1
00:01:18,800 --> 00:01:22,560
Ahoj?

2
00:01:22,600 --> 00:01:26,920
Co sakra?

3
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
Je tu někdo?

4
00:01:30,000 --> 00:01:31,959
Ježíš plakal.

5
00:01:38,200 --> 00:01:41,040
Trude. Trudy.

6
00:01:41,080 --> 00:01:43,720
Co sakra?

7
00:01:43,760 --> 00:01:45,560
Paprsek.

8
00:01:45,600 --> 00:01:47,240
je ona?

9
00:01:47,280 --> 00:01:48,640
jsi...

10
00:01:48,680 --> 00:01:51,160
vy jste?

11
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
Ou!
- Oh.

12
00:01:52,840 --> 00:01:56,119
Jsi v pořádku, Trudes.
Jsi v pořádku.

13
00:01:58,840 --> 00:02:00,199
Ó!

14
00:02:13,960 --> 00:02:17,560
nevrátím se.

15
00:02:17,600 --> 00:02:20,879
Rayi, v pekle není žádná cesta
jdu zpět.

16
00:02:24,640 --> 00:02:29,799
Bože, pomoz mi!

17
00:03:05,400 --> 00:03:08,160
na závěr,
nic neobvyklého.

18
00:03:08,200 --> 00:03:10,240
Kraniektomie ukázala
jasná indikace

19
00:03:10,280 --> 00:03:12,200
traumatického aneuryzmatu.

20
00:03:12,240 --> 00:03:14,000
Díky, Gina.

21
00:03:14,040 --> 00:03:15,640
Uh, přepošlete mi to a
Předám to koronerovi.

22
00:03:15,680 --> 00:03:19,560
Řekni mi, Miku, co je
tvoje oblíbené italské jídlo?

23
00:03:19,600 --> 00:03:20,920
Uh...

24
00:03:20,960 --> 00:03:23,760
Miluju špagety
alla puttanesca.

25
00:03:23,800 --> 00:03:28,680
Olivy, kapary,
ančovičky, česnek.

26
00:03:28,720 --> 00:03:30,360
Trochu slané.

27
00:03:30,400 --> 00:03:32,680
- Mám rád lasagne,
- Samozřejmě.

28
00:03:32,720 --> 00:03:35,240
Tradiční
jídlo pracujícího muže

29
00:03:35,280 --> 00:03:37,800
Po náročném dni
pracovat v oboru,

30
00:03:37,840 --> 00:03:39,880
zavoláš do svého
místní trattoria

31
00:03:39,920 --> 00:03:44,720
a doplňte své unavené kosti
s vydatným jídlem a sladkostí.

32
00:03:44,760 --> 00:03:46,440
No, tady to je.

33
00:03:46,480 --> 00:03:48,320
Tak jsem možná přemýšlel
chtěl by ses ke mně přidat

34
00:03:48,360 --> 00:03:50,840
na dnešní večeři
v Porky Piccione.

35
00:03:50,880 --> 00:03:53,000
Nové místo Raye Neilsona.

36
00:03:53,040 --> 00:03:56,240
V rámci Broken Top
Soutěž italských restaurací,

37
00:03:56,280 --> 00:03:59,520
provozoval dva
na jeden speciál tento týden.

38
00:03:59,560 --> 00:04:02,840
Tak to je můj výkřik,
ne proto, že jsem levný,

39
00:04:02,880 --> 00:04:04,040
ale rád podpořím
místní podnik.

40
00:04:04,080 --> 00:04:06,080
Samozřejmě.
- Budeš?

41
00:04:06,120 --> 00:04:08,200
Co?
- Přidáš se ke mně?

42
00:04:08,240 --> 00:04:10,280
Uh, no...

43
00:04:10,320 --> 00:04:14,120
Uh, promiňte.
- Samozřejmě.

44
00:04:14,160 --> 00:04:16,000
Kristin.

45
00:04:16,040 --> 00:04:17,920
<i>Miku, máme podezření
zabití u Romana Raye.</i>

46
00:04:17,960 --> 00:04:21,039
Dobře. Uh, jsem na cestě.

47
00:04:23,160 --> 00:04:27,280
Gina,
pojďme do Porky Piccione.

48
00:04:27,320 --> 00:04:29,480
Oh, Mike.
- Teď, jestli ti to nevadí.

