2
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
Битгий ай.
3
00:04:01,250 --> 00:04:02,333
Хөөе?
4
00:05:04,500 --> 00:05:05,667
Такер?
5
00:05:06,542 --> 00:05:07,542
Такер?
6
00:05:09,042 --> 00:05:10,167
Такер?
7
00:05:16,500 --> 00:05:18,125
Амьсгалах. Зүгээр л амьсгал.
8
00:05:21,708 --> 00:05:23,000
Цэвэрхэн.
9
00:05:30,667 --> 00:05:31,792
Цацраг уу?
10
00:05:33,167 --> 00:05:35,458
Үгүй ээ, цацраг байхгүй.
11
00:05:41,208 --> 00:05:43,000
Мэдрэлийн гэмтэл байхгүй.
12
00:05:44,250 --> 00:05:45,708
Холден хаана байна?
13
00:05:46,958 --> 00:05:48,125
Тэр хөндлөн гарлаа.
14
00:05:51,917 --> 00:05:53,333
Энэ нь танд тушаал өгөх болно.
15
00:06:02,625 --> 00:06:04,167
-Бид мэдээлэх хэрэгтэй.
- Тийм ээ.
16
00:06:04,500 --> 00:06:05,667
Хэдий болтол
далайн түрлэг буцаж ирэх үү?
17
00:06:05,750 --> 00:06:07,250
Зургаан цаг 45 минут.
18
00:06:07,333 --> 00:06:09,042
OK. Бид тэр цагийг ашиглах болно
өгөгдөл цуглуулах.
19
00:06:09,125 --> 00:06:10,750
Би үр дүнг мэдээлэхийг хүсч байна
тэр үед.
20
00:06:11,208 --> 00:06:12,375
Заавал бэлтгэлээ базаацгаая.
21
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
Би хийх болно
миний бие анхны хайгуул.
22
00:07:10,833 --> 00:07:12,667
Блэйк. Та намайг сонсож байна уу?
23
00:07:12,750 --> 00:07:15,917
- 8:17 цагт анхны хайгуул хийж байна.
- Хуулах.
24
00:07:16,542 --> 00:07:17,792
Архи...
25
00:07:42,708 --> 00:07:44,292
Тэнд ямар байна вэ?
26
00:07:45,292 --> 00:07:46,458
Хавтгай хэвээр байна.
27
00:07:47,542 --> 00:07:49,042
Бид нарийвчилж үзэх хэрэгтэй.
28
00:07:50,583 --> 00:07:51,750
Та юу авсан бэ?
29
00:07:53,000 --> 00:07:54,417
Та үүнийг харж байна уу?
30
00:08:11,500 --> 00:08:13,625
Баталгаажуулж байна
биогеохимийн дахин боловсруулалт.
31
00:08:13,750 --> 00:08:15,500
Энэ нь давсан
загварын таамаглал.
32
00:08:23,292 --> 00:08:24,583
Та ангилж чадах уу?
33
00:08:25,083 --> 00:08:26,500
Челисерата.
34
00:08:26,917 --> 00:08:28,250
Нөхөн үржихүй нь тодорхой.
35
00:08:30,875 --> 00:08:33,207
Би таамаглаж байна
дотоод бордоо.
36
00:08:38,042 --> 00:08:39,000
Бид тест хийх ёстой.
37
00:08:40,417 --> 00:08:41,500
Дэндүү эрт байна.
38
00:08:41,582 --> 00:08:44,167
Бид Кеплерийнхээс хол байсан
563 хоног цацраг туяа.
39
00:08:44,625 --> 00:08:45,792
Энэ нь буудах нь зүйтэй юм.
40
00:08:49,208 --> 00:08:51,667
Биометрийг ажиллуул.
Энэ бол захиалга юм.
41
00:09:11,042 --> 00:09:12,958
Эритроцитын тоо
хэвийн хязгаар юм.
42
00:09:13,042 --> 00:09:16,125
- Тийм ээ, гемоглобин ч мөн адил.
- лейкоцитын бага зэрэг бууралт.
43
00:09:16,208 --> 00:09:17,625
Энэ бол сайн шинж юм
тийм үү?
44
00:09:19,542 --> 00:09:20,833
Сөрөг.
45
00:09:28,917 --> 00:09:30,042
Хөөе, Блэйк.
46
00:09:31,250 --> 00:09:32,542
Ядаж энэ нь хэтийн төлөв юм.
47
00:09:38,875 --> 00:09:40,083
Цаашаа явж байна.
48
00:09:49,458 --> 00:09:51,458
Блэйк?
Би цаг агаарыг ажиглаж байна.
49
00:09:51,833 --> 00:09:53,167
Би өндөр болж байна
чийгшил унших.
50
00:09:54,417 --> 00:09:56,083
Загварууд
үнэхээр хурдан өөрчлөгдөж байна.
51
00:09:56,500 --> 00:09:58,917
Хуулбарлах. Тэд юу вэ?
52
00:09:59,375 --> 00:10:01,792
Аан... Аурелиа аурита.
53
00:10:01,875 --> 00:10:04,750
Тэд үрждэг
бэлгийн болон бэлгийн харьцааны аль алинд нь.
54
00:10:19,292 --> 00:10:20,750
- Юу болсон бэ?
-Намайг хатгасан.
55
00:10:21,083 --> 00:10:22,458
Таны биеийн байдал хэвийн байна.
56
00:10:22,583 --> 00:10:24,292
Тэдэнд эдгээр өргөс байдаг
тэмтрүүл дээр.
57
00:10:24,375 --> 00:10:25,875
Магадгүй би тэгэх ёстой байсан
энэ талаар танд анхааруулсан.
58
00:10:25,958 --> 00:10:27,333
Баярлалаа.
59
00:10:28,750 --> 00:10:30,750
Блэйк, цаг агаар
улам дордож байна.
60
00:10:31,083 --> 00:10:32,750
Тийм байх
шуурга ирж байна.
61
00:10:34,292 --> 00:10:36,083
Илгээе
Одоогоор бидэнд юу байгаа вэ.
62
00:10:45,792 --> 00:10:47,000
Бидний дараагийн харилцааны цонх
63
00:10:47,083 --> 00:10:48,958
дөрвөн цагийн дараа
болон таван минут.
64
00:10:49,083 --> 00:10:50,250
Хуулбарлах.
65
00:11:06,458 --> 00:11:07,833
Би харагдахаа больсон.
66
00:11:08,417 --> 00:11:11,250
Та бааз руугаа буцсан нь дээр.
Би чамд бамбар буудна.
67
00:11:28,208 --> 00:11:29,417
Ойлголоо. Орж байна.
68
00:12:09,000 --> 00:12:10,958
- Энэ хурдан байсан.
- Юу байсан бэ?
69
00:12:11,083 --> 00:12:13,458
- You.
- Гэхдээ би хоёр товшилтын зайтай хэвээр байна.
70
00:12:19,875 --> 00:12:20,958
Такер?
71
00:12:21,500 --> 00:12:23,208
Такер, чи хуулдаг уу?
72
00:12:28,000 --> 00:12:28,958
Блэйк, дахиад яв.
73
00:12:29,667 --> 00:12:31,083
- Юу болоод байна аа?
- Мэдэхгүй.
74
00:12:32,292 --> 00:12:34,042
–
75
00:12:45,333 --> 00:12:47,000
- Такер!
- –
76
00:13:21,542 --> 00:13:23,875
Туслаач! Блэйк!
77
00:13:25,750 --> 00:13:27,458
Туслаач!
78
00:14:35,833 --> 00:14:37,500
- Юу болсон бэ?
- Тэд хаанаас ч юм гарч ирсэн.
79
00:14:45,125 --> 00:14:46,250
Амьд үлдсэн хүмүүс үү?
80
00:14:46,833 --> 00:14:47,833
Ммм.
81
00:14:56,750 --> 00:14:58,458
Би чамд эм авч өгье.
82
00:15:17,208 --> 00:15:18,875
- Хөөе!
- Аги!
83
00:15:21,958 --> 00:15:23,875
Миний хамтран зүтгэгч
эмнэлгийн тусламж хэрэгтэй байна!
84
00:15:31,958 --> 00:15:33,417
Би нэг хүүхэд харсан, Такер.
85
00:15:34,833 --> 00:15:35,750
Хүүхэд.
86
00:15:50,500 --> 00:15:51,625
Үүн дээр дарамт шахалт үзүүл.
87
00:16:15,250 --> 00:16:17,125
Энугоро! Орду!
88
00:16:29,083 --> 00:16:31,042
Кумит. Өшиглөнө үү.
89
00:16:31,458 --> 00:16:32,625
Хилфен.
90
00:16:36,583 --> 00:16:37,583
Хилфен.
91
00:16:38,667 --> 00:16:39,917
Хилфокен.
92
00:16:46,583 --> 00:16:48,167
Надад эмнэлгийн хэрэгсэл хэрэгтэй байна.
93
00:16:52,417 --> 00:16:54,750
-Чи намайг ойлгож байна уу?
