
Blu 20.

973
00:51:29,954 --> 00:51:32,946
Blu 20. Capanna!

974
00:51:36,561 --> 00:51:38,028
Lui si ritira.

975
00:51:41,933 --> 00:51:44,197
Stanno andando a lungo!

976
00:51:47,271 --> 00:51:49,262
Juanson è completamente aperto.

977
00:51:49,373 --> 00:51:51,398
- Fa la presa.
- E' così!

978
00:51:51,509 --> 00:51:54,069
Che bello, è in fiamme.

979
00:51:59,016 --> 00:52:01,678
Touchdown! Vincono i Comebacks!

980
00:52:01,786 --> 00:52:04,084
Vincono i Comebacks!

981
00:52:04,188 --> 00:52:05,678
Whoo-hah!

982
00:52:21,939 --> 00:52:24,874
Oh, cavolo.
Oh, di, fai, fai, fai, fai.

983
00:52:26,043 --> 00:52:28,534
Whoo, ti piace,
tu, tesoro, vero?

984
00:52:28,646 --> 00:52:30,910
- Prendila da uomo.
- Va bene!

985
00:52:31,015 --> 00:52:33,677
Che lavoro
là fuori oggi!

986
00:52:35,253 --> 00:52:38,017
- Tranne Randy.
- Aww...

987
00:52:38,122 --> 00:52:40,590
Non hai avuto alcun ruolo nella vittoria.
Non hai aggiunto nulla.

988
00:52:40,691 --> 00:52:44,149
Coach, posso giocare?
nella prossima partita?

989
00:52:45,463 --> 00:52:47,363
Ti lancio l'insalata.

990
00:52:47,465 --> 00:52:50,195
Per favore, dimmi che inizierai
tritare lattuga e pomodori.

991
00:52:50,301 --> 00:52:51,666
Saluterò la tua asta della bandiera.

992
00:52:51,769 --> 00:52:53,828
Per favore dimmelo
sei un patriota.

993
00:52:53,938 --> 00:52:56,566
Ti preparo il fondente.

994
00:52:56,674 --> 00:52:59,768
Per favore, dimmi che lo sei
assistente pasticciere.

995
00:52:59,877 --> 00:53:03,404
Oh no. Volevo davvero dire che lo avrei fatto
prepara il tuo fondente e lancia l'insalata.

996
00:53:06,017 --> 00:53:07,712
Va bene, ascolta.

997
00:53:07,818 --> 00:53:10,116
Vi voglio tutti
uscire e festeggiare.

998
00:53:10,221 --> 00:53:13,315
Strappatelo.
Esplora i tuoi corpi.

999
00:53:13,424 --> 00:53:18,020
Insapona le tue parti basse,
bagnateli, appiccicosi. Raditelo.

1000
00:53:18,129 --> 00:53:20,393
Esci e prenditi cura di te
una malattia venerea,

1001
00:53:20,498 --> 00:53:22,193
qualunque cosa sia, ragazzi
sono in questi giorni.

1002
00:53:22,300 --> 00:53:24,734
Va bene, vieni qui.
Le malattie sessualmente trasmissibili sono su tre.

1003
00:53:26,837 --> 00:53:29,203
- Uno due tre.
- Malattie sessualmente trasmissibili.

1004
00:53:43,254 --> 00:53:45,119
Le spogliarelliste sono qui.

1005
00:53:55,684 --> 00:53:56,673
Bling-bling.

1006
00:53:56,785 --> 00:53:58,412
Splendido, tesoro.

1007
00:54:02,658 --> 00:54:04,751
Yo, cosa ci è voluto
ti auguro tanto tempo, ese?

1008
00:54:04,860 --> 00:54:06,487
La roba non è facile da trovare
a quest'ora della notte.

1009
00:54:09,698 --> 00:54:11,188
Che succede, 'Seel?

1010
00:54:11,300 --> 00:54:13,393
E' una bella merda.

1011
00:54:14,736 --> 00:54:17,671
Sì... adesso posso mangiare
i miei Fiocchi Fruttati.

1012
00:54:34,957 --> 00:54:36,447
Torno subito.

1013
00:54:40,662 --> 00:54:43,222
Ehi, Blue Crush,
dove sei stato?

1014
00:54:43,332 --> 00:54:45,664
Catturare alcune onde.

1015
00:54:45,767 --> 00:54:47,928
Sono un totale hardcore
pulcino surfista.

1016
00:54:48,036 --> 00:54:50,504
Di notte?
Nel mezzo del Texas?

1017
00:54:50,606 --> 00:54:53,837
Te l'ho detto... sono un duro.

1018
00:54:57,446 --> 00:54:59,073
Che cos'è?

1019
00:54:59,181 --> 00:55:00,773
Sto scrivendo
il mio deputato locale,

1020
00:55:00,883 --> 00:55:03,010
perché sono preoccupato
il futuro in rapida decadenza

1021
00:55:03,118 --> 00:55:04,676
della Previdenza Sociale.

1022
00:55:04,786 --> 00:55:07,016
Durante una festa? Perché?

1023
00:55:07,122 --> 00:55:09,113
Perché lo sono tutti
mi ha etichettato come ribelle,

1024
00:55:09,224 --> 00:55:11,351
quindi mi sto ribellando
contro l'etichetta ribelle

1025
00:55:11,460 --> 00:55:14,361
essendo coscienzioso
nella ribellione.

1026
00:55:14,463 --> 00:55:15,953
Già.

1027
00:55:16,064 --> 00:55:17,691
Michelle, non posso fermarmi
pensando a te.

1028
00:55:17,799 --> 00:55:21,428
Quella notte in cui ci siamo baciati,
e io...

1029
00:55:21,537 --> 00:55:22,970
ti ha fatto ballare le tette...

1030
00:55:23,071 --> 00:55:25,733
Non voglio parlarne.

1031
00:55:25,841 --> 00:55:26,808
Perché no?

1032
00:55:26,909 --> 00:55:28,740
Perché non mi dai una possibilità?

1033
00:55:28,844 --> 00:55:30,835
Perché se uscissimo,

1034
00:55:30,946 --> 00:55:35,042
mi verresti a prendere, lo faremmo
andare al lago,

1035
00:55:35,150 --> 00:55:38,313
fare un piccolo picnic,
un po' di vino,

1036
00:55:38,420 --> 00:55:42,220
ci stenderemmo
una coperta e una palla.

1037
00:55:43,292 --> 00:55:46,955
E palla, palla,
palla, palla, palla.

1038
00:55:47,062 --> 00:55:50,190
Lo rifaremmo ancora e ancora
per ore e ore.

1039
00:55:50,299 --> 00:55:52,267
E ti cavalcherei così forte

1040
00:55:52,367 --> 00:55:54,767
non potresti
camminare per settimane.

1041
00:55:54,870 --> 00:55:56,599
Lo faremmo ogni giorno.

1042
00:55:56,705 --> 00:55:58,104
Tutto il tempo.

1043
00:55:58,206 --> 00:56:00,640
Provando sempre cose nuove

1044
00:56:00,742 --> 00:56:02,437
e posizioni diverse.

1045
00:56:02,544 --> 00:56:03,977
Poi ci sposeremo

1046
00:56:04,079 --> 00:56:06,013
trasferirsi in una bella casa
e avere figli.

1047
00:56:06,114 --> 00:56:07,479
Due vacanze all'anno.

1048
00:56:07,583 --> 00:56:10,984
Uno su una spiaggia e uno
molto probabilmente in Europa,

1049
00:56:11,086 --> 00:56:14,112
con l'occasionale
Africa o Asia.

1050
00:56:14,222 --> 00:56:17,521
Seconda casa sul lago,
pensionamento anticipato.

1051
00:56:17,626 --> 00:56:20,117
Non mi stanco mai
i corpi degli altri

1052
00:56:20,228 --> 00:56:22,992
o diminuzione
la frequenza del sesso.

1053
00:56:25,601 --> 00:56:27,262
Beh, scusami.

1054
00:56:27,369 --> 00:56:29,929
Ma non è questo il tipo
della vita che vorrei.

1055
00:56:31,873 --> 00:56:33,932
Mi è sembrato piuttosto buono.

1056
00:56:34,042 --> 00:56:35,771
Soprattutto la parte del ballo.

1057
00:56:35,877 --> 00:56:38,471
Hmm.

1058
00:56:38,580 --> 00:56:40,172
Sai una cosa, Michelle?

1059
00:56:40,282 --> 00:56:43,342
Scommetto che sotto quella dura
esteriore del tuo,

1060
00:56:43,452 --> 00:56:46,944
sotto tutto quell'autoabbronzante
e bikini macramè,

1061
00:56:47,055 --> 00:56:51,185
c'è qualcosa
molto caldo e morbido.

1062
00:56:51,293 --> 00:56:53,557
E rosa.

1063
00:56:53,662 --> 00:56:55,994
Probabilmente odora un po'
ma non troppo.

1064
00:56:58,567 --> 00:57:02,970
Non te lo permetterò
parlami dolcemente, Lance Truman.

1065
00:57:04,539 --> 00:57:06,336
Bene.

1066
00:57:21,823 --> 00:57:23,814
Spero che tu mi stia prendendo in giro.

1067
00:57:23,925 --> 00:57:25,222
Un gruppo di studio.

1068
00:57:25,327 --> 00:57:26,487
Per favore dimmelo

1069
00:57:26,595 --> 00:57:28,290
questo è una specie di scherzo.

1070
00:57:28,397 --> 00:57:29,887
Calcolo.

1071
00:57:29,998 --> 00:57:31,192
Shakespeare?

1072
00:57:33,001 --> 00:57:36,437
Avete firmato tutti un contratto.
Cosa stai cercando di fare?

1073
00:57:36,538 --> 00:57:39,769
Rovina la tua stagione
prima ancora che inizi, eh?

1074
00:57:39,875 --> 00:57:43,003
No, allenatore. Siamo semplicemente
cercando di mantenere il nostro G.P.A.

