1
00:00:27,900 --> 00:00:30,833
"เพลงประมวลกฎหมายอาญา"

2
00:00:31,333 --> 00:00:33,142
การล่วงประเวณีและการข่มขืนมีโทษ
ภายใน 18 เดือนแห่งการรับโทษจำคุก

3
00:00:33,166 --> 00:00:34,509
หากเกิดการบาดเจ็บ บทลงโทษ
เพิ่มขึ้นหนึ่งระดับ

4
00:00:34,533 --> 00:00:36,276
การพยายามโจรกรรมมีโทษ
ขนตา 50 เส้นด้วยไม้เท้า

5
00:00:36,300 --> 00:00:38,500
ขึ้นอยู่กับจำนวนเงินที่ถูกขโมย
การลงโทษอาจมีขอบเขต

6
00:00:38,566 --> 00:00:40,366
จากการเฆี่ยนตีไปจนถึงการเนรเทศด้วยแรงงานหนัก

7
00:00:40,466 --> 00:00:43,400
บรรดาผู้ที่เหรียญกษาปณ์เอกชน
จะถูกลงโทษให้เนรเทศ

8
00:00:43,500 --> 00:00:46,340
เจ้าหน้าที่ที่รับสินบนและกระทำความผิด
กฎหมายถูกลงโทษด้วยการเฆี่ยนตี

9
00:00:46,400 --> 00:00:48,509
สมคบคิดที่จะสังหารเจ้าหน้าที่ของรัฐ
หรือผู้เหนือกว่าถูกลงโทษโดยการเนรเทศ

10
00:00:48,533 --> 00:00:50,176
หากเหยื่อได้รับบาดเจ็บ
ประโยคถูกประหารชีวิตโดยการแขวนคอ

11
00:00:50,200 --> 00:00:51,809
หากเหยื่อถูกฆ่า
ประโยคถูกประหารชีวิตโดยการตัดศีรษะ

12
00:00:51,833 --> 00:00:55,400
สำหรับเจ้าหน้าที่ที่ยักยอกหรือขโมย
จากผู้ที่อยู่ภายใต้การดูแลของพวกเขา

13
00:00:55,500 --> 00:00:57,609
บทลงโทษสำหรับการโจรกรรมตามปกติ
เพิ่มขึ้นสององศา

14
00:00:57,633 --> 00:00:59,442
ในจำนวนที่เพียงพอ
โทษคือความตายโดยการแขวนคอ

15
00:00:59,466 --> 00:01:02,866
ผู้ที่กระทำการฆาตกรรมจะถูกตัดศีรษะ

16
00:01:02,966 --> 00:01:06,400
ผู้ที่ฆ่าโดยเจตนา
หรือใช้ใบมีดให้แขวนไว้

17
00:01:06,500 --> 00:01:08,109
หากมีการใช้อาวุธ
โดยไม่คำนึงถึงสถานการณ์

18
00:01:08,133 --> 00:01:09,773
ให้ถือว่าเป็นการฆาตกรรมโดยมีเจตนา

19
00:01:22,133 --> 00:01:23,142
เจ้าหน้าที่มาถึงแล้ว.

20
00:01:23,166 --> 00:01:24,176
และมันสร้างความแตกต่างอะไร?

21
00:01:24,200 --> 00:01:25,533
ชีวิตเธอก็พังอยู่แล้ว

22
00:01:26,466 --> 00:01:28,609
เข้าไปพัวพันกับตัวโกงนั่น
เธอทำได้เพียงคิดว่าตัวเองโชคร้ายเท่านั้น

23
00:01:28,633 --> 00:01:30,442
เนื่องจากคุณห่วงใยเธอ
ทำไมคุณไม่ช่วยเธอ?

24
00:01:30,466 --> 00:01:31,506
เขาเป็นแค่ตำรวจไม่ใช่เหรอ?

25
00:01:42,800 --> 00:01:44,466
ใครทำสิ่งนี้กับเธอ?

26
00:01:44,533 --> 00:01:46,166
ตัวโกงจากร้านโลงศพ

27
00:01:48,700 --> 00:01:51,500
ผู้หญิงทุกคนที่นี่ถูกทำลายโดยเขา

28
00:01:52,066 --> 00:01:52,966
ครั้งนี้

29
00:01:53,033 --> 00:01:55,466
เราจะคาดหวังความยุติธรรมได้ไหม?

30
00:01:58,666 --> 00:01:59,966
โดยมีพยานหลักฐาน

31
00:02:00,500 --> 00:02:01,533
เขาหนีไม่ได้

32
00:02:20,033 --> 00:02:21,033
ฉันเหนื่อยแล้ว.

33
00:02:21,566 --> 00:02:23,000
ฉันไม่ได้วิ่งอีกต่อไป

34
00:02:23,066 --> 00:02:24,333
ไล่ตามส้นเท้าของฉัน,

35
00:02:24,400 --> 00:02:25,566
เหมือนสุนัข

36
00:02:29,733 --> 00:02:30,966
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้วที่จะวิ่ง

37
00:02:33,866 --> 00:02:34,866
ไอ้เลว.

38
00:02:36,133 --> 00:02:37,233
สุนัขตำรวจ.

39
00:02:38,300 --> 00:02:39,300
หมา...

40
00:03:43,533 --> 00:03:44,733
ปล่อยฉันไป!

41
00:03:46,033 --> 00:03:47,166
ปล่อยฉันไป!

42
00:03:53,066 --> 00:03:54,066
อย่าปล่อยให้เขาหลบหนี!

43
00:03:54,166 --> 00:03:55,566
- จับเขา!
- จับเขา!

44
00:03:55,666 --> 00:03:56,733
คุณกำลังทำอะไร?

45
00:03:58,333 --> 00:03:59,366
คุณกำลังทำอะไร?

46
00:03:59,466 --> 00:04:00,366
จับเขา!

47
00:04:00,466 --> 00:04:01,300
ฉันทำงานให้กับรัฐบาล

48
00:04:01,366 --> 00:04:02,733
ใครจะเชื่ออย่างนั้น?

49
00:04:02,833 --> 00:04:04,776
- ฉันทำงานให้กับรัฐบาล!
- เราปล่อยให้เขาพาเขาไปไม่ได้!

50
00:04:04,800 --> 00:04:05,700
ฉันทำงานให้กับรัฐบาล!

51
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
คุณกำลังทำอะไร?!

52
00:04:06,866 --> 00:04:07,866
คุณกำลังทำอะไร?!

53
00:04:13,800 --> 00:04:15,133
พระเจ้าข้า

54
00:04:15,700 --> 00:04:17,833
มันดึกแล้วและหนาวมาก

55
00:04:17,900 --> 00:04:19,700
ร้านเล็กๆ ของเราได้เตรียมชาร้อนไว้แล้ว

56
00:04:19,800 --> 00:04:20,900
เพื่อให้คุณอบอุ่นร่างกาย

57
00:04:32,800 --> 00:04:33,700
ฉันเห็น.

58
00:04:33,800 --> 00:04:36,333
ลูกชายของคุณอยู่ที่นี่ก่อน

59
00:04:36,400 --> 00:04:37,466
รอก่อนครับ

60
00:04:38,400 --> 00:04:39,833
จนกว่าคดีจะคลี่คลาย

61
00:04:40,900 --> 00:04:41,900
ท่านครับ

62
00:04:43,400 --> 00:04:45,000
มันไม่เป็นไปตามกฎเกณฑ์

63
00:04:46,333 --> 00:04:47,333
กฎ?

64
00:04:48,533 --> 00:04:49,366
กฎอะไร?

65
00:04:49,466 --> 00:04:52,000
เขาถูกกล่าวหาว่าข่มขืน
และการโจมตีของประชาชน

66
00:04:52,066 --> 00:04:54,666
ตามกฎหมายผู้ต้องสงสัย
ควรถูกจับกุมและควบคุมตัว

67
00:04:55,900 --> 00:04:57,166
ฉันต้องการให้คุณสอนฉัน

68
00:04:57,900 --> 00:04:59,400
จะจัดการกับคดีอย่างไร?

69
00:05:01,666 --> 00:05:02,666
ท่านครับ

70
00:05:03,566 --> 00:05:05,000
ฉันจะนำพยานมาเดี๋ยวนี้

71
00:05:06,300 --> 00:05:08,366
โสเภณีคนนั้นต้องการคำอธิบาย

72
00:05:11,800 --> 00:05:13,500
นี่ไม่ใช่คำอธิบายใช่ไหม?

73
00:05:26,166 --> 00:05:28,300
เขาคิดมากกับตัวเองมากเกินไปจริงๆ

74
00:05:35,166 --> 00:05:36,166
ออกไป.

75
00:05:37,200 --> 00:05:38,400
ออกไป!

76
00:05:46,733 --> 00:05:48,066
ฉันชื่อ Xue Buyi

77
00:05:48,166 --> 00:05:49,333
ฉันเป็นตำรวจ

78
00:05:50,133 --> 00:05:51,413
ฉันปฏิบัติหน้าที่มาสิบปีแล้ว

79
00:05:52,500 --> 00:05:53,980
และฉันเป็นคนขี้ขลาดมาสิบปีแล้ว

80
00:05:59,633 --> 00:06:03,966
ก๋วยเตี๋ยว

81
00:06:06,866 --> 00:06:07,733
ที่นี่.

82
00:06:07,833 --> 00:06:09,066
เอิร์นเนียงให้ฉันช่วยคุณสิ

83
00:06:09,166 --> 00:06:10,300
วันนี้คุณมาที่นี่เร็ว

84
00:06:19,233 --> 00:06:20,233
น้ำส้มสายชู

85
00:06:22,133 --> 00:06:23,376
คุณมักจะกินบะหมี่ธรรมดา

86
00:06:23,400 --> 00:06:24,900
วันนี้ฉันทำสิ่งที่แตกต่างออกไป

87
00:06:25,000 --> 00:06:26,233
คุณต้องการที่จะลองมัน?

88
00:06:29,800 --> 00:06:31,000
ฉันไม่คุ้นเคยกับสิ่งอื่นใด

89
00:06:33,400 --> 00:06:35,320
มันเป็นสไตล์เปียนเหลียง
รสชาติของบ้านเกิดของคุณ

90
00:06:41,300 --> 00:06:42,300
เออร์เนียง.

91
00:06:45,366 --> 00:06:48,000
ก๋วยเตี๋ยว

92
00:06:48,900 --> 00:06:49,900
เจ้าของที่ดิน เว่ย

93
00:06:51,533 --> 00:06:53,066
นี่คือค่าเช่าสำหรับคุณ

94
00:06:53,166 --> 00:06:54,566
ฉันจะย้ายออกในอีกไม่กี่วัน

95
00:06:58,166 --> 00:06:59,166
อย่าทำอย่างนั้น

96
00:06:59,733 --> 00:07:02,000
ไปไหนได้อีก
ไม่มีขาตั้งบะหมี่นี้เหรอ?

97
00:07:02,800 --> 00:07:04,300
ค่าเช่าของคุณสูงเกินไป

98
00:07:04,366 --> 00:07:05,366
ฉันไม่สามารถจ่ายได้

99
00:07:06,900 --> 00:07:09,133
ไม่ใช่ว่าฉันต้องการ
เพื่อทำให้มันยากสำหรับคุณ

100
00:07:10,133 --> 00:07:11,500
ฉันเป็นห่วงคุณจริงๆ

101
00:07:12,166 --> 00:07:13,400
ดูมือของคุณสิ

102
00:07:13,500 --> 00:07:14,666
พวกเขาทั้งหมดใจแข็ง

103
00:07:14,733 --> 00:07:16,542
จะดีกว่าไหม.
ที่จะมีชีวิตที่ดีกับฉัน?

104
00:07:16,566 --> 00:07:17,846
คุณคงจะดีกว่านี้มากหาก...

105
00:07:23,233 --> 00:07:24,666
คุณต้องการที่จะยืนหยัดเพื่อเธอ?