49
00:04:29,520 --> 00:04:32,720
Teď? Nedělají snídaně.
Otevřeno nebude.

50
00:04:32,760 --> 00:04:34,839
A jdeš
potřebovat vaši sadu.

51
00:04:42,400 --> 00:04:44,960
Uh, jen tu chvíli počkejte,
Ray.

52
00:04:45,000 --> 00:04:47,760
Ahoj.
- Není to tam hezké.

53
00:04:47,800 --> 00:04:50,159
Uh, drž se, Gino.

54
00:05:08,240 --> 00:05:10,040
Probodnutý?

55
00:05:10,080 --> 00:05:11,880
Žádná známka zjevného
vražedná zbraň.

56
00:05:11,920 --> 00:05:13,720
Víme, kdo to je?

57
00:05:13,760 --> 00:05:16,720
Řidičský průkaz ji má
jako Betty Reynolds.

58
00:05:16,760 --> 00:05:19,080
Znáš Raye?

59
00:05:19,120 --> 00:05:20,480
Ne.

60
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
No, neřekl bych
Znal jsem ji...

61
00:05:22,280 --> 00:05:25,240
Ale byla vám povědomá.
- Snad jen mimochodem.

62
00:05:25,280 --> 00:05:26,560
Jedla tady?
minulou noc?

63
00:05:26,600 --> 00:05:28,160
Ne.

64
00:05:28,200 --> 00:05:30,000
Takže, nějaký nápad jak
skončila ve vaší restauraci?

65
00:05:30,040 --> 00:05:32,760
Trattoria. A ne.

66
00:05:32,800 --> 00:05:35,880
Prostě jsem tam vešel,

67
00:05:35,920 --> 00:05:37,800
a byla tam.

68
00:05:37,840 --> 00:05:40,760
A pak jsem kontaktoval
hodně, okamžitě.

69
00:05:40,800 --> 00:05:43,520
A pak se oblékneš
tvůj oblek z vepřového holuba?

70
00:05:43,560 --> 00:05:45,160
Ano.

71
00:05:45,200 --> 00:05:47,000
Proč bys to dělal?

72
00:05:47,040 --> 00:05:48,280
Šokovat.

73
00:05:48,320 --> 00:05:51,960
Muže z toho může mrazit.

74
00:05:52,000 --> 00:05:54,719
Tady je slza.

75
00:06:00,960 --> 00:06:02,839
Možná nůž?

76
00:06:12,760 --> 00:06:14,159
Získejte Ginu.

77
00:06:19,080 --> 00:06:20,839
Gina.

78
00:06:22,480 --> 00:06:24,080
Ahoj, Betty.

79
00:06:24,120 --> 00:06:27,760
Cokoli se zde stalo, naznačuje
že došlo k potyčce,

80
00:06:27,800 --> 00:06:31,080
nebo Tarantella, nebo obojí.

81
00:06:31,120 --> 00:06:34,280
Bez ohledu na to, zdá se
že jsi skončil druhý nejlepší.

82
00:06:34,320 --> 00:06:36,880
Dostaneme tě odtud
jakmile to půjde.

83
00:06:36,920 --> 00:06:38,880
Udělejte si větší pohodlí.

84
00:06:38,920 --> 00:06:41,960
Mikrofon. Dobrá zpráva.

85
00:06:42,000 --> 00:06:45,520
Mají špagety
alla puttanesca v nabídce.

86
00:06:45,560 --> 00:06:48,360
A lasagne.

87
00:06:48,400 --> 00:06:50,799
Oběť je vaše.

88
00:06:56,880 --> 00:07:02,440
Odtud vede stezka
kuchyně do tohoto stánku zde.

89
00:07:02,480 --> 00:07:06,039
A pak ven ke vchodovým dveřím.

90
00:07:10,160 --> 00:07:12,440
Je to jiná stopa
to začíná tady

91
00:07:12,480 --> 00:07:14,319
a jde tam, kde je oběť.

92
00:07:18,080 --> 00:07:20,520
Dobře. To je její otisk bot.

93
00:07:20,560 --> 00:07:23,400
Jsou i jiné otisky,
a někdo se snažil uklidit.

94
00:07:23,440 --> 00:07:24,719
Hmm.

95
00:07:58,200 --> 00:08:00,920
Ray, uh,
docela začátek vašeho dne.

96
00:08:00,960 --> 00:08:02,680
Už jsem měl lepší.

