1 00:00:59,160 --> 00:01:01,069 Ehi, amico. Ehi, Cincinnati. 2 00:01:01,160 --> 00:01:02,910 Andiamo, amico. Avanti, papà. 3 00:01:03,000 --> 00:01:05,262 Te ne prenderò uno più tempo. Andiamo, amico. 4 00:01:05,320 --> 00:01:07,582 Dai. Solo un altro tempo. Andiamo, amico. 5 00:01:07,640 --> 00:01:09,105 Va bene. 6 00:01:16,480 --> 00:01:17,991 Vediamo come lo tagli. 7 00:01:25,920 --> 00:01:27,863 È solo che non sei ancora pronto per me. 8 00:03:45,040 --> 00:03:46,744 Non lo sai? 9 00:03:47,160 --> 00:03:48,705 Solo un minuto. 10 00:03:49,080 --> 00:03:51,421 - Giusto. - Oh, un tre. 11 00:03:51,640 --> 00:03:56,268 Il nostro fortunato amico di Baton Rouge ottiene una regina grossa e grassa con la sua coppia di sei. 12 00:03:56,320 --> 00:03:59,264 - La signorina ti fa sentire felice, amico? - Fallo da solo, pagliaccio. 13 00:04:00,800 --> 00:04:02,345 Colore del dealer. 14 00:04:03,320 --> 00:04:04,910 Bene, questo ha rotto tutto. 15 00:04:04,960 --> 00:04:06,744 Vai avanti, scommetti i tuoi sei, buster. 16 00:04:06,800 --> 00:04:09,267 Ti avevo detto di non chiamarmi così. 17 00:04:09,320 --> 00:04:11,229 L'una e settantacinque. 18 00:04:12,680 --> 00:04:14,703 Venti. 19 00:04:16,000 --> 00:04:20,662 E ti costa 194 pesci. 20 00:04:27,280 --> 00:04:29,621 Centonovantaquattro fisheroos a te, amico. 21 00:04:37,200 --> 00:04:40,747 Arresterai tutti, o no? 22 00:04:41,880 --> 00:04:44,460 - COSÌ? Cosa farai? - Chiamata. 23 00:04:46,800 --> 00:04:48,140 Cosa intendi con "chiamata"? 24 00:04:48,200 --> 00:04:51,270 Penso che ci stai provando per comprarlo. Otto. 25 00:05:06,560 --> 00:05:08,742 Cosa, ragazzi? cieco o qualcosa del genere? 26 00:05:08,800 --> 00:05:10,629 Cosa intendi con "buster"? 27 00:05:11,000 --> 00:05:13,671 Penso che qualcuno ci sia stato imbrattando queste carte. 28 00:05:15,080 --> 00:05:17,342 Sei pazzo? 29 00:05:20,120 --> 00:05:23,349 Non pubblicherà 194 dollari su una coppia schifosa. 30 00:05:23,880 --> 00:05:25,345 L'hai fatto. 31 00:05:28,200 --> 00:05:31,463 Sto dicendo che lo sei stato segnando queste carte. 32 00:05:32,080 --> 00:05:34,831 Non ho bisogno di essere contrassegnato carte per batterti, amico. 33 00:06:05,800 --> 00:06:08,710 Resta qui. Mi prenderò cura di lui. 34 00:06:21,920 --> 00:06:24,068 Dammi i soldi. 35 00:06:41,480 --> 00:06:43,070 Lascialo perdere. 36 00:08:45,040 --> 00:08:47,620 - Qual è il suo nome? - Bob l'ingannevole. 37 00:08:47,680 --> 00:08:49,862 Eccoti, Tricky. 38 00:08:50,960 --> 00:08:53,222 Raleigh Hotel, per favore. 39 00:08:53,800 --> 00:08:55,504 Grazie. 40 00:08:56,520 --> 00:08:59,226 Signor Howard, signore. Benvenuto ritorno a New Orleans. 41 00:09:00,560 --> 00:09:03,391 - Due e dodici per il signor Howard. - Sì, signore. 42 00:09:03,640 --> 00:09:05,310 Signor Howard. 43 00:09:10,960 --> 00:09:12,505 Ehi, Re Kiddo. 44 00:09:12,560 --> 00:09:14,822 Andiamo, tesoro. Ti vedrò tre palle. 45 00:09:14,880 --> 00:09:17,460 - Non è il mio gioco, Eddie. - Ciao, ragazzo. 46 00:09:17,600 --> 00:09:19,907 Andiamo, ragazzo. Lo siamo stati tenendoti una sedia. 47 00:09:21,640 --> 00:09:23,265 Come vanno, Philly? 48 00:09:23,320 --> 00:09:25,582 Hanno corso bene da me tutto il giorno, ragazzo. 49 00:09:25,640 --> 00:09:28,107 - Qual è la scommessa? - Ne hai fermati un paio, vero? 50 00:09:28,160 --> 00:09:29,910 Diciassette a te, Philly. 51 00:09:30,000 --> 00:09:33,661 Bene, ti darò la mia risposta definitiva a qualsiasi domanda in tal senso... 52 00:09:33,760 --> 00:09:36,864 non appena vedo La carta coperta di Whitey. 53 00:09:37,400 --> 00:09:39,104 Chiamo. 54 00:09:39,160 --> 00:09:40,750 Assi in su. 55 00:09:40,800 --> 00:09:43,506 Non credo che batte tre quattro, vero? 56 00:09:47,880 --> 00:09:49,391 Non ti capiterebbe di tenere... 57 00:09:49,480 --> 00:09:51,105 - ...qualche segnale, vuoi? - Sì. 58 00:09:51,160 --> 00:09:53,866 L'uomo tiene dei pennarelli tutti in questa città. 59 00:09:53,920 --> 00:09:57,945 - Cos'hai su di me, ragazzo? - Ti ho preso per 110, 60 e 85. 60 00:10:00,200 --> 00:10:02,701 Prendo il 110, il 60. Prendi l'85... 61 00:10:02,760 --> 00:10:04,908 e rimetterlo dentro la tua banca. Grazie, ragazzo. 62 00:10:05,000 --> 00:10:06,909 - Distribuisci le carte. - Ehi, Philly. 63 00:10:12,880 --> 00:10:14,141 Ciao, ragazzo. 64 00:10:14,200 --> 00:10:16,143 - CIAO. - Tienilo d'occhio, ragazzo. E' un tipo cattivo. 65 00:10:16,200 --> 00:10:17,984 Hai un nuovo uccello, eh? Gaffer? 66 00:10:18,040 --> 00:10:20,984 No, no. È una testa tonda. Ora, non farlo eccitare. 67 00:10:21,040 --> 00:10:22,426 Ciao, tiratore. 68 00:10:25,800 --> 00:10:28,301 - Dove sei stato? - Dall'altra parte del fiume. 69 00:10:28,440 --> 00:10:30,304 - Serve a qualcosa? - Un paio di centinaia di dollari. 70 00:10:30,440 --> 00:10:34,101 Ehi, sai che c'era un ragazzo nel gioco che mi ha accusato di aver spremuto il mazzo? 71 00:10:34,160 --> 00:10:35,671 Giocare con i dilettanti, eh? 72 00:10:35,880 --> 00:10:38,506 Non ti ho detto che lo sei aprirai il tuo melone? 73 00:10:38,560 --> 00:10:42,301 Era l'unico gioco che sono riuscito a trovare dove Non stavo tenendo dei pennarelli su qualcuno. 74 00:10:42,360 --> 00:10:45,669 - Sto pensando di andare a Miami. - Andrai a lavorare a Miami? 75 00:10:45,720 --> 00:10:47,504 Sì. Sì. 76 00:10:47,560 --> 00:10:50,504 - Hai un'idea migliore? - Non lo so. Potrebbe essere solo una voce. 77 00:10:50,560 --> 00:10:52,822 Sai come sono questi le cose cominciano... 78 00:10:52,920 --> 00:10:55,307 ma dicono che Lancey Howard è in città. 79 00:10:55,520 --> 00:10:56,985 Dicono Lancey Howard? 80 00:10:57,040 --> 00:10:58,471 L'uomo stesso. 81 00:10:58,520 --> 00:11:00,349 The Kid dovrà interpretarlo. 82 00:11:00,400 --> 00:11:01,945 Ho ragione, ragazzo? 83 00:11:02,000 --> 00:11:03,340 Lo interpreterai? 84 00:11:04,080 --> 00:11:05,511 Lancey Howard. 85 00:11:05,600 --> 00:11:08,670 Lancey Howard prendi il pelle proprio dal bambino. 86 00:11:08,720 --> 00:11:10,629 Offro anche i soldi per il Kid. 87 00:11:10,680 --> 00:11:13,306 Cinquanta centesimi. Segnatelo. 88 00:11:13,920 --> 00:11:17,706 Sì, signor Slade. Quello di domani bene. Non potrebbe essere migliore. 89 00:11:18,720 --> 00:11:22,711 Capisco quello stallone il poker è il tuo gioco. 90 00:11:23,080 --> 00:11:25,706 Bene, la tua posta in gioco lo è è un piacere, signore. 91 00:11:26,520 --> 00:11:29,021 Bene, perché non facciamo qualcosa... 92 00:11:29,680 --> 00:11:30,827 ora di pranzo. 93 00:11:31,200 --> 00:11:33,541 È una bella idea, signor Howard. 94 00:11:33,600 --> 00:11:36,385 Verso mezzogiorno, allora? Sono proprio qui in albergo. 95 00:11:36,800 --> 00:11:38,789 Piacere mio, signore. 96 00:11:40,960 --> 00:11:44,064 E ricordati di me con gentilezza alla tua affascinante moglie. 97 00:11:44,400 --> 00:11:46,582 Sì, lo farò. 98 00:11:47,280 --> 00:11:49,542 Signor Howard, ancora una cosa. 99 00:11:49,640 --> 00:11:50,901 Dimmi, io... 100 00:11:51,000 --> 00:11:54,070 Posso suggerire di assicurarci? noi stessi i servizi di negoziazione... 101 00:11:54,120 --> 00:11:57,542 del tiratore per questo occasione propizia? 102 00:11:59,800 --> 00:12:01,061 È eccellente. 103 00:12:01,120 --> 00:12:02,870 Eccellente. 104 00:12:02,960 --> 00:12:05,062 Va bene, allora. 105 00:12:05,320 --> 00:12:07,024 Ciao ciao. 106 00:12:11,560 --> 00:12:13,583 Non toccarmi. 107 00:12:21,480 --> 00:12:24,106 Solo un altro po' di Tabasco. 108 00:12:31,120 --> 00:12:34,781 Sì, questo gioco stava arrivando per molto tempo, non è vero, Kid? 109 00:12:36,320 --> 00:12:37,785 Troppo lungo. 110 00:12:37,840 --> 00:12:39,669 La pensi così? 111 00:12:39,960 --> 00:12:41,789 Te l'ho detto è successo quando ho giocato. 112 00:12:42,120 --> 00:12:43,710 Sì, lo so. 113 00:12:43,760 --> 00:12:47,148 Mi ha steso, mi ha appeso e poi... 114 00:12:49,680 --> 00:12:52,386 Il ragazzo, voglio dire, mi ha sventrato. 115 00:12:52,680 --> 00:12:55,147 Già, me l'hai detto, tiratore. 116 00:12:56,040 --> 00:12:58,791 Aspetta solo che guardi in gola, tutto qui. 117 00:12:59,960 --> 00:13:01,630 Non pensi che io sia pronto, vero? 118 00:13:02,360 --> 00:13:05,464 Non lo so. Sei uno dei i migliori giocatori di stud che abbia mai visto. 119 00:13:05,520 --> 00:13:07,827 Ma poi di nuovo, così era Lancey Howard. 120 00:13:08,720 --> 00:13:11,585 Non sarà come stare seduti giù con me e il dottor Sokal. 121 00:13:11,680 --> 00:13:14,670 Vedi, sono stato dove sto andando. 122 00:13:15,360 --> 00:13:17,383 Il modo in cui gioco adesso? 123 00:13:17,480 --> 00:13:19,821 Solo percentuali. Non vincere molto, non perdere molto. 124 00:13:19,880 --> 00:13:22,267 Pensi di essere pronto quando ti sei seduto con lui? 125 00:13:22,360 --> 00:13:25,589 Pensavo di essere il migliore giocatore di stud poker al mondo. 126 00:13:25,640 --> 00:13:27,822 ti sto dicendo che Pensavo di essere il migliore. 127 00:13:27,880 --> 00:13:30,221 Ho qualcosa, tiratore. 128 00:13:30,400 --> 00:13:32,901 Sai che ho qualcosa. 129 00:13:38,400 --> 00:13:41,344 Sì, hai qualcosa. Lo so, ragazzo. 130 00:13:42,560 --> 00:13:46,142 Ma devi ricordare che è lui l'uomo, vedi? 131 00:13:46,200 --> 00:13:48,985 Ha moltissime cose da proteggere. 132 00:13:49,080 --> 00:13:52,502 Utilizzerà tutto nel libro e poi ne ha inventati alcuni per ucciderti. 133 00:13:52,600 --> 00:13:54,190 Non voglio nessuna lezione, Shooter. 134 00:13:54,240 --> 00:13:55,910 Voglio tutto quello che ha. 135 00:14:12,560 --> 00:14:14,867 - CIAO. - CIAO. 136 00:14:14,920 --> 00:14:18,069 - Hai freddo? - No. 137 00:14:24,720 --> 00:14:26,231 Cos'è successo al tuo cappotto? 138 00:14:26,280 --> 00:14:28,064 L'ho strappato. 139 00:14:28,120 --> 00:14:29,710 Cosa hai fatto oggi? 140 00:14:29,800 --> 00:14:33,746 Oh, sono andato al cinema. Ed era tutto in francese. 