1075
00:57:43,111 --> 00:57:45,409
Oh, è così che lo chiami?

1076
00:57:45,514 --> 00:57:49,610
Mm-hmm. Mi fai star male,
tutti voi.

1077
00:57:50,886 --> 00:57:53,684
Ora, speravo...

1078
00:57:53,789 --> 00:57:56,849
che voi ragazzi fareste
avere il buon senso

1079
00:57:56,958 --> 00:57:59,984
per farlo da solo.

1080
00:58:00,095 --> 00:58:01,790
Ma, a quanto pare,

1081
00:58:01,897 --> 00:58:03,699
dovrò farlo
prenderti per mano, dannata.

1082
00:58:03,699 --> 00:58:05,633
dovrò farlo
prenderti per mano, dannata.

1083
00:58:05,734 --> 00:58:08,396
Hai vinto una partita di calcio!

1084
00:58:08,503 --> 00:58:12,098
Lo sanno tutti dopo
vinci una partita di calcio

1085
00:58:12,207 --> 00:58:16,268
dovresti consumare
alcol a un ritmo pericoloso!

1086
00:58:19,948 --> 00:58:21,381
Ah!

1087
00:58:21,483 --> 00:58:24,077
Dovresti esserlo
fai scoppiare l'estasi, amico!

1088
00:58:27,656 --> 00:58:31,057
Oh, sì,
e sbuffare un po' di vernice!

1089
00:58:32,694 --> 00:58:34,924
Qual è il colore?

1090
00:58:35,030 --> 00:58:37,089
Bei tempi.

1091
00:58:38,233 --> 00:58:40,030
Sì.

1092
00:58:40,135 --> 00:58:41,796
Guardami adesso, amico.

1093
00:58:41,903 --> 00:58:45,202
Sì, ho portato tutte queste
droghe illegali alla festa...

1094
00:58:45,307 --> 00:58:49,971
nella mia finta borsa Louis Vuitton
è pieno zeppo

1095
00:58:50,078 --> 00:58:53,844
di DVD piratati
Sono sceso a Chinatown.

1096
00:58:53,949 --> 00:58:55,746
A chi importa, amico?

1097
00:58:55,851 --> 00:59:00,515
mi sto solo divertendo un po'
perché ho vinto una partita di calcio.

1098
00:59:00,622 --> 00:59:04,353
Sì! Sono un enorme
ragazzo della droga che spaccia.

1099
00:59:04,459 --> 00:59:06,154
Controllami.

1100
00:59:08,563 --> 00:59:12,465
Devo averne ancora un po'.

1101
00:59:14,402 --> 00:59:17,337
Questo è il posto giusto.

1102
00:59:17,439 --> 00:59:20,135
Adesso sono completamente sprecato
con un gruppo di minorenni

1103
00:59:20,242 --> 00:59:22,335
e sto decollando
tutti i miei vestiti.

1104
00:59:23,545 --> 00:59:25,479
Sì, è bello, amico.

1105
00:59:25,580 --> 00:59:27,104
Sono un giocatore di football.

1106
00:59:27,215 --> 00:59:29,843
Questo è quello che facciamo!
Oh!

1107
00:59:29,951 --> 00:59:31,316
Sono i poliziotti!

1108
00:59:31,419 --> 00:59:33,353
Non mi prenderai mai vivo.

1109
00:59:40,762 --> 00:59:42,696
Fermi, bianchi stretti!

1110
00:59:42,798 --> 00:59:47,132
Ah! Proprio nel mio Reggie Bush!

1111
00:59:52,174 --> 00:59:57,476
Oh, andiamo.
Mi stai prendendo in giro?

1112
00:59:57,579 --> 01:00:00,571
Puoi farlo! Dai!
Prendilo! Prendilo!

1113
01:00:00,682 --> 01:00:02,843
Prendilo!

1114
01:00:02,951 --> 01:00:05,283
Oh! Mi dispiace, Clint.

1115
01:00:05,387 --> 01:00:07,150
Non sono riuscito a capirlo
neanche sbloccato.

1116
01:00:07,255 --> 01:00:08,916
Bene, grazie per averci provato.

1117
01:00:09,024 --> 01:00:11,015
Dovrei semplicemente chiederne un altro,

1118
01:00:11,126 --> 01:00:15,495
- ma quel pezzo sta benissimo con la stanza.
- Mm-hmm.

1119
01:00:15,597 --> 01:00:18,794
Si coordina bene
con quei cuscini.

1120
01:00:20,702 --> 01:00:23,967
- Vuoi fare di nuovo sesso?
- No, sto bene.

1121
01:00:33,782 --> 01:00:35,477
- Chi sei?
- Sono il direttore.

1122
01:00:35,584 --> 01:00:36,676
Puoi andare libero

1123
01:00:36,785 --> 01:00:39,447
se mi fai i salti mortali...

1124
01:00:39,554 --> 01:00:42,318
- uno contro uno.
- Cerchi?

1125
01:00:42,424 --> 01:00:44,551
Mi piace.

1126
01:00:44,659 --> 01:00:46,251
Sento che dovrei avvisarti.

1127
01:00:46,361 --> 01:00:48,989
Ero il capocannoniere
del centro comunitario ebraico

1128
01:00:49,097 --> 01:00:52,362
Lega di basket di Bitty-boy
tre anni di fila.

1129
01:00:56,504 --> 01:00:58,665
Beh, penso che lo farò
risparmiati l'umiliazione

1130
01:00:58,773 --> 01:01:00,570
e aspetta solo di essere salvato.

1131
01:01:08,383 --> 01:01:09,611
Psst!

1132
01:01:09,718 --> 01:01:13,449
Sei sicuro di te?
non vuoi coccolarti?

1133
01:01:14,623 --> 01:01:16,215
E così, l'allenatore ha chiamato l'unico uomo

1134
01:01:16,324 --> 01:01:18,189
sapeva di poterlo fare
contare sempre.

1135
01:01:18,293 --> 01:01:21,194
L'uomo che era stato accanto a lui
attraversare tutto.

1136
01:01:21,296 --> 01:01:23,856
L'unico uomo che conosceva
poteva fidarsi.

1137
01:01:23,965 --> 01:01:28,425
Il suo compagno, la sua roccia, il vento
sotto le sue ali, io.

1138
01:01:28,536 --> 01:01:30,197
Grazie per essere venuto, Freddie.

1139
01:01:30,305 --> 01:01:32,273
Quanto tempo prima
puoi tirarmi fuori?

1140
01:01:32,374 --> 01:01:34,638
Non lo sarò
in grado di farlo, Coach.

1141
01:01:34,743 --> 01:01:36,802
Che cosa? Perché?

1142
01:01:36,912 --> 01:01:39,039
Era proprio allora
quell'allenatore Fields

1143
01:01:39,147 --> 01:01:40,774
si rese conto che qualcosa stava succedendo.

1144
01:01:40,882 --> 01:01:43,612
Il suo vecchio amico Freddie
lo aveva tradito

1145
01:01:43,718 --> 01:01:46,482
e ha orchestrato un most
schema nefasto

1146
01:01:46,588 --> 01:01:48,852
- questo consentirebbe a Freddie...
- Perché parli così?

1147
01:01:48,957 --> 01:01:51,084
Ooh, colpa mia.

1148
01:01:51,192 --> 01:01:52,591
Ma ora lo sai, coach.

1149
01:01:52,694 --> 01:01:55,356
Il motivo per cui volevo che lo facessi
essere l'allenatore capo dei Comebacks

1150
01:01:55,463 --> 01:01:57,727
è perché sono il capo allenatore

1151
01:01:57,832 --> 01:02:00,858
degli imbattibili dello stato della Lone Star.

1152
01:02:00,969 --> 01:02:03,529
Allenatore dei numeri uno
squadra alla conferenza.

1153
01:02:03,638 --> 01:02:04,662
Sì. Sì.

1154
01:02:04,773 --> 01:02:06,365
E voglio che rimanga così.

1155
01:02:06,474 --> 01:02:09,102
Vedi, conoscevo i Comebacks
ho avuto una possibilità quest'anno.

1156
01:02:09,210 --> 01:02:11,906
E lo sapevo anche, se potevo
convincerti a tornare ad allenare

1157
01:02:12,013 --> 01:02:13,605
affonderebbero come una pietra,

1158
01:02:13,715 --> 01:02:16,684
perché è quello che fai, coach...
perdi!

1159
01:02:16,785 --> 01:02:19,879
Bastardo.

1160
01:02:19,988 --> 01:02:21,683
Come potresti?

1161
01:02:23,892 --> 01:02:27,191
Freddie decise
era ora di andare.

1162
01:02:27,295 --> 01:02:30,560
Quanto all'allenatore, l'aveva fatto
cose più grandi di cui preoccuparsi.

1163
01:02:30,665 --> 01:02:34,396
Perché, proprio stamattina,

1164
01:02:34,502 --> 01:02:37,335
ha sbattuto la moglie
del ragazzo seduto accanto a lui.

1165
01:02:37,439 --> 01:02:39,373
Andiamo, Turbo.
Questo è impossibile.

1166
01:02:39,474 --> 01:02:43,843
Sono qui con te.
Ti prenderò per questo!

1167
01:02:47,415 --> 01:02:49,007
Manda un messaggio al direttore.

1168
01:02:49,117 --> 01:02:51,017
Lo porterò su
sulla sua piccola offerta.

1169
01:02:51,119 --> 01:02:54,384
Le tue capacità interpersonali sono orribili.

1170
01:02:54,489 --> 01:02:57,049
E tu sei un terribile pettegolo.
Lo sanno tutti.

1171
01:02:57,158 --> 01:02:59,888
La gente parla di te.
Imbrogli a dama.

1172
01:02:59,995 --> 01:03:03,726
Oh, perché resistere? Ah.

1173
01:03:03,832 --> 01:03:07,461
Ops da. Sì, facile.
Giusto.

1174
01:03:28,656 --> 01:03:32,057
Fallo, prendilo, stronzo.