106
00:07:24,733 --> 00:07:25,800
แน่นอน.

107
00:07:25,866 --> 00:07:26,800
คุณ...

108
00:07:26,866 --> 00:07:30,166
สามารถจ่ายค่าเช่าของเออร์เนียงได้
ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

109
00:07:30,666 --> 00:07:32,400
-เท่าไร?
-เดือนละสิบตำลึง

110
00:07:32,500 --> 00:07:33,860
ให้เงินสามเดือนก่อนเถอะ

111
00:07:41,566 --> 00:07:42,400
อย่าไปรับพวกเขา

112
00:07:42,500 --> 00:07:44,300
อย่าบอกว่าฉันไม่ให้โอกาสคุณ

113
00:07:45,500 --> 00:07:46,400
ซีอิ๊วนั่นเอง

114
00:07:46,500 --> 00:07:48,709
สำหรับทุกขวดที่คุณดื่ม
ฉันจะหักเงินหนึ่งตำลึง

115
00:07:48,733 --> 00:07:50,500
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ ออกจาก.

116
00:07:51,400 --> 00:07:52,400
โปรด.

117
00:07:55,966 --> 00:07:57,900
ซอสถั่วเหลือง

118
00:08:15,900 --> 00:08:16,900
ซอสถั่วเหลือง

119
00:08:18,233 --> 00:08:19,400
ตัดมันออก!

120
00:08:19,500 --> 00:08:21,033
ไม่ใช่ว่าฉันจะต้องอยู่ที่นี่!

121
00:08:23,500 --> 00:08:25,066
ถ้าคุณไม่มีความสามารถ

122
00:08:25,166 --> 00:08:26,666
อย่าแสดงออก

123
00:08:27,400 --> 00:08:30,166
ในท้ายที่สุด
คุณยังต้องพึ่งพาเออร์เนียง

124
00:08:39,700 --> 00:08:40,900
อย่าเก็บเอามาใส่ใจ.

125
00:08:43,000 --> 00:08:44,566
ฉันอาจจะไร้ประโยชน์

126
00:08:45,133 --> 00:08:46,400
แต่อย่างน้อย

127
00:08:46,500 --> 00:08:48,366
ฉันอยากจะรักษาจุดยืนนี้ไว้เพื่อเออร์เนียง

128
00:08:49,133 --> 00:08:50,133
แม้ว่า...

129
00:08:54,666 --> 00:08:55,500
ยอดเยี่ยม!

130
00:08:55,566 --> 00:08:56,466
ท่านจางช่างน่าประทับใจ!

131
00:08:56,533 --> 00:08:57,733
ฝีเท้าเยี่ยม!

132
00:08:58,500 --> 00:08:59,900
- มาเล่นกันอีกรอบ!
-มาเร็ว!

133
00:09:00,366 --> 00:09:01,366
ทำต่อไป!

134
00:09:06,400 --> 00:09:07,633
เอาล่ะท่าน!

135
00:09:13,800 --> 00:09:14,866
ดี!

136
00:09:20,900 --> 00:09:21,900
ไม่มีอะไรดีเลย

137
00:09:24,233 --> 00:09:25,666
ท่านจาง ดื่มน้ำหน่อยสิ

138
00:09:25,733 --> 00:09:26,733
ท่านดูสิ

139
00:09:39,400 --> 00:09:40,400
ที่นี่.

140
00:09:40,500 --> 00:09:41,500
ดี!

141
00:09:42,533 --> 00:09:43,633
ท่านจาง ยอดเยี่ยมมาก!

142
00:09:49,633 --> 00:09:50,633
ดี!

143
00:09:51,533 --> 00:09:52,533
ยอดเยี่ยม!

144
00:09:57,733 --> 00:09:59,700
บอกฉันมาว่าคุณต้องการอะไรจากฉัน?

145
00:10:05,133 --> 00:10:06,133
ฉันต้องการ

146
00:10:07,000 --> 00:10:09,366
เพื่อขอให้คุณมอบหมายงานที่ดีให้ฉัน

147
00:10:13,233 --> 00:10:14,500
คุณได้สติแล้ว

148
00:10:16,500 --> 00:10:17,966
ฉันแค่อยากได้รับเงิน

149
00:10:24,733 --> 00:10:25,833
รอคำพูดของฉัน

150
00:10:30,166 --> 00:10:31,200
เอาไปซัก.

151
00:10:41,000 --> 00:10:44,033
คลังและยุ้งฉาง

152
00:10:44,133 --> 00:10:46,533
ผู้คุมจางส่งคุณไปหรือเปล่า?

153
00:10:49,133 --> 00:10:51,133
สำหรับภัยพิบัติน้ำท่วมในเมืองเหอตงครั้งนี้

154
00:10:51,200 --> 00:10:54,033
ศาลจัดสรร
กองทุนบรรเทาทุกข์ 500,000 ตำลึง

155
00:10:54,733 --> 00:10:57,133
ทั้งหมดเก็บไว้ในคลังของเรา

156
00:10:57,633 --> 00:10:59,066
คุณจะแยกออกเป็นคู่

157
00:10:59,166 --> 00:11:03,533
และเริ่มลาดตระเวนคืนนี้
เป็นกะตลอดเวลา

158
00:11:04,366 --> 00:11:06,833
ไม่อนุญาตให้มีข้อผิดพลาด

159
00:11:06,900 --> 00:11:08,400
นั่นคือทั้งหมดที่ แยกย้ายกันไป.

160
00:11:08,500 --> 00:11:09,833
กลับไปเตรียมตัว

161
00:11:09,900 --> 00:11:11,300
-เอาล่ะ.
-ไปกันเลย.

162
00:11:12,866 --> 00:11:13,866
โฟร์แมน.

163
00:11:17,000 --> 00:11:19,333
เงินเดือนเป็นยังไงบ้าง
เพื่อป้องกันคลังคำนวณ?

164
00:11:21,000 --> 00:11:22,166
คุณต้องการเงินเพิ่มเหรอ?

165
00:11:24,133 --> 00:11:27,233
เงินเดือนล่ะ
จากสำนักงานของรัฐไม่นับ?

166
00:11:52,633 --> 00:11:53,700
คุณค่อนข้างมีประโยชน์

167
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
ฉันไม่มีทางเลือก

168
00:11:56,866 --> 00:11:58,066
ลูกของฉันเรียกร้องมันต่อไป

169
00:12:00,366 --> 00:12:01,633
คุณมาจากภาคไหน?

170
00:12:01,700 --> 00:12:03,660
ฉันถูกโอนใหม่
จากทางตอนใต้

171
00:12:04,500 --> 00:12:07,166
คุณอยู่ในบ้านเป็นเวลานาน

172
00:12:07,233 --> 00:12:08,500
เมื่อวานฉันดื่มมากเกินไป

173
00:12:09,566 --> 00:12:11,366
คุณควรดื่มให้น้อยลงจริงๆ

174
00:12:14,900 --> 00:12:16,366
Jailer Zhang บอกคุณว่าอะไร?

175
00:12:16,866 --> 00:12:19,233
งานนี้ไม่มีค่าจ้างเพิ่มจริงหรือ?

176
00:12:23,400 --> 00:12:24,233
โฟร์แมน,

177
00:12:24,333 --> 00:12:25,933
นี่เป็นสัญญาณเล็กๆ น้อยๆ จากผู้จัดการของเรา

178
00:12:34,000 --> 00:12:34,833
เข้า.

179
00:12:34,900 --> 00:12:36,233
เฮ้ นี่..

180
00:12:39,166 --> 00:12:40,300
นี่เพื่อใคร?

181
00:12:40,366 --> 00:12:41,366
คุณคิดว่าใคร?

182
00:12:42,133 --> 00:12:43,976
มีพ่อค้าธัญพืชอยู่จำนวนไม่น้อย
จากหลินโจวในครั้งนี้

183
00:12:44,000 --> 00:12:46,800
พวกเขาทุกคนต้องการที่จะออกมาด้านบน
เพื่อขายเมล็ดพืชที่เก็บไว้มากขึ้น

184
00:12:47,400 --> 00:12:50,666
ใครจ่ายมากกว่า.
ได้รับธุรกิจอย่างเป็นธรรมชาติ

185
00:13:15,833 --> 00:13:17,566
การทำตามขั้นตอนนี้

186
00:13:17,666 --> 00:13:19,133
มันไม่ได้ยากขนาดนั้น

187
00:13:23,900 --> 00:13:24,900
โฟร์แมน.

188
00:13:26,366 --> 00:13:27,366
โฟร์แมน.

189
00:15:39,833 --> 00:15:41,000
อย่าขยับ!

190
00:15:42,633 --> 00:15:44,142
ชายคนนี้บุกเข้าไปในคลังตอนกลางคืน

191
00:15:44,166 --> 00:15:45,200
รีบมัดเขาไว้

192
00:15:48,066 --> 00:15:49,700
คุณกำลังทำอะไร? ฉันเป็นหนึ่งในคุณ!

193
00:15:53,400 --> 00:15:54,400
ท่าน.

194
00:16:12,366 --> 00:16:13,366
ท่าน.

195
00:16:19,900 --> 00:16:20,900
พักไว้

196
00:16:25,866 --> 00:16:26,866
ทำให้มันรวดเร็ว

197
00:16:27,900 --> 00:16:29,033
แล้วคุณจะทุกข์น้อยลง

198
00:16:29,133 --> 00:16:30,300
ท่านครับ

199
00:16:30,366 --> 00:16:31,666
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?

200
00:16:34,500 --> 00:16:36,000
มันยังชัดเจนไม่พอเหรอ?

201
00:16:38,000 --> 00:16:40,400
นายอำเภอเมืองผิงหยาง จาง อวี้จือ

202
00:16:40,500 --> 00:16:42,976
แอบสมรู้ร่วมคิดกับพ่อค้าข้าว
และสมรู้ร่วมคิดกับผู้นำโจร

203
00:16:43,000 --> 00:16:44,776
เพื่อขโมยเงิน 30,000 ตำลึง
ของเงินบรรเทาสาธารณภัย

204
00:16:44,800 --> 00:16:46,000
และถูกจับได้คาหนังคาเขา

205
00:16:48,800 --> 00:16:49,800
คุณ

206
00:16:50,866 --> 00:16:51,866
สารภาพ?

207
00:16:53,366 --> 00:16:54,366
ท่าน,

208
00:16:55,166 --> 00:16:56,500
ถ้าฉันเป็นคนภายใน

209
00:16:56,566 --> 00:16:58,566
เหตุใดฉันจึงต้องเสี่ยงชีวิต
เพื่อจับขโมยคนนั้นเหรอ?

210
00:16:59,333 --> 00:17:01,066
ยามทั้งหมดเสียชีวิตแล้ว

211
00:17:02,533 --> 00:17:03,666
และมีเพียงคุณเท่านั้นที่รอดชีวิต

212
00:17:07,400 --> 00:17:08,800
คุณงู.

213
00:17:09,400 --> 00:17:10,800
งู!

214
00:17:20,833 --> 00:17:21,833
คุณควร

215
00:17:22,166 --> 00:17:23,166
ช่วยเขาด้วย

216
00:18:04,733 --> 00:18:05,733
คุณเป็นใคร?

217
00:18:06,400 --> 00:18:07,966
ฉันเป็นผู้ตรวจการเมืองเหอตง

218
00:18:09,066 --> 00:18:10,066
หลี่เจิน.

219
00:18:10,666 --> 00:18:13,700
คดีนี้ได้รับมอบแล้ว
ให้กับกรมสอบสวนคดีอาญา

220
00:18:13,800 --> 00:18:14,800
ผู้ต้องสงสัยอยู่ที่นี่

221
00:18:15,800 --> 00:18:16,966
คุณสามารถออกไปได้

222
00:18:17,033 --> 00:18:19,166
ฉันไม่สามารถตัดสินใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

223
00:18:19,966 --> 00:18:21,466
กลับไปรอได้เลย

224
00:18:21,533 --> 00:18:23,209
ผู้ต้องสงสัยได้สารภาพแล้ว
ด้วยลายนิ้วมือ

225
00:18:23,233 --> 00:18:24,700
ซึ่งเป็นการยอมรับว่ามีความผิด

226
00:18:24,800 --> 00:18:26,233
มีอะไรอีกบ้าง

227
00:18:26,333 --> 00:18:27,900
ที่จะสอบสวนในกรณีนี้?

