1
00:01:18,800 --> 00:01:22,560
Hallo?

2
00:01:22,600 --> 00:01:26,920
Was zum Teufel?

3
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
Ist hier jemand?

4
00:01:30,000 --> 00:01:31,959
Jesus weinte.

5
00:01:38,200 --> 00:01:41,040
Trude. Trudy.

6
00:01:41,080 --> 00:01:43,720
Was zum Teufel?

7
00:01:43,760 --> 00:01:45,560
Ray.

8
00:01:45,600 --> 00:01:47,240
Ist sie?

9
00:01:47,280 --> 00:01:48,640
Bist du...

10
00:01:48,680 --> 00:01:51,160
Hast du?

11
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
Au!
- Oh.

12
00:01:52,840 --> 00:01:56,119
Dir geht es gut, Trudes.
Dir geht es gut.

13
00:01:58,840 --> 00:02:00,199
Oh!

14
00:02:13,960 --> 00:02:17,560
Ich gehe nicht zurück.

15
00:02:17,600 --> 00:02:20,879
Ray, es gibt keinen Weg zum Teufel
Ich gehe zurück.

16
00:02:24,640 --> 00:02:29,799
Oh Gott, hilf mir!

17
00:03:05,400 --> 00:03:08,160
Abschließend:
nichts Außergewöhnliches.

18
00:03:08,200 --> 00:03:10,240
Die Kraniektomie zeigte
klarer Hinweis

19
00:03:10,280 --> 00:03:12,200
eines traumatischen Aneurysmas.

20
00:03:12,240 --> 00:03:14,000
Danke, Gina.

21
00:03:14,040 --> 00:03:15,640
Äh, leiten Sie es an mich weiter und
Ich werde es an den Gerichtsmediziner weiterleiten.

22
00:03:15,680 --> 00:03:19,560
Sag mir, Mike, was ist
Ihr italienisches Lieblingsgericht?

23
00:03:19,600 --> 00:03:20,920
Äh...

24
00:03:20,960 --> 00:03:23,760
Ich liebe Spaghetti
alla puttanesca.

25
00:03:23,800 --> 00:03:28,680
Oliven, Kapern,
Sardellen, Knoblauch.

26
00:03:28,720 --> 00:03:30,360
Etwas salzig.

27
00:03:30,400 --> 00:03:32,680
- Ich habe eine Vorliebe für Lasagne,
- Natürlich.

28
00:03:32,720 --> 00:03:35,240
Ein traditionelles
Arbeiteressen

29
00:03:35,280 --> 00:03:37,800
Nach einem anstrengenden Tag
Arbeit auf dem Feld,

30
00:03:37,840 --> 00:03:39,880
du rufst in dein
lokale Trattoria

31
00:03:39,920 --> 00:03:44,720
und füllen Sie Ihre müden Knochen wieder auf
mit deftigem Essen und einem Bonbon.

32
00:03:44,760 --> 00:03:46,440
Nun, los geht's.

33
00:03:46,480 --> 00:03:48,320
Also habe ich vielleicht nachgedacht
Du möchtest dich mir anschließen

34
00:03:48,360 --> 00:03:50,840
heute Abend zum Abendessen
im Porky Piccione.

35
00:03:50,880 --> 00:03:53,000
Ray Neilsons neuer Ort.

36
00:03:53,040 --> 00:03:56,240
Als Teil des Broken Top
Italienischer Restaurantwettbewerb,

37
00:03:56,280 --> 00:03:59,520
er hat zwei gefahren
für ein Special diese Woche.

38
00:03:59,560 --> 00:04:02,840
Es ist also mein Schrei,
nicht weil ich billig bin,

39
00:04:02,880 --> 00:04:04,040
aber ich unterstütze gerne
lokales Geschäft.

40
00:04:04,080 --> 00:04:06,080
Natürlich.
- Du wirst?

41
00:04:06,120 --> 00:04:08,200
Was?
- Du kommst zu mir?

42
00:04:08,240 --> 00:04:10,280
Äh, na ja...

43
00:04:10,320 --> 00:04:14,120
Äh, entschuldigen Sie.
- Natürlich.

44
00:04:14,160 --> 00:04:16,000
Kristin.

45
00:04:16,040 --> 00:04:17,920
<i>Mike, wir haben einen Verdacht
Mord bei Romano Ray.</i>

46
00:04:17,960 --> 00:04:21,039
Alles klar. Äh, ich bin auf dem Weg.

47
00:04:23,160 --> 00:04:27,280
Äh, Gina,
Lass uns zum Porky Piccione gehen.

48
00:04:27,320 --> 00:04:29,480
Oh, Mike.
- Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

49
00:04:29,520 --> 00:04:32,720
Jetzt? Sie frühstücken nicht.
Es wird nicht geöffnet sein.

50
00:04:32,760 --> 00:04:34,839
Und du gehst
um deine Ausrüstung zu brauchen.

51
00:04:42,400 --> 00:04:44,960
Äh, warte hier nur einen Moment,
Ray.

52
00:04:45,000 --> 00:04:47,760
Hallo.
- Es ist nicht schön da drin.

53
00:04:47,800 --> 00:04:50,159
Äh, bleib bereit, Gina.

54
00:05:08,240 --> 00:05:10,040
Niedergestochen?

55
00:05:10,080 --> 00:05:11,880
Kein Anzeichen von Offensichtlichkeit
Mordwaffe.

56
00:05:11,920 --> 00:05:13,720
Wissen wir, wer sie ist?

57
00:05:13,760 --> 00:05:16,720
Führerschein hat sie
als Betty Reynolds.

58
00:05:16,760 --> 00:05:19,080
Ist Ray bekannt?

59
00:05:19,120 --> 00:05:20,480
Nein.

60
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
Nun, das würde ich nicht sagen
Ich kannte sie...

61
00:05:22,280 --> 00:05:25,240
Aber sie kam dir bekannt vor.
- Vielleicht im Vorbeigehen.

62
00:05:25,280 --> 00:05:26,560
Hat sie hier gegessen?
letzte Nacht?

63
00:05:26,600 --> 00:05:28,160
Nein.

64
00:05:28,200 --> 00:05:30,000
Also, irgendeine Idee wie
Sie ist in Ihrem Restaurant gelandet?

65
00:05:30,040 --> 00:05:32,760
Trattoria. Und nein.

66
00:05:32,800 --> 00:05:35,880
Ich bin einfach da reingegangen,

67
00:05:35,920 --> 00:05:37,800
und da war sie.

68
00:05:37,840 --> 00:05:40,760
Und dann habe ich Kontakt aufgenommen
Ihr Los, sofort.

69
00:05:40,800 --> 00:05:43,520
Und dann ziehst du an
Dein Schweine-Tauben-Anzug?

70
00:05:43,560 --> 00:05:45,160
Ja.

71
00:05:45,200 --> 00:05:47,000
Warum würden Sie das tun?

72
00:05:47,040 --> 00:05:48,280
Schock.

73
00:05:48,320 --> 00:05:51,960
Es kann einem Mann die Kälte verspüren.

74
00:05:52,000 --> 00:05:54,719
Hier ist eine Träne.

75
00:06:00,960 --> 00:06:02,839
Ein Messer vielleicht?

76
00:06:12,760 --> 00:06:14,159
Hol Gina.

77
00:06:19,080 --> 00:06:20,839
Gina.

78
00:06:22,480 --> 00:06:24,080
Hallo, Betty.

79
00:06:24,120 --> 00:06:27,760
Was auch immer hier passiert ist, deutet darauf hin
dass es einen Streit gab,

80
00:06:27,800 --> 00:06:31,080
oder eine Tarantella, oder beides.

81
00:06:31,120 --> 00:06:34,280
Egal, so scheint es
dass du Zweitbester geworden bist.

82
00:06:34,320 --> 00:06:36,880
Wir holen dich hier raus
sobald wir können.

83
00:06:36,920 --> 00:06:38,880
Machen Sie es sich bequemer.

84
00:06:38,920 --> 00:06:41,960
Mikrofon. Gute Nachrichten.

85
00:06:42,000 --> 00:06:45,520
Sie haben Spaghetti
alla puttanesca auf der Speisekarte.

86
00:06:45,560 --> 00:06:48,360
Und Lasagne.

87
00:06:48,400 --> 00:06:50,799
Das... Das Opfer gehört dir.

88
00:06:56,880 --> 00:07:02,440
Es gibt eine Spur, die von dort ausgeht
die Küche zu diesem Stand hier.

89
00:07:02,480 --> 00:07:06,039
Und dann raus zur Haustür.

90
00:07:10,160 --> 00:07:12,440
Es ist eine andere Spur
das beginnt hier

91
00:07:12,480 --> 00:07:14,319
und geht dorthin, wo das Opfer ist.

92
00:07:18,080 --> 00:07:20,520
Okay. Das ist ihr Schuhabdruck.

93
00:07:20,560 --> 00:07:23,400
Es gibt noch andere Drucke,
und jemand hat versucht aufzuräumen.

94
00:07:23,440 --> 00:07:24,719
Hmm.

95
00:07:58,200 --> 00:08:00,920
Ray, äh,
ein schöner Start in den Tag.

96
00:08:00,960 --> 00:08:02,680
Ich hatte schon besseres.

97
00:08:05,360 --> 00:08:07,200
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es zu nehmen?
aus deinem Schuh?

98
00:08:07,240 --> 00:08:08,880
Warum?

99
00:08:08,920 --> 00:08:11,280
Äh, damit ich das Profil anpassen kann
zu einigen Drucken dort.

100
00:08:11,320 --> 00:08:14,160
Es ist nur ein Slipper.
Zehn Cent.

101
00:08:14,200 --> 00:08:15,600
Egal.

102
00:08:23,840 --> 00:08:26,560
Als du heute Morgen hier ankamst,
Warst du alleine?

103
00:08:26,600 --> 00:08:28,440
Ich bin alleine angekommen.

104
00:08:28,480 --> 00:08:31,160
Scheint es gegeben zu haben
dort ist viel los.

105
00:08:31,200 --> 00:08:32,560
Nun, ich schätze, das verstehen Sie

106
00:08:32,600 --> 00:08:34,440
wenn jemand es versucht
jemanden erdolchen.

107
00:08:34,480 --> 00:08:37,040
Wahrscheinlich Teenager
auf der Suche nach Bargeld.

108
00:08:37,080 --> 00:08:39,680
Ganz klar, einer davon
Schuhabdrücke gehören mir.

109
00:08:39,720 --> 00:08:42,800
Ich wusste nicht, was ich gegangen war
hinein, bis es zu spät war.

110
00:08:42,840 --> 00:08:44,360
Ein anderer wird der toten Frau gehören

111
00:08:44,400 --> 00:08:46,440
und ein anderer die Person
Das hat sie übertroffen, oder?

112
00:08:46,480 --> 00:08:49,000
Außer dass es vier waren.

113
00:08:49,040 --> 00:08:52,720
Verzeihung.

114
00:08:52,760 --> 00:08:54,680
Chalmers.
- Mike.

115
00:08:54,720 --> 00:08:56,920
Trudy Neilson war
bewusstlos aufgefunden

116
00:08:56,960 --> 00:08:59,600
<i>mit einer möglichen Stichwunde.
Waterford Road.</i>

117
00:08:59,640 --> 00:09:01,639
Okay. Kopieren Sie das. Danke.

118
00:09:06,400 --> 00:09:08,920
Ray, deine Schwester Trudy
wurde gefunden

119
00:09:08,960 --> 00:09:11,920
in der Mitte der Waterford Road
mit Verdacht auf eine Stichwunde.

120
00:09:11,960 --> 00:09:13,560
Sie wurde erstochen?

121
00:09:13,600 --> 00:09:15,960
Weniger als 400 Meter von hier entfernt.

122
00:09:16,000 --> 00:09:17,880
Ray.

123
00:09:17,920 --> 00:09:20,520
Das habe ich bei Dir gefunden
Mülleimer.

124
00:09:20,560 --> 00:09:23,560
Kommt es Ihnen bekannt vor?
- Ich würde sagen, es war ein Pizzaschneider.

125
00:09:23,600 --> 00:09:26,400
Bedeckt mit dem, was ich zuerst dachte
war Pizzasoße,

126
00:09:26,440 --> 00:09:30,440
aber das ist es nicht, oder?

127
00:09:30,480 --> 00:09:32,480
Ich muss Trudy sehen.

128
00:09:32,520 --> 00:09:36,280
Was zum Teufel ist los, Ray?

129
00:09:36,320 --> 00:09:39,200
Wo ist sie?
Ich muss sie sehen.

130
00:09:39,240 --> 00:09:40,520
Wo ist sie?

131
00:09:40,560 --> 00:09:42,200
Äh, bist du?
- Ihre Mutter.

132
00:09:42,240 --> 00:09:44,000
Ich bin Trudy Neilsons Mutter.

133
00:09:44,040 --> 00:09:45,400
Frau Neilson...

134
00:09:45,440 --> 00:09:46,920
Spencer,
mein Name ist Eileen Spencer,

135
00:09:46,960 --> 00:09:48,640
und ich möchte meine Tochter sehen.

136
00:09:48,680 --> 00:09:52,520
Frau Spencer,
Sie wird immer noch operiert.

137
00:09:52,560 --> 00:09:54,120
Oh mein Gott.

138
00:09:54,160 --> 00:09:55,800
Bitte nehmen Sie Platz,

139
00:09:55,840 --> 00:09:58,440
und ich werde Sie so schnell wie möglich aktualisieren
da ich Neuigkeiten habe.

140
00:09:58,480 --> 00:10:03,880
Ja ja ja. Natürlich.
Ein Sitzplatz. Ja. Danke schön.

141
00:10:08,560 --> 00:10:12,360
Äh, Frau Spencer,
D. C. Chalmers.

142
00:10:12,400 --> 00:10:14,640
Warum bist du hier?

143
00:10:14,680 --> 00:10:19,040
Wir glauben, dass Trudy es war
ein Opfer einer Messerstecherei.

144
00:10:19,080 --> 00:10:22,720
Und wir müssen mit ihr reden
sobald sie dazu in der Lage ist.

145
00:10:22,760 --> 00:10:26,480
Warum sollte jemand
Willst du meine Trudy erstechen?

146
00:10:26,520 --> 00:10:28,320
Das ist was
Wir müssen mit ihr darüber reden.

147
00:10:28,360 --> 00:10:31,240
Sie muss reden
zuerst zu ihrer Mutter.

148
00:10:31,280 --> 00:10:34,280
Ja, natürlich, aber im Moment...
- Nein. Absolut nicht.

149
00:10:34,320 --> 00:10:35,960
Stellen Sie sich vor, Sie kommen aus der Operation

150
00:10:36,000 --> 00:10:37,920
und gegrillt werden
von einem Detektiv.

151
00:10:37,960 --> 00:10:39,840
Nein. Sie muss zuerst heilen.

152
00:10:39,880 --> 00:10:41,920
Kein Wort.

153
00:10:41,960 --> 00:10:45,320
Verstehst du?
Ich muss an ihrer Seite sein.

154
00:10:45,360 --> 00:10:47,640
Okay.

155
00:10:47,680 --> 00:10:50,320
Kristin.

156
00:10:50,360 --> 00:10:53,240
Es ist ihre Mutter,
Eileen Spencer ist gerade aufgetaucht.

157
00:10:53,280 --> 00:10:56,000
Ja. Ich halte Sie auf dem Laufenden.

158
00:10:56,040 --> 00:10:59,119
Oh, sei ein Schatz.
Hol mir einen Tee, weiß, ohne Zucker.

159
00:11:08,920 --> 00:11:12,160
Ich möchte meine Schwester sehen.
- Sie wird immer noch operiert, Ray.

160
00:11:12,200 --> 00:11:14,880
Nun, ich sollte da sein
wenn sie rauskommt.

161
00:11:14,920 --> 00:11:16,720
Deine Mutter ist bei ihr.

162
00:11:16,760 --> 00:11:19,240
Ich bin mir sicher, dass das so sein wird
Das ist für Trudy ein großer Trost.

163
00:11:19,280 --> 00:11:22,680
Bedeutung?
- Nichts.

164
00:11:22,720 --> 00:11:25,120
Wissen Sie also, was passiert ist?
- Noch nicht.

165
00:11:25,160 --> 00:11:26,840
Wir müssen warten
von ihr zu hören.

166
00:11:26,880 --> 00:11:29,400
Tust du?
- Mich? Nein.

167
00:11:29,440 --> 00:11:32,520
Wir benötigen eine Stellungnahme von Ihnen,
dann lassen wir dich gehen.

168
00:11:32,560 --> 00:11:35,000
Möchten Sie Ihre Taube mitnehmen?
Ziehst du den Anzug aus, Ray? Es sieht heiß aus.

169
00:11:35,040 --> 00:11:37,600
Mir geht es gut.
Lasst uns weitermachen.

170
00:11:37,640 --> 00:11:40,560
Äh, das Opfer,
Betty Reynolds.

171
00:11:40,600 --> 00:11:42,760
Irgendeine Idee, wie sie endete
in Ihrem Restaurant?

172
00:11:42,800 --> 00:11:45,600
Trattoria. Und nein.

173
00:11:45,640 --> 00:11:47,360
Hast du es versucht?
den Tatort aufräumen?

174
00:11:47,400 --> 00:11:49,520
Nun, ich wusste es nicht
es war ein Tatort.

175
00:11:49,560 --> 00:11:52,480
Da war eine tote Frau
in einem Ihrer Stände.

176
00:11:52,520 --> 00:11:55,840
Nun ja, vielleicht habe ich es nicht getan
Mir wurde klar, dass es sich um einen Tatort handelte

177
00:11:55,880 --> 00:11:58,120
bis ich sie sah.

178
00:11:58,160 --> 00:11:59,480
Vielleicht.

179
00:11:59,520 --> 00:12:02,000
Ich ging hinein.
Ich habe Blut gesehen.

180
00:12:02,040 --> 00:12:05,280
Ich habe ein C-Plus
Bewertung der Lebensmittelhygiene.

181
00:12:05,320 --> 00:12:08,680
Das Letzte, was ich brauche, ist Blut
auf dem Boden meiner Trattoria.

182
00:12:08,720 --> 00:12:11,440
Besonders wenn es so ist
Woche der Restaurantpreise.

183
00:12:11,480 --> 00:12:13,240
Zuerst,

184
00:12:13,280 --> 00:12:16,440
Ich dachte, vielleicht jemand
hatte sich den Zeh angestoßen oder...

185
00:12:16,480 --> 00:12:18,160
Er erlitt eine Amputation.

186
00:12:18,200 --> 00:12:21,040
Luigi hatte etwas verschüttet
etwas Pizzasoße.

187
00:12:21,080 --> 00:12:25,800
Luigi ist?
- War mein Koch. Ich habe ihn gefeuert.

188
00:12:25,840 --> 00:12:29,800
Warum?
- Weil er seinen Job nicht gemacht hat.

189
00:12:29,840 --> 00:12:32,120
Sind Sie sicher, dass Sie es sind?
Alles klar, Ray?

190
00:12:32,160 --> 00:12:34,160
Mir geht es gut.

191
00:12:34,200 --> 00:12:36,800
Brauchen Sie ein Glas Wasser?

192
00:12:36,840 --> 00:12:39,440
Ja. Okay, das wäre gut.

193
00:12:45,400 --> 00:12:48,400
Nun, er verbirgt etwas.
- Das ist sicher.

194
00:12:48,440 --> 00:12:50,160
Von Drucken.

195
00:12:50,200 --> 00:12:53,920
Ah, danke.

196
00:12:53,960 --> 00:12:56,600
Hmm. Es ist eine Familienangelegenheit.

197
00:12:56,640 --> 00:12:59,200
Nein, nein.

198
00:12:59,240 --> 00:13:01,200
Oh, Jesus.

199
00:13:01,240 --> 00:13:03,680
Ray. Ray!

200
00:13:03,720 --> 00:13:05,040
Zieh ihm den verdammten Anzug aus.

201
00:13:05,080 --> 00:13:07,120
Können wir etwas Wasser holen?
Bitte hier rein?

202
00:13:07,160 --> 00:13:10,720
Okay, beruhige dich, Ray.
Du bist gerade ohnmächtig geworden.

203
00:13:10,760 --> 00:13:12,439
Wow.
- Puh.

204
00:13:14,600 --> 00:13:16,079
Wir müssen wirklich reden.

205
00:13:21,360 --> 00:13:23,680
Wenn ich es herausfinde
wer war verantwortlich,

206
00:13:23,720 --> 00:13:26,040
Ich werde keine Gnade zeigen.

207
00:13:26,080 --> 00:13:30,640
Eileen, mein Gott.
Ich bin so schnell hierher gekommen, wie ich konnte.

208
00:13:30,680 --> 00:13:34,360
Es wird ihr gut gehen.
Sie ist am richtigen Ort.

209
00:13:34,400 --> 00:13:37,480
Danke schön.
- Herr Treadgold.

210
00:13:37,520 --> 00:13:40,040
Wir treffen uns wieder.
- Detective Chalmers.

211
00:13:40,080 --> 00:13:43,800
Immer ein Vergnügen.
- Lawrence ist mein Buchhalter.

212
00:13:43,840 --> 00:13:47,680
Eileen hat mich kürzlich verlobt
um eine Prüfung ihrer Finanzen durchzuführen.

213
00:13:47,720 --> 00:13:50,360
Und wir sind Freunde geworden.

214
00:13:50,400 --> 00:13:51,920
Nun ja, mehr als das.

215
00:13:51,960 --> 00:13:55,240
In der Tat. Ähm, Mitbewohner.

216
00:13:55,280 --> 00:13:57,920
So ein süßer Mann
dass du hierher gekommen bist.

217
00:13:57,960 --> 00:14:00,640
Nun ja, da ist Kraft
in Zahlen, Eileen.

218
00:14:00,680 --> 00:14:03,119
In Zahlen liegt Stärke.

219
00:14:07,880 --> 00:14:10,120
Wessen Blut ist
auf deinem T-Shirt, Ray?

220
00:14:10,160 --> 00:14:11,840
Du hast den Ort gesehen.

221
00:14:11,880 --> 00:14:13,360
Es war ein Kriegsgebiet.

222
00:14:13,400 --> 00:14:16,120
Könnte irgendjemandem gehören.
- Die des Opfers?

223
00:14:16,160 --> 00:14:18,800
Erzähl uns von gestern Abend.
War es beschäftigt?

224
00:14:18,840 --> 00:14:22,240
Es war ein rasanter Handel.
Es war unsere offizielle Eröffnung.

225
00:14:22,280 --> 00:14:24,400
Es hat viel gekostet
der Mühe, hierher zu kommen.