- Mayi ye nel ye.
94
00:16:54,833 --> 00:16:56,250
Нарвик!
95
00:16:56,917 --> 00:16:58,083
Энэ хаана байна?
96
00:17:00,958 --> 00:17:02,000
Энэ хаана байна?
97
00:17:03,792 --> 00:17:04,833
Дотор нь.
98
00:17:28,166 --> 00:17:29,833
–
99
00:17:30,000 --> 00:17:31,333
Миш гашуудал.
100
00:17:50,208 --> 00:17:51,458
Men ai nochte zere.
101
00:17:54,042 --> 00:17:55,417
Дараа нь түүнийг тайван байлгаарай.
102
00:18:00,625 --> 00:18:02,750
Би түүнийг тайван байлга гэж хэлсэн!
103
00:19:18,625 --> 00:19:19,708
Такер?
104
00:19:20,750 --> 00:19:22,167
- Такер.
- Блэйк...
105
00:19:23,833 --> 00:19:27,125
Бүхэл бүтэн хамт олон.
Би нялх хүүхдүүдийг харсан.
106
00:19:28,292 --> 00:19:29,292
Хүүхдүүд ээ, Такер!
107
00:19:32,042 --> 00:19:34,083
- Бид Кеплерт мэдэгдэх ёстой.
-Яаж?
108
00:19:35,833 --> 00:19:37,500
Тэд савыг устгасан ...
109
00:19:37,833 --> 00:19:39,542
самбар, бүх зүйл ...
110
00:19:41,125 --> 00:19:42,708
гэхдээ би биометрийг олж харсан.
111
00:19:43,042 --> 00:19:44,625
Бид хожих л хэрэгтэй
тэдний итгэл.
112
00:19:45,500 --> 00:19:47,458
Магадгүй бид олж мэднэ
Улисс 1.
113
00:19:56,750 --> 00:19:59,417
- Би хэт их цус алдсан.
- Та үүнийг хийх шаардлагагүй.
114
00:19:59,500 --> 00:20:00,875
Би зөвхөн чамайг удаашруулна.
115
00:20:02,875 --> 00:20:04,083
Үндсэн захиалга.
116
00:20:05,333 --> 00:20:07,167
Хэрэв бид аюул заналхийлвэл
номлолд, бид ...
117
00:20:07,292 --> 00:20:10,083
Үгүй ээ, чи бол миний үржил шим.
87%, санаж байна уу?
118
00:20:10,417 --> 00:20:11,583
Дамжуулахгүйгээр...
119
00:20:12,750 --> 00:20:14,167
эдгээрийн аль нь ч хамаагүй.
120
00:20:17,000 --> 00:20:17,875
Яв.
121
00:20:18,625 --> 00:20:19,750
Биометрээ аваарай.
122
00:20:21,667 --> 00:20:23,333
Улиссийг олоорой 1.
123
00:20:26,333 --> 00:20:27,750
Магадгүй тэр одоо ч амьд байгаа байх.
124
00:20:32,958 --> 00:20:34,125
Олон хүний хувьд.
125
00:20:54,750 --> 00:20:56,167
Надад чамд өгөх зүйл байна.
126
00:20:59,625 --> 00:21:00,917
Би чамд нэгийг өгөх болно ...
127
00:21:01,917 --> 00:21:03,542
тэгээд би авна
энэ миний хувьд.
128
00:21:06,542 --> 00:21:09,000
Аав маань тэднийг авсан
ааваас нь.
129
00:21:09,333 --> 00:21:10,417
Энэ юу вэ?
130
00:21:19,708 --> 00:21:20,958
Битгий ай.
131
00:21:23,625 --> 00:21:26,000
Хоёр дахь сар болгонд
Cygnus-ийг дайран өнгөрдөг
132
00:21:26,458 --> 00:21:27,667
чи шүдэнз асаа...
133
00:21:28,708 --> 00:21:30,000
мөн би хаана ч байсан ...
134
00:21:30,250 --> 00:21:32,958
хөлөг онгоц эсвэл гариг дээр
хол, хол ...
135
00:21:33,375 --> 00:21:34,250
Би ч мөн адил хийнэ.
136
00:21:35,667 --> 00:21:37,333
Тэгээд өмнө нь
сүүлчийнх нь алга болсон ...
137
00:21:38,292 --> 00:21:39,667
бид дахин хамт байх болно.
138
00:21:41,500 --> 00:21:42,667
Би амлаж байна.
139
00:21:47,083 --> 00:21:48,667
Аав аа, намайг битгий орхиоч.
140
00:21:50,125 --> 00:21:51,792
Кеплер бидэнд юу заадаг вэ?
Луиза?
141
00:21:52,625 --> 00:21:54,375
Бид бодохгүй
өөрсдийнхөө тухай.
142
00:21:54,875 --> 00:21:56,500
Бид зөвшөөрөхгүй
бидний сэтгэл хөдлөл биднийг удирддаг.
143
00:21:56,625 --> 00:21:57,917
Бид үүнийг олон хүнд зориулж хийдэг.
144
00:21:58,042 --> 00:21:58,917
Гуйя.
145
00:21:59,000 --> 00:22:00,125
-Олон хүмүүсийн хувьд Луиза.
- Би хүсэхгүй байна
146
00:22:00,208 --> 00:22:02,625
- чамгүйгээр энд байх.
- Хэлээрэй. Олон хүний хувьд.
147
00:22:02,750 --> 00:22:04,625
-Олон хүний хувьд.
- Дахин хэлэхэд бид яагаад үүнийг хийдэг вэ?
148
00:22:04,750 --> 00:22:06,792
-Олон хүний хувьд.
-Тийм ээ, олон хүнд хэлээрэй.
149
00:22:06,917 --> 00:22:08,417
Тийм учраас бид үүнийг хийдэг,
олон хүний хувьд.
150
00:22:09,917 --> 00:22:11,000
Сайн байна.
151
00:22:15,083 --> 00:22:18,958
Олон хүний хувьд.
Олон хүний хувьд. Олон хүний хувьд.
152
00:22:19,125 --> 00:22:21,625
Олон хүний хувьд. Олон хүний хувьд.
153
00:22:21,917 --> 00:22:25,875
Олон хүний хувьд. Олон хүний хувьд.
Олон хүний хувьд.
154
00:23:07,875 --> 00:23:08,917
Өө!
155
00:23:14,958 --> 00:23:15,958
Хөөе!
156
00:23:23,833 --> 00:23:24,750
Туслаач!
157
00:23:28,000 --> 00:23:29,583
Туслаач!
158
00:23:34,500 --> 00:23:35,667
Надад туслаач!
159
00:26:02,583 --> 00:26:04,833
Түүнийг эх дэлхий гэдэг.
160
00:26:06,833 --> 00:26:08,875
Энэ нь наранд хангалттай ойрхон байна
устай байх
161
00:26:09,208 --> 00:26:11,000
агаар ба гал.
162
00:26:11,375 --> 00:26:13,333
Өмнө нь байсан
халуун орны ширэнгэн ой
163
00:26:13,417 --> 00:26:16,417
мөн хүчирхэг ой мод
бидний хувьд хүчилтөрөгчөөр амьсгалах.
164
00:26:18,667 --> 00:26:20,042
Тэгээд бид үлдэж чадаагүй юм уу?
165
00:26:20,792 --> 00:26:22,708
Үгүй ээ, бид дээрэмдсэн
түүний санал болгосон бүх зүйл.
166
00:26:25,375 --> 00:26:26,958
Одоо та харж байна уу,
бид үүнийг авч чадна ...
167
00:26:32,917 --> 00:26:34,042
Ингээд л болоо.
168
00:26:37,500 --> 00:26:41,250
Энэ бол суулгац юм
"мод" гэж нэрлэгддэг ургамлын .
169
00:26:41,958 --> 00:26:43,292
Тэд хэзээ нэгэн цагт өсөх үү?
170
00:26:43,667 --> 00:26:45,083
Үгүй ээ, энд биш.
171
00:26:45,625 --> 00:26:47,708
Магадгүй би тэднийг авах ёстой
надтай хамт, чи юу гэж бодож байна?
172
00:26:49,792 --> 00:26:50,708
Танд дохио байсан уу?
173
00:26:51,250 --> 00:26:52,875
Тиймээ. Би тэгсэн.
174
00:26:53,375 --> 00:26:55,708
Бид энэ бүх цаг агаарыг орхисон
дэлхий даяарх станцууд.
175
00:26:57,125 --> 00:26:59,250
Тэгээд бидний гайхшралд:
Бид зарим өгөгдөлтэй болсон
176
00:26:59,333 --> 00:27:01,375
цаг агаарын аль нэгээс
станцууд энд байна.
177
00:27:01,958 --> 00:27:04,458
Энэ нэг. гэж нэрлэдэг
"Хендерсон төв".
178
00:27:04,750 --> 00:27:07,500
Байгаа юм шиг байна
нөхөн сэргээх шинэ газар.