228
00:18:29,166 --> 00:18:30,200
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

229
00:18:30,300 --> 00:18:32,466
ผู้พิพากษาได้แล้ว
ตัดสินใจแล้ว

230
00:18:32,533 --> 00:18:33,973
กรรมาธิการตุลาการ Huang มาแล้ว!

231
00:18:42,833 --> 00:18:48,566
กรมสอบสวนคดีอาญา

232
00:18:57,533 --> 00:18:58,653
กรรมาธิการตุลาการหวง.

233
00:19:01,300 --> 00:19:02,533
ผู้พิพากษาหยาง.

234
00:19:02,633 --> 00:19:04,700
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมา ท่านฮวาง

235
00:19:04,800 --> 00:19:06,833
ฉันขอโทษที่ไม่ได้ออกมา
เพื่อรับคุณ

236
00:19:07,400 --> 00:19:08,733
ผู้คุมจาง,

237
00:19:08,833 --> 00:19:09,666
เตรียมไวน์

238
00:19:09,733 --> 00:19:10,733
ข้ามไวน์กันเถอะ

239
00:19:11,400 --> 00:19:13,066
ฉันมีชาดีๆ

240
00:19:13,166 --> 00:19:16,566
เมื่อคดีคลี่คลายแล้ว
ฉันจะเชิญคุณดื่มชาสักถ้วย

241
00:19:19,400 --> 00:19:22,133
แล้วฉันจะไปกับคุณอย่างแน่นอน

242
00:19:22,200 --> 00:19:25,000
เพื่อสอบสวนคดีนี้

243
00:19:25,066 --> 00:19:27,633
และไปถึงจุดต่ำสุดของมัน

244
00:19:29,166 --> 00:19:31,509
ท่านหยาง ท่านยุ่งอยู่
โดยมีหน้าที่ราชการอยู่ที่สำนักงานของรัฐ

245
00:19:31,533 --> 00:19:34,833
ดังนั้นจึงไม่จำเป็น
ที่จะเดือดร้อนตัวเองกับกรณีนี้

246
00:19:37,166 --> 00:19:38,700
ท่านหยาง โปรดออกไปได้เลย

247
00:19:48,333 --> 00:19:49,566
คุณยอมรับความผิดของคุณหรือไม่?

248
00:19:52,333 --> 00:19:54,066
ฉันกำลังถูกใส่ร้าย

249
00:19:58,833 --> 00:20:00,700
มีทหารยามซ่อนอยู่
นอกคลัง

250
00:20:00,800 --> 00:20:03,633
ห้าไมล์ทางเหนือ
เป็นกองบัญชาการทหาร

251
00:20:03,700 --> 00:20:04,533
เมื่อลูกศรสัญญาณถูกยิง

252
00:20:04,633 --> 00:20:07,042
กำลังเสริมมาถึงไม่ถึงครึ่ง
ของเวลาธูป

253
00:20:07,066 --> 00:20:09,066
รูปแบบยามเปลี่ยนแปลงทุกวัน

254
00:20:09,166 --> 00:20:11,000
มีเพียงหัวหน้าคนงานในวันนั้นเท่านั้นที่รู้จัก

255
00:20:11,066 --> 00:20:12,066
หากไม่มีคนวงใน

256
00:20:12,166 --> 00:20:14,566
พวกโจรจะกำจัดพวกเขาทั้งหมดได้อย่างไร?

257
00:20:17,700 --> 00:20:19,300
มันคือชายมีหนวดเคราคนนั้น

258
00:20:19,966 --> 00:20:21,166
บอกฉันเพิ่มเติม

259
00:20:21,900 --> 00:20:26,200
ชายมีหนวดเคราคนนั้นอ้างว่า
ให้เป็นตำรวจที่โอนย้าย

260
00:20:26,300 --> 00:20:27,900
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง

261
00:20:28,800 --> 00:20:31,333
เขาช่วยพวกโจรเคลื่อนย้าย
เงินโล่งอก

262
00:20:31,966 --> 00:20:34,700
เขาคงเข้าใจเค้าโครงของยามแล้ว

263
00:20:34,800 --> 00:20:36,700
ระหว่างการลาดตระเวน

264
00:20:38,466 --> 00:20:39,833
คนที่ฉันจับได้

265
00:20:40,966 --> 00:20:43,366
สามารถจัดการกับทหารยามได้อย่างง่ายดาย

266
00:20:43,466 --> 00:20:44,533
ด้วยความคล่องตัวของเขา

267
00:20:45,400 --> 00:20:46,400
ฉันเท่านั้น

268
00:20:46,800 --> 00:20:48,166
เหลือบมองบุคคลอื่น

269
00:20:48,666 --> 00:20:50,133
แต่ดูเหมือนเขาแข็งแกร่ง

270
00:20:51,666 --> 00:20:54,200
เนื่องจากทหารยามหลายคนมีกระดูกหัก

271
00:20:55,666 --> 00:20:57,800
มีเพียงผู้คุมจางเท่านั้น

272
00:20:58,800 --> 00:21:01,166
ก็สามารถปลูกคนมีหนวดมีเคราได้

273
00:21:01,966 --> 00:21:04,000
คุณมาจาก Eagle Hall ยังไงซะ

274
00:21:04,066 --> 00:21:05,500
คุณเก็บสติปัญญาของคุณเกี่ยวกับคุณ

275
00:21:07,700 --> 00:21:08,700
บูยี.

276
00:21:11,733 --> 00:21:14,366
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

277
00:21:24,533 --> 00:21:25,533
อาจารย์

278
00:21:27,700 --> 00:21:29,466
ฉันทำให้คุณอับอาย

279
00:21:37,300 --> 00:21:38,733
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายสำหรับคุณ

280
00:21:39,366 --> 00:21:41,566
แต่ศาลได้สถาปนาอีเกิลฮอลล์ขึ้น

281
00:21:41,666 --> 00:21:44,000
เพื่อฝึกนายทหารเอาแต่ใจเหล็ก

282
00:21:44,533 --> 00:21:45,700
ปัจจุบันคุณ

283
00:21:46,900 --> 00:21:48,800
น่าผิดหวังจริงๆ

284
00:21:51,900 --> 00:21:52,900
อาจารย์

285
00:21:55,700 --> 00:21:57,400
โปรดให้โอกาสฉันอีกครั้ง

286
00:22:01,300 --> 00:22:02,666
คุณจับผู้ชายคนนั้นได้

287
00:22:03,666 --> 00:22:05,133
คุณต้องการที่จะสอบปากคำเขา?

288
00:22:29,166 --> 00:22:30,166
เฟย เออร์หลาง,

289
00:22:30,533 --> 00:22:32,642
กรมสอบสวนคดีอาญา
เปิดเผยตัวตนของคุณ

290
00:22:32,666 --> 00:22:34,633
เพื่อที่พวกเขาจะได้รู้ด้วย
เกี่ยวกับอีกสองคน

291
00:22:34,700 --> 00:22:35,866
รีบสารภาพเถอะ

292
00:22:37,700 --> 00:22:39,733
คุณเจ้าหน้าที่

293
00:22:39,833 --> 00:22:42,000
มีเทคนิคเหล่านี้เท่านั้น

294
00:22:53,633 --> 00:22:55,000
เจ้าหน้าที่ระดับสูง,

295
00:22:55,966 --> 00:22:58,066
ฉันดึงงานใหญ่เช่นนี้ออกมา

296
00:22:59,233 --> 00:23:00,366
ทำไมเราไม่

297
00:23:01,366 --> 00:23:03,066
คุยกันไหม?

298
00:23:10,900 --> 00:23:11,900
ให้ฉันได้ลอง

299
00:23:15,166 --> 00:23:16,800
คุณก็ไม่ดีเหมือนกัน

300
00:23:27,800 --> 00:23:28,800
คุณนาย

301
00:23:29,566 --> 00:23:31,166
ระวังเมื่อหักซี่โครง

302
00:23:32,666 --> 00:23:34,066
คุณสามารถเจาะอวัยวะได้อย่างง่ายดาย

303
00:23:44,700 --> 00:23:45,700
มันมีประสิทธิภาพ

304
00:23:50,033 --> 00:23:51,033
บูยี

305
00:23:51,833 --> 00:23:53,142
Eagle Hall Code ประกอบด้วยการทดสอบสามแบบ

306
00:23:53,166 --> 00:23:55,333
การจับกุม การสอบสวน และการประหารชีวิต

307
00:23:56,000 --> 00:23:57,233
ผ่านมากี่ตัวแล้ว?

308
00:23:59,533 --> 00:24:00,700
อาจารย์

309
00:24:00,800 --> 00:24:02,400
ฉันผ่านการทดสอบ "การจับ" เท่านั้น

310
00:24:03,033 --> 00:24:04,776
ฉันไม่เชื่อ
มันเป็นเพราะคุณไม่มีความสามารถ

311
00:24:04,800 --> 00:24:07,566
เพียงแต่คุณมีความเมตตากรุณา

312
00:24:08,500 --> 00:24:09,900
หลายปีผ่านไปแล้ว

313
00:24:10,700 --> 00:24:11,866
ฉันคิดว่า

314
00:24:12,900 --> 00:24:14,733
คุณจะเป็นผู้ใหญ่แล้ว

315
00:24:51,466 --> 00:24:52,966
จิ้งจอกเจ็ดหน้า

316
00:24:53,666 --> 00:24:55,633
และมังกรเก้าลาย

317
00:24:55,700 --> 00:24:57,500
พวกเขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณเหรอ?

318
00:24:57,566 --> 00:24:59,733
พวกเขาถามฉัน

319
00:24:59,833 --> 00:25:01,666
เพื่อจัดการกับยาม

320
00:25:02,166 --> 00:25:03,966
รายได้คนละเท่าไร.

321
00:25:04,033 --> 00:25:06,733
ขึ้นอยู่กับความสามารถของเราเอง

322
00:25:06,833 --> 00:25:07,900
ชายมีหนวดคือใคร?

323
00:25:10,900 --> 00:25:12,133
สุนัขจิ้งจอก

324
00:25:12,200 --> 00:25:13,900
เขาถูกส่งโดย Jailer Zhang หรือไม่?

325
00:25:15,666 --> 00:25:17,966
ฉันไม่รู้.

326
00:25:18,033 --> 00:25:19,700
Yang Shouxin สั่งสอนคุณหรือเปล่า?

327
00:25:22,633 --> 00:25:23,633
ฉัน...

328
00:25:37,033 --> 00:25:39,166
อาจารย์ เขาเป็นแค่ลูกชิ้นตัวเล็กๆ

329
00:25:40,033 --> 00:25:41,300
อีกสองคนเป็นกุญแจสำคัญ

330
00:26:04,200 --> 00:26:05,800
ถ้าผมเข้าไปแทรกแซงในกรณีนี้

331
00:26:05,866 --> 00:26:08,466
ผู้พิพากษาหยางจะแน่นอน
ขอความช่วยเหลือจากด้านบน

332
00:26:09,533 --> 00:26:11,166
จับโจรสองคนนั้นให้เร็วเข้า

333
00:26:12,666 --> 00:26:13,666
ใช่.