226
00:14:24,440 --> 00:14:28,560
Was bedeutet „piccione“?
- Offensichtlich Taube.

227
00:14:28,600 --> 00:14:32,560
Ja. Und wer ist Romano Ray?
- Nun, das bin ich.

228
00:14:32,600 --> 00:14:36,960
Es ist mein Platz. Romano,
bedeutet Nummer eins Römer.

229
00:14:37,000 --> 00:14:40,520
Das Wesen der Römer
das größte Reich der Geschichte.

230
00:14:40,560 --> 00:14:44,120
Du willst die Nummer eins sein?
Romano Rays.

231
00:14:44,160 --> 00:14:47,360
Es ist ein Name, der
sagt ehrgeizig.

232
00:14:47,400 --> 00:14:50,600
Ich dachte, Romano meinte Käse.
- Ja, es ist ein Hartkäse.

233
00:14:50,640 --> 00:14:52,240
Was?
- Cheesy Ray's.

234
00:14:52,280 --> 00:14:53,880
Das ist ein guter Name
für ein Pizzarestaurant.

235
00:14:53,920 --> 00:14:57,760
Es ist kein Pizzarestaurant.
Es ist eine Trattoria.

236
00:14:57,800 --> 00:15:00,000
Hey, Luigi, diese Clowns
versuche es mir zu sagen

237
00:15:00,040 --> 00:15:03,040
dass Romano Käse bedeutet.

238
00:15:03,080 --> 00:15:06,560
Sieht für mich gut aus, Ray.
- Sehen?

239
00:15:06,600 --> 00:15:09,720
Direkt aus dem Mund
eines echten Italieners.

240
00:15:09,760 --> 00:15:11,640
Was willst du mehr?

241
00:15:11,680 --> 00:15:13,480
Mehr für mich.

242
00:15:13,520 --> 00:15:14,880
Was?

243
00:15:14,920 --> 00:15:15,960
Nichts.

244
00:15:16,000 --> 00:15:17,280
Wir trainieren seit einer Woche.

245
00:15:17,320 --> 00:15:19,039
Letzte Nacht war
die große Eröffnung.

246
00:15:23,200 --> 00:15:26,160
Grazie.
- Buenos-Nachos.

247
00:15:26,200 --> 00:15:27,480
Buona-Seren.

248
00:15:27,520 --> 00:15:29,680
Willkommen bei Romano Ray
Schweinefleisch Piccione.

249
00:15:29,720 --> 00:15:31,400
Tisch für zwei?

250
00:15:31,440 --> 00:15:34,840
Buona sera ist eigentlich italienisch
für guten Abend.

251
00:15:34,880 --> 00:15:37,680
Buona bedeutet gut.
Sera bedeutet Abend.

252
00:15:37,720 --> 00:15:40,240
Nun, das ist authentisch
Italienisches Restaurant,

253
00:15:40,280 --> 00:15:43,160
was bedeutet, dass es ruhig ist
ein paar italienische Wörter

254
00:15:43,200 --> 00:15:47,440
auf der Speisekarte
wie Spaghetti und Pizza.

255
00:15:47,480 --> 00:15:51,039
Also lassen Sie es mich wissen, wenn Sie es brauchen
Hilfe bei der Übersetzung.

256
00:15:54,920 --> 00:15:57,000
Ich denke, das könnte sein
einer von ihnen.

257
00:15:57,040 --> 00:15:59,440
Zu jung.
- Was ist mit ihr?

258
00:15:59,480 --> 00:16:03,000
Mystery-Dinner
Essen Sie nie alleine, Nina.

259
00:16:03,040 --> 00:16:05,160
Es ist zu offensichtlich.

260
00:16:05,200 --> 00:16:07,000
Nein.

261
00:16:07,040 --> 00:16:09,840
Es wird ein Mann mittleren Alters sein oder
Frau und ein Freund.

262
00:16:09,880 --> 00:16:13,120
Sie bestellen drei Gänge mit
Jeder Kurs ist anders.

263
00:16:13,160 --> 00:16:16,280
Das Ziel der Probenahme
einander.

264
00:16:16,320 --> 00:16:19,080
Halten Sie die Augen offen
und lass es mich wissen,

265
00:16:19,120 --> 00:16:23,360
damit ich ein bisschen vom Alten hinzufügen kann
Ray Neilson ist umwerfend.

266
00:16:23,400 --> 00:16:25,600
Das alte Blendwerk.

267
00:16:25,640 --> 00:16:29,240
Bewertung als bester Italiener
Restaurant in Brokenwood.

268
00:16:29,280 --> 00:16:31,600
Es ist nichts falsch
mit einem kostenlosen Cannoli

269
00:16:31,640 --> 00:16:33,400
wenn du es weißt
Sie punkten mit dir.

270
00:16:33,440 --> 00:16:35,840
Nicht, dass es jetzt wichtig wäre.
Es ist alles vorbei.

271
00:16:35,880 --> 00:16:39,360
Du warst also letzte Nacht beschäftigt,
aber nichts Außergewöhnliches?

272
00:16:39,400 --> 00:16:41,200
Das ist richtig.
- Wer war der Mystery-Dinner?

273
00:16:41,240 --> 00:16:42,960
Nun, ich weiß es nicht, oder?

274
00:16:43,000 --> 00:16:44,480
Sie waren ein Rätsel.

275
00:16:44,520 --> 00:16:46,160
Hast du zugesperrt?

276
00:16:46,200 --> 00:16:48,280
Das habe ich getan, ich war der Letzte
gehen.

277
00:16:48,320 --> 00:16:50,040
Hat noch jemand Zugriff?

278
00:16:50,080 --> 00:16:51,800
zu den Restaurantschlüsseln,
Alarmcodes?

279
00:16:51,840 --> 00:16:54,640
Trattoria und Nr.

280
00:16:54,680 --> 00:16:59,120
Hat Trudy gearbeitet?
gestern Abend in deiner Trattoria?

281
00:16:59,160 --> 00:17:01,120
Nein.
- Arbeitet sie jemals dort?

282
00:17:01,160 --> 00:17:02,960
Nein.

283
00:17:03,000 --> 00:17:06,320
Haben Sie diesen Pizzaschneider eingesetzt?
in deinem Mülleimer draußen?

284
00:17:06,360 --> 00:17:07,840
Das habe ich getan.

285
00:17:07,880 --> 00:17:10,080
Ein Küchengerät verschmiert
mit Blut

286
00:17:10,120 --> 00:17:13,240
und auf dem Boden liegen gelassen
ist unhygienisch.

287
00:17:13,280 --> 00:17:16,359
Ich habe getan, was ich tun musste.

288
00:17:18,440 --> 00:17:22,880
Wer war an der Tür?
- Mein Fensterputzer.

289
00:17:22,920 --> 00:17:24,680
Guten Morgen, Ray.
- Was willst du?

290
00:17:24,720 --> 00:17:25,880
Äh, Fenster.
Ich fange hier drinnen an.

291
00:17:25,920 --> 00:17:27,680
Nein, nein.
Nein, nein, es ist in Ordnung.

292
00:17:27,720 --> 00:17:29,240
Nein, ich bin mir ziemlich sicher
Ich kann einen Fleck sehen.

293
00:17:29,280 --> 00:17:32,600
Nein. Sieht für mich gut aus.
- Gute Nacht letzte Nacht?

294
00:17:32,640 --> 00:17:34,239
Ja. Geh weg.

295
00:17:42,560 --> 00:17:45,280
Ihre Fingerabdrücke waren
auf dem Pizzaschneider.

296
00:17:45,320 --> 00:17:47,840
Ich habe es dir gerade gesagt
Ich habe es weggeworfen.

297
00:17:47,880 --> 00:17:50,240
Und das gilt auch für Trudy.

298
00:17:50,280 --> 00:17:53,120
Warum sollte Trudy's
Fingerabdrücke darauf sein?

299
00:17:53,160 --> 00:17:56,520
Nun, offensichtlich kommt sie vorbei
von Zeit zu Zeit in die Trattoria.

300
00:17:56,560 --> 00:17:58,080
Vielleicht hat sie eine Pizza gemacht.

301
00:17:58,120 --> 00:17:59,560
Du hast gesagt, das sei nicht der Fall
gestern dort.

302
00:17:59,600 --> 00:18:01,400
Das war sie nicht.

303
00:18:01,440 --> 00:18:04,560
Und du hast gesagt, dass du sehr bist
besorgt über die Lebensmittelsicherheit.

304
00:18:04,600 --> 00:18:06,440
Ich bin.

305
00:18:06,480 --> 00:18:12,520
Also, wenn Sie diese Pizza gereinigt haben
Fräser aus der vorherigen Schicht,

306
00:18:12,560 --> 00:18:14,240
bereit für den gestrigen Handel,

307
00:18:14,280 --> 00:18:16,520
und Trudy kam nicht zu Besuch
Deine Trattoria,

308
00:18:16,560 --> 00:18:18,760
Wie kommt es dann?
Ihre Abdrücke sind überall?

309
00:18:18,800 --> 00:18:21,720
Ich weiß nicht.
- Oh. Komm schon, Ray.

310
00:18:21,760 --> 00:18:24,560
Deine Schwester wurde am Boden aufgefunden
Die Straße von Ihrem Restaurant.

311
00:18:24,600 --> 00:18:26,000
Trattoria.

312
00:18:26,040 --> 00:18:28,720
Leiden unter
eine vermutete Stichwunde.

313
00:18:28,760 --> 00:18:32,840
Und ihre Abdrücke sind überall
als nächstes ein blutiger Pizzaschneider

314
00:18:32,880 --> 00:18:36,120
zu einer toten Frau
in Ihrer Trattoria.

315
00:18:36,160 --> 00:18:38,840
Also rede mit uns, Ray.

316
00:18:38,880 --> 00:18:41,720
Ich würde gerne machen
ein Anruf.

317
00:18:41,760 --> 00:18:43,679
Wir brauchen zuerst Ihr Hemd.

318
00:18:48,040 --> 00:18:50,600
Hey, äh,
Können Sie das ins Labor bringen?

319
00:18:50,640 --> 00:18:52,400
Danke.

320
00:18:52,440 --> 00:18:55,240
Er wird nichts sagen
mehr, bis sein Anwalt eintrifft.

321
00:18:55,280 --> 00:18:57,720
Nun, ich mache uns einen Kaffee.

322
00:18:57,760 --> 00:19:00,040
Äh, wie wäre es
Besorgen wir uns ein paar Frodos?

323
00:19:00,080 --> 00:19:03,320
Äh, mein Schrei.
- Mm. Keine Argumente meinerseits.

324
00:19:03,360 --> 00:19:07,879
Die nächsten Angehörigen.
- Ah, danke.

325
00:19:26,560 --> 00:19:28,480
Hallo?
- Da ich bin.

326
00:19:28,520 --> 00:19:31,840
Wer ist das?
- Ray. Dein Sohn.

327
00:19:31,880 --> 00:19:36,720
Was auch immer Sie tun, Sie brauchen
um Trudys Schuhe loszuwerden.

328
00:19:36,760 --> 00:19:40,200
Warum?
- Sie müssen verschwinden.

329
00:19:40,240 --> 00:19:44,320
Danke schön. Hmm.

330
00:19:44,360 --> 00:19:45,720
Falsche Nummer.
- Hmm.

331
00:19:45,760 --> 00:19:46,999
Hmm.

332
00:19:50,680 --> 00:19:52,040
Oh!

333
00:19:52,080 --> 00:19:54,720
Lawrence, wärst du das?
ein Schatz?

334
00:19:54,760 --> 00:19:56,760
Nebenan gibt es einen Blumenladen.

335
00:19:56,800 --> 00:20:00,800
Und vielleicht schnappen Sie sich eine Tüte Leckeres
Dinge für den Fall, dass sie aufwacht.

336
00:20:00,840 --> 00:20:02,680
Eine Tüte Leckereien?

337
00:20:02,720 --> 00:20:08,319
Ja, Tüte, eine Tüte davon.
- Das schaffe ich.

338
00:20:21,120 --> 00:20:23,600
Hey, ähm, wer ist der Neue?

339
00:20:23,640 --> 00:20:26,120
Äh. Es ist Luigi.
Habe ihn heute Morgen hier gefunden.

340
00:20:30,280 --> 00:20:32,000
Hey, was machst du hier?

341
00:20:32,040 --> 00:20:33,800
Oh, Frodo.

342
00:20:33,840 --> 00:20:35,519
Luigi?
- Entschuldigung.

343
00:20:37,400 --> 00:20:40,200
Oh, wow.
- Hey, du hattest eine tolle Nacht.

344
00:20:40,240 --> 00:20:42,440
Du warst übrigens großartig.
- Hier. Komm her.

345
00:20:42,480 --> 00:20:46,039
Diese Maschinen starten richtig?

346
00:20:47,960 --> 00:20:50,720
Ich gebe euch eine Minute.
Alles gut.

347
00:20:50,760 --> 00:20:52,280
Es ist nicht das, wonach es aussieht.

348
00:20:52,320 --> 00:20:54,800
Nein. Cooler Arsch, alles gut.

349
00:20:54,840 --> 00:20:56,320
Ist das einer von denen,
Äh, Ladyboys?

350
00:20:56,360 --> 00:20:59,760
Nein, es ist Luigi.
- Luigi von Romano Ray's?

351
00:20:59,800 --> 00:21:03,840
Hallo, Todd.

352
00:21:03,880 --> 00:21:05,480
Okay.
Äh, warum trägt er ein...

353
00:21:05,520 --> 00:21:07,200
Er ist Italiener.

354
00:21:07,240 --> 00:21:09,280
Zur Arbeit aufgetaucht, und
er ist einfach da in seinem Kleid.

355
00:21:09,320 --> 00:21:11,280
Das Gute ist also,
Er weiß alles über Kaffee.

356
00:21:11,320 --> 00:21:15,240
Aber kein Wort zu Audrey, okay?
Die Sache mit dem Kleid war verwirrend.

357
00:21:15,280 --> 00:21:17,400
Luigi, ein Kerl zu sein
Wer ist jetzt ein Freund?

358
00:21:17,440 --> 00:21:19,360
der sich gerne als Frau kleidet.

359
00:21:19,400 --> 00:21:21,720
Wer ist Audrey?
- Oh, sie ist meine eigentliche Freundin.

360
00:21:21,760 --> 00:21:23,360
Sie ist so ziemlich meine Verlobte.

361
00:21:23,400 --> 00:21:25,240
Ich meine,
Wir sind nicht verlobt oder so,

362
00:21:25,280 --> 00:21:27,640
aber wenn wir es wären,
Sie wäre definitiv meine Verlobte.

363
00:21:27,680 --> 00:21:32,160
Okay. Wow. Äh, darf ich?
- Ja.

364
00:21:32,200 --> 00:21:36,720
Also, ähm, wer ist diese glückliche Dame?

365
00:21:36,760 --> 00:21:38,120
Äh, Audrey.

366
00:21:38,160 --> 00:21:39,680
Der schönste Name
in der Welt.

367
00:21:39,720 --> 00:21:41,760
Es ist tatsächlich französisch.
Ich habe es nachgeschlagen.

368
00:21:41,800 --> 00:21:44,560
Es bedeutet Edelgas.
- Nein, edle Stärke.

369
00:21:44,600 --> 00:21:46,400
Ja, ja, edles starkes Gas
oder so.

370
00:21:46,440 --> 00:21:48,280
Wie dem auch sei, wir sind voll dabei
die Entfernung.

371
00:21:48,320 --> 00:21:49,960
Und wenn er Distanz sagt,
er meint es ernst.

372
00:21:50,000 --> 00:21:51,640
Ja,
Sie steht auf Ultramarathons.

373
00:21:51,680 --> 00:21:53,440
Also, das ist großartig
Luigi braucht einen Job.

374
00:21:53,480 --> 00:21:56,080
Weil ich viel trainiert habe
tun, um mithalten zu können.

375
00:21:56,120 --> 00:21:57,920
Du könntest den Marathon laufen.

376
00:21:57,960 --> 00:21:59,880
Was ist mit deinem,
Weißt du, dein Bein?

377
00:21:59,920 --> 00:22:02,040
Nun ja,
Ich arbeite daran.

378
00:22:02,080 --> 00:22:04,960
Habe gestern 300 Meter geschafft,
Wenn ich also 50 Meter pro Tag hinzufüge,

379
00:22:05,000 --> 00:22:07,120
dann haben wir es geschafft.

380
00:22:07,160 --> 00:22:10,240
Äh, Frodo wird fertig sein
sein erster Ultramarathon im Jahr 2032.

381
00:22:10,280 --> 00:22:12,320
Ja.
- Tolle Neuigkeiten.

382
00:22:12,360 --> 00:22:16,520
Ja. Danke.
Hier kommt sie jetzt.

383
00:22:16,560 --> 00:22:19,560
Hey, wie hat sich das angefühlt?
- Äh, nicht so schlimm.

384
00:22:19,600 --> 00:22:21,040
Begann Krämpfe zu bekommen
etwa um die Sechs-Stunden-Marke,

385
00:22:21,080 --> 00:22:22,520
aber ich habe mich durchgesetzt.

386
00:22:22,560 --> 00:22:23,920
Das wird der Build sein
aus Latexsäure.

387
00:22:23,960 --> 00:22:25,480
Du brauchst eine gute Abreibung.

388
00:22:25,520 --> 00:22:28,560
Audrey, das ist Detective Sims.
- Detektiv?

389
00:22:28,600 --> 00:22:30,280
Oh. Es ist okay.
Eigentlich ist sie ganz normal.

390
00:22:30,320 --> 00:22:31,880
Danke, Frodo.
- Oh, hallo.

391
00:22:31,920 --> 00:22:33,920
Ähm, ich werde dir nicht die Hand schütteln.
Ich bin etwas verschwitzt.

392
00:22:33,960 --> 00:22:35,720
Habe gerade 100.000 geschafft.

393
00:22:35,760 --> 00:22:37,560
Das ist wie zwei Marathons
plus ein Teil-Thon.

394
00:22:37,600 --> 00:22:39,440
Das ist beeindruckend.

395
00:22:39,480 --> 00:22:40,720
Ja, sie fängt an,
etwa Mitternacht.

396
00:22:40,760 --> 00:22:42,200
Oh.

397
00:22:42,240 --> 00:22:44,680
Verzeihung. Hallo.

398
00:22:44,720 --> 00:22:47,920
Also, ähm,
Wie genau habt ihr euch kennengelernt?

399
00:22:47,960 --> 00:22:50,360
Oh, wir sind zufällig zusammengestoßen
einander im wahrsten Sinne des Wortes.

400
00:22:50,400 --> 00:22:52,160
Ich ging mit Maddie spazieren
im Wald.

401
00:22:52,200 --> 00:22:54,120
Dann ging Maddie weg,
und ich konnte sie nicht finden.

402
00:22:54,160 --> 00:22:56,160
Maddie?

403
00:22:56,200 --> 00:22:59,200
Maddie, wo bist du?

404
00:22:59,240 --> 00:23:01,520
Hier sind Sie ja.

405
00:23:01,560 --> 00:23:04,120
Frecher Esel.

406
00:23:04,160 --> 00:23:06,920
Oh mein Gott, es tut mir so leid.

407
00:23:06,960 --> 00:23:08,559
Das ist okay.

408
00:23:11,760 --> 00:23:13,560
Sie lud mich zum Abendessen ein
um es wiedergutzumachen.

409
00:23:13,600 --> 00:23:15,320
Wir waren stark
seitdem.

410
00:23:15,360 --> 00:23:17,800
Abendessen jeden Abend.
Volle Romantik.

411
00:23:17,840 --> 00:23:22,640
Frodo, tut mir leid. Ich muss gehen.
- Ja.

412
00:23:22,680 --> 00:23:24,400
Als Läuferin tut sie das.

413
00:23:24,440 --> 00:23:26,880
Ja. So anmutig.

414
00:23:26,920 --> 00:23:29,760
Es ist wie eine zweibeinige Gazelle.

415
00:23:29,800 --> 00:23:33,160
Für dich.
- Oh ja. Danke.

416
00:23:33,200 --> 00:23:35,560
Hey, äh, was ist
das Neueste mit Trudy Neilson?

417
00:23:35,600 --> 00:23:37,200
Äh, na ja,
Sie ist nicht mehr operiert.

418
00:23:37,240 --> 00:23:39,040
Oh, Tru,
Sie ist eine Kämpferin.

419
00:23:39,080 --> 00:23:40,360
Ja.

420
00:23:40,400 --> 00:23:42,040
Alles klar, wir sehen uns.

421
00:23:44,480 --> 00:23:46,920
Es ist Luigi, nicht wahr?
- Ja.

422
00:23:46,960 --> 00:23:48,240
Stört es dich?
Wenn wir uns kurz unterhalten würden?

423
00:23:48,280 --> 00:23:49,959
Äh, okay.

424
00:23:54,000 --> 00:23:56,880
Das müssen Sie behalten
auf ein absolutes Minimum.

425
00:23:56,920 --> 00:23:59,000
Sie war bis zum Äußersten.

426
00:23:59,040 --> 00:24:02,880
Danke schön.

427
00:24:02,920 --> 00:24:04,280
Ich kann es nicht zulassen.

428
00:24:04,320 --> 00:24:05,879
Einer nach dem anderen.

429
00:24:13,160 --> 00:24:15,679
Es war nie so gemeint
so gehen.

430
00:24:23,760 --> 00:24:26,360
Ja. Das ist meine Mutter.

431
00:24:26,400 --> 00:24:27,880
Betty Ellis Reynolds.

432
00:24:27,920 --> 00:24:29,560
Danke schön.

433
00:24:29,600 --> 00:24:31,720
Äh, möchtest du
einen Moment allein?

434
00:24:31,760 --> 00:24:33,760
Mm-hmm.

435
00:24:39,680 --> 00:24:42,480
Das erinnert mich
eines alten russischen Sprichworts.

436
00:24:42,520 --> 00:24:46,120
Der Bär, der das seiner Mutter frisst
Honig landet in einem Topf.

437
00:24:46,160 --> 00:24:47,640
Bedeutung?

438
00:24:47,680 --> 00:24:50,160
Töchter müssen respektieren
ihre Mütter,

439
00:24:50,200 --> 00:24:52,440
oder sie werden ein böses Ende finden.

440
00:24:52,480 --> 00:24:54,880
Wenn Sie Russe sind,
Du verstehst.

441
00:24:58,360 --> 00:24:59,800
Danke schön.

442
00:24:59,840 --> 00:25:01,760
Es ist seltsam
wie sie jetzt den Frieden sieht.

443
00:25:01,800 --> 00:25:03,240
Gern geschehen.

444
00:25:03,280 --> 00:25:05,160
Ich habe ein paar Tricks
des Handels.