141 00:14:33,800 --> 00:14:35,390 - In francese, eh? - Sì. 142 00:14:35,440 --> 00:14:37,668 Sai cosa fanno? Firmano le parole... 143 00:14:37,720 --> 00:14:40,221 in fondo alla foto... 144 00:14:40,280 --> 00:14:42,906 - ...in inglese, così puoi capirlo. - O si? 145 00:14:42,960 --> 00:14:45,142 - Sì. - Oh, non era in francese? 146 00:14:45,200 --> 00:14:48,349 - Che cosa? - Di cosa parlava il film? 147 00:14:48,680 --> 00:14:52,227 Riguardava questa città in Europa, e ricevono questo messaggio... 148 00:14:52,280 --> 00:14:54,747 Beh, era in francese, Spagnolo o inglese? 149 00:14:54,800 --> 00:14:57,107 - Che cosa? - Il messaggio. 150 00:14:58,080 --> 00:15:01,343 - Vuoi sentire questo? - Sì. Andare avanti. 151 00:15:01,480 --> 00:15:05,187 Ebbene, questo generale spagnolo aveva mandato il messaggio che sta arrivando... 152 00:15:05,240 --> 00:15:07,104 passare la notte con il suo esercito. 153 00:15:08,200 --> 00:15:10,268 Ora, gli uomini della città sono spaventati da morire... 154 00:15:10,320 --> 00:15:13,583 così le mogli e le figlie digli di non preoccuparsi... 155 00:15:13,720 --> 00:15:17,711 e vai via e nasconditi da qualche parte e lasciali contrattare con loro. Vedi? 156 00:15:17,760 --> 00:15:19,350 Chi? 157 00:15:19,840 --> 00:15:21,908 Ebbene, le signore... 158 00:15:21,960 --> 00:15:24,586 con l'esercito spagnolo. 159 00:15:29,120 --> 00:15:30,551 Non lo dirò più. 160 00:15:30,600 --> 00:15:32,304 - Andare avanti. - No, non lo dirò. No. 161 00:15:32,360 --> 00:15:35,942 - Beh, dimmi solo cos'è successo. -No.No. 162 00:15:44,280 --> 00:15:46,621 Non ci crederai. 163 00:15:46,680 --> 00:15:51,388 Ma le donne si riuniscono e fare questa grande festa... 164 00:15:51,440 --> 00:15:56,467 e vanno tutti a letto con l'esercito spagnolo. 165 00:15:56,520 --> 00:15:58,463 O si? 166 00:16:02,200 --> 00:16:04,507 Comunque, vieni domattina... 167 00:16:04,560 --> 00:16:08,221 i soldati se ne vanno, e tutti sono felici. 168 00:16:08,320 --> 00:16:10,582 Sì, e i mariti sono felici. 169 00:16:10,680 --> 00:16:13,863 Sì, mariti, padri, tutti. 170 00:16:14,040 --> 00:16:15,949 Sembra che... 171 00:16:16,040 --> 00:16:21,306 Sembra che si preoccupassero di più della loro vita di quanto abbiano fatto riguardo al loro onore. 172 00:16:29,560 --> 00:16:31,662 Ti sembra giusto? 173 00:16:31,760 --> 00:16:33,385 Sì. 174 00:16:33,800 --> 00:16:35,664 Ebbene, come mai? 175 00:16:35,760 --> 00:16:37,624 Bene, perché ha senso. 176 00:16:37,720 --> 00:16:39,788 - Ecco perché. - Non ha senso. 177 00:16:39,840 --> 00:16:44,548 Il punto è che a che serve è onore se sei morto? 178 00:16:50,560 --> 00:16:53,948 Ehi, che diavolo stai andando? ai film francesi, comunque? 179 00:16:54,440 --> 00:16:57,225 La moglie dell'assassino voleva andare. 180 00:16:58,120 --> 00:16:59,301 - Melba? -Melba. 181 00:16:59,360 --> 00:17:03,306 - Da quando esci con Melba? - Da quella partita al Corpus. 182 00:17:03,960 --> 00:17:05,391 -Melba. - Lo so. 183 00:17:05,560 --> 00:17:06,866 Oh. 184 00:17:07,400 --> 00:17:09,548 Non vuoi che lo faccia uscire con Melba? 185 00:17:09,600 --> 00:17:11,031 Ehi... 186 00:17:11,080 --> 00:17:13,148 Non mi interessa cosa fai. 187 00:17:14,400 --> 00:17:17,743 Beh, dovresti. 188 00:17:23,120 --> 00:17:26,064 Si dà il caso che mi piaccia Melba. 189 00:17:46,000 --> 00:17:47,511 Melba... 190 00:17:47,720 --> 00:17:49,424 perché lo fai? 191 00:17:49,760 --> 00:17:51,430 Quindi andrà bene, stupido. 192 00:17:51,560 --> 00:17:53,344 No, non sto parlando di quello. 193 00:17:53,400 --> 00:17:55,423 Quello che sto chiedendo è... 194 00:17:55,880 --> 00:17:58,460 Devi imbrogliare in tutto? 195 00:18:00,160 --> 00:18:01,910 In tutto? 196 00:18:02,480 --> 00:18:05,265 Sì, a... 197 00:18:07,920 --> 00:18:09,431 solitario. 198 00:18:09,520 --> 00:18:12,021 Devo ancora vederti giocare solitario senza imbrogliare. 199 00:18:12,080 --> 00:18:14,421 E allora? 200 00:18:14,840 --> 00:18:18,547 Guarda, stai solo tradendo te stesso. Non capisci? 201 00:18:18,600 --> 00:18:21,624 Sarai tu il perdente, no qualcun altro tranne te stesso. 202 00:18:30,680 --> 00:18:34,262 Hai rovinato il puzzle. Ora, quello non c'entra. 203 00:18:34,400 --> 00:18:36,389 Lo fa adesso. 204 00:19:15,720 --> 00:19:17,424 Perché dovrei rispondere? 205 00:19:17,480 --> 00:19:19,981 - Ciao. - Ti scotti solo se è per me. 206 00:19:20,040 --> 00:19:21,665 Oh, sì. Lancey. 207 00:19:21,760 --> 00:19:23,350 Sì, ho sentito che eri in città. 208 00:19:23,440 --> 00:19:26,464 Ehi, cosa stai facendo? Un po' di azione, forse? 209 00:19:26,960 --> 00:19:28,346 Ma continuo a dimenticare. 210 00:19:28,440 --> 00:19:31,146 Ti piace cuocere a vapore, non è vero, tiratore? 211 00:19:31,440 --> 00:19:34,271 William Jefferson Slade. 212 00:19:34,720 --> 00:19:36,709 Celebrità locale, da quanto ho capito. 213 00:19:37,080 --> 00:19:39,865 Proviene da uno dei più ricchi famiglie nello Stato. 214 00:19:46,440 --> 00:19:48,224 Sì, è vero, Lancey. 215 00:19:48,600 --> 00:19:51,385 Sembra che la tua reputazione è uno dei pochi... 216 00:19:51,440 --> 00:19:54,066 cose stabili in un mondo di valori fatiscenti. 217 00:19:57,240 --> 00:19:58,990 Io ci sarò. 218 00:20:23,800 --> 00:20:26,380 Lo indosseresti davvero una cosa del genere? 219 00:20:26,440 --> 00:20:29,191 Perché no? Non ho niente da nascondere. 220 00:20:29,240 --> 00:20:31,547 Ehi, scommetto che guarderesti bravo anche in uno. 221 00:20:31,600 --> 00:20:35,261 Oh, no, non potevo. Non potevo proprio indossarlo. 222 00:20:35,320 --> 00:20:36,865 Dai. 223 00:20:36,960 --> 00:20:38,664 Bene, adesso dove stai andando? 224 00:20:38,720 --> 00:20:41,744 Sei mai stato al bagno turco? 225 00:20:41,840 --> 00:20:45,865 Bagni turchi? Film francesi? Non so tu, Melba. 226 00:20:45,920 --> 00:20:47,704 Bene, allora vieni a scoprirlo. 227 00:20:47,760 --> 00:20:51,023 Il bagno turco parte niente all'immaginazione. 228 00:20:51,080 --> 00:20:54,104 Ma non saprei cosa da fare in un bagno turco. 229 00:20:54,160 --> 00:20:55,785 Ma questo è ciò che è così meraviglioso. 230 00:20:55,840 --> 00:20:58,341 Non fai niente. Te lo fanno. 231 00:20:58,440 --> 00:21:00,781 - Dai. - Te lo fanno? 232 00:21:00,840 --> 00:21:04,626 Beh, tu e il tiratore lo siete sposato. Ora, è già qualcosa. 233 00:21:04,840 --> 00:21:07,102 Non è niente. 234 00:21:07,280 --> 00:21:11,146 Credimi, tesoro, non è niente. 235 00:21:12,200 --> 00:21:17,386 Sai che hai qualcuno che lo vuole trascorrere anche il resto della sua vita con te. 236 00:21:18,680 --> 00:21:23,149 Come vorresti spendere il resto della tua vita con Shooter? 237 00:21:33,280 --> 00:21:36,941 Almeno sai quanto intendi per qualcuno. 238 00:21:39,280 --> 00:21:40,825 Ultima carta. 239 00:21:40,880 --> 00:21:42,505 Possibile scarico. 240 00:21:42,560 --> 00:21:44,105 Coppia di otto. 241 00:21:44,160 --> 00:21:47,503 Niente lì. Coppia di regine. 242 00:21:47,720 --> 00:21:49,629 Possibile scarico. 243 00:21:49,720 --> 00:21:52,426 Le regine fanno check sui possibili. 244 00:21:59,680 --> 00:22:01,020 Duemila. 245 00:22:01,120 --> 00:22:02,460 Due e più di due. 246 00:22:03,000 --> 00:22:04,670 Piega. 247 00:22:04,920 --> 00:22:06,670 Piega. 248 00:22:07,760 --> 00:22:09,510 Piego. 249 00:22:11,400 --> 00:22:13,867 Questo ragazzo di Cincinnati, vuole fare una partita, eh? 250 00:22:13,920 --> 00:22:15,863 - Lo fa. - E' bravo? 251 00:22:15,920 --> 00:22:17,670 Dai. Lo sai che lo è. 252 00:22:21,240 --> 00:22:23,707 Questo è il piatto più grande finora. 253 00:22:26,560 --> 00:22:28,389 Chiama i due tu. 254 00:22:29,600 --> 00:22:30,861 Regina alta. 255 00:22:33,600 --> 00:22:37,022 - Jack in alto. Puoi batterlo? - L'ha appena fatto. 256 00:22:39,920 --> 00:22:41,385 Ciao. Solo un momento. 257 00:22:41,440 --> 00:22:43,861 - Charlie, è il tuo ufficio. - Dallas o Tulsa? 258 00:22:43,960 --> 00:22:45,903 Probabilmente entrambi. 259 00:22:47,360 --> 00:22:51,385 Come diavolo facevi a conoscermi? non aveva il re o l'asso? 260 00:22:51,720 --> 00:22:56,223 Ricordo che un giovane mise il stessa domanda a Eddie the Dude. 261 00:22:56,440 --> 00:23:00,386 "Figliolo," gli disse Eddie, "tutti voi pagato era il prezzo che cercavo. 262 00:23:00,480 --> 00:23:02,548 Le lezioni sono extra." 263 00:23:08,400 --> 00:23:10,980 - Tieni, Lancey. - Grazie. 264 00:23:11,320 --> 00:23:12,421 Interpreterai il bambino? 265 00:23:12,480 --> 00:23:14,423 C'è sempre un bambino, vero? 266 00:23:14,480 --> 00:23:17,902 Sì, c'è. Ma penso ti divertirai con il suo gioco. 267 00:23:18,000 --> 00:23:19,909 potrei ammirarlo... 268 00:23:20,480 --> 00:23:23,106 ma se quello che ho sentito è vero, Dubito che mi divertirò. 269 00:23:23,160 --> 00:23:27,106 Andiamo, più dura è la competizione, più ti piaceva. 270 00:23:27,160 --> 00:23:30,901 Bene, cosa stiamo aspettando, tiratore? Dai. Andiamo. Distribuiscili. 271 00:23:43,800 --> 00:23:45,584 Beh, lo dichiaro, Christian. 272 00:23:45,640 --> 00:23:48,903 È il gioco d'azzardo a tre fiumi amico, il Cincinnati Kid... 273 00:23:48,960 --> 00:23:51,461 facendosi tutto lucido. 274 00:23:52,200 --> 00:23:54,462 Come stanno correndo, ragazzo? 275 00:23:54,520 --> 00:23:56,941 Bene. Come corrono per te? 276 00:23:57,000 --> 00:23:59,626 Non indovinerai mai dove siamo appena stati. 277 00:23:59,680 --> 00:24:01,703 Film sul cervo? 278 00:24:02,240 --> 00:24:07,551 Siamo andati ai bagni turchi e abbiamo fatto massaggi e tutto il resto. 279 00:24:07,600 --> 00:24:10,544 - Sì. Avresti dovuto essere lì. - Sì. 280 00:24:10,600 --> 00:24:12,623 Ascolta, ho sentito la grande novità. 281 00:24:13,040 --> 00:24:14,426 Grandi novità? 282 00:24:14,480 --> 00:24:19,222 Sì. Tutti dicono che il bambino mi siederò con Lancey Howard. 283 00:24:19,280 --> 00:24:22,429 Alcuni dicono che sarà lui l'uomo giusto. 