1
00:01:29,924 --> 00:01:31,384
Vamos. ¡Apurarse!
2
00:01:37,474 --> 00:01:39,434
¡Venir! ¡Por aquí, date prisa!
3
00:02:11,758 --> 00:02:13,343
¡Haz sonar la alarma!
4
00:04:09,417 --> 00:04:11,628
Un espectáculo extraordinario,
tío.
5
00:04:12,587 --> 00:04:14,255
Apto para una corte oriental.
6
00:04:14,464 --> 00:04:17,926
- ¿Te diviertes, Darío?
- Los espectáculos siempre me divierten.
7
00:04:18,134 --> 00:04:19,510
Te gustará mi isla de Rodas.
8
00:04:19,719 --> 00:04:21,262
aún más
que tu Grecia natal.
9
00:04:21,471 --> 00:04:23,890
Después del cansancio de la guerra,
I knew you'd like a short stay
10
00:04:24,098 --> 00:04:25,683
en la isla de la paz.
11
00:04:27,435 --> 00:04:29,437
Y este perfume,
¿Qué pasa, tío?
12
00:04:29,646 --> 00:04:30,980
Rosas, hijo mío.
13
00:04:31,397 --> 00:04:33,316
Rodas también es
la isla de las flores.
14
00:04:33,524 --> 00:04:35,818
Y mujeres hermosas,
por lo que puedo ver.
15
00:04:36,027 --> 00:04:40,490
En Rodas, incluso las mujeres
tener una fragancia especial.
16
00:04:40,698 --> 00:04:43,826
Una mezcla hecha de sol
17
00:04:44,035 --> 00:04:46,246
pétalos de flores, el mar--
18
00:04:46,454 --> 00:04:48,122
And flesh?
19
00:04:50,959 --> 00:04:53,670
A mi edad eso es superfluo.
ingrediente, Darío.
20
00:06:32,852 --> 00:06:34,312
Has diseñado y construido
21
00:06:34,520 --> 00:06:38,900
uno de los mayores monumentos
de todos los tiempos, Carete.
22
00:06:39,108 --> 00:06:41,486
Tú, Carete, lo has conseguido.
posible para la posteridad
23
00:06:41,694 --> 00:06:46,074
para aprender de la fuerza
y poder del rey Serse.
24
00:06:46,282 --> 00:06:48,493
Rodas ahora domina los mares.
25
00:07:28,783 --> 00:07:32,328
Quizás nuestra ceremonia no sea
al agrado del Dios.
26
00:07:32,537 --> 00:07:36,082
El monumento seguramente parece ser
una amenaza a su omnipotencia.
27
00:07:36,916 --> 00:07:38,793
Les aseguro a ambos que no es cierto.
28
00:07:39,001 --> 00:07:40,586
Conozco a los dioses
solo podría estar encantado
29
00:07:40,795 --> 00:07:44,132
que un monumento tan imponente
fue construido en su honor.
30
00:07:44,340 --> 00:07:47,009
Es un día orgulloso
para el rey de Rodas.
31
00:08:37,268 --> 00:08:40,480
A ti, Apolo, dios del sol.
32
00:08:40,688 --> 00:08:44,317
dedicamos humildemente esto
magnífica estatua.
33
00:08:44,525 --> 00:08:45,943
Concebida y nacida
34
00:08:46,152 --> 00:08:48,529
de la mente divina
de nuestro rey
35
00:08:48,738 --> 00:08:52,325
y gloriosamente realizado
por el trabajo silencioso
36
00:08:52,533 --> 00:08:54,619
de sus leales súbditos.
37
00:08:55,411 --> 00:09:00,333
Que el fuego sagrado arda siempre
en este altar en el cielo
38
00:09:00,541 --> 00:09:03,586
and guide those
que navegan de noche.
39
00:09:03,794 --> 00:09:05,671
Y que golpee
terror y pavor
40
00:09:05,880 --> 00:09:08,925
en los corazones de aquellos
quién conspiraría contra Rodas.
41
00:09:09,592 --> 00:09:10,927
¡Arde, oh fuego!
42
00:09:11,135 --> 00:09:12,428
Que tu llama sea tan eterna
43
00:09:12,637 --> 00:09:15,139
como la gloria del rey Serse.
44
00:09:39,789 --> 00:09:42,458
muy relajante,
tu isla de paz.
45
00:10:28,004 --> 00:10:30,172
Si tan solo hubiera hablado
a nosotros al respecto.
46
00:10:32,592 --> 00:10:34,969
¿Qué podría haber esperado?
hacer todo solo?
47
00:10:39,140 --> 00:10:41,017
Pobres Rihanos.
48
00:10:43,811 --> 00:10:45,980
¡Qué gran desperdicio!
49
00:10:46,897 --> 00:10:48,399
No, Mirte.
50
00:10:48,983 --> 00:10:52,403
Nuestra lucha es más importante ahora.
por culpa de Rihanos.
51
00:10:53,195 --> 00:10:55,823
La gente de Rodas
No quiero esclavitud.
52
00:10:56,407 --> 00:10:58,826
este coloso
Fue erigido en sangre.
53
00:10:59,035 --> 00:11:01,954
Trabajaron y trabajaron en ello.
durante diez años
54
00:11:02,455 --> 00:11:04,415
por capricho de un gobernante.
55
00:11:04,624 --> 00:11:06,375
Nuestro hermano esperaba
podría inspirar rebelión.
56
00:11:06,584 --> 00:11:07,793
Eso no es suficiente.
57
00:11:08,002 --> 00:11:10,379
nuestra gente necesita
suministros y armas...
58
00:11:11,922 --> 00:11:13,924
...no sólo inspiración.
59
00:11:15,676 --> 00:11:17,595
Los griegos nos ayudarían.
60
00:11:17,803 --> 00:11:19,597
Estarían felices
para ayudar a nuestra causa.
61
00:11:19,805 --> 00:11:22,975
Ni siquiera lo saben
nuestra causa existe.
62
00:11:24,143 --> 00:11:25,895
No hay ayuda de ellos.
63
00:11:26,103 --> 00:11:28,064
Si tan solo pudiéramos hablar con alguien
64
00:11:28,272 --> 00:11:30,316
who might persuade
los griegos para ayudarnos.
65
00:11:30,941 --> 00:11:34,111
Un hombre que los griegos respetan.
Un hombre como ese visitante Darío.
66
00:11:34,445 --> 00:11:36,405
Es un gran guerrero en Grecia.
67
00:11:41,327 --> 00:11:43,454
me pregunto
si nos atrevemos a acercarnos a él.
68
00:11:43,704 --> 00:11:46,082
Hermanos, si queréis,
Iré a Darío.
69
00:11:48,125 --> 00:11:51,337
No, Mathos.
No pudimos comparecer ante el tribunal.
70
00:11:51,545 --> 00:11:52,630
Nosotros cuatro
son demasiado conocidos
71
00:11:52,838 --> 00:11:54,131
como opositores al régimen.
72
00:11:54,340 --> 00:11:55,257
Lo siento, Mathos.
73
00:12:57,403 --> 00:12:59,113
Siempre jugueteando con los juguetes.
74
00:12:59,321 --> 00:13:01,615
Puede que esto no sea un juguete en absoluto.
75
00:13:20,718 --> 00:13:21,969
Thar.
76
00:13:22,636 --> 00:13:25,556
El esplendor de nuestra corte
es agradable, ¿no crees?
77
00:13:25,765 --> 00:13:28,100
¿Al embajador de Fenicia?
78
00:13:33,314 --> 00:13:35,608
Parece estar disfrutandolo.
79
00:13:36,275 --> 00:13:39,528
Sin embargo, señor, vuestra gran riqueza
podría propagar mala voluntad.
80
00:13:39,737 --> 00:13:40,780
Envidiar.
81
00:13:41,155 --> 00:13:43,908
Y me envidias, ¿eh?
82
00:13:44,116 --> 00:13:47,203
Sólo admiro.
83
00:13:47,411 --> 00:13:50,080
Mi profunda lealtad hacia ti
solo me permite una emoción
84
00:13:50,289 --> 00:13:51,415
el de gran admiración.
85
00:14:10,434 --> 00:14:14,063
No hay duda de que ustedes
sepan divertirse.
86
00:14:14,271 --> 00:14:15,523
Creo que mi madre tenía razón.
87
00:14:15,731 --> 00:14:18,275
Ella dijo esta isla
era un lugar maravilloso.
88
00:14:19,610 --> 00:14:21,445
¿Tu madre conoce Rodas?
89
00:14:25,032 --> 00:14:26,617
Ella nació aquí, Diala.
90
00:14:28,619 --> 00:14:32,122
Es sorprendente que un extraño
admira la isla como tú.
91
00:14:32,331 --> 00:14:34,375
Oh, sólo soy medio extraño.
92
00:14:34,875 --> 00:14:37,670
ya lo se
bastantes personas aquí.
93
00:14:38,546 --> 00:14:40,714
Lleva a ese hombre de allí,
por ejemplo.
94
00:14:43,843 --> 00:14:46,762
Él ha estado mirándome siempre
desde que comenzó la celebración.
95
00:14:49,056 --> 00:14:52,184
Hay tan pocas oportunidades
para mirar a los grandes héroes aquí.
96
00:14:55,896 --> 00:14:57,690
Néctar del Éufrates.
97
00:14:57,898 --> 00:15:00,401
Una ofrenda de su
humilde sirviente de palacio.
98
00:15:01,443 --> 00:15:03,654
Creo que deberías recompensar
estas personas.
99
00:15:04,280 --> 00:15:08,158
Permitámosle el primer trago.
en agradecimiento por tanta devoción.
100
00:15:16,000 --> 00:15:18,878
Muchacho, bébelo tú.
101
00:15:28,846 --> 00:15:30,764
Bebe o te decapitarán.
102
00:16:44,129 --> 00:16:46,966
De alguna manera he perdido mi deseo
para vino.
103
00:16:47,257 --> 00:16:49,301
No hay necesidad de prescindir del vino.
Darío.
104
00:16:49,593 --> 00:16:52,096
Nunca seas el primero
para beber.