445
00:25:05,200 --> 00:25:06,800
Als sie hereinkam,

446
00:25:06,840 --> 00:25:09,320
Das kann ich Ihnen versichern, sie
sah überhaupt nicht glücklich aus.

447
00:25:09,360 --> 00:25:11,240
Danke, Gina.

448
00:25:11,280 --> 00:25:12,880
Was ist mit ihr passiert?

449
00:25:12,920 --> 00:25:15,040
Äh, wir sind immer noch drin
der Prozess, das herauszufinden.

450
00:25:15,080 --> 00:25:16,880
Sie... Ihre Kleidung.
Wo sind sie?

451
00:25:16,920 --> 00:25:18,400
Sie sind in ihrer Tasche.

452
00:25:18,440 --> 00:25:20,000
Ich nehme sie gerne
wenn sie unterwegs sind.

453
00:25:20,040 --> 00:25:21,680
Wir müssen an ihnen festhalten
noch eine Weile

454
00:25:21,720 --> 00:25:23,920
um einige Tests durchzuführen.

455
00:25:23,960 --> 00:25:26,240
Natürlich. Entschuldigung.
Äh. Ich habe es einfach noch nie getan.

456
00:25:26,280 --> 00:25:28,840
Gar nicht.
Es gibt viel zu verkraften.

457
00:25:28,880 --> 00:25:31,720
Wenn es ein passender Zeitpunkt ist,
und du bist bereit,

458
00:25:31,760 --> 00:25:34,400
Ich würde mich über jeden Hintergrund freuen
auf deine Mutter.

459
00:25:34,440 --> 00:25:37,480
Ich kann das tun.

460
00:25:37,520 --> 00:25:40,920
Der Todeszeitpunkt lag zwischen
1:00 und 3:00 Uhr

461
00:25:40,960 --> 00:25:46,920
Und Gina bestätigt, dass dies der Fall war
die beim Opfer eingesetzte Waffe.

462
00:25:46,960 --> 00:25:49,440
Die Wunde ist 10 Zentimeter groß
in der Länge.

463
00:25:49,480 --> 00:25:52,560
Der Schaden an
ihre inneren Organe sind umfangreich.

464
00:25:52,600 --> 00:25:55,520
Dabei wurde eine Hauptarterie durchtrennt.

465
00:25:55,560 --> 00:25:57,360
Sie hätte geblutet
in wenigen Minuten erledigt.

466
00:25:57,400 --> 00:25:59,360
Und das wissen wir
dieser Pizzaschneider

467
00:25:59,400 --> 00:26:03,960
Es sind nur zwei Drucksätze vorhanden
es, Ray Neilson und Trudy.

468
00:26:04,000 --> 00:26:06,520
Es waren vier Leute
an diesem Tatort.

469
00:26:06,560 --> 00:26:12,680
Das Einzige, was wir mit Sicherheit wissen, ist das
dieser gehörte dem Opfer.

470
00:26:12,720 --> 00:26:16,280
Und dieses hier an Ray.

471
00:26:16,320 --> 00:26:17,760
Wo stehen wir mit Trudy?

472
00:26:17,800 --> 00:26:19,199
Äh. Noch nichts.

473
00:26:28,960 --> 00:26:33,720
Und wenn sie aufwacht,
die Dinge werden anders sein.

474
00:26:33,760 --> 00:26:37,080
Als ob sie für mich wären.
- Du warst im Koma?

475
00:26:37,120 --> 00:26:40,280
Nach dem, äh...
Zwischenfall mit dem Traktor.

476
00:26:40,320 --> 00:26:43,720
Ich habe meine Ehe verloren
weil ich es erkannt habe

477
00:26:43,760 --> 00:26:49,280
diese öffentliche Zurschaustellung von Nacktheit
hatte etwas freigeschaltet.

478
00:26:49,320 --> 00:26:51,800
Also für mich,
es war nicht das Erwachen aus dem Koma

479
00:26:51,840 --> 00:26:53,280
im traditionellen Sinne.

480
00:26:53,320 --> 00:26:56,920
Ich erwachte aus dem Koma
des modernen Lebens,

481
00:26:56,960 --> 00:27:02,440
und es war wie eine Nachricht
im Wind zu mir geschickt.

482
00:27:02,480 --> 00:27:04,600
Ich habe mich umbenannt.

483
00:27:09,160 --> 00:27:11,160
Nackte Buchhaltungsdienste.

484
00:27:11,200 --> 00:27:15,320
Ich bin spezialisiert
in finanzieller Transparenz.

485
00:27:15,360 --> 00:27:17,720
Bitte erzähl es mir nicht
Sie auditieren nackt.

486
00:27:17,760 --> 00:27:19,560
Es ist ein großartiger Leveler.

487
00:27:19,600 --> 00:27:22,080
Löst das Geheimnis
der Buchhaltung.

488
00:27:22,120 --> 00:27:25,200
Nun, ich bin froh, dass du es bist
Ich trage heute Kleidung, Lawrence.

489
00:27:25,240 --> 00:27:28,640
Nur wenn ich muss.

490
00:27:28,680 --> 00:27:31,240
Süßigkeiten?
Ich bin sicher, Trudy hätte nichts dagegen.

491
00:27:31,280 --> 00:27:33,640
Nein danke.

492
00:27:33,680 --> 00:27:37,800
Nun, ich habe mit Luigi gesprochen,

493
00:27:37,840 --> 00:27:40,720
Rays Chefkoch
Er hat letzte Nacht geschossen.

494
00:27:40,760 --> 00:27:42,560
Ich denke, er ist ein Rassist.

495
00:27:42,600 --> 00:27:44,560
Aber wenn er ein Problem hätte
mit Italienern,

496
00:27:44,600 --> 00:27:47,600
warum hat er angefangen
ein italienisches Restaurant?

497
00:27:47,640 --> 00:27:49,480
Ich hatte ein bisschen mit Ray zu tun
im Laufe der Jahre.

498
00:27:49,520 --> 00:27:52,000
Und er kann hartnäckig sein,

499
00:27:52,040 --> 00:27:54,160
aber ich glaube ehrlich gesagt nicht
er ist ein Rassist.

500
00:27:54,200 --> 00:27:56,480
Okay.

501
00:27:56,520 --> 00:27:59,400
Er hat es gesagt
dass du deinen Job nicht gemacht hast.

502
00:27:59,440 --> 00:28:02,120
Was ich wann trage
Ich arbeite, sollte keine Rolle spielen.

503
00:28:02,160 --> 00:28:04,320
Geht es hier um
das Abendkleid?

504
00:28:04,360 --> 00:28:07,920
Wir hatten kreative Unterschiede.

505
00:28:07,960 --> 00:28:09,720
Ich fand, dass ich großartig aussehe.

506
00:28:09,760 --> 00:28:11,160
Aber er ist der Boss, oder?

507
00:28:11,200 --> 00:28:13,240
Nun, ich brauchte diesen Job.

508
00:28:13,280 --> 00:28:15,640
Ich spare für eine Reise
in meine Heimat

509
00:28:15,680 --> 00:28:17,880
um meine kranke Großmutter zu besuchen.

510
00:28:17,920 --> 00:28:19,760
Ich bin Frodo so dankbar.

511
00:28:19,800 --> 00:28:23,880
Hast du zufällig gesehen...

512
00:28:23,920 --> 00:28:26,000
...diese Frau bei
im Restaurant gestern Abend?

513
00:28:26,040 --> 00:28:27,760
Woher soll ich das wissen?

514
00:28:27,800 --> 00:28:30,920
Ich war in der Küche
meinen Job machen.

515
00:28:30,960 --> 00:28:34,160
Ich kann nicht anders als nachzudenken
dass Luigi etwas gesehen hat.

516
00:28:34,200 --> 00:28:35,880
Und deshalb hat Ray ihn gefeuert.

517
00:28:35,920 --> 00:28:37,360
Warum sollte ihn das zum Schweigen bringen?

518
00:28:37,400 --> 00:28:38,840
Ray weiß es
dass er einfach rüberkommen wird

519
00:28:38,880 --> 00:28:41,960
wie ein verärgerter Ex-Mitarbeiter.

520
00:28:42,000 --> 00:28:44,160
Wer ist Betty Reynolds?

521
00:28:44,200 --> 00:28:46,840
Wie ist sie da reingekommen?

522
00:28:46,880 --> 00:28:47,840
Warum war sie dort?

523
00:28:47,880 --> 00:28:49,280
Und natürlich...

524
00:28:49,320 --> 00:28:51,639
Warum sollte jemand
willst du, dass sie tot ist?

525
00:28:58,960 --> 00:29:02,120
Oh mein Gott, es ist passiert.
- Was hat?

526
00:29:02,160 --> 00:29:04,960
Es gibt nur einen Grund
Polizisten kommen in Bars.

527
00:29:05,000 --> 00:29:06,960
Es geht darum, es uns zu sagen
jemand ist verstorben.

528
00:29:07,000 --> 00:29:09,040
Es ist Trudy, nicht wahr?
Oh mein Gott, sie ist tot.

529
00:29:09,080 --> 00:29:11,080
Trudy ist nicht mehr operiert.

530
00:29:11,120 --> 00:29:14,520
Es wird ihr gut gehen.

531
00:29:14,560 --> 00:29:18,520
Ich wusste es. Sie ist eine Überlebende.
- Ja, sie ist eine glückliche Frau.

532
00:29:18,560 --> 00:29:21,120
Es macht mir eigentlich nichts aus.
Das ist eine Erleichterung.

533
00:29:21,160 --> 00:29:22,840
Das ist es tatsächlich.

534
00:29:22,880 --> 00:29:25,160
Äh, Lena, du hast gearbeitet
in Rays neuer Trattoria, oder?

535
00:29:25,200 --> 00:29:26,760
Mm-hmm.

536
00:29:26,800 --> 00:29:28,640
Zwischen hier und da,
Ich bin völlig durchgespült.

537
00:29:28,680 --> 00:29:32,359
Und hast du jemals
Sind Sie auf eine Betty Reynolds gestoßen?

538
00:29:37,920 --> 00:29:39,400
Laut Doug und Ron,

539
00:29:39,440 --> 00:29:43,200
Sie ist das, was bekannt ist
als Menschenfresser.

540
00:29:43,240 --> 00:29:44,720
Danke, Lena.

541
00:29:44,760 --> 00:29:47,160
Ja.

542
00:29:47,200 --> 00:29:51,200
Ron. Doug.
- Das sollte besser gut sein.

543
00:29:51,240 --> 00:29:53,520
Wir trauern
eine gute Frau unten.

544
00:29:53,560 --> 00:29:54,920
Betty Reynolds.

545
00:29:54,960 --> 00:29:56,800
Ist ein echtes Stück Arbeit,
das hier.

546
00:29:56,840 --> 00:29:58,760
Sie war nichts dergleichen
sie stellte sich vor

547
00:29:58,800 --> 00:30:00,640
in den Kleinanzeigen.
- Die Kleinanzeigen?

548
00:30:00,680 --> 00:30:02,840
Wie in den Zeitungsanzeigen.

549
00:30:02,880 --> 00:30:06,400
Doug hat Tinder nicht angenommen
dennoch, auch wenn es geht

550
00:30:06,440 --> 00:30:09,200
ganz einsam draußen auf dem Bauernhof,
nicht wahr, Doug?

551
00:30:09,240 --> 00:30:11,400
Du kannst reden.
Du warst auch dort.

552
00:30:11,440 --> 00:30:14,360
Habe das in deinem Profil gesagt
Sie sind ein Immobilienentwickler.

553
00:30:14,400 --> 00:30:16,480
Ich prahle nicht gern,
aber ja, das bin ich.

554
00:30:16,520 --> 00:30:17,800
Beeindruckend.

555
00:30:17,840 --> 00:30:19,240
Gewerbe oder Wohnen?

556
00:30:19,280 --> 00:30:21,000
Wohnen.

557
00:30:21,040 --> 00:30:23,560
Es hat mir immer große Freude bereitet
einen Gemüsegarten zu haben.

558
00:30:23,600 --> 00:30:25,800
Gartenarbeit.
- Mein eigenes Gemüse anbauen.

559
00:30:25,840 --> 00:30:29,399
Ich habe meine Immobilie entwickelt
ein Paradies für frische Produkte zu sein.

560
00:30:32,240 --> 00:30:35,960
Also, äh, magst du Jazz?

561
00:30:36,000 --> 00:30:39,120
Ich habe eine umfangreiche
Sammlung von LPs.

562
00:30:39,160 --> 00:30:43,720
Eine Fettuccine Diavola,
und eine Gazpacho.

563
00:30:43,760 --> 00:30:45,560
Genießen.
- Kellnerin.

564
00:30:45,600 --> 00:30:48,120
Hmm?

565
00:30:48,160 --> 00:30:49,640
Da ist eine Fliege in meiner Suppe.

566
00:30:49,680 --> 00:30:51,720
Warten. Äh, warte.

567
00:30:51,760 --> 00:30:53,600
Nein, sag es mir nicht.
Das kenne ich.

568
00:30:53,640 --> 00:30:55,240
Mein Vater hat es mir erzählt.

569
00:30:55,280 --> 00:30:57,200
Sprechen Sie nicht zu laut
Sonst will jeder eins.

570
00:30:57,240 --> 00:31:04,080
Nein. Da ist eine Fliege in meiner Suppe.
- Oh.

571
00:31:04,120 --> 00:31:07,960
Ehrlich gesagt, ich nicht wirklich
wie italienisches Essen.

572
00:31:08,000 --> 00:31:10,479
Es scheint zu laufen
direkt durch mich hindurch.

573
00:31:12,440 --> 00:31:15,920
Alles klar, kluger Kerl.
Der älteste Trick im Buch.

574
00:31:15,960 --> 00:31:19,079
Werfen Sie eine Fliege in Ihr Essen
und erwarten Sie, kostenlos zu speisen.

575
00:31:21,960 --> 00:31:24,000
Oh, Jesus.

576
00:31:24,040 --> 00:31:27,520
Ray, es ist schon eine Weile her.
- Nicht lange genug.

577
00:31:27,560 --> 00:31:28,880
Habt ihr zwei...

578
00:31:28,920 --> 00:31:30,280
Oh, wir gehen weit zurück,
nicht wahr, Ray?

579
00:31:30,320 --> 00:31:32,800
Ich habe gehört, dass du zurück bist
in der Stadt.

580
00:31:32,840 --> 00:31:34,840
Du bist hier nicht willkommen.

581
00:31:34,880 --> 00:31:37,600
Um ehrlich zu sein,
Ich bin an Gelenke höherer Klasse gewöhnt.

582
00:31:37,640 --> 00:31:41,880
Ich habe kein Interesse
darin, es zu vermasseln.

583
00:31:41,920 --> 00:31:45,760
Gute Nacht, Jungs.

584
00:31:45,800 --> 00:31:47,240
Was ist hier gerade passiert?

585
00:31:47,280 --> 00:31:48,880
Ich habe dich gerade gerettet
Aus einer Welt voller Schmerz.

586
00:31:48,920 --> 00:31:50,760
Ich hatte eine Chance.

587
00:31:50,800 --> 00:31:54,239
Und am Morgen würde sie es tun
habe an deinem Kadaver geschlemmt.

588
00:31:57,840 --> 00:32:00,520
Das hier geht auf mich.

589
00:32:00,560 --> 00:32:03,960
Am Ende,
Sie war direkt hinter meinem Geld her.

590
00:32:04,000 --> 00:32:05,440
Du hast kein Geld.

591
00:32:05,480 --> 00:32:08,160
Das wusste sie nicht
damals Lena.

592
00:32:08,200 --> 00:32:09,640
Ihr könnt ja viel klatschen.

593
00:32:09,680 --> 00:32:12,000
Ich habe keine Zeit
für die spanische Inquisition.

594
00:32:12,040 --> 00:32:16,680
Einige von uns haben es getan
wichtigere Orte.

595
00:32:16,720 --> 00:32:19,280
Er war auch mit Betty zusammen.
Es ist nicht gut gelaufen, was, Ron?

596
00:32:19,320 --> 00:32:21,080
Mm.

597
00:32:21,120 --> 00:32:22,920
Ich denke, der Hauptunterschied
zwischen Romney und Cordell

598
00:32:22,960 --> 00:32:25,240
ist der Prozentsatz
von Fliegenschlägen.

599
00:32:25,280 --> 00:32:27,960
Sobald die Blowies da unten sind
unter den Dags,

600
00:32:28,000 --> 00:32:31,600
Da unten ist die Hölle los
in den Unterregionen.

601
00:32:31,640 --> 00:32:35,080
Du hast Nerven
Ich komme hierher und zeige das.

602
00:32:35,120 --> 00:32:37,200
Das wurde mir geschenkt
von einem Freund.

603
00:32:37,240 --> 00:32:38,880
Wer hatte kein Recht
es zu verschenken.

604
00:32:38,920 --> 00:32:40,200
Finder-Bewahrer.

605
00:32:40,240 --> 00:32:41,880
Diebe und Geier
eher so.

606
00:32:41,920 --> 00:32:44,160
Hey, weiter so!
- Halte dich da raus, Doug.

607
00:32:44,200 --> 00:32:45,640
Wir haben ein Date.

608
00:32:45,680 --> 00:32:47,320
Du sollst nicht
so reden.

609
00:32:47,360 --> 00:32:49,640
Es ist alles in Ordnung, Doug.
Ich weiß, wann ich nicht willkommen bin.

610
00:32:49,680 --> 00:32:51,880
Ein Schimmer von Intelligenz,
zumindest.

611
00:32:51,920 --> 00:32:53,600
Sag deiner Mutter Hallo
von mir.

612
00:32:53,640 --> 00:32:56,080
Frank hat immer gesprochen
hoch von ihr.

613
00:32:56,120 --> 00:32:57,960
Raus aus meiner Kneipe.

614
00:33:04,160 --> 00:33:06,320
Nun, vielen Dank.

615
00:33:06,360 --> 00:33:07,920
Man kann es viel besser machen
als das, Doug.

616
00:33:07,960 --> 00:33:09,640
Ich habe es einmal getan.

617
00:33:09,680 --> 00:33:11,199
Schauen Sie, wohin mich das geführt hat.

618
00:33:17,160 --> 00:33:19,840
Also kannte Trudy Betty Reynolds?

619
00:33:19,880 --> 00:33:22,200
Wussten Sie? Das waren sie
praktisch zusammenhängend.

620
00:33:22,240 --> 00:33:23,800
Ja, aber nicht im positiven Sinne.

621
00:33:23,840 --> 00:33:26,520
Diese Frau! Was für ein Nerv.

622
00:33:26,560 --> 00:33:28,000
Ich kannte so ein Mädchen
im Gymnasium.

623
00:33:28,040 --> 00:33:30,280
Zeigt immer ihre Sachen.

624
00:33:30,320 --> 00:33:34,880
Ja, ist sie mit dir durchgebrannt?
Auch der zweite Ehemann der Mutter?

625
00:33:34,920 --> 00:33:39,440
Also die Tatsache, dass sie beide bekommen haben
heute angegriffen wurde, ist einfach abgefahren.

626
00:33:39,480 --> 00:33:40,599
Rechts?

627
00:33:42,760 --> 00:33:47,040
♪ Du musst es wissen
verstehen ♪

628
00:33:47,080 --> 00:33:49,159
♪ Baby, nimm mich bei meiner Hand ♪

629
00:33:51,120 --> 00:33:55,079
♪ Ich werde dich führen
ins Gelobte Land ♪

630
00:34:01,240 --> 00:34:02,840
Dennis.

631
00:34:02,880 --> 00:34:04,840
Zwei Dinge, von denen ich weiß, dass sie wahr sind.

632
00:34:04,880 --> 00:34:07,440
Erstens, du hast mich vermisst.

633
00:34:07,480 --> 00:34:09,760
Nummer zwei, du hältst
ein Klient von mir als Geisel genommen.

634
00:34:09,800 --> 00:34:11,119
♪ Rock ♪

635
00:34:15,200 --> 00:34:17,080
Das warst du nicht
direkt zu uns, Ray.

636
00:34:17,120 --> 00:34:19,120
Wir wissen, dass Trudy es war
in Ihrem Restaurant.

637
00:34:19,160 --> 00:34:21,920
Was wäre, wenn ich es dir sagen würde?
Das sind Neuigkeiten für mich.

638
00:34:21,960 --> 00:34:25,520
Ich würde sagen, du hast gelogen
wahrscheinlich um sie zu decken.

639
00:34:25,560 --> 00:34:27,960
Die Tatsache, dass sie es war
in Ihrem Restaurant

640
00:34:28,000 --> 00:34:31,720
würde erklären, wie ihr Blut kam
auf deinem Hemd sein, oder?

641
00:34:31,760 --> 00:34:34,360
Oh, bitte, Detective.
Es könnten historische Flecken sein.

642
00:34:34,400 --> 00:34:37,200
Es tut mir Leid. Von was?
Die Schlacht an der Somme.

643
00:34:37,240 --> 00:34:41,160
Guadalcanal? Agincourt vielleicht.
Ach, komm schon, Dennis.

644
00:34:41,200 --> 00:34:44,320
Wir haben einen Zeugen
Wer bringt Trudy dorthin?

645
00:34:44,360 --> 00:34:47,680
WHO?
- Sie selbst.

646
00:34:47,720 --> 00:34:51,720
Trudy, es ist sehr wichtig
Wir wissen, wer Sie angegriffen hat.

647
00:34:51,760 --> 00:34:53,200
Ich bin kein Nark.

648
00:34:53,240 --> 00:34:55,880
Wenn Sie angegriffen wurden,
Es ist kein Narren.

649
00:34:55,920 --> 00:34:58,280
Es hilft uns
einen Täter finden.

650
00:34:58,320 --> 00:35:00,680
Frag Betty.

651
00:35:00,720 --> 00:35:02,720
Betty Reynolds?
- Mm-hmm.

652
00:35:02,760 --> 00:35:05,840
Ich würde,
aber sie ist nicht mehr bei uns.

653
00:35:05,880 --> 00:35:07,320
Es ist nicht meine Schuld.

654
00:35:07,360 --> 00:35:08,960
Trudy...

655
00:35:09,000 --> 00:35:12,520
Hast du Betty Reynolds erstochen?
in Rays Restaurant?

656
00:35:12,560 --> 00:35:15,280
Nein.

657
00:35:15,320 --> 00:35:18,120
Sie hat mich erstochen.

658
00:35:18,160 --> 00:35:19,840
Also?

659
00:35:19,880 --> 00:35:21,440
Die Worte einer Frau
bei jeder Nummer stark sediert

660
00:35:21,480 --> 00:35:23,240
von verschreibungspflichtigen Betäubungsmitteln.