179
00:27:07,917 --> 00:27:09,167
Би мэдээжийн хэрэг,
миль зайтай
180
00:27:09,250 --> 00:27:11,042
аль ч өмнөхөөс
хүний соёл иргэншил
181
00:27:11,500 --> 00:27:12,833
гэхдээ энэ нь сайн хэрэг.
182
00:27:13,625 --> 00:27:16,625
Яагаад гэвэл үндсэндээ хүн
дэлхийн бусад хэсгийг сүйтгэсэн.
183
00:27:20,625 --> 00:27:21,792
Сонсооч, хэрэв...
184
00:27:22,417 --> 00:27:25,917
Хэрэв бидний олсон зүйл амласан бол
үнэн байх бөгөөд энэ нь аюулгүй ...
185
00:27:27,583 --> 00:27:29,833
Би чам руу явуулъя, за юу?
186
00:27:30,625 --> 00:27:31,917
Та амлаж байна уу?
187
00:27:32,083 --> 00:27:33,750
-Би амлаж байна.
- Тав, дөрөв...
188
00:27:33,917 --> 00:27:36,042
гурав, хоёр...
189
00:27:36,375 --> 00:27:37,958
нэг, гал асаах!
190
00:28:02,417 --> 00:28:06,250
Олон хүний хувьд.
Олон хүний хувьд. Олон хүний хувьд.
191
00:28:06,333 --> 00:28:09,875
Олон хүний хувьд. Олон хүний хувьд.
Олон хүний хувьд.
192
00:28:10,375 --> 00:28:12,708
Олон хүний хувьд. Олон хүний хувьд.
193
00:28:13,000 --> 00:28:15,167
-Олон хүний хувьд.
-Олон хүний хувьд. Олон хүний хувьд.
194
00:28:25,708 --> 00:28:27,000
Гот руу буцах.
195
00:28:29,000 --> 00:28:31,417
Хөөе! Би цангаж байна!
196
00:28:32,167 --> 00:28:33,500
Надад ус хэрэгтэй байна!
197
00:28:33,625 --> 00:28:36,583
Yas di iey iech?
198
00:28:38,208 --> 00:28:39,250
Та үүнийг хаанаас авсан бэ?
199
00:28:44,625 --> 00:28:45,708
Хөөе.
200
00:28:54,250 --> 00:28:56,042
Та үүнийг авч чадах уу ...
тэр улаан хэрэг үү?
201
00:29:00,500 --> 00:29:02,625
Хүүд байгаа.
Та түүнээс авч чадах уу?
202
00:29:19,000 --> 00:29:20,583
Үгүй ээ, улаан хэрэг.
203
00:29:21,042 --> 00:29:22,625
Ойлгож байна уу
би юу хэлэх гээд байна вэ?
204
00:29:25,792 --> 00:29:27,292
Wien ar vu?
205
00:29:29,750 --> 00:29:32,458
Wien... ar... vu?
206
00:29:32,875 --> 00:29:35,708
- Өө, би хаанаас ирсэн бэ?
- Frams eiland?
207
00:29:42,792 --> 00:29:44,000
Дэлхий.
208
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
Аарда?
209
00:29:45,833 --> 00:29:48,667
Тиймээ.
Тэгээд эндээс маш хол
210
00:29:48,958 --> 00:29:51,583
өөр гариг бий,
Кеплер 209.
211
00:29:53,208 --> 00:29:55,542
Аарда? Wai kira?
212
00:29:56,625 --> 00:29:58,042
Бид яагаад Дэлхий дээр ирсэн бэ?
213
00:30:00,542 --> 00:30:01,750
Хүмүүс...
214
00:30:03,708 --> 00:30:05,833
Байгаа гэсэн үг
хүүхэд байхгүй болсон.
215
00:30:07,000 --> 00:30:08,333
Хүүхэд байхгүй юу?
216
00:30:16,250 --> 00:30:17,375
Майла.
217
00:30:19,708 --> 00:30:20,917
Би бол Блэйк.
218
00:30:24,708 --> 00:30:25,875
За, Майла...
219
00:30:27,167 --> 00:30:29,083
хэрэв та олж чадвал
миний хувьд энэ зүйл.
220
00:30:31,583 --> 00:30:33,042
Та үүнийг надад авчирч чадах уу?
221
00:31:36,375 --> 00:31:37,542
Чшш!
222
00:31:55,208 --> 00:31:58,125
–
223
00:32:14,833 --> 00:32:17,667
Намайг уу!
224
00:32:18,917 --> 00:32:19,792
Хүүе!
225
00:32:19,875 --> 00:32:23,167
Намайг уу! Лаа намайг!
226
00:33:43,667 --> 00:33:45,125
Чшш, чш, чш.
227
00:34:02,458 --> 00:34:03,667
Майла?
228
00:34:12,250 --> 00:34:13,667
Майла!
229
00:34:17,833 --> 00:34:19,042
Майла?
230
00:34:26,500 --> 00:34:28,875
Ээж ээ! Ээж ээ!
231
00:34:34,083 --> 00:34:35,917
Ээж ээ!
232
00:34:43,000 --> 00:34:44,458
Ээж ээ!
233
00:34:51,375 --> 00:34:52,583
Ээж ээ?
234
00:35:01,208 --> 00:35:02,417
Нарвик.
235
00:35:04,958 --> 00:35:06,583
Илүү сайн жир ган уу?
236
00:35:10,875 --> 00:35:12,625
Умсояк хур хахр.
237
00:35:18,333 --> 00:35:19,958
Eiker cum kjeareah.
238
00:36:19,125 --> 00:36:20,542
Тэр хүмүүс хэн байсан бэ?
239
00:36:22,542 --> 00:36:23,708
Тэд хэн байсан бэ?
240
00:36:57,833 --> 00:36:58,792
Майла, тэр...
241
00:36:58,875 --> 00:36:59,875
Тэр чиний эгч үү?
242
00:37:01,625 --> 00:37:02,542
Охин.
243
00:37:14,208 --> 00:37:15,458
Түүний аав хаана байна?
244
00:37:17,583 --> 00:37:18,667
Үер түүнийг авав.
245
00:37:40,750 --> 00:37:42,125
Яагаад намайг дагаж байгаа юм бэ?
246
00:37:43,417 --> 00:37:44,542
Би чамд туслахыг хүсч байна.
247
00:37:52,792 --> 00:37:54,208
Чи зүгээр л юмаа буцааж авмаар байна!
248
00:37:56,708 --> 00:37:59,125
Тийм ээ! Тийм ээ!
249
00:37:59,292 --> 00:38:00,458
Майла.
250
00:38:38,792 --> 00:38:41,792
Тийм ээ! Тийм ээ!
251
00:38:42,083 --> 00:38:43,000
Майла.
252
00:38:54,375 --> 00:38:56,125
- Та юу хийж байгаа юм бэ?
- Тэд явна.
253
00:38:56,250 --> 00:38:58,167
- Энэ бол зүгээр л галт зэвсэг.
- Хэрэв тэд явбал тэр алга болно!
254
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
Намайг сонс! Агаарт буудах.
255
00:39:03,750 --> 00:39:04,958
- Агаарт буудах.
- Юу?
256
00:39:05,042 --> 00:39:06,958
Тэд сатаарах болно,
Бид түүнийг суллаж байхад.
257
00:39:11,167 --> 00:39:13,333
Надад итгээрэй! Надад өгөөч!
258
00:39:13,542 --> 00:39:14,750
- Нарвик!
- Аа!
259
00:39:31,500 --> 00:39:33,958
Хүүе! Уизми!
260
00:41:01,167 --> 00:41:03,208
Өө, Вегладеа!
261
00:41:04,042 --> 00:41:04,958
Өө.
262
00:41:05,292 --> 00:41:06,917
- За.
- Joa sortan wealech.
263
00:42:52,583 --> 00:42:53,958
Wa je skear je.
264
00:43:04,125 --> 00:43:06,458
Хүүе! Хэж! Хэүү!
265
00:43:22,042 --> 00:43:23,125
Тийм ээ!
266
00:43:24,542 --> 00:43:26,208
Намайг баярлуулаарай!
267
00:43:26,750 --> 00:43:29,750
Каам! Каам!
268
00:44:50,958 --> 00:44:52,167
Ком!
269
00:45:06,792 --> 00:45:07,958
Палинг!
270
00:45:34,875 --> 00:45:35,958
Ажил.
271
00:45:48,083 --> 00:45:49,167
Ажил.
272
00:45:53,125 --> 00:45:54,167
Скирра!
273
00:46:01,792 --> 00:46:03,000
Хоол уу.
274
00:46:04,292 --> 00:46:05,583
Til Kumin avic me.
275
00:46:11,000 --> 00:46:11,875
Блэйк!
276
00:46:22,917 --> 00:46:24,542
Хаана байна
судалтай диеха?
277
00:46:32,125 --> 00:46:33,917
Vjimay yz deehea?
278
00:46:37,958 --> 00:46:39,875
Vjimay yz deehea?
279
00:47:31,750 --> 00:47:32,625
Зогс.