284 00:24:24,400 --> 00:24:26,901 O non lo sapevi, Christian? 285 00:24:29,800 --> 00:24:31,664 Ci vediamo in giro. 286 00:24:34,240 --> 00:24:36,820 - Doppio o niente. - Chiamalo. 287 00:24:36,880 --> 00:24:38,789 Teste. 288 00:24:39,200 --> 00:24:41,826 È solo che non sei ancora pronto per me. 289 00:24:42,080 --> 00:24:44,182 Dai. Andiamo qualcosa da mangiare. 290 00:24:53,760 --> 00:24:56,181 Non sapevo che lo fossi pensando di tornare a casa. 291 00:25:01,600 --> 00:25:03,384 Quando vai? 292 00:25:11,840 --> 00:25:14,864 C'è un autobus che parte stasera. 293 00:25:17,080 --> 00:25:19,786 A meno che tu non volessi che restassi. 294 00:25:28,960 --> 00:25:30,710 Fino al mattino, s'intende. 295 00:25:53,120 --> 00:25:55,222 Bene, torni? 296 00:25:59,480 --> 00:26:03,266 Beh, non l'hai mai nemmeno chiesto perché stavo andando. 297 00:26:06,480 --> 00:26:08,708 Ebbene, perché stai andando? 298 00:26:09,560 --> 00:26:11,389 Non mi vuoi... 299 00:26:11,440 --> 00:26:15,101 intorno al collo. Non adesso, almeno. 300 00:26:17,160 --> 00:26:19,422 Beh, non l'ho mai detto. 301 00:26:32,880 --> 00:26:35,711 Non hai mai detto niente. 302 00:26:36,960 --> 00:26:38,789 Chi siamo. 303 00:26:52,320 --> 00:26:53,785 Ascolta, Cristiano... 304 00:26:53,920 --> 00:26:55,943 dopo la partita... 305 00:26:56,000 --> 00:26:57,989 Sarò l'uomo. 306 00:26:59,360 --> 00:27:01,588 Sarò il migliore che ci sia. 307 00:27:07,680 --> 00:27:10,590 La gente si siederà a tavola con te. 308 00:27:10,640 --> 00:27:13,903 Solo così possono dirlo giocato con quell'uomo. 309 00:27:18,240 --> 00:27:20,786 Ed è quello che sono lo sarò, Christian. 310 00:27:24,800 --> 00:27:26,664 Lo so. 311 00:27:31,680 --> 00:27:33,828 Che cos'è? Matrimonio? 312 00:27:46,000 --> 00:27:48,182 Ho fatto le valigie. 313 00:28:41,800 --> 00:28:45,029 Sei pile. È vero, tiratore? 314 00:28:45,560 --> 00:28:47,344 Sei. 315 00:28:49,800 --> 00:28:51,504 Beh... 316 00:28:51,640 --> 00:28:54,630 stiamo giocando da 30 ore. 317 00:28:54,800 --> 00:28:58,950 Quella tariffa, 6000, questo fa più o meno... 318 00:28:59,000 --> 00:29:01,706 duecento dollari l'ora. 319 00:29:01,840 --> 00:29:03,749 Grazie per il intrattenimento, signori. 320 00:29:03,840 --> 00:29:05,590 - Grazie. - Buona notte. 321 00:29:06,840 --> 00:29:10,387 Sono particolarmente grato a Lancey qui. E' stato... 322 00:29:10,440 --> 00:29:13,942 un'esperienza gratificante per guarda un grande artista al lavoro. 323 00:29:14,040 --> 00:29:15,630 Grazie per il privilegio, signore. 324 00:29:15,680 --> 00:29:17,623 Beh, non c'è di che, figliolo. 325 00:29:17,680 --> 00:29:20,943 Un piacere incontrare qualcuno che lo capisce il vero giocatore d'azzardo... 326 00:29:21,040 --> 00:29:27,102 il denaro non è mai fine a se stesso ma semplicemente uno strumento, come il linguaggio lo è per il pensiero. 327 00:29:27,520 --> 00:29:29,622 Buonasera... 328 00:29:30,160 --> 00:29:32,069 Signor Slade. 329 00:29:33,200 --> 00:29:35,064 Buonasera, signor Howard. 330 00:29:41,280 --> 00:29:42,984 Vecchio tiratore. 331 00:29:43,520 --> 00:29:46,305 Voglio vederti stasera, mio casa. Tra circa 30 minuti. 332 00:29:46,840 --> 00:29:48,146 No, guarda, Slade... 333 00:29:48,200 --> 00:29:50,462 Non posso venire stasera. Ho promesso a mia moglie... 334 00:29:50,600 --> 00:29:53,101 Puoi farcela, ragazzo. Ci vediamo stasera. 335 00:29:56,840 --> 00:29:58,908 Buonasera, signori. 336 00:30:13,560 --> 00:30:16,345 Quincy-6859, per favore. 337 00:30:16,400 --> 00:30:18,787 - Buonanotte, Lancey. - Notte. 338 00:30:18,840 --> 00:30:21,022 - Notte, tiratore. - Ciao, ragazzo. Sparatutto. 339 00:30:21,360 --> 00:30:25,465 Ascolta, ho detto a Melba che l'avrei portata con me con noi alle risse stasera, ma... 340 00:30:26,600 --> 00:30:28,782 Beh, è successo qualcosa. 341 00:30:28,920 --> 00:30:30,988 Che ne dici se andasse? con te e Christian? 342 00:30:31,200 --> 00:30:34,270 Christian non è qui. Lei è con i suoi genitori per un paio di giorni. 343 00:30:34,320 --> 00:30:36,468 Lancey ci ha provato? è come una configurazione di gioco? 344 00:30:38,240 --> 00:30:40,547 Sì. Quasi. 345 00:30:40,680 --> 00:30:43,181 Ti va bene se Melba viene con te? 346 00:30:43,560 --> 00:30:47,346 - Guarda, tiratore... - Gliel'ho promesso. Sai com'è. 347 00:30:49,040 --> 00:30:51,029 Beh, lo apprezzerei. 348 00:30:51,520 --> 00:30:53,031 Grazie, ragazzo. 349 00:30:53,120 --> 00:30:55,826 Ci vediamo al mio posto dopo il combattimento. 350 00:30:59,400 --> 00:31:01,548 Ebbene, Lancey, lo siamo tutti fissato per lunedì sera? 351 00:31:01,680 --> 00:31:04,386 - Mm-hmm. - Posso far venire Lady Fingers. 352 00:31:04,440 --> 00:31:06,542 - Savoiardi? - Mm-hmm. 353 00:31:06,680 --> 00:31:09,545 Non ho visto quella vecchia stronza... 354 00:31:09,680 --> 00:31:12,545 Oh, devono essere almeno 10 anni. 355 00:31:12,640 --> 00:31:15,220 Abbastanza a lungo per pensare di lei quasi con affetto. 356 00:31:15,280 --> 00:31:17,462 - Come sta? - E' a terra. 357 00:31:17,560 --> 00:31:19,901 È stata eliminata in a Gioco del faro di Las Vegas. 358 00:31:19,960 --> 00:31:21,744 E... 359 00:31:21,800 --> 00:31:25,143 Vorrei usarla come sollievo rivenditore, se per te va bene. 360 00:31:25,200 --> 00:31:27,746 - Oh, certo. Sicuro. - Beh, allora immagino che sia tutto, eh? 361 00:31:27,800 --> 00:31:29,186 Lunedì alle otto. 362 00:31:29,280 --> 00:31:31,223 Appartamento 2A nel vecchio Lafayette. 363 00:31:31,320 --> 00:31:35,186 - SÌ. - E che vinca il migliore. 364 00:31:35,240 --> 00:31:37,820 Di solito accade così fuori a lungo termine. 365 00:31:37,920 --> 00:31:39,510 Oh, tiratore... 366 00:31:39,560 --> 00:31:41,105 dimmi... 367 00:31:41,160 --> 00:31:44,582 è questo tuo giovanotto? mi darà qualche problema? 368 00:31:46,080 --> 00:31:48,023 Sì. Ti darà dei problemi. 369 00:31:48,080 --> 00:31:51,423 Beh, spero che non sarà così uno di quei giochi di maratona. 370 00:31:51,480 --> 00:31:54,265 - Non più. - Come la seduta che abbiamo avuto a St. Louis? 371 00:31:54,320 --> 00:31:55,910 - Ricordare? - Certo, certo. 372 00:31:55,960 --> 00:31:58,381 Con quei cappucci dal sud di Chicago? 373 00:31:58,440 --> 00:32:02,625 Era in corso la partita più lunga a cui abbia mai giocato il viaggio inaugurale della Mauretania. 374 00:32:02,680 --> 00:32:04,942 Bishop's Rock ad Ambrogio Luce senza sosta. 375 00:32:05,000 --> 00:32:06,431 Sei giorni. 376 00:32:06,480 --> 00:32:08,105 Lancey... 377 00:32:08,640 --> 00:32:12,301 sei stato il uomo per molto tempo. 378 00:32:12,760 --> 00:32:15,943 Questo è senza dubbio vero. 379 00:32:16,520 --> 00:32:18,304 Ma non lasciarti ingannare. 380 00:32:19,840 --> 00:32:22,784 Non sono ancora pronto per andare in pensione. 381 00:32:24,040 --> 00:32:25,630 Grazie. 382 00:32:31,120 --> 00:32:33,871 - Ciao, ragazzo. Come stai? - Ehi, Al. 383 00:32:33,920 --> 00:32:35,749 - Quanti ne vuoi? - Uno. 384 00:32:35,800 --> 00:32:38,949 - Uno. - Ehi, ragazzo. 385 00:32:46,480 --> 00:32:48,423 CIAO. Quanti giri? 386 00:32:48,480 --> 00:32:50,582 Ehi, ragazzi. 387 00:32:53,560 --> 00:32:54,946 Ehi, ragazzo. 388 00:32:55,360 --> 00:32:57,144 Qui! 389 00:32:57,280 --> 00:32:58,666 Ho due posti per te... 390 00:32:58,760 --> 00:33:00,624 Dobbiamo sederci con loro? 391 00:33:00,680 --> 00:33:02,669 Siediti dove vuoi. 392 00:33:03,200 --> 00:33:05,826 Forza, Jessie, spostati. 393 00:33:05,920 --> 00:33:09,149 Vieni lì, ragazzo. Ehi, ehi. 394 00:33:09,200 --> 00:33:11,029 - Ciao, Hoban. - Dov'è l'assassino? 395 00:33:11,080 --> 00:33:12,944 Lavorando. 396 00:33:13,840 --> 00:33:15,669 Sokal. 397 00:33:16,040 --> 00:33:18,586 - Ciao, Jessie. - Dov'è Christian, tesoro? 398 00:33:19,000 --> 00:33:21,023 È andata a casa dalla mamma. 399 00:33:21,080 --> 00:33:23,023 Non è vero, ragazzo? 400 00:33:24,920 --> 00:33:27,546 Non posso vivere con loro e non posso vivere senza di loro, eh? 401 00:33:27,760 --> 00:33:29,146 Sì, è vero, Maiale. 402 00:33:29,360 --> 00:33:32,543 Non perdere il sudore, Capretto. Anche il mio mi ha lasciato. 403 00:33:33,080 --> 00:33:34,784 Mi chiedo perché. 404 00:33:35,920 --> 00:33:37,988 Chi stai cercando di prendere in giro, sorella? 405 00:33:47,960 --> 00:33:52,224 Sonetto Grigio e Gaffer's Gray! 406 00:33:55,280 --> 00:33:59,544 Sonetto Grigio e Gaffer's Gray! 407 00:34:03,440 --> 00:34:07,750 Sonetto Grigio e Gaffer's Gray! 408 00:34:10,640 --> 00:34:12,902 - Venticinque e 20! - Quale? 409 00:34:12,960 --> 00:34:15,028 - Sonetto Grigio. - Va bene. 410 00:34:37,560 --> 00:34:40,106 Va bene. Alzateli. 411 00:34:41,160 --> 00:34:43,024 Preparati. 412 00:35:15,680 --> 00:35:17,305 Dai! 413 00:35:37,480 --> 00:35:40,151 Andiamo alla macchina. 414 00:35:40,720 --> 00:35:42,151 Perché non ti rilassi? 415 00:35:43,560 --> 00:35:45,662 - Hai detto 25 e 20? - Giusto. 416 00:35:45,720 --> 00:35:48,346 - Perdere. - Lo ha preso. Lo ha preso. 417 00:35:59,440 --> 00:36:02,271 Sembra che sarai in debito darci dei soldi, ciccione. 418 00:36:02,320 --> 00:36:04,502 Non spenderli, tesoro. Non spenderli! 419 00:36:07,080 --> 00:36:11,344 Alice Lee, tesoro, ti piacerebbe rinfrescarti? alzare un po' il drink del signor William? 420 00:36:11,480 --> 00:36:14,948 - Ancora un po' di bourbon, signor William? - Grazie, signora Slade. 421 00:36:16,080 --> 00:36:18,547 Adesso devi solo dire quando. 422 00:36:18,600 --> 00:36:22,147 Quando. Questo è tutto. Grazie è gentile, signora Slade. 423 00:36:22,240 --> 00:36:26,026 Tesoro, perché non esci al... cucina e portatecene qualcuno... 424 00:36:26,120 --> 00:36:28,700 piccoli antipasti fantasiosi. 425 00:36:28,760 --> 00:36:31,545 Perché, è esattamente quello che ho stava per fare, tesoro. 426 00:36:31,600 --> 00:36:36,706 Lo dichiaro, Billy, a volte io pensi di avere poteri psichici. 427 00:36:39,600 --> 00:36:42,067 È una vera signora, signora Slade. 