661
00:35:23,280 --> 00:35:25,600
Das bringt sie nicht in den Raum
dass Betty Reynolds getötet wurde.

662
00:35:25,640 --> 00:35:28,920
Aber das tut es.

663
00:35:28,960 --> 00:35:32,440
Druck von Trudys Schuh

664
00:35:32,480 --> 00:35:36,400
das mit den gefundenen Abzügen übereinstimmt
auf dem Boden des Tatorts,

665
00:35:36,440 --> 00:35:39,240
zusammen mit Spuren von Blut.
- Wo hast du das her?

666
00:35:39,280 --> 00:35:41,800
Nun ja, das habe ich nicht.
Mein Kollege hat es getan.

667
00:35:46,520 --> 00:35:49,320
Eileen fragte mich
um die Kartoffeln darauf zu legen.

668
00:35:49,360 --> 00:35:51,560
Ich glaube, das hätte ich vielleicht
Jetzt ein paar Süßigkeiten.

669
00:35:51,600 --> 00:35:53,240
Aber sie sind im Raum.

670
00:35:53,280 --> 00:35:55,600
Bedienen Sie sich einfach selbst
wenn du da reinkommst.

671
00:35:55,640 --> 00:35:57,440
Vielleicht sehen wir uns morgen.

672
00:35:57,480 --> 00:36:00,839
Herr Treadgold,
Was ist in der Tasche?

673
00:36:08,640 --> 00:36:11,200
Also fangen wir an
Von Anfang an, sollen wir?

674
00:36:11,240 --> 00:36:15,439
Was kannst du mir sagen?
über eine bestimmte Diamantbrosche?

675
00:36:19,280 --> 00:36:22,680
Charlie Neilson,
Ray und Trudys Vater,

676
00:36:22,720 --> 00:36:28,080
eine Diamantbrosche geschenkt
an Eileen im Jahr 1976

677
00:36:28,120 --> 00:36:30,480
um ihre zu markieren
10. Hochzeitstag.

678
00:36:30,520 --> 00:36:33,160
Mein Vater ist gestorben
einige Jahre später.

679
00:36:33,200 --> 00:36:35,440
Ich glaube, meine Mutter
habe ihn einfach erschöpft.

680
00:36:35,480 --> 00:36:42,240
Einige Jahre später, Eileen
heiratete erneut einen Mann namens Frank.

681
00:36:42,280 --> 00:36:44,200
Frank Spencer?
- Uh-huh.

682
00:36:44,240 --> 00:36:45,800
Frank hat sich viel Mühe gegeben.

683
00:36:45,840 --> 00:36:48,360
Hatte sich eingebildet
als Unternehmer.

684
00:36:48,400 --> 00:36:51,600
Habe immer versucht zu machen
eine Reihe zwielichtiger Geschäfte.

685
00:36:51,640 --> 00:36:53,760
Arbeiten in der Dämmerung
des Gesetzes.

686
00:36:53,800 --> 00:36:55,960
10 Jahre später, etwa 1993,

687
00:36:56,000 --> 00:37:00,440
Frank begann
eine langfristige Affäre mit...

688
00:37:00,480 --> 00:37:01,680
Betty Reynolds.

689
00:37:01,720 --> 00:37:03,040
Mein Vater liebte meine Mutter.

690
00:37:03,080 --> 00:37:04,520
Mama war ihr bestes Ich
mit Frank,

691
00:37:04,560 --> 00:37:06,520
aber er starb, als ich sechs war.

692
00:37:06,560 --> 00:37:09,320
Er wurde im Gesicht gefunden
unten in einem frisch zementierten Boden

693
00:37:09,360 --> 00:37:11,240
einer Industrieanlage.

694
00:37:11,280 --> 00:37:14,760
Mama war am Boden zerstört
bei seinem Unfalltod,

695
00:37:14,800 --> 00:37:16,960
aber nicht so verärgert wie damals...

696
00:37:17,000 --> 00:37:20,920
Sie fand heraus, dass Frank gegeben hatte
ihre Diamantbrosche an Betty.

697
00:37:20,960 --> 00:37:22,640
Diese Brosche bedeutete
viel für meine Mutter.

698
00:37:22,680 --> 00:37:24,320
Eine bleibende Erinnerung
meines Vaters Frank.

699
00:37:24,360 --> 00:37:27,560
Diese Brosche bedeutete
viel für meine Mutter.

700
00:37:27,600 --> 00:37:31,120
Eine bleibende Erinnerung an Charlie,
unser Vater.

701
00:37:31,160 --> 00:37:34,320
Und das, Leute,
ist das, was du Motiv nennst.

702
00:37:34,360 --> 00:37:36,800
Diese Brosche,
Wie viel ist es wert?

703
00:37:36,840 --> 00:37:39,160
Es kommt darauf an, wen Sie fragen.

704
00:37:39,200 --> 00:37:41,080
Nun, wenn du meine Mutter fragst,
es war viel wert.

705
00:37:41,120 --> 00:37:43,400
Daher Ihr Interesse
in ihren Sachen.

706
00:37:43,440 --> 00:37:45,240
Sie... Ihre Kleidung,
Wo sind sie?

707
00:37:45,280 --> 00:37:46,920
Sie sind in ihrer Tasche.

708
00:37:46,960 --> 00:37:48,280
Ich nehme sie gerne
wenn sie im Weg sind.

709
00:37:48,320 --> 00:37:50,000
Es ist nicht das
das Schönste,

710
00:37:50,040 --> 00:37:52,640
aber es hatte sentimentalen Wert,
wenn nichts anderes.

711
00:37:52,680 --> 00:37:56,840
Aber laut Ray.
- Eine Menge, sagt Lawrence zumindest.

712
00:37:56,880 --> 00:37:58,360
Lawrence Treadgold.

713
00:37:58,400 --> 00:38:01,200
Er führte eine Prüfung durch
der Finanzen meiner Mutter.

714
00:38:01,240 --> 00:38:04,080
Vollständig bekleidet,
man kann nur hoffen.

715
00:38:04,120 --> 00:38:06,799
Und das hat er gedacht.
War sehr aufgeregt darüber.

716
00:38:10,000 --> 00:38:13,480
Venus im Urlaub in Pompeji.

717
00:38:13,520 --> 00:38:17,440
Das ist ein besonderes Stück, Ray.
- Von Michelangelo.

718
00:38:17,480 --> 00:38:19,240
Er war Italiener, wissen Sie.

719
00:38:19,280 --> 00:38:21,240
Ich bin nicht hier, um über nackt zu reden
Meine Damen, Lawrence.

720
00:38:21,280 --> 00:38:23,920
Sie sagten, Sie hätten Neuigkeiten?

721
00:38:23,960 --> 00:38:28,840
Deine Mutter,
ist eine stolze Frau.

722
00:38:28,880 --> 00:38:31,960
Du hast hartnäckige und
Wahnvorstellungen, aber machen Sie weiter.

723
00:38:32,000 --> 00:38:33,840
Wie wir besprochen haben
beim Sonntagmittag.

724
00:38:33,880 --> 00:38:35,400
Wo sie diente
emotionale Erpressung.

725
00:38:35,440 --> 00:38:38,880
Der Schrank ist leer.

726
00:38:38,920 --> 00:38:40,480
Aber...

727
00:38:40,520 --> 00:38:43,400
...das habe ich gefunden
in den Versicherungsunterlagen.

728
00:38:43,440 --> 00:38:45,120
Das ist ein Stück 70er-Jahre-Bling.

729
00:38:45,160 --> 00:38:46,960
Mama hätte es zulassen sollen
Es ist Jahre her.

730
00:38:47,000 --> 00:38:49,160
Ich habe etwas recherchiert.

731
00:38:49,200 --> 00:38:55,960
Es ist der aktuelle Wert
würde 150.000 $ betragen.

732
00:38:56,000 --> 00:38:59,960
Ricotta und geröstete Tomaten,
Bruschetta und Pancetta.

733
00:39:00,000 --> 00:39:01,600
Schonend für Luigi.

734
00:39:01,640 --> 00:39:02,960
Das ist ein teurer Ort, Kumpel.

735
00:39:03,000 --> 00:39:07,040
Mm. Scusa.
- Grazie.

736
00:39:07,080 --> 00:39:10,320
Bitte schön.

737
00:39:10,360 --> 00:39:12,440
Es ist mein Verständnis

738
00:39:12,480 --> 00:39:16,600
dass diese Brosche ist
rechtmäßig das deiner Mutter.

739
00:39:16,640 --> 00:39:21,520
Die Frage ist, was
Wirst du etwas dagegen unternehmen?

740
00:39:21,560 --> 00:39:25,160
150.000 Dollar?

741
00:39:25,200 --> 00:39:27,719
Ja, das haben wir auf jeden Fall
ein Motiv.

742
00:39:45,320 --> 00:39:47,720
Zwei Stunden 53.
- Ich bin damit zufrieden.

743
00:39:47,760 --> 00:39:49,080
Ich weiß, es ist schwer
Als deine Mutter gestorben ist,

744
00:39:49,120 --> 00:39:50,800
aber die Trauer hat nachgegeben
du Flügel.

745
00:39:50,840 --> 00:39:55,080
♪ Mir geht es nicht gut ♪

746
00:39:55,120 --> 00:40:00,960
♪ Muss unter sein
eine Art Zauber ♪

747
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
♪ Gute Zeiten ♪

748
00:40:03,040 --> 00:40:10,760
♪ Mein Herz geformt
wie ein Mord ♪

749
00:40:10,800 --> 00:40:13,600
♪ Ein nächtlicher Spaziergang
zu den Rückseiten ♪

750
00:40:13,640 --> 00:40:15,840
♪ Von einer Taschenbuchkrone ♪

751
00:40:15,880 --> 00:40:18,520
♪ Gute Zeiten ♪

752
00:40:18,560 --> 00:40:22,440
Maddie. Oh, hey, ähm,
Ihr sind fast die Karotten ausgegangen.

753
00:40:22,480 --> 00:40:24,280
Kann ich ihr geben
die kleinen Kohlköpfe?

754
00:40:24,320 --> 00:40:27,360
Äh, ja, Rosenkohl,
aber immer nur ein paar auf einmal.

755
00:40:27,400 --> 00:40:29,120
Denken Sie bei jeder Aktion daran:

756
00:40:29,160 --> 00:40:33,520
es kann sein
eine explosive Reaktion.

757
00:40:33,560 --> 00:40:36,400
Hallo, Lena.
- Hey, ich möchte so gerne einen Esel.

758
00:40:36,440 --> 00:40:38,400
Es wäre das Nonplusultra
Zubehör, oder?

759
00:40:38,440 --> 00:40:40,240
Klar, denke ich.

760
00:40:40,280 --> 00:40:42,080
Ich meine,
Stell dir vor, ich fahre in die Stadt

761
00:40:42,120 --> 00:40:45,040
Ich trage meinen Katzenanzug
auf meinem Esel.

762
00:40:45,080 --> 00:40:47,720
Die Leute dachten einfach: „Wow.“

763
00:40:47,760 --> 00:40:52,640
Ach ja. Ich stelle mir Menschen vor
würde denken: „Wow.“

764
00:40:52,680 --> 00:40:55,040
Hey, neulich Abend
bei Rays großer Eröffnung,

765
00:40:55,080 --> 00:40:58,040
ist dir irgendjemand aufgefallen?
ungewöhnlich?

766
00:40:58,080 --> 00:40:59,400
Du meinst das Mystery-Diner?

767
00:40:59,440 --> 00:41:00,520
Nein, ich habe mehr nachgedacht...

768
00:41:00,560 --> 00:41:02,320
Ich dachte, ich hätte sie entdeckt.

769
00:41:02,360 --> 00:41:04,400
Ich war mir nicht sicher,
aber ich war mir ziemlich sicher.

770
00:41:04,440 --> 00:41:07,200
Schauen Sie jetzt nicht hin, aber ein Uhr,
Stand zwei.

771
00:41:07,240 --> 00:41:09,320
Ich denke, sie ist die Richtige.

772
00:41:09,360 --> 00:41:10,640
Mit Frodo?

773
00:41:10,680 --> 00:41:12,400
Gib mir eine Pause.

774
00:41:12,440 --> 00:41:15,760
Mystery Diners sind erfahren
in der Gastronomie.

775
00:41:15,800 --> 00:41:18,000
Menschen einer bestimmten Klasse.

776
00:41:18,040 --> 00:41:21,480
Ein Freund von Frodo
würde es nicht schaffen.

777
00:41:21,520 --> 00:41:23,480
Also haben wir es nie herausgefunden.

778
00:41:23,520 --> 00:41:27,880
Also nichts Verdächtiges?
Niemand verhält sich seltsam?

779
00:41:27,920 --> 00:41:29,280
Kaffee zum Mitnehmen.

780
00:41:29,320 --> 00:41:31,320
Oh, danke.
- Hey, Lena.

781
00:41:31,360 --> 00:41:34,120
Hallo, übrigens,
Du hast neulich Nacht getötet.

782
00:41:34,160 --> 00:41:36,760
Deine Musik hat mich berührt.

783
00:41:36,800 --> 00:41:39,320
Wirklich?
- So authentisch.

784
00:41:39,360 --> 00:41:41,400
Und mach dir keine Sorgen um Ray.

785
00:41:41,440 --> 00:41:43,760
Er war einfach gestresst
mit der ganzen Eröffnungssache.

786
00:41:43,800 --> 00:41:46,640
Ray war gut zu mir.
Ich möchte kein Aufsehen erregen.

787
00:41:46,680 --> 00:41:47,800
Ich gehe weiter.

788
00:41:47,840 --> 00:41:49,840
Wo?
- Im Ausland.

789
00:41:49,880 --> 00:41:53,880
Äh, meine Lola, meine Nana, meine Nonna,
es geht ihr nicht gut.

790
00:41:53,920 --> 00:41:55,320
Oh, schade.

791
00:41:55,360 --> 00:41:58,600
Meiner Oma ging es nicht gut,
und dann ist sie gestorben.

792
00:41:58,640 --> 00:42:00,360
Also, ja,
Es ist wahrscheinlich eine gute Idee.

793
00:42:00,400 --> 00:42:02,280
Ja, ich...
Ich denke, du hast recht.

794
00:42:02,320 --> 00:42:04,640
Äh, der Aufenthaltsort schon
Sie lebt in Italien?

795
00:42:04,680 --> 00:42:07,680
Ähm, Pompeji.

796
00:42:07,720 --> 00:42:10,200
Was für ein Talent.
Das Beste, was ich je gesehen habe.

797
00:42:10,240 --> 00:42:13,880
Oh, du bist ein Liebhaber
Du bist ein Kenner der italienischen Folk-Gitarre, oder?

798
00:42:13,920 --> 00:42:17,519
Klar, wenn es das ist
du willst es nennen.

799
00:42:22,080 --> 00:42:23,919
Wie nennt man es?

800
00:42:36,320 --> 00:42:38,840
D. C. Chalmers.
Eileen ist nicht hier.

801
00:42:38,880 --> 00:42:40,640
Sie ist im Krankenhaus.

802
00:42:40,680 --> 00:42:41,840
Das dachte ich
könnte der Fall sein.

803
00:42:41,880 --> 00:42:43,359
Hast du eine Minute Zeit?

804
00:42:47,640 --> 00:42:51,320
Ich habe gehört, dass Sie ein Treffen hatten
mit Trudy und Ray Neilson

805
00:42:51,360 --> 00:42:55,480
und sein Restaurant zu besprechen
der Wert dieser Brosche.

806
00:42:55,520 --> 00:42:57,320
Wir haben es getan.

807
00:42:57,360 --> 00:42:59,320
Und das war dieses Treffen
alles, worüber gesprochen wird

808
00:42:59,360 --> 00:43:02,480
wie es bei der Rückkehr weitergeht
die Brosche an ihre Mutter?

809
00:43:02,520 --> 00:43:06,640
Besprochen? Ach ja.
- Ich will nichts damit zu tun haben.

810
00:43:06,680 --> 00:43:10,600
Trudes, 150.000. Ich meine...

811
00:43:10,640 --> 00:43:12,039
Zähl mich aus.

812
00:43:17,120 --> 00:43:20,200
Besprochen und abgewiesen.

813
00:43:20,240 --> 00:43:22,360
Wie sie es damals tat
Sie hörte zum ersten Mal davon.

814
00:43:22,400 --> 00:43:24,440
Wenn es eine Sache gibt
Ich weiß von unserer Mutter,

815
00:43:24,480 --> 00:43:26,279
So etwas gibt es nicht
als kostenloses Mittagessen.

816
00:43:30,080 --> 00:43:35,320
Ray. Trudy.
Meine lieben, lieben Kinder.

817
00:43:35,360 --> 00:43:36,479
Willkommen.

818
00:43:44,360 --> 00:43:48,280
Oh, Lawrence.
Die Kinder sind da.

819
00:43:48,320 --> 00:43:50,920
Sei lieb und zieh dir eine Hose an.

820
00:43:50,960 --> 00:43:53,200
Wer zum Teufel ist das?
- Das ist Lawrence.

821
00:43:53,240 --> 00:43:54,759
Er ist mein Buchhalter.

822
00:43:59,480 --> 00:44:00,839
Oh, Gott.

823
00:44:13,760 --> 00:44:18,400
Romano Rays.
Was ist das für ein Name?

824
00:44:18,440 --> 00:44:22,320
Es ist italienisch.
- Oh.

825
00:44:22,360 --> 00:44:25,120
Warum?
- Es ist eine italienische Trattoria.

826
00:44:25,160 --> 00:44:27,720
Es braucht einen italienischen Namen.

827
00:44:27,760 --> 00:44:30,760
Was ist mit Mamas?

828
00:44:30,800 --> 00:44:32,480
Hast du das bedacht?

829
00:44:32,520 --> 00:44:34,840
Es war bereits vergeben?

830
00:44:34,880 --> 00:44:37,560
Ich verstehe.

831
00:44:37,600 --> 00:44:39,680
Sie ist zurück!

832
00:44:39,720 --> 00:44:41,720
Wer ist?
- Die Hure.

833
00:44:41,760 --> 00:44:43,599
Sie ist zurück.

834
00:44:50,520 --> 00:44:52,840
Du!
- Hallo, Eileen.

835
00:44:52,880 --> 00:44:55,039
Hast du keine Scham?

836
00:45:08,880 --> 00:45:13,120
Sie trug es.
- Oh Gott.

837
00:45:13,160 --> 00:45:16,480
Ich will es zurück.
- Wir haben das durchgemacht.

838
00:45:16,520 --> 00:45:18,520
Du musst es loslassen.

839
00:45:18,560 --> 00:45:22,960
Sie hat getrauert
Diese Brosche seit 25 Jahren.

840
00:45:23,000 --> 00:45:24,440
Ich will, was mir gehört.

841
00:45:24,480 --> 00:45:25,760
Warum reden Sie also mit uns?

842
00:45:25,800 --> 00:45:27,400
Weil ich möchte, dass du es bekommst.

843
00:45:27,440 --> 00:45:29,040
Nein, nein, nein, wenn du es willst,
Du bekommst es selbst.

844
00:45:29,080 --> 00:45:30,680
Aber ich kann nicht!

845
00:45:30,720 --> 00:45:32,080
Ich konnte mir selbst nicht vertrauen
ihr nicht die Augen auskratzen!

846
00:45:32,120 --> 00:45:35,000
Wegen etwas, das so hässlich ist?

847
00:45:38,880 --> 00:45:41,320
Es ist ein Erbstück.

848
00:45:41,360 --> 00:45:44,680
Es wird bestanden
von mir zu dir.

849
00:45:44,720 --> 00:45:48,360
Oder willst du das nicht?

850
00:45:48,400 --> 00:45:50,240
Auf geht's.

851
00:45:50,280 --> 00:45:53,080
Du willst nicht
um mich an mich zu erinnern.

852
00:45:53,120 --> 00:45:56,240
Ich wusste es. So undankbar.

853
00:45:56,280 --> 00:46:01,040
Es wäre eine große Hilfe
zu den Finanzen deiner Mutter.

854
00:46:01,080 --> 00:46:03,360
Danke, Lawrence.

855
00:46:03,400 --> 00:46:06,400
Es macht mir nichts aus, das zuzugeben
der Schrank ist leer.

856
00:46:06,440 --> 00:46:09,080
Dein Vater hatte Pech
im Geschäft, bevor er starb.

857
00:46:09,120 --> 00:46:13,000
Und der Rest ging verloren, als
Frank wurde von diesem Luder ausgeplündert.

858
00:46:13,040 --> 00:46:17,640
Wenn Ishbel nicht gewesen wäre
Freundlichkeit, die mich hier leben lässt,

859
00:46:17,680 --> 00:46:20,800
Ich würde auf der Straße sein.

860
00:46:20,840 --> 00:46:24,160
Mama, es ist eine veraltete Brosche
aus den 1970er Jahren.

861
00:46:24,200 --> 00:46:27,799
Eigentlich ist es mehr als das.

862
00:46:29,720 --> 00:46:31,120
Ich weiß nicht.

863
00:46:31,160 --> 00:46:32,920
Ein paar Tage später,
Ich habe mich mit Ray und Trudy getroffen

864
00:46:32,960 --> 00:46:35,080
und sagte es ihnen
wie viel es wert war.

865
00:46:35,120 --> 00:46:37,560
Doch dann endet Trudy
in Rays Trattoria

866
00:46:37,600 --> 00:46:40,720
mit dem Tod von Betty Reynolds.
- Scheint so.

867
00:46:40,760 --> 00:46:43,600
Und du weißt nichts
darüber, wie das zustande kam?

868
00:46:43,640 --> 00:46:45,520
Nein.

869
00:46:45,560 --> 00:46:47,920
Wo warst du die Nacht
vorletztes?

870
00:46:47,960 --> 00:46:51,280
Ich gehe Eileens Konten durch.

871
00:46:51,320 --> 00:46:56,320
Und ja, ich war nackt.

872
00:46:56,360 --> 00:46:58,279
Du kannst Eileen fragen.

873
00:47:02,720 --> 00:47:06,280
Das sagt die Sicherheitsfirma
dass der Alarm bei Romano Ray

874
00:47:06,320 --> 00:47:09,400
wurde um 1:00 Uhr aktiviert.

875
00:47:09,440 --> 00:47:11,560
Die Zeit, als Ray sagte, er sei gegangen.

876
00:47:11,600 --> 00:47:15,360
Anschließend wurde es deaktiviert
fünf Minuten später.

877
00:47:15,400 --> 00:47:18,680
10 Minuten danach,
es wurde reaktiviert.

878
00:47:18,720 --> 00:47:20,960
Dann um 1:30 Uhr,

879
00:47:21,000 --> 00:47:23,400
es wurde deaktiviert
und nie wieder eingeschaltet.