280
00:47:34,208 --> 00:47:35,625
Нөмрөгөө тайл.
281
00:47:42,000 --> 00:47:43,167
Үүнийг буулга.
282
00:47:52,542 --> 00:47:53,625
Гараа дээшээ.
283
00:47:54,458 --> 00:47:55,542
Гараа өргө!
284
00:48:12,542 --> 00:48:13,875
Толгойгоо бодоорой.
285
00:48:26,667 --> 00:48:27,583
Энд хүлээ.
286
00:48:45,042 --> 00:48:46,458
Чи эндээс биш.
287
00:49:03,792 --> 00:49:05,583
Та сансрын нисгэгч мөн үү?
288
00:49:11,750 --> 00:49:12,667
Тэр бол.
289
00:49:17,542 --> 00:49:18,833
Би үүнд итгэж чадахгүй байна.
290
00:49:21,667 --> 00:49:22,917
Тавтай морил!
291
00:49:24,500 --> 00:49:25,792
Бид маш удаан хүлээсэн.
292
00:49:28,042 --> 00:49:29,208
Би бол Гибсон.
293
00:49:30,917 --> 00:49:32,125
Луиза Блэйк, эрхэм ээ.
294
00:49:35,292 --> 00:49:36,458
Луиза?
295
00:49:39,042 --> 00:49:40,833
Өө, бурхан минь, би чамайг санаж байна.
Та...
296
00:49:41,458 --> 00:49:43,750
сүүлчийн удаа түүний хэмжээ
Би чамайг харсан.
297
00:49:46,042 --> 00:49:49,042
За тэгээгүйд харамсаж байна
илүү халуун дотноор угтан авна.
298
00:49:52,042 --> 00:49:53,250
Танай багийнхан юу болсон бэ?
299
00:49:54,042 --> 00:49:55,167
Тэд гатлав.
300
00:49:56,958 --> 00:49:59,583
Бидэнд гэмтэл гарсан
стратос мандалд орсны дараа.
301
00:50:01,375 --> 00:50:03,292
Та харилцсан уу
Кеплертэй юу?
302
00:50:04,208 --> 00:50:07,042
Үгүй ээ, бидний тааралдсан хүмүүс
хонхорхойг гэмтээсэн.
303
00:50:07,708 --> 00:50:09,667
За энд байгаа хүмүүс,
тэд...
304
00:50:11,208 --> 00:50:12,292
халуун толгойтой.
305
00:50:13,583 --> 00:50:15,208
Гэхдээ бид биометртэй хэвээр байна.
306
00:50:16,958 --> 00:50:19,875
Бид үүнийг Кеплер дээр боловсруулсан
биохимийн өөрчлөлтийг хэмжих.
307
00:50:20,167 --> 00:50:21,875
Энэ нь үржил шимийн чиглэлээр мэргэшсэн.
308
00:50:22,500 --> 00:50:24,917
Чиний эрчүүд авсан.
Энэ нь энд хаа нэгтээ байх ёстой.
309
00:50:25,417 --> 00:50:26,458
Энэ нь дамжуулж чадах уу?
310
00:50:27,792 --> 00:50:28,958
Өөрөө биш.
311
00:50:32,167 --> 00:50:35,167
Би үүнийг холбож чадна гэж бодсон
Ulysses 1-ийн дамжуулагч руу.
312
00:50:39,583 --> 00:50:42,417
Би Ulysses 1-ээс айж байна
бүрэн устгагдсан.
313
00:50:47,625 --> 00:50:48,708
Тэгээд миний аав?
314
00:51:05,375 --> 00:51:08,250
Кеплерийн хүмүүс
түүнд маш их өртэй.
315
00:51:10,208 --> 00:51:11,292
Юу болсон бэ?
316
00:51:15,208 --> 00:51:18,292
Илгээсний дараахан
бидний сүүлийн байдлын тайлан
317
00:51:19,833 --> 00:51:21,500
Бид амьд үлдсэн хүмүүстэй уулзсан.
318
00:51:22,333 --> 00:51:24,000
Бид тэднийг "шавар" гэж нэрлэсэн.
319
00:51:24,167 --> 00:51:26,167
Бид балмагдсан
эдгээр хүмүүс амьд үлдсэн.
320
00:51:26,792 --> 00:51:29,375
Ялангуяа аав чинь
тэдэнтэй маш сайн байсан.
321
00:51:30,583 --> 00:51:34,958
Тэгээд бид хүлээж байсан
дараагийн харилцааны цонх
322
00:51:35,625 --> 00:51:38,458
триггер рүү манай тайланг илгээх
Кеплер гэртээ ирсэн нь...
323
00:51:41,667 --> 00:51:44,708
мөн тэд бослого гаргаж,
хүчирхийлэлд автсан
324
00:51:44,792 --> 00:51:47,083
бүгдийг устгасан
Түүний дотор Улисс 1
325
00:51:47,417 --> 00:51:49,458
бидний цорын ганц хэрэгсэл
харилцааны.
326
00:51:50,000 --> 00:51:51,042
Энэ нь...
327
00:51:52,792 --> 00:51:53,958
нууцлаг ...
328
00:51:54,375 --> 00:51:56,292
Бид тэдэнд маш их зүйлийг санал болгосны дараа.
329
00:51:58,792 --> 00:52:00,542
Тэр өдөр Стаффорд алагджээ...
330
00:52:02,000 --> 00:52:03,375
чиний аав ч бас тийм байсан.
331
00:52:09,042 --> 00:52:12,042
Энд маш аюултай, бид байна
зэвсэглэхээс өөр аргагүй болсон.
332
00:52:12,583 --> 00:52:15,125
Бид нэгнээс нь зэвсэг олсон
орхигдсон хөлөг онгоцууд.
333
00:52:15,750 --> 00:52:17,500
Гэхдээ бид дуусч байна
арсенал.
334
00:52:17,583 --> 00:52:18,875
Аав уу?
335
00:52:19,667 --> 00:52:21,417
Би түүнд бэлэг өгч болох уу?
336
00:52:24,542 --> 00:52:25,583
Ирээрэй.
337
00:52:29,875 --> 00:52:31,458
Энэ бол сансрын хөлөг юм.
338
00:52:33,583 --> 00:52:35,917
Би жаахан асуудалтай байсан
хамрын конустай.
339
00:52:37,875 --> 00:52:38,917
Маш сайхан, Нейл
340
00:52:39,083 --> 00:52:41,583
Харин чи одоо яв,
ээжтэйгээ.
341
00:52:53,500 --> 00:52:55,000
Тэр чамайг ирсэнд баяртай байна.
342
00:52:56,333 --> 00:52:57,625
Тэр чиний хүү мөн үү?
343
00:52:58,708 --> 00:52:59,750
Би түүнийг өргөж авсан.
344
00:53:00,750 --> 00:53:02,500
Кеплерийн нөхцөл байдал ямар байна вэ?
345
00:53:02,792 --> 00:53:03,958
Илүү муу.
346
00:53:04,542 --> 00:53:06,875
Бүх нөхөн үржихүйн технологи
хүчин чармайлт амжилтгүй болсон
347
00:53:07,000 --> 00:53:08,167
эрэгтэй, эмэгтэй аль алинд нь.
348
00:53:13,000 --> 00:53:14,083
За...
349
00:53:15,208 --> 00:53:18,042
одоо зайлшгүй шаардлагатай байна
Бид ард түмнээ авчирдаг
350
00:53:18,458 --> 00:53:20,292
мөн ухамсарлах
чиний аавын алсын хараа.
351
00:53:24,500 --> 00:53:26,417
Бид яаж зохицуулах вэ
Кеплер ирсэн үү?
352
00:53:26,583 --> 00:53:29,625
Далайн ус, шаварлаг,
тогтворгүй тунадас
353
00:53:29,708 --> 00:53:31,375
үүнийг маш нарийн төвөгтэй болгох.
354
00:53:44,833 --> 00:53:47,250
Хөндлөн далан
амны ам.
355
00:53:47,708 --> 00:53:49,917
Ингэснээр бид эцэст нь хүрнэ
далайг барих.
356
00:53:50,875 --> 00:53:53,125
Гэхдээ бослого
бидний ахиц дэвшлийг буцаах.
357
00:53:53,500 --> 00:53:55,292
Бараг бүх ажил
had to stop.
358
00:53:55,792 --> 00:53:57,042
Эдгээр турбинууд мөн үү?
359
00:53:59,250 --> 00:54:02,000
Аав чинь далайн түрлэгийг ойлгосон
эх сурвалж болж магадгүй ...
360
00:54:02,083 --> 00:54:03,458
Усан цахилгаан.
361
00:54:05,458 --> 00:54:07,792
Тэр тогтмол байдлыг мэддэг байсан
усны уналт, урсгал
362
00:54:07,875 --> 00:54:09,583
бүхэл бүтэн нийгмийг хүчирхэгжүүлж чадна.
363
00:54:11,000 --> 00:54:12,167
Энэ нь зөвхөн бидний хувьд биш юм.