1175
01:03:37,599 --> 01:03:39,726
Sì! Dai!
È tutto quello che hai?

1176
01:03:43,671 --> 01:03:45,696
Spero che non lo fossi
pensando di partire oggi.

1177
01:03:54,049 --> 01:03:55,846
Porta via quella merda da qui.

1178
01:03:55,950 --> 01:03:58,544
Si chiamano abilità, junior.

1179
01:03:58,653 --> 01:04:02,054
E immagino di averne alcuni. Ehi.

1180
01:04:20,008 --> 01:04:21,600
Cambio di regole.

1181
01:04:21,709 --> 01:04:24,269
Anche se vinci,
rimarrai ancora qui.

1182
01:04:28,683 --> 01:04:30,810
Cosa stai guardando?
Non capisco.

1183
01:04:30,919 --> 01:04:33,581
Bene.

1184
01:04:33,688 --> 01:04:36,919
Lo prenderò.

1185
01:04:43,331 --> 01:04:45,663
Capito.

1186
01:04:45,767 --> 01:04:46,995
Affrettarsi!

1187
01:04:56,144 --> 01:04:58,169
Merda.

1188
01:05:05,954 --> 01:05:08,479
Va bene, ragazzi, oggi giochiamo
le luci del venerdì sera.

1189
01:05:08,590 --> 01:05:10,649
Sono una delle migliori squadre
nella conferenza.

1190
01:05:10,758 --> 01:05:13,283
Non ti mentirò.

1191
01:05:13,394 --> 01:05:15,328
C'è molto dramma
sta succedendo laggiù.

1192
01:05:15,430 --> 01:05:18,194
L'ho appena scoperto
Rick è caduto dal carro.

1193
01:05:18,299 --> 01:05:19,732
Sta bevendo di nuovo.

1194
01:05:19,834 --> 01:05:21,358
E Lyla tradisce Jason

1195
01:05:21,469 --> 01:05:23,198
con Tim, se puoi crederci.

1196
01:05:23,304 --> 01:05:25,568
Distruggere non può
controllare il suo temperamento,

1197
01:05:25,673 --> 01:05:27,334
e l'ho appena scoperto

1198
01:05:27,442 --> 01:05:28,340
che ieri sera,

1199
01:05:28,443 --> 01:05:29,535
Billy e Tyra

1200
01:05:29,644 --> 01:05:31,475
ho organizzato una festa prima del ritorno a casa

1201
01:05:31,579 --> 01:05:33,672
e si è rotto
dai poliziotti,

1202
01:05:33,781 --> 01:05:36,045
il che significa, per noi...

1203
01:05:36,151 --> 01:05:38,711
vittoria automatica-
non ce la faranno!

1204
01:05:41,823 --> 01:05:44,087
Rock'n'roll!

1205
01:05:57,705 --> 01:05:59,673
Blu, 22! Escursione!

1206
01:07:19,887 --> 01:07:20,945
- EHI.
- Ehi, allenatore.

1207
01:07:21,055 --> 01:07:23,387
- Come va, coach?
- Bella partita, ragazzi.

1208
01:07:23,491 --> 01:07:25,516
Grazie

1209
01:07:54,071 --> 01:07:57,666
Oh, per amore del gioco.

1210
01:08:17,228 --> 01:08:18,991
Ricordiamo tutti quella storia toccante

1211
01:08:19,096 --> 01:08:20,893
dell'autistico
ragazzo delle superiori

1212
01:08:20,998 --> 01:08:22,659
chi era finalmente
data la sua possibilità di giocare.

1213
01:08:22,766 --> 01:08:25,030
Questa storia straordinaria
ha ispirato le persone

1214
01:08:25,136 --> 01:08:26,797
da tutti diversi
percorsi di vita.

1215
01:08:26,904 --> 01:08:28,565
Ieri sera,
al Cleveland General Hospital,

1216
01:08:28,672 --> 01:08:31,641
Il dottor Edmund Grand permise a Billy,
un inserviente di lunga data,

1217
01:08:31,742 --> 01:08:34,210
una possibilità per realizzare il suo sogno.

1218
01:08:34,311 --> 01:08:36,336
Storia toccante
fuori Cleveland.

1219
01:08:36,447 --> 01:08:38,881
Ora della morte: 8:05.

1220
01:08:40,184 --> 01:08:42,379
Eccoti qui.

1221
01:08:42,486 --> 01:08:43,578
Beh...

1222
01:08:47,725 --> 01:08:51,923
Stasera dovrebbe essere la migliore
notte della mia vita, Barb.

1223
01:08:52,029 --> 01:08:55,260
Ma quei ragazzi,
ancora non lo capiscono.

1224
01:08:56,834 --> 01:08:58,665
Chi è quello?

1225
01:08:58,769 --> 01:09:00,464
Chi è chi?

1226
01:09:00,571 --> 01:09:02,163
Quel ragazzo in
letto con te.

1227
01:09:02,273 --> 01:09:04,366
Proprio lì.

1228
01:09:04,475 --> 01:09:07,069
Oh... ehm...

1229
01:09:07,178 --> 01:09:08,873
Non pensavo
ti dispiacerebbe.

1230
01:09:08,979 --> 01:09:10,879
Abbiamo... abbiamo accolto uno straniero
studente in scambio.

1231
01:09:10,981 --> 01:09:12,710
E' uno straniero
studente in scambio?

1232
01:09:12,816 --> 01:09:13,714
Uh-eh.

1233
01:09:13,817 --> 01:09:15,444
Di dove sei?

1234
01:09:16,787 --> 01:09:18,687
Vengo da...

1235
01:09:18,789 --> 01:09:21,087
Sbattersi-tua-moglie-Istan.

1236
01:09:21,192 --> 01:09:22,716
Dov'è?

1237
01:09:22,826 --> 01:09:24,191
E'...

1238
01:09:24,295 --> 01:09:27,196
è un po' a sud di...
Yvania fa il bel culo a Barb.

1239
01:09:29,633 --> 01:09:31,760
Va bene, coach, va bene.

1240
01:09:31,869 --> 01:09:35,464
Io... non potevo proprio
prenderlo più.

1241
01:09:35,573 --> 01:09:37,006
Non sei mai stato qui,
e io sono una donna

1242
01:09:37,107 --> 01:09:39,473
- nel suo apice sessuale.
- Sì.

1243
01:09:39,577 --> 01:09:41,841
Non cercare di fermarmi, coach.

1244
01:09:41,946 --> 01:09:45,109
Finalmente ho trovato un uomo
chi mi dà ciò di cui ho bisogno.

1245
01:09:47,151 --> 01:09:49,449
Non c'è un Doing-Barb's-

1246
01:09:49,553 --> 01:09:51,783
Bel-Culo-Yvania, vero?

1247
01:09:51,889 --> 01:09:53,880
È lì?

1248
01:09:58,596 --> 01:10:00,655
Grande storia in via di sviluppo
da Plainfolk, Texas.

1249
01:10:00,764 --> 01:10:02,595
Capo allenatore dell'Heartland State
Campi Lambeau

1250
01:10:02,700 --> 01:10:05,635
sta assumendo una posizione insolita
contro l’eccellenza accademica.

1251
01:10:05,736 --> 01:10:07,863
Ha bloccato la sua squadra
fuori allenamento tutta la settimana,

1252
01:10:07,972 --> 01:10:10,270
e ora la squadra è in pericolo
di rinunciare all'imminente

1253
01:10:10,374 --> 01:10:12,638
campionato di conferenza
al WC.

1254
01:10:23,787 --> 01:10:27,279
Sicuramente devi averne un po'
grandi clanker per entrare qui.

1255
01:10:27,391 --> 01:10:31,589
Andare avanti. Fai del tuo peggio.

1256
01:10:31,695 --> 01:10:33,595
Mia moglie mi ha lasciato.

1257
01:10:33,697 --> 01:10:35,824
Oh, diavolo.

1258
01:10:37,067 --> 01:10:40,366
È colpa mia.
Avevo dimenticato che era lì.

1259
01:10:41,472 --> 01:10:45,101
Ragazzi, se trovate
quella ragazza perfetta

1260
01:10:45,209 --> 01:10:47,939
questo è tutto
le piccole cose,

1261
01:10:48,045 --> 01:10:50,275
eppure è disposta
per migliorarli chirurgicamente

1262
01:10:50,381 --> 01:10:52,178
in cose più grandi.

1263
01:10:52,283 --> 01:10:54,808
E a lei non importa
mostrandoli ai tuoi amici

1264
01:10:54,918 --> 01:10:57,284
alla festa di Capodanno,

1265
01:10:57,388 --> 01:10:58,548
è una ragazza.

1266
01:10:58,656 --> 01:11:00,647
- Sì.
- Quella è la ragazza.

1267
01:11:00,758 --> 01:11:04,125
Beh, non prendertela così duramente,
guance di poon.

1268
01:11:04,228 --> 01:11:06,196
Stiamo entrando tutti
su una persona cara

1269
01:11:06,297 --> 01:11:09,494
finire alla porta della stalla
da una mezza schiera di cacciatori di uccelli.

1270
01:11:09,600 --> 01:11:11,500
- Sì.
- Sì, certo che l'abbiamo fatto.

1271
01:11:11,602 --> 01:11:12,830
Oh.

1272
01:11:12,936 --> 01:11:15,166
Diavolo, ricordo
quando la mia Dorothy mi lasciò,

1273
01:11:15,272 --> 01:11:17,866
e ho fatto tutto
Potrei riportarla indietro.

1274
01:11:17,975 --> 01:11:21,342
E quando l'ho fatto, mi sono assicurato
che non mi avrebbe mai più lasciato.

1275
01:11:21,445 --> 01:11:23,345
Come hai fatto?

1276
01:11:23,447 --> 01:11:26,143
L'ho trattata come una regina-

1277
01:11:27,551 --> 01:11:29,985
Come una regina egiziana.