97
00:08:05,360 --> 00:08:07,200
Nevadilo by ti vzít
z boty?

98
00:08:07,240 --> 00:08:08,880
Proč?

99
00:08:08,920 --> 00:08:11,280
Uh, takže můžu odpovídat běhounu
na nějaké otisky tam.

100
00:08:11,320 --> 00:08:14,160
Je to jen povaleč.
desetník.

101
00:08:14,200 --> 00:08:15,600
Všechny stejné.

102
00:08:23,840 --> 00:08:26,560
Když jsi sem dnes ráno přišel,
byl jsi sám?

103
00:08:26,600 --> 00:08:28,440
Přišel jsem sám.

104
00:08:28,480 --> 00:08:31,160
Zdá se, že tam bylo
je tam hodně aktivity.

105
00:08:31,200 --> 00:08:32,560
No, myslím, že to chápeš

106
00:08:32,600 --> 00:08:34,440
když se někdo snaží
někoho nařezat.

107
00:08:34,480 --> 00:08:37,040
Nejspíš teenageři
hledat hotovost.

108
00:08:37,080 --> 00:08:39,680
Jednoznačně jeden z nich
otisky bot budou moje.

109
00:08:39,720 --> 00:08:42,800
Nevěděl jsem, co jsem šel
do té doby, než bylo příliš pozdě.

110
00:08:42,840 --> 00:08:44,360
Další bude mrtvé ženy

111
00:08:44,400 --> 00:08:46,440
a další osoba
to ji překonalo, že?

112
00:08:46,480 --> 00:08:49,000
Až na to, že byli čtyři.

113
00:08:49,040 --> 00:08:52,720
Promiňte.

114
00:08:52,760 --> 00:08:54,680
Chalmers.
- Mike.

115
00:08:54,720 --> 00:08:56,920
Trudy Neilsonová byla
nalezen v bezvědomí

116
00:08:56,960 --> 00:08:59,600
<i>s možným bodným poraněním.
Waterford Road.</i>

117
00:08:59,640 --> 00:09:01,639
Dobře. Zkopírujte to. Díky.

118
00:09:06,400 --> 00:09:08,920
Rayi, tvoje sestra Trudy
bylo nalezeno

119
00:09:08,960 --> 00:09:11,920
uprostřed Waterford Road
s podezřením na bodnou ránu.

120
00:09:11,960 --> 00:09:13,560
Byla pobodaná?

121
00:09:13,600 --> 00:09:15,960
Méně než 400 yardů odtud.

122
00:09:16,000 --> 00:09:17,880
Paprsek.

123
00:09:17,920 --> 00:09:20,520
Našel jsem to u vás
odpadkový koš.

124
00:09:20,560 --> 00:09:23,560
Zdá se vám to povědomé?
- Řekl bych, že to byl kráječ na pizzu.

125
00:09:23,600 --> 00:09:26,400
Zahrnuto v tom, co jsem si poprvé myslel
byla pizza omáčka,

126
00:09:26,440 --> 00:09:30,440
ale není, že?

127
00:09:30,480 --> 00:09:32,480
Musím vidět Trudy.

128
00:09:32,520 --> 00:09:36,280
Co se sakra děje, Rayi?

129
00:09:36,320 --> 00:09:39,200
kde je?
Musím ji vidět.

130
00:09:39,240 --> 00:09:40,520
kde je?

131
00:09:40,560 --> 00:09:42,200
Uh, ty jsi?
- Její matka.

132
00:09:42,240 --> 00:09:44,000
Jsem matka Trudy Neilsonové.

133
00:09:44,040 --> 00:09:45,400
paní Neilsonová...

134
00:09:45,440 --> 00:09:46,920
Spencer,
jmenuji se Eileen Spencer,

135
00:09:46,960 --> 00:09:48,640
a chci vidět svou dceru.

136
00:09:48,680 --> 00:09:52,520
paní Spencerová,
je stále na operaci.

137
00:09:52,560 --> 00:09:54,120
Bože můj.

138
00:09:54,160 --> 00:09:55,800
Posaďte se prosím,

139
00:09:55,840 --> 00:09:58,440
a já vás budu co nejdříve aktualizovat
jak mám nějaké novinky.

140
00:09:58,480 --> 00:10:03,880
Ano, ano, ano. Samozřejmě.
Sedadlo. Ano. Děkuju.

141
00:10:08,560 --> 00:10:12,360
Uh, paní Spencer,
D.C. Chalmers.