364
00:54:12,792 --> 00:54:16,125
Ямар ч бараг байхгүйг та анзаарсан уу
шавар нь 30-аас дээш настай юу?
365
00:54:16,917 --> 00:54:18,833
Энэ бол нөхцөл
дор амьдардаг.
366
00:54:18,958 --> 00:54:21,583
Өдөрт хоёр удаа,
манан, түрлэгт нэрвэгдсэн.
367
00:54:23,750 --> 00:54:26,333
Бид анхаарал тавих ёстой
хойч үеийнхний.
368
00:54:26,917 --> 00:54:28,583
Тэдэнд өг...
369
00:54:29,292 --> 00:54:31,083
... соёл иргэншлийн боломж.
370
00:54:32,375 --> 00:54:33,417
Эрхэм ээ?
371
00:54:35,875 --> 00:54:37,083
Кабин бэлэн боллоо.
372
00:54:47,583 --> 00:54:51,083
Шүршүүр ажилладаг,
гэхдээ ус бага зэрэг бүрхэг байна.
373
00:54:52,958 --> 00:54:55,500
Зөв. Би чамайг орхино
шөнийн хувьд.
374
00:54:56,583 --> 00:54:57,750
Гибсон.
375
00:55:01,917 --> 00:55:02,875
Баярлалаа.
376
00:55:03,375 --> 00:55:05,542
Үүнд би маш их баяртай байна
Та одоо бидэнтэй хамт байна.
377
00:55:29,333 --> 00:55:31,000
Олон хүний хувьд.
378
00:55:31,875 --> 00:55:33,167
Олон хүний хувьд.
379
00:55:34,542 --> 00:55:35,708
Олон хүний хувьд.
380
00:55:36,292 --> 00:55:37,917
Нүүрстөрөгчийн давхар исэл...
381
00:55:38,875 --> 00:55:40,000
хүчилтөрөгч...
382
00:55:40,708 --> 00:55:42,042
усны уур?
383
00:55:42,583 --> 00:55:43,917
Маш сайн, мөн?
384
00:55:44,000 --> 00:55:46,167
- Азот уу?
- Азот. Маш сайн.
385
00:55:46,375 --> 00:55:49,625
Улбар шар өнгийн туяа үүссэнийг хараарай
нүүрстөрөгчийн жижиг атомуудаас.
386
00:55:53,250 --> 00:55:55,250
Тэр мөчийг та төсөөлж байна уу ...
387
00:55:57,000 --> 00:55:59,500
хүн байхдаа
анх нээсэн гал уу?
388
00:56:02,542 --> 00:56:05,000
Гэнэт бид чадсан
элементүүдийг хянах.
389
00:57:16,542 --> 00:57:18,417
Би чамайг авчирсан
зарим шинэ хувцас.
390
00:57:20,500 --> 00:57:21,667
Баярлалаа.
391
00:57:50,708 --> 00:57:51,875
Хүүхдүүд.
392
00:57:54,792 --> 00:57:57,625
Бидэнд гайхалтай зүйл бий
Өнөөдөр онцгой зочин.
393
00:57:58,125 --> 00:58:00,333
Чшш, чш, чш!
394
00:58:01,500 --> 00:58:04,708
Хүүхдүүд ээ, энэ бол Луиза Блэйк.
395
00:58:04,792 --> 00:58:06,208
Хүснэ үү
ямар нэг юм хэлэх үү?
396
00:58:06,958 --> 00:58:10,125
- Тавтай морил, хатагтай Блэйк.
- Маш сайн.
397
00:58:10,708 --> 00:58:13,375
Бид үзүүлбэр үзүүлнэ
бидний сурсан зүйл.
398
00:58:14,083 --> 00:58:15,208
Бос.
399
00:58:17,208 --> 00:58:20,250
Тэд удаан хүлээсэн
Кеплерийн төлөө тоглох.
400
00:58:22,292 --> 00:58:23,208
Тэгээд...
401
00:58:23,750 --> 00:58:26,708
♪ Бид төөрсөн, сансарт ганцаараа ♪
402
00:58:27,250 --> 00:58:30,375
♪ Гэрээсээ хол байна
агааргүй хог хаягдал ♪
403
00:58:30,958 --> 00:58:34,333
♪ дотроо ганцаараа
манай одоор дүүрэн бөмбөгөр ♪
404
00:58:34,875 --> 00:58:38,417
♪ Хөдөө байхгүй
тэнд тэнүүчлэх ♪
405
00:58:39,042 --> 00:58:43,000
♪ Бид тэссэн
Бид тэвчихийн тулд ♪
406
00:58:43,208 --> 00:58:46,292
♪ Бидний хувь заяаг аюулгүй болгохын тулд ♪
407
00:58:46,708 --> 00:58:50,333
♪ To find a land of hope
бас их ♪
408
00:58:50,667 --> 00:58:53,375
♪ Олон хүнд, олон хүнд ♪
409
00:58:53,458 --> 00:58:54,667
Сайн байна, хүүхдүүд ээ.
410
00:58:54,750 --> 00:58:55,750
Одоо суу.
411
00:58:56,208 --> 00:58:58,292
Тэд чамаас асуухад дургүйцэх үү
хэдэн асуулт?
412
00:58:58,583 --> 00:58:59,958
-Үгүй, мэдээж.
-Суу.
413
00:59:01,667 --> 00:59:03,250
- Асуух зүйл байна уу?
- Эрхэм ээ!
414
00:59:03,542 --> 00:59:04,833
- Ноён Гибсон!
- Дамек.
415
00:59:05,542 --> 00:59:07,208
Та Кеплер дээр сэлж чадах уу?
416
00:59:07,750 --> 00:59:10,500
Бид симуляцийн усан сантай,
гэхдээ байхгүй ...
417
00:59:11,417 --> 00:59:12,958
нуур эсвэл далай.
418
00:59:13,042 --> 00:59:15,375
- Энд таалагдаж байна уу?
- Тийм ээ.
419
00:59:15,500 --> 00:59:18,417
Надад энд таалагдаж байна. Тийм гэсэн үг
Заримдаа бага зэрэг нойтон, гэхдээ ...
420
00:59:20,000 --> 00:59:23,583
Кеплер дээр санаарай, хуурай байна,
мөн энэ нь хуурай, маш чулуурхаг юм
421
00:59:24,333 --> 00:59:27,250
Тиймээс та гадаа гарахдаа
та амьсгалын аппарат өмсөх хэрэгтэй
422
00:59:28,250 --> 00:59:29,500
мөн хүмүүс амьдардаг
423
00:59:29,625 --> 00:59:31,792
Эдгээр асар том дотор ...
424
00:59:32,292 --> 00:59:34,042
- Биомомууд.
- Сайн байна, Лекси!
425
00:59:34,208 --> 00:59:36,875
Маш сайн. Өөр асуулт байна уу?
426
00:59:37,458 --> 00:59:38,708
Та гэрээ санаж байна уу?
427
00:59:44,708 --> 00:59:47,292
За, үнэндээ би үүнд найдаж байна
энэ миний гэр болж магадгүй.
428
00:59:47,958 --> 00:59:49,000
Өөр асуулт байна уу?
429
00:59:51,542 --> 00:59:53,167
Үгүй ээ, тэр ... хангалттай.
430
00:59:53,292 --> 00:59:54,333
Энэ бол хангалттай гэж би бодож байна.
431
00:59:54,417 --> 00:59:56,042
Та юу хэлмээр байна,
хүүхдүүд?
432
00:59:56,292 --> 00:59:58,750
Баярлалаа, хатагтай Блэйк!
433
01:00:14,333 --> 01:00:15,750
Чи яагаад сургууль дээрээ байхгүй байгаа юм бэ?
434
01:00:16,042 --> 01:00:17,625
Би хувийн хичээл авдаг.
435
01:00:27,417 --> 01:00:28,875
Та математикт сайн уу?
436
01:00:30,542 --> 01:00:31,542
Намайг сорь.
437
01:00:34,583 --> 01:00:37,458
83 үр 76 хэд вэ?
438
01:00:38,958 --> 01:00:40,917
6,308.
439
01:00:49,792 --> 01:00:52,542
67-г 54-ийг үржүүлбэл хэд вэ?
440
01:00:54,708 --> 01:00:56,792
3,618.
441
01:01:06,000 --> 01:01:07,583
Та нууцыг мэдмээр байна уу?
442
01:01:29,792 --> 01:01:31,542
Үүнийг "мод" гэж нэрлэдэг.
443
01:01:40,125 --> 01:01:42,625
Тэд урьд нь байсан гэдгийг та мэдэх үү
над шиг том...
444
01:01:44,458 --> 01:01:45,750
мөн хаа сайгүй?
445
01:01:48,917 --> 01:01:50,042
Төсөөлөөд үз...
446
01:01:52,000 --> 01:01:54,083
- Хэн чамд үүнийг зааж өгсөн бэ?
- Юу?
447
01:01:55,167 --> 01:01:56,250
мод.
448
01:01:59,875 --> 01:02:01,417
Кристофер Колумб.