1278
01:11:30,087 --> 01:11:32,647
L'ha mummificata e sepolta
nel seminterrato.

1279
01:11:33,757 --> 01:11:36,590
Le sue grida di aiuto
come musica per le mie orecchie.

1280
01:11:36,694 --> 01:11:39,254
È tutta una questione di comunicazione, ragazzi.

1281
01:11:39,363 --> 01:11:42,389
La mia Jeanie, era solita scodinzolare
il suo dito davanti al mio viso

1282
01:11:42,499 --> 01:11:44,433
e infastidire il bejesus
fuori di me.

1283
01:11:44,535 --> 01:11:48,494
Ma va bene, ci siamo seduti
e quando ne abbiamo discusso

1284
01:11:48,605 --> 01:11:50,539
in modo maturo e-e-

1285
01:11:50,641 --> 01:11:54,008
e ora non lo farà mai

1286
01:11:54,111 --> 01:11:57,512
non agitare mai questo dito
di nuovo davanti a me.

1287
01:11:57,614 --> 01:11:59,878
Amen. Ehi, sai una cosa?

1288
01:11:59,983 --> 01:12:01,746
Ti dirò una cosa.
Si tratta di un compromesso.

1289
01:12:01,852 --> 01:12:04,013
Ora porta qui Salamander.

1290
01:12:04,121 --> 01:12:06,521
Ora ci alziamo l'uno nell'altro
rastrelliere per fucili di tanto in tanto.

1291
01:12:06,623 --> 01:12:10,684
Ma poi facciamo pace e parliamo
a riguardo. Facciamo bang-boo.

1292
01:12:12,329 --> 01:12:13,557
Sai cosa intendo, coach?

1293
01:12:13,664 --> 01:12:15,632
Un consiglio concreto, ragazzi.

1294
01:12:15,733 --> 01:12:17,564
Siete brave persone.

1295
01:12:17,668 --> 01:12:19,693
E' ancora chiuso.

1296
01:12:24,441 --> 01:12:26,136
Che succede, ragazzi?

1297
01:12:26,243 --> 01:12:29,337
E' ora di fare qualcosa
avremmo dovuto farlo molto tempo fa.

1298
01:12:29,446 --> 01:12:31,141
Vai dietro.

1299
01:12:31,248 --> 01:12:33,409
Andiamo.

1300
01:12:33,517 --> 01:12:36,145
Facciamolo!

1301
01:12:36,253 --> 01:12:38,813
Penso che ne avremo bisogno
un camion più grande.

1302
01:12:54,571 --> 01:12:56,562
Non posso crederti, papà.

1303
01:12:56,673 --> 01:12:59,301
Non l'hai messo?
la squadra ne ha abbastanza?

1304
01:12:59,410 --> 01:13:02,072
L'hanno fatto da soli, Michelle.

1305
01:13:02,179 --> 01:13:04,545
Finalmente ho trovato qualcuno
che mi interessa

1306
01:13:04,648 --> 01:13:06,707
e stai prendendo
via i suoi sogni.

1307
01:13:06,817 --> 01:13:10,048
Tesoro, Trottatore
si preoccupa solo di se stesso.

1308
01:13:10,154 --> 01:13:13,282
Non mi piace più Trotter.

1309
01:13:13,390 --> 01:13:16,188
C'è qualcun altro.

1310
01:13:16,293 --> 01:13:19,057
Qualcuno gentile e sensibile.

1311
01:13:19,163 --> 01:13:20,425
Qualcuno che

1312
01:13:20,531 --> 01:13:22,761
ama ridere e...

1313
01:13:22,866 --> 01:13:26,461
mi fa sentire desiderato e vivo.

1314
01:13:26,570 --> 01:13:29,869
Michelle, sono tuo padre.

1315
01:13:29,973 --> 01:13:33,602
Sto parlando di Lancia.

1316
01:13:33,710 --> 01:13:35,041
Oh... Oh, bene.

1317
01:13:35,145 --> 01:13:38,444
E' un bravo ragazzo.
Ha un futuro.

1318
01:13:38,549 --> 01:13:41,484
Questa potrebbe essere la cosa vera.

1319
01:13:41,585 --> 01:13:44,247
Voglio quello che avete tu e mamma.

1320
01:13:44,354 --> 01:13:45,946
Herpes.

1321
01:13:46,056 --> 01:13:48,217
NO!

1322
01:13:48,325 --> 01:13:50,486
Vero amore.

1323
01:13:50,594 --> 01:13:52,027
Oh...

1324
01:13:59,069 --> 01:14:01,560
Beh, se lo trovi,
tienitelo stretto.

1325
01:14:01,672 --> 01:14:04,140
Guardami. Ho rovinato tutto.

1326
01:14:04,241 --> 01:14:07,176
L'ho promesso a tua madre
Non lascerei questo lavoro

1327
01:14:07,277 --> 01:14:10,804
intralciare la nostra famiglia,
e l'ho delusa.

1328
01:14:16,119 --> 01:14:17,916
Non è troppo tardi, papà.

1329
01:14:18,021 --> 01:14:21,013
Puoi cambiare tutto questo.

1330
01:14:21,124 --> 01:14:26,187
Tutto quello che devi fare
è vincere il campionato.

1331
01:14:26,296 --> 01:14:28,594
Non posso perdere solo un po'?

1332
01:14:28,699 --> 01:14:32,601
No, papà. Devi vincere.

1333
01:14:32,703 --> 01:14:36,434
Hai trascorso il tuo
tutta la vita perdendo,

1334
01:14:36,540 --> 01:14:39,805
e questo è l'ultimo,
e in realtà prima possibilità,

1335
01:14:39,910 --> 01:14:42,708
per dimostrare a tutti che si sbagliavano.

1336
01:14:42,813 --> 01:14:45,441
So che hai paura.

1337
01:14:45,549 --> 01:14:48,143
Ma devi ricordare,

1338
01:14:48,252 --> 01:14:50,447
c'era una...

1339
01:14:50,554 --> 01:14:53,682
un grande, grande uomo dentro di te.

1340
01:14:53,790 --> 01:14:55,223
C'è una ragione per questo.

1341
01:14:55,325 --> 01:14:57,486
Ero in prigione, non avevo scelta.

1342
01:14:57,594 --> 01:14:58,561
No, ehm...

1343
01:14:58,662 --> 01:15:03,929
Quello che sto cercando di dire è che...

1344
01:15:04,034 --> 01:15:05,865
Credo in te, papà.

1345
01:15:05,969 --> 01:15:08,164
Oh...

1346
01:15:08,272 --> 01:15:10,763
E anche la mamma lo fa.

1347
01:15:10,874 --> 01:15:12,501
Tesoro...

1348
01:15:12,609 --> 01:15:16,045
Grazie.

1349
01:15:16,146 --> 01:15:19,980
Beh...

1350
01:15:22,085 --> 01:15:24,679
Allora sarà meglio che mi occupi degli affari.

1351
01:15:25,956 --> 01:15:29,551
E quando avrò finito, lo faremo
vincere quel campionato.

1352
01:16:03,961 --> 01:16:05,861
Che diavolo
sta succedendo qui?

1353
01:16:05,963 --> 01:16:07,931
Ehi, allenatore.

1354
01:16:08,031 --> 01:16:11,364
Buddy Boy ha distrutto un intero
Confezione da 12 sulla fronte.

1355
01:16:11,468 --> 01:16:14,369
Il Pod sta facendo delle foto al corpo
fuori dal suo ombelico.

1356
01:16:16,073 --> 01:16:17,097
E Jorge lo è stato
ballando così

1357
01:16:17,207 --> 01:16:19,471
nelle ultime sei ore.

1358
01:16:20,911 --> 01:16:23,971
E Gelsomino,
ha guadagnato 300 dollari.

1359
01:16:25,115 --> 01:16:26,446
E penso che Randy
ha perso la sua ciliegia

1360
01:16:26,550 --> 01:16:29,018
a Gwen Stefani laggiù.

1361
01:16:29,119 --> 01:16:32,145
E i nostri contratti firmati.

1362
01:16:35,158 --> 01:16:39,117
Non sono mai stato così orgoglioso
di una squadra in tutta la mia vita.

1363
01:16:39,229 --> 01:16:40,526
SÌ!

1364
01:16:40,631 --> 01:16:42,223
Per chi giochi?

1365
01:16:42,332 --> 01:16:43,890
Ritorni!

1366
01:16:45,202 --> 01:16:46,191
Ciao a tutti.

1367
01:16:46,303 --> 01:16:48,134
Al Michaels, insieme a
John Madden e benvenuto

1368
01:16:48,238 --> 01:16:51,207
a Odessa, Texas, sede di
la seconda tazza da toilette annuale.

1369
01:16:51,308 --> 01:16:53,242
E-E questo è
il posto in cui vuoi davvero essere, Al-

1370
01:16:53,343 --> 01:16:55,903
Voglio dire, proprio nel mezzo
del WC.

1371
01:16:56,013 --> 01:16:58,379
Voglio dire, non c'è posto
al mondo preferirei essere.

1372
01:17:17,601 --> 01:17:19,501
Cos'è questo, Freddie?

1373
01:17:19,603 --> 01:17:23,004
I tuoi giocatori sembrano un mucchio
di delinquenti e ladri ingrati.

1374
01:17:23,106 --> 01:17:25,574
Questo perché lo sono.

1375
01:17:25,676 --> 01:17:27,041
Sono la mia banda di ferro.

1376
01:17:27,144 --> 01:17:31,240
Quindi, vuoi rinunciare,

1377
01:17:31,348 --> 01:17:35,182
risparmia molto
imbarazzo e dolore?

1378
01:17:35,285 --> 01:17:37,719
Perché dovrei iniziare adesso?

1379
01:17:39,823 --> 01:17:41,950
Lancia!

1380
01:17:43,527 --> 01:17:45,427
Michelle.

1381
01:17:45,529 --> 01:17:47,497
Ho lasciato qualcosa
per te nel tuo armadietto.