105
00:16:56,433 --> 00:16:58,477
Que se lleven al asesino.
106
00:17:12,199 --> 00:17:14,159
Parece que conoces bien a Rodas.
107
00:17:14,368 --> 00:17:16,787
Dime algo. ¿Es esto?
¿una celebración o una masacre?
108
00:17:16,996 --> 00:17:19,373
No es asunto nuestro.
No me preocupa.
109
00:17:19,581 --> 00:17:23,252
Bueno, creo
Deberíamos tener cuidado.
110
00:17:25,254 --> 00:17:27,297
¿Debes estar acostumbrado a la muerte?
111
00:17:27,506 --> 00:17:30,342
The second in one day is too
Creo que muchos en tiempos de paz.
112
00:17:32,511 --> 00:17:34,263
Quiero olvidarlo.
113
00:17:36,807 --> 00:17:38,517
¿Salimos afuera?
114
00:17:52,239 --> 00:17:55,242
Noble señor,
¿Cuándo puedo hablar contigo?
115
00:17:55,451 --> 00:17:58,162
Estoy bastante ocupado ahora mismo.
Mañana si lo deseas.
116
00:18:10,340 --> 00:18:11,633
Es hermoso.
117
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
Un jardín maravilloso.
118
00:18:15,304 --> 00:18:17,431
Por supuesto, el encantamiento
de la naturaleza siempre se realza
119
00:18:17,639 --> 00:18:19,683
por la presencia
de una dama encantadora.
120
00:18:19,892 --> 00:18:21,101
Mmm.
121
00:18:22,936 --> 00:18:25,105
Ahora suenas como un poeta.
122
00:18:26,356 --> 00:18:28,609
tendré que ser
bastante cuidadoso.
123
00:18:28,942 --> 00:18:32,571
No más de lo que eres ahora
si evitas mi ojo.
124
00:18:36,325 --> 00:18:37,534
Allá.
125
00:18:42,164 --> 00:18:45,042
¿Qué? Quieres decir que no lo has hecho
¿Ya sucumbiste a mi mirada?
126
00:18:48,378 --> 00:18:51,423
¿Todas las chicas te encuentran?
tan irresistible?
127
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
No todos. con algunos de
ellos, cometo el mismo error.
128
00:18:56,428 --> 00:18:57,846
¿Qué?
129
00:18:58,055 --> 00:18:59,264
Bueno, con algunos...
130
00:19:01,391 --> 00:19:04,728
...Yo, eh, pierdo demasiado tiempo.
131
00:19:08,690 --> 00:19:09,566
¡Dialá!
132
00:19:34,633 --> 00:19:35,968
¿Dialá?
133
00:19:54,069 --> 00:19:55,404
¿Dialá?
134
00:21:07,059 --> 00:21:09,228
Toda la dinastía está aquí.
135
00:21:17,444 --> 00:21:18,862
¿Dialá?
136
00:21:21,615 --> 00:21:22,991
Darío.
137
00:21:39,132 --> 00:21:40,842
Amán.
138
00:21:42,594 --> 00:21:43,845
Clío.
139
00:21:46,473 --> 00:21:47,975
Néstor.
140
00:21:49,768 --> 00:21:51,144
Gerión.
141
00:21:53,814 --> 00:21:55,941
Mmm, no hay nombre aquí.
142
00:21:57,859 --> 00:21:59,027
Atreides.
143
00:22:00,445 --> 00:22:02,155
- Filomela--
- Darío.
144
00:22:16,920 --> 00:22:18,755
Perdón, ¿eres tú?
145
00:22:19,923 --> 00:22:22,217
¿Ya me has olvidado?
146
00:22:22,426 --> 00:22:25,345
Bueno, te seguí hasta aquí.
¿No es eso suficiente?
147
00:22:27,723 --> 00:22:30,058
Quizás necesites más pruebas
de mi ardor.
148
00:22:31,518 --> 00:22:33,270
¿Por qué me trajiste aquí?
149
00:22:33,478 --> 00:22:35,856
Estar a solas contigo. Para hablar.
150
00:22:37,399 --> 00:22:39,985
te mando
para decir algo hermoso.
151
00:22:40,193 --> 00:22:42,821
Estando tan cerca de ti,
He perdido la voz.
152
00:22:43,030 --> 00:22:44,448
Incluso mi aliento.
153
00:22:46,033 --> 00:22:47,951
Entonces no deberías quedarte aquí.
154
00:22:50,495 --> 00:22:54,666
Tu mejilla esta fresca
como el rocío de la mañana.
155
00:22:55,792 --> 00:22:58,837
Tu oreja, una flor a punto de brotar.
156
00:23:02,382 --> 00:23:04,051
¿Y mis labios?
157
00:23:04,676 --> 00:23:06,011
Tus labios...
158
00:23:16,688 --> 00:23:17,647
Diala.
159
00:23:17,856 --> 00:23:20,150
Estoy seguro de que encontrarás
Alguna buena compañía allí.
160
00:24:07,447 --> 00:24:09,825
Buena compañía por cierto.
161
00:24:55,203 --> 00:24:57,706
La propuesta, tal como se ofrece,
me atrae.
162
00:24:57,914 --> 00:24:59,583
Como el embajador fenicio
estados, significaría
163
00:24:59,791 --> 00:25:01,626
Rodas y Fenicia
controlaría el mar.
164
00:25:01,835 --> 00:25:03,795
¿Pero Grecia no
protestar por una alianza
165
00:25:04,004 --> 00:25:05,797
entre nosotros
¿Y su enemiga Fenicia?
166
00:25:06,465 --> 00:25:07,632
Sí, naturalmente.
167
00:25:08,091 --> 00:25:10,844
Y siempre hemos sido
un amigo a Grecia.
168
00:25:11,052 --> 00:25:13,722
Creo que debería considerar Rodas.
antes de pensar en Grecia.
169
00:25:13,930 --> 00:25:15,474
El coloso en nuestro puerto
nos hace
170
00:25:15,682 --> 00:25:17,851
el puerto más fuerte
en el mediterraneo
171
00:25:18,268 --> 00:25:19,728
por la sencilla razón
que proporciona
172
00:25:19,936 --> 00:25:21,688
un puerto inexpugnable
para nuestros propios barcos
173
00:25:21,897 --> 00:25:23,231
y los barcos de nuestros amigos
174
00:25:23,440 --> 00:25:24,983
comenzando naturalmente
con Fenicia.
175
00:25:26,693 --> 00:25:28,653
imagina la sorpresa
de los griegos
176
00:25:28,862 --> 00:25:31,364
cuando sus barcos están regularmente
saqueado por los fenicios
177
00:25:31,573 --> 00:25:33,909
quienes luego se refugian en Rodas.
178
00:25:34,659 --> 00:25:37,746
¿Qué te hace pensar que los griegos?
¿Aún no sospechas de nosotros?
179
00:25:48,548 --> 00:25:49,883
Por favor.
180
00:25:58,266 --> 00:26:01,770
Eh, yo, eh,
Esperaba que esta puerta
181
00:26:01,978 --> 00:26:05,315
revelaría
Los secretos de este laberinto.
182
00:26:05,524 --> 00:26:08,944
¿Puedes explicar?
¿Cómo te metiste en esto, Darío?
183
00:26:09,152 --> 00:26:10,070
¿Entraste?
184
00:26:10,278 --> 00:26:13,698
Bueno, más exactamente,
Yo, me caí.
185
00:26:13,907 --> 00:26:16,701
yo estaba de pie,
eh, apoyado contra la pared.
186
00:26:16,910 --> 00:26:19,704
De repente,
la pared se dio la vuelta
187
00:26:19,913 --> 00:26:22,290
y ahí estaba yo
al otro lado de la pared.
188
00:26:26,628 --> 00:26:29,673
Bueno, eso es, yo, eh,
Yo estaba de este lado.
189
00:26:34,219 --> 00:26:35,554
Estaba persiguiendo a una chica.
190
00:26:35,762 --> 00:26:37,973
I pray your pursuit
Continuará, Darío.
191
00:26:38,181 --> 00:26:41,101
Ah, gracias. Gracias.
192
00:26:41,309 --> 00:26:43,645
Espero que aceptes mi, eh...
193
00:26:43,853 --> 00:26:45,188
...mis disculpas.
194
00:26:53,530 --> 00:26:56,825
Thar, ¿crees que
¿El joven griego pretendía espiarnos?
195
00:26:57,033 --> 00:26:59,119
Es probable.
196
00:26:59,327 --> 00:27:00,954
Sin embargo, no hay por qué alarmarse.
197
00:27:01,162 --> 00:27:02,706
he previsto
algo como esto.
198
00:27:02,914 --> 00:27:05,083
Hay tanta tensión
en Rodas, me pareció prudente
199
00:27:05,292 --> 00:27:07,919
para emitir una orden que nadie
se le permitirá salir de la isla.
200
00:27:08,128 --> 00:27:10,672
Especialmente un soldado de Grecia.
201
00:27:10,880 --> 00:27:12,132
¿Ahora procedemos?
202
00:27:12,340 --> 00:27:15,093
Sí, por supuesto. Proceder.
203
00:27:15,302 --> 00:27:18,346
Tu isla desde este punto en adelante
el otro lado es inexpugnable.
204
00:27:18,555 --> 00:27:20,890
El único lugar accesible.
es tu puerto.
205
00:27:21,099 --> 00:27:22,642
Nuestros barcos fenicios
cargado con botín griego
206
00:27:22,851 --> 00:27:24,686
será capaz de tomar
refugiarse allí.
207
00:27:24,894 --> 00:27:26,271
El coloso se derrama
plomo fundido
208
00:27:26,479 --> 00:27:28,273
en esos
quién podría perseguirnos hasta aquí.
209
00:27:28,481 --> 00:27:30,650
Tu isla,
en su envidiable posición
210
00:27:30,859 --> 00:27:33,820
en medio del mar,
es más precioso que el oro.
211
00:27:34,029 --> 00:27:35,071
nosotros los fenicios
son más que felices
212
00:27:35,280 --> 00:27:36,489
para dividir el botín por la mitad.