880
00:47:23,440 --> 00:47:26,360
Ich habe bei Ray nachgefragt.
Er sagte, er sei nie zurückgekehrt.

881
00:47:26,400 --> 00:47:29,240
Also trotz allem, was er behauptet,
jemand anderes hatte Zugriff.

882
00:47:29,280 --> 00:47:31,280
Nun, das muss Trudy sein.

883
00:47:31,320 --> 00:47:34,520
Nun, der Chirurg
Wer hat Trudy operiert, geschätzt

884
00:47:34,560 --> 00:47:38,560
dass die Stichwunde
war 10 Zentimeter,

885
00:47:38,600 --> 00:47:42,640
was dem Durchmesser entspricht
des Pizzaschneiders.

886
00:47:42,680 --> 00:47:44,520
Sie hat sich selbst erstochen.

887
00:47:44,560 --> 00:47:46,480
Nun, wenn sie es täte,
es würde eine ganze Menge erklären.

888
00:47:46,520 --> 00:47:48,919
Aber nicht wer
Zu diesem Druck gehört.

889
00:47:52,840 --> 00:47:54,800
Muss es sein
Ihr alle drei?

890
00:47:54,840 --> 00:47:57,360
Wir alle müssen zuhören
Trudys Seite der Geschichte.

891
00:47:57,400 --> 00:47:59,040
Einige von uns
habe schon ewig gewartet.

892
00:47:59,080 --> 00:48:00,640
Du bist gerade der Warteschlange entkommen.

893
00:48:00,680 --> 00:48:02,360
Es wird nicht mehr lange dauern, Doug.

894
00:48:02,400 --> 00:48:04,080
Dann verlassen wir Trudy
zu deinen beruhigenden Worten.

895
00:48:04,120 --> 00:48:05,440
Was soll das heißen?

896
00:48:05,480 --> 00:48:06,720
Es bedeutet entspannen.

897
00:48:11,240 --> 00:48:13,000
Hallo, Trudy.

898
00:48:13,040 --> 00:48:16,240
Ah, die drei Musketiere.
- Könnte das Gleiche über Sie sagen.

899
00:48:16,280 --> 00:48:18,080
Obwohl statt eines Schwertes

900
00:48:18,120 --> 00:48:20,400
du hast geschwungen
ein Pizzaschneider.

901
00:48:20,440 --> 00:48:21,920
Das war nicht ich.

902
00:48:21,960 --> 00:48:23,280
Beweise deuten darauf hin
sonst.

903
00:48:23,320 --> 00:48:25,960
Ich war es nicht.
- Trudy, eine Frau ist tot,

904
00:48:26,000 --> 00:48:28,520
mit einer Waffe erstochen, die hatte
Ihre Fingerabdrücke darauf.

905
00:48:28,560 --> 00:48:32,640
Und wie ich D'Artagnan sagte
Hier, Betty hat mich erstochen.

906
00:48:32,680 --> 00:48:34,840
Wer hat sie dann erstochen?
- Ich weiß nicht.

907
00:48:34,880 --> 00:48:38,320
Trudy, jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt
prinzipiell stehen.

908
00:48:38,360 --> 00:48:40,920
Narking könnte sein
in Ihrem besten Interesse hier.

909
00:48:40,960 --> 00:48:42,480
Ich kann nicht narken.

910
00:48:42,520 --> 00:48:44,360
Ja, wir wissen es.
- Nein.

911
00:48:44,400 --> 00:48:47,400
Wenn ich es dir sagen könnte, würde ich es tun.
- Würden Sie?

912
00:48:47,440 --> 00:48:48,960
Ja.

913
00:48:49,000 --> 00:48:52,240
Selbst wenn es Ray wäre?
- Ray?

914
00:48:52,280 --> 00:48:54,400
Warum denkst du?
Ray war daran beteiligt?

915
00:48:54,440 --> 00:48:56,400
Weil er gedeckt hat
für dich.

916
00:48:56,440 --> 00:48:58,920
Oder vielleicht hat er gedeckt
für sich.

917
00:48:58,960 --> 00:49:00,479
Er war nicht da.

918
00:49:03,000 --> 00:49:05,480
Trudy, das sagt es uns
dass jemand anders war

919
00:49:05,520 --> 00:49:06,880
im Restaurant mit dir.

920
00:49:06,920 --> 00:49:08,800
Wenn Sie uns sagen, wer das war,

921
00:49:08,840 --> 00:49:10,920
wir werden es schaffen
besseres Gespür dafür, was vor sich ging.

922
00:49:10,960 --> 00:49:12,760
Es gab sonst niemanden.

923
00:49:12,800 --> 00:49:15,240
Trudy, bitte,
Helfen Sie uns, Ihnen zu helfen.

924
00:49:15,280 --> 00:49:17,800
Ich muss mich ausruhen.
- Du hast sie gehört.

925
00:49:17,840 --> 00:49:19,319
Abhauen.

926
00:49:23,200 --> 00:49:25,040
Du solltest dich schämen
von dir selbst.

927
00:49:25,080 --> 00:49:26,840
Es gibt einen Serienmörder
da draußen,

928
00:49:26,880 --> 00:49:28,920
und ihr setzt viel
Rändelschrauben am Opfer.

929
00:49:28,960 --> 00:49:30,760
Mach dich fertig, Doug.

930
00:49:30,800 --> 00:49:33,120
Vielleicht kannst du es verstehen
von ihr.

931
00:49:33,160 --> 00:49:35,240
Doug ist immer noch hier.

932
00:49:35,280 --> 00:49:36,960
Ich werde es ihm sagen
um später wiederzukommen.

933
00:49:37,000 --> 00:49:39,439
Nein. Schicken Sie ihn rein.

934
00:49:43,520 --> 00:49:44,760
Du hast nichts gegen ihn.

935
00:49:44,800 --> 00:49:46,760
Sollten wir also mit der Farce aufhören?

936
00:49:46,800 --> 00:49:48,440
Warum hältst du ihn fest?

937
00:49:48,480 --> 00:49:50,320
Ray weiß mehr
als er zugibt.

938
00:49:50,360 --> 00:49:51,640
Tut er?

939
00:49:51,680 --> 00:49:53,320
Ray sagte, er wisse es nicht
das Opfer.

940
00:49:53,360 --> 00:49:54,440
Er tat es.

941
00:49:54,480 --> 00:49:55,840
Er bestritt, dass Trudy dort gewesen sei

942
00:49:55,880 --> 00:49:57,840
als er öffnete
am nächsten Morgen.

943
00:49:57,880 --> 00:49:59,200
Das war sie.

944
00:49:59,240 --> 00:50:00,960
Er wusste davon
die fehlende Brosche.

945
00:50:01,000 --> 00:50:03,440
Er handelte irrational
während der Zeit

946
00:50:03,480 --> 00:50:05,400
bis hin zum Tod
von Betty Reynolds,

947
00:50:05,440 --> 00:50:07,440
einschließlich der Entlassung seines Kochs
in der Mitte

948
00:50:07,480 --> 00:50:09,360
der Restaurant Awards Week.

949
00:50:09,400 --> 00:50:11,400
Also, Luigi Pompeji?
Oh, Detektiv, bitte.

950
00:50:11,440 --> 00:50:13,560
Dieser kleine Betrüger
hatte es kommen lassen.

951
00:50:13,600 --> 00:50:15,840
Ich versuche, eins zu setzen
über einen Titanen des lokalen Geschäfts.

952
00:50:15,880 --> 00:50:18,840
Hier steht, dass Sie es getan haben
koche seit über 25 Jahren.

953
00:50:18,880 --> 00:50:21,520
Das ist wahr.
- Und du bist 27 Jahre alt?

954
00:50:21,560 --> 00:50:23,440
Meine Mama hat mich schon früh ins Leben gerufen.

955
00:50:23,480 --> 00:50:27,120
Nun, wissen Sie was
sagt man über italienische Mamas.

956
00:50:27,160 --> 00:50:28,960
Dass sie die besten Köche sind.

957
00:50:29,000 --> 00:50:31,600
In der Tat.
Sie wurden von einem Experten unterrichtet.

958
00:50:31,640 --> 00:50:34,520
Danke schön.
-Luigi.

959
00:50:34,560 --> 00:50:36,960
Ja.
- Haben Sie einen Nachnamen?

960
00:50:37,000 --> 00:50:40,240
Ja. Es ist... Pompeji.

961
00:50:40,280 --> 00:50:42,880
Das verstehst du nicht
viel italienischer als das.

962
00:50:42,920 --> 00:50:44,560
Wenn Sie es sagen.

963
00:50:44,600 --> 00:50:45,680
Das Römische Reich war
der Größte

964
00:50:45,720 --> 00:50:47,680
die Welt je gesehen hat.

965
00:50:47,720 --> 00:50:49,640
Sie haben ein stolzes Erbe.

966
00:50:49,680 --> 00:50:52,040
Und hier steht, dass du singst

967
00:50:52,080 --> 00:50:55,560
und traditionell spielen
Italienische Volksmusik.

968
00:50:55,600 --> 00:50:57,600
Ja, das bin ich.

969
00:50:57,640 --> 00:51:00,119
Ich liebe es, aufzutreten.

970
00:51:07,040 --> 00:51:11,400
Luigi, willkommen an Bord,
Romano Rays.

971
00:51:11,440 --> 00:51:13,040
Sehen Sie, die Idee war
kostenlos haben

972
00:51:13,080 --> 00:51:15,120
Live-Musik nach dem Gottesdienst, oder?

973
00:51:15,160 --> 00:51:19,760
Ein kostenloser Digestif mit Mehrwert,
aber er wusste nicht...

974
00:51:19,800 --> 00:51:21,280
Guten Abend,
Meine Damen und Herren,

975
00:51:21,320 --> 00:51:23,720
und ich vertraue darauf, dass es Ihnen gefallen hat

976
00:51:23,760 --> 00:51:25,920
authentische italienische Küche
heute Abend.

977
00:51:25,960 --> 00:51:29,040
Lena bringt herum
etwas kostenloser Grappa.

978
00:51:29,080 --> 00:51:32,720
Aber bitte geben Sie eine warme Hand
heute Abend zu Ihrem Koch.

979
00:51:32,760 --> 00:51:38,320
Ein Mann mit vielen Talenten.
Auch Ihre Unterhaltung.

980
00:51:38,360 --> 00:51:41,639
Luigi Pompeji!

981
00:51:57,520 --> 00:52:01,640
♪ Du verschmähst mich
natürliche Emotionen ♪

982
00:52:01,680 --> 00:52:05,200
♪ Du gibst mir das Gefühl, ich sei Dreck ♪

983
00:52:05,240 --> 00:52:07,000
♪ Und ich bin verletzt ♪

984
00:52:07,040 --> 00:52:09,320
♪ Ich bin so verletzt ♪

985
00:52:09,360 --> 00:52:18,279
♪ Und wenn ich einen Aufruhr mache ♪

986
00:52:18,280 --> 00:52:21,840
♪ Ich laufe Gefahr, dich zu verlieren ♪

987
00:52:21,880 --> 00:52:24,040
♪ Und das ist noch schlimmer ♪

988
00:52:24,080 --> 00:52:25,879
♪ So viel schlimmer ♪

989
00:52:40,240 --> 00:52:42,080
♪ Immer verliebt
mit jemandem ♪

990
00:52:42,120 --> 00:52:44,679
♪ Das hättest du nicht tun sollen
verliebte sich in ♪

991
00:52:52,760 --> 00:52:57,200
Wie sie sagen,
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

992
00:52:57,240 --> 00:53:00,480
Was zum Teufel ist das?

993
00:53:00,520 --> 00:53:02,880
Es ist mein Alter Ego, Carlita.

994
00:53:02,920 --> 00:53:07,720
Was ist mit Luigi Pompeji passiert?
authentischer italienischer Gitarrist?

995
00:53:07,760 --> 00:53:11,520
Das ist langweilig, Ray.
Also letztes Jahrhundert.

996
00:53:11,560 --> 00:53:14,080
Ja. Das ist der Punkt.

997
00:53:14,120 --> 00:53:15,920
Das ist es, was die Leute wollen.

998
00:53:15,960 --> 00:53:18,800
Dadurch gelangen Sie auf die Karte.

999
00:53:18,840 --> 00:53:20,920
Die Karte des Wahnsinns?

1000
00:53:20,960 --> 00:53:22,760
Ich meine, das warst du nicht
sogar italienisch singen.

1001
00:53:22,800 --> 00:53:25,840
Was war das?!
- Tagalog. Es ist philippinisch.

1002
00:53:25,880 --> 00:53:27,960
Du bist Luigi.

1003
00:53:28,000 --> 00:53:32,360
Mein richtiger Name ist Noel Ramirez.
Äh, mein Vater kam aus Manila.

1004
00:53:32,400 --> 00:53:34,360
Meine Mutter, Palmerston North.

1005
00:53:34,400 --> 00:53:38,200
Noël.
- Noël. Sie liebten Weihnachten.

1006
00:53:38,240 --> 00:53:40,400
Sie sagten, Sie seien Italiener.

1007
00:53:40,440 --> 00:53:45,200
Nein, Sie sagten, ich sei Italiener.
Ich habe einfach mitgemacht.

1008
00:53:45,240 --> 00:53:48,400
Mein Essen ist großartig, oder?
Die Menschen lieben gutes italienisches Essen.

1009
00:53:48,440 --> 00:53:49,480
Das ist das Einfache.

1010
00:53:49,520 --> 00:53:51,240
Aber das hier.

1011
00:53:51,280 --> 00:53:55,400
Das wird machen
Romano Ray ist etwas Besonderes.

1012
00:53:55,440 --> 00:53:59,320
Die Leute werden von weit her kommen
herum und fragte nach einer Carbonara,

1013
00:53:59,360 --> 00:54:03,120
ein Chianti und ein Lied
von Carlita.

1014
00:54:03,160 --> 00:54:05,200
Wenn ich das gewollt hätte,

1015
00:54:05,240 --> 00:54:08,920
Ich hätte diesen Ort eröffnet
als „Ray Paul’s Drag Race“.

1016
00:54:08,960 --> 00:54:10,840
Es ist eine Trattoria.

1017
00:54:10,880 --> 00:54:15,480
Hochwertiges Essen,
und italienische Gitarrenmusik.

1018
00:54:15,520 --> 00:54:18,480
Keine Zuckerfee

1019
00:54:18,520 --> 00:54:22,520
Ich mache „Lipstick On My Collar“
auf Filipino.

1020
00:54:22,560 --> 00:54:24,160
Verschwinde hier!

1021
00:54:24,200 --> 00:54:25,719
Du bist gefeuert!

1022
00:54:30,520 --> 00:54:32,960
Manchmal glänzt alles

1023
00:54:33,000 --> 00:54:36,080
ist nur ein philippinischer Mann, der sich das wünscht
um seiner inneren Drag Queen Ausdruck zu verleihen.

1024
00:54:36,120 --> 00:54:37,760
Nun könnte Ray schuldig sein
der Intoleranz.

1025
00:54:37,800 --> 00:54:39,440
Möglicherweise ist er sogar schuldig
der Unwissenheit.

1026
00:54:39,480 --> 00:54:41,480
Aber er war nicht mitschuldig
in was auch immer passiert ist

1027
00:54:41,520 --> 00:54:43,720
nachdem er seine Trattoria geschlossen hatte
für die Nacht.

1028
00:54:43,760 --> 00:54:45,680
Warum hat er es dann versucht?
und es vertuschen?

1029
00:54:45,720 --> 00:54:48,080
Nun, ich bin nicht hier
Machen Sie Ihren Job, Detectives.

1030
00:54:48,120 --> 00:54:49,800
Du hast ein paar Stunden Zeit.

1031
00:54:49,840 --> 00:54:51,759
Sie beschuldigen ihn,
oder wir gehen hier raus.

1032
00:55:00,120 --> 00:55:01,840
Hey, Luigi.

1033
00:55:01,880 --> 00:55:06,120
War es Noel... oder Carlita?

1034
00:55:06,160 --> 00:55:07,360
Tut mir leid, das habe ich
um sie am Laufen zu halten.

1035
00:55:07,400 --> 00:55:09,200
Stimmt das? Oder ist das eine Lüge?

1036
00:55:09,240 --> 00:55:10,720
Wirklich.

1037
00:55:10,760 --> 00:55:12,280
Sie hat einen Eimer voll gegessen
von Rosenkohl,

1038
00:55:12,320 --> 00:55:14,231
und sie hat
einige ernsthafte Verdauungsprobleme.

1039
00:55:17,280 --> 00:55:20,360
Also hast du Ray angelogen?
Hast du mich auch angelogen?

1040
00:55:20,400 --> 00:55:22,440
Worüber?
- Irgendetwas. Alles.

1041
00:55:22,480 --> 00:55:24,160
Über deine Oma.

1042
00:55:24,200 --> 00:55:27,720
Meine Oma, meine Lola, sie ist krank.

1043
00:55:27,760 --> 00:55:29,840
Sie lebt in Manila.
Ich war noch nie dort.

1044
00:55:29,880 --> 00:55:32,040
Ich möchte gehen.
Das ist die Wahrheit.

1045
00:55:32,080 --> 00:55:33,960
Über das Nichtsehen
irgendetwas bei Ray?

1046
00:55:34,000 --> 00:55:35,960
Ray hat mich gefeuert.
Das ist die Wahrheit.

1047
00:55:36,000 --> 00:55:39,280
Und nachdem Ray dich gefeuert hat,
Du hast im Kaffeetaxi geschlafen?

1048
00:55:39,320 --> 00:55:40,600
Ja.

1049
00:55:40,640 --> 00:55:42,480
Warum nicht einfach nach Hause gehen?

1050
00:55:42,520 --> 00:55:44,920
Es war spät.
Mir ging das Geld für ein Taxi aus.

1051
00:55:44,960 --> 00:55:46,640
Und wo ist Zuhause?

1052
00:55:46,680 --> 00:55:48,880
Ähm, ich habe auf der Couch gesurft.

1053
00:55:48,920 --> 00:55:50,640
Wo war die letzte Couch?
Du hast gesurft?

1054
00:55:50,680 --> 00:55:55,040
Quer durch die Stadt.
Warum all diese Fragen?

1055
00:55:55,080 --> 00:55:56,760
Bist du zu Ray zurückgekehrt?

1056
00:55:56,800 --> 00:55:59,200
Warum sollte ich zurückgehen?
Er hat mich gefeuert.

1057
00:55:59,240 --> 00:56:02,200
Du sagst es mir. Gehen Sie und holen Sie sich Ihr
Dinge vielleicht?

1058
00:56:02,240 --> 00:56:03,920
Wie meine Gitarre?
- Sicher.

1059
00:56:03,960 --> 00:56:06,280
Wenn ich es täte,
warum sollte es noch da sein?

1060
00:56:06,320 --> 00:56:08,160
Das hätte ich gern zurück,
übrigens,

1061
00:56:08,200 --> 00:56:10,160
wenn es nicht zu viel Mühe macht.

1062
00:56:10,200 --> 00:56:12,119
Sie muss weitergehen.

1063
00:56:17,640 --> 00:56:19,080
Womit aufladen?

1064
00:56:19,120 --> 00:56:21,080
Eingreifend
mit einer polizeilichen Untersuchung.

1065
00:56:21,120 --> 00:56:23,120
Bestenfalls umständlich.

1066
00:56:23,160 --> 00:56:25,040
Ihr Kunde hat das geworfen
Mordwaffe in einem Mülleimer.

1067
00:56:25,080 --> 00:56:26,880
Aus hygienischen Gründen.

1068
00:56:26,920 --> 00:56:30,120
Der Mann ist Gastronom von
eine aufstrebende Einrichtung.

1069
00:56:30,160 --> 00:56:32,640
Er muss Standards einhalten.

1070
00:56:32,680 --> 00:56:34,520
Es war unschuldig
im schlimmsten Fall eine falsche Handhabung.

1071
00:56:34,560 --> 00:56:36,000
Sein Hemd war bedeckt
mit Blut.

1072
00:56:36,040 --> 00:56:38,520
Vom Opfer?
- Nein.

1073
00:56:38,560 --> 00:56:41,880
Von der Schwester?
Ja, wer ist nicht tot?

1074
00:56:41,920 --> 00:56:43,720
Es wurden auch keine Anklagen erhoben
gegen Ray,

1075
00:56:43,760 --> 00:56:45,920
was darauf hindeutet, dass er nichts hat
mit den tragischen Ereignissen zu tun haben

1076
00:56:45,960 --> 00:56:47,760
das ist drinnen passiert
seine Trattoria.

1077
00:56:47,800 --> 00:56:50,720
Seine Schwester, wen
Wir wissen, dass es in der Trattoria war.

1078
00:56:50,760 --> 00:56:53,680
Aber waren sie da?
gleichzeitig?

1079
00:56:53,720 --> 00:56:58,080
Hmm? Zugegeben, das ist es
eine sehr ernste Situation.

1080
00:56:58,120 --> 00:57:01,480
Hier sitzt ein Mann,
das Opfer der Umstände.

1081
00:57:01,520 --> 00:57:04,680
Weißt du, wenn ich Ray ansehe,
Ich werde an jemanden erinnert.

1082
00:57:04,720 --> 00:57:06,520
Und wer wäre das, Dennis?

1083
00:57:06,560 --> 00:57:08,840
Schauen Sie mal rein.
Sag mir, dass du es nicht siehst.

1084
00:57:08,880 --> 00:57:10,120
Er erinnert mich an Ray.

1085
00:57:10,160 --> 00:57:12,200
Und?

1086
00:57:12,240 --> 00:57:13,599
Nelson Mandela.

1087
00:57:16,400 --> 00:57:18,600
Südafrikas
erster schwarzer Präsident,

1088
00:57:18,640 --> 00:57:20,440
der zu 20 Jahren Gefängnis verurteilt wurde

1089
00:57:20,480 --> 00:57:23,360
für den Kampf dagegen
das unterdrückerische Apartheidregime

1090
00:57:23,400 --> 00:57:25,040
und im Jahr 2013 gestorben?

1091
00:57:25,080 --> 00:57:26,720
Nun ja, er ist offensichtlich nicht tot.

1092
00:57:26,760 --> 00:57:28,520
Oder schwarzer Südafrikaner.

1093
00:57:28,560 --> 00:57:30,560
Aber in vielerlei Hinsicht
er ist wie Nelson Mandela.

1094
00:57:30,600 --> 00:57:32,120
Wie so?

1095
00:57:32,160 --> 00:57:33,480
Weil er es ist
ein politischer Gefangener.

1096
00:57:33,520 --> 00:57:35,080
in diesem Fall,

1097
00:57:35,120 --> 00:57:36,640
das politische Wesen
die Politik kleiner Unternehmen.