449
01:02:03,833 --> 01:02:06,917
Тэр бүхээгт амьдардаг
хөдөлгүүрийн өрөөний хажууд.
450
01:02:09,292 --> 01:02:11,792
Би түүнтэй ярьдаг
хоолойгоор дамжуулан.
451
01:02:14,458 --> 01:02:15,500
Надад үзүүлээч.
452
01:02:17,417 --> 01:02:19,000
Би тийшээ явах эрхгүй.
453
01:04:03,792 --> 01:04:05,458
Би чамд худлаа хэлсэндээ уучлаарай.
454
01:04:09,208 --> 01:04:10,417
Тэр яагаад тэнд байгаа юм бэ?
455
01:04:12,083 --> 01:04:14,208
-Надад тайлбарлах боломж өгөөч.
-Яагаад хэлээч?
456
01:04:20,458 --> 01:04:22,167
Миний чамд хэлсэн бослого.
457
01:04:23,667 --> 01:04:25,917
Үүнийг Шавар удирдсангүй.
энэ чиний аав байсан.
458
01:04:28,250 --> 01:04:29,958
-Чи худлаа ярьж байна.
- Үгүй, Блэйк.
459
01:04:31,708 --> 01:04:32,958
Тэр яагаад ингэх болов?
460
01:04:35,208 --> 01:04:36,417
Тэр дурласан ...
461
01:04:38,750 --> 01:04:39,958
шавартай эмэгтэйтэй.
462
01:04:42,167 --> 01:04:44,000
Хэний талд байсныг мартсан
Би бодож байна.
463
01:04:50,667 --> 01:04:51,750
Хаалгаа нээ.
464
01:05:26,625 --> 01:05:27,625
Аав.
465
01:05:28,042 --> 01:05:29,167
Луиза.
466
01:05:31,125 --> 01:05:32,375
Өө, Луиза.
467
01:05:39,292 --> 01:05:41,375
Би чамайг маш их санасан.
468
01:05:51,667 --> 01:05:52,875
Луиза...
469
01:05:56,875 --> 01:05:58,000
намайг уучлаарай.
470
01:05:59,333 --> 01:06:00,375
Аав.
471
01:06:05,750 --> 01:06:06,917
Энэ үнэн үү?
472
01:06:10,333 --> 01:06:11,583
Та биднээс урвасан уу?
473
01:06:20,792 --> 01:06:22,958
Би арван таван жил хүлээсэн
чамаас сонсох.
474
01:06:23,375 --> 01:06:25,500
Би илгээхийн тулд бүх зүйлийг хийсэн
энэ номлолд
475
01:06:25,583 --> 01:06:27,417
юу байгааг мэдэхийн тулд л
чамд тохиолдсон.
476
01:06:28,375 --> 01:06:29,708
Тэгээд чи намайг орхисон уу?
477
01:06:32,375 --> 01:06:33,375
Би тэгсэн.
478
01:06:35,667 --> 01:06:37,083
Та Кеплерээс татгалзсан уу?
479
01:06:40,083 --> 01:06:41,083
Яагаад?
480
01:06:43,292 --> 01:06:44,500
Би үүнийг зогсоох ёстой байсан.
481
01:06:46,167 --> 01:06:48,250
- Юу боль?
-Алдаанууд.
482
01:06:52,542 --> 01:06:53,750
Би ойлгохгүй байна.
483
01:06:56,500 --> 01:06:58,167
Харж чадахгүй байна уу
энд юу болоод байгаа юм бэ?
484
01:07:04,083 --> 01:07:05,875
Кеплер эргэж ирэх ёсгүй,
Луиза.
485
01:07:06,333 --> 01:07:08,250
Бидний хэн нь ч
буцаж ирэх ёстой байсан.
486
01:07:14,333 --> 01:07:15,417
Луиза!
487
01:07:38,375 --> 01:07:41,083
Тэр бидний хүссэн бүхнийг сүйрүүлсэн
хүрэхийн тулд маш их хичээсэн.
488
01:07:42,708 --> 01:07:45,833
Эцсийн эцэст юу ч өөрчлөгдөхгүй
Тэр Кеплерээс ирсэн хэвээр байгаа.
489
01:07:48,750 --> 01:07:50,083
Энэ чинь Хендерсоны төв мөн үү?
490
01:07:53,167 --> 01:07:55,125
Тэд хүссэн
үүнийг бас устга.
491
01:07:55,458 --> 01:07:56,667
Гэхдээ бид тэднийг зогсоосон.
492
01:07:58,500 --> 01:07:59,917
Би тэндээс дамжуулна.
493
01:08:00,417 --> 01:08:02,042
Энэ бол зүгээр л цаг уурын станц юм.
494
01:08:02,708 --> 01:08:04,083
Гэхдээ энэ нь бүрэн бүтэн, тийм үү?
495
01:08:04,833 --> 01:08:06,708
Би холбогдож чадсан
түүнд биометр.
496
01:08:08,458 --> 01:08:09,667
Тэгээд юу илгээх вэ?
497
01:08:09,875 --> 01:08:12,583
Кеплер үүнийг нотлохыг хүсч байна
Бид энд үржих боломжтой.
498
01:08:16,957 --> 01:08:19,375
Энэ нь миний TSH түвшин шиг харагдаж байна
сэргэсэн.
499
01:08:24,917 --> 01:08:26,582
Бид биометрийг олох болно.
500
01:08:27,667 --> 01:08:29,000
Би одоо Палинг явуулъя.
501
01:08:32,332 --> 01:08:34,832
Бидний өмнөх хүмүүс биднийг бүтэлгүйтүүлсэн
маш олон арга замаар
502
01:08:35,457 --> 01:08:38,125
гэхдээ энэ нь нэг байсан
тэдний хамгийн том нээлтүүд.
503
01:08:45,832 --> 01:08:47,957
-Олон хүний хувьд.
-Олон хүний хувьд.
504
01:08:57,750 --> 01:08:58,957
Дахиад уу?
505
01:08:59,167 --> 01:09:00,625
- Шөл!
-Нил.
506
01:09:03,667 --> 01:09:04,832
Диен корсе.
507
01:09:05,832 --> 01:09:07,875
Би сурсаар л байна
тэдний хэл.
508
01:09:08,417 --> 01:09:10,332
Үгсийн сан нь гайхалтай.
Тэдэнд...
509
01:09:10,667 --> 01:09:12,500
арван гурван өөр үг
усны хувьд.
510
01:09:13,000 --> 01:09:14,417
Арван дөрөв, аав аа.
511
01:09:14,750 --> 01:09:16,625
Энэ нь юу хийхээс хамаарна.
512
01:09:17,042 --> 01:09:18,667
Давстай ус.
513
01:09:19,000 --> 01:09:20,500
Ундны ус.
514
01:09:20,875 --> 01:09:23,042
-Үерийн ус...
- Чи юу мэдэхэв, Нейл?
515
01:09:23,500 --> 01:09:25,625
Та бидний орчуулагч байх ёстой
тэд ирэхэд.
516
01:09:25,750 --> 01:09:27,832
Би байхыг хүсэхгүй байна
орчуулагч.
517
01:09:27,917 --> 01:09:31,875
Би сансрын нисгэгч болохыг хүсч байна,
хүмүүсийн амийг аврах.
518
01:09:32,082 --> 01:09:35,167
Та супер баатрын тухай бодож байна,
сансрын нисгэгч биш.
519
01:09:35,457 --> 01:09:36,957
Тэр хэдэн хуучин комик олсон.
520
01:09:37,542 --> 01:09:39,250
Гэхдээ чи миний амийг аварсан.
521
01:09:40,957 --> 01:09:42,707
Таны дуртай түүх, тийм үү?
522
01:09:44,542 --> 01:09:47,250
Мунай, чи яагаад болохгүй гэж
Блэйкт хэлэх үү?
523
01:09:53,167 --> 01:09:55,042
Би Нейлийг хүргэж өгөх үед
524
01:09:56,083 --> 01:09:57,167
түүний...
525
01:09:58,333 --> 01:09:59,500
"Наелснора"?
526
01:10:00,542 --> 01:10:01,833
Хүйн утас.
527
01:10:04,833 --> 01:10:06,875
Энэ нь түүний хүзүүнд ороосон байв.
528
01:10:08,375 --> 01:10:10,542
Тэнд, далайд
529
01:10:10,625 --> 01:10:13,375
Нейл бид хоёр хоёулаа
одоо үхэх байсан.
530
01:10:16,708 --> 01:10:18,958
Энэ хүн бидний амийг аварсан.
531
01:10:20,417 --> 01:10:23,792
Тэр миний гэдсийг огтолж,
хүүхдээ гаргалаа
532
01:10:24,792 --> 01:10:26,042
миний шархыг эмчилсэн.
533
01:10:26,708 --> 01:10:29,000
Тэгээд тэр биднийг бүтээсэн
түүний гэр бүлд.
534
01:10:29,583 --> 01:10:31,375
Гэр бүлийг бий болгох гайхалтай арга.