334
00:26:18,300 --> 00:26:19,566
คุณสามารถเข้าร่วมได้เช่นกัน

335
00:26:19,666 --> 00:26:20,700
จำไว้ว่า

336
00:26:20,800 --> 00:26:21,900
แนวทางที่ดังกึกก้องคือ

337
00:26:22,400 --> 00:26:24,000
เช่นเดียวกับใจที่มีความเห็นอกเห็นใจ

338
00:26:26,900 --> 00:26:28,166
คดีลักทรัพย์

339
00:26:28,700 --> 00:26:30,380
ต้องละเอียดถี่ถ้วน
และการจัดการที่เหมาะสม

340
00:26:31,533 --> 00:26:32,533
คุณสบายดี.

341
00:26:32,900 --> 00:26:34,566
หยุดล้อเล่น. ฉันเป็นเพียงลูกน้อง

342
00:26:34,666 --> 00:26:36,900
หนึ่งคำจากเบื้องบน
และเรากำลังวิ่งไปอย่างมอมแมม

343
00:26:39,566 --> 00:26:40,633
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

344
00:26:41,333 --> 00:26:43,133
ถ้าฉันแต่งงานฉันจะไม่บอกคุณเหรอ?

345
00:26:46,400 --> 00:26:48,133
คุณไม่ได้แต่งงานใช่ไหม?

346
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
ฉัน?

347
00:26:50,066 --> 00:26:51,233
เมื่อฉันเป็นแบบนี้?

348
00:26:55,400 --> 00:26:56,466
บูยี

349
00:26:56,533 --> 00:26:58,066
ไม่มีความผิด

350
00:26:58,166 --> 00:26:59,566
แต่ก่อนคุณน่าทึ่งมาก

351
00:26:59,666 --> 00:27:00,876
หากไม่มีคุณก็คงไม่มีฉัน

352
00:27:00,900 --> 00:27:02,066
คุณแค่ดื้อรั้นเกินไป

353
00:27:02,166 --> 00:27:05,006
ถ้าท่านได้วิงวอนต่อพระอาจารย์แล้ว
คุณสามารถพักที่ Eagle Hall ได้

354
00:27:05,666 --> 00:27:07,566
คราวนี้อาจารย์กำลังทดสอบคุณ

355
00:27:07,666 --> 00:27:09,800
และเป็นโอกาสสำหรับคุณ

356
00:27:09,866 --> 00:27:10,866
ใช้คำแนะนำของฉัน

357
00:27:10,900 --> 00:27:13,133
อย่าโง่เหมือนเมื่อก่อน

358
00:27:16,533 --> 00:27:17,893
เราควรตรวจสอบเพิ่มเติมอย่างไร?

359
00:27:19,800 --> 00:27:22,566
เงินไม่ใช่สิ่งของ
พวกเขาสามารถใช้จ่ายได้ตามต้องการ

360
00:27:24,166 --> 00:27:26,009
พวกเขาจะได้พบใครสักคนอย่างแน่นอน
เพื่อกั้นรั้วเงิน

361
00:27:26,033 --> 00:27:27,700
และก็ไม่ใช่จำนวนเล็กน้อย

362
00:27:27,800 --> 00:27:29,666
มีสถานที่ไม่มากนัก
ที่สามารถละลายมันได้

363
00:27:32,333 --> 00:27:33,400
คุณหมายถึง

364
00:27:37,233 --> 00:27:38,300
ธนาคารใต้ดินเหรอ?

365
00:27:58,400 --> 00:27:59,500
คุณเป็นใคร?

366
00:28:01,166 --> 00:28:02,442
เรากำลังสืบสวนคดีนี้อยู่

367
00:28:02,466 --> 00:28:03,586
คุณเป็นข้าราชการเหรอ?

368
00:28:03,666 --> 00:28:05,466
คุณรู้ไหมว่านี่คือสถานที่ของใคร?

369
00:28:05,533 --> 00:28:07,000
ฉันจะไปตรวจที่นั่น

370
00:28:12,800 --> 00:28:13,833
คุณกำลังทำอะไร?

371
00:28:13,900 --> 00:28:16,566
การทำเหรียญทองแดงอย่างผิดกฎหมาย
เป็นอาชญากรรมร้ายแรง

372
00:28:16,666 --> 00:28:18,000
ฉันจะให้โอกาสคุณ

373
00:28:20,200 --> 00:28:21,133
คุณเคยเห็นเขาไหม?

374
00:28:21,200 --> 00:28:22,233
ฉันไม่ได้.

375
00:28:22,333 --> 00:28:25,200
คุณเคยได้ยินเรื่องมังกรเก้าลายหรือไม่
และจิ้งจอกเจ็ดหน้าล่ะ?

376
00:29:00,700 --> 00:29:02,333
สมุดบัญชี

377
00:29:04,400 --> 00:29:05,400
เกิดอะไรขึ้น?

378
00:29:06,333 --> 00:29:07,333
ท่านครับ

379
00:29:08,166 --> 00:29:09,533
เราทุกคนต่างก็ตกเป็นเหยื่อภัยพิบัติ

380
00:29:10,066 --> 00:29:12,166
แค่พยายามหางานทำเพื่อความอยู่รอด

381
00:29:12,233 --> 00:29:14,400
ได้โปรดปล่อยเราไปเถอะ

382
00:29:23,233 --> 00:29:24,400
คดีมีความเร่งด่วนมากขึ้น

383
00:29:31,166 --> 00:29:32,166
ลงนรกไปพร้อมกับคุณ!

384
00:29:36,800 --> 00:29:37,866
สกรูคุณ!

385
00:29:37,966 --> 00:29:39,666
- ใครบอกให้คุณพูด?
-กรุณาหยุด!

386
00:29:40,333 --> 00:29:41,666
ฉันคิดผิด!

387
00:29:42,900 --> 00:29:44,200
-แบลเบอร์เมาท์!
-หยุดนะ!

388
00:29:54,300 --> 00:29:56,166
ฉันพอแล้วกับพวกหลอกลวงพวกนี้

389
00:30:11,400 --> 00:30:13,833
คุณรู้เกี่ยวกับธนาคารใต้ดิน
มาตลอดไม่ใช่เหรอ?

390
00:30:13,900 --> 00:30:14,900
ใช่ ฉันรู้

391
00:30:15,700 --> 00:30:16,700
คุณพบอะไร?

392
00:30:17,400 --> 00:30:18,466
เพียงแค่รอ

393
00:30:18,533 --> 00:30:20,800
เบาะแสจะมาหาเรา

394
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
โอ้คุณ!

395
00:30:28,033 --> 00:30:29,500
ทั้งหมดนี้เป็นพรของคุณ

396
00:30:30,666 --> 00:30:32,166
เฮ้ พวกเขามาแล้ว

397
00:30:32,966 --> 00:30:33,966
มีที่นั่ง

398
00:30:34,800 --> 00:30:35,800
นั่ง.

399
00:30:37,400 --> 00:30:39,233
ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จัก

400
00:30:39,333 --> 00:30:41,833
เหล่านี้คือลูกศิษย์ของฉัน

401
00:30:41,900 --> 00:30:43,466
หลี่เจิน และเสวี่ย บู้อี้

402
00:30:43,533 --> 00:30:44,533
เจ้าของที่ดินเว่ย

403
00:30:51,966 --> 00:30:53,700
รู้จักกันมั้ย?

404
00:30:55,800 --> 00:30:56,800
ค่อนข้างดี.

405
00:30:57,866 --> 00:30:58,700
เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ!

406
00:30:58,800 --> 00:31:00,833
ธนาคารใต้ดินที่คุณเพิ่งค้นหา

407
00:31:00,900 --> 00:31:02,733
เป็นของเจ้าของที่ดิน Wei

408
00:31:02,833 --> 00:31:05,533
บอกเจ้าของที่ดิน Wei ว่าคุณคิดอย่างไร

409
00:31:07,166 --> 00:31:08,166
ดูคุ้นเคยเหรอ?

410
00:31:08,233 --> 00:31:09,233
สมุดบัญชี

411
00:31:11,366 --> 00:31:14,009
ท่านฮวง ท่านไม่ได้พูดก่อนหน้านี้
ว่าวันนี้ไม่เกี่ยวกับธุรกิจอย่างเป็นทางการ

412
00:31:14,033 --> 00:31:15,300
แค่เพื่อนเหรอ?

413
00:31:16,200 --> 00:31:17,700
ขึ้นอยู่กับว่า

414
00:31:18,400 --> 00:31:20,500
ไม่ว่าคุณจะอยากเป็นเพื่อนของฉันก็ตาม

415
00:31:27,566 --> 00:31:28,566
ได้โปรดเถิดพระเจ้าหวง

416
00:31:31,300 --> 00:31:32,533
นายของเราไม่ดื่ม

417
00:31:40,666 --> 00:31:41,733
วันนี้

418
00:31:43,200 --> 00:31:45,066
ฉันแค่ต้องการข้อมูลบางอย่าง

419
00:31:45,733 --> 00:31:48,833
ธนาคารใต้ดินของคุณ
ทั่วเมืองผิงหยาง

420
00:31:49,666 --> 00:31:51,900
เบาะแสการโจรกรรมคลัง

421
00:31:53,133 --> 00:31:54,566
อาจจะอยู่ที่นั่น

422
00:31:59,366 --> 00:32:00,800
กรุณาเขียนสถานที่

423
00:32:01,566 --> 00:32:03,166
ของธนาคารใต้ดินทั้งหมด

424
00:32:07,800 --> 00:32:08,800
ท่านหวาง

425
00:32:09,300 --> 00:32:10,900
ฉันแค่ช่วยเรื่องบัญชี

426
00:32:11,400 --> 00:32:14,200
และไม่เคยมีส่วนร่วมด้วย
ในธุรกิจธนาคารใต้ดิน

427
00:32:14,300 --> 00:32:16,000
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

428
00:32:16,066 --> 00:32:18,200
เจ้าของที่ดิน Wei ไม่ต้องกังวล

429
00:32:20,533 --> 00:32:22,033
ดื่มเหล้าแก้วนี้

430
00:32:22,133 --> 00:32:23,200
บางที

431
00:32:24,233 --> 00:32:25,833
คุณจะจำบางสิ่งบางอย่างได้

432
00:32:26,533 --> 00:32:27,833
ฉันไม่ดื่มเช่นกัน

433
00:32:27,900 --> 00:32:29,000
ทำไมไม่ให้ฉัน...

434
00:32:29,066 --> 00:32:30,400
จากนั้นดื่มซีอิ๊ว

435
00:33:15,900 --> 00:33:17,300
-บริกร.
-ไม่จำเป็น.

436
00:33:18,900 --> 00:33:19,900
ฉันจำได้แล้ว

437
00:33:20,500 --> 00:33:21,666
ฉันจำได้แล้ว

438
00:33:38,066 --> 00:33:39,200
คุณคิดอย่างไร

439
00:33:39,300 --> 00:33:40,500
เราทำงานเพื่อ?

440
00:33:43,200 --> 00:33:44,466
เพียงทำตามเจ้านายของเรา

441
00:33:44,533 --> 00:33:45,700
- ลองดูที่นี่สิ
-ใช่.

442
00:33:45,800 --> 00:33:47,566
พลังจะมา..

443
00:33:47,666 --> 00:33:49,200
เจ้าหน้าที่ นี่คือของขวัญสำหรับคุณ

444
00:33:54,833 --> 00:33:56,566
ความมั่งคั่งจะมา

445
00:33:56,666 --> 00:33:58,833
ก๋วยเตี๋ยว

446
00:33:59,800 --> 00:34:01,166
เมื่อก่อนค่าเช่าสูงเกินไป

447
00:34:01,900 --> 00:34:03,276
จากนี้ไปเดือนละหนึ่งตำลึง

448
00:34:03,300 --> 00:34:06,033
ศักดิ์ศรีก็จะมาเช่นกัน

449
00:34:09,833 --> 00:34:10,876
มันถูกพบในธนาคารใต้ดิน

450
00:34:10,900 --> 00:34:12,460
อีกครึ่งหนึ่งละลายไปแล้ว

451
00:34:14,300 --> 00:34:15,533
คุณพบแหล่งที่มาหรือไม่?