213
00:27:36,698 --> 00:27:37,991
¿Quieres decir eso?
214
00:27:41,786 --> 00:27:44,372
Buen consejo, Xenon.
215
00:27:44,581 --> 00:27:47,584
Para aceptar,
Debo poner esta única condición.
216
00:27:47,792 --> 00:27:49,002
El puerto no está abierto a más
217
00:27:49,210 --> 00:27:51,212
que tres barcos fenicios
en un momento
218
00:27:51,421 --> 00:27:54,090
y no más de 200 hombres
están para entrar.
219
00:27:54,299 --> 00:27:56,301
no querríamos
las potencias mediterráneas
220
00:27:56,509 --> 00:27:59,471
malinterpretar
las intenciones de este pacto.
221
00:27:59,679 --> 00:28:02,807
No deben pensar
Estamos gobernados por Fenicia.
222
00:28:04,434 --> 00:28:06,269
Acepto.
Que este proyecto beneficie
223
00:28:06,478 --> 00:28:09,230
tanto tú como mi rey.
224
00:28:23,787 --> 00:28:25,538
Teo.
225
00:28:25,747 --> 00:28:27,832
Bueno, ¿hablaste con Darío?
226
00:28:28,041 --> 00:28:29,000
No.
227
00:28:30,460 --> 00:28:33,254
Estaba demasiado preocupado
con una mujer esta noche.
228
00:28:33,463 --> 00:28:34,673
Lo intentaré de nuevo.
229
00:28:36,424 --> 00:28:38,718
- Lo intentaré de nuevo por la mañana.
- No.
230
00:28:38,927 --> 00:28:41,262
Debemos verlo esta noche.
231
00:28:41,471 --> 00:28:43,139
Llegaremos a él de alguna manera, Theo.
232
00:28:43,348 --> 00:28:45,517
Ahora debes irte.
Ya has arriesgado suficiente.
233
00:28:45,725 --> 00:28:46,935
Pero...
234
00:28:56,361 --> 00:28:57,987
Ve, date prisa.
235
00:28:59,906 --> 00:29:02,575
carete y su hija
Son griegos, creo.
236
00:29:02,784 --> 00:29:04,994
No, él y Diala son de Lydia.
237
00:29:05,203 --> 00:29:06,621
Pensé que sólo una mente griega
238
00:29:06,830 --> 00:29:09,499
podría haber creado
que obra de arte tan hermosa.
239
00:29:11,084 --> 00:29:12,794
Oh, ¿te refieres al coloso?
240
00:29:15,505 --> 00:29:17,132
Estas terribles tormentas.
241
00:29:17,340 --> 00:29:19,801
He vivido en esta isla
toda mi vida.
242
00:29:20,009 --> 00:29:22,137
¿Crees que habría conseguido
acostumbrado a ellos ahora.
243
00:29:22,345 --> 00:29:24,764
¿Tienes miedo a los truenos?
244
00:29:24,973 --> 00:29:25,974
Mi querido sobrino, no lo sabes.
245
00:29:26,182 --> 00:29:28,309
que tormenta en esta isla
puede significar.
246
00:29:28,518 --> 00:29:31,020
Puede causar estragos
de un momento a otro.
247
00:29:31,229 --> 00:29:32,981
Aquí estamos en el centro.
del mar.
248
00:29:33,189 --> 00:29:35,400
Rodas está a merced
De los elementos, muchacho.
249
00:29:35,608 --> 00:29:38,319
siempre he encontrado
el mejor remedio para un trueno
250
00:29:38,528 --> 00:29:39,779
es dormir.
251
00:29:40,989 --> 00:29:42,615
Supongo que tienes razón.
252
00:29:43,491 --> 00:29:44,659
Bueno, gracias a mi arquitecto.
253
00:29:44,868 --> 00:29:47,078
mi habitación está mejor protegida
que la mayoría.
254
00:30:13,772 --> 00:30:15,064
Arriba vas.
255
00:30:20,820 --> 00:30:22,781
Trueno estallido. Oh.
256
00:30:25,450 --> 00:30:27,827
Como dices,
De hecho, dormir es el remedio.
257
00:30:28,036 --> 00:30:31,581
Sin embargo, hay veces
cuando es necesario ayudar a dormir.
258
00:30:31,790 --> 00:30:34,042
Ah, ahora el fin
del mundo podría venir
259
00:30:34,250 --> 00:30:36,377
y ni siquiera lo escucharía.
260
00:30:36,586 --> 00:30:39,339
me imagino
ser soldado no es un trabajo simple
261
00:30:39,547 --> 00:30:41,508
especialmente cuando tienes que jugar
el héroe todo el día.
262
00:30:41,716 --> 00:30:43,635
No hago el papel de héroe.
263
00:30:49,849 --> 00:30:52,393
De hecho,
hablando de este trueno
264
00:30:52,602 --> 00:30:55,063
tengo una deuda de gratitud
al relámpago.
265
00:30:55,730 --> 00:30:58,858
Fue en la batalla de Ipsus.
donde sorprendí a Calímaco.
266
00:30:59,067 --> 00:31:00,360
Sólo porque había quedado atónito
267
00:31:00,568 --> 00:31:02,695
por un rayo
que golpeó cerca.
268
00:31:04,906 --> 00:31:06,741
nunca lo olvidaré
la mirada en su cara
269
00:31:06,950 --> 00:31:09,035
cuando con un brazo, apretaba..
¡Ah!
270
00:31:11,287 --> 00:31:12,997
Muy bien, vámonos. Ahora mismo.
271
00:31:19,504 --> 00:31:21,172
¿Quién eres? ¿Qué deseas?
272
00:31:21,381 --> 00:31:23,466
Debemos hablar contigo.
Es extremadamente importante.
273
00:31:23,675 --> 00:31:26,511
- Bueno, habla entonces.
- No, aquí no.
274
00:31:28,471 --> 00:31:29,931
no tenemos ningún deseo
Para hacerte daño, Darío.
275
00:31:30,139 --> 00:31:32,100
Ven con nosotros.
No tienes elección.
276
00:32:29,157 --> 00:32:32,368
Nunca quisimos pelear contigo,
pero nos obligaste a luchar.
277
00:33:35,932 --> 00:33:37,058
¡Oh!
278
00:34:12,927 --> 00:34:14,762
Parece que tendremos
para llevarlo de regreso con nosotros.
279
00:34:16,764 --> 00:34:18,641
Rápidamente,
no hay tiempo que perder.
280
00:34:25,314 --> 00:34:26,733
Alguien debe habernos visto.
281
00:34:26,941 --> 00:34:28,860
Ahora vámonos. Venir.
282
00:34:46,461 --> 00:34:47,670
¿Darío?
283
00:34:47,879 --> 00:34:49,714
Darío!
284
00:34:49,922 --> 00:34:51,049
Darío!
285
00:34:56,054 --> 00:34:57,513
- Mmm.
- ¿Qué pasó?
286
00:35:01,184 --> 00:35:03,936
Entonces Rodas es la isla.
de paz, hm.
287
00:35:08,900 --> 00:35:10,276
Bueno, prefiero la guerra.
288
00:35:21,037 --> 00:35:23,081
Disculpe. ¿Quiénes son?
289
00:35:23,289 --> 00:35:24,791
Son esclavos macedonios
290
00:35:24,999 --> 00:35:27,418
amueblado para nosotros
por los fenicios.
291
00:35:27,627 --> 00:35:31,380
El rey Serse probablemente necesite
los pobres diablos como trabajadores
292
00:35:31,589 --> 00:35:34,383
para construir más monumentos
a su orgullo.
293
00:35:55,655 --> 00:35:56,697
¿Es él?
294
00:36:03,871 --> 00:36:05,998
estoy buscando paso
a Atenas.
295
00:36:06,207 --> 00:36:09,669
Por órdenes del rey,
nadie podrá zarpar de Rodas.
296
00:36:09,877 --> 00:36:11,295
Pero tengo que volver a casa.
297
00:36:11,504 --> 00:36:13,923
No se permiten salidas
a menos que esté debidamente autorizado.
298
00:36:17,635 --> 00:36:20,179
Bueno, si uno estuviera dispuesto
pagar el doble del precio.
299
00:36:23,057 --> 00:36:25,017
No creo que me hayas oído.
300
00:36:25,226 --> 00:36:26,811
Nadie navega.
301
00:36:28,688 --> 00:36:30,398
Gracias.
302
00:36:43,870 --> 00:36:44,745
Vamos.
303
00:36:44,954 --> 00:36:46,706
Tú quédate aquí.
304
00:36:46,914 --> 00:36:49,000
- No, debería irme.
- Debo acercarme a Darío solo.
305
00:36:49,208 --> 00:36:51,085
Una mujer desvía sospechas.
306
00:37:23,242 --> 00:37:25,286
Reúnanse,
mis queridos amigos de Rodas...
307
00:37:34,462 --> 00:37:36,339
Tengo en mi poder...
308
00:37:39,050 --> 00:37:41,177
los pájaros sagrados
de los templos de Persia.
309
00:37:41,385 --> 00:37:42,720
El pájaro que ves ahora
es tan precioso
310
00:37:42,929 --> 00:37:44,722
mis amigos,
como una perla o un rubí.
311
00:37:44,931 --> 00:37:48,351
Tiene un pico tan duro
como el mejor hierro.
312
00:37:48,559 --> 00:37:51,062
Sin embargo, es manso como un cordero,
fiel como un perro
313
00:37:51,270 --> 00:37:53,356
y desde tu humilde servidor
ya ha entrenado
314
00:37:53,564 --> 00:37:55,107
estas magníficas aves
para ti
315
00:37:55,316 --> 00:37:57,193
actuarán como guardianes
de tu hogar.
316
00:37:57,401 --> 00:37:59,570
Espíritus malignos..
317
00:38:50,538 --> 00:38:52,707
¿Estás buscando a alguien?
318
00:38:52,915 --> 00:38:55,042
Veo que no fui demasiado sutil.
319
00:38:55,251 --> 00:38:57,461
Bueno, de hecho,
Te estaba siguiendo.
320
00:38:57,670 --> 00:38:58,629
Ahora ¿qué debemos hacer?