535
01:10:32,917 --> 01:10:35,042
- Загасны бөмбөг!
-Нил...
536
01:10:36,583 --> 01:10:37,542
Үгүй ээ, Нейл!
537
01:10:38,750 --> 01:10:40,208
Хутга, сэрээ ашиглана уу.
538
01:10:41,167 --> 01:10:43,083
Чи бол соёлтой хүн
Бурханы төлөө.
539
01:10:47,000 --> 01:10:49,292
Өө, санаа зовох хэрэггүй,
энэ бол зүгээр л харанхуй юм.
540
01:10:50,042 --> 01:10:51,542
Үе үе тохиолддог.
541
01:10:57,458 --> 01:11:00,167
Эрхэм ээ, бид хайж байсан
биометрийн хувьд
542
01:11:00,250 --> 01:11:01,708
тэнд байхдаа
халдлага болсон.
543
01:11:01,792 --> 01:11:03,417
Хэн нэгэн хамгаалагчдыг гаргаж ирэв
генераторуудаар
544
01:11:03,500 --> 01:11:04,667
мөн хүчийг алсан.
545
01:11:05,208 --> 01:11:06,583
Энэ шалыг хамгаалаарай.
546
01:11:06,708 --> 01:11:08,583
Бүх харуулуудыг шалга
орц бүр.
547
01:11:08,917 --> 01:11:10,292
- Тийм ээ, эрхэм ээ.
- Та Нейлийг ав
548
01:11:10,375 --> 01:11:11,458
өөрийгөө түгжих.
549
01:11:11,750 --> 01:11:12,750
Ээж ээ?
550
01:11:13,083 --> 01:11:15,667
- Би коридорыг шалгана.
-Та өрөөндөө хамгийн найдвартай нь.
551
01:11:17,625 --> 01:11:18,708
Энэ бол захиалга юм.
552
01:11:42,500 --> 01:11:44,792
Майла, тэр хаана байна?
553
01:11:45,250 --> 01:11:46,417
Тэр хаана байна?
554
01:11:47,417 --> 01:11:48,667
Намайг түүн рүү аваач.
555
01:11:50,417 --> 01:11:51,417
Зүгээрээ.
556
01:11:52,250 --> 01:11:53,375
OK.
557
01:12:21,250 --> 01:12:22,250
Майла?
558
01:12:26,167 --> 01:12:27,292
Хүүе!
559
01:12:27,667 --> 01:12:29,208
Naskiratsi tsi strap pissot!
560
01:12:30,125 --> 01:12:31,458
- Хүүе!
- Майла!
561
01:12:32,500 --> 01:12:34,375
Ээж ээ! Ээж ээ!
562
01:12:36,125 --> 01:12:37,125
Ээж ээ!
563
01:12:38,042 --> 01:12:39,500
Ээж ээ!
564
01:12:39,708 --> 01:12:41,875
Лемнач ма Мама энсама!
565
01:12:42,292 --> 01:12:44,875
Ямар новш вэ
энд болж байна уу? Хангалттай!
566
01:12:46,667 --> 01:12:47,750
Ээж ээ!
567
01:12:52,417 --> 01:12:54,375
Нарвик.
568
01:12:55,083 --> 01:12:56,667
- Зогс!
- Ээж ээ!
569
01:12:56,750 --> 01:12:58,458
боль! Та боль!
570
01:12:59,000 --> 01:13:00,125
Ээж ээ!
571
01:13:00,333 --> 01:13:01,500
Та юу гэж хэлсэн бэ?
572
01:13:05,000 --> 01:13:06,375
Энэ зүйлийг аваад яв.
573
01:13:06,667 --> 01:13:09,042
Лемнач ма Мама энсама!
574
01:13:09,375 --> 01:13:11,792
Лемнач ма Мама энсама!
575
01:13:14,083 --> 01:13:15,417
Тэд зөвхөн охидыг авдаг.
576
01:13:20,167 --> 01:13:22,292
Ээж ээ! Ээж ээ!
577
01:13:24,333 --> 01:13:25,833
Ээж ээ!
578
01:13:26,333 --> 01:13:27,500
Чи зүгээр үү?
579
01:13:46,042 --> 01:13:47,208
Чи зүгээр байх болно.
580
01:13:50,750 --> 01:13:52,917
-Түүнд юу тохиолдох вэ?
- Чш.
581
01:13:54,167 --> 01:13:55,958
Бид ярихгүй байвал дээр.
582
01:14:28,875 --> 01:14:30,292
Чи түүний нүдтэй.
583
01:14:33,833 --> 01:14:35,167
Хоолой яаж байна?
584
01:14:47,500 --> 01:14:48,542
Би амьд үлдэнэ.
585
01:14:49,542 --> 01:14:51,625
Чамайг авсанд уучлаарай
энэ бүхэнд баригдсан.
586
01:14:52,708 --> 01:14:54,750
Нарвик нэлээд ааштай.
587
01:14:55,292 --> 01:14:56,500
Та түүний нэрийг мэдэх үү?
588
01:14:57,208 --> 01:14:59,417
Тэр хамгаалагчдын нэг байсан
хэн бидний эсрэг хандсан.
589
01:15:04,167 --> 01:15:05,333
Тэд биднийг үзэн яддаг.
590
01:15:07,333 --> 01:15:08,917
Тэр зүгээр л охиноо хүссэн.
591
01:15:11,375 --> 01:15:12,958
Тэр одоо Кеплерийн охин.
592
01:15:17,667 --> 01:15:18,875
Яагаад зөвхөн охидууд гэж?
593
01:15:21,208 --> 01:15:22,375
Үүнийг танаас асууя.
594
01:15:23,667 --> 01:15:26,667
Дундаж нас хэд вэ
манай эмэгтэйчүүд гэртээ байгаа юу?
595
01:15:27,458 --> 01:15:30,208
Магадгүй оройтсон, 40-өөд оны дунд үе үү?
596
01:15:31,167 --> 01:15:32,833
Тэд одоо явлаа гэж бодвол
597
01:15:33,500 --> 01:15:34,958
ихэнх нь байх болно
50 насандаа
598
01:15:35,042 --> 01:15:36,417
тэднийг ирэх үед.
599
01:15:37,125 --> 01:15:38,667
Тооцоогоо хий, Блэйк.
600
01:15:39,208 --> 01:15:41,417
Хэдийгээр тэдний үржил шим
сэргээгдэж байна
601
01:15:41,500 --> 01:15:43,875
хэтэрхий оройтсон байх болно
Тэдний ихэнх нь жирэмслэхийн тулд.
602
01:15:44,958 --> 01:15:47,833
Бидэнд олон талт хэрэгтэй
болон эрч хүчтэй генийн сан.
603
01:15:47,917 --> 01:15:49,167
Тэд хүүхдүүд.
604
01:15:49,958 --> 01:15:52,417
Цаг хугацаа өнгөрөхөд тэд байхгүй болно
манай хүмүүс ирлээ.
605
01:15:55,667 --> 01:15:57,083
Тэгэхээр энэ бидний эрхэм зорилго мөн үү?
606
01:15:57,708 --> 01:15:59,833
Бид үхэхгүй байхын тулд?
Мэдээжийн хэрэг.
607
01:16:00,208 --> 01:16:01,708
Хэрэв та анзаараагүй бол,
Гибсон
608
01:16:01,792 --> 01:16:03,833
хүн төрөлхтөн тэгдэггүй
үнэндээ бидэнд амьд үлдэх хэрэгтэй.
609
01:16:03,917 --> 01:16:05,458
Та зүгээр л сонсогдож байна
чиний аав шиг.
610
01:16:06,542 --> 01:16:07,833
Тэд бидэн шиг биш.
611
01:16:08,833 --> 01:16:11,208
Бид гарагынхаа хүн амыг өсгөж чадна.
612
01:16:12,500 --> 01:16:14,417
Бидний одоогийн нөхцөл байдал
613
01:16:15,167 --> 01:16:17,042
арга хэмжээ авахыг уриалж байна
зохистой байдлын тухай.
614
01:16:17,667 --> 01:16:19,708
Хэрэв танд өөр хувилбар байгаа бол,
гуйя...
615
01:16:20,583 --> 01:16:21,625
намайг гэгээрээрэй.
616
01:16:28,167 --> 01:16:29,208
Палинг.
617
01:16:29,708 --> 01:16:30,958
Чирэх завь дээр байсан.
618
01:16:31,667 --> 01:16:32,750
Баярлалаа.
619
01:16:35,125 --> 01:16:38,167
Одоо Палинг бол төгс төгөлдөр юм
шаврын жишээ
620
01:16:38,250 --> 01:16:40,208
хэн ажилласан
түүний хувьд хамгийн сайн нь юу вэ.
621
01:16:46,583 --> 01:16:47,708
Энэ хаана байна?
622
01:16:48,875 --> 01:16:50,458
- Хаана байна?
- Энэ хуаранд буцаж ирсэн байх ёстой.
623
01:16:50,583 --> 01:16:52,125
- Аав аа, аав аа!