452
00:34:17,033 --> 00:34:18,473
ร้านขายโลงศพในภาคตะวันออก

453
00:34:20,300 --> 00:34:23,000
พาคนร้ายมาพบฉัน
ภายในสามวัน

454
00:34:29,066 --> 00:34:31,066
คุณมาทำอะไรที่นี่อีกครั้ง?

455
00:34:33,300 --> 00:34:34,300
ฉันจะถามเพียงครั้งเดียว

456
00:34:34,800 --> 00:34:35,866
สิ่งนี้มาจากไหน?

457
00:34:36,400 --> 00:34:37,533
เงินอย่างเป็นทางการ

458
00:34:37,633 --> 00:34:39,300
มาจากศาลโดยธรรมชาติ

459
00:34:46,200 --> 00:34:47,200
เงินอย่างเป็นทางการ

460
00:34:47,966 --> 00:34:48,966
บอกเราสิ!

461
00:34:51,833 --> 00:34:52,833
บ้านสีย้อม.

462
00:34:52,866 --> 00:34:54,800
ชายคนนั้นมีกลิ่นสีย้อมรุนแรง

463
00:34:54,866 --> 00:34:56,033
เขามีลักษณะอย่างไร?

464
00:34:57,533 --> 00:34:58,809
เขาจงใจปิดหน้าของเขา

465
00:34:58,833 --> 00:35:00,109
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร?

466
00:35:00,133 --> 00:35:01,966
คิดใหม่อีกครั้ง

467
00:35:03,533 --> 00:35:04,693
ผู้ชายคนนั้นมีด้ามจับที่ทรงพลัง

468
00:35:04,733 --> 00:35:07,466
เขาหักแขนของคนงานข้างหนึ่ง
ด้วยมือเปล่าของเขา

469
00:35:08,533 --> 00:35:09,533
บูยี.

470
00:35:09,633 --> 00:35:11,166
จิ้งจอกเจ็ดหน้า

471
00:35:11,233 --> 00:35:12,233
มังกรเก้าลาย.

472
00:35:16,066 --> 00:35:17,000
ไปกันเลย

473
00:35:17,066 --> 00:35:18,066
รอ.

474
00:35:18,400 --> 00:35:21,033
ผู้หญิงทุกคนที่นี่ถูกทำลายโดยเขา

475
00:35:21,133 --> 00:35:21,966
ครั้งนี้

476
00:35:22,033 --> 00:35:24,533
เราจะคาดหวังความยุติธรรมได้ไหม?

477
00:35:30,833 --> 00:35:31,833
เอามัน.

478
00:35:41,333 --> 00:35:43,066
คุณกำลังต่อต้านการจับกุมหรือไม่?

479
00:35:45,666 --> 00:35:46,666
คุณเห็นมันไหม?

480
00:35:47,666 --> 00:35:48,666
แน่นอน.

481
00:35:55,733 --> 00:35:57,000
หน้าฉัน!

482
00:36:10,900 --> 00:36:11,900
คุณสองคน

483
00:36:12,466 --> 00:36:13,466
ไปตรวจที่นั่น

484
00:36:33,700 --> 00:36:35,033
ผู้ชายคนนั้นมีด้ามจับที่ทรงพลัง

485
00:36:39,833 --> 00:36:41,000
มังกรเก้าลาย.

486
00:37:03,500 --> 00:37:04,500
วิ่ง!

487
00:38:48,700 --> 00:38:49,700
จับ!

488
00:39:09,500 --> 00:39:10,566
บูยี

489
00:39:10,666 --> 00:39:11,666
คุณช้า

490
00:39:13,300 --> 00:39:14,542
นานเกินไปแล้วที่ไม่ได้ฝึกซ้อม

491
00:39:14,566 --> 00:39:15,566
ฉันเป็นสนิม

492
00:39:39,400 --> 00:39:40,400
ไป!

493
00:39:41,533 --> 00:39:42,566
ไม่อยู่ที่นี่

494
00:39:42,666 --> 00:39:43,666
ไม่อยู่ที่นี่

495
00:39:49,200 --> 00:39:51,300
ดอกไม้ไฟและประทัดแห่งความโชคดี

496
00:41:05,533 --> 00:41:07,300
ดังนั้นนี้

497
00:41:08,466 --> 00:41:10,066
นั่นคือสิ่งที่จิ้งจอกเจ็ดหน้าหมายถึง

498
00:41:10,700 --> 00:41:12,133
มีประโยชน์ประการใด

499
00:41:12,200 --> 00:41:13,400
จากงานนี้เหรอ?

500
00:41:14,400 --> 00:41:15,466
ไม่

501
00:42:15,800 --> 00:42:17,200
เออร์เนียง

502
00:42:17,300 --> 00:42:20,900
ใครๆ ก็บอกว่าบะหมี่ของคุณอร่อย
และจะกลับมาบ่อยๆ

503
00:42:21,666 --> 00:42:23,866
หากคุณต้องการสิ่งใด

504
00:42:23,966 --> 00:42:24,966
แค่ถาม...

505
00:42:29,066 --> 00:42:30,300
อร่อยจังเลย

506
00:42:32,533 --> 00:42:33,466
ทุกคน เจาะลึกเข้าไป

507
00:42:33,533 --> 00:42:34,533
-แน่นอน
-แน่นอน.

508
00:42:35,133 --> 00:42:38,133
ก๋วยเตี๋ยว

509
00:42:38,200 --> 00:42:39,733
ทิ้งพวกเขาไว้

510
00:42:39,833 --> 00:42:41,166
พวกเขาสามารถจัดการได้ด้วยตัวเอง

511
00:42:42,066 --> 00:42:44,533
เจ้าของบ้านคนนี้เป็นแม่ครัวที่ดี
และมีจิตใจที่กรุณา

512
00:42:47,033 --> 00:42:48,033
ให้มันกับฉัน.

513
00:42:49,300 --> 00:42:50,833
เธอแค่ไม่ยิ้ม

514
00:42:53,466 --> 00:42:54,866
ก๋วยเตี๋ยวเป็นสิ่งที่ดี

515
00:42:54,966 --> 00:42:56,406
แต่เธอปฏิบัติต่อคุณไม่ดีนัก

516
00:42:56,700 --> 00:42:59,400
-อย่าพูดถึงมันเลย
-โอ้ คุณหน้าแดงนะ

517
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
เอาล่ะ.

518
00:43:00,966 --> 00:43:03,066
ฉันแค่กำลังคิด

519
00:43:03,166 --> 00:43:04,733
ประการแรกมันเป็นผู้ชายมีหนวดมีเครา

520
00:43:04,833 --> 00:43:06,200
แล้วหญิงสาวคนหนึ่ง

521
00:43:07,166 --> 00:43:10,033
จิ้งจอกเจ็ดหน้าตัวนี้
ต้องมีอีกอย่างน้อยห้าหน้า

522
00:43:10,533 --> 00:43:13,373
คดียักยอกเงินคลังที่ทวีความรุนแรง
ตอนนี้ต้องการการแก้ไขอย่างเร่งด่วน

523
00:43:13,700 --> 00:43:15,133
ตราบใดที่เขายังเป็นมนุษย์

524
00:43:15,200 --> 00:43:16,300
เขาหนีไม่ได้

525
00:43:16,800 --> 00:43:18,066
คุณวางแผนที่จะจับเขาอย่างไร?

526
00:43:22,300 --> 00:43:24,166
ท่านครับ ผมขอพูดอะไรหน่อยนะครับ
กับคุณเป็นการส่วนตัวเหรอ?

527
00:43:25,033 --> 00:43:26,066
เพียงแค่พูดมัน

528
00:43:26,166 --> 00:43:27,000
นี่คือพี่ชายของฉัน

529
00:43:27,066 --> 00:43:28,500
ข้อความมาจากด้านบน

530
00:43:28,566 --> 00:43:30,566
พวกคุณกินเถอะ
ฉันจะบรรเทาตัวเอง

531
00:43:35,166 --> 00:43:37,333
คืนนั้นฉันตระหนักได้

532
00:43:37,400 --> 00:43:39,366
ความเคารพที่คนอื่นมอบให้ฉัน

533
00:43:39,466 --> 00:43:40,866
เป็นเพราะหลี่เจิน

534
00:43:42,066 --> 00:43:44,300
ฉันอยากจะพิสูจน์ให้ทุกคนเห็นว่า

535
00:43:44,366 --> 00:43:45,366
ว่าฉัน

536
00:43:45,900 --> 00:43:47,466
สมควรได้รับความเคารพ

537
00:43:56,533 --> 00:43:58,000
คุณเคยเห็นซองนี้มาก่อนหรือไม่?

538
00:43:58,066 --> 00:43:59,066
ไม่ ฉันไม่ได้

539
00:44:21,400 --> 00:44:22,500
ร้านผ้าหยูอี้

540
00:44:26,633 --> 00:44:27,633
มาสเตอร์โชหลิว

541
00:44:31,500 --> 00:44:34,300
ร้านตัดเสื้อหนานเฉิง

542
00:44:34,366 --> 00:44:35,366
ร้านตัดเสื้อหนานเฉิง

543
00:44:38,833 --> 00:44:39,833
เจ้าของร้าน.

544
00:44:58,800 --> 00:44:59,833
นี่คือของฉัน

545
00:45:01,966 --> 00:45:02,966
เด็ก,

546
00:45:04,566 --> 00:45:06,333
ฉันพบสิ่งนี้ที่ประตู

547
00:45:06,400 --> 00:45:07,400
มันเป็นของคุณเหรอ?

548
00:45:08,900 --> 00:45:10,533
ไม่มันไม่ใช่ ของฉันอยู่ที่นี่

549
00:45:13,700 --> 00:45:14,700
เสี่ยวชง.

550
00:45:15,666 --> 00:45:16,666
เสี่ยวชง!

551
00:45:17,900 --> 00:45:18,900
เสี่ยวชง!

552
00:45:19,466 --> 00:45:20,466
คุณกลับมาแล้ว

553
00:45:29,666 --> 00:45:31,966
ขออภัย ฉันใช้บ้านของคุณ

554
00:45:32,900 --> 00:45:34,066
ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?

555
00:45:36,300 --> 00:45:37,533
นั่นคือลูกของคุณเหรอ?

556
00:45:37,633 --> 00:45:39,000
คุณทำอะไรกับเขา?

557
00:45:44,800 --> 00:45:46,200
ตอนนี้เขาสบายดีแล้ว

558
00:45:47,700 --> 00:45:49,633
มีธนาคารใต้ดินทั้งหมด
ถูกค้นหาเหรอ?

559
00:45:49,700 --> 00:45:50,700
ใช่.

560
00:45:51,333 --> 00:45:53,833
แต่ไม่มีเบาะแส
พบสุนัขจิ้งจอกเจ็ดหน้า

561
00:45:55,033 --> 00:45:56,500
Xue Buyi ไปไหน?

562
00:45:57,900 --> 00:45:59,400
เมื่อเร็ว ๆ นี้เราได้แสดงแยกกัน

563
00:45:59,500 --> 00:46:01,533
ดังนั้นฉันจึงไม่แน่ใจ

564
00:46:03,200 --> 00:46:04,666
ทำหน้าที่แยกกัน?

565
00:46:05,500 --> 00:46:06,566
ผู้เชี่ยวชาญ.

566
00:46:12,666 --> 00:46:14,066
เขาคือจิ้งจอกเจ็ดหน้า

567
00:46:15,966 --> 00:46:16,966
คุณแน่ใจเหรอ?

568
00:46:17,400 --> 00:46:18,966
ฉันสอบปากคำเขาแล้ว

569
00:46:19,033 --> 00:46:21,000
ผู้บงการคือ Yang Shouxin

570
00:46:22,466 --> 00:46:23,466
ใช่.

571
00:46:28,066 --> 00:46:29,466
เขาถูกจับได้อย่างไร?