142
00:10:12,400 --> 00:10:14,640
proč jsi tady?

143
00:10:14,680 --> 00:10:19,040
Věříme, že Trudy byla
oběť bodnutí.

144
00:10:19,080 --> 00:10:22,720
A musíme s ní mluvit
jakmile bude moci.

145
00:10:22,760 --> 00:10:26,480
Proč by někdo
chceš bodnout mou Trudy?

146
00:10:26,520 --> 00:10:28,320
To je co
musíme s ní o tom mluvit.

147
00:10:28,360 --> 00:10:31,240
Potřebuje mluvit
nejprve její matce.

148
00:10:31,280 --> 00:10:34,280
Ano, samozřejmě, ale právě teď...
- Ne. Rozhodně ne.

149
00:10:34,320 --> 00:10:35,960
Představte si, že vyjdete z operace

150
00:10:36,000 --> 00:10:37,920
a grilování
detektivem.

151
00:10:37,960 --> 00:10:39,840
Ne. Nejdřív se potřebuje vyléčit.

152
00:10:39,880 --> 00:10:41,920
Ani slovo.

153
00:10:41,960 --> 00:10:45,320
rozumíš?
Potřebuji být po jejím boku.

154
00:10:45,360 --> 00:10:47,640
Dobře.

155
00:10:47,680 --> 00:10:50,320
Kristin.

156
00:10:50,360 --> 00:10:53,240
Je to její matka,
Právě se objevila Eileen Spencer.

157
00:10:53,280 --> 00:10:56,000
Jo. Budu vás informovat.

158
00:10:56,040 --> 00:10:59,119
Oh, buď zlatíčko.
Dejte mi čaj, bílý, bez cukru.

159
00:11:08,920 --> 00:11:12,160
Chci vidět svou sestru.
- Pořád je na operaci, Rayi.

160
00:11:12,200 --> 00:11:14,880
No, měl bych tam být
když vyjde.

161
00:11:14,920 --> 00:11:16,720
Tvoje matka je s ní.

162
00:11:16,760 --> 00:11:19,240
Jsem si jistý, že to tak bude
velké pohodlí pro Trudy.

163
00:11:19,280 --> 00:11:22,680
Význam?
- Nic.

164
00:11:22,720 --> 00:11:25,120
Takže, víte, co se stalo?
- Ještě ne.

165
00:11:25,160 --> 00:11:26,840
Budeme muset počkat
slyšet od ní.

166
00:11:26,880 --> 00:11:29,400
vy?
- Já? Ne.

167
00:11:29,440 --> 00:11:32,520
Potřebujeme od vás vyjádření,
pak tě necháme jít.

168
00:11:32,560 --> 00:11:35,000
Chcete si vzít svého holuba?
svlékni se, Rayi? Vypadá to horko.

169
00:11:35,040 --> 00:11:37,600
jsem v pohodě.
Pojďme na to.

170
00:11:37,640 --> 00:11:40,560
Oběť,
Betty Reynoldsová.

171
00:11:40,600 --> 00:11:42,760
Nějaká představa, jak skončila
ve vaší restauraci?

172
00:11:42,800 --> 00:11:45,600
Trattoria. A ne.

173
00:11:45,640 --> 00:11:47,360
Pokusili jste se
uklidit místo činu?

174
00:11:47,400 --> 00:11:49,520
No to jsem nevěděl
bylo to místo činu.

175
00:11:49,560 --> 00:11:52,480
Byla tam mrtvá žena
v jednom z vašich stánků.

176
00:11:52,520 --> 00:11:55,840
No, možná jsem ne
uvědomit, že to bylo místo činu

177
00:11:55,880 --> 00:11:58,120
dokud jsem ji neuviděl.

178
00:11:58,160 --> 00:11:59,480
Možná.

179
00:11:59,520 --> 00:12:02,000
Vešel jsem dovnitř.
Viděl jsem krev.

180
00:12:02,040 --> 00:12:05,280
Mám C-plus
hodnocení hygieny potravin.

181
00:12:05,320 --> 00:12:08,680
Poslední věc, kterou potřebuji, je krev
na podlaze mé trattorie.

182
00:12:08,720 --> 00:12:11,440
Zvlášť když je
Restaurant Awards Week.

183
00:12:11,480 --> 00:12:13,240
nejprve

184
00:12:13,280 --> 00:12:16,440
Myslel jsem, že možná někdo
narazil si palec na noze nebo...