321
00:38:58,838 --> 00:39:00,840
puedo conceder
tu deseo más secreto.
322
00:39:02,508 --> 00:39:03,843
Oh.
323
00:39:04,343 --> 00:39:05,886
¿Cuál?
324
00:39:07,805 --> 00:39:10,850
Sé que deseas arreglar
paso desde Rodas.
325
00:39:11,058 --> 00:39:14,020
Te vi en el muelle intentando
para obtener este pasaje.
326
00:39:14,228 --> 00:39:16,605
conozco hombres
que poseen un buen barco.
327
00:39:16,814 --> 00:39:19,358
- ¿Y el precio?
- Correr un pequeño riesgo.
328
00:39:19,567 --> 00:39:20,693
¿Irás?
329
00:39:22,778 --> 00:39:24,989
Prefiero no arriesgarme si es posible.
330
00:39:25,197 --> 00:39:26,407
puedo conseguir ayuda
a través del tribunal.
331
00:39:26,615 --> 00:39:27,700
Soy un extraño aquí.
332
00:39:27,908 --> 00:39:29,493
Esperemos.
333
00:39:29,702 --> 00:39:30,828
si encuentras
estás perdiendo el tiempo
334
00:39:31,037 --> 00:39:32,121
ir al muelle
y busca una antorcha.
335
00:39:32,330 --> 00:39:34,165
un hombre estará allí
como tu guía.
336
00:39:35,374 --> 00:39:37,710
Buen día y buena suerte.
337
00:39:37,918 --> 00:39:38,919
Un momento.
338
00:39:40,338 --> 00:39:41,881
Ahora debo irme.
339
00:39:50,139 --> 00:39:52,141
Eh.
340
00:39:52,350 --> 00:39:54,143
si tienes éxito
en el desarrollo de esta nueva arma
341
00:39:54,352 --> 00:39:56,312
tuyo, Carete,
seremos invencibles.
342
00:39:56,520 --> 00:39:58,814
Nadie es eso nunca.
343
00:39:59,023 --> 00:40:01,317
Nuestros antepasados
con sus hachas de piedra
344
00:40:01,525 --> 00:40:03,527
también creyó
eran invencibles.
345
00:40:04,570 --> 00:40:06,614
No somos más que arena.
346
00:40:06,822 --> 00:40:10,034
Una ola de buen tamaño todavía puede
amenazan con destruirnos.
347
00:40:10,242 --> 00:40:12,661
Nuestras huellas son temporales.
348
00:40:12,870 --> 00:40:13,996
El coloso permanecerá en pie.
349
00:40:14,205 --> 00:40:16,165
Tu genio también lo hará.
350
00:40:16,374 --> 00:40:19,168
Somehow I feel
No he creado nada.
351
00:40:19,377 --> 00:40:21,921
Rhodes está ciertamente orgulloso.
352
00:40:22,129 --> 00:40:23,506
Especialmente Diala.
353
00:40:23,714 --> 00:40:26,842
Ella está orgullosa de llamarse a sí misma.
tu hija.
354
00:40:27,051 --> 00:40:29,845
¿Está orgullosa? Ja, estoy seguro.
355
00:40:30,054 --> 00:40:32,306
Orgulloso del dinero
y el honor que ella disfruta
356
00:40:32,515 --> 00:40:34,433
como resultado de mis inventos.
357
00:40:34,642 --> 00:40:36,227
¿Qué estás diciendo?
358
00:40:36,435 --> 00:40:40,147
Cuando su madre murió,
Yo la traje a mi casa
359
00:40:40,356 --> 00:40:43,442
y la cuidó
as if she were mine.
360
00:40:43,651 --> 00:40:46,195
lo intenté lo mejor
de mi capacidad.
361
00:40:46,404 --> 00:40:48,989
Pero sé que no lo lograré
362
00:40:49,198 --> 00:40:52,326
aunque pienses
puedo lograr cualquier cosa
363
00:40:52,535 --> 00:40:55,121
en la producción de lazos de sangre
que no existen.
364
00:41:06,715 --> 00:41:09,218
Darío, rezo por tu juventud
y buen humor
365
00:41:09,427 --> 00:41:11,762
puede embrujar
La depresión de Carete.
366
00:41:11,971 --> 00:41:14,056
Hace un rato estuve
se le impidió salir de Rodas.
367
00:41:14,265 --> 00:41:15,683
¿Por qué?
368
00:41:15,891 --> 00:41:17,685
Bueno, sólo pensé
debería extenderme más
369
00:41:17,893 --> 00:41:19,145
nuestra hospitalidad para usted.
370
00:41:19,353 --> 00:41:20,688
La hospitalidad no es una prisión.
371
00:41:20,896 --> 00:41:22,398
En este momento,
es imposible concederte
372
00:41:22,606 --> 00:41:24,024
un permiso para salir de aquí.
373
00:41:24,233 --> 00:41:26,735
tendrás que quedarte
en Rodas.
374
00:41:26,944 --> 00:41:28,195
Muy bien.
375
00:41:29,655 --> 00:41:31,449
Lo haré a mi manera.
376
00:41:44,378 --> 00:41:45,421
Darío.
377
00:41:51,510 --> 00:41:54,180
El héroe conquistador nos honra
con una visita.
378
00:41:54,388 --> 00:41:57,933
La visita ha terminado
y también lo es mi interés por Rodas.
379
00:42:02,646 --> 00:42:06,942
¿Es que tu visita
¿Fue demasiado aburrido para ti?
380
00:42:07,151 --> 00:42:08,444
¿Te aburro?
381
00:42:10,029 --> 00:42:12,239
por el contrario
382
00:42:12,448 --> 00:42:14,909
Mi visita fue breve pero emocionante.
383
00:42:21,415 --> 00:42:23,834
Es horrible, pero me encanta.
gastar bromas a los hombres.
384
00:42:25,294 --> 00:42:27,129
Te ruego que lo perdones.
385
00:42:29,465 --> 00:42:30,799
no piensas
Me voy de Rodas
386
00:42:31,008 --> 00:42:32,510
solo porque me obligaste
explorar
387
00:42:32,718 --> 00:42:35,095
los pasajes subterráneos
en el palacio, ¿verdad?
388
00:42:36,388 --> 00:42:37,389
No.
389
00:42:38,766 --> 00:42:40,476
es solo que estoy ansiosa
para respirar el aire
390
00:42:40,684 --> 00:42:41,810
de mi propio país.
391
00:42:43,270 --> 00:42:46,148
But, but you can't leave
la isla.
392
00:42:47,274 --> 00:42:49,527
Mmmm. Eso dicen.
393
00:43:38,033 --> 00:43:40,703
he estado esperando
mucho tiempo para ti.
394
00:43:40,911 --> 00:43:42,079
Sígueme.
395
00:44:03,142 --> 00:44:05,436
Este es el barco. Bajar.
396
00:44:19,408 --> 00:44:21,493
Bienvenido.
Bienvenidos a mi barco.
397
00:44:24,246 --> 00:44:26,582
Gracias. ¿Cuándo vamos a navegar?
398
00:44:29,251 --> 00:44:31,795
Tan pronto como me reúna
Mis hombres, soltaré amarras.
399
00:44:51,899 --> 00:44:53,567
- 'Ooh-ooh.'
- ¿Quién está ahí?
400
00:44:59,698 --> 00:45:00,908
¿Quién eres?
401
00:45:01,116 --> 00:45:02,576
Sólo una mujer.
402
00:45:02,785 --> 00:45:04,453
No tengas miedo.
403
00:45:06,914 --> 00:45:08,374
Mmm.
404
00:45:08,582 --> 00:45:10,209
Debe sentirse muy solo aquí.
405
00:45:11,543 --> 00:45:12,795
¿A quién buscas?
406
00:45:14,338 --> 00:45:17,424
un guardia
para hacerme compañía esta noche.
407
00:45:27,059 --> 00:45:28,268
Sólo un momento.
408
00:45:36,443 --> 00:45:38,487
Envía la señal.
No demasiado ruidoso.
409
00:45:44,368 --> 00:45:46,370
- Ahí está, el segundo.
- Fila.
410
00:45:54,920 --> 00:45:56,839
esperemos
sus soldados duermen bien.
411
00:46:02,219 --> 00:46:05,097
- ¿Has hablado con Darío?
- No.
412
00:46:05,305 --> 00:46:07,349
Cuando salgamos al mar,
Hablaré con él entonces.
413
00:46:46,680 --> 00:46:47,765
Lento.
414
00:47:28,889 --> 00:47:31,892
Levante los remos. ¡Rápido!
415
00:48:09,888 --> 00:48:10,973
¡Por el costado!
416
00:48:18,230 --> 00:48:20,941
Salten, hombres. Entra tú.
417
00:48:21,149 --> 00:48:22,359
¡Salta ahora!
418
00:49:07,529 --> 00:49:08,614
ahora lo sé
por qué tenías prisa
419
00:49:08,822 --> 00:49:10,782
para navegar de regreso a tu tierra natal.
420
00:49:10,991 --> 00:49:12,910
Este documento.
421
00:49:13,118 --> 00:49:15,329
Querías entregar
este documento.
422
00:49:17,247 --> 00:49:18,165
¿Qué es?
423
00:49:18,373 --> 00:49:20,292
No me digas que lo has olvidado.
424
00:49:20,500 --> 00:49:23,545
Es inútil, Darío,
seguir fingiendo.
425
00:49:23,754 --> 00:49:26,089
Nuestros enemigos en Rodas,
una banda pequeña y viciosa
426
00:49:26,298 --> 00:49:27,799
empeñado en oponerse
el gobierno legal
427
00:49:28,008 --> 00:49:31,345
están buscando ayuda exterior
para reforzar su causa.
428
00:49:31,553 --> 00:49:34,806
te contrataron
traer estas mentiras a Grecia.
429
00:49:35,015 --> 00:49:37,309
Les gustaría que los griegos
para ayudarlos a desatar una guerra civil
430
00:49:37,517 --> 00:49:39,895
on the island of Rhodes.
431
00:49:40,103 --> 00:49:42,522
esta traición
no quedará impune.