572
00:46:30,300 --> 00:46:32,333
ฉันเป็นคนปัญญาอ่อน
ต่างจากรุ่นน้องของฉัน

573
00:46:32,400 --> 00:46:34,366
ดังนั้นจึงต้องใช้เวลามากขึ้น

574
00:46:34,466 --> 00:46:35,900
ฉันเดินไปตามประตูบ้านเพื่อพบเขา

575
00:46:37,200 --> 00:46:39,480
ตราบใดที่จิ้งจอกเจ็ดหน้าเป็นพยาน
ต่อต้านหยางโชวซิน

576
00:46:39,533 --> 00:46:41,133
มันจะเป็นหลักฐานที่แข็งแกร่ง

577
00:46:42,300 --> 00:46:44,833
คุณจะมั่นใจได้อย่างไร
เขาจะไม่ยอมแพ้ในศาล

578
00:46:44,900 --> 00:46:46,500
และทำให้เราตกอยู่ในอันตราย?

579
00:46:47,400 --> 00:46:48,700
อาจารย์

580
00:46:48,800 --> 00:46:50,533
ฉันจำทุกสิ่งที่คุณสอนฉัน

581
00:46:51,066 --> 00:46:53,533
ฉันมีวิธีของฉัน
เพื่อให้เขาปฏิบัติตาม

582
00:46:54,533 --> 00:46:56,809
Yang Shouxin ได้รวมตัวกันแล้ว
กลุ่มนักรบผู้ภักดีในคฤหาสน์ของเขา

583
00:46:56,833 --> 00:46:58,833
เขาจะต้องรู้
ว่าจิ้งจอกเจ็ดหน้าถูกจับได้แล้ว

584
00:47:03,900 --> 00:47:05,333
พวกที่ต่อต้าน

585
00:47:05,400 --> 00:47:06,733
ฆ่าอย่างไร้ความปรานี!

586
00:47:06,833 --> 00:47:07,833
-ใช่!
-ใช่!

587
00:48:26,166 --> 00:48:29,966
ฉันได้ยินมานานแล้ว
ว่าองครักษ์ของท่านฮวงนั้นกล้าหาญ

588
00:48:30,033 --> 00:48:31,233
และเด็ดเดี่ยวในการรบ

589
00:48:32,466 --> 00:48:33,633
วันนี้ฉันเห็น

590
00:48:35,966 --> 00:48:38,033
ว่ามันเป็นเรื่องจริง

591
00:48:39,700 --> 00:48:43,333
ท่านหยาง คุณหมายถึงอะไร
ที่ฉันใช้ยามของฉัน

592
00:48:43,400 --> 00:48:44,776
ที่จะฆ่าผู้บริสุทธิ์ตามอำเภอใจ?

593
00:48:44,800 --> 00:48:46,066
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

594
00:48:51,666 --> 00:48:53,200
ท่านหยาง ท่านเข้าใจผิดแล้ว

595
00:48:53,733 --> 00:48:56,533
ฉันปฏิบัติตามเหตุผลทางกฎหมายเสมอ

596
00:48:57,400 --> 00:48:59,233
กองตรวจตุลาการมาแล้ว!

597
00:49:00,833 --> 00:49:03,066
ท่านหยางเป็นผู้พิพากษาเมือง

598
00:49:03,166 --> 00:49:05,466
ฉันเป็นกรรมาธิการตุลาการ
ของวงจรเหอตง

599
00:49:05,533 --> 00:49:08,133
การโจรกรรมเงินบรรเทาสาธารณภัย
เป็นประเด็นสำคัญ

600
00:49:08,200 --> 00:49:11,400
ท่านหยางและฉันมีความรับผิดชอบ
เพื่ออธิบายต่อศาล

601
00:49:12,400 --> 00:49:14,776
เนื่องจากเซ็นเซอร์ตุลาการอยู่ที่นี่
เพื่อตรวจตราทั้ง 8 จังหวัด

602
00:49:14,800 --> 00:49:17,633
ฉันจะเคลียร์คดีนี้

603
00:49:17,700 --> 00:49:19,166
ต่อหน้าเขา

604
00:49:20,666 --> 00:49:21,900
พาคนนั้นขึ้นมา..

605
00:49:26,500 --> 00:49:28,300
อาชญากรจิ้งจอกเจ็ดหน้า

606
00:49:28,366 --> 00:49:30,066
บุกเข้าไปในคลังในเวลากลางคืน

607
00:49:30,166 --> 00:49:32,566
ฆ่าผู้คุม
และขโมยเงินบรรเทาภัยพิบัติ

608
00:49:32,666 --> 00:49:33,966
ฉันถูกต้องหรือไม่?

609
00:49:34,800 --> 00:49:35,900
มันคือสิ่งที่ฉันทำ

610
00:49:36,466 --> 00:49:37,700
ใครสั่งสอนคุณ?

611
00:49:38,900 --> 00:49:40,300
หยาง โชวซิน.

612
00:49:44,033 --> 00:49:46,133
คุณหมายถึงผู้พิพากษาที่นี่เหรอ?

613
00:49:50,300 --> 00:49:51,300
อย่างแน่นอน.

614
00:49:51,866 --> 00:49:54,209
เขาได้ต่อสู้อย่างลับๆ
กับท่านนายอำเภอมายาวนาน

615
00:49:54,233 --> 00:49:55,700
เขาส่งฉันไปขโมยเงิน

616
00:49:55,800 --> 00:49:57,500
เพื่อใส่ร้ายนายอำเภอ

617
00:49:57,566 --> 00:49:58,833
และพาเขาลงไป

618
00:49:59,666 --> 00:50:01,166
คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง?

619
00:50:12,033 --> 00:50:13,333
โคมไฟแก้วเรืองแสง

620
00:50:14,200 --> 00:50:16,533
หายไปที่ศาลาหยานชี่เมื่อสามเดือนก่อน

621
00:50:17,166 --> 00:50:18,633
พระพุทธรูปทองคำ

622
00:50:18,700 --> 00:50:21,366
หายไปที่หอคอยเซียวหยุนเมื่อปีที่แล้ว

623
00:50:21,466 --> 00:50:22,833
และหยกมังกรขด

624
00:50:22,900 --> 00:50:26,066
ขุดขึ้นมาจากสุสานของฮั่นคิง
สามปีที่แล้ว

625
00:50:26,166 --> 00:50:27,333
ถูกฉันขโมยไปทั้งหมด

626
00:50:28,300 --> 00:50:29,833
เขาชอบสะสมของหายาก

627
00:50:30,400 --> 00:50:32,066
พวกเขาทั้งหมดควรจะอยู่ในคฤหาสน์ของเขา

628
00:50:45,966 --> 00:50:47,366
กรมสอบสวนคดีอาญา

629
00:50:55,300 --> 00:50:56,333
ท่านหยาง

630
00:50:56,400 --> 00:50:58,400
คุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?

631
00:51:02,466 --> 00:51:04,233
เจ้านายของฉันคุณคิดอย่างไร?

632
00:51:04,333 --> 00:51:07,233
ฉันต้องรบกวนคุณท่าน Huang
เพื่อพาเขากลับเมืองหลวง

633
00:51:07,333 --> 00:51:10,133
ศาลพิจารณาคดีมีแนวทาง
เพื่อให้เขาสารภาพความผิด

634
00:51:12,633 --> 00:51:13,800
ขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณ

635
00:51:25,700 --> 00:51:26,800
ท่านหวาง

636
00:51:28,400 --> 00:51:30,166
คุณและฉันรับใช้ในศาลเดียวกัน

637
00:51:30,800 --> 00:51:32,333
คุณควรรู้กฎเกณฑ์

638
00:51:33,666 --> 00:51:34,666
ของทางการ

639
00:51:38,666 --> 00:51:40,066
ในเรื่องนี้

640
00:51:41,166 --> 00:51:43,000
ฉันเป็นเพียงเบี้ย

641
00:51:43,533 --> 00:51:44,866
คำพูดของฉันไม่นับ

642
00:51:46,566 --> 00:51:49,166
ส่วนมือที่ขยับเบี้ย...

643
00:52:08,166 --> 00:52:10,466
ฉันได้ยินมาว่าท่านฮวงมีทักษะในการเล่นหมากรุก

644
00:52:11,033 --> 00:52:13,800
จำนำอันไหนควรรับ อันไหนไม่ควร

645
00:52:14,666 --> 00:52:15,966
ฉันไม่จำเป็นต้องพูด

646
00:52:22,033 --> 00:52:24,066
เสี่ยวเฟิงถวน ที่ยอดเยี่ยม

647
00:52:24,166 --> 00:52:25,400
ชาที่เหนือกว่า

648
00:52:27,533 --> 00:52:29,366
ท่านฮวง เราจะหารือเกี่ยวกับเงื่อนไขใดๆ ก็ได้

649
00:52:30,566 --> 00:52:31,566
คุณมี.

650
00:53:06,300 --> 00:53:08,780
ผู้ร้ายหลัก Yang Shouxin
ฆ่าตัวตายด้วยความรู้สึกผิด

651
00:53:08,833 --> 00:53:12,200
และผู้สมรู้ร่วมคิดของเขาคือจิ้งจอกเจ็ดหน้า
คว้าดาบไว้ระหว่างความวุ่นวาย

652
00:53:12,300 --> 00:53:13,900
และถูกสังหารในที่เกิดเหตุ

653
00:53:31,666 --> 00:53:33,200
- เป็นยังไงบ้าง?
- เท่านี้ก็เสร็จแล้ว

654
00:53:40,533 --> 00:53:42,633
มีอะไรเหรอ บูยี?

655
00:53:45,233 --> 00:53:47,233
เรากำลังคลี่คลายคดีหรือแบ่งสินไหม?

656
00:54:04,800 --> 00:54:05,800
เฉพาะในกรณีที่คุณรับมัน

657
00:54:07,800 --> 00:54:09,133
คุณเป็นหนึ่งในพวกเราหรือเปล่า

658
00:54:14,333 --> 00:54:15,700
ฉันไม่เคยเห็นมากขนาดนี้

659
00:54:19,533 --> 00:54:20,533
บูยี.

660
00:54:22,666 --> 00:54:24,166
คุณจัดการคดีนี้ได้ดี

661
00:54:25,400 --> 00:54:27,066
กลับมาที่เมืองเบียนเหลียงกับฉัน

662
00:54:27,866 --> 00:54:29,200
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำครับอาจารย์

663
00:54:32,300 --> 00:54:33,966
แม้แต่สถานที่เล็กๆอย่างเมืองผิงหยาง

664
00:54:34,033 --> 00:54:36,000
มีความขัดแย้งมากมาย

665
00:54:36,066 --> 00:54:39,333
เมืองเบียนเหลียง
จะยิ่งอันตรายมากขึ้นไปอีก

666
00:54:40,033 --> 00:54:42,833
อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ

667
00:54:44,200 --> 00:54:46,800
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันจะทำตามคำแนะนำของคุณ

668
00:54:48,300 --> 00:54:50,733
ตอนนี้จิ้งจอกเจ็ดหน้า
ถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมแล้ว

669
00:54:51,300 --> 00:54:55,300
ไม่จำเป็นเลย
ที่จะเก็บลูกไว้มีไหม?

670
00:55:02,033 --> 00:55:04,033
พบศพที่ถูกทิ้งร้างขนาดใกล้เคียงกัน

671
00:55:04,833 --> 00:55:06,500
โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากสองวันที่ผ่านมา

672
00:55:25,900 --> 00:55:27,700
คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว

673
00:55:30,166 --> 00:55:31,166
บูยี

674
00:55:32,666 --> 00:55:33,666
อย่าโง่เลย

675
00:55:35,466 --> 00:55:37,166
เขาเป็นแค่เด็ก

676
00:55:40,400 --> 00:55:41,400
เอาล่ะ.

677
00:55:43,000 --> 00:55:44,400
คุณต้องทำความคุ้นเคยกับมัน

678
00:55:46,466 --> 00:55:47,666
คุณจะทำอย่างไร?