- Амаа тат!
624
01:16:56,167 --> 01:16:59,000
Далайн түрлэг ирэхэд,
чи болон Палинг...
625
01:16:59,583 --> 01:17:02,458
чи тийшээ буцна
тэгээд хараал идсэн зүйлийг олоорой.
626
01:17:06,375 --> 01:17:07,500
Тэгээд Нарвик?
627
01:17:12,458 --> 01:17:14,208
Түүнийг үүрээр цаазлах болно.
628
01:17:19,792 --> 01:17:21,583
Блэйк, чи бидэнтэй хамт байна уу?
629
01:17:26,375 --> 01:17:27,458
Тийм ээ, эрхэм ээ.
630
01:17:32,583 --> 01:17:33,917
Түүнийг харж байгаарай.
631
01:17:43,375 --> 01:17:44,500
Энэ юу вэ?
632
01:18:10,125 --> 01:18:11,750
Хөөе.
633
01:18:11,833 --> 01:18:13,167
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
634
01:18:14,958 --> 01:18:16,083
Блэйк!
635
01:18:33,625 --> 01:18:34,792
Намайг сонс.
636
01:18:37,125 --> 01:18:38,625
Бид ээжийг чинь олох болно.
637
01:18:40,333 --> 01:18:41,292
Ээж ээ?
638
01:18:41,375 --> 01:18:42,458
Тийм ээ, ээж.
639
01:18:42,542 --> 01:18:45,125
Хаалгаа нээ!
640
01:18:46,167 --> 01:18:48,333
Зүгээр дээ. Зүгээр л энд хүлээ.
641
01:18:51,083 --> 01:18:52,250
Тэнд байгаарай.
642
01:18:55,792 --> 01:18:57,792
Ахмадын тушаал, нээлттэй!
643
01:19:07,708 --> 01:19:08,958
Би танай байшинг хайх ёстой.
644
01:19:11,042 --> 01:19:12,542
Охидын нэг нь алга болсон байна.
645
01:20:08,458 --> 01:20:09,500
Би сонирхож байна.
646
01:20:11,417 --> 01:20:13,292
Ямар байсан юм
Кеплер дээр байх ...
647
01:20:14,375 --> 01:20:15,583
хэн ч биш үү?
648
01:20:17,167 --> 01:20:19,458
Эмэгтэй хүнийг өлсгөх ёстой...
649
01:20:20,750 --> 01:20:22,250
амьдралыг дотроо мэдрэх.
650
01:20:30,500 --> 01:20:31,583
Суу.
651
01:20:43,333 --> 01:20:44,458
Ирээрэй.
652
01:21:18,708 --> 01:21:19,667
Палинг!
653
01:21:55,417 --> 01:21:56,458
Явцгаая.
654
01:22:34,792 --> 01:22:36,208
Вариди өв залгамжлагч мөн үү?
655
01:22:36,708 --> 01:22:39,833
Con vous yjelp mezure
fjyend dai tochlett?
656
01:22:43,250 --> 01:22:44,500
Үнэхээр цэвэр!
657
01:22:45,417 --> 01:22:46,875
Үгүй ээ! Ямар ч баталгаа байхгүй...
658
01:23:15,667 --> 01:23:16,625
Ээж ээ!
659
01:23:18,167 --> 01:23:19,292
Майла!
660
01:23:49,917 --> 01:23:50,958
Ирээрэй!
661
01:24:06,292 --> 01:24:08,208
Ээж ээ? Ээж ээ?
662
01:24:19,750 --> 01:24:21,042
Эндээс явцгаая.
663
01:24:23,250 --> 01:24:24,292
Луиза.
664
01:24:26,708 --> 01:24:29,042
Энд юу болоод байгаа юм бэ?
Үүнийг ирж үзээрэй.
665
01:24:34,417 --> 01:24:35,875
Тэд яагаад тийшээ явж байгаа юм бэ?
666
01:24:38,250 --> 01:24:39,750
Гибсон хэзээ ч хөлөг онгоцноос гардаггүй.
667
01:24:40,500 --> 01:24:41,417
Хэзээ ч үгүй.
668
01:24:48,542 --> 01:24:49,792
Та үүнийг яаж авсан бэ?
669
01:24:53,917 --> 01:24:56,542
Энэ бол Нейл.
Тэр надад гэнэтийн бэлэг илгээдэг.
670
01:25:01,917 --> 01:25:03,500
Тэр үргэлж тэнд байсан.
671
01:25:04,042 --> 01:25:05,625
Юу? Юу байсан бэ?
672
01:25:06,708 --> 01:25:07,833
Биометр.
673
01:25:09,750 --> 01:25:11,917
Тэд нотлох баримтыг хүсч байна
Бид энд үржих боломжтой.
674
01:25:14,708 --> 01:25:16,000
Гэхдээ тэнд байхгүй.
675
01:25:16,458 --> 01:25:17,917
Үгүй. Үгүй!
676
01:25:19,250 --> 01:25:21,500
Түүнд нотлох баримт бий.
Түүнтэй хамт байгаа.
677
01:25:21,583 --> 01:25:24,583
- Юу гэсэн үг вэ? Ямар нотолгоо вэ?
-Нил бол нотолгоо.
678
01:25:26,042 --> 01:25:27,958
Нейл бол Кеплер.
679
01:25:28,792 --> 01:25:31,458
Гибсон чамд юу гэж хэлсэн бай,
худлаа.
680
01:25:36,000 --> 01:25:37,458
Бид түүнийг зогсоох ёстой.
681
01:25:39,708 --> 01:25:41,083
Чи түүнийг зогсоох хэрэгтэй.
682
01:25:43,375 --> 01:25:44,458
Луиза.
683
01:26:04,583 --> 01:26:05,708
Луиза?
684
01:26:09,708 --> 01:26:11,333
Би сүүлчийнхийг нь асааж байгаагүй.
685
01:26:50,000 --> 01:26:51,000
Ирээрэй!
686
01:27:26,208 --> 01:27:27,583
Ирээрэй!
687
01:27:34,417 --> 01:27:35,458
Яв!
688
01:29:13,500 --> 01:29:14,542
боль!
689
01:29:15,917 --> 01:29:18,208
- Үгүй ээ, гуйя!
- Буугаа хая!
690
01:29:18,458 --> 01:29:20,917
- Гуйя!
- Тэр бол чиний өөрийн чинь мах цус.
691
01:29:22,500 --> 01:29:23,458
Гуйя!
692
01:29:23,542 --> 01:29:25,000
- Түүнд хэл!
- Энэ үнэн!
693
01:29:25,542 --> 01:29:26,917
Тэр чиний ах.
694
01:29:32,125 --> 01:29:33,333
Буугаа хая.
695
01:29:36,125 --> 01:29:37,792
-Чи намайг тэгнэ гэж бодохгүй байна уу?
- Үгүй!
696
01:29:38,083 --> 01:29:39,417
Үгүй ээ, Гибсон!
697
01:29:39,542 --> 01:29:40,833
Үгүй! Үгүй!
698
01:29:42,750 --> 01:29:43,792
Ээж ээ!
699
01:29:44,500 --> 01:29:45,667
Буугаа хая.
700
01:29:47,708 --> 01:29:49,375
- Үүнийг хая!
- Ээж ээ!
701
01:29:59,625 --> 01:30:00,833
Үгүй ээ, ээж ээ!
702
01:30:01,167 --> 01:30:02,333
Ээж ээ!
703
01:30:15,375 --> 01:30:16,542
Илгээсэн!
704
01:31:38,083 --> 01:31:39,500
Сэрээрэй!
705
01:31:58,167 --> 01:32:00,542
Сэрээрэй!
706
01:32:13,667 --> 01:32:14,667
Блэйк.
707
01:33:37,208 --> 01:33:38,583
Түүн дээр оч, Луиза.
708
01:33:39,625 --> 01:33:41,042
Тэр чамд итгэдэг.
709
01:33:51,375 --> 01:33:52,375
Хөөе...
710
01:33:58,792 --> 01:34:00,000
Би сууж болох уу?
711
01:34:18,500 --> 01:34:20,583
Аав маань үүнийг авсан
ааваас нь.
712
01:34:22,042 --> 01:34:24,292
Тэр надад тийм байх ёстой гэж хэлсэн
болгоомжтой харьцдаг.
713
01:34:28,458 --> 01:34:29,708
Одоо чинийх.
714
01:34:40,042 --> 01:34:42,208
Тэр чамайг нэрлэсэн байх
тэдний нэгний дараа.
715
01:35:02,625 --> 01:35:03,792
Тэд ирж байна уу?
716
01:35:06,375 --> 01:35:07,542
Магадгүй.
717
01:35:12,125 --> 01:35:13,375
Хэдэн вэ?
718
01:35:16,583 --> 01:35:17,792
Бүгдээрээ.
719
01:35:28,458 --> 01:35:30,375
Тэд мод авчрах уу?
720
01:35:33,333 --> 01:35:34,500
Магадгүй.