185
00:12:16,480 --> 00:12:18,160
Utrpěl amputaci.

186
00:12:18,200 --> 00:12:21,040
Luigi se rozlil
nějaká pizza omáčka.

187
00:12:21,080 --> 00:12:25,800
Luigi je?
- Byl to můj kuchař. Vyhodil jsem ho.

188
00:12:25,840 --> 00:12:29,800
Proč?
- Za to, že nedělá svou práci.

189
00:12:29,840 --> 00:12:32,120
Jste si jistý, že ano?
v pořádku, Rayi?

190
00:12:32,160 --> 00:12:34,160
jsem v pohodě.

191
00:12:34,200 --> 00:12:36,800
Potřebujete sklenici vody?

192
00:12:36,840 --> 00:12:39,440
Jo. Dobře, to by bylo dobré.

193
00:12:45,400 --> 00:12:48,400
No, něco skrývá.
- To je jisté.

194
00:12:48,440 --> 00:12:50,160
Z otisků.

195
00:12:50,200 --> 00:12:53,920
Díky.

196
00:12:53,960 --> 00:12:56,600
Hmm. Je to rodinná záležitost.

197
00:12:56,640 --> 00:12:59,200
Ne, ne.

198
00:12:59,240 --> 00:13:01,200
Ježíši.

199
00:13:01,240 --> 00:13:03,680
Paprsek. Paprsek!

200
00:13:03,720 --> 00:13:05,040
Sundej z něj ten zatracený oblek.

201
00:13:05,080 --> 00:13:07,120
Můžeme dostat trochu vody
tady, prosím?

202
00:13:07,160 --> 00:13:10,720
Dobře, v klidu, Rayi.
Právě jsi omdlel.

203
00:13:10,760 --> 00:13:12,439
Páni.
- Páni.

204
00:13:14,600 --> 00:13:16,079
Opravdu si potřebujeme promluvit.

205
00:13:21,360 --> 00:13:23,680
Když to zjistím
kdo byl zodpovědný,

206
00:13:23,720 --> 00:13:26,040
Neprokážu žádné slitování.

207
00:13:26,080 --> 00:13:30,640
Eileen, můj bože.
Dostal jsem se sem tak rychle, jak jsem mohl.

208
00:13:30,680 --> 00:13:34,360
Bude v pořádku.
Je na správném místě.

209
00:13:34,400 --> 00:13:37,480
Děkuju.
- Pane Treadgolde.

210
00:13:37,520 --> 00:13:40,040
Znovu se setkáváme.
- Detektiv Chalmers.

211
00:13:40,080 --> 00:13:43,800
Vždy potěšením.
- Lawrence je můj účetní.

212
00:13:43,840 --> 00:13:47,680
Eileen mě nedávno zasnoubila
udělat audit jejích financí.

213
00:13:47,720 --> 00:13:50,360
A stali jsme se přáteli.

214
00:13:50,400 --> 00:13:51,920
No, víc než to.

215
00:13:51,960 --> 00:13:55,240
Opravdu. Hm, spolubydlící.

216
00:13:55,280 --> 00:13:57,920
Takový sladký muž
za to, že sem přišel.

217
00:13:57,960 --> 00:14:00,640
No, je tu síla
v číslech, Eileen.

218
00:14:00,680 --> 00:14:03,119
V číslech je síla.

219
00:14:07,880 --> 00:14:10,120
Čí je krev
na košili, Rayi?

220
00:14:10,160 --> 00:14:11,840
Viděl jsi to místo.

221
00:14:11,880 --> 00:14:13,360
Byla to válečná zóna.

222
00:14:13,400 --> 00:14:16,120
Může být kohokoli.
- Oběti?

223
00:14:16,160 --> 00:14:18,800
Řekni nám o včerejší noci.
Bylo to zaneprázdněné?

224
00:14:18,840 --> 00:14:22,240
Byl to bouřlivý obchod.
Bylo to naše oficiální otevření.

225
00:14:22,280 --> 00:14:24,400
Zabralo to hodně
úsilí se sem dostat.

226
00:14:24,440 --> 00:14:28,560
Co znamená, uh, piccione?
- Holuba, jasně.

227
00:14:28,600 --> 00:14:32,560
Jo. A kdo je Romano Ray?
- No, to jsem já.