679
00:55:48,300 --> 00:55:49,466
ฉันจะช่วยคุณ

680
00:56:25,800 --> 00:56:27,566
เราเป็นพี่น้องกันมานานหลายปีแล้ว

681
00:56:27,666 --> 00:56:30,200
คุณปล่อยฉันออกไปได้ไหม
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวเหรอ?

682
00:56:30,300 --> 00:56:32,033
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณทำเช่นนี้

683
00:56:32,133 --> 00:56:33,200
บูยี

684
00:56:33,300 --> 00:56:34,833
นี่ไม่ได้ยากขนาดนั้น

685
00:58:14,300 --> 00:58:15,900
หลี่เจิ้น!

686
00:58:16,966 --> 00:58:19,700
ฉันขอให้คุณปล่อยเด็กไป!

687
00:58:22,366 --> 00:58:23,366
บูยี

688
00:58:24,300 --> 00:58:25,366
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

689
00:58:29,166 --> 00:58:30,733
มีพี่น้องกี่คน

690
00:58:32,400 --> 00:58:34,466
เราฆ่าตอนอายุเท่าเขาหรือเปล่า

691
00:58:36,800 --> 00:58:38,466
จะพักที่ Eagle Hall ไหม?

692
00:58:40,800 --> 00:58:41,900
มือของเรา

693
00:58:44,466 --> 00:58:46,700
เปื้อนเลือดแล้ว

694
00:58:56,300 --> 00:58:58,166
ที่ผ่านมาฉันไม่มีทางเลือก

695
00:59:04,533 --> 00:59:06,866
ตอนนี้เรายังไม่มีทางเลือก!

696
00:59:37,200 --> 00:59:38,700
ฉันจะบอกอาจารย์

697
00:59:40,166 --> 00:59:41,666
ว่าคุณฆ่าเด็กคนนั้น

698
00:59:44,566 --> 00:59:45,566
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

699
00:59:46,666 --> 00:59:48,166
อย่าโง่อีกต่อไป

700
01:00:17,900 --> 01:00:20,133
ลูกทำอะไรผิด?

701
01:00:20,200 --> 01:00:21,866
ตื่นได้แล้ว หลี่เจิน!

702
01:01:31,700 --> 01:01:33,200
มันเป็นอุบัติเหตุ

703
01:01:34,300 --> 01:01:35,866
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเขา

704
01:01:37,333 --> 01:01:39,133
ฉันแค่อยากให้เขาเข้าใจ

705
01:01:40,466 --> 01:01:41,733
ที่ฉันไม่สามารถติดตามได้

706
01:01:42,900 --> 01:01:44,300
เส้นทางของเขา

707
01:01:53,833 --> 01:01:55,393
ประกาศจากสำนักงานเขตปิงยาง

708
01:01:57,666 --> 01:01:58,700
เขาเอง.

709
01:01:58,800 --> 01:01:59,633
มองแบบนี้เหรอ?

710
01:01:59,700 --> 01:02:01,566
คุณบอกว่าเขาฆ่าเจ้าหน้าที่ศาลเหรอ?

711
01:02:01,666 --> 01:02:03,733
นั่นคือสิ่งที่ประกาศที่ต้องการบอกว่า

712
01:02:03,833 --> 01:02:05,700
นั่นเขาอยู่ในภาพวาดไม่ใช่เหรอ?

713
01:02:05,800 --> 01:02:06,866
พาเขาไป!

714
01:02:12,400 --> 01:02:13,400
เกิดอะไรขึ้น?

715
01:02:15,300 --> 01:02:16,666
เขาเป็นคนที่ช่วยคุณเหรอ?

716
01:02:17,300 --> 01:02:18,533
เขาไม่ใช่เจ้าหน้าที่เหรอ?

717
01:02:23,400 --> 01:02:24,733
ไปกันเลย

718
01:02:24,833 --> 01:02:25,833
เขาเป็นคนสร้างปัญหา

719
01:02:29,066 --> 01:02:30,066
ไปกันเลย

720
01:02:50,966 --> 01:02:51,966
เอาล่ะ.

721
01:03:08,500 --> 01:03:09,500
ขอโทษ.

722
01:03:15,900 --> 01:03:17,133
งั้นคุณก็ยังไม่ตาย

723
01:03:19,366 --> 01:03:21,466
เมื่อคุณกำลังผยอง
ด้านหลังหวง ส่องแสง

724
01:03:21,533 --> 01:03:22,900
คุณเคยคิดถึงวันนี้บ้างไหม?

725
01:03:27,033 --> 01:03:29,633
เออร์เนียงน่าจะเห็นว่าคุณเป็นอย่างไรตอนนี้

726
01:03:29,700 --> 01:03:31,233
ดูคุณสิ!

727
01:03:41,300 --> 01:03:42,166
ไปกันเลย

728
01:03:42,233 --> 01:03:43,700
เขาจะไม่ตาย

729
01:03:43,800 --> 01:03:45,333
อย่าชะลอการทำงานของรัฐบาล

730
01:03:52,200 --> 01:03:54,133
เหยื่อภัยพิบัติเหล่านี้ค่อนข้างภักดี

731
01:03:54,900 --> 01:03:56,033
มันน่าเสียดาย

732
01:03:56,133 --> 01:03:57,893
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
พวกเขาอยู่ที่ประตูแห่งความตาย

733
01:03:58,666 --> 01:04:00,033
คุณหมายความว่าอย่างไร?

734
01:04:08,066 --> 01:04:09,066
ให้ฉันบอกคุณว่า

735
01:04:09,966 --> 01:04:12,966
ผู้คนหลายสิบคนในครัวเรือนหยาง

736
01:04:13,033 --> 01:04:15,800
ถูกสังหารโดย Huang Shining และคนของเขา

737
01:04:16,400 --> 01:04:18,009
แต่ Huang Shining คิด
นั่นยังไม่เพียงพอ

738
01:04:18,033 --> 01:04:19,542
เพิ่งกำจัด Yang Shouxin
ยังไม่พอ!

739
01:04:19,566 --> 01:04:20,966
เขาต้องการความสำเร็จอันยิ่งใหญ่!

740
01:04:22,400 --> 01:04:23,676
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร?

741
01:04:23,700 --> 01:04:24,900
เรื่องไร้สาระ?

742
01:04:25,833 --> 01:04:28,033
Yang Shouxin ถูกตราหน้าว่าเป็นกบฏ

743
01:04:28,133 --> 01:04:29,633
และฉันต้องทนทุกข์ทรมานเพราะเหตุนั้น

744
01:04:29,700 --> 01:04:31,000
คุณคงไม่รู้ใช่ไหม?

745
01:04:31,566 --> 01:04:34,566
คนเหล่านั้นทั้งหมดในธนาคารใต้ดิน
ของเมืองผิงหยางก็เงียบงัน!

746
01:04:34,666 --> 01:04:36,642
ความจริงที่ว่าหวางส่องแสง
ได้มาถึงจุดที่เขาอยู่ทุกวันนี้แล้ว

747
01:04:36,666 --> 01:04:38,000
แยกออกจากคุณไม่ได้!

748
01:04:40,833 --> 01:04:42,066
คุณยังกล้าเตะฉันอีกเหรอ?

749
01:04:43,300 --> 01:04:45,642
Huang Shining ต้องการ
เพื่อใช้ศีรษะของผู้ประสบภัยพิบัติเหล่านั้น

750
01:04:45,666 --> 01:04:47,633
เพื่อประสานประจุ
ของการปลุกปั่นให้กบฏ!

751
01:04:48,333 --> 01:04:50,533
เหยื่อเหล่านั้นกำลังถูกส่งไป
ถึงแก่ความตาย!

752
01:05:07,866 --> 01:05:09,333
คุณตกสู่สภาวะนี้แล้ว

753
01:05:09,400 --> 01:05:10,866
และไม่มีทางออกอื่น

754
01:05:11,466 --> 01:05:13,133
คุณอาจจะทิ้งเมืองไว้กับฉันเช่นกัน

755
01:05:13,200 --> 01:05:14,840
ฉันจะหาคนมารักษาอาการบาดเจ็บของคุณ

756
01:05:15,166 --> 01:05:16,700
ในทางกลับกันคุณปกป้องฉัน

757
01:05:16,800 --> 01:05:18,033
และคุณจะมีอาหารกิน

758
01:05:19,133 --> 01:05:25,800
ต้องการ

759
01:05:30,700 --> 01:05:31,866
ก๋วยเตี๋ยว

760
01:05:41,366 --> 01:05:43,900
น้ำส้มสายชู

761
01:06:56,066 --> 01:06:57,666
อย่าผลัก! ทีละครั้ง!

762
01:06:57,733 --> 01:06:58,733
ขอฉันดูหน่อยสิ

763
01:06:58,833 --> 01:06:59,833
คุณชื่ออะไร?

764
01:07:01,133 --> 01:07:03,133
- ฉันจะทำงานอะไรก็ได้
- ฉันก็ทำได้เช่นกัน

765
01:07:03,966 --> 01:07:06,700
ฉันมีเรี่ยวแรงเหลือเฟือ

766
01:07:09,866 --> 01:07:11,442
หยุดมอง. อย่าสร้างปัญหาให้ฉันเลย

767
01:07:11,466 --> 01:07:12,466
รีบหน่อย.

768
01:07:35,333 --> 01:07:37,033
ข้างล่างมีกี่คนคะ?

769
01:07:37,566 --> 01:07:38,866
มีมากกว่า 100 แล้ว

770
01:07:42,233 --> 01:07:43,333
นั่นก็เพียงพอแล้ว

771
01:07:44,333 --> 01:07:45,566
มาทำคืนนี้กันเถอะ

772
01:07:49,066 --> 01:07:52,000
เศษ
ของกลุ่มกบฏของ Yang Shouxin

773
01:07:52,533 --> 01:07:55,700
ตอนเย็นรวบรวมคนได้ 1,000 คน

774
01:07:56,200 --> 01:07:58,300
ของวัน Dingmao ในเดือน Shen

775
01:07:58,366 --> 01:08:00,466
ตั้งใจจะก่อกบฏ

776
01:08:01,900 --> 01:08:03,033
หวง ส่องแสง

777
01:08:03,133 --> 01:08:06,366
กรรมาธิการตุลาการ
ของวงจรเหอตง,

778
01:08:06,866 --> 01:08:09,633
นำทหารองครักษ์เป็นการส่วนตัว
เพื่อปราบปรามการกบฏ

779
01:08:10,333 --> 01:08:11,633
และตัดหัวโจร 100 คน

780
01:08:12,233 --> 01:08:14,566
สาบานว่าจะรับประกันความสงบสุขในท้องถิ่น

781
01:09:31,633 --> 01:09:33,666
ยาอาจจะเจ็บ

782
01:09:33,733 --> 01:09:34,966
แต่มันได้ผล

783
01:09:36,200 --> 01:09:37,200
กำลังออก

784
01:09:38,000 --> 01:09:39,533
อาจจะไม่ใช่เรื่องน่าอาย

785
01:09:40,833 --> 01:09:43,333
แต่ฉันไม่สามารถผ่านไปได้
อุปสรรค์นั้นในใจฉัน

786
01:09:46,133 --> 01:09:47,133
ฉัน...

787
01:09:47,833 --> 01:09:49,400
ไม่อยากซ่อนอีกต่อไป

788
01:09:53,566 --> 01:09:55,866
หากเจ้าอยากจะไปสู่ความตาย
ฉันจะไม่หยุดคุณ

789
01:09:55,966 --> 01:09:57,966
มันไม่เป็นที่พอใจเสมอไป
เมื่อฉันเห็นคุณอยู่แล้ว

790
01:09:59,633 --> 01:10:00,633
ครั้งนี้

791
01:10:01,500 --> 01:10:03,866
อย่าปล่อยให้วายร้ายเก่าคนนั้น
ก็มีทางของเขาเช่นกัน!