432
00:49:44,483 --> 00:49:46,902
no lo sé
de lo que estás hablando.
433
00:49:47,110 --> 00:49:48,904
solo estaba intentando
para regresar a Atenas.
434
00:49:50,989 --> 00:49:54,034
Las calumnias más asombrosas.
Aparece en este documento, Darío.
435
00:49:55,577 --> 00:49:57,079
Parece que somos totalmente corruptos.
436
00:49:57,287 --> 00:49:58,497
Somos criminales.
437
00:49:58,705 --> 00:49:59,998
También afirma
que estamos tramando
438
00:50:00,207 --> 00:50:02,167
contra los griegos con Fenicia.
439
00:50:02,376 --> 00:50:04,544
¿Qué es más? Tú, Darío,
son nombrados específicamente
440
00:50:04,753 --> 00:50:06,213
como su representante.
441
00:50:06,421 --> 00:50:09,007
No necesito más pruebas
de tu traición.
442
00:50:12,552 --> 00:50:16,306
Y te digo que no tenia nada
que ver con todo este asunto.
443
00:50:16,515 --> 00:50:19,810
Ya sabes, tus propios cómplices.
Puede que no esté de acuerdo contigo.
444
00:50:53,010 --> 00:50:55,178
¿Reconoces a tus amigos?
445
00:51:30,630 --> 00:51:32,340
¿Sabes quiénes son?
446
00:51:35,677 --> 00:51:37,721
Los marineros del barco.
447
00:51:37,929 --> 00:51:40,098
creo que podrías ser
un poco más específico.
448
00:51:42,851 --> 00:51:44,895
Dime que no lo sabes
quien es este.
449
00:51:45,103 --> 00:51:46,980
Seguro que lo reconoces.
450
00:51:48,857 --> 00:51:50,067
No lo conozco.
451
00:51:50,275 --> 00:51:53,070
Él también, a su manera,
Es un hombre de la nobleza.
452
00:51:53,278 --> 00:51:54,237
Peliocles.
453
00:51:54,446 --> 00:51:55,572
hermano mayor de una familia
454
00:51:55,781 --> 00:51:58,283
que se atreve a fingir
al trono de Rodas.
455
00:52:01,161 --> 00:52:03,121
Este hombre es el líder.
de traidores
456
00:52:03,330 --> 00:52:05,582
y es evidente
que te has unido a sus filas.
457
00:52:05,791 --> 00:52:07,084
El ateniense es inocente.
458
00:52:07,292 --> 00:52:08,585
el nunca ha visto
cualquiera de nosotros antes.
459
00:52:08,794 --> 00:52:09,795
Él no sabe nada.
460
00:52:13,256 --> 00:52:15,509
solo quiero saber una cosa
461
00:52:15,717 --> 00:52:17,719
y me dirás con gusto
antes de que termine contigo.
462
00:52:17,928 --> 00:52:20,514
Dime donde el resto
de tus hombres se esconden.
463
00:52:20,722 --> 00:52:22,182
No aprenderás nada.
464
00:52:23,391 --> 00:52:24,309
Mmm.
465
00:52:25,560 --> 00:52:26,937
La campana.
466
00:53:06,935 --> 00:53:08,270
Estas vibraciones,
si continúa
467
00:53:08,478 --> 00:53:10,772
le rompería los tímpanos.
468
00:53:10,981 --> 00:53:13,316
Sin embargo, no lo quiero sordo.
todavía.
469
00:53:21,783 --> 00:53:22,951
Levántalo.
470
00:53:27,998 --> 00:53:29,457
Despiertenlo, guardia.
471
00:53:42,262 --> 00:53:43,972
Te ordeno que hables.
472
00:53:46,683 --> 00:53:47,559
Haré que hable.
473
00:53:47,767 --> 00:53:49,144
No, es una pérdida de tiempo.
intentarlo
474
00:53:49,352 --> 00:53:51,396
para conseguir cualquier cosa
de estos chacales.
475
00:53:51,605 --> 00:53:53,023
Mira que están todos
mantenido en cadenas
476
00:53:53,231 --> 00:53:55,192
mientras voy y me preparo
para su ejecución.
477
00:54:16,796 --> 00:54:18,006
Ven a tierra.
478
00:54:19,966 --> 00:54:21,259
¡Muy bien, muévete!
479
00:54:32,312 --> 00:54:34,606
Otro barco lleno de esclavos.
480
00:54:34,814 --> 00:54:37,275
Serse debe tener grandes planes.
para Rodas.
481
00:54:37,484 --> 00:54:38,735
Hay algo extraño aquí.
482
00:54:38,944 --> 00:54:41,613
Ni siquiera Serse pudo encontrar uso.
por tantos esclavos.
483
00:55:12,727 --> 00:55:13,770
Vuelve, Mirte.
484
00:55:13,979 --> 00:55:15,438
estas planeando
para quedarme aquí?
485
00:55:15,647 --> 00:55:17,399
Voy a seguir a esos esclavos
y ver adónde los llevan.
486
00:55:17,607 --> 00:55:18,650
Quizás los pongan
en cualquier prisión
487
00:55:18,858 --> 00:55:19,901
Están reteniendo a nuestros hermanos.
488
00:55:20,110 --> 00:55:21,444
Eso no es muy probable.
489
00:55:21,653 --> 00:55:23,655
Hemos probado todo lo demás.
Tengo que irme.
490
00:55:24,489 --> 00:55:26,574
Incluso podría encontrar a Darío.
491
00:55:27,158 --> 00:55:29,244
Sólo trata de encontrar
nuestros hermanos Mathos.
492
00:56:55,830 --> 00:56:57,207
Todos se levantan.
493
00:57:50,343 --> 00:57:51,678
Saludos cordiales, Sirione.
494
00:57:51,886 --> 00:57:54,055
I hoped you would lead
nuestros soldados de Fenicia.
495
00:57:55,723 --> 00:57:57,475
Sirione tomará sus órdenes.
de ti solo.
496
00:57:57,684 --> 00:57:59,811
es uno de los mas valientes
de nuestros oficiales fenicios.
497
00:58:00,019 --> 00:58:02,397
Y un actor también
la forma en que hizo una mueca bajo mi látigo
498
00:58:02,605 --> 00:58:04,315
como si el dolor
eran insoportables.
499
00:58:04,524 --> 00:58:06,609
El dolor fue ciertamente
Bastante real, Mahor.
500
00:58:06,818 --> 00:58:08,027
debes admitir
me estabas azotando
501
00:58:08,236 --> 00:58:10,029
con toda la fuerza que tenías.
502
00:58:11,698 --> 00:58:14,159
Noble padre, lo consideraría
el mayor de los honores
503
00:58:14,367 --> 00:58:16,953
si me ordenaras
matar al rey Serse yo mismo.
504
00:58:17,162 --> 00:58:19,747
Tu entusiasmo
Es digno de elogio, Sirione.
505
00:58:19,956 --> 00:58:22,584
Sin embargo, todos debemos tener paciencia.
506
00:58:22,792 --> 00:58:25,837
Con tu ayuda, el trono
de Rodas pronto será mía.
507
00:58:26,045 --> 00:58:28,131
Deja que Serse se consuele
mientras el pueda
508
00:58:28,339 --> 00:58:30,258
en la inexpugnabilidad
de su isla.
509
00:58:30,467 --> 00:58:32,677
Para los conquistadores
de sus colosos han llegado
510
00:58:32,886 --> 00:58:34,596
haciéndose pasar por esclavos.
511
00:58:34,804 --> 00:58:38,224
Sólo cuando la escritura esté hecha
¿Será el momento de regocijarnos?
512
00:58:38,433 --> 00:58:40,143
Aquí están sus pedidos iniciales.
513
00:58:40,351 --> 00:58:42,228
Irás a tus habitaciones
debajo de este templo
514
00:58:42,437 --> 00:58:44,314
hasta que llegue el momento de atacar.
515
00:58:47,525 --> 00:58:50,361
Le daré instrucciones a Sirione
en cuanto a todos los detalles militares
516
00:58:50,570 --> 00:58:52,739
y después de la caída de Serse
517
00:58:52,947 --> 00:58:55,825
sabrás el alcance
de mi agradecimiento.
518
00:59:11,174 --> 00:59:12,509
¡Sígueme!
519
00:59:46,960 --> 00:59:48,253
Teo.
520
00:59:50,922 --> 00:59:52,006
¿Algo nuevo?
521
00:59:52,215 --> 00:59:53,841
tus hermanos
y todos los rebeldes capturados
522
00:59:54,050 --> 00:59:57,136
van a ser sacrificados
a Baal hoy mismo.
523
01:02:22,323 --> 01:02:23,449
Sígueme.
524
01:02:55,940 --> 01:02:57,608
Darío.
525
01:02:57,817 --> 01:02:59,652
Guardias, esperen aquí.
526
01:03:08,369 --> 01:03:10,663
I managed to talk with the king.
527
01:03:10,872 --> 01:03:13,040
Depende de ti ahora
para salvar tu vida.
528
01:03:13,249 --> 01:03:16,335
¿Qué tendría que hacer?
529
01:03:16,544 --> 01:03:18,588
Debes decirles donde
el resto de los rebeldes lo son.
530
01:03:18,796 --> 01:03:20,757
Cuéntales todo lo que sabes.
531
01:03:20,965 --> 01:03:22,675
No sé nada.
532
01:03:22,884 --> 01:03:24,886
Le dije eso a Thar.
533
01:03:25,094 --> 01:03:27,638
y tengo algo mas
decir.
534
01:03:27,847 --> 01:03:29,891
Incluso si lo supiera,
Yo no hablaría.
535
01:03:30,099 --> 01:03:31,100
¿Pero por qué?
536
01:03:32,935 --> 01:03:35,980
A estas alturas ya debes haberte dado cuenta
Son bandidos comunes.
537
01:03:36,189 --> 01:03:38,232
¿Por qué morir por ellos?
538
01:03:38,441 --> 01:03:41,110
Creo que es bastante obvio
quiénes son los bandidos.
539
01:03:41,319 --> 01:03:42,570
Pero tu..