428 00:36:42,120 --> 00:36:47,750 Quella ragazzina significa di più per me del mondo intero, Shooter. 429 00:36:49,280 --> 00:36:51,906 Come sta la tua Melba in questi giorni? 430 00:36:51,960 --> 00:36:56,145 Melba? Beh, sta bene. Proprio bene. 431 00:36:59,440 --> 00:37:02,225 Sì, è una brava ragazza, Melba. 432 00:37:02,320 --> 00:37:05,264 Ragazza di qualità e gusto. 433 00:37:05,320 --> 00:37:08,071 Gusti costosi, immagino. 434 00:37:08,160 --> 00:37:11,901 - Beh, immagino che potresti dirlo, sì. - Beh, è ​​come dovrebbe essere. 435 00:37:12,000 --> 00:37:16,503 Questo è uno dei grandi caratteristiche femminili. 436 00:37:16,560 --> 00:37:18,549 Gusto per le cose belle. 437 00:37:18,600 --> 00:37:21,749 Certo, non possiamo sempre permettersi di assecondare i propri gusti. 438 00:37:21,840 --> 00:37:24,261 Questa è la tragedia. 439 00:37:27,080 --> 00:37:30,423 Fu allora che loro iniziano ad allontanarsi. 440 00:37:38,680 --> 00:37:45,186 Conosci il gioco con cui hai a che fare per Lancey e Kid, sai? 441 00:37:45,280 --> 00:37:50,420 C'è moltissimo interesse sviluppandosi in quel gioco. 442 00:37:52,360 --> 00:37:55,191 Interesse di scommessa, cioè. 443 00:37:56,800 --> 00:37:59,471 Cosa penseresti che è probabile che lo sia, tiratore? 444 00:37:59,560 --> 00:38:02,948 Beh, direi i soldi di New York probabilmente giacerà circa... 445 00:38:03,000 --> 00:38:05,831 oh, 8-5 su Lancey. 446 00:38:05,880 --> 00:38:08,460 Personalmente, penso che Le possibilità dei bambini sono migliori. 447 00:38:08,520 --> 00:38:12,102 Anch'io. Anch'io. Ecco perché Sto facendo una scommessa. 448 00:38:12,160 --> 00:38:15,264 - Grande scommessa. - Beh, non credo che ci scommetterei. 449 00:38:15,320 --> 00:38:19,664 Il bambino potrebbe prenderlo, se lo è giusto, ma non ci scommetterei mai. 450 00:38:19,720 --> 00:38:24,621 Lancey Howard è un vecchio, Sparatutto. È pronto per una caduta. 451 00:38:24,680 --> 00:38:28,307 Il problema è che Kid potrebbe farlo sii nervoso, una partita importante come questa. 452 00:38:28,360 --> 00:38:31,828 Potrebbe essere fuori forma. Potrebbe aver bisogno di un piccolo aiuto. 453 00:38:31,880 --> 00:38:33,345 Sai? 454 00:38:34,840 --> 00:38:37,420 No, non lo so. Non lo so so cosa intendi. 455 00:38:37,480 --> 00:38:39,821 - Sei tu ad occuparti del gioco, vero? - SÌ. 456 00:38:39,920 --> 00:38:44,264 Basta che mi preoccupo io di fare una scommessa per me stesso... 457 00:38:44,320 --> 00:38:50,268 Posso anche prenderne uno anche per te. Diciamo intorno ai $ 25.000? 458 00:38:51,920 --> 00:38:54,990 Non potrei mai farlo qualcosa del genere. 459 00:38:55,040 --> 00:38:58,622 Ovviamente non potevi. Ecco perché loro ti hanno scelto per dare loro un trattamento equo. 460 00:38:58,680 --> 00:39:01,784 È fuori discussione Signor Slade. Vedi... 461 00:39:01,840 --> 00:39:03,704 Se io... 462 00:39:04,360 --> 00:39:08,181 - Te lo dico, è proprio fuori questione. - Grazie, Emile. 463 00:39:08,280 --> 00:39:11,111 Beh, il bambino non lo fara' ho bisogno di molto aiuto, tiratore. 464 00:39:11,200 --> 00:39:15,225 Forse due o tre mani al momento giusto. 465 00:39:16,280 --> 00:39:20,704 Oh, Melba ne sarebbe molto orgogliosa tu se vincessi $ 25.000. 466 00:39:20,760 --> 00:39:23,227 No, mi dispiace, signor Slade. 467 00:39:24,600 --> 00:39:28,386 Beh, mi dispiace anche io, Shooter, perché non mi lasci alternative... 468 00:39:28,440 --> 00:39:33,387 ma per ricordarti il fatto che Porto questi segni su di te. 469 00:39:33,440 --> 00:39:37,181 - Dodicimila dollari, per la precisione. - Quelli sono indicatori legittimi. 470 00:39:37,240 --> 00:39:40,583 - Mi hai dato due anni per pagarli. - Adesso aspetta un attimo. 471 00:39:40,640 --> 00:39:44,745 Solo perché sono generoso o stupido abbastanza per accettare il tuo pennarello un giorno... 472 00:39:44,800 --> 00:39:48,063 non significa che lo riconoscerò è il prossimo. No, signore, no. 473 00:39:48,160 --> 00:39:51,901 Tale riconoscimento è nullo se mi capita di realizzare all'improvviso... 474 00:39:51,960 --> 00:39:55,303 che non sei sano di mente. 475 00:39:57,760 --> 00:40:00,545 Sai quando me ne sono reso conto? 476 00:40:02,320 --> 00:40:06,789 Quando ti ho visto esitare accettando quei $ 25.000. 477 00:40:20,000 --> 00:40:23,547 Esatto, ragazzo. Pensaci e basta. 478 00:40:24,960 --> 00:40:28,906 Venticinquemila, più 12.000 qui. 479 00:40:28,960 --> 00:40:31,267 - Questo rende... - Trentasette. 480 00:40:31,680 --> 00:40:35,307 Trentasette, se la memoria non mi inganna. 481 00:40:39,120 --> 00:40:41,871 Perché lo stai facendo? Non può essere per soldi. 482 00:40:41,960 --> 00:40:45,621 E' per i miei soldi. Soldi buoni. 483 00:40:46,280 --> 00:40:50,146 Voglio vederlo compiaciuto vecchio bastardo sventrato. 484 00:40:50,200 --> 00:40:51,904 - Sventrato. - Come se ti avesse sventrato? 485 00:40:51,960 --> 00:40:54,950 - Sì, è vero. Giusto. Tienilo. - Sarò... 486 00:40:55,000 --> 00:40:57,990 Guarda qui, Cora-Anne e Billy-Bob... 487 00:40:58,040 --> 00:41:00,461 vieni a darti la buonanotte al loro papà. 488 00:41:00,560 --> 00:41:03,982 Bene, ora, il mio silavilago coniglietti. Vieni qui. 489 00:41:04,040 --> 00:41:06,984 - Chiama se hai bisogno di qualcosa, adesso. - Va bene. 490 00:41:07,040 --> 00:41:09,507 Vuoi sentire un piccola favola della buonanotte? 491 00:41:09,560 --> 00:41:11,947 Della moglie di Shooter, Melba? 492 00:41:13,400 --> 00:41:17,949 - Va bene, adesso... - Conosco tutte quelle storie. 493 00:41:18,000 --> 00:41:22,503 Bene, sei a conoscenza delle circostanze? con cui ha lasciato Shreveport, Louisiana? 494 00:41:22,560 --> 00:41:24,185 Sì, ne sono consapevole. 495 00:41:24,240 --> 00:41:28,106 Beh, alcune persone non conoscono la storia. Penso che gli farebbe piacere ascoltarlo. 496 00:41:28,160 --> 00:41:31,343 È una storia quella merita di essere raccontato. 497 00:41:31,400 --> 00:41:34,185 Ora ascoltate bene, bambini. 498 00:41:34,280 --> 00:41:36,860 C'era una volta... 499 00:41:36,920 --> 00:41:40,866 giù a Shreveport, Louisiana... 500 00:41:40,920 --> 00:41:44,820 c'era questo piccolo brutto ragazza di nome Melba Nyle. 501 00:41:59,440 --> 00:42:02,020 Relax. Il tiratore sarà con noi. 502 00:42:02,120 --> 00:42:05,542 Perché non ci fai un bere. Sai dov'è. 503 00:42:16,320 --> 00:42:22,382 Tutta quella polvere nella fossa. mi sento sempre così sporco dopo una di quelle cose. 504 00:42:22,440 --> 00:42:25,464 Tira fuori il meglio di te, Melba. 505 00:42:26,200 --> 00:42:30,350 Cosa c'entra così? la ragazza di campagna ti fa emergere? 506 00:43:03,680 --> 00:43:05,509 Vedi qualcosa che ti piace? 507 00:43:05,600 --> 00:43:07,941 Per quanto riguarda il ballo, intendo. 508 00:43:08,000 --> 00:43:12,105 Ora, non dirmi di Shooter il tuo più vecchio e migliore amico. 509 00:43:12,160 --> 00:43:15,264 - Giusto. - Anche lui è mio, tesoro. 510 00:43:15,360 --> 00:43:19,101 Poi dirai è come un padre per te. 511 00:43:19,200 --> 00:43:21,382 Vedi cosa ci lascia. 512 00:43:21,440 --> 00:43:23,463 Sì. 513 00:43:35,200 --> 00:43:37,951 Sì? Oh, ciao, zucchero. 514 00:43:39,320 --> 00:43:42,469 Beh, allora non lo farai essere a casa per un po'. 515 00:43:42,520 --> 00:43:43,985 Sì? 516 00:43:44,040 --> 00:43:46,984 Sparatutto. Sì. Il gioco è pronto? 517 00:43:47,520 --> 00:43:50,590 Lunedì alle otto, appartamento 2A al vecchio Lafayette. 518 00:43:51,360 --> 00:43:52,985 Il vecchio Lafayette. 519 00:43:53,040 --> 00:43:56,303 Sì. Sì. 520 00:43:58,560 --> 00:44:01,311 Sì, sembrava averlo fatto un bel momento. 521 00:44:01,880 --> 00:44:04,460 Sì, è una ragazza divertente. 522 00:44:06,440 --> 00:44:08,030 Sì. 523 00:44:36,760 --> 00:44:38,464 Bastardo! 524 00:44:41,280 --> 00:44:43,542 Spero che tu perda. 525 00:44:45,960 --> 00:44:47,869 Grazie, tesoro. 526 00:44:53,920 --> 00:44:57,706 Dopodomani al vecchio Hotel Lafayette, 8:00. 527 00:44:57,880 --> 00:45:01,905 Sì, faresti meglio a farglielo sapere. Loro sarà pieno, da quello che ho sentito. 528 00:45:01,960 --> 00:45:05,348 Altrettanto. Sai chi è quello era, ragazzo? Jollie da Boston... 529 00:45:05,400 --> 00:45:07,070 - Hai visto il tiratore? - No, non oggi. 530 00:45:07,120 --> 00:45:10,986 Chiamato direttamente da Boston. E Signora Dita. Immagino che tu sappia che sta arrivando. 531 00:45:11,040 --> 00:45:14,587 E Yeller. Ci sarà avere un sacco di soldi in città. 532 00:45:14,640 --> 00:45:17,391 Ehi, come va? Hoban ti ha parlato di Yeller? 533 00:45:17,480 --> 00:45:19,867 Sì, glielo stavo proprio dicendo. 534 00:45:20,640 --> 00:45:23,061 Ci vediamo più tardi. 535 00:45:23,120 --> 00:45:24,665 Ehi, ragazzo. 536 00:45:25,800 --> 00:45:27,140 Ehi, cosa c'è che non va? 537 00:45:27,240 --> 00:45:29,422 Jack Doyle punta 12-5 su Lancey. 538 00:45:29,520 --> 00:45:31,748 Jack Doyle. Ora, ascolta, sono soldi vecchi. 539 00:45:31,800 --> 00:45:34,506 Denaro conservatore. Dipende sempre dall'uomo. 540 00:45:34,560 --> 00:45:37,345 - Anche tu hai un sacco di soldi. - E' l'attesa. 541 00:45:37,400 --> 00:45:39,264 Sono pronto adesso e devo aspettare. 542 00:45:39,320 --> 00:45:42,583 Non lasciare che le probabilità ti sconvolgano. Questo è il peggio che può succedere. 543 00:45:42,640 --> 00:45:45,425 - Stai tranquillo. Relax. - Non sono le probabilità. Te l'avevo detto. 544 00:45:45,480 --> 00:45:47,548 - E' l'attesa. - Ascolta, rilassati. 545 00:45:47,640 --> 00:45:49,947 Ci vediamo più tardi, tiratore. 546 00:45:53,080 --> 00:45:54,784 Ehi, ragazzo! 547 00:46:11,680 --> 00:46:13,430 Ciao, tesoro. 548 00:49:09,640 --> 00:49:12,107 - Ciao, ragazzo. - CIAO. 549 00:49:12,360 --> 00:49:14,827 Questa è una sorpresa. 550 00:49:14,880 --> 00:49:16,948 - Sei venuto con l'autobus? - Beh, sì. 551 00:49:17,000 --> 00:49:20,661 Sono passato solo per vedere come stavi. 