1382
01:17:47,597 --> 01:17:48,996
Per buona fortuna.

1383
01:17:49,099 --> 01:17:50,088
Lo so.

1384
01:17:50,200 --> 01:17:51,929
Lo indosso.

1385
01:17:52,035 --> 01:17:52,967
Che cosa?

1386
01:17:53,070 --> 01:17:55,595
Il reggiseno in pizzo e...

1387
01:17:55,706 --> 01:17:58,402
mutandine senza cavallo.

1388
01:17:58,508 --> 01:18:00,772
No. Ti ho lasciato un biglietto.

1389
01:18:00,877 --> 01:18:02,139
OH.

1390
01:18:02,245 --> 01:18:04,213
Una nota che dice che mi dispiace

1391
01:18:04,314 --> 01:18:06,748
per il modo in cui ti ho trattato.

1392
01:18:06,850 --> 01:18:09,648
Che avevo paura
di una relazione reale.

1393
01:18:09,753 --> 01:18:12,119
Che non ho più paura.

1394
01:18:12,222 --> 01:18:15,385
Che non vedo l'ora di lasciarlo
sai quanto ti amo.

1395
01:18:15,492 --> 01:18:17,653
No, non l'ho mai capito.

1396
01:18:17,761 --> 01:18:19,854
OH. Ok, bene, controlla.

1397
01:18:19,963 --> 01:18:22,523
Forse è caduto nella parte posteriore
del tuo armadietto o qualcosa del genere.

1398
01:18:22,632 --> 01:18:24,099
Sì, io... okay.

1399
01:18:24,201 --> 01:18:25,225
Lancia.

1400
01:18:26,369 --> 01:18:28,462
Aspettare.

1401
01:18:28,572 --> 01:18:32,941
C'è qualcos'altro
che volevo darti.

1402
01:18:33,043 --> 01:18:34,670
Questo.

1403
01:18:47,190 --> 01:18:48,316
Beh, non è dolce?

1404
01:18:48,425 --> 01:18:50,586
Trottatore...

1405
01:18:50,694 --> 01:18:52,821
La risolveremo sul campo.

1406
01:18:52,929 --> 01:18:55,420
Woo! Michelle!

1407
01:18:55,532 --> 01:18:56,794
Ho ricevuto la tua lettera, tesoro.

1408
01:18:56,900 --> 01:18:58,458
Tu ed io dopo
il gioco, mamma.

1409
01:19:00,070 --> 01:19:02,334
Woo! Sì.

1410
01:19:04,474 --> 01:19:05,964
John, l'eccitazione è così forte

1411
01:19:06,076 --> 01:19:07,941
in questo stadio,
potresti tagliarlo con un coltello.

1412
01:19:08,044 --> 01:19:09,136
A-A-E ci sono due cose

1413
01:19:09,246 --> 01:19:10,713
che adoro tagliare con il coltello.

1414
01:19:10,814 --> 01:19:13,214
Uno di questi è il tacchino,
e l'altro è l'eccitazione.

1415
01:19:13,316 --> 01:19:14,510
E se sei un fan dei Comebacks,

1416
01:19:14,618 --> 01:19:16,142
devi sperare
non sono i tacchini.

1417
01:19:16,253 --> 01:19:17,584
Ma devi crederci

1418
01:19:17,687 --> 01:19:19,450
gli Imbattibili lo saranno
i ragazzi con i coltelli.

1419
01:19:19,556 --> 01:19:22,992
Dai un'occhiata laggiù-
è incredibile quello che sta succedendo.!

1420
01:19:26,630 --> 01:19:27,654
Credenti in arrivo!

1421
01:19:27,764 --> 01:19:30,096
- Giusto! Alzarsi!
- Alzarsi!

1422
01:19:30,200 --> 01:19:32,100
- Giusto. Che cosa succede?
- Dai. Che cosa succede!

1423
01:19:32,202 --> 01:19:33,260
Che succede, ottava fila?

1424
01:19:33,370 --> 01:19:34,496
Uh-uh!

1425
01:19:34,604 --> 01:19:36,538
E i capitani delle squadre

1426
01:19:36,640 --> 01:19:40,132
scendi in campo, pronto
per il cerimoniale del lancio della moneta.

1427
01:19:40,243 --> 01:19:41,642
Chiamalo nell'aria.

1428
01:19:41,745 --> 01:19:44,805
E quando dico "questo"
Intendo la moneta.

1429
01:19:44,915 --> 01:19:46,746
Dove si trova?

1430
01:19:48,318 --> 01:19:50,081
Ora dov'è?

1431
01:19:50,187 --> 01:19:52,747
E' proprio qui, nel tuo orecchio.

1432
01:19:54,524 --> 01:19:56,424
Chiamalo nell'aria.

1433
01:19:57,994 --> 01:19:58,983
Riceveremo.

1434
01:20:31,061 --> 01:20:32,551
Sì, tesoro! Sì!

1435
01:20:35,031 --> 01:20:37,898
Ok, pronto... capanna!

1436
01:20:38,001 --> 01:20:39,798
Imbattibili ritorno al passato.

1437
01:20:39,903 --> 01:20:41,097
È completamente aperto.!

1438
01:20:41,204 --> 01:20:42,364
La bomba.!

1439
01:20:43,807 --> 01:20:44,774
Potrebbe andare

1440
01:20:44,875 --> 01:20:47,571
fino in fondo...

1441
01:20:47,677 --> 01:20:49,372
in Messico.!

1442
01:21:03,927 --> 01:21:05,724
Verde-20!

1443
01:21:05,829 --> 01:21:07,490
Verde-20!

1444
01:21:07,597 --> 01:21:09,258
Capanna!

1445
01:21:09,366 --> 01:21:10,492
No, prendilo tu!

1446
01:21:12,335 --> 01:21:15,099
Prendi quello!

1447
01:21:15,205 --> 01:21:16,001
Oh!

1448
01:21:16,106 --> 01:21:17,505
Come se avessi preso la mia ragazza!

1449
01:21:17,607 --> 01:21:22,135
Fallo personale.
Blocco del cazzo.

1450
01:21:28,885 --> 01:21:31,945
Senti, non è niente di personale, Trotter.

1451
01:21:32,055 --> 01:21:33,454
Sono innamorato di lei, amico.

1452
01:21:33,556 --> 01:21:36,525
Amico, l'unica cosa che ami
mi sta portando via la mia ragazza.

1453
01:21:36,626 --> 01:21:38,059
Amico, ragazzi, volete stare zitti?

1454
01:21:38,161 --> 01:21:40,061
Questo gioco è più grande
di voi due.

1455
01:21:40,163 --> 01:21:41,926
Il calcio me lo ha insegnato
come affrontare...

1456
01:21:42,032 --> 01:21:44,227
con rabbia, con la vita.

1457
01:21:44,334 --> 01:21:46,234
Questa squadra è tutto ciò che ho.

1458
01:21:46,336 --> 01:21:48,270
Senza di esso, non ho nulla.

1459
01:21:48,371 --> 01:21:49,599
Di nuovo sugli skreets.

1460
01:21:49,706 --> 01:21:50,764
Amico,

1461
01:21:50,874 --> 01:21:52,466
i tuoi genitori
ti ho appena comprato una casa.

1462
01:21:52,575 --> 01:21:53,906
Un condominio.
Un monolocale junior.

1463
01:21:54,010 --> 01:21:56,342
Dove dovrei?
parcheggiare la mia Prius, amico?

1464
01:21:56,446 --> 01:21:57,606
Va bene, va bene.

1465
01:21:57,714 --> 01:22:00,342
Pro-destra-94, su uno.
Su uno. Pronto?

1466
01:22:00,450 --> 01:22:01,439
Rottura!

1467
01:22:03,586 --> 01:22:04,280
Capanna!

1468
01:22:06,389 --> 01:22:07,413
Che ne dici di una bandiera, arbitro?

1469
01:22:07,524 --> 01:22:08,786
Il mio uomo sta per essere aggredito là fuori.

1470
01:22:08,892 --> 01:22:12,521
Non prendere
la mia Gold Card, amico. Dai.

1471
01:22:12,629 --> 01:22:15,359
E' ridicolo.
Quanto ti paga?

1472
01:22:15,465 --> 01:22:18,366
A 1.000 dollari a chiamata.
Il doppio della tariffa corrente.

1473
01:22:18,468 --> 01:22:20,197
Dov'è adesso?

1474
01:22:20,303 --> 01:22:22,066
Capanna!

1475
01:22:32,182 --> 01:22:34,082
Avanti, arbitro!
È un tentato omicidio!

1476
01:22:34,184 --> 01:22:35,378
Devi chiamarlo così!

1477
01:22:37,120 --> 01:22:38,678
Ragazzi, cosa siete, ciechi?

1478
01:22:43,460 --> 01:22:45,792
In mezzo, imbattibili

1479
01:22:45,895 --> 01:22:48,887
per un facile touchdown.!

1480
01:22:48,999 --> 01:22:50,557
Stanno correndo
in tutti i Comebacks,

1481
01:22:50,667 --> 01:22:53,261
che sono più che sopraffatti.

1482
01:22:53,370 --> 01:22:56,567
JIM
Jim Rome qui, e questo è ridicolo

1483
01:22:56,673 --> 01:22:59,369
punteggio dell'intervallo: 35 a zero.!

1484
01:22:59,476 --> 01:23:02,707
Noi crediamo. Noi crediamo.

1485
01:23:05,448 --> 01:23:06,574
Noi crediamo.

1486
01:23:06,683 --> 01:23:10,210
Allora, sei pronto ad arrenderti?

1487
01:23:10,320 --> 01:23:11,787
Quasi.

1488
01:23:11,955 --> 01:23:14,287
Ehi, ehi, la mia parte preferita del gioco...

1489
01:23:14,391 --> 01:23:15,983
lo spettacolo dell'intervallo.!