540
01:03:44,113 --> 01:03:46,616
...podrías quedar libre.
541
01:03:46,824 --> 01:03:49,869
Ah, Darío.
No quiero que mueras.
542
01:03:57,919 --> 01:03:59,212
Adiós, Diala.
543
01:04:29,700 --> 01:04:30,868
¡Guardias!
544
01:04:33,162 --> 01:04:34,831
¡Adelante!
545
01:05:30,136 --> 01:05:31,345
Aquí.
546
01:07:01,394 --> 01:07:03,896
debemos alejarnos
antes de que envíen refuerzos.
547
01:07:04,105 --> 01:07:05,606
De vuelta a la cueva
en el Desierto de Piedra.
548
01:07:05,815 --> 01:07:06,857
¡Venir!
549
01:07:19,870 --> 01:07:20,746
Tío.
550
01:07:20,955 --> 01:07:22,164
Supongo que estoy en esto
tan profundo como tú.
551
01:07:22,373 --> 01:07:24,208
Date prisa, Darío. Venir.
552
01:09:07,061 --> 01:09:08,854
¿Estás seguro de que no te equivocas?
553
01:09:09,480 --> 01:09:12,149
Positivo. Te digo,
Vi cientos de fenicios.
554
01:09:12,900 --> 01:09:15,069
El templo subterráneo
estaba lleno de ellos.
555
01:09:15,361 --> 01:09:18,114
Mmm. Obviamente
está detrás de esto.
556
01:09:20,241 --> 01:09:21,742
ya no esta contento
con el poder
557
01:09:21,951 --> 01:09:24,537
Serse estúpidamente
otorgado a él.
558
01:09:24,745 --> 01:09:27,123
Él quiere esta hermosa isla.
para venderlo a Fenicia.
559
01:09:27,331 --> 01:09:29,083
Entonces él será
el monarca reinante.
560
01:09:29,291 --> 01:09:30,709
No podemos permitir que eso suceda.
561
01:09:30,918 --> 01:09:32,378
Surely there's something
podemos hacer.
562
01:09:32,586 --> 01:09:35,422
No tenemos suficientes hombres
atacarlos abiertamente.
563
01:09:35,631 --> 01:09:37,007
¿Tienes un plan?
564
01:09:46,976 --> 01:09:48,269
Sí, lo tengo.
565
01:09:52,773 --> 01:09:54,692
para buscar una manera
para entrar en el coloso.
566
01:09:56,694 --> 01:09:58,070
Pero el coloso es inexpugnable.
567
01:09:58,279 --> 01:09:59,655
¿Cómo podríamos esperar entrar?
568
01:10:02,700 --> 01:10:05,411
Esto ahora es una pelea
para sobrevivir, hombres.
569
01:10:05,619 --> 01:10:08,372
Los mejores soldados de Rodas
están encarcelados bajo tierra.
570
01:10:10,583 --> 01:10:12,710
una puerta pesada
Sella la única salida.
571
01:10:12,918 --> 01:10:15,421
Esta puerta sólo se puede abrir
por un control en el coloso.
572
01:10:15,629 --> 01:10:17,423
Me lo contaste.
573
01:10:17,631 --> 01:10:19,383
Así es.
574
01:10:19,592 --> 01:10:22,178
estaba trabajando en un grupo
que lo construyó
575
01:10:22,386 --> 01:10:24,638
para asegurarse de que el
La instalación se mantuvo en secreto.
576
01:10:26,640 --> 01:10:28,893
Quienes trabajaron en ello
fueron arrojados al fuego
577
01:10:29,101 --> 01:10:31,061
para que no puedan
para hablar de ello.
578
01:10:31,270 --> 01:10:33,772
Pero me escapé.
579
01:10:33,981 --> 01:10:36,275
Entonces el control está ahí.
580
01:10:36,483 --> 01:10:37,693
Si tenemos suerte,
lo ubicaremos
581
01:10:37,902 --> 01:10:40,154
y lo que es más importante,
abre la puerta.
582
01:10:42,781 --> 01:10:43,866
Una vez que liberemos a los prisioneros
583
01:10:44,074 --> 01:10:46,076
ellos pueden ayudarnos
para atacar a Thar.
584
01:10:46,285 --> 01:10:47,536
¿Lo apruebas?
585
01:10:52,917 --> 01:10:55,586
seis de nosotros
debería poder hacerlo.
586
01:10:55,794 --> 01:10:57,046
Digamos mañana.
587
01:10:58,380 --> 01:11:00,090
Quiero que cada hombre elija uno.
588
01:11:00,758 --> 01:11:02,301
Eso es suicidio.
589
01:11:02,635 --> 01:11:04,470
Colossus es una gran trampa.
590
01:11:06,430 --> 01:11:08,807
Cada detalle ha sido estudiado.
durante años
591
01:11:09,016 --> 01:11:11,101
para hacerlo inexpugnable.
592
01:11:11,310 --> 01:11:14,271
¿Cómo puedes esperar romper?
¿En esto con un puñado de hombres?
593
01:11:14,480 --> 01:11:16,065
¿Tienes
¿una mejor sugerencia?
594
01:11:16,815 --> 01:11:19,151
debemos probar esto
o todo habrá terminado.
595
01:11:19,652 --> 01:11:21,111
Todos aquí sentimos lo mismo.
596
01:11:21,320 --> 01:11:23,572
y todos lo entendemos
la grandeza del riesgo.
597
01:11:25,783 --> 01:11:27,952
sin ninguna esperanza
de salir con vida?
598
01:11:28,160 --> 01:11:29,078
Ya veremos.
599
01:11:31,038 --> 01:11:33,332
Para traer la paz a nuestro pueblo.
600
01:11:33,540 --> 01:11:35,793
vale más
que las vidas de seis hombres.
601
01:16:43,183 --> 01:16:44,309
¿Tú?
602
01:16:51,942 --> 01:16:53,819
Estaba seguro de que habías dejado Rodas.
603
01:16:55,904 --> 01:16:57,781
No deberías estar aquí.
604
01:16:59,741 --> 01:17:01,952
¿No tienes el sentido?
¿Para darte cuenta de que estás en peligro?
605
01:17:04,705 --> 01:17:06,999
¿Quién me buscaría aquí?
a esta hora de la noche?
606
01:17:24,725 --> 01:17:27,019
Ciertamente no pareces
falta de coraje.
607
01:17:33,066 --> 01:17:35,444
Tendrás que explicarlo.
608
01:17:35,652 --> 01:17:36,987
¿Qué es?
609
01:17:44,369 --> 01:17:47,205
Actúas tan tontamente
¿Solo por el deseo de verme?
610
01:18:34,044 --> 01:18:35,170
Diala...
611
01:18:37,214 --> 01:18:38,757
...Debo ver a tu padre.
612
01:18:38,965 --> 01:18:40,217
Es muy importante.
613
01:18:42,344 --> 01:18:43,595
¿Importante?
614
01:18:44,763 --> 01:18:46,640
¿Qué pasa, Darío?
615
01:18:48,684 --> 01:18:50,727
Para salvar a Rodas.
616
01:18:50,936 --> 01:18:53,063
Thar es un traidor.
617
01:18:53,271 --> 01:18:54,898
Ha escondido un pequeño ejército.
de soldados fenicios
618
01:18:55,107 --> 01:18:57,109
en el templo de Baal.
619
01:18:57,317 --> 01:18:59,069
Imposible. Debes estar equivocado.
620
01:18:59,277 --> 01:19:01,863
¿Cómo pudieron los fenicios
entrar al puerto?
621
01:19:02,072 --> 01:19:04,408
Thar es un hombre muy astuto.
622
01:19:04,616 --> 01:19:06,702
Esos esclavos macedonios
que llego aqui hace poco
623
01:19:06,910 --> 01:19:08,745
Eran soldados disfrazados.
624
01:19:13,625 --> 01:19:15,377
Pero no pudo.
625
01:19:15,585 --> 01:19:18,130
Desafortunadamente, es verdad.
626
01:19:18,338 --> 01:19:20,173
We can still be in time
para detenerlo.
627
01:19:24,469 --> 01:19:25,470
¿Qué quieres con padre?
628
01:19:25,679 --> 01:19:27,889
el pobre hombre
no podría ser de ninguna ayuda.
629
01:19:28,098 --> 01:19:29,474
Tu padre es el único
quien sabe
630
01:19:29,683 --> 01:19:31,935
Los secretos del coloso.
631
01:19:32,144 --> 01:19:34,396
Con su ayuda, podemos convertir
la marea contra Thar.
632
01:19:36,523 --> 01:19:38,191
Padre ha estado pasando noches
at the colossus
633
01:19:38,400 --> 01:19:40,235
trabajando en algún nuevo invento.
634
01:19:40,444 --> 01:19:43,155
Bueno, ¿puedes avisarle?
635
01:19:44,573 --> 01:19:46,450
Debo hablar con él.
636
01:19:55,625 --> 01:19:57,502
No te preocupes.
Te llevaré a ver a padre.
637
01:19:59,337 --> 01:20:01,089
Sin mi,
probablemente te atraparían
638
01:20:01,298 --> 01:20:03,133
así que iremos juntos.
639
01:20:04,342 --> 01:20:05,719
Eso podría ser peligroso para usted.
640
01:20:05,927 --> 01:20:09,139
Pensé que habías dicho
esto fue para salvar a Rodas.
641
01:20:10,682 --> 01:20:13,977
Darío,
todo estará bien.
642
01:20:20,025 --> 01:20:22,110
me dejarás
si algo sale mal.
643
01:20:23,904 --> 01:20:25,947
Lo único que te pido es
644
01:20:26,156 --> 01:20:28,992
en caso de peligro,
advierte Peliocles.
645
01:20:31,161 --> 01:20:34,289
Lo encontrarás en las cuevas.
en el Desierto de Piedra.
646
01:20:34,498 --> 01:20:36,333
Lo haré. Ahora vete.
647
01:20:38,043 --> 01:20:39,461
Volveré.
648
01:20:43,757 --> 01:20:44,758
Darío.
649
01:20:48,887 --> 01:20:50,889
Darío, yo...