552 00:49:22,880 --> 00:49:25,221 Mamma, questo è Eric. 553 00:49:25,280 --> 00:49:27,223 Come sta, signora Rudd? 554 00:49:27,280 --> 00:49:29,144 Salve. 555 00:49:31,280 --> 00:49:33,986 Perché non ti siedi, e ti sistemerò qualcosa. 556 00:49:34,040 --> 00:49:36,063 No, ho mangiato qualcosa in città. 557 00:49:36,160 --> 00:49:38,262 Dai. 558 00:49:59,400 --> 00:50:02,868 Ce n'è qualcuno caldo biscotti nello scaldavivande. 559 00:50:20,120 --> 00:50:21,870 Dai. 560 00:50:51,920 --> 00:50:55,229 Venivo qui e giocare quando ero piccolo. 561 00:50:55,360 --> 00:50:57,747 Sognerei, soprattutto. 562 00:50:59,080 --> 00:51:01,865 Sì? Riguardo a cosa? 563 00:51:01,920 --> 00:51:07,550 Oh, solo cose che sognano le bambine. 564 00:51:24,000 --> 00:51:28,025 C'era una storia che ho sentito... 565 00:51:28,080 --> 00:51:32,344 su una pietra dei desideri da qualche parte sulla riva del Mississippi. 566 00:51:33,280 --> 00:51:38,625 E io giocavo così il torrente era il Mississippi... 567 00:51:38,680 --> 00:51:42,466 e quella roccia laggiù era una pietra dei desideri. 568 00:51:43,200 --> 00:51:46,622 E se lo baciassi... 569 00:51:46,680 --> 00:51:49,386 e ho espresso un desiderio... 570 00:51:49,440 --> 00:51:51,269 si sarebbe avverato. 571 00:51:51,320 --> 00:51:53,866 Qual era il desiderio? 572 00:51:54,960 --> 00:51:58,462 Oh, che qualcuno venisse e portami via da qui... 573 00:51:58,520 --> 00:52:03,626 in qualche grande città come New Orleans... 574 00:52:03,720 --> 00:52:06,391 o cellulare. 575 00:52:31,080 --> 00:52:33,342 Sicuramente è stata una buona cena, signora Rudd. 576 00:52:33,440 --> 00:52:35,747 Solo il nostro solito. 577 00:52:36,400 --> 00:52:39,663 Christian, aiuta il tuo mamma con i piatti. 578 00:52:39,760 --> 00:52:42,511 - Mamma, abbiamo delle cartoline? - Carte? 579 00:52:42,560 --> 00:52:45,345 Sai, loro giocano a carte. Ne avevamo alcuni. 580 00:52:45,400 --> 00:52:47,867 Potrebbe essercene ancora qualcuno quel cassetto laggiù. 581 00:52:47,960 --> 00:52:50,711 Non so quanto siano bravi. 582 00:52:55,600 --> 00:52:58,465 Ora puoi mostrarlo a papà alcuni di loro trucchi. 583 00:52:58,520 --> 00:52:59,860 - Trucchi? - Sì. 584 00:52:59,920 --> 00:53:02,626 Come hai fatto tu con quello ragazzino lustrascarpe. 585 00:53:03,480 --> 00:53:09,701 - È meglio che vada avanti con le mie faccende serali. - Oh, per favore, papà. Ti piacerà. 586 00:53:27,520 --> 00:53:29,987 Scegli una carta, signor Rudd. 587 00:53:36,640 --> 00:53:39,107 Qualsiasi carta tu voglia. 588 00:53:43,320 --> 00:53:45,388 Tre di cuori. 589 00:53:48,120 --> 00:53:50,587 La cosa più dannata che abbia mai visto. 590 00:53:52,120 --> 00:53:54,905 Ehi, devi entrare e... vedi questo. Entra qui. 591 00:53:55,040 --> 00:53:57,347 - Andiamo, mamma. - Questo è il migliore finora. 592 00:53:57,400 --> 00:54:00,947 - Vieni qui. - Hai idea di che ore siano? 593 00:54:01,000 --> 00:54:03,262 Dai. Superare ecco, vieni qui. 594 00:54:03,320 --> 00:54:05,582 Andiamo, mamma. 595 00:54:05,640 --> 00:54:09,222 Dai. Voglio che tu veda questo. Adesso hai un bell'aspetto. 596 00:54:09,280 --> 00:54:11,587 - Faglielo vedere, Eric. - Va bene, signora Rudd. 597 00:54:11,680 --> 00:54:15,262 Ora prendi semplicemente una carta. Qualsiasi carta. 598 00:54:18,160 --> 00:54:20,262 Non mostrarmelo. 599 00:54:21,480 --> 00:54:23,787 Il tre di picche. 600 00:55:00,560 --> 00:55:04,267 Giochi stasera? o semplicemente spacciare? 601 00:55:09,240 --> 00:55:12,822 - Giochi stasera? - Sì, suono stasera. Sto giocando. 602 00:55:12,880 --> 00:55:15,506 - Quanto vincerai? - Vincerò qualcosa. 603 00:55:15,560 --> 00:55:18,186 Non preoccuparti. 604 00:55:19,080 --> 00:55:24,027 Venticinque anni. Lo sono stato costruendo una reputazione per 25 anni. 605 00:55:24,080 --> 00:55:26,751 - La mia onestà, integrità... - Ricorda quello che hai detto... 606 00:55:26,840 --> 00:55:30,023 - ...di tradirti? - Di cosa stai parlando? 607 00:55:30,080 --> 00:55:33,309 Sai di cosa sto parlando. 608 00:55:36,680 --> 00:55:39,101 Bene, ti dirò una cosa. 609 00:55:39,640 --> 00:55:43,506 Non gliene darò alcuno aiuto a meno che non ne abbia bisogno. 610 00:55:44,080 --> 00:55:47,024 Buon vecchio e onesto tiratore. 611 00:55:47,120 --> 00:55:51,145 Sai, mi ricordi di più e altro ancora del mio primo marito. 612 00:55:51,640 --> 00:55:55,540 - Anche lui era un perdente. - Beh, non sono un perdente. 613 00:55:55,600 --> 00:55:59,386 Il bambino potrebbe avere fortuna e restare avanti per tutta la partita, no? 614 00:55:59,440 --> 00:56:01,702 Beh, potrebbe succedere, no? 615 00:56:01,760 --> 00:56:04,067 Certo che potrebbe succedere. 616 00:56:04,640 --> 00:56:08,790 Voglio dire, essere lì per vedi che è così. 617 00:56:08,880 --> 00:56:11,221 Non è vero, tiratore? 618 00:58:16,040 --> 00:58:18,666 Portami in giro per l'isolato un paio di volte. 619 00:58:20,080 --> 00:58:23,468 L'hai detto al bambino 8:00, vero? 620 00:58:23,560 --> 00:58:24,991 Sì, l'ho fatto. 621 00:58:25,040 --> 00:58:26,346 BENE? 622 00:58:26,440 --> 00:58:28,030 Ciao a tutti. 623 00:58:28,440 --> 00:58:30,986 - Signora! - Maialino, maiale, maiale. 624 00:58:31,040 --> 00:58:33,381 Medico. Oh, che bello. 625 00:58:33,440 --> 00:58:35,702 - Dita di signora. - Gridatore! È bello vederti. 626 00:58:35,760 --> 00:58:37,021 - Ciao. - Ciao, ciao. 627 00:58:37,080 --> 00:58:39,262 Dita della signora. Conosci la signora. 628 00:58:39,320 --> 00:58:42,663 - Ciao. - Signora Hoban. Melba. 629 00:58:42,720 --> 00:58:45,027 - Scusa il ritardo, tiratore. - Signora! 630 00:58:45,120 --> 00:58:47,382 Che ne dici, tesoro? 631 00:58:48,440 --> 00:58:52,067 Lancey Howard. L'uomo stesso. 632 00:58:52,120 --> 00:58:54,063 Piacere mio, Lady Fingers. 633 00:58:54,120 --> 00:58:56,666 Non puoi aggirare questi parti molto più. 634 00:58:56,760 --> 00:59:00,546 E' vero. Suppongo che sia più a questione di clima più che altro. 635 00:59:00,640 --> 00:59:02,344 Nessun altro motivo? 636 00:59:02,400 --> 00:59:05,390 - Quale altro motivo potrebbe esserci? - Il Cincinnati Kid. 637 00:59:05,600 --> 00:59:10,069 È quello che dicono, Lancey. Hai avuto paura di Kid. 638 00:59:10,120 --> 00:59:11,585 Dovrei esserlo? 639 00:59:11,640 --> 00:59:14,584 Ehi, ragazzo. Lui è qui. 640 00:59:15,080 --> 00:59:17,069 Dannatamente giusto. 641 00:59:22,200 --> 00:59:24,507 -Steve. - Andare. 642 00:59:24,960 --> 00:59:26,824 Oh, sembra meraviglioso. 643 00:59:26,880 --> 00:59:30,268 Ehi, vieni su tagliando, hai sentito? 644 00:59:36,080 --> 00:59:38,228 Ciao, Yeller. 645 00:59:38,640 --> 00:59:41,186 Uccidi quel gatto, ragazzo. 646 00:59:41,240 --> 00:59:43,388 Ciao, ragazzo. Come ti senti? 647 00:59:43,440 --> 00:59:44,587 Beh, mi sento benissimo. 648 00:59:44,680 --> 00:59:48,341 - Ed è bello rivederti. - Giocagli vicino. 649 00:59:55,160 --> 00:59:57,069 Beh... 650 00:59:57,520 --> 01:00:00,863 - ...iniziamo. - Sì. Assolutamente. 651 01:00:00,920 --> 01:00:02,943 Lancey... 652 01:00:03,000 --> 01:00:05,421 questo è Eric Stoner, il Cincinnati Kid. 653 01:00:05,480 --> 01:00:07,628 Lancey Howard. 654 01:00:09,040 --> 01:00:11,586 Sono felice di conoscerti, Lancey. 655 01:00:13,120 --> 01:00:14,631 Piacere mio. 656 01:00:14,680 --> 01:00:16,145 Come ti tratta la città? 657 01:00:16,360 --> 01:00:18,986 New Orleans è sempre stata buona con me. 658 01:00:21,200 --> 01:00:25,828 Bene, va bene. Naturalmente, le città cambiano, però, no? 659 01:00:28,560 --> 01:00:32,460 Mi dicono che sei tranquillo un giocatore di stud, giovanotto. 660 01:00:32,560 --> 01:00:34,981 - Davvero? - Giusto. 661 01:00:35,040 --> 01:00:37,825 New York, Chicago, Miami. 662 01:00:37,880 --> 01:00:41,826 Oh, ho sentito parlare di te ormai da un paio d'anni. 663 01:00:41,920 --> 01:00:46,469 Yeller mi ha raccontato come ti sei sventrato lui una volta con una coppia di quattro. 664 01:00:46,880 --> 01:00:49,347 Giusto. Ricordi, ragazzo? 665 01:00:49,400 --> 01:00:52,185 La notte in cui mi hai fatto a pezzi con i due quattro rossi? 666 01:00:52,240 --> 01:00:55,503 Devo aver esagerato con la mia mano. 667 01:00:57,560 --> 01:01:00,869 Beh, questo è un cosa pericolosa da fare. 668 01:01:00,920 --> 01:01:04,183 Beh, dipende chi sei seduto con, Lancey. 669 01:01:08,880 --> 01:01:11,028 - Bene, giochiamo a carte. -Hoban? 670 01:01:11,080 --> 01:01:13,467 - Sì. - Mi sono già guardato intorno... 671 01:01:13,560 --> 01:01:17,551 - ...quindi se vuoi dare un'occhiata... - Grazie, Lancey, penso che lo farò. 672 01:01:45,360 --> 01:01:48,350 Provengono dal Nuovo Orleans Bridge Club... 673 01:01:48,400 --> 01:01:50,707 e lo sono stati vincolato dallo steward. 674 01:01:50,760 --> 01:01:53,227 L'ho visto prenderli bene lui stesso fuori dalla cassaforte. 675 01:01:53,280 --> 01:01:59,069 E Shooter, Lady Fingers e io li ho semplicemente portati qui. 676 01:02:00,120 --> 01:02:04,066 Hoban ce li vende a 5 dollari un pacchetto con la consueta garanzia. 677 01:02:04,120 --> 01:02:07,144 Se è dimostrato che c'è stato un mazzo spremuto, ripaga i perdenti. 678 01:02:07,240 --> 01:02:09,422 - Chi è seduto con noi? - Noi quattro. 679 01:02:09,480 --> 01:02:11,184 Io, Pig, Yeller e Doc Sokal. 680 01:02:11,240 --> 01:02:13,707 - Se per voi va bene? - Bene. 681 01:02:13,760 --> 01:02:15,510 Certo, certo. 682 01:02:15,760 --> 01:02:18,261 - Morto. - Morto. 683 01:02:25,320 --> 01:02:28,230 Ora, ragazzo, qual è il tuo gioco? 684 01:02:28,280 --> 01:02:29,870 Poker stud. 685 01:02:35,800 --> 01:02:37,550 Signori... 686 01:02:37,600 --> 01:02:40,544 se non ci sono obiezioni, Sono il rivenditore. 687 01:02:40,600 --> 01:02:41,940 Va bene. 688 01:02:42,000 --> 01:02:46,788 Queste stanze sono state affittate per, l'importo sarà di $ 10 per sedia al giorno. 689 01:02:50,440 --> 01:02:53,749 Durante le pause per me, Signora Fingers ha accettato di trattare. 