1490
01:23:16,092 --> 01:23:18,026
Janet Jackson e Justin
Timberlake non ce l'ha fatta,

1491
01:23:18,128 --> 01:23:20,392
quindi invece ti presentiamo
con questo salutare saluto

1492
01:23:20,497 --> 01:23:21,896
ai valori americani.

1493
01:23:22,999 --> 01:23:24,466
<i> Il fine settimana è arrivato </i>

1494
01:23:24,567 --> 01:23:27,229
<i> Il tempo è bello,
stanno giocando due squadre di calcio </i>

1495
01:23:27,337 --> 01:23:29,237
<i> Ho messo il tuo
birra preferita ghiacciata </i>

1496
01:23:29,339 --> 01:23:31,239
<i> Ma il divano
è dove alloggerai </i>

1497
01:23:33,777 --> 01:23:35,677
<i> Il gioco è
sullo schermo al plasma </i>

1498
01:23:35,779 --> 01:23:37,508
<i> Ho preso degli snack fritti
per sgranocchiare </i>

1499
01:23:37,614 --> 01:23:39,411
<i> Tifo per
la squadra di casa </i>

1500
01:23:39,516 --> 01:23:42,144
<i> Ops, guardaroba
malfunzionamento </i>

1501
01:23:53,530 --> 01:23:54,690
Voglio dire, voglio dire,

1502
01:23:54,798 --> 01:23:56,129
è iniziato dove lei
indossava

1503
01:23:56,232 --> 01:23:57,722
un sacco di vestiti,
allora non indossava

1504
01:23:57,834 --> 01:23:59,995
un sacco di vestiti,
e poi boom, sono diventato paffuto.

1505
01:24:00,103 --> 01:24:01,695
Mettiti in ginocchio.

1506
01:24:01,805 --> 01:24:03,670
Ascolta.

1507
01:24:05,475 --> 01:24:07,773
Sono stato un perdente per tutta la vita.

1508
01:24:07,877 --> 01:24:10,710
Sono venuto al mondo prima di tutto.

1509
01:24:10,814 --> 01:24:15,808
Sono cresciuta come una ragazza fino a quando
le mie noci sono cadute all'età di 13 anni.

1510
01:24:15,919 --> 01:24:19,377
Non ho perso la verginità
fino a quando avevo 22 anni.

1511
01:24:19,489 --> 01:24:21,354
È stato per caso.

1512
01:24:21,458 --> 01:24:22,982
Non lo sapevo

1513
01:24:23,093 --> 01:24:25,618
Avrei dovuto pagare per questo...
Pensavo fosse un appuntamento.

1514
01:24:27,063 --> 01:24:29,122
Ho distrutto tutto
che abbia mai toccato,

1515
01:24:29,232 --> 01:24:31,496
ha scacciato tutti
chi mi ha mai amato.

1516
01:24:33,002 --> 01:24:34,469
Sono...

1517
01:24:35,572 --> 01:24:38,234
...un fallimento come marito

1518
01:24:38,341 --> 01:24:40,468
e un padre e un allenatore.

1519
01:24:41,945 --> 01:24:44,573
E un essere umano.

1520
01:24:55,158 --> 01:24:57,558
Ehm... Allenatore?

1521
01:24:57,660 --> 01:24:59,252
Non è questa la parte?

1522
01:24:59,362 --> 01:25:01,193
dove ti giri
le tue tragedie personali

1523
01:25:01,297 --> 01:25:03,094
e carenze

1524
01:25:03,199 --> 01:25:05,030
in un risveglio,
grido di battaglia ispiratore?

1525
01:25:06,069 --> 01:25:07,730
Eh?

1526
01:25:10,440 --> 01:25:12,601
OH. È un'ottima idea.

1527
01:25:12,709 --> 01:25:15,109
Sei una vera risorsa
alla squadra!

1528
01:25:15,211 --> 01:25:16,439
Bene, grazie, allenatore.

1529
01:25:16,546 --> 01:25:18,946
Vuol dire che posso giocare?
nel secondo tempo?

1530
01:25:19,048 --> 01:25:21,175
No, assolutamente no.

1531
01:25:21,951 --> 01:25:24,010
Va bene.

1532
01:25:24,120 --> 01:25:25,417
Va bene.

1533
01:25:28,725 --> 01:25:32,126
Non penso
Devo dirvi tutto,

1534
01:25:32,228 --> 01:25:37,427
l'ambito
del secondo tempo è quello di...

1535
01:25:37,534 --> 01:25:39,058
puntare in alto.

1536
01:25:41,571 --> 01:25:43,300
E io...

1537
01:25:43,406 --> 01:25:46,705
impegno... a tutti voi.

1538
01:25:46,809 --> 01:25:47,776
Quello lo sarai

1539
01:25:47,877 --> 01:25:49,606
fatto la doccia...

1540
01:25:49,712 --> 01:25:51,111
dagli applausi

1541
01:25:51,214 --> 01:25:54,206
e grida di gioia...

1542
01:25:54,317 --> 01:25:56,148
dai tuoi fan.

1543
01:25:57,520 --> 01:25:58,817
Dipende...

1544
01:26:00,523 --> 01:26:02,582
... su di te adesso.

1545
01:26:02,692 --> 01:26:03,989
Ricorda...

1546
01:26:04,093 --> 01:26:05,492
la tua preparazione

1547
01:26:05,595 --> 01:26:07,961
H...

1548
01:26:08,064 --> 01:26:10,555
e potete essere tutti...

1549
01:26:10,667 --> 01:26:12,328
campioni!

1550
01:26:12,435 --> 01:26:14,164
Sì, campioni!

1551
01:26:14,270 --> 01:26:17,899
Va bene, chiudiamo gli occhi
e chiniamo il capo.

1552
01:26:21,878 --> 01:26:23,641
Ok, puoi aprire
di nuovo i tuoi occhi.

1553
01:26:23,746 --> 01:26:25,907
Va bene, andiamo a prenderli!

1554
01:26:28,885 --> 01:26:30,182
Secondo tempo appena iniziato,

1555
01:26:30,286 --> 01:26:32,811
e nonostante il punteggio,
sembra che i Comebacks

1556
01:26:32,922 --> 01:26:34,480
sono ancora più infuocati.!

1557
01:26:34,591 --> 01:26:36,218
E nessuno lo vuole

1558
01:26:36,326 --> 01:26:38,021
più di Coach Fields.

1559
01:26:38,127 --> 01:26:39,287
Questo è il modo!
Questo è il modo!

1560
01:26:39,395 --> 01:26:41,454
Spero che tu ti sia riposata bene, Oprah.

1561
01:26:41,564 --> 01:26:44,965
In realtà, l'allenatore ha dato
un discorso davvero stimolante...

1562
01:26:45,068 --> 01:26:47,559
Aspetta un attimo, cosa hai detto?

1563
01:26:47,670 --> 01:26:50,503
Oprah. Sto dicendo che lo sei
Grasso come Oprah, culone grasso!

1564
01:26:50,607 --> 01:26:53,167
Sei tu
dire che Oprah è grassa?

1565
01:26:53,276 --> 01:26:56,006
Oprah è incisiva
e caritatevole signora,

1566
01:26:56,112 --> 01:26:57,636
miserabile pezzo di merda!

1567
01:27:02,619 --> 01:27:04,951
Il lancio a Trotter...

1568
01:27:08,057 --> 01:27:10,651
Ooh.! E Truman depone
un blocco enorme.!

1569
01:27:10,760 --> 01:27:11,351
Vai, vai!

1570
01:27:13,429 --> 01:27:14,794
Sì!

1571
01:27:14,897 --> 01:27:16,262
Questo è il modo!

1572
01:27:25,108 --> 01:27:27,201
Truman si affretta.

1573
01:27:27,310 --> 01:27:29,005
Nessun posto dove andare.!

1574
01:27:29,112 --> 01:27:31,342
Oh, guarda un po', Trotter
elimina due imbattibili.!

1575
01:27:31,447 --> 01:27:32,812
Voglio dire, voglio dire,

1576
01:27:32,915 --> 01:27:34,542
sembra di sì
segnerò, Al.!

1577
01:27:34,651 --> 01:27:37,347
I ritorni sono finalmente arrivati
iniziando a giocare come una squadra.!

1578
01:27:37,453 --> 01:27:41,514
SÌ! SÌ! SÌ.

1579
01:27:41,624 --> 01:27:43,319
OH!

1580
01:27:44,661 --> 01:27:47,391
- Sì!
- Sì!

1581
01:27:47,497 --> 01:27:48,794
Bel blocco.

1582
01:27:48,898 --> 01:27:50,229
Grazie.

1583
01:27:51,334 --> 01:27:52,699
Bella corsa.

1584
01:27:52,802 --> 01:27:54,702
Grazie.

1585
01:27:56,806 --> 01:27:58,740
Ehi, Lancia.

1586
01:28:00,143 --> 01:28:02,134
Sii buono con lei, amico.

1587
01:28:06,149 --> 01:28:08,117
Sii buono anche con lei.

1588
01:28:20,096 --> 01:28:22,223
Non è tutta una questione di vincere, vero?

1589
01:28:29,906 --> 01:28:32,067
Ehi, cameraman!

1590
01:28:33,776 --> 01:28:35,744
Spero che tu lo sia
sto guardando, Barb.

1591
01:28:35,845 --> 01:28:37,403
John, sembra l'allenatore Fields

1592
01:28:37,513 --> 01:28:39,640
tiene in mano il cartello,
"Ti amo."

1593
01:28:39,749 --> 01:28:41,512
Oh, mi ama.

1594
01:28:41,617 --> 01:28:44,609
Come le patatine fritte
e l'odore dei suoi stessi rutti.

1595
01:28:44,721 --> 01:28:47,212
Lui ti ama, Barb.
Lui ti ama, Barb.

1596
01:28:47,323 --> 01:28:50,258
Lui ti ama, Barb.
Lui ti ama, Barb.

1597
01:28:50,360 --> 01:28:53,352
Lui ti ama, Barb.
Lui ti ama, Barb.