650
01:24:04,207 --> 01:24:06,793
Aquí está la primera sala de control.
651
01:24:07,002 --> 01:24:08,128
Asombroso.
652
01:24:16,386 --> 01:24:19,514
¿Qué es todo esto?
¿Se utiliza maquinaria complicada?
653
01:24:19,723 --> 01:24:21,725
En una palabra,
para la protección de Rodas.
654
01:24:40,160 --> 01:24:41,953
¡Detener! No debes tocar esto.
655
01:24:42,162 --> 01:24:43,997
Controla la puerta
a las prisiones.
656
01:25:00,805 --> 01:25:03,016
tu pequeña visita
Es toda una sorpresa, ateniense.
657
01:25:03,224 --> 01:25:04,684
pero estoy encantado de que hayas venido.
658
01:25:04,893 --> 01:25:06,144
¡Cuidado!
659
01:27:18,985 --> 01:27:20,820
Logró eludirnos.
Saltó al agua.
660
01:27:21,029 --> 01:27:22,405
Tontos.
661
01:27:23,990 --> 01:27:26,075
¿Por qué este ateniense
burlar a todos nuestros hombres?
662
01:27:27,827 --> 01:27:31,664
Tienes razón en estar enojado,
Diala, pero...
663
01:27:31,873 --> 01:27:34,209
...el día no ha sido
después de todo no es rentable.
664
01:27:34,417 --> 01:27:37,795
El ateniense no vivirá mucho
ni sus nuevos amigos.
665
01:27:38,004 --> 01:27:40,965
Lo traes aquí
Fue una idea magnífica, Diala.
666
01:27:41,174 --> 01:27:43,009
Estoy seguro de que no sospechaba nada.
667
01:27:44,510 --> 01:27:46,679
Tenía miedo de que consiguiera
para hablar con el padre.
668
01:27:48,097 --> 01:27:49,224
Padre sentimental.
669
01:27:49,432 --> 01:27:51,559
Sé que él hubiera ayudado
el ateniense.
670
01:27:51,768 --> 01:27:54,687
Dentro de poco, Rodas será
En nuestras manos, Diala.
671
01:27:54,896 --> 01:27:56,940
No habrá más obstáculos
en nuestro camino.
672
01:27:58,483 --> 01:28:01,569
No, todavía hay
Queda un obstáculo.
673
01:28:05,031 --> 01:28:07,951
si,
este viejo engañado trabajó
674
01:28:08,159 --> 01:28:10,828
para que pueda beneficiarse
toda la humanidad.
675
01:28:12,747 --> 01:28:14,999
Pensé que estaba trabajando
676
01:28:15,208 --> 01:28:17,627
por la libertad del pueblo,
no su esclavitud.
677
01:28:20,505 --> 01:28:22,840
Pero estás planeando
traicionar a Rodas
678
01:28:23,049 --> 01:28:25,843
y doy gracias a los dioses que tengo
Descubrí a tiempo para detenerte.
679
01:28:45,655 --> 01:28:48,825
Dia... Dia...
680
01:29:04,507 --> 01:29:05,717
Era inevitable.
681
01:29:05,925 --> 01:29:08,678
Ahora con su muerte,
Rodas es nuestra para conquistar.
682
01:31:15,263 --> 01:31:16,472
¿Mirte?
683
01:31:37,910 --> 01:31:40,204
Debes estar muy orgulloso
de lo que nos has hecho.
684
01:31:41,581 --> 01:31:43,124
Fueron muy eficientes.
685
01:31:43,583 --> 01:31:44,917
¿Qué quieres decir?
686
01:31:46,169 --> 01:31:47,962
gracias a tu informacion
687
01:31:48,171 --> 01:31:49,839
Los soldados de Thar pudieron
para tomarnos por sorpresa
688
01:31:50,047 --> 01:31:51,340
y aniquilarnos por completo.
689
01:31:52,925 --> 01:31:55,219
Tomaron a Peliocles
y tu tío Lisipo.
690
01:31:55,970 --> 01:31:58,222
ellos tomaron
todos nuestros mejores soldados.
691
01:31:58,431 --> 01:31:59,557
ellos aguantarán
la ejecución esta noche
692
01:31:59,765 --> 01:32:01,601
para que puedas mirar
mis hermanos mataron.
693
01:32:05,438 --> 01:32:07,857
- Pero no crees...
- No pensamos, lo sabemos.
694
01:32:08,065 --> 01:32:10,359
Eres el traidor.
695
01:32:10,568 --> 01:32:13,446
Le dijiste a Thar
Precisamente donde estaba nuestro campamento.
696
01:32:13,654 --> 01:32:16,491
Mirte te vio en Rodas
anoche en casa de Diala.
697
01:32:19,577 --> 01:32:21,454
Pero ahora jugaremos a tu manera.
698
01:32:23,956 --> 01:32:24,999
Oh.
699
01:32:26,834 --> 01:32:27,960
Mathos.
700
01:35:11,999 --> 01:35:13,876
Todo está listo, señor.
701
01:36:44,383 --> 01:36:45,718
¡Ven Mirte!
702
01:39:34,720 --> 01:39:36,263
¡Gente de Rodas!
703
01:39:37,640 --> 01:39:39,058
¡Gente de Rodas!
704
01:39:45,189 --> 01:39:46,982
Un peligro terrible
se cierne sobre sus hogares
705
01:39:47,191 --> 01:39:49,026
y todos tus hijos.
706
01:39:51,445 --> 01:39:53,322
Un grupo de traidores
ha entregado la isla
707
01:39:53,530 --> 01:39:56,158
a una potencia extranjera.
708
01:39:56,367 --> 01:39:58,410
Cientos y cientos
de soldados fenicios
709
01:39:58,619 --> 01:40:00,412
están en la ciudad
710
01:40:00,621 --> 01:40:02,456
esperando la orden de atacar!
711
01:40:05,209 --> 01:40:07,920
Te prohíbo continuar, ateniense.
Te lo prohíbo.
712
01:40:08,128 --> 01:40:10,047
Ten cuidado, Serse.
713
01:40:11,173 --> 01:40:14,176
La traición estaba preparada
en tu propio palacio.
714
01:40:14,885 --> 01:40:17,680
El coloso que construiste
Ahora es un nido de traidores.
715
01:40:19,181 --> 01:40:21,475
Y estan esperando
para derrocar el trono
716
01:40:21,767 --> 01:40:24,770
para enriquecerse
con los tesoros de Rodas
717
01:40:25,229 --> 01:40:27,356
e imponer un reinado de terror.
718
01:40:28,482 --> 01:40:30,693
Que los dioses te repartan
una muerte horrible para...
719
01:40:57,678 --> 01:40:58,762
¡Por allá!
720
01:41:09,273 --> 01:41:11,275
¡Detener! ¡Detener!
721
01:41:13,485 --> 01:41:14,611
¿Qué vas a hacer?
sin brazos?
722
01:41:14,820 --> 01:41:16,280
¡Os matarán a todos!
723
01:41:16,488 --> 01:41:19,199
- Pero el pueblo está con nosotros.
- Necesitamos hombres capacitados.
724
01:41:19,408 --> 01:41:21,035
Hay mil de nuestros hombres
bajo el coloso
725
01:41:21,243 --> 01:41:22,494
en la cueva de la prisión.
726
01:41:22,703 --> 01:41:24,580
Si los liberamos,
Todavía tenemos una oportunidad.
727
01:41:43,891 --> 01:41:45,184
- Peliocles.
-Mirte.
728
01:41:45,392 --> 01:41:46,518
Oh.
729
01:41:46,727 --> 01:41:49,021
¿Estás bien?
730
01:41:49,229 --> 01:41:50,647
Pero ¿cómo abrimos esta puerta?
731
01:41:50,856 --> 01:41:52,107
¡Por aquí!
732
01:42:02,826 --> 01:42:04,787
- Mathos.
- Peliocles.
733
01:42:04,995 --> 01:42:07,247
No hay tiempo que perder.
¡Al coloso, todos!
734
01:42:09,333 --> 01:42:10,626
Has hecho más
que tu parte, Darío.
735
01:42:10,834 --> 01:42:12,711
Ahora será mejor que pienses en la seguridad.
736
01:42:12,920 --> 01:42:15,964
¿Seguridad? No hay seguridad.
737
01:42:16,173 --> 01:42:17,841
Estoy seguro de que no lo sabes
donde está la entrada secreta
738
01:42:18,050 --> 01:42:19,426
al coloso.
739
01:42:19,635 --> 01:42:21,678
Y no sabes donde abrir
las puertas de la prisión.
740
01:42:25,390 --> 01:42:28,352
Espera, nos acercaremos
las cuevas de la prisión por mar.
741
01:42:28,560 --> 01:42:30,229
Dario llegará al control
en el coloso
742
01:42:30,437 --> 01:42:32,064
que abre las puertas de la prisión.
743
01:42:32,815 --> 01:42:34,191
¿Puedo ir contigo?
744
01:42:46,703 --> 01:42:47,913
La señal.
745
01:42:56,922 --> 01:42:58,173
La señal.
746
01:43:02,010 --> 01:43:03,887
Envíales la respuesta inmediatamente.
747
01:43:08,267 --> 01:43:11,895
El plan de Thar ha funcionado.
El rey Serse ha muerto.
748
01:43:12,104 --> 01:43:13,814
Espléndido.
749
01:43:14,022 --> 01:43:16,650
El coloso está en nuestras manos.
750
01:43:16,859 --> 01:43:19,486
Thar está a punto de asumir
el trono de Roma.
751
01:43:19,695 --> 01:43:22,239
Y ahora mismo en los mares,
nuestra orgullosa flota fenicia
752
01:43:22,447 --> 01:43:25,534
se acerca rápidamente
para apoyar su reinado.
753
01:43:25,742 --> 01:43:28,078
Según mi información,
las velas de los primeros barcos
754
01:43:28,287 --> 01:43:30,747
aparecerá
en el horizonte al amanecer.
755
01:43:30,956 --> 01:43:33,792
Thar, un estratega magistral,
lo ha preparado todo.
756
01:43:35,419 --> 01:43:37,296
Mi misión casi ha terminado.