690 01:02:53,800 --> 01:02:55,743 Ma non le interessa essere una giocatrice. 691 01:02:55,800 --> 01:02:57,948 Mi dispiace quello, Lady Fingers. 692 01:02:58,040 --> 01:03:01,144 Sai quanto mi diverto il tuo stile di gioco elevato. 693 01:03:01,200 --> 01:03:04,144 Hai molto stile te stesso, Lancey. 694 01:03:04,200 --> 01:03:05,665 Grazie. 695 01:03:06,360 --> 01:03:08,827 Speriamo che resista. 696 01:03:12,680 --> 01:03:17,149 Signori, questo gioco lo è poker a cinque carte. 697 01:03:18,280 --> 01:03:21,623 Non c'è limite. Nessuna scommessa stringa. 698 01:03:22,040 --> 01:03:24,507 Puoi fare check e rilanciare. 699 01:03:24,600 --> 01:03:30,104 Un morto ha mezz'ora per resuscitare i suoi rotolare fuori e rimettersi in gioco. 700 01:04:10,280 --> 01:04:15,864 Asso, sette, nove, nove, tre. 701 01:04:15,920 --> 01:04:18,830 Il dealer punta un 10. L'asso punta. 702 01:04:19,440 --> 01:04:21,702 - Dieci dollari. - Chiama il seghetto. 703 01:04:21,760 --> 01:04:23,021 - Giocherò. - Ci sto. 704 01:04:23,080 --> 01:04:25,467 - Spento e funzionante. - Il dealer passa. 705 01:04:25,520 --> 01:04:28,146 Otto all'asso. Re dei sette. 706 01:04:28,200 --> 01:04:30,348 Regina alle nove. Coppia di nove. 707 01:04:30,400 --> 01:04:32,662 Diavolo. Puntate sulla coppia di nove. 708 01:04:32,760 --> 01:04:35,386 - Doppio seghetto. - Non inseguo il nove. 709 01:04:35,440 --> 01:04:37,542 Presa. 710 01:04:37,960 --> 01:04:40,062 Piego. 711 01:04:53,440 --> 01:04:59,070 Regina, quattro, 10, re, re... 712 01:04:59,160 --> 01:05:01,262 e un asso per l'uomo. 713 01:05:01,480 --> 01:05:04,106 L'asso punta $25. 714 01:05:06,480 --> 01:05:08,901 E non posso iniziare. 715 01:05:11,080 --> 01:05:13,069 Chiamata. 716 01:05:13,120 --> 01:05:15,109 Continua a trattare. 717 01:05:15,160 --> 01:05:16,421 Il re passa. 718 01:05:17,000 --> 01:05:20,263 L'hai visto? Il tiratore ha passato un re. 719 01:05:20,320 --> 01:05:22,787 Chi ha sparato sa cosa sta facendo. 720 01:05:22,840 --> 01:05:25,944 E' un giocatore in percentuale. Giusto, Melba? 721 01:05:26,000 --> 01:05:28,262 Questo è quello che dicono, signor Slade. 722 01:05:28,360 --> 01:05:32,067 Beh, sarebbe meglio che lo fosse se lo fosse rimarrà assolutamente nulla. 723 01:05:32,360 --> 01:05:34,622 - La scommessa è di dieci. - Cento. 724 01:05:35,280 --> 01:05:37,109 Sono venuto qui per giocare. 725 01:05:37,200 --> 01:05:39,302 - Ci sto. - Piegare. 726 01:05:40,960 --> 01:05:43,301 Regina fino ai 10 anni. Dieci. 727 01:05:43,360 --> 01:05:45,144 - Coppia di cinque. - Due e mezzo. 728 01:05:45,200 --> 01:05:47,428 - Quanto? - Due e cinquanta. 729 01:05:49,640 --> 01:05:52,789 Arriva a 500 e vedrai che correte entrambi. 730 01:05:58,680 --> 01:06:00,305 I tuoi 5... 731 01:06:02,000 --> 01:06:04,341 - ...e oltre 2. - Altri 200. 732 01:06:04,720 --> 01:06:06,822 Mille. 733 01:06:07,040 --> 01:06:09,063 Due tu...? 734 01:06:09,560 --> 01:06:11,662 Ehi, Lancey è fuori per l'uccisione veloce. 735 01:06:11,720 --> 01:06:14,664 La mia scommessa. Il tuo 2000. Altri tre. 736 01:06:14,720 --> 01:06:18,461 - Sono 2000 luce. - No, non lo sei. 737 01:06:34,000 --> 01:06:35,670 Ci proverò. 738 01:06:35,760 --> 01:06:38,022 Cinquemila a te, Maiale. 739 01:06:39,080 --> 01:06:41,342 Beh, è ​​davvero carino. 740 01:06:41,400 --> 01:06:43,980 Lo sollevo e ottengo frustato su entrambi i lati. 741 01:06:48,320 --> 01:06:49,990 Lancey? 742 01:06:58,760 --> 01:07:00,669 Nuovo mazzo, per favore. 743 01:07:00,720 --> 01:07:02,788 Non insegue il bambino da nessuna parte. 744 01:07:25,440 --> 01:07:27,065 Leggeteli e piangete, ragazzi. 745 01:07:27,120 --> 01:07:28,585 Assi in su. 746 01:07:28,640 --> 01:07:31,186 Grazie, signori. 747 01:07:33,400 --> 01:07:36,424 Sii divertente se i due campioni ti sei ripulito, eh, Yeller? 748 01:07:36,480 --> 01:07:39,902 Sì, amico. Assolutamente divertente. 749 01:07:40,440 --> 01:07:43,749 - Qual è l'azione? - Il maiale è in vantaggio di circa un biglietto da mille... 750 01:07:43,800 --> 01:07:45,743 il Kid forse 1200. 751 01:07:45,800 --> 01:07:47,982 - Il grido è sveglio. - Lancey? 752 01:07:48,080 --> 01:07:51,263 Beh, Kid lo ha colpito una volta, e non è ancora tornato. 753 01:07:51,360 --> 01:07:53,986 - Prima eliminerà Pig. - Il Re punta. 754 01:07:54,360 --> 01:07:56,940 Questo re e il mio ritmo naturale... 755 01:07:57,000 --> 01:07:58,864 dice 20 dollari. 756 01:07:58,920 --> 01:08:00,260 Passaggio. 757 01:08:00,320 --> 01:08:01,910 - Dentro per 20. - Piegare. 758 01:08:01,960 --> 01:08:04,267 - Ci sto. - Dentro. 759 01:08:05,160 --> 01:08:07,024 Coppia di jack. 760 01:08:07,960 --> 01:08:09,425 Dieci. 761 01:08:10,520 --> 01:08:12,509 Jack al re. 762 01:08:12,760 --> 01:08:15,181 Sette alla regina. Scommesse sulla coppia di jack. 763 01:08:20,280 --> 01:08:23,111 La coppia di jack punterà $ 100. 764 01:08:27,680 --> 01:08:29,464 Anche. 765 01:08:32,200 --> 01:08:33,790 Amico, sono fuori. 766 01:08:41,000 --> 01:08:42,989 Aumenterò 200. 767 01:08:43,040 --> 01:08:45,302 Lancey potrebbe essere in agguato lui con tre jack. 768 01:08:45,360 --> 01:08:47,827 - Vedrò i 200. - Maiale, non la penso così. 769 01:08:48,960 --> 01:08:50,630 Sto attaccando. 770 01:08:52,200 --> 01:08:53,984 Dieci ai jack. 771 01:08:54,040 --> 01:08:56,029 Possibile dritto. 772 01:08:56,400 --> 01:08:58,150 Coppia di sette. 773 01:08:58,960 --> 01:09:00,505 Controlla quei sette. 774 01:09:00,560 --> 01:09:02,150 Allo stesso modo. 775 01:09:04,560 --> 01:09:06,344 Io... 776 01:09:06,840 --> 01:09:08,669 scommetti la dimensione del piatto. 777 01:09:10,080 --> 01:09:11,989 Novecento e... 778 01:09:12,080 --> 01:09:14,103 Novecentottanta. 779 01:09:17,840 --> 01:09:20,102 Chiama il 980. 780 01:09:20,920 --> 01:09:22,181 Dottore... 781 01:09:26,440 --> 01:09:28,030 Giocherò. 782 01:09:32,240 --> 01:09:34,468 Trey ai jack. 783 01:09:35,240 --> 01:09:36,580 Rotto. 784 01:09:36,920 --> 01:09:38,863 Nessuna scala, nessun colore. 785 01:09:39,600 --> 01:09:41,304 Nove a sette. 786 01:09:41,400 --> 01:09:42,706 Scommessa dei jack. 787 01:09:42,760 --> 01:09:44,385 Controllo. 788 01:09:49,360 --> 01:09:50,871 La coppia di sette dice... 789 01:09:54,480 --> 01:09:57,629 Una coppia di sette dice 1500 dollari. 790 01:10:07,960 --> 01:10:11,064 Ti chiamo il 1500 e crescerti... 791 01:10:17,480 --> 01:10:18,991 2500. 792 01:10:27,400 --> 01:10:29,423 Venticinque a te, Maiale. 793 01:10:33,480 --> 01:10:35,264 Non ho capito. 794 01:10:35,480 --> 01:10:37,548 Quanto hai? 795 01:10:44,320 --> 01:10:45,910 Undicicento. 796 01:10:47,160 --> 01:10:50,264 Va bene. Allora arriveremo a 1100. 797 01:10:53,680 --> 01:10:55,270 Cinque... 798 01:10:56,120 --> 01:10:59,383 10, 14. 799 01:11:07,840 --> 01:11:09,624 Undicicento a te, Maiale. 800 01:11:16,760 --> 01:11:19,784 No. Non chiamerò. 801 01:11:24,680 --> 01:11:26,464 Vacci piano, Maiale. 802 01:11:28,520 --> 01:11:30,543 Distribuiscimi. 803 01:11:37,280 --> 01:11:39,667 Hai lasciato che ti ingannasse. 804 01:11:44,400 --> 01:11:45,831 Grazie, Lancey. 805 01:11:47,680 --> 01:11:49,669 Molte grazie. 806 01:11:51,640 --> 01:11:54,107 Non è molto fortunato, vero? 807 01:11:56,360 --> 01:11:58,428 Non lo è mai stato. 808 01:12:06,720 --> 01:12:08,185 Guarda, io... 809 01:12:08,240 --> 01:12:11,344 sappi che è un po' presto. Cosa dici che facciamo una pausa? 810 01:12:11,400 --> 01:12:13,787 Sì, andiamo un po'. 811 01:12:15,160 --> 01:12:17,342 Grazie mille, Melba. 812 01:12:17,400 --> 01:12:19,025 Grazie, caro. 813 01:12:20,120 --> 01:12:24,703 Sai, Melba, è sempre angosciante io, un uomo come Shooter qui... 814 01:12:24,760 --> 01:12:27,943 raggiungendo la sua mezza età e ancora non ho certezze... 815 01:12:28,000 --> 01:12:29,625 del reddito della prossima settimana. 816 01:12:29,680 --> 01:12:33,705 - So cosa intende, signor Slade. - Non trovi tutto questo inquietante? 817 01:12:33,760 --> 01:12:36,545 - Mm-hmm. - Mi scusi. 818 01:12:36,760 --> 01:12:40,546 - Dimmi, Hoban... - E Spider Man è morto piuttosto lentamente. 819 01:12:40,600 --> 01:12:42,862 Prima hanno preso un rene, poi una cistifellea... 820 01:12:42,960 --> 01:12:45,461 e poi hanno preso il suo tutto quel maledetto stomaco. 821 01:12:45,520 --> 01:12:47,509 Ti ricordi di Spider Man, vero? 822 01:12:47,560 --> 01:12:49,901 - Chi? -Uomo Ragno. Aveva più o meno la tua età. 823 01:12:49,960 --> 01:12:51,550 - Sì, sì. - Dita di signora. 824 01:12:51,640 --> 01:12:54,630 - Mi aiuteresti con il cibo, per favore? - E' morto piuttosto lentamente. 825 01:12:55,200 --> 01:12:58,065 Sì, amico, perché non lo fai anche tu? vieni a Memphis. 826 01:12:58,120 --> 01:13:00,905 - La situazione è calda lassù. - Aspettare. Verrò con te. 827 01:13:00,960 --> 01:13:02,585 Solido. 828 01:13:14,160 --> 01:13:16,911 - Bella folla. - Sì. 829 01:13:18,800 --> 01:13:20,584 Lo sai, ragazzo... 830 01:13:20,640 --> 01:13:25,701 sei il miglior giocatore di stud-poker L'ho visto in 35 anni di azione. 831 01:13:26,800 --> 01:13:28,823 Grazie, Lancey. 832 01:13:29,120 --> 01:13:33,509 Sai, è stata una cosa dolce hai fatto al Maiale con quei jack. 833 01:13:34,280 --> 01:13:36,030 L'avevi previsto, vero? 834 01:13:36,080 --> 01:13:37,864 Sì, l'avevo previsto. 835 01:13:37,920 --> 01:13:39,943 Prima di rilanciare? 836 01:13:40,000 --> 01:13:42,307 L'avevo previsto, Lancey. 837 01:13:44,200 --> 01:13:46,951 Hai mai minimizzato Miami? 838 01:13:47,000 --> 01:13:48,943 - Non ancora. - Bella città. 839 01:13:49,000 --> 01:13:51,865 Un sacco di soldi in giro. Voi dovrebbe venire giù qualche volta. 840 01:13:52,000 --> 01:13:54,580 - Potrei farlo. - Bisogna avere i nervi saldi, però. 841 01:13:54,640 --> 01:13:57,949 Perdi la sensazione delle carte quando hai così tanta azione... 