1598
01:28:53,463 --> 01:28:56,023
Lui ti ama, Barb.
Lui ti ama, Barb.

1599
01:28:56,132 --> 01:28:59,590
Perché non posso averlo?

1600
01:28:59,702 --> 01:29:01,567
È così bello.

1601
01:29:01,671 --> 01:29:02,638
Aww.

1602
01:29:04,507 --> 01:29:05,565
Ehi, allenatore!

1603
01:29:05,675 --> 01:29:07,973
Supponiamo che io possa entrare nel gioco?

1604
01:29:09,479 --> 01:29:11,470
Ehi, ragazzi, guardate chi è tornato.

1605
01:29:11,581 --> 01:29:13,708
- Sono un guaritore veloce.
- Ehi, gente.

1606
01:29:13,816 --> 01:29:15,283
E' arrivata la cavalleria.

1607
01:29:15,385 --> 01:29:17,376
E lui si chiama...

1608
01:29:17,487 --> 01:29:20,012
Aseel Tara.

1609
01:29:20,123 --> 01:29:23,581
Ok, ho capito. Lesione del legamento crociato anteriore (LCA),
esci da lì. Andiamo.

1610
01:29:25,061 --> 01:29:26,585
Non tu, Randy. Non tu.

1611
01:29:29,365 --> 01:29:30,889
Impostato!

1612
01:29:31,000 --> 01:29:33,059
Marrone-88! Escursione!

1613
01:29:34,570 --> 01:29:37,232
Aseel Tare con il riporto.

1614
01:29:40,042 --> 01:29:41,839
Guarda quello.!

1615
01:29:41,944 --> 01:29:45,573
Ha l'intera difesa
sulla schiena.

1616
01:29:50,086 --> 01:29:51,383
Il mucchio si sta diradando, John.

1617
01:29:51,487 --> 01:29:53,182
Sì, sì, lo è. E dai un'occhiata a quello.

1618
01:29:53,289 --> 01:29:54,779
È stato fatto a pezzi.

1619
01:29:54,891 --> 01:29:55,619
OH!

1620
01:29:58,895 --> 01:30:02,797
Nessun problema!
Sono un guaritore veloce. Whoo!

1621
01:30:02,899 --> 01:30:03,957
Sì!

1622
01:30:04,066 --> 01:30:05,124
John, cosa stiamo vedendo qui

1623
01:30:05,234 --> 01:30:06,724
è un cambiamento definitivo
nello slancio.

1624
01:30:06,836 --> 01:30:08,394
Voglio dire, lo siamo davvero, Al.

1625
01:30:08,504 --> 01:30:10,267
Voglio dire, dai un'occhiata
a quello che sta succedendo

1626
01:30:10,373 --> 01:30:12,068
a-ed erano molto in calo

1627
01:30:12,175 --> 01:30:13,802
e ora non sono giù
di altrettanto

1628
01:30:13,910 --> 01:30:16,538
e...e molto presto
potrebbero cancellare questo deficit.

1629
01:30:16,646 --> 01:30:19,046
Randy.

1630
01:30:19,148 --> 01:30:20,706
Randy.

1631
01:30:20,817 --> 01:30:22,409
Randy.

1632
01:30:22,518 --> 01:30:24,611
Randy! Randy!

1633
01:30:24,720 --> 01:30:29,953
Randy! Randy! Randy! Randy!

1634
01:30:30,059 --> 01:30:35,190
Randy! Randy! Randy!
Randy! Randy!

1635
01:30:37,200 --> 01:30:39,395
Stanno chiamando il tuo nome, figliolo.

1636
01:30:39,502 --> 01:30:40,867
Esci!

1637
01:30:40,970 --> 01:30:42,665
Randy! Randy!

1638
01:30:44,106 --> 01:30:46,472
Andare! Vai, Randy!

1639
01:30:46,576 --> 01:30:48,168
Daresti un'occhiata a questo.!

1640
01:30:48,277 --> 01:30:50,108
Randy Randinger sta realizzando

1641
01:30:50,213 --> 01:30:53,148
la sua prima apparizione in assoluto
per i ritorni.!

1642
01:30:53,249 --> 01:30:56,650
Randinger è completamente aperto.!

1643
01:31:04,594 --> 01:31:06,562
Segna.!

1644
01:31:06,662 --> 01:31:08,220
Incredibile.!

1645
01:31:13,069 --> 01:31:15,003
Blu-dieci!

1646
01:31:15,104 --> 01:31:16,401
Capanna!

1647
01:31:18,140 --> 01:31:19,164
Oh!

1648
01:31:23,446 --> 01:31:26,006
Randinger con
un isolato dal nulla.!

1649
01:31:26,115 --> 01:31:28,083
Non ci crederai.!

1650
01:31:28,184 --> 01:31:29,583
Il punteggio di Comebacks.!

1651
01:31:36,893 --> 01:31:39,987
Com'è andato, figliolo, tutto
speravi che lo fosse?

1652
01:31:40,096 --> 01:31:42,121
Ehi, hai pensato
potrebbe volere questo...

1653
01:31:42,231 --> 01:31:45,325
Allontanati! Scappa!
Scappa!

1654
01:31:45,434 --> 01:31:47,299
Ah!

1655
01:31:47,470 --> 01:31:50,064
Blu-22! Blu-22!

1656
01:31:50,172 --> 01:31:51,537
Capanna!

1657
01:31:54,577 --> 01:31:55,475
SÌ!

1658
01:31:57,079 --> 01:31:58,808
Conosce il nostro programma.

1659
01:31:58,915 --> 01:32:01,008
Che cosa? Com'è possibile?

1660
01:32:01,117 --> 01:32:03,415
Freddie conosce tutti i miei segreti,

1661
01:32:03,519 --> 01:32:06,317
dove ricevo tutte le mie commedie.

1662
01:32:12,595 --> 01:32:14,495
Cosa faremo?

1663
01:32:14,597 --> 01:32:17,361
Qualcun altro l'ha fatto
per chiamare lo spettacolo,

1664
01:32:17,466 --> 01:32:19,900
qualcuno, Freddie
non mi aspetterei,

1665
01:32:20,002 --> 01:32:22,971
qualcuno che pensa
fuori dall'Xbox.

1666
01:32:24,273 --> 01:32:26,673
Io Pod!

1667
01:32:26,776 --> 01:32:28,937
Io Pod. Ehi, ecco, piccolo amico.

1668
01:32:29,045 --> 01:32:31,946
Come vorresti
per chiamare uno spettacolo, eh,

1669
01:32:32,048 --> 01:32:33,606
aiutaci a vincere
un campionato?

1670
01:32:33,716 --> 01:32:35,013
Che ne dici?

1671
01:32:36,118 --> 01:32:37,346
Cosa dico?

1672
01:32:37,453 --> 01:32:39,819
Cavolo, ho aspettato tutta la stagione
che tu lo chieda.

1673
01:32:40,957 --> 01:32:42,322
Amico, mi sono fatto le gambe,

1674
01:32:42,425 --> 01:32:43,392
portando questo...

1675
01:32:43,492 --> 01:32:45,619
stupida corda dappertutto
quel dannato posto,

1676
01:32:45,728 --> 01:32:47,958
e ora, quarto trimestre
dell'ultima partita,

1677
01:32:48,064 --> 01:32:50,089
vieni a chiedermi...

1678
01:32:50,199 --> 01:32:52,861
Va bene, va bene!
Basta chiamare lo spettacolo, va bene?

1679
01:32:52,969 --> 01:32:54,197
Esci dal mio...

1680
01:32:54,303 --> 01:32:56,601
Guardati, guardati.

1681
01:32:56,706 --> 01:32:58,071
Va bene, andiamo tutti.

1682
01:32:59,175 --> 01:33:01,439
Bandito dell'ala 974.

1683
01:33:01,544 --> 01:33:03,910
- Andiamo a prenderli!
- Andiamo a prenderli! Andiamo!

1684
01:33:08,718 --> 01:33:10,709
Udibile!

1685
01:33:10,820 --> 01:33:13,414
Cambiamolo!

1686
01:33:13,522 --> 01:33:14,784
Spostare!

1687
01:33:19,528 --> 01:33:20,825
Spostare!

1688
01:33:26,369 --> 01:33:27,768
Che diavolo è quello?

1689
01:33:27,870 --> 01:33:30,998
Questo... è il
Pod Shuffle.

1690
01:33:40,583 --> 01:33:42,312
Capanna!

1691
01:33:42,418 --> 01:33:45,546
Trotter... torniamo a Truman...

1692
01:33:47,523 --> 01:33:49,650
...tornando a Trotter...

1693
01:33:49,759 --> 01:33:51,090
Chi segna.!

1694
01:33:51,193 --> 01:33:52,956
Voglio dire, è stato incredibile.!

1695
01:33:53,062 --> 01:33:55,087
Fenomenale.!

1696
01:33:55,197 --> 01:33:57,358
Allenatore Wiseman
deve sentire il caldo

1697
01:33:57,466 --> 01:33:59,331
mentre i Comebacks si trascinano solo

1698
01:33:59,435 --> 01:34:01,198
per un touchdown.

1699
01:34:02,271 --> 01:34:04,171
E' quarto e gol.

1700
01:34:04,273 --> 01:34:07,538
Con solo pochi secondi rimasti,
il destino dei Comebacks

1701
01:34:07,643 --> 01:34:10,612
sta nelle mani
del quarterback Lance Truman.

1702
01:34:10,713 --> 01:34:12,908
Rif! Tempo scaduto!

1703
01:34:14,650 --> 01:34:15,810
Non posso farlo, coach.

1704
01:34:15,918 --> 01:34:17,613
Qual è il problema?

1705
01:34:17,720 --> 01:34:19,745
E se lascio cadere la palla?

1706
01:34:19,855 --> 01:34:22,847
E se non lo fai?

1707
01:34:23,959 --> 01:34:26,792
Dannazione!

1708
01:34:26,896 --> 01:34:28,955
Dammi le mani.