757
01:43:38,797 --> 01:43:41,508
te felicito,
futura reina de Rodas.
758
01:45:03,382 --> 01:45:04,341
Arriba.
759
01:46:38,685 --> 01:46:41,188
Guardias, vengan conmigo.
760
01:46:46,485 --> 01:46:48,737
Ustedes dos, síganme.
761
01:46:48,945 --> 01:46:51,531
El resto de ustedes,
vigila la entrada.
762
01:46:51,740 --> 01:46:53,408
Guardias, formen filas.
763
01:46:53,617 --> 01:46:55,452
Esto abre la puerta
en la prisión.
764
01:47:02,501 --> 01:47:03,460
Vamos.
765
01:47:21,978 --> 01:47:23,438
Darío, ¡cuidado!
766
01:47:42,207 --> 01:47:44,084
¡Fuera, hombres! ¡Salir!
767
01:48:04,771 --> 01:48:06,606
¡Dense prisa, salgan de aquí, hombres!
768
01:48:59,993 --> 01:49:01,286
—No te muevas, ateniense.
769
01:49:04,164 --> 01:49:05,790
Mátalo.
770
01:49:05,999 --> 01:49:06,917
'No.'
771
01:49:08,793 --> 01:49:10,504
—¿Por qué esperar, Diala?
772
01:49:13,632 --> 01:49:15,509
Será demasiado fácil para él.
773
01:49:17,093 --> 01:49:18,970
Y luego tendremos más tiempo.
774
01:49:24,893 --> 01:49:26,561
Bien.
775
01:49:26,770 --> 01:49:28,438
Con esto conseguiremos
en el coloso
776
01:49:28,647 --> 01:49:30,315
y volverlo contra nuestros enemigos.
777
01:49:30,524 --> 01:49:32,359
¿Qué pasó con Mathos?
y Darío?
778
01:49:38,990 --> 01:49:40,408
¡Adelante!
779
01:50:52,022 --> 01:50:52,939
Apurarse.
780
01:50:58,820 --> 01:51:00,113
Átalo.
781
01:51:19,299 --> 01:51:22,302
Parece que tus amigos rebeldes
desea visitarnos.
782
01:51:22,510 --> 01:51:24,596
Los saludaré muy cordialmente.
783
01:51:48,787 --> 01:51:50,080
Carga las catapultas.
784
01:52:02,092 --> 01:52:04,052
¡Más rápido!
785
01:52:04,260 --> 01:52:06,096
¡Unas cuantas veces más debería bastar!
786
01:52:17,315 --> 01:52:19,609
ateniense, que es plomo fundido,
para su información.
787
01:52:22,904 --> 01:52:23,863
Déjalo ir.
788
01:52:34,749 --> 01:52:36,626
¡Allí!
¡Todos, cúbranse!
789
01:52:38,795 --> 01:52:39,671
De nuevo.
790
01:52:46,469 --> 01:52:48,471
Peliocles, Mathos y Darío
están ahí arriba solos.
791
01:52:48,680 --> 01:52:49,597
Debemos sacarlos.
792
01:52:49,806 --> 01:52:52,058
No, no, no,
Eso sería un suicidio.
793
01:52:52,267 --> 01:52:53,935
La mitad de nuestros hombres
ya han sido heridos.
794
01:52:54,144 --> 01:52:55,979
Pensaremos en otra cosa.
Venir.
795
01:52:58,523 --> 01:53:01,234
Tus compañeros
Son unos cobardes desmesurados.
796
01:53:01,443 --> 01:53:03,445
Todos estan huyendo
aterrorizado.
797
01:53:09,951 --> 01:53:11,995
tomar a los heridos
y llevarlos dentro.
798
01:53:12,203 --> 01:53:13,413
Peliocles, tenemos que volver
799
01:53:13,621 --> 01:53:15,790
y trata de parar
esas malditas catapultas.
800
01:53:15,999 --> 01:53:18,084
No. Nos quedaremos aquí.
801
01:53:19,711 --> 01:53:21,796
Todo lo que podemos hacer es esperar
para que salgan...
802
01:53:23,798 --> 01:53:26,760
...y poner nuestra esperanza
en, en Mathos y Darío.
803
01:53:39,773 --> 01:53:41,024
¡Peliocles!
804
01:53:41,232 --> 01:53:42,484
¡Peliocles!
805
01:53:42,692 --> 01:53:44,277
¡Los fenicios!
Barcos fenicios.
806
01:53:44,486 --> 01:53:46,029
- ¿Los fenicios?
- ¿Dónde están?
807
01:53:46,237 --> 01:53:47,655
Costa afuera. Más de mil.
808
01:53:47,864 --> 01:53:49,073
Toda la flota fenicia.
809
01:53:49,282 --> 01:53:50,325
Si el viento no cambia,
ellos estarán aquí
810
01:53:50,533 --> 01:53:51,785
¡dentro de una hora!
811
01:54:06,800 --> 01:54:08,343
Sirione, deberías estar orgullosa.
812
01:54:08,551 --> 01:54:10,887
estoy orgulloso
que nuestra flota sirvió a Rodas.
813
01:54:12,514 --> 01:54:15,225
Ahora Rodas y Fenicia
814
01:54:15,433 --> 01:54:17,268
serán los gobernantes
del mundo.
815
01:55:32,343 --> 01:55:33,261
¡Terremoto!
816
01:55:34,929 --> 01:55:36,306
¡Terremoto!
817
01:55:45,732 --> 01:55:46,941
¡Esperar!
818
01:55:47,150 --> 01:55:49,027
te ordeno que regreses
a tus publicaciones!
819
01:55:53,531 --> 01:55:54,824
Está estable ahora.
820
01:56:01,414 --> 01:56:04,083
Pero ¿y si el terremoto
comienza de nuevo?
821
01:56:13,509 --> 01:56:14,594
¡Atención!
822
01:56:18,848 --> 01:56:20,475
Ceder el paso.
823
01:56:20,683 --> 01:56:22,143
Ceder el paso.
824
01:56:22,352 --> 01:56:24,187
Fuera de mi camino.
825
01:56:26,064 --> 01:56:27,941
Sal y te matarán.
826
01:56:43,414 --> 01:56:45,083
Míralos correr.
827
01:56:46,084 --> 01:56:47,168
Imbéciles.
828
01:56:48,670 --> 01:56:51,631
ellos me abandonan
cuando más los necesito.
829
01:56:51,839 --> 01:56:54,467
¿Y tú no tienes miedo?
830
01:56:54,676 --> 01:56:56,636
Bueno, Diala,
¿Por qué no me abandonas tú también?
831
01:56:58,179 --> 01:57:00,056
No te abandonaré, Thar.
832
01:57:01,766 --> 01:57:04,978
No me atrevo a quedarme aquí.
Me matarán.
833
01:57:05,186 --> 01:57:06,437
Llegaré a los barcos.
834
01:57:06,646 --> 01:57:08,231
Sí, los barcos.
835
01:57:08,439 --> 01:57:11,150
Ellos, ellos pueden llevarme
a Fenicia.
836
01:57:49,022 --> 01:57:50,398
¡Después de ellos!
837
02:00:06,909 --> 02:00:08,995
Matarme no tiene sentido
Diala.
838
02:00:11,622 --> 02:00:13,499
Te dejarían solo.
839
02:01:00,880 --> 02:01:02,173
Será mejor que lo intentemos
para salir de aquí.
840
02:01:20,107 --> 02:01:21,025
¡Dialá!
841
02:01:21,234 --> 02:01:22,318
¡Dialá!
842
02:01:33,204 --> 02:01:34,121
Diala.
843
02:01:47,927 --> 02:01:49,804
No hay ningún dolor en absoluto.
844
02:01:55,226 --> 02:01:56,269
Gracioso...
845
02:01:57,979 --> 02:01:58,980
...yo...
846
02:02:00,356 --> 02:02:03,234
...tenía tantas ganas...
847
02:02:06,362 --> 02:02:09,365
...pero muero
sin conseguir nada.
848
02:02:09,573 --> 02:02:10,783
Encontraré algo de ayuda.
849
02:02:12,201 --> 02:02:13,661
Te sacaré de aquí.
850
02:03:52,760 --> 02:03:54,637
- ¡Darío, por aquí!
-¡Creonte!
851
02:04:37,388 --> 02:04:38,722
¡Darío!
852
02:05:16,218 --> 02:05:17,470
-¡Mirte!
- ¡Darío!
853
02:05:17,678 --> 02:05:19,722
Darío, debemos encontrar
¡la puerta este!
854
02:05:34,278 --> 02:05:35,821
¡Por aquí! ¡Apurarse!
855
02:05:46,707 --> 02:05:48,584
Cabalga hasta el Desierto de Piedra.
856
02:05:49,960 --> 02:05:52,046
¡Koros, salta, apúrate, apúrate!
857
02:07:09,415 --> 02:07:11,584
- Darío.
- Lisipo.
858
02:07:11,792 --> 02:07:14,336
Por Júpiter, nunca pensé
Te vería de nuevo.
859
02:07:14,545 --> 02:07:15,713
¿Estás bien?
¿Estás herido?
860
02:07:15,921 --> 02:07:18,424
Oh, no.
Los dioses estaban conmigo, Darío.
861
02:07:18,632 --> 02:07:20,384
Oh, ni siquiera un terremoto
862
02:07:20,593 --> 02:07:22,386
te impide
de cortejar a una mujer.
863
02:07:22,595 --> 02:07:24,221
mi querido tio
864
02:07:24,430 --> 02:07:26,724
ella no es solo una mujer,
ella es mi mujer.
865
02:07:26,932 --> 02:07:28,183
Felicitaciones, Darío.
866
02:07:30,060 --> 02:07:32,187
¿La llevarás?
vivir en Atenas?
867
02:07:33,147 --> 02:07:36,025
No, nos quedaremos en Rodas.
868
02:07:36,233 --> 02:07:37,234
¿En Rodas?
869
02:07:37,443 --> 02:07:40,195
si, hay mucho
de trabajo a realizar.
870
02:07:40,404 --> 02:07:43,240
Después de todo,
esta es la isla de la paz.