1098
00:57:36,680 --> 00:57:38,320
Denn wie wir wissen,

1099
00:57:38,360 --> 00:57:40,400
die betreffende Nacht
war ein sehr wichtiger Abend

1100
00:57:40,440 --> 00:57:42,680
in Brokenwoods Top 5
Wettbewerb für italienische Restaurants,

1101
00:57:42,720 --> 00:57:45,840
davon Romano Ray's
ist ein Top-Anwärter.

1102
00:57:45,880 --> 00:57:49,160
Jetzt gab es ein Mystery-Diner
dessen Identität unbekannt bleibt,

1103
00:57:49,200 --> 00:57:51,880
aber eine hervorragende Rezension war
wahrscheinlich demnächst.

1104
00:57:51,920 --> 00:57:57,080
Also was könnte
Rays Konkurrenten tun das?

1105
00:57:57,120 --> 00:57:59,920
Ich weiß nicht. Inszenieren Sie einen Mord
in seiner Trattoria

1106
00:57:59,960 --> 00:58:02,360
um sicherzustellen, dass er nicht abnahm
diese höchste Auszeichnung.

1107
00:58:02,400 --> 00:58:04,880
Denn egal wie gut
diese Rezension wäre,

1108
00:58:04,920 --> 00:58:07,800
es würde nicht standhalten
die Seuche, der Gesindel,

1109
00:58:07,840 --> 00:58:10,800
der schädliche Schaden, den solche
ein tragischer Besuch hätte

1110
00:58:10,840 --> 00:58:12,400
bei seiner Gründung,

1111
00:58:12,440 --> 00:58:15,000
worunter Ray leiden muss
die Konsequenzen zu Unrecht.

1112
00:58:15,040 --> 00:58:18,120
Aber ohne Zweifel:
was ich hier sehe,

1113
00:58:18,160 --> 00:58:19,800
und ich auf jeden Fall
Ich hoffe, das tust du auch.

1114
00:58:19,840 --> 00:58:22,960
Es gibt einen möglichen Fall
der Industriesabotage.

1115
00:58:23,000 --> 00:58:25,520
Wir sehen das nicht so.
- Und da ist das Ding.

1116
00:58:25,560 --> 00:58:28,440
Du siehst Kartoffeln, ich sehe Kartoffeln.

1117
00:58:28,480 --> 00:58:30,879
Also zusammenfassend:
Sagen wir das Ganze ab.

1118
00:58:34,240 --> 00:58:36,160
Ein Ratschlag.

1119
00:58:36,200 --> 00:58:38,479
Wenn ich du wäre,
Ich würde mich für eine Weile sehr zurückhalten.

1120
00:59:45,880 --> 00:59:50,480
Detektiv, bitte kommen Sie herein.
- Ich kann nicht bleiben.

1121
00:59:50,520 --> 00:59:55,120
Ich bin einfach gekommen, um zu fragen
Sie wissen, welche Schuhgröße Sie tragen.

1122
00:59:55,160 --> 00:59:57,680
Größe neun.
Wie Goldlöckchen.

1123
00:59:57,720 --> 00:59:59,800
Nicht zu groß, nicht zu klein.

1124
00:59:59,840 --> 01:00:01,640
Warum?
- Ähm.

1125
01:00:01,680 --> 01:00:06,800
Ich muss wissen, wer gegangen ist
das am Tatort.

1126
01:00:06,840 --> 01:00:11,200
Es wird geschätzt
eine Damengröße 9.

1127
01:00:11,240 --> 01:00:15,160
Glaubst du, ich habe erstochen?
meine eigene Tochter?

1128
01:00:15,200 --> 01:00:18,240
Ich bin hauptsächlich interessiert
wer Betty Reynolds erstochen hat.

1129
01:00:18,280 --> 01:00:20,759
Ich möchte, dass du jetzt gehst.

1130
01:00:25,320 --> 01:00:26,760
Eileen Spencer.

1131
01:00:26,800 --> 01:00:29,080
Na ja, wenn der Schuh passt,
wir müssen zumindest fragen.

1132
01:00:29,120 --> 01:00:30,480
Vielleicht wird es Trudys Gedächtnis auf die Sprünge helfen.

1133
01:00:30,520 --> 01:00:32,160
Wirklich?

1134
01:00:32,200 --> 01:00:33,920
Fünf Minuten.
- Sie ruht sich aus.

1135
01:00:33,960 --> 01:00:35,760
Dann wird sie ausgeruht sein.

1136
01:00:35,800 --> 01:00:37,320
Wir werden ihr ein paar Fragen stellen,
dann kann sie sich noch etwas ausruhen.

1137
01:00:37,360 --> 01:00:38,760
Vier Minuten.

1138
01:00:44,240 --> 01:00:45,880
Oh, Gott.

1139
01:00:45,920 --> 01:00:47,760
Wo ist sie?
Sie ist nicht gegangen.

1140
01:00:47,800 --> 01:00:50,400
Nun ja, offensichtlich hat sie es getan.

1141
01:00:50,440 --> 01:00:52,680
Habe Lawrence Treadgold
oder Eileen Spencer

1142
01:00:52,720 --> 01:00:56,480
in der letzten Stunde besucht?
- Nein, nur Doug Randall.

1143
01:00:56,520 --> 01:00:57,799
Verdammter Doug.

1144
01:01:10,320 --> 01:01:14,119
Doug.

1145
01:01:16,840 --> 01:01:18,999
Stacey Chalmers, ich brauche ein Wort.

1146
01:01:25,040 --> 01:01:26,480
Hallo, Todd.

1147
01:01:26,520 --> 01:01:27,760
Wir fragen uns um
über Doug Randall.

1148
01:01:27,800 --> 01:01:29,160
Hast du ihn heute gesehen?

1149
01:01:29,200 --> 01:01:31,280
Nein. Nicht ich. Erkundige dich bei Frodo.

1150
01:01:31,320 --> 01:01:34,640
Okay, danke.

1151
01:01:34,680 --> 01:01:37,520
Hey, Frodo.
- Oh. Hey.

1152
01:01:37,560 --> 01:01:39,600
Äh, hast du Doug Randall gesehen?
hier durchkommen?

1153
01:01:39,640 --> 01:01:42,680
Äh, nein. Der letzte hier
war Audrey vor 30 Minuten.

1154
01:01:42,720 --> 01:01:45,160
Sie wird in einer Stunde zurück sein,
eine weitere Runde abschließen.

1155
01:01:45,200 --> 01:01:46,800
Sie ist unglaublich.

1156
01:01:46,840 --> 01:01:48,800
Ja, sie ist sehr beeindruckend.
Danke, Frodo.

1157
01:01:48,840 --> 01:01:50,440
Ja, aber tief im Inneren,

1158
01:01:50,480 --> 01:01:52,360
Ich weiß, dass sie es wirklich ist
Ich versuche nur, ihrer Trauer zu entkommen.

1159
01:01:52,400 --> 01:01:54,200
Die Sache ist,
Sie ist in dieser Trauer in Konflikt geraten.

1160
01:01:54,240 --> 01:01:55,960
Ich reagiere empfindlich auf diese Dinge.

1161
01:01:56,000 --> 01:01:58,480
Ja. Du bist. Danke, Frodo.

1162
01:01:58,520 --> 01:02:00,440
Ich meine einerseits,
ihre Mutter ist tot,

1163
01:02:00,480 --> 01:02:02,080
und das ist für jeden hart.

1164
01:02:02,120 --> 01:02:04,760
Ich weiß, als meine Halbmutter starb,
Ich war am Boden zerstört.

1165
01:02:04,800 --> 01:02:08,120
Aber andererseits,
ihre Mutter war...

1166
01:02:08,160 --> 01:02:09,840
War was?

1167
01:02:09,880 --> 01:02:14,520
Nicht der geradeste Pfeil
im...

1168
01:02:14,560 --> 01:02:16,160
Köcher?
- Ja.

1169
01:02:16,200 --> 01:02:19,000
Und das basiert darauf?
- Auf das, was Audrey mir erzählt hat.

1170
01:02:19,040 --> 01:02:20,720
Ich habe es noch nie gesehen
Jeder läuft so wie du.

1171
01:02:20,760 --> 01:02:22,400
Du rennst wie der Wind.

1172
01:02:22,440 --> 01:02:27,160
Wenn der Wind Beine hätte,
wirklich schöne Beine und ein Gesicht.

1173
01:02:27,200 --> 01:02:29,840
Ja, wirklich schönes Gesicht.

1174
01:02:29,880 --> 01:02:33,480
Danke, aber, wissen Sie,
Ich sollte an Wettkämpfen teilnehmen

1175
01:02:33,520 --> 01:02:35,480
im Ultra-Trail du Mont-Blanc
dieses Jahr,

1176
01:02:35,520 --> 01:02:37,640
und ich konnte nicht, und ich habe einfach...

1177
01:02:37,680 --> 01:02:39,360
Ich habe einfach meine Konditionierung gelassen
geh ein wenig.

1178
01:02:39,400 --> 01:02:41,200
Aber du bist gut genug
sicher.

1179
01:02:41,240 --> 01:02:44,280
Nein, ich weiß, dass ich gut genug bin.
Mir fehlten einfach die Mittel.

1180
01:02:44,320 --> 01:02:45,720
Nun ja, das habe ich, aber...

1181
01:02:45,760 --> 01:02:47,560
Es stellte sich heraus, dass sie es getan hatte
diese Einsparungen auf Reisen

1182
01:02:47,600 --> 01:02:49,040
zu all diesen wichtigen
internationale Wettbewerbe.

1183
01:02:49,080 --> 01:02:50,440
Doch dann wurde ihre Mutter krank.

1184
01:02:50,480 --> 01:02:52,520
Also opferte Audrey ihre Ersparnisse

1185
01:02:52,560 --> 01:02:55,000
um ihrer Mutter das zu besorgen
notwendige Behandlung in Thailand.

1186
01:02:55,040 --> 01:03:00,320
Wenn ich es schaffe,
Ich werde dir jeden Cent zurückzahlen.

1187
01:03:00,360 --> 01:03:03,000
Sehen Sie, die Sache ist,
Sie... sie hatte nie Krebs.

1188
01:03:03,040 --> 01:03:05,160
Aber sie ging trotzdem nach Thailand
für das Jahr,

1189
01:03:05,200 --> 01:03:07,520
und, wissen Sie,
hatte eine wirklich tolle Zeit.

1190
01:03:07,560 --> 01:03:09,960
Sie hat ihre eigene Tochter betrogen.
- Scheiße, oder?

1191
01:03:10,000 --> 01:03:11,760
Wann hat sie dir das erzählt?

1192
01:03:11,800 --> 01:03:14,240
Äh, neulich Abend zuvor
Wir gingen wieder essen.

1193
01:03:14,280 --> 01:03:16,440
Mann, sie kann viele Kohlenhydrate essen.

1194
01:03:16,480 --> 01:03:19,400
Wissen Sie, das war unser dritter
Italienisch in drei Tagen.

1195
01:03:19,440 --> 01:03:21,760
Aber nach heute Abend,
Ich werde genug haben.

1196
01:03:21,800 --> 01:03:24,720
Du musst verstehen,
Frodo läuft Ultramarathons,

1197
01:03:24,760 --> 01:03:27,440
es braucht einen bestimmten Typ
von Kopfraum,

1198
01:03:27,480 --> 01:03:28,760
aber es ist, was ich tue.

1199
01:03:28,800 --> 01:03:30,040
Ich bin eine sehr ehrgeizige Person.

1200
01:03:30,080 --> 01:03:32,120
Völlig. Ich fahre auch viel.

1201
01:03:32,160 --> 01:03:34,280
Mein Kaffeetaxi umziehen
von Ort zu Ort.

1202
01:03:34,320 --> 01:03:36,760
Es kann anstrengend sein,
aber es ist, was ich tue.

1203
01:03:36,800 --> 01:03:38,440
Du bist sehr süß.

1204
01:03:38,480 --> 01:03:40,280
Und heute Abend wird es so sein
sei eine besondere Nacht.

1205
01:03:40,320 --> 01:03:43,720
Buona-Seren.
Willkommen bei Romano Ray.

1206
01:03:43,760 --> 01:03:45,000
Was war das Besondere daran?

1207
01:03:45,040 --> 01:03:46,200
Etwas über einen Zahltag.

1208
01:03:46,240 --> 01:03:48,000
Doch dann starb ihre Mutter.

1209
01:03:48,040 --> 01:03:49,480
Also noch einmal: die ihrer Mutter
wird dazu führen, dass sie etwas verpasst.

1210
01:03:49,520 --> 01:03:52,040
Also, wie Sie sehen können,
Sie hat gemischte Gefühle.

1211
01:03:52,080 --> 01:03:54,280
Aber es ist okay.
Ich bin hier, um sie zu trösten.

1212
01:03:54,320 --> 01:03:56,280
Wo hast du gesagt?
war sie wieder?

1213
01:03:56,320 --> 01:03:59,160
Äh, sie wird herunterkommen
die andere Seite von Walker's Ridge

1214
01:03:59,200 --> 01:04:02,079
in etwa 20 Minuten.
- Okay. Danke.

1215
01:04:07,760 --> 01:04:09,720
Drei Buchstaben.

1216
01:04:09,760 --> 01:04:13,960
Hmm. Drei Buchstaben
einen Schlag bekommen.

1217
01:04:14,000 --> 01:04:15,520
Polizist.

1218
01:04:15,560 --> 01:04:18,400
Ron, hast du Doug gesehen?
- Ich erinnere mich nicht.

1219
01:04:18,440 --> 01:04:21,360
Ich tue.
Er hat vorhin mit Ihnen gesprochen.

1220
01:04:21,400 --> 01:04:23,760
Wenn ich deine Meinung hören möchte,
Ich werde darum bitten.

1221
01:04:23,800 --> 01:04:26,560
Aber keine Meinung.
Das ist eine Tatsache.

1222
01:04:26,600 --> 01:04:29,400
Doug war hier.
- Darum geht es nicht.

1223
01:04:29,440 --> 01:04:32,840
Der Punkt ist: Habe ich ihn gesehen?
- Ja.

1224
01:04:32,880 --> 01:04:36,079
Du hast mit ihm gesprochen,
und dann ging er.

1225
01:04:37,960 --> 01:04:41,400
Hat er gesagt, wohin er geht?
- Nein.

1226
01:04:41,440 --> 01:04:44,800
Ah, um fair zu sein,
er war ein bisschen seltsam.

1227
01:04:44,840 --> 01:04:48,280
Ich meine, er ist ein seltsamer Mensch,
aber mehr als sonst.

1228
01:04:48,320 --> 01:04:52,960
Mm. Ah.

1229
01:04:53,000 --> 01:04:56,320
Geht es dir gut?
Du hast dein Pint kaum angerührt.

1230
01:04:56,360 --> 01:05:00,240
Manchmal muss ein Mann was tun
Ein Mann muss es tun.

1231
01:05:00,280 --> 01:05:02,560
Du wirst dich anmelden
mit Tinder, nicht wahr?

1232
01:05:02,600 --> 01:05:06,400
Nun, sei nicht dumm.

1233
01:05:06,440 --> 01:05:10,720
Aber wenn ich nicht zurückkomme,
Der Massey Ferguson gehört dir.

1234
01:05:10,760 --> 01:05:12,720
Warum sollte ich Ihren Traktor wollen?

1235
01:05:12,760 --> 01:05:14,760
Es gibt ein paar Mutterschafe
im oberen Fahrerlager.

1236
01:05:14,800 --> 01:05:16,360
Sie sind alle rollig,

1237
01:05:16,400 --> 01:05:18,080
Vielleicht möchten Sie also ein Team bilden
sie mit Billy zusammen.

1238
01:05:18,120 --> 01:05:20,199
Billy?
- Der Widder.

1239
01:05:22,400 --> 01:05:24,600
Ich habe das Gefühl, dass Doug
hat sich wohl in die Länge gezogen

1240
01:05:24,640 --> 01:05:27,400
ein alter Clydesdale
vom hinteren Fahrerlager,

1241
01:05:27,440 --> 01:05:29,520
verkleidet
ein Lone Ranger-Outfit,

1242
01:05:29,560 --> 01:05:33,160
und macht den Job
Dass ihr viel versäumt, es zu tun.

1243
01:05:33,200 --> 01:05:36,120
Und was ist das?
- Holen Sie sich Ihren Mann.

1244
01:05:36,160 --> 01:05:37,919
Danke für die Unterstützung, Ron.

1245
01:05:44,640 --> 01:05:48,000
Tut mir leid, dass ich unterbreche.

1246
01:05:48,040 --> 01:05:51,560
Das hat mir ein Zeuge erzählt
Sie haben am Abend einen Zahltag erwähnt

1247
01:05:51,600 --> 01:05:54,680
Deine Mutter wurde getötet
bei Romano Ray.

1248
01:05:54,720 --> 01:05:56,880
Frodo?
- Ein Zahltag für was?

1249
01:05:56,920 --> 01:05:59,360
Es ist umständlich. Ich habe eine NDA.

1250
01:05:59,400 --> 01:06:02,480
Eine Geheimhaltungsvereinbarung
bezüglich des Todes Ihrer Mutter.

1251
01:06:02,520 --> 01:06:05,280
Meine Arbeit dreht sich
rund um die Anonymität

1252
01:06:05,320 --> 01:06:07,480
bei der Arbeit als heimlicher Essenskritiker.

1253
01:06:07,520 --> 01:06:09,200
Ja, dachte ich mir
Du warst der Mystery-Dinner.

1254
01:06:09,240 --> 01:06:12,080
Bezahlt die Rechnungen und die von Ramona Ray
war der letzte auf meiner Liste.

1255
01:06:12,120 --> 01:06:13,840
Vertrag erfüllt.

1256
01:06:13,880 --> 01:06:16,280
Aber das war nicht das letzte Mal
Zahltag, auf den du gewartet hast.

1257
01:06:16,320 --> 01:06:17,760
Bedeutung?

1258
01:06:17,800 --> 01:06:19,120
Wir glauben deiner Mutter
war im Besitz

1259
01:06:19,160 --> 01:06:21,880
einer Diamantbrosche
als sie starb.

1260
01:06:21,920 --> 01:06:25,160
Als ihre Leiche gefunden wurde,
die Brosche war nicht bei ihr.

1261
01:06:25,200 --> 01:06:27,600
Wir glauben es
war von ihrer Bluse gerissen worden.

1262
01:06:27,640 --> 01:06:30,960
Wir wissen auch, dass Betty dir etwas schuldet
eine beträchtliche Menge Geld.

1263
01:06:31,000 --> 01:06:33,280
Sicher. Sie sagte, sie würde kommen
in etwas Bargeld,

1264
01:06:33,320 --> 01:06:35,200
dass sie es tun würde
Verkaufe die Brosche und zahle es mir zurück.

1265
01:06:35,240 --> 01:06:37,560
Angesichts Ihrer
bisherige Erfahrungen mit ihr,

1266
01:06:37,600 --> 01:06:39,200
Sicherlich wussten Sie das sogar

1267
01:06:39,240 --> 01:06:41,040
wenn sie etwas Geld bekommen würde
für diese Brosche,

1268
01:06:41,080 --> 01:06:42,840
es wäre unwahrscheinlich
auf deinen Weg kommen.

1269
01:06:42,880 --> 01:06:44,560
Ja, nun ja, dachte ich
sie könnte sich verändert haben.

1270
01:06:44,600 --> 01:06:46,920
Oder du hast die Sache übernommen
in deine eigenen Hände.

1271
01:06:46,960 --> 01:06:48,400
Nein.

1272
01:06:48,440 --> 01:06:49,560
Bist du im Besitz?
von der Brosche jetzt?

1273
01:06:49,600 --> 01:06:50,520
Nein.
- Wissen Sie, wer das ist?

1274
01:06:50,560 --> 01:06:52,320
Nein.

1275
01:06:52,360 --> 01:06:53,680
Wo waren Sie um 2:00 Uhr morgens?
in der Nacht, in der deine Mutter starb?

1276
01:06:53,720 --> 01:06:56,560
Hier.
- Um 2:00 Uhr morgens im Wald?

1277
01:06:56,600 --> 01:06:58,199
Nun ja, so gefällt es mir.

1278
01:07:02,800 --> 01:07:04,640
Wie ich schon sagte,

1279
01:07:04,680 --> 01:07:08,640
Ich habe meinen Vertrag ausreichend erfüllt
um mich wieder auf die Rennstrecke zu bringen.

1280
01:07:08,680 --> 01:07:10,720
Schau, ich habe einen Flug
Heute Abend für Frankreich gebucht.

1281
01:07:10,760 --> 01:07:12,000
Das sollte ich wirklich
Geh nach Hause und packe.

1282
01:07:12,040 --> 01:07:13,400
Was ist mit Frodo?

1283
01:07:13,440 --> 01:07:15,200
Frodo war mein Bart,
wenn du magst.

1284
01:07:15,240 --> 01:07:17,360
Ich brauche meine Essenspartner
sie selbst sein,

1285
01:07:17,400 --> 01:07:20,840
und nicht überkompensieren, und
Versuche es zu sehr und sprenge meine Tarnung.

1286
01:07:20,880 --> 01:07:23,440
Er hat es gut gemacht.

1287
01:07:23,480 --> 01:07:27,280
Aus Interesse, Romano Ray,
Wie hat es bewertet?

1288
01:07:27,320 --> 01:07:28,760
Das Essen war ausgezeichnet.

1289
01:07:28,800 --> 01:07:30,720
Der Service war urig,

1290
01:07:30,760 --> 01:07:33,759
aber die Unterhaltung,
Das war das nächste Level.

1291
01:07:36,800 --> 01:07:39,400
Kompliment von Luigi.
- Ah, Prost, Bruder.

1292
01:07:39,440 --> 01:07:41,360
Trainer zu sein ist eine durstige Arbeit.

1293
01:07:41,400 --> 01:07:43,520
Oh.

1294
01:07:48,720 --> 01:07:50,120
Sie ist erstaunlich.

1295
01:07:50,160 --> 01:07:53,400
Sie hat so viel Freude daran
beim Laufen.

1296
01:07:53,440 --> 01:07:55,599
Ich hole Maddie, Kumpel.
- Danke, Bruder.

1297
01:07:59,560 --> 01:08:03,720
Audrey Reynolds,
auch bekannt als das Mystery Diner,

1298
01:08:03,760 --> 01:08:07,160
war 10 Kilometer entfernt
während der tatsächlichen Zeit

1299
01:08:07,200 --> 01:08:09,840
Ihre Mutter wurde getötet.
- Um 2:00 Uhr morgens laufen?

1300
01:08:09,880 --> 01:08:11,160
Ja.