842 01:13:58,000 --> 01:14:02,071 giorno dopo giorno. A meno che i tuoi nervi possono reggere. 843 01:14:02,680 --> 01:14:04,145 Come stanno i tuoi, ragazzo? 844 01:14:04,240 --> 01:14:06,308 Sono stati peggio. 845 01:14:08,360 --> 01:14:12,465 Non ti trattengo da qualcuno, vero? 846 01:14:12,680 --> 01:14:14,066 No. 847 01:14:14,120 --> 01:14:17,144 - Ragazza, forse? -No.No. 848 01:14:17,640 --> 01:14:19,310 Beh, non hai una ragazza? 849 01:14:21,040 --> 01:14:23,666 Sì, beh, è fuori della città in questo momento. 850 01:14:25,040 --> 01:14:27,666 Nessuna spiacevolezza, spero. 851 01:14:30,520 --> 01:14:32,304 Beh... 852 01:14:33,400 --> 01:14:36,583 le donne sono universali problema nella nostra attività. 853 01:14:36,640 --> 01:14:41,462 Naturalmente, è puramente un domanda accademica con me adesso... 854 01:14:41,520 --> 01:14:45,511 ma guardando indietro, penso che lo sia meglio non cercare una cosa fissa. 855 01:14:46,080 --> 01:14:50,310 Collegati a qualcosa di carino quando sei lontano dall'azione... 856 01:14:50,560 --> 01:14:53,027 e lasciarlo consumare. 857 01:14:55,760 --> 01:14:59,660 - Ragazzi? Che ne dici di un po' di cibo? - Proprio con te, tiratore. 858 01:15:00,000 --> 01:15:03,422 Beh, sono felice di averlo fatto questa piccola chiacchierata. 859 01:15:04,080 --> 01:15:06,706 So che possiamo essere amici. 860 01:15:07,920 --> 01:15:10,182 Indipendentemente da ciò che accade. 861 01:15:10,280 --> 01:15:12,542 Sì, è vero, Lancey. 862 01:15:12,680 --> 01:15:14,430 Indipendentemente. 863 01:15:15,600 --> 01:15:17,543 Bene, saluti. 864 01:15:18,760 --> 01:15:23,070 È un affare completamente nuovo. Buone mani tutto intorno. Prosperità per tutti. 865 01:15:37,960 --> 01:15:41,223 Non hai perso il tuo toccare, Lady Fingers. 866 01:15:42,240 --> 01:15:44,741 senti fischiare Sam se n'è andato, Lancey? 867 01:15:44,800 --> 01:15:46,140 No, non ho sentito. 868 01:15:46,200 --> 01:15:49,383 Sì. Dovevo andare giù all'obitorio per identificarlo. 869 01:15:50,200 --> 01:15:53,986 - È un po' più giovane di te, vero? - Affronta e basta, Lady Fingers. 870 01:15:54,040 --> 01:15:56,222 Un diavolo per l'uomo. 871 01:15:56,640 --> 01:15:58,583 Re, Jack... 872 01:16:02,840 --> 01:16:05,068 Trey. Rotto. 873 01:16:11,000 --> 01:16:12,545 Diavolo. 874 01:16:12,600 --> 01:16:15,021 Puntate Asso-Regina... 875 01:16:15,160 --> 01:16:17,945 Cosa c'è nel piatto? Quattro e venti. 876 01:16:20,800 --> 01:16:22,789 E' tuo, tiratore. 877 01:16:24,920 --> 01:16:26,260 Hoban? 878 01:16:27,280 --> 01:16:29,621 Ti dispiace chiudere quelle tende? 879 01:16:32,520 --> 01:16:35,544 Beh, questo mi rende quasi pari, signori. 880 01:16:36,160 --> 01:16:40,106 In un gioco come questo, sì un posto intelligente per smettere. 881 01:16:41,080 --> 01:16:44,548 Se va tutto bene con tutti tu, mi occuperò io e basta degli affari. 882 01:16:44,600 --> 01:16:46,304 Sicuro. 883 01:16:47,520 --> 01:16:49,782 Puntate Asso-Re. 884 01:16:50,160 --> 01:16:51,546 Dottore... 885 01:16:51,600 --> 01:16:53,782 sei fatto. Puntate Asso-Re. 886 01:16:53,840 --> 01:16:56,420 Un momento, per favore. 887 01:17:11,320 --> 01:17:14,071 Novecentotrenta. 888 01:17:15,720 --> 01:17:18,426 Tu e quel dannato libro. 889 01:17:18,520 --> 01:17:21,146 Cosa stai scrivendo? in quel libro, Sokal? 890 01:17:23,040 --> 01:17:25,586 Nove e mezza a te, Lancey. 891 01:17:26,000 --> 01:17:27,670 Cos'hai? 892 01:17:27,720 --> 01:17:29,151 Non importa. 893 01:17:29,200 --> 01:17:31,302 Se puoi chiamare, puoi battere. 894 01:17:31,360 --> 01:17:33,667 Asso, Re, Sette. 895 01:17:33,720 --> 01:17:35,504 Asso, Re, 10. 896 01:17:37,240 --> 01:17:39,308 Che ne dici di quel pasticcio? 897 01:17:39,360 --> 01:17:42,350 Li ho fatti battere entrambi con una coppia di cinque. 898 01:17:42,760 --> 01:17:44,624 Su cosa continui a scommettere? 899 01:17:44,720 --> 01:17:47,187 La scommessa era corretta. Non avrebbe dovuto chiamare. 900 01:17:47,240 --> 01:17:49,308 Non avrebbe dovuto, eh? 901 01:17:51,160 --> 01:17:54,104 Meglio scrivere tu stesso un nuovo libro, papà. 902 01:17:55,480 --> 01:17:56,820 Signori... 903 01:17:56,880 --> 01:17:58,345 Sono sprecato. 904 01:17:58,440 --> 01:18:01,862 Mi accontenterò dei 1700 che ho già perso. 905 01:18:01,960 --> 01:18:03,391 Dopo. 906 01:18:03,760 --> 01:18:06,545 Signori, anch'io mi ritiro. 907 01:18:13,080 --> 01:18:14,386 Beh... 908 01:18:14,720 --> 01:18:17,107 solo noi due, Kid. 909 01:18:17,440 --> 01:18:19,383 Distribuiscili, tiratore. 910 01:18:25,960 --> 01:18:27,903 Ti è costato un biglietto da mille. 911 01:18:32,040 --> 01:18:33,551 Beh... 912 01:18:35,480 --> 01:18:38,231 Chiamata obbligatoria, ragazzo. 913 01:18:44,800 --> 01:18:46,902 Doppia coppia, jack up. 914 01:18:46,960 --> 01:18:48,744 Re in alto. 915 01:18:56,640 --> 01:18:58,424 Ultima carta. 916 01:18:59,480 --> 01:19:01,662 Nove ai re. 917 01:19:02,160 --> 01:19:04,661 Asso. Puntate sulla coppia di assi. 918 01:19:04,760 --> 01:19:07,386 Scommetti il piatto, 2700. 919 01:19:27,640 --> 01:19:30,186 - Duemila. - Chiamata. 920 01:19:30,560 --> 01:19:32,389 Ultima carta. 921 01:19:32,680 --> 01:19:35,784 Tre sette. Due coppia, 10 e sei. 922 01:19:35,840 --> 01:19:38,705 - Tre scommesse a sette. - Altri duemila. 923 01:19:40,760 --> 01:19:42,589 Prendilo, Lancey. 924 01:19:42,640 --> 01:19:44,390 Non riesco a battere tre sette. 925 01:19:47,360 --> 01:19:49,303 Vorrei prendere un riposati adesso e dormi. 926 01:19:49,360 --> 01:19:52,145 Non è il mio posto, perché lo sono vincitori, ma lo dico. 927 01:19:52,200 --> 01:19:55,747 Certo, certo. Inizieremo di nuovo alle 5. Va bene? 928 01:19:55,800 --> 01:19:57,311 Giusto. 929 01:20:42,160 --> 01:20:44,342 Come va, Lancey? 930 01:20:44,640 --> 01:20:48,790 Signora, quel giovane è un... figlio di un giocatore di stud poker... 931 01:20:48,840 --> 01:20:50,942 Ti sta prendendo in giro, eh, Lancey? 932 01:20:54,440 --> 01:20:56,781 No, non ancora, non lo è. 933 01:21:11,200 --> 01:21:14,668 - Ho passato le carte vincenti nell'ultima mano. - E' una cosa incredibile da fare. 934 01:21:14,760 --> 01:21:17,545 Sono stato così fortunato ad averlo quinta carta, mi sono imbarazzato. 935 01:21:17,640 --> 01:21:19,469 Sei pazzo? Non è così modo di giocare a poker. 936 01:21:19,560 --> 01:21:22,345 Ho pensato che fosse giunto il momento di chiedere, cosa stai cercando di tirare? 937 01:21:22,400 --> 01:21:25,390 - Niente. Di cosa stai parlando? - Tu, il tiratore, amico. 938 01:21:25,480 --> 01:21:27,901 Mi hai trattato carte per un'ora. 939 01:21:27,960 --> 01:21:29,585 Cavolo, io...! 940 01:21:30,480 --> 01:21:34,062 No, ragazzo... No, ascolta. Ascolta, ragazzo. 941 01:21:34,320 --> 01:21:35,751 Ragazzo. 942 01:21:35,800 --> 01:21:38,426 Anche se lo fossi, nessuno potrebbe individualo. Lo sai. 943 01:21:38,480 --> 01:21:40,787 Sono un meccanico troppo bravo. 944 01:22:04,840 --> 01:22:06,430 ragazzo... 945 01:22:08,200 --> 01:22:10,348 devi capire. 946 01:22:10,520 --> 01:22:12,941 Non è stata una mia idea. 947 01:22:15,840 --> 01:22:17,942 Guarda, Slade ce l'ha la stretta su di me. 948 01:22:18,000 --> 01:22:20,944 Pensi che io voglia un affare falso? Pensare non significa niente per me? 949 01:22:21,040 --> 01:22:23,142 - Con la mia reputazione? - Mettilo in chiaro. 950 01:22:23,200 --> 01:22:25,462 Nessuna soluzione. Affrontalo tu pulito, altrimenti lo faccio saltare. 951 01:22:25,520 --> 01:22:28,464 - Ma Slade non ci crede. - Slade non lo saprà. 952 01:22:28,520 --> 01:22:31,464 Vincerò questa partita, tiratore. 953 01:22:34,200 --> 01:22:36,621 E vincerò a modo mio. 954 01:22:38,200 --> 01:22:41,110 E tu pedali insieme o sei fuori. 955 01:22:43,200 --> 01:22:45,143 Hai finito. 956 01:23:00,320 --> 01:23:01,660 Ok, ragazzo. 957 01:23:04,640 --> 01:23:07,823 Voglio lasciare una chiamata per le 16:00 affilato. 958 01:23:08,320 --> 01:23:09,660 Sì. 959 01:23:56,560 --> 01:23:58,389 Questo è Lancey Howard. 960 01:23:58,440 --> 01:24:01,225 Potresti chiamarmi tra un un paio d'ore, per favore? 961 01:24:01,440 --> 01:24:03,190 Grazie. 962 01:24:06,720 --> 01:24:10,188 No, signora, non l'ha fatto mi è ancora riuscito. 963 01:24:12,480 --> 01:24:14,901 Ma dannatamente potrebbe farlo. 964 01:25:00,280 --> 01:25:03,782 Buon pomeriggio, signore. Sono le 4:00. 965 01:25:10,040 --> 01:25:11,949 Sono solo le 4 meno 25. 966 01:25:12,040 --> 01:25:15,144 Puoi restare dove sei. 967 01:25:15,200 --> 01:25:17,029 -Melba... - Shh. 968 01:25:17,160 --> 01:25:19,786 Sono venuto a svegliarti. 969 01:25:20,520 --> 01:25:23,271 Sei sveglio, vero? 970 01:25:23,680 --> 01:25:25,544 Sì, sono sveglio. 971 01:25:27,000 --> 01:25:28,545 BENE? 972 01:25:30,960 --> 01:25:32,983 Sei una bella ragazza, Melba. 973 01:25:33,040 --> 01:25:35,586 Sei ancora preoccupato per Shooter? 974 01:26:09,080 --> 01:26:11,945 Lo vuoi prendere, tesoro? Ho ordinato del caffè. 975 01:26:18,160 --> 01:26:19,785 Cristiano. 976 01:26:26,720 --> 01:26:29,221 Si sono presi una pausa nel gioco per dormire un po'... 977 01:26:29,280 --> 01:26:31,621 e Shooter mi ha mandato a svegliarlo. 978 01:26:42,680 --> 01:26:45,545 Beh, immagino che sia meglio torna di sotto. 979 01:26:46,520 --> 01:26:48,384 Arrivederci. 980 01:27:03,480 --> 01:27:05,867 Sicuramente hai un ottimo senso del tempismo, Christian. 981 01:27:29,240 --> 01:27:33,140 - È successo qualcosa? - No, Kid ha accoppiato i re. Vinto 100. 982 01:27:35,160 --> 01:27:36,785 Otto. 983 01:27:37,600 --> 01:27:40,783 Cinque. La scommessa della regina. 984 01:27:41,000 --> 01:27:42,864 Cos'hai? 985 01:27:42,920 --> 01:27:44,670 Tre nove. 986 01:27:48,600 --> 01:27:50,111 Otto scommetterà 200. 987 01:27:51,480 --> 01:27:53,184 Nessun soggiorno. 988 01:27:54,160 --> 01:27:56,149 Nuovo mazzo, per favore. 989 01:27:58,160 --> 01:27:59,944 Duecento. 990 01:28:01,000 --> 01:28:03,785 - E su cinque. - Piega. 