792
01:10:42,333 --> 01:10:43,333
ไป!

793
01:11:47,366 --> 01:11:48,366
ฮวงส่องแสง!

794
01:11:50,033 --> 01:11:51,033
คุณอยู่ที่นี่

795
01:11:52,466 --> 01:11:53,466
มา.

796
01:11:54,700 --> 01:11:56,200
มาดื่มกับฉันสิ

797
01:11:57,333 --> 01:11:58,866
หยุดเสแสร้ง!

798
01:12:00,666 --> 01:12:03,366
ชาวเมืองผิงหยางทุกคนจะรู้ดี
คุณเป็นคนแบบไหน

799
01:12:05,866 --> 01:12:08,700
ผู้คนสนใจแต่ตัวเองเท่านั้น

800
01:12:10,033 --> 01:12:12,233
ไม่มีใครสนใจความจริง

801
01:12:14,466 --> 01:12:15,700
ความจริง

802
01:12:17,466 --> 01:12:20,000
เป็นเรื่องราวที่เล่าโดยผู้ชนะ

803
01:12:24,733 --> 01:12:26,233
ถ้าคุณจากไป

804
01:12:27,200 --> 01:12:29,666
คุณจะเป็นเพียงผู้ลี้ภัยธรรมดา

805
01:12:32,000 --> 01:12:33,500
แต่คุณกลับมา

806
01:12:34,700 --> 01:12:36,833
นั่นทำให้คุณเป็นผู้นำกบฏ

807
01:12:38,000 --> 01:12:41,133
เรื่องราวสมบูรณ์แบบ

808
01:12:43,633 --> 01:12:45,566
เพื่อผลประโยชน์อันเห็นแก่ตัวของคุณเอง

809
01:12:46,200 --> 01:12:47,633
คุณทำร้ายผู้บริสุทธิ์

810
01:12:48,166 --> 01:12:50,500
-คุณยังคิดว่าตัวเองเป็นมนุษย์อยู่ไหม?
-และคุณ?

811
01:12:52,900 --> 01:12:55,633
สิบปีในการให้บริการ
และคุณไม่มีอะไรเลย

812
01:12:55,700 --> 01:12:57,733
คุณมีชีวิตอยู่แย่ยิ่งกว่าสุนัข!

813
01:12:57,833 --> 01:12:59,566
คุณคิดว่าตัวเองเป็นมนุษย์หรือไม่?

814
01:13:02,466 --> 01:13:04,466
ไอ้เฒ่าโสโครก!

815
01:14:26,133 --> 01:14:27,700
นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันสอนคุณ

816
01:14:36,633 --> 01:14:37,633
เบาเกินไป!

817
01:14:39,900 --> 01:14:40,900
ช้าเกินไป!

818
01:14:42,700 --> 01:14:43,966
ชัดเจนเกินไป!

819
01:15:37,966 --> 01:15:40,066
ตอนนี้มันดูคล้ายกันมากขึ้นนิดหน่อย

820
01:16:37,700 --> 01:16:39,633
แทนที่จะเป็นนกอินทรีบนท้องฟ้า

821
01:16:39,700 --> 01:16:41,200
คุณยืนกรานที่จะเป็นสุนัข!

822
01:16:56,700 --> 01:16:57,533
นกอินทรีหรือสุนัข

823
01:16:57,633 --> 01:16:58,966
สัตว์ร้ายก็เป็นเพียงสัตว์ร้าย!

824
01:18:33,000 --> 01:18:36,566
ฉันชื่อ Huang Shining กรรมาธิการตุลาการ
ของสนามเหอตง!

825
01:18:38,833 --> 01:18:41,633
คืนนี้เกิดกบฏ

826
01:18:41,700 --> 01:18:44,633
และฉันก็พาคนมาที่นี่เพื่อต่อสู้!

827
01:18:45,200 --> 01:18:48,233
คนนี้เป็นผู้นำกบฏ

828
01:18:49,066 --> 01:18:50,466
จับเขา!

829
01:18:53,066 --> 01:18:54,066
บูยี

830
01:18:55,166 --> 01:18:56,300
ดูอย่างใกล้ชิด

831
01:18:59,033 --> 01:19:00,166
นี่คือ

832
01:19:01,200 --> 01:19:03,366
บทเรียนสุดท้ายที่เราจะให้คุณ

833
01:19:17,466 --> 01:19:19,000
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เข้าใจ

834
01:19:20,200 --> 01:19:22,833
คือว่าฉันแตกต่างจากคุณ

835
01:19:33,200 --> 01:19:34,400
ผู้ต้องสงสัยหายไปไหน?

836
01:19:35,966 --> 01:19:37,033
ค้นหาอย่างละเอียด!

837
01:20:01,466 --> 01:20:03,133
ดูเหมือนมีคนอยู่ในศาล

838
01:20:03,200 --> 01:20:04,566
ทนไม่ไหวแล้ว

839
01:20:05,700 --> 01:20:08,833
ในท้ายที่สุด Huang Shining ก็เป็นเพียงเบี้ยเท่านั้น

840
01:20:11,233 --> 01:20:13,333
ศาลได้ถอนตัวแล้ว
หมายจับของคุณ

841
01:20:16,466 --> 01:20:19,633
มีข่าวด้วย
ว่าคุณจะได้รับการตอบแทนในไม่ช้า

842
01:20:24,033 --> 01:20:25,566
ยังไงซะฉันก็จะกลับแล้ว

843
01:20:31,200 --> 01:20:32,566
พูดอะไรหน่อยได้ไหม?

844
01:20:38,900 --> 01:20:42,333
Huang Shining กรรมาธิการตุลาการ
ของวงจรเหอตง,

845
01:20:42,400 --> 01:20:43,900
ทรงดำรงตำแหน่งอันสูงส่ง

846
01:20:44,000 --> 01:20:46,209
แต่แทนที่จะรับใช้ชาติ
และห่วงใยประชาชน

847
01:20:46,233 --> 01:20:48,300
เขาพยายามสังหารหมู่ผู้ประสบภัยพิบัติ

848
01:20:48,366 --> 01:20:52,400
และสร้างสัญญาณแห่งการกบฏ
เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว

849
01:20:52,500 --> 01:20:54,533
หยาง โชวซิน ผู้พิพากษาเมืองผิงหยาง

850
01:20:54,633 --> 01:20:57,566
มีความภักดีและกล้าหาญ
และเห็นผ่านการทรยศ

851
01:20:57,666 --> 01:20:59,542
-แต่น่าเสียดายที่เขาพบกับจุดจบของเขา
- อะไรอยู่ตรงนั้น?

852
01:20:59,566 --> 01:21:00,942
-โชคดีที่สวรรค์ไม่มี
-มีประกาศ..

853
01:21:00,966 --> 01:21:02,133
ละทิ้งผู้ภักดี

854
01:21:24,200 --> 01:21:25,833
ศาลได้ก่อตั้ง Eagle Hall

855
01:21:28,833 --> 01:21:31,066
เพื่อฝึกนายทหารเอาแต่ใจเหล็ก

856
01:21:48,133 --> 01:21:49,773
Eagle Hall Code ประกอบด้วยการทดสอบสามแบบ

857
01:21:51,133 --> 01:21:52,133
การจับกุม.

858
01:21:54,466 --> 01:21:56,233
ทอดตาข่ายให้กว้าง
เพื่อจับผู้บงการ

859
01:21:57,333 --> 01:21:58,900
รุนแรงดีกว่าให้อภัยมากเกินไป

860
01:22:05,333 --> 01:22:06,533
สอบปากคำ.

861
01:22:07,733 --> 01:22:09,066
ฝึกฝนศิลปะแห่งไหวพริบ

862
01:22:10,200 --> 01:22:11,633
โจมตีด้วยพลังอันดุเดือด

863
01:22:14,066 --> 01:22:15,633
เปิดเผยการทรยศของพวกเขา

864
01:22:19,733 --> 01:22:21,000
การดำเนินการ

865
01:22:22,066 --> 01:22:23,800
ยึดมั่นในวิถีแห่งธรรม

866
01:22:24,700 --> 01:22:26,233
ขจัดความชั่วร้ายออกไปให้ถึงแก่นของมัน

867
01:22:27,566 --> 01:22:29,400
ไม่มีห้องว่าง
สำหรับความรู้สึกต่อหน้ากฎหมาย

868
01:22:31,233 --> 01:22:32,233
บูยี

869
01:22:33,700 --> 01:22:34,866
คุณผ่านไปกี่คน?

870
01:22:35,800 --> 01:22:37,300
ฉันผ่านการทดสอบ "การจับ" เท่านั้น

871
01:22:39,000 --> 01:22:41,033
ฉันไม่เชื่อ
มันเป็นเพราะคุณไม่มีความสามารถ

872
01:22:41,133 --> 01:22:42,033
ออกไป!

873
01:22:42,133 --> 01:22:44,833
เพียงแต่คุณมีความเมตตากรุณา

874
01:22:45,666 --> 01:22:48,966
ร้านโลงศพฝั่งตะวันออก

875
01:23:14,166 --> 01:23:15,366
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

876
01:23:16,833 --> 01:23:18,633
คุณไม่ได้แต่งงานใช่ไหม?

877
01:23:18,700 --> 01:23:19,700
ฉัน?

878
01:23:20,333 --> 01:23:21,500
เมื่อฉันเป็นแบบนี้?

879
01:23:22,333 --> 01:23:23,866
คุณแค่ดื้อรั้นเกินไป

880
01:23:23,966 --> 01:23:26,806
ถ้าท่านได้วิงวอนต่อพระอาจารย์แล้ว
คุณสามารถพักที่ Eagle Hall ได้

881
01:23:36,300 --> 01:23:37,740
กลับมาที่เมืองเบียนเหลียงกับฉัน

882
01:23:38,866 --> 01:23:41,133
ในอดีตมีทายาทมากมาย
ของตระกูลผู้สูงศักดิ์

883
01:23:41,633 --> 01:23:43,133
และแม่ทัพผู้มีเกียรติ

884
01:23:45,200 --> 01:23:46,400
ได้รับการตั้งชื่อ

885
01:23:47,966 --> 01:23:48,966
บูยี.

886
01:23:52,500 --> 01:23:54,333
อย่าลืมอดีตของคุณ

887
01:23:55,966 --> 01:23:57,733
Eagle Hall คือรากฐานของคุณ

888
01:23:57,833 --> 01:23:59,633
ก๋วยเตี๋ยว

889
01:23:59,700 --> 01:24:02,066
และเมืองเปียนเหลียงคือบ้านที่แท้จริงของคุณ

890
01:24:04,133 --> 01:24:05,733
บะหมี่ธรรมดา

891
01:24:08,300 --> 01:24:10,220
มันเป็นสไตล์เปียนเหลียง
รสชาติของบ้านเกิดของคุณ

892
01:24:16,033 --> 01:24:19,000
แต่ถึงอย่างนั้นก็ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
มากกว่าการใช้อำนาจกดขี่ผู้อื่น

893
01:24:22,466 --> 01:24:23,466
เบียนเหลียง

894
01:24:24,066 --> 01:24:25,200
หรือปิงหยาง

895
01:24:26,166 --> 01:24:27,633
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

896
01:24:31,200 --> 01:24:32,333
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

897
01:24:35,800 --> 01:24:36,833
มือของเรา

898
01:24:38,033 --> 01:24:40,166
เปื้อนเลือดแล้ว

899
01:24:47,333 --> 01:24:49,366
ที่ผ่านมาฉันไม่มีทางเลือก

900
01:25:26,500 --> 01:25:27,900
คุณอยากกลับมาจริงๆเหรอ?

901
01:25:35,733 --> 01:25:37,066
หนึ่ง สอง สาม

902
01:25:46,300 --> 01:25:47,566
หนึ่ง สอง สาม ไปสิ

903
01:26:34,333 --> 01:26:35,333
ไป.

904
01:27:10,366 --> 01:27:11,900
หนึ่ง สอง สาม