1301
01:08:11,200 --> 01:08:12,800
Der optimale Zeitpunkt
nach dem Laden mit Kohlenhydraten.

1302
01:08:12,840 --> 01:08:14,680
Hmm.
Was gibt es Neues über Trudy?

1303
01:08:14,720 --> 01:08:17,760
Nun, ich habe bei Doug nachgesehen,
Trudys, Rays,

1304
01:08:17,800 --> 01:08:20,680
und die Behauptung von Eileen und Lauren
keinen von beiden gesehen zu haben.

1305
01:08:20,720 --> 01:08:22,240
Sie sind zu Boden gegangen.

1306
01:08:22,280 --> 01:08:24,040
Sie werden Brokenwood verlassen haben.

1307
01:08:24,080 --> 01:08:27,239
Nun, nichts sagt Schuldgefühle aus
als würde man die Stadt verlassen.

1308
01:08:57,440 --> 01:08:58,799
Hallo, Mike.

1309
01:09:04,320 --> 01:09:06,720
Wie bist du hierher gekommen?

1310
01:09:06,760 --> 01:09:08,560
Doug, ist er noch hier?

1311
01:09:08,600 --> 01:09:10,200
Wenn er es wäre,
es würde ihn verwickeln.

1312
01:09:10,240 --> 01:09:12,280
Trudy, das hättest du tun können
innere Blutung.

1313
01:09:12,320 --> 01:09:15,400
Ich weiß, dass du glauben willst
Ich habe Betty Reynolds getötet.

1314
01:09:15,440 --> 01:09:17,280
Ich habe es nicht getan.

1315
01:09:17,320 --> 01:09:21,520
Aber man muss glauben
Sie hat mich erstochen.

1316
01:09:21,560 --> 01:09:23,720
Was ich vielleicht glauben möchte,

1317
01:09:23,760 --> 01:09:25,800
und was ich weiß
können verschiedene Dinge sein,

1318
01:09:25,840 --> 01:09:27,640
aber ich kann nur arbeiten
mit dem, was ich weiß.

1319
01:09:27,680 --> 01:09:31,720
Also erzähl es mir.
Du warst in der Trattoria?

1320
01:09:31,760 --> 01:09:33,440
Wie kam es dazu?

1321
01:09:33,480 --> 01:09:35,920
Ich habe versucht, meiner Mutter zu helfen.

1322
01:09:35,960 --> 01:09:38,800
Vielleicht sollten wir es versuchen
um es zurückzubekommen.

1323
01:09:38,840 --> 01:09:43,240
Warum der Sinneswandel?
150.000 scheinen verlockend, oder?

1324
01:09:43,280 --> 01:09:46,640
Es geht nicht ums Geld.
Sie kam, um mich zu sehen.

1325
01:09:46,680 --> 01:09:48,800
Nach all dem
Lawrence hat es getan,

1326
01:09:48,840 --> 01:09:51,120
Ich habe das Gefühl, dass du undankbar bist.

1327
01:09:51,160 --> 01:09:52,920
Okay, jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.

1328
01:09:52,960 --> 01:09:55,760
Du hast mir das Herz gebrochen.
- Mama, ich arbeite.

1329
01:09:55,800 --> 01:09:57,920
Wenn man bedenkt, dass du beschämt bist
der Name Spencer.

1330
01:09:57,960 --> 01:09:59,400
Mein Nachname ist Neilson.

1331
01:09:59,440 --> 01:10:01,040
Nur weil du
würde Franks Namen nicht annehmen.

1332
01:10:01,080 --> 01:10:03,680
Und dann Gefängnis?!
- Nicht.

1333
01:10:03,720 --> 01:10:05,360
Ziehen Sie unseren Namen
durch den Schlamm

1334
01:10:05,400 --> 01:10:08,760
indem ich diesen Verlierer heirate
Doug Randall.

1335
01:10:08,800 --> 01:10:10,960
Du hättest es tun können
so viel besser.

1336
01:10:11,000 --> 01:10:12,680
Aber du bist so tief gesunken.

1337
01:10:12,720 --> 01:10:15,600
Und was ist daraus geworden?
- Wage es nicht.

1338
01:10:15,640 --> 01:10:18,840
Du hast einen Mann getötet.
- Raus aus meiner Kneipe!

1339
01:10:18,880 --> 01:10:21,080
Im Namen der Liebe.
- Aussteigen!

1340
01:10:21,120 --> 01:10:22,880
Ich bin mir nicht sicher, ob du es überhaupt weißt
die Bedeutung des Wortes.

1341
01:10:22,920 --> 01:10:24,160
Genug!

1342
01:10:24,200 --> 01:10:25,960
Dein Vater wusste es.

1343
01:10:26,000 --> 01:10:30,119
Jedes Mal, wenn ich diese Brosche trug, habe ich
spürte seine Liebe an meinem Herzen.

1344
01:10:35,880 --> 01:10:37,560
Nochmal das Gleiche. Danke.

1345
01:10:37,600 --> 01:10:39,560
Und ein doppelter Whisky
für meinen Kumpel dort.

1346
01:10:42,440 --> 01:10:44,960
Oh.

1347
01:10:45,000 --> 01:10:46,640
Und du willst ihr immer noch helfen?

1348
01:10:46,680 --> 01:10:48,120
Es macht sie verrückt, Ray.

1349
01:10:48,160 --> 01:10:50,200
Unsere Mutter war schon immer verrückt.

1350
01:10:50,240 --> 01:10:52,560
Ja, aber das könnte helfen
gib ihr einen Abschluss.

1351
01:10:52,600 --> 01:10:55,040
Ich möchte nichts damit zu tun haben.

1352
01:10:55,080 --> 01:10:56,600
Falls Sie es noch nicht bemerkt haben,

1353
01:10:56,640 --> 01:10:58,551
Ich bin mittendrin
der Restaurant Awards Week.

1354
01:11:01,360 --> 01:11:04,399
Ich dachte, ich melde mich
konnte nicht schaden.

1355
01:11:06,120 --> 01:11:07,959
Ich dachte, ich wäre hier nicht willkommen.

1356
01:11:17,080 --> 01:11:20,440
Ich würde gerne diskutieren
eine gegenseitige Vereinbarung

1357
01:11:20,480 --> 01:11:23,760
wodurch ich diese Brosche zurückbekomme.
- Und ich verstehe?

1358
01:11:23,800 --> 01:11:25,920
Die Befriedigung des Wissens
Du hast das Richtige getan.

1359
01:11:25,960 --> 01:11:28,000
Die Zufriedenheit
einige Wiedergutmachung zu leisten

1360
01:11:28,040 --> 01:11:29,600
für den Kummer, den du verursacht hast.

1361
01:11:29,640 --> 01:11:32,520
Glaubst du wirklich
nach all der Demütigung

1362
01:11:32,560 --> 01:11:34,200
und schlechtes Reden,

1363
01:11:34,240 --> 01:11:38,360
dass ich hier sitzen würde
und es öffentlich übergeben?

1364
01:11:38,400 --> 01:11:40,400
Ich denke kaum
es würde jedem auffallen.

1365
01:11:40,440 --> 01:11:43,120
Ich denke, das wäre ein Risiko
Ich sehe schwach aus.

1366
01:11:43,160 --> 01:11:45,840
Zum einfachen Übergeben
dieses schöne,

1367
01:11:45,880 --> 01:11:50,600
einzigartiges Schmuckstück
voller Bedeutung.

1368
01:11:50,640 --> 01:11:53,040
Es ist Dutzende wert
von Tausenden, wissen Sie?

1369
01:11:53,080 --> 01:11:54,240
Es geht nicht ums Geld.

1370
01:11:54,280 --> 01:11:56,000
Es geht darum, die Dinge in Ordnung zu bringen.

1371
01:11:56,040 --> 01:11:57,239
Tausende.

1372
01:12:00,680 --> 01:12:03,520
Wie wäre es mit...

1373
01:12:03,560 --> 01:12:05,120
Wir treffen uns woanders?

1374
01:12:05,160 --> 01:12:09,560
Also schlug ich Rays Joint vor
nachdem alle gegangen waren.

1375
01:12:09,600 --> 01:12:11,440
Und Ray hat dich reingelassen?
- Nein.

1376
01:12:11,480 --> 01:12:13,280
Er sagt, dass niemand sonst Zugang hatte.

1377
01:12:13,320 --> 01:12:16,280
Bitte. Der Wecker ist fünf, sechs,
sieben, acht.

1378
01:12:16,320 --> 01:12:21,400
Das Gleiche wie das Krokodil.
Ray mag es, die Dinge einfach zu halten.

1379
01:12:21,440 --> 01:12:24,479
Hat dich jemand kommen sehen?
- Hoffe nicht.

1380
01:12:26,240 --> 01:12:27,240
Da hindurch.

1381
01:12:30,960 --> 01:12:32,359
Wir allein?

1382
01:12:43,480 --> 01:12:46,040
Platz nehmen.

1383
01:12:46,080 --> 01:12:47,800
Kaffee?

1384
01:12:47,840 --> 01:12:49,040
Hält mich auf dem Laufenden.

1385
01:12:49,080 --> 01:12:51,040
So wie Frank es die ganze Nacht getan hat.

1386
01:12:51,080 --> 01:12:53,520
Ja. Grappa also?

1387
01:12:53,560 --> 01:12:54,759
Sicher. Warum nicht?

1388
01:13:16,840 --> 01:13:18,720
Frank hat mir das gegeben.

1389
01:13:18,760 --> 01:13:20,600
War nicht seine Aufgabe.
- Er hat es gegeben.

1390
01:13:20,640 --> 01:13:22,760
Verstehst du?
Ich habe es nicht gestohlen.

1391
01:13:22,800 --> 01:13:24,640
Ich glaube, sie rufen an
diese Semantik.

1392
01:13:24,680 --> 01:13:27,440
Ihr Neilsons dachtet immer
Du warst eine Stufe höher.

1393
01:13:27,480 --> 01:13:28,680
Gib mir eine Pause.

1394
01:13:28,720 --> 01:13:29,920
Mich als Dieb darstellen.

1395
01:13:29,960 --> 01:13:31,600
Du hast ihren Mann gestohlen.

1396
01:13:31,640 --> 01:13:35,720
Deine Mutter hatte nie Frank.
- Gib mir die Brosche.

1397
01:13:35,760 --> 01:13:37,960
Wenn er mein wäre,
Ich verstehe nicht, warum.

1398
01:13:38,000 --> 01:13:40,320
Diese Brosche war ein Geschenk
zu meiner Mutter

1399
01:13:40,360 --> 01:13:42,240
von meinem Vater Charlie.

1400
01:13:42,280 --> 01:13:45,800
Frank Spencer war nichts anderes als ein
Bestenfalls ein kleiner Kleinkrimineller,

1401
01:13:45,840 --> 01:13:49,080
bereit, seine Frau zu bestehlen
um es seiner Herrin zu geben.

1402
01:13:49,120 --> 01:13:51,840
So können Sie sehen
Es war nie deins.

1403
01:13:51,880 --> 01:13:53,200
Gib mir die Brosche.

1404
01:13:53,240 --> 01:13:54,840
Ich war vorbereitet
um heute Abend einen Deal zu machen

1405
01:13:54,880 --> 01:13:57,200
Vergangenes Vergangenheit sein lassen.
- Lass mich dich nicht aufhalten.

1406
01:13:57,240 --> 01:13:59,320
Das ist die Sache jetzt nicht
Ich schaue dich an,

1407
01:13:59,360 --> 01:14:02,160
Beobachten Sie, wie sich Ihre Lippen bewegen,
Ich werde an alles erinnert

1408
01:14:02,200 --> 01:14:05,760
Der Hass, den du mir geschickt hast
als Frank und ich uns verliebten.

1409
01:14:05,800 --> 01:14:07,080
Gib mir die Brosche.

1410
01:14:07,120 --> 01:14:11,200
Sicher.
Nachdem du mir 50.000 $ gegeben hast.

1411
01:14:11,240 --> 01:14:13,160
Aufleuchten.
So viel Geld habe ich nicht.

1412
01:14:13,200 --> 01:14:14,840
Ich hatte den Eindruck

1413
01:14:14,880 --> 01:14:17,519
dass du vorbereitet warst
um diesen Deal zu machen.

1414
01:14:21,360 --> 01:14:25,040
5.000. Nimm es oder lass es.

1415
01:14:25,080 --> 01:14:28,880
Ich glaube, wir sind hier fertig.

1416
01:14:28,920 --> 01:14:31,200
Es war damals
Möglicherweise habe ich eine Grenze überschritten.

1417
01:14:31,240 --> 01:14:32,360
Dein Verlust.

1418
01:14:35,240 --> 01:14:37,680
Du Schlampe!

1419
01:14:37,720 --> 01:14:39,680
Raus aus meinem
Bruders Trattoria.

1420
01:14:39,720 --> 01:14:42,079
Schäbiges kleines Restaurant
eher!

1421
01:14:52,360 --> 01:14:54,680
Lasst uns die Dinge zivilisiert halten,
sollen wir?

1422
01:14:54,720 --> 01:14:56,520
Geben Sie es einfach ab.

1423
01:14:56,560 --> 01:14:58,320
Nimm es.

1424
01:14:58,360 --> 01:14:59,520
Au!
- Geh mir aus dem Weg!

1425
01:14:59,560 --> 01:15:00,999
Was zum Teufel?
Gib es zurück!

1426
01:15:04,680 --> 01:15:07,839
Lass los, du dumme Kuh!

1427
01:15:12,440 --> 01:15:13,639
Oh.

1428
01:15:15,200 --> 01:15:17,640
Was haben Sie getan?

1429
01:15:17,680 --> 01:15:19,079
Rufen Sie einen Krankenwagen!

1430
01:15:20,560 --> 01:15:22,959
Rufen Sie einen Krankenwagen.

1431
01:15:34,440 --> 01:15:36,719
NEIN!

1432
01:15:44,320 --> 01:15:45,720
Das ist alles, woran ich mich erinnern kann.

1433
01:15:45,760 --> 01:15:48,240
Bis Ray dich geweckt hat
morgens aufstehen.

1434
01:15:48,280 --> 01:15:50,080
Und Betty Reynolds lag tot da.

1435
01:15:50,120 --> 01:15:51,880
Sie hat mich erstochen.

1436
01:15:51,920 --> 01:15:53,240
Das sagst du immer wieder.

1437
01:15:53,280 --> 01:15:56,200
Ich weiß.
Glaubst du, ich würde mich selbst erstechen?

1438
01:15:56,240 --> 01:15:59,400
Nun ja, ich meine, jemand anderes
angekommen und hat Betty erstochen?

1439
01:15:59,440 --> 01:16:01,680
Wenn es jemand anderes wäre,
Wer könnte das sein?

1440
01:16:01,720 --> 01:16:02,840
Sprich mit Lawrence.

1441
01:16:02,880 --> 01:16:04,640
Lawrence Treadgold?

1442
01:16:04,680 --> 01:16:07,439
Wenn er nicht wäre, keiner
dass dies passiert wäre.

1443
01:16:10,560 --> 01:16:12,120
Trudy.

1444
01:16:12,160 --> 01:16:14,400
Ich könnte meilenweit entfernt sein
gerade jetzt.

1445
01:16:14,440 --> 01:16:17,920
Aber ich habe mich entschieden, hierher zu kommen.
Sprich einfach mit ihm.

1446
01:16:17,960 --> 01:16:20,200
Wir haben es getan. Er war nicht da.

1447
01:16:20,240 --> 01:16:22,520
Es sei denn, Sie wissen etwas
dass ich es nicht tue.

1448
01:16:22,560 --> 01:16:24,559
Ich hatte ein Gefühl
das könnte man sagen.

1449
01:16:27,480 --> 01:16:29,360
Oh.

1450
01:16:29,400 --> 01:16:31,399
Sie können jetzt den Krankenwagen rufen.

1451
01:16:36,400 --> 01:16:39,200
Sims, kommt herein
Lawrence Treadgold.

1452
01:16:39,240 --> 01:16:41,040
Klar, worauf...
- Alles klar.

1453
01:16:41,080 --> 01:16:43,479
Können wir einen Service bekommen?
hier in der Gegend?

1454
01:16:44,560 --> 01:16:46,840
Ich rufe dich zurück.

1455
01:16:46,880 --> 01:16:49,120
Also.

1456
01:16:49,160 --> 01:16:52,240
Doug, was zum Teufel?
- Leg die Waffe weg, Doug.

1457
01:16:52,280 --> 01:16:54,000
Wirst du ihn anklagen oder was?

1458
01:16:54,040 --> 01:16:55,920
Wofür?
- Weil du ein Idiot bist.

1459
01:16:55,960 --> 01:16:58,880
Herr Treadgold, geht es Ihnen gut?
- Sehe ich gut aus?

1460
01:16:58,920 --> 01:17:00,240
Verlier die Waffe, Doug.

1461
01:17:00,280 --> 01:17:01,200
Doug, was zum Teufel
machst du?

1462
01:17:01,240 --> 01:17:02,480
Verhaftung eines Bürgers.

1463
01:17:02,520 --> 01:17:04,040
Ihr habt nichts getan.

1464
01:17:04,080 --> 01:17:07,280
Okay, wir brauchen dich
es niederzulegen.

1465
01:17:07,320 --> 01:17:09,040
Nun, denken Sie?
es wird ihm das Gehirn wegblasen?

1466
01:17:09,080 --> 01:17:10,840
Nun ja.

1467
01:17:10,880 --> 01:17:12,440
Wenn ich das tun würde,

1468
01:17:12,480 --> 01:17:14,480
Ich hätte es getan
als ich ihn zum ersten Mal rumpelte.

1469
01:17:19,920 --> 01:17:21,880
Doug.
- Lawrence.

1470
01:17:21,920 --> 01:17:23,600
Nackte Buchhaltungsdienste.

1471
01:17:23,640 --> 01:17:26,680
Ja. Nun ja, ich schätze, du
Dann komm doch besser rein.

1472
01:17:26,720 --> 01:17:30,320
Lass dein Blut
Kleidung an.

1473
01:17:30,360 --> 01:17:33,720
Du hast am Telefon gesagt, dass du willst
Ich solle Ihre Bücher durchsehen.

1474
01:17:33,760 --> 01:17:39,200
Ja, ich wollte dich tatsächlich
um mir das mal genau anzuschauen.

1475
01:17:39,240 --> 01:17:41,840
Hier sind wir also,
tun, was ihr nicht konntet.

1476
01:17:41,880 --> 01:17:43,840
Okay, Doug,
Das ist deine letzte Chance.

1477
01:17:43,880 --> 01:17:46,440
Leg die Waffe weg.

1478
01:17:46,480 --> 01:17:48,880
Nun, komm schon,
es ist noch nicht einmal geladen.

1479
01:17:48,920 --> 01:17:50,440
Was zum Teufel?

1480
01:17:50,480 --> 01:17:52,000
Hätten Sie allerdings mitgemacht,
nicht wahr?

1481
01:17:52,040 --> 01:17:54,960
Du Wahnsinniger!
Ich sollte dir das Licht ausmachen.

1482
01:17:55,000 --> 01:17:56,360
Hey, willst du dann gehen?
- Jungs!

1483
01:17:56,400 --> 01:17:58,320
Das reicht!

1484
01:17:58,360 --> 01:17:59,680
Du steckst in großen Schwierigkeiten, Doug.

1485
01:17:59,720 --> 01:18:01,360
Mich? Was ist mit ihm?

1486
01:18:01,400 --> 01:18:03,560
Er tötet Betty Reynolds
und gibt Trud die Schuld.

1487
01:18:03,600 --> 01:18:05,800
Das ist eine Lüge.
- Nun, sagen Sie das dem Richter.

1488
01:18:05,840 --> 01:18:08,680
Sag es den Zellen.
Bruch des Friedens.

1489
01:18:08,720 --> 01:18:10,800
Rücksichtsloser Einsatz von
eine illegale Schusswaffe.

1490
01:18:10,840 --> 01:18:12,400
Aber es ist noch nicht einmal geladen.

1491
01:18:12,440 --> 01:18:14,320
Bring ihn in die Zellen
um sich abzukühlen.

1492
01:18:14,360 --> 01:18:16,080
Oh! Aufleuchten.

1493
01:18:20,600 --> 01:18:22,000
Danke schön.

1494
01:18:22,040 --> 01:18:24,280
Lawrence, nicht so schnell.

1495
01:18:24,320 --> 01:18:26,320
Was?

1496
01:18:26,360 --> 01:18:27,679
Da du hier bist...

1497
01:18:38,480 --> 01:18:40,760
Ich habe es geschafft, Doug zu beruhigen.

1498
01:18:40,800 --> 01:18:43,320
Wie immer versuche ich es zu tun
das Richtige

1499
01:18:43,360 --> 01:18:46,280
auf die unangemessenste Art und Weise.

1500
01:18:46,320 --> 01:18:47,840
Du bist eine Bedrohung, Doug.

1501
01:18:47,880 --> 01:18:49,880
Eines Tages wird es jemand tun
tatsächlich verletzt werden.

1502
01:18:49,920 --> 01:18:51,560
Das haben sie getan.

1503
01:18:51,600 --> 01:18:53,360
Ich weiß nicht, ob es dir aufgefallen ist,
aber Trudy wurde erstochen.

1504
01:18:53,400 --> 01:18:55,600
War es deine Idee?
um sie aus dem Krankenhaus zu holen?

1505
01:18:55,640 --> 01:18:59,120
Sie war dort gestrandet
wie ein Mutterschaf auf einer schlammigen Koppel.

1506
01:18:59,160 --> 01:19:01,400
Man kann sie nicht einfach dort lassen.

1507
01:19:01,440 --> 01:19:02,960
Ich musste etwas tun.

1508
01:19:03,000 --> 01:19:05,520
Trudes,
wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann.

1509
01:19:05,560 --> 01:19:08,040
Ja. Es gibt.

1510
01:19:08,080 --> 01:19:10,360
Wenn du es haben willst
ein Fenster, das sich öffnet,

1511
01:19:10,400 --> 01:19:11,920
irgendjemand muss aussteigen.

1512
01:19:11,960 --> 01:19:14,560
Ich habe Doug angeklagt
mit der Störung des Friedens

1513
01:19:14,600 --> 01:19:17,960
und rücksichtsloser Umgang mit einer Schusswaffe,
obwohl.

1514
01:19:18,000 --> 01:19:19,599
Oh nein!

1515
01:19:24,080 --> 01:19:26,680
Lawrence!
NEIN!

1516
01:19:26,720 --> 01:19:28,000
Leg es weg!

1517
01:19:28,040 --> 01:19:30,640
Nicht hier, nicht jetzt.