991 01:28:04,520 --> 01:28:06,110 Jack. 992 01:28:09,080 --> 01:28:11,547 Gli Otto puntano 2000. 993 01:28:11,640 --> 01:28:13,151 Non sono così curioso. 994 01:28:13,200 --> 01:28:15,985 - Signori, dichiaro una pausa. - Non voglio una pausa. 995 01:28:16,040 --> 01:28:18,268 Vai avanti. Distribuisci le carte. 996 01:28:18,520 --> 01:28:19,985 Lo stesso mazzo è abbastanza buono. 997 01:28:20,040 --> 01:28:21,983 No, prenderò un nuovo mazzo. 998 01:28:22,400 --> 01:28:24,980 Va bene, va bene. Dategli un nuovo mazzo. 999 01:28:25,040 --> 01:28:26,665 Affrontali. 1000 01:28:27,680 --> 01:28:30,511 Se vuoi trattare, trattali voi stessi. Vado al bagno. 1001 01:28:30,560 --> 01:28:32,822 Devo trovare qualcosa mangiare e fare un pisolino. 1002 01:28:32,880 --> 01:28:34,823 Se non ti piace, tu possono andare entrambi all'inferno. 1003 01:28:42,240 --> 01:28:43,580 Immagino che sia tutto. 1004 01:28:43,640 --> 01:28:45,583 Sì, sembra così. 1005 01:28:45,640 --> 01:28:47,663 Quanto tempo vuoi impiegare? 1006 01:28:47,920 --> 01:28:50,341 Bene, facciamo un'ora. Va bene con te? 1007 01:28:50,400 --> 01:28:52,582 Sicuro. Sicuro. 1008 01:28:55,920 --> 01:28:57,260 Tutto bene? 1009 01:28:57,320 --> 01:29:00,867 Certo, certo. Solo un po' rigido, tutto qui. 1010 01:29:12,040 --> 01:29:14,381 Slade vuole vederti. 1011 01:29:14,600 --> 01:29:16,702 Non c'è niente di cui parlare. 1012 01:29:16,760 --> 01:29:19,625 Sarebbe un grosso errore La pensi così, signor Stoner. 1013 01:29:19,680 --> 01:29:21,305 Mi creda. 1014 01:29:36,880 --> 01:29:38,709 Ti piace quella bistecca, ragazzo? 1015 01:29:44,120 --> 01:29:45,551 Va bene. 1016 01:29:47,640 --> 01:29:49,151 Va bene. 1017 01:29:53,960 --> 01:29:57,428 Pensavo che dovremmo stare insieme e vedere se potevamo... 1018 01:29:57,480 --> 01:29:59,901 appianare le nostre divergenze. 1019 01:30:06,640 --> 01:30:09,425 - Ciò che ho detto a chi ha sparato va bene. - Dirai di no... 1020 01:30:09,480 --> 01:30:11,389 prima ancora di discuterne? 1021 01:30:16,640 --> 01:30:20,586 Cosa devo pensare? Sono tutti le mie argomentazioni saranno sprecate? 1022 01:30:22,160 --> 01:30:25,628 Perché non dai il bambino Ancora un po' di insalata, Felix. 1023 01:30:26,720 --> 01:30:28,549 No grazie. 1024 01:30:31,840 --> 01:30:33,624 Va bene. 1025 01:30:33,800 --> 01:30:36,107 Passeremo all'argomento finale. 1026 01:30:38,480 --> 01:30:41,902 Il Vecchio Sparatutto se ne occuperà nuovamente all'inizio del gioco. 1027 01:30:42,040 --> 01:30:45,940 Ti darà un carta utile occasionale. 1028 01:30:49,160 --> 01:30:52,150 - Questa la chiami discussione? - No, è un dato di fatto. 1029 01:30:52,200 --> 01:30:55,622 L'argomento è inclinato lì contro lo stipite della porta. 1030 01:31:04,000 --> 01:31:07,070 Ora, lasciate che vi dia un fatto. Non lascerò che accada. 1031 01:31:07,120 --> 01:31:09,666 Batterò Lancey Howard, Slade. 1032 01:31:11,960 --> 01:31:13,983 Ma non ne ho bisogno il tuo aiuto per farlo. 1033 01:31:32,280 --> 01:31:34,621 Lascialo andare, Felix. 1034 01:32:00,920 --> 01:32:02,909 Qual è il problema? con te, tiratore? 1035 01:32:04,840 --> 01:32:07,466 Non hai un bell'aspetto. Perché non ti sdrai per un po'? 1036 01:32:07,520 --> 01:32:09,463 - Ti senti bene? -No, sto bene. 1037 01:32:09,520 --> 01:32:12,226 - Di cosa stai parlando? - Sai. 1038 01:32:12,280 --> 01:32:14,860 - E' stato male tutta la notte. - No, sto bene. 1039 01:32:14,960 --> 01:32:17,222 Avresti dovuto dirlo qualcosa al riguardo. 1040 01:32:17,280 --> 01:32:20,065 Abbiamo Lady Fingers qui, oppure possiamo occuparci noi stessi. 1041 01:32:20,120 --> 01:32:22,063 - Sto bene. ti dico... -Hoban. 1042 01:32:22,120 --> 01:32:24,382 Sveglia Lady Fingers. Chiedi se è pronta. 1043 01:32:24,440 --> 01:32:27,225 Sei pronto, Lady Finger? 1044 01:32:34,760 --> 01:32:39,024 Come disse Eddie the Dude sul letto di morte, "Sono pronto come non lo sarò mai." 1045 01:33:10,640 --> 01:33:14,222 Non riesco a persuadermi hai un colore. 1046 01:33:19,480 --> 01:33:22,550 Ne pagherò il prezzo guarda quel terzo nove. 1047 01:33:24,520 --> 01:33:27,021 Io dico che il jack non c'è. 1048 01:33:36,960 --> 01:33:39,745 La mia scommessa. Su cinque. 1049 01:33:41,960 --> 01:33:43,550 Piega. 1050 01:33:45,040 --> 01:33:46,630 Il bambino lo sta spingendo adesso. 1051 01:33:47,800 --> 01:33:51,791 Il vecchio si sta sgretolando. Il ragazzo lo prenderà ancora. 1052 01:33:55,560 --> 01:33:57,230 Otto. 1053 01:33:58,720 --> 01:34:00,663 Dieci. Dieci scommesse. 1054 01:34:00,720 --> 01:34:02,663 Cinquecento. 1055 01:34:11,440 --> 01:34:12,780 Affare. 1056 01:34:12,840 --> 01:34:14,510 L'animale ha ragione. 1057 01:34:14,560 --> 01:34:16,981 Regina e due quadri. 1058 01:34:18,520 --> 01:34:21,510 Coppia di 10. Scommessa delle decine. 1059 01:34:24,200 --> 01:34:25,347 Mille dollari. 1060 01:34:31,680 --> 01:34:33,669 - Su 1. - Da settantacinque a cinquanta. 1061 01:34:33,720 --> 01:34:37,063 - Ha accoppiato le regine. - Mille a te, ragazzo. 1062 01:34:41,480 --> 01:34:42,866 Chiamerò e basta. 1063 01:34:45,720 --> 01:34:47,663 Tre quadri e un possibile. 1064 01:34:48,600 --> 01:34:50,464 Un asso fino ai 10. 1065 01:34:57,000 --> 01:34:58,545 Tremila dollari. 1066 01:35:08,720 --> 01:35:10,709 Tremila a te, Lance. 1067 01:35:23,240 --> 01:35:25,422 Non penso che folderà. 1068 01:35:25,480 --> 01:35:28,060 E non penso ha le regine. 1069 01:35:28,120 --> 01:35:29,745 Sta andando per il colore. 1070 01:35:33,480 --> 01:35:35,070 Scommessa ragionevole. 1071 01:35:36,800 --> 01:35:38,709 Sta andando per il colore. 1072 01:35:43,440 --> 01:35:45,941 Il ragazzo lo ha preso. Sta andando fino in fondo. 1073 01:35:49,000 --> 01:35:50,750 Distribuisci le carte. 1074 01:35:54,160 --> 01:35:55,625 Nove di quadri... 1075 01:35:55,680 --> 01:35:57,270 e un possibile rossore. 1076 01:35:57,680 --> 01:36:00,181 Possibile scala colore. 1077 01:36:00,280 --> 01:36:03,111 L'asso di picche. Due coppie. 1078 01:36:04,840 --> 01:36:06,669 Puntata sulla doppia coppia. 1079 01:36:21,440 --> 01:36:23,304 Controlla il possibile. 1080 01:36:28,720 --> 01:36:30,026 Mille. 1081 01:36:30,080 --> 01:36:31,460 Ha il colore. 1082 01:36:35,360 --> 01:36:37,986 Chiama i tuoi mille e rilancia... 1083 01:36:41,840 --> 01:36:43,669 quello che ho davanti a me. 1084 01:36:50,800 --> 01:36:52,140 Trentacinquecento. 1085 01:36:54,320 --> 01:36:56,821 Quell'asso deve averti aiutato, Kid. 1086 01:37:14,880 --> 01:37:19,030 Chiama il tuo 3500 e Ti alleverò... 1087 01:37:21,400 --> 01:37:23,025 5000. 1088 01:37:23,440 --> 01:37:25,861 Per Dio, ha il jack. 1089 01:37:27,520 --> 01:37:29,782 - Non potrei avere il jack. - Non aveva regine. 1090 01:37:29,840 --> 01:37:31,988 - Ha il fante di quadri. - No. 1091 01:37:32,040 --> 01:37:34,620 - Sta cercando di comprarlo. - Lancey sta bluffando, vero? 1092 01:37:34,680 --> 01:37:37,386 Certo che lo è. Non ha capito il cric. Il ragazzo lo ha preso. 1093 01:37:37,440 --> 01:37:39,383 Sì. 1094 01:37:47,160 --> 01:37:49,547 - Il ragazzo lo ha preso. - Il ragazzo lo ha preso. 1095 01:37:49,600 --> 01:37:51,907 Hai ragione. Il ragazzo lo ha preso. 1096 01:37:52,520 --> 01:37:54,349 L'ho preso. 1097 01:37:54,400 --> 01:37:55,740 Ho preso l'uomo. 1098 01:37:55,800 --> 01:37:58,221 Cinquemila a te, ragazzo. 1099 01:38:03,640 --> 01:38:05,549 Prenderò il tuo pennarello, ragazzo. 1100 01:38:06,800 --> 01:38:08,345 Posso prendere i soldi. 1101 01:38:08,600 --> 01:38:10,225 So che puoi. 1102 01:38:12,120 --> 01:38:13,585 Va bene. Vediamolo. 1103 01:38:26,800 --> 01:38:29,301 Mi devi 5000, ragazzo. 1104 01:38:42,280 --> 01:38:44,109 Giochi ancora, ragazzo? 1105 01:38:47,520 --> 01:38:49,190 No. 1106 01:38:49,240 --> 01:38:50,751 Ho finito. 1107 01:38:53,520 --> 01:38:56,624 L'hai cresciuto per 10 secondi un pessimo tre colore. 1108 01:38:56,800 --> 01:39:00,063 Si arriva a quello che è tutto qui, non è vero? 1109 01:39:00,840 --> 01:39:03,784 Fare la mossa sbagliata al momento giusto. 1110 01:39:05,520 --> 01:39:07,384 Si tratta di questo? 1111 01:39:12,840 --> 01:39:15,068 Come la vita, immagino. 1112 01:39:15,640 --> 01:39:17,310 Sei bravo, ragazzo... 1113 01:39:17,360 --> 01:39:19,781 ma finché sono in giro, sei il secondo migliore. 1114 01:39:19,840 --> 01:39:21,783 Potresti anche farlo imparare a conviverci. 1115 01:39:27,240 --> 01:39:28,671 Cos'è successo, ragazzo? 1116 01:39:28,840 --> 01:39:31,671 - Qual è il conto dell'intero spettacolo? - Ottima giocata. 1117 01:39:35,720 --> 01:39:37,345 Dovevi farlo, vero? 1118 01:39:37,400 --> 01:39:39,150 - Dovevi andare per la tua strada. - Tranquillo. 1119 01:39:39,240 --> 01:39:40,501 Ascolta, mi dispiace, ragazzo. 1120 01:39:40,560 --> 01:39:43,823 Mi sbagliavo. Ti avevo pensato per il cervello. 1121 01:39:44,040 --> 01:39:47,781 Questa volta hai rovinato tutto, non è vero tu, ragazzo? Hai davvero rovinato tutto. 1122 01:40:13,040 --> 01:40:14,346 Ehi, Cincinnati. 1123 01:40:14,440 --> 01:40:17,510 Andiamo, amico. Dai. Ti prenderò ancora una volta. 1124 01:40:18,560 --> 01:40:20,981 Andiamo, signor giocatore d'azzardo. 1125 01:40:21,040 --> 01:40:22,551 Posso tagliarti. 1126 01:40:22,840 --> 01:40:24,863 Riesco a farlo. 1127 01:40:25,400 --> 01:40:28,424 In piedi. Andiamo, Cincinnati. Solo un'altra volta. 1128 01:40:32,120 --> 01:40:35,064 Andiamo, amico. Di cosa hai paura? 1129 01:40:37,280 --> 01:40:41,226 Dai. Ti alzi qui. Solo un'altra volta. 1130 01:40:41,800 --> 01:40:44,983 Avanti, papà. Andiamo vedi di tagliarlo. 1131 01:40:45,040 --> 01:40:48,462 Andiamo, Cincinnati. Andiamo vedi di tagliarlo. Dai. 1132 01:40:48,560 --> 01:40:51,391 Come on, Cincinnati. Vediamo come lo tagli. 1133 01:41:01,120 --> 01:41:04,064 Ci hai provato troppo, amico. 1134 01:41:05,440 --> 01:41:08,191 Non sei ancora pronto per me.