1709
01:34:33,235 --> 01:34:34,862
Oh, cavolo!

1710
01:34:34,970 --> 01:34:36,130
Lancia.

1711
01:34:36,238 --> 01:34:37,364
Sì?

1712
01:34:37,473 --> 01:34:39,065
Fallo per me.

1713
01:34:41,243 --> 01:34:42,540
Va bene.

1714
01:34:42,645 --> 01:34:43,475
Va bene.

1715
01:34:43,579 --> 01:34:46,605
Possiamo farcela, ragazzi.

1716
01:34:46,716 --> 01:34:47,808
Sì!

1717
01:34:51,754 --> 01:34:55,053
Facciamolo! OH!

1718
01:34:55,157 --> 01:34:56,590
- Sì, Lancia!
- Dai!

1719
01:34:56,692 --> 01:34:59,058
Impostato!

1720
01:34:59,161 --> 01:35:00,423
Capanna!

1721
01:35:05,267 --> 01:35:06,996
Tienilo stretto, Lance.

1722
01:35:14,543 --> 01:35:15,840
Sì!

1723
01:35:23,619 --> 01:35:24,779
Esci, Jiz!

1724
01:35:24,887 --> 01:35:25,945
Aspettare.

1725
01:35:26,055 --> 01:35:28,990
Non giochiamo per il pareggio.

1726
01:35:29,091 --> 01:35:31,116
Io dico che puntiamo alla vittoria!

1727
01:35:32,728 --> 01:35:33,854
Esci!

1728
01:35:35,297 --> 01:35:37,288
Ne fanno due?

1729
01:35:37,399 --> 01:35:38,764
Non preoccuparti.

1730
01:35:38,868 --> 01:35:41,894
Ho un'altra pagina
nel mio playbook.

1731
01:35:46,208 --> 01:35:47,971
Impostato!

1732
01:35:48,077 --> 01:35:49,840
Sembra che l'allenatore degli Imbattibili

1733
01:35:49,945 --> 01:35:53,540
Freddie Wiseman, è entrato
il gioco del linebacker centrale.!

1734
01:35:53,649 --> 01:35:56,209
Time out, ritorni.

1735
01:35:58,120 --> 01:36:02,113
John, sembra che ci sia qualcosa di strano
andrà in campo.

1736
01:36:02,224 --> 01:36:03,816
Sì, sembra Lambeau Fields

1737
01:36:03,926 --> 01:36:06,087
Mi stavo preparando-
Penso che se ne andrà

1738
01:36:06,195 --> 01:36:08,629
per i due punti
conversione lui stesso.

1739
01:36:10,800 --> 01:36:12,392
Allenatore!

1740
01:36:12,501 --> 01:36:14,401
Allenatore!

1741
01:36:14,503 --> 01:36:16,869
Sono io, tesoro! Sono qui!

1742
01:36:34,690 --> 01:36:37,921
Darei qualsiasi cosa per un'ultima possibilità.

1743
01:36:38,027 --> 01:36:40,928
Perché è quello che fai,
Allenatore, hai perso.!

1744
01:36:41,030 --> 01:36:42,520
Voglio quello che avete tu e mamma.

1745
01:36:42,631 --> 01:36:44,189
Herpes.

1746
01:36:44,300 --> 01:36:47,098
Impostato! Verde-20!

1747
01:36:47,203 --> 01:36:49,194
Verde-20! Escursione!

1748
01:37:00,950 --> 01:37:02,713
Sì!

1749
01:37:04,053 --> 01:37:05,645
I Comebacks ce l'hanno fatta.!

1750
01:37:05,754 --> 01:37:07,346
Campi Allenatori
finalmente ce l'ha fatta.!

1751
01:37:07,456 --> 01:37:08,480
Vincono i Comebacks!

1752
01:37:08,591 --> 01:37:09,580
Credi nei miracoli?

1753
01:37:09,692 --> 01:37:10,852
SÌ!

1754
01:37:10,960 --> 01:37:12,325
Quanto tempo
aspettavi a dirlo?

1755
01:37:12,428 --> 01:37:14,020
I Comebacks hanno vinto.!

1756
01:37:14,129 --> 01:37:15,391
Hanno battuto gli imbattibili.!

1757
01:37:15,497 --> 01:37:16,862
Fenomenale.!

1758
01:37:19,902 --> 01:37:22,370
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!

1759
01:37:27,910 --> 01:37:30,378
La mia merda va avanti
a Disney World, tesoro. Sì!

1760
01:37:30,479 --> 01:37:31,571
- Amico, indovina un po'!
- Che cosa?

1761
01:37:31,680 --> 01:37:33,272
I miei genitori hanno appena detto "noi".
potrebbe usare la casa al mare

1762
01:37:33,382 --> 01:37:34,713
negli Hamptons per
la settimana per festeggiare!

1763
01:37:34,817 --> 01:37:36,512
- Non c'è modo! Dio mio!
- Sì!

1764
01:37:36,619 --> 01:37:38,018
E mi faccio un vero tatuaggio!

1765
01:37:52,534 --> 01:37:54,866
Ti amo, papà.

1766
01:37:58,540 --> 01:38:01,566
- Ragazzo mio!
- Papà!

1767
01:38:01,677 --> 01:38:03,645
Allenatore! Allenatore!

1768
01:38:08,250 --> 01:38:09,478
Sto bene.

1769
01:38:10,986 --> 01:38:13,250
Barbara!

1770
01:38:13,355 --> 01:38:14,253
Co...

1771
01:38:14,356 --> 01:38:15,323
Oh!

1772
01:38:15,424 --> 01:38:17,324
Barbara!

1773
01:38:17,426 --> 01:38:19,291
Oh, Dio! OH! OH! OH!

1774
01:38:19,395 --> 01:38:20,726
Barba!

1775
01:38:25,501 --> 01:38:28,061
Barba!

1776
01:38:30,339 --> 01:38:32,398
Togliti dai piedi!

1777
01:38:32,508 --> 01:38:34,669
Allenatore! Allenatore!

1778
01:38:34,777 --> 01:38:36,677
OH! Mi dispiace tanto.

1779
01:38:36,779 --> 01:38:38,406
Ti amo tanto.

1780
01:38:38,514 --> 01:38:39,776
Anch'io ti amo.

1781
01:38:40,883 --> 01:38:43,716
Sono un vincitore, Barb.

1782
01:38:43,819 --> 01:38:45,878
Sto riattaccando
il mio fischio per sempre.

1783
01:38:45,988 --> 01:38:47,546
Non lo farò mai
che arrivi lo sport

1784
01:38:47,656 --> 01:38:49,521
davanti a te e al
bambini mai più.

1785
01:38:56,999 --> 01:38:58,523
Ehm, allenatore Fields?

1786
01:38:58,634 --> 01:39:00,534
Coach Fields, mi scusi?

1787
01:39:00,636 --> 01:39:02,501
Mi chiamo Gabe Low.

1788
01:39:02,604 --> 01:39:04,595
Ne sto cercando uno nuovo
capo allenatore di basket

1789
01:39:04,707 --> 01:39:06,402
alla Sequel University,

1790
01:39:06,508 --> 01:39:08,373
e penso che tu lo sia
proprio l'uomo.

1791
01:39:08,477 --> 01:39:10,377
Ebbene, signore,

1792
01:39:10,479 --> 01:39:13,812
Di sicuro non so niente
a proposito di basket...

1793
01:39:15,317 --> 01:39:17,581
...ma lo prendo!
- Campi allenatori!

1794
01:39:17,686 --> 01:39:19,950
Allenatore, come ci si sente?

1795
01:39:20,055 --> 01:39:21,784
per vincere finalmente
una partita di campionato?

1796
01:39:21,890 --> 01:39:25,382
Uhm... a dire il vero,
non mi ha ancora colpito davvero.

1797
01:39:29,698 --> 01:39:32,895
ho pensato
sarebbe meglio di così.

1798
01:40:26,922 --> 01:40:29,857
Ragazzi, mi state facendo a pezzi!

1799
01:41:10,866 --> 01:41:11,992
Facciamolo!

1800
01:41:12,101 --> 01:41:14,535
Penso che ne avremo bisogno
un camion più grande.

1801
01:41:16,271 --> 01:41:18,637
Va bene, stringetevi!

1802
01:41:18,740 --> 01:41:19,968
Rottura!

1803
01:41:20,075 --> 01:41:22,475
Presta orecchio, inginocchiati.

1804
01:41:26,215 --> 01:41:27,648
L'orologio sta scadendo.

1805
01:41:27,749 --> 01:41:29,478
La partita è in gioco.

1806
01:41:29,585 --> 01:41:31,212
Nessun time out rimasto.

1807
01:41:31,320 --> 01:41:33,345
Non andrò per la cravatta.

1808
01:41:34,523 --> 01:41:35,990
Questa volta vincerò io.!

1809
01:41:37,759 --> 01:41:39,317
Vedi una porta aperta.!

1810
01:41:41,130 --> 01:41:43,598
Entrerò subito.!

1811
01:42:17,866 --> 01:42:21,063
Nessuno ha versato una lacrima
per il vecchio Freddie.

1812
01:42:21,170 --> 01:42:23,138
Almeno, non dopo che...

1813
01:42:23,238 --> 01:42:27,174
"preso in prestito" $ 200.000
dal club di rinforzo della scuola,

1814
01:42:27,276 --> 01:42:30,211
mosse il culo atletico
giù fino al Messico

1815
01:42:30,312 --> 01:42:33,577
e ha stipulato un accordo consensuale
relazione poligama

1816
01:42:33,682 --> 01:42:36,617
Con due belle signorine.

1817
01:42:38,921 --> 01:42:40,889
Addio a tutti.

1818
01:42:42,925 --> 01:42:45,325
Oh, trasandato!

1819
01:42:46,895 --> 01:42:48,590
Penso che ce l'abbiamo fatta!

1820
01:46:47,702 --> 01:46:49,294
Grazie! Buona notte!