1518
01:19:30,680 --> 01:19:34,400
Dann lasst uns weitermachen.

1519
01:19:34,440 --> 01:19:37,360
Sie möchten etwas darüber wissen
die Neilson-Diamantbrosche,

1520
01:19:37,400 --> 01:19:40,000
und ob oder nicht
Ich habe es irgendwie gestohlen

1521
01:19:40,040 --> 01:19:43,840
während er Betty Reynolds tötete
und Trudy Neilson erstochen.

1522
01:19:43,880 --> 01:19:45,360
Hast du?
- Nein.

1523
01:19:45,400 --> 01:19:48,440
Weil ich... ich keinen Anreiz hatte
es zu tun.

1524
01:19:48,480 --> 01:19:51,160
Es ist mein Verständnis
dass es viel wert ist.

1525
01:19:51,200 --> 01:19:53,720
Es ist.
- 150.000 $.

1526
01:19:53,760 --> 01:19:56,360
Wenn das der Preis ist
Du hast Sentimentalität an den Tag gelegt.

1527
01:19:56,400 --> 01:19:57,680
Bedeutung?

1528
01:19:57,720 --> 01:20:00,800
Es lohnt sich tatsächlich
Vielen Dank an Eileen.

1529
01:20:00,840 --> 01:20:03,080
Es war ein Geschenk
von ihrem ersten Ehemann.

1530
01:20:03,120 --> 01:20:05,560
Ihre erste wahre Liebe.
Welchen Preis setzen Sie dafür?

1531
01:20:05,600 --> 01:20:08,920
Unbezahlbar. Aber nur für Eileen.

1532
01:20:08,960 --> 01:20:10,160
Wollen Sie damit sagen, dass es eine Fälschung ist?

1533
01:20:10,200 --> 01:20:12,840
Wenn auch ein sehr gutes.

1534
01:20:12,880 --> 01:20:15,800
Als ich dirigierte
ein Audit für Eileen,

1535
01:20:15,840 --> 01:20:19,720
unter ihren Papieren,
Ich habe das gefunden.

1536
01:20:23,720 --> 01:20:28,280
1976 für 5.000 US-Dollar gekauft.
- Was damals eine Menge ist.

1537
01:20:28,320 --> 01:20:31,600
Was bedeutet, dass es sich in etwa lohnen würde
150.000 jetzt ohne Frage.

1538
01:20:31,640 --> 01:20:33,400
Das wissen wir bereits.

1539
01:20:33,440 --> 01:20:37,200
Außer, was Sie nicht wissen, ist,

1540
01:20:37,240 --> 01:20:38,840
es ist eine Fälschung.

1541
01:20:38,880 --> 01:20:43,760
Demnach nicht.
- Das Zertifikat ist eine Fälschung.

1542
01:20:43,800 --> 01:20:45,520
Wenn man hinschaut
die Registrierungsnummer.

1543
01:20:45,560 --> 01:20:50,120
Obere rechte Ecke,
die 12-stellige Zahl.

1544
01:20:50,160 --> 01:20:52,360
Ich... ich zähle nur 11.

1545
01:20:52,400 --> 01:20:54,000
Genau.

1546
01:20:54,040 --> 01:20:56,720
Ich meine, die Brosche,
Der Papierkram war nur eine List

1547
01:20:56,760 --> 01:20:59,840
von ihrem ersten Ehemann
um Eileen zu beeindrucken.

1548
01:20:59,880 --> 01:21:01,280
Hast du ihr das erzählt?

1549
01:21:01,320 --> 01:21:03,480
Und zerbrechen
eine Illusion einer trauernden Witwe

1550
01:21:03,520 --> 01:21:06,080
von ihrem einst großartigen Ehemann?

1551
01:21:06,120 --> 01:21:10,640
Schauen Sie, Charlie Neilson war ein Mann
der im Geschäft Probleme hatte.

1552
01:21:10,680 --> 01:21:13,240
Gute Absichten, schlechte Ausführung.

1553
01:21:13,280 --> 01:21:14,840
Aber am Ende meine ich,

1554
01:21:14,880 --> 01:21:17,760
er machte sich des Fobbings schuldig
eine gefälschte Brosche für seine Frau

1555
01:21:17,800 --> 01:21:19,200
zu ihrem Hochzeitstag

1556
01:21:19,240 --> 01:21:22,160
als er seinen Rücken hatte
gegen die Wand.

1557
01:21:22,200 --> 01:21:26,960
Aber der Punkt ist, warum sollte ich
eine Frau wegen einer gefälschten Brosche töten?

1558
01:21:27,000 --> 01:21:28,640
Dennoch hast du Trudy zugelassen

1559
01:21:28,680 --> 01:21:30,960
zu denken, dass es etwas war
es lohnt sich zurückzugewinnen.

1560
01:21:31,000 --> 01:21:34,160
Ich wusste, wie viel
Diese Brosche bedeutete Eileen,

1561
01:21:34,200 --> 01:21:36,680
Also dachte ich mir, wenn ich spielen würde,

1562
01:21:36,720 --> 01:21:39,120
Der Geldfaktor wäre es
Motivieren Sie ihre Kinder zum Handeln

1563
01:21:39,160 --> 01:21:43,040
um das Ding zurückzubekommen.
Ich fühle mich schrecklich.

1564
01:21:43,080 --> 01:21:46,080
Wenn Lawrence Treadgold
sagt die Wahrheit,

1565
01:21:46,120 --> 01:21:48,440
dann Eileen Spencer
glaubt das

1566
01:21:48,480 --> 01:21:51,160
Diese Brosche ist 150.000 Dollar wert.

1567
01:21:51,200 --> 01:21:53,200
Aber dann sie
müsste fähig sein

1568
01:21:53,240 --> 01:21:58,000
Betty Reynolds erstochen zu haben
und ihre eigene Tochter.

1569
01:21:58,040 --> 01:22:01,040
Und wo ist die Brosche jetzt?
- Versteckt.

1570
01:22:01,080 --> 01:22:02,440
Ich warte auf die Aufregung
sterben.

1571
01:22:02,480 --> 01:22:04,400
Dann handeln Sie es im Ausland.

1572
01:22:04,440 --> 01:22:08,120
Aber es ist eine Fälschung.
- Das weiß sie nicht.

1573
01:22:08,160 --> 01:22:12,880
Und wenn sie denkt, dass es echt ist,
dann ist das eine starke Motivation.

1574
01:22:12,920 --> 01:22:16,680
Also ersticht Eileen Spencer
ihre eigene Tochter.

1575
01:22:16,720 --> 01:22:20,599
Oder sie bekommt ihre eigene Tochter
die Drecksarbeit machen.

1576
01:22:30,600 --> 01:22:33,080
Ich habe nachgedacht und
Du kannst das nehmen oder es lassen.

1577
01:22:33,120 --> 01:22:35,040
Sondern die Person
der Trudy Neilson erstochen hat

1578
01:22:35,080 --> 01:22:37,640
war wahrscheinlich dieselbe Person
das hat Betty Reynolds getötet.

1579
01:22:37,680 --> 01:22:40,600
Danke, Todd.
Ich werde das berücksichtigen.

1580
01:22:40,640 --> 01:22:43,800
Kaffee auf.
- Prost.

1581
01:22:43,840 --> 01:22:45,200
Glaubst du, ich sollte?

1582
01:22:45,240 --> 01:22:46,880
Ja, jetzt.
Lass es uns tun.

1583
01:22:49,120 --> 01:22:50,640
Ist Frodos Geburtstag?

1584
01:22:50,680 --> 01:22:52,320
Nein, es ist ein „Kopf hoch...“
Das Leben ist nicht so schlimm

1585
01:22:52,360 --> 01:22:53,920
auch wenn es scheiße ist“
Kuchen.

1586
01:22:53,960 --> 01:22:56,080
Eine andere, ähm, wahre Liebe hat
entglitt seinem Griff.

1587
01:22:56,120 --> 01:22:57,720
Und Luigi hat ein Händchen
zum Backen.

1588
01:22:57,760 --> 01:22:59,640
Ich schätze, es ist die italienische Sache.

1589
01:22:59,680 --> 01:23:01,480
Äh, denkst du, dass es wichtig ist?

1590
01:23:01,520 --> 01:23:04,120
dass es aussieht
eine Hochzeitstorte?

1591
01:23:04,160 --> 01:23:07,000
Hey, Frodo.
Auf einen neuen Tag.

1592
01:23:07,040 --> 01:23:08,599
Oh, meine Güte, Leute,
Du solltest nicht...

1593
01:23:10,440 --> 01:23:13,240
Entschuldigung!
Entschuldigung, Entschuldigung.

1594
01:23:13,280 --> 01:23:14,440
Ach...

1595
01:23:14,480 --> 01:23:16,360
Nein!

1596
01:23:16,400 --> 01:23:18,000
Geht es dir gut, Bruder?
- Es muss eine Metapher sein.

1597
01:23:18,040 --> 01:23:19,680
Ich hole einen Spaten.
Ich werde es aufräumen.

1598
01:23:19,720 --> 01:23:21,400
Ja, ich werde dir helfen.

1599
01:23:23,040 --> 01:23:25,360
Oh, es... es tut mir leid.
Es tut mir so leid.

1600
01:23:25,400 --> 01:23:27,440
Mach dir keine Sorge.
Es ist alles meine Schuld.

1601
01:23:27,480 --> 01:23:28,520
Das ist es immer.

1602
01:23:31,920 --> 01:23:34,079
Wie soll ich
Damit aufräumen?

1603
01:23:37,640 --> 01:23:39,040
Wir müssen nicht...

1604
01:23:39,080 --> 01:23:40,991
Wir kratzen es einfach zusammen.
- Schaufeln Sie es einfach.

1605
01:23:47,520 --> 01:23:50,280
Frodo, könnte ich dich ausleihen?
für 20 Minuten?

1606
01:23:50,320 --> 01:23:52,600
Wozu?
- Um eine Theorie zu testen.

1607
01:23:52,640 --> 01:23:55,040
Eine Theorie worüber?
Raum und Zeit.

1608
01:23:55,080 --> 01:23:58,400
Quantenphysik.
Könnte meine neue Spezialität sein.

1609
01:24:03,080 --> 01:24:05,080
Oh.
Pass auf, wie du vorgehst, Frodo.

1610
01:24:09,440 --> 01:24:12,200
Frodo, äh, passt du da rein?

1611
01:24:12,240 --> 01:24:13,760
Wenn ich da reinkomme,
Das wirst du nicht

1612
01:24:13,800 --> 01:24:15,080
Füllen Sie es mit Zement, oder?

1613
01:24:15,120 --> 01:24:17,000
Es war mir nicht in den Sinn gekommen.

1614
01:24:29,560 --> 01:24:33,760
So muss es gewesen sein
Die ersten Raumfahrer fühlten sich.

1615
01:24:33,800 --> 01:24:35,560
Also denke ich irgendwann
Du wirst es mir sagen

1616
01:24:35,600 --> 01:24:38,880
warum ich das mache und wie
es hat etwas mit der Quantenphysik zu tun?

1617
01:24:38,920 --> 01:24:40,600
Ja.
Alles zu seiner Zeit, Frodo.

1618
01:24:40,640 --> 01:24:42,159
Alles zu seiner Zeit.

1619
01:24:49,000 --> 01:24:50,280
Warte hier.

1620
01:24:50,320 --> 01:24:51,880
Am Tatort

1621
01:24:51,920 --> 01:24:54,840
Es gab vier erkennbare Sätze
von Schuhabdrücken...

1622
01:24:54,880 --> 01:24:57,840
Ray,
wer kam am Morgen an;

1623
01:24:57,880 --> 01:25:01,600
Betty Reynolds,
wer tot aufgefunden wurde;

1624
01:25:01,640 --> 01:25:05,440
und Trudy Neilson,
der eine schwere Verletzung erlitt

1625
01:25:05,480 --> 01:25:08,040
aber verließ den Tatort
durch die Haustür.

1626
01:25:08,080 --> 01:25:11,960
Wer auch immer diesen Abdruck hinterlassen hat
ging durch die Hintertür hinaus.

1627
01:25:12,000 --> 01:25:13,960
Und wie es passiert,

1628
01:25:14,000 --> 01:25:17,040
dieser Druck passt dazu
für die Größe und das Profil

1629
01:25:17,080 --> 01:25:19,200
des Schuhs
das du trägst.

1630
01:25:19,240 --> 01:25:22,200
Wir wissen, dass Trudy und Betty
gemeinsam angekommen

1631
01:25:22,240 --> 01:25:24,160
und dass Ray angekommen ist
am nächsten Morgen

1632
01:25:24,200 --> 01:25:26,080
durch die Hintertür.

1633
01:25:26,120 --> 01:25:27,600
Was bedeutet
dass der Besitzer dieses Drucks

1634
01:25:27,640 --> 01:25:29,440
war schon im Restaurant

1635
01:25:29,480 --> 01:25:32,000
wenn der tödliche Angriff
stattgefunden hat.

1636
01:25:32,040 --> 01:25:34,360
Wir wissen es
dass der Besitzer dieses Schuhs

1637
01:25:34,400 --> 01:25:37,400
war nicht im Badezimmer,
weil Trudy es überprüft hatte.

1638
01:25:37,440 --> 01:25:41,880
Das heißt, der einzige Ort
dass der Besitzer des Schuhs

1639
01:25:41,920 --> 01:25:46,200
Könnte sein, dass es unter der Bühne war,

1640
01:25:46,240 --> 01:25:51,120
und diese Person musste es sein
nicht größer als Frodo, um hineinzupassen.

1641
01:25:51,160 --> 01:25:54,520
Wie ist Ihre Beziehung?
mit Betty Reynolds?

1642
01:25:54,560 --> 01:25:57,160
Ich hatte keines.
Ich hatte sie nie getroffen.

1643
01:25:57,200 --> 01:25:58,560
Wie bist du also gekommen?
im selben Raum sein

1644
01:25:58,600 --> 01:26:00,680
als sie getötet wurde?

1645
01:26:00,720 --> 01:26:04,360
Nachdem Ray mich gefeuert hatte,
Ich wusste nicht, was ich tun sollte,

1646
01:26:04,400 --> 01:26:05,960
wohin man gehen soll.

1647
01:26:06,000 --> 01:26:07,840
Ich hatte keinen Platz zum Schlafen.

1648
01:26:07,880 --> 01:26:10,000
Weil das Restaurant
war dein Zuhause?

1649
01:26:10,040 --> 01:26:11,880
Sobald ich den Job bekam,

1650
01:26:11,920 --> 01:26:14,640
Ich habe Rays Schlüssel weggesteckt
eines Tages seinen Ring abgenommen,

1651
01:26:14,680 --> 01:26:16,040
und ich habe eine Kopie anfertigen lassen.

1652
01:26:16,080 --> 01:26:17,960
Es war eine Möglichkeit, Geld zu sparen.

1653
01:26:18,000 --> 01:26:20,960
Und ich meine,
Kennen Sie seinen Alarmcode?

1654
01:26:21,000 --> 01:26:22,520
5678.

1655
01:26:22,560 --> 01:26:25,800
Zu einfach, oder?

1656
01:26:25,840 --> 01:26:29,760
Nachdem Ray den Laden geschlossen hatte,
Ich ging wieder hinein.

1657
01:26:34,160 --> 01:26:37,639
Ich musste raus
meine Absätze und Pailletten.

1658
01:26:50,080 --> 01:26:52,280
Und ich bin eingeschlafen.

1659
01:26:52,320 --> 01:26:54,560
Und dann habe ich mit Stimmen gearbeitet.

1660
01:26:54,600 --> 01:26:55,960
Kaffee?

1661
01:26:56,000 --> 01:26:57,240
Hält mich auf dem Laufenden.

1662
01:26:57,280 --> 01:27:00,160
So wie Frank es die ganze Nacht getan hat.

1663
01:27:00,200 --> 01:27:02,360
Dachte ich mir
Wenn ich einfach still bleiben würde,

1664
01:27:02,400 --> 01:27:05,720
sie würden was tun
sie mussten tun und gehen.

1665
01:27:05,760 --> 01:27:07,600
Es ging mich nichts an.

1666
01:27:07,640 --> 01:27:11,080
Ich brauchte nur einen Platz zum Schlafen.
Und dann hörte ich den Kampf.

1667
01:27:11,120 --> 01:27:12,680
Du Schlampe!

1668
01:27:12,720 --> 01:27:14,600
Raus hier
Die Trattoria meines Bruders!

1669
01:27:14,640 --> 01:27:17,200
Schäbiges kleines Restaurant
eher!

1670
01:27:17,240 --> 01:27:18,560
Au!
- Geh mir aus dem Weg!

1671
01:27:18,600 --> 01:27:21,800
Gib es zurück!
Lass los, du dumme Kuh!

1672
01:27:21,840 --> 01:27:23,559
Rufen Sie einen Krankenwagen.

1673
01:27:36,160 --> 01:27:37,359
Oh nein.

1674
01:27:50,896 --> 01:27:53,416
Also hat Trudy Muskeln aufgebaut
hier drin, oder?

1675
01:27:53,457 --> 01:27:54,289
Nein. Ich schwöre.

1676
01:27:54,330 --> 01:27:55,942
Du wolltest mich angreifen, oder?
- Nein.

1677
01:27:55,983 --> 01:27:57,424
Du warst für sie von großem Nutzen.

1678
01:27:57,465 --> 01:28:00,944
Bitte...
- Du bleibst, wo du bist.

1679
01:28:06,000 --> 01:28:08,920
Halt still, du kleiner Kerl.

1680
01:28:08,960 --> 01:28:11,120
Sehen.
Sehen Sie, was Sie getan haben?

1681
01:28:11,160 --> 01:28:13,200
Du hast Trudy Neilson erstochen,
nicht wahr?

1682
01:28:13,240 --> 01:28:15,000
Bitte,
Ich werde nichts sagen.

1683
01:28:15,040 --> 01:28:18,479
Und dann, aus Ekel,
Du hast dich selbst erstochen.

1684
01:28:46,600 --> 01:28:49,320
Du hast nicht nachgedacht
einen Krankenwagen rufen?

1685
01:28:49,360 --> 01:28:52,480
Ich dachte, sie wären tot.
Beide tot.

1686
01:28:52,520 --> 01:28:54,132
Und ich kannte niemanden
würde das glauben.

1687
01:28:54,173 --> 01:28:55,932
Ich hatte nichts damit zu tun.

1688
01:29:15,320 --> 01:29:18,719
Ich habe meine blutigen Klamotten weggeworfen,
und ich fand einen Platz zum Schlafen.

1689
01:29:26,800 --> 01:29:29,280
Ich habe Betty Reynolds nicht getötet.

1690
01:29:29,320 --> 01:29:31,880
Sie hat es sich selbst angetan,
Ich schwöre es dir.

1691
01:29:31,920 --> 01:29:34,720
Ich habe nur versucht, Geld zu sparen
nach Manila zu kommen, um meine Lola zu sehen.

1692
01:29:34,760 --> 01:29:38,440
Und ich habe nicht gefragt
für irgendetwas davon.

1693
01:29:38,480 --> 01:29:41,320
Noël,
Es fehlt ein Detail.

1694
01:29:43,320 --> 01:29:46,040
Ich konnte mich nicht dazu durchringen
es zu verkaufen.

1695
01:29:46,080 --> 01:29:47,799
Ich wusste, dass es so sein würde
fühle mich wie Blutgeld.

1696
01:29:55,080 --> 01:29:58,599
Meine Lola hat immer gesagt...

1697
01:30:03,840 --> 01:30:05,439
„Man erntet, was man sät.“

1698
01:30:10,960 --> 01:30:17,440
Also dieser junge Mann, Noel,
Hat er Betty Reynolds getötet?

1699
01:30:17,480 --> 01:30:21,440
Nicht direkt.
Es war eine selbst zugefügte Wunde.

1700
01:30:23,280 --> 01:30:26,360
Was ist mit Trudy?
Hat er sie erstochen?

1701
01:30:26,400 --> 01:30:29,760
Das war Betty.
- Habe es dir gesagt.

1702
01:30:29,800 --> 01:30:32,040
Natürlich war es das.
Sie hat meinen Mann mitgenommen.

1703
01:30:32,080 --> 01:30:35,120
Und dann versuchte sie es
auch meine Tochter mitzunehmen.

1704
01:30:36,520 --> 01:30:41,320
Noel wollte das
zu dir zurückgekehrt.

1705
01:30:41,360 --> 01:30:43,600
Oh, da ist es.

1706
01:30:43,640 --> 01:30:46,360
Oh, Charlie.

1707
01:30:46,400 --> 01:30:47,960
Ohh!

1708
01:30:48,000 --> 01:30:50,680
Oh, mein lieber Charlie.

1709
01:30:50,720 --> 01:30:52,400
Oh!

1710
01:30:52,440 --> 01:30:54,720
Danke, Detektiv.

1711
01:30:54,760 --> 01:30:55,919
Ich überlasse es Ihnen.

1712
01:31:01,320 --> 01:31:03,239
Wage es nicht zu sagen
Es ist hässlich.

1713
01:31:07,240 --> 01:31:08,880
Es wächst bei mir, Mama.

1714
01:31:08,920 --> 01:31:09,960
Mm.

1715
01:32:00,440 --> 01:32:03,240
Gina.
Was ist in der Schüssel?

1716
01:32:03,280 --> 01:32:05,480
Ich werde auf Mike warten.
Nur er wird es verstehen.

1717
01:32:08,680 --> 01:32:09,880
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

1718
01:32:09,920 --> 01:32:11,240
Auf die neue <i>Wo.</i>

1719
01:32:11,280 --> 01:32:12,639
Neues Haus, neuer Anfang.

1720
01:32:13,960 --> 01:32:15,720
Vielleicht nicht alles neu.
- Ja.

1721
01:32:17,986 --> 01:32:19,632
Vielleicht sollte ich das tun
den Grill anzünden.

1722
01:32:19,673 --> 01:32:20,680
Keine Notwendigkeit.

1723
01:32:20,720 --> 01:32:22,680
Ich habe alles, was du willst.
- Ist das...

1724
01:32:22,720 --> 01:32:25,720
Spaghetti alla puttanesca
und Lasagne.

1725
01:32:25,760 --> 01:32:27,320
Ah.
- Ganz nach Ihrem Geschmack.

1726
01:32:27,360 --> 01:32:29,040
Eine Frau
nach meinem eigenen Herzen.

1727
01:32:29,080 --> 01:32:31,360
Und Träume.
Ich hoffe.

1728
01:32:32,000 --> 01:32:33,120
Sollen wir?

1729
01:32:33,160 --> 01:32:34,680
Ach ja.
- Ja.

1730
01:32:34,720 --> 01:32:35,759
Ja.
Lass mich helfen.