228
00:14:32,600 --> 00:14:36,960
Je to moje místo. Romano,
znamená číslo jedna Roman.

229
00:14:37,000 --> 00:14:40,520
Bytí Římané
největší říše v historii.

230
00:14:40,560 --> 00:14:44,120
Chcete být číslo jedna?
Romana Raye.

231
00:14:44,160 --> 00:14:47,360
To je jméno
říká aspirační.

232
00:14:47,400 --> 00:14:50,600
Myslel jsem, že Romano znamená sýr.
- Jo, je to tvrdý sýr.

233
00:14:50,640 --> 00:14:52,240
Co?
- Cheesy Ray's.

234
00:14:52,280 --> 00:14:53,880
To je dobré jméno
pro pizzerii.

235
00:14:53,920 --> 00:14:57,760
Není to pizzerie.
Je to trattoria.

236
00:14:57,800 --> 00:15:00,000
Hej, Luigi, tihle klauni
se mi snaží říct

237
00:15:00,040 --> 00:15:03,040
že Romano znamená sýr.

238
00:15:03,080 --> 00:15:06,560
Vypadá to dobře, Rayi.
- Vidíš?

239
00:15:06,600 --> 00:15:09,720
Přímo z úst
skutečného Itala.

240
00:15:09,760 --> 00:15:11,640
co víc chceš?

241
00:15:11,680 --> 00:15:13,480
Více pro mě.

242
00:15:13,520 --> 00:15:14,880
Co?

243
00:15:14,920 --> 00:15:15,960
Nic.

244
00:15:16,000 --> 00:15:17,280
Trénujeme týden.

245
00:15:17,320 --> 00:15:19,039
Minulá noc byla
slavnostní otevření.

246
00:15:23,200 --> 00:15:26,160
Grazie.
- Buenos nachos.

247
00:15:26,200 --> 00:15:27,480
Buona sera.

248
00:15:27,520 --> 00:15:29,680
Vítejte v Romano Ray's
Porky Piccione.

249
00:15:29,720 --> 00:15:31,400
Stůl pro dva?

250
00:15:31,440 --> 00:15:34,840
Buona sera je ve skutečnosti italská
na dobrý večer.

251
00:15:34,880 --> 00:15:37,680
Buona znamená dobrý.
Sera znamená večer.

252
00:15:37,720 --> 00:15:40,240
Tohle je autentické
italská restaurace,

253
00:15:40,280 --> 00:15:43,160
což znamená, že je tam docela
pár italských slov

254
00:15:43,200 --> 00:15:47,440
v nabídce
jako špagety a pizza.

255
00:15:47,480 --> 00:15:51,039
Tak mi dej vědět, jestli budeš potřebovat
jakákoli pomoc s překladem.

256
00:15:54,920 --> 00:15:57,000
Myslím, že by to mohlo být
jeden z nich.

257
00:15:57,040 --> 00:15:59,440
Příliš mladý.
- A co ona?

258
00:15:59,480 --> 00:16:03,000
Tajemní hosté
nikdy nejezte sama, Nino.

259
00:16:03,040 --> 00:16:05,160
Je to příliš zřejmé.

260
00:16:05,200 --> 00:16:07,000
Ne.

261
00:16:07,040 --> 00:16:09,840
Bude to muž středního věku resp
žena ve spojení s přítelem.

262
00:16:09,880 --> 00:16:13,120
Objednají si tři chody
každý kurz je jiný.

263
00:16:13,160 --> 00:16:16,280
Cíl odběru vzorků
navzájem.

264
00:16:16,320 --> 00:16:19,080
Mějte oči otevřené
a dej mi vědět,

265
00:16:19,120 --> 00:16:23,360
takže můžu přidat trochu toho starého
Ray Neilson oslňuje.

266
00:16:23,400 --> 00:16:25,600
Staré oslnění.

267
00:16:25,640 --> 00:16:29,240
Soudí pro nejlepší italskou
restaurace v Brokenwood.

268
00:16:29,280 --> 00:16:31,600
Nic se neděje
s bezplatnou cannoli

269
00:16:31,640 --> 00:16:33,400
když víš
dávají vám skóre.

270
00:16:33,440 --> 00:16:35,840
Ne že by na tom teď záleželo.
Je po všem.

271
00:16:35,880 --> 00:16:39,360
Takže jsi byl včera v noci zaneprázdněn,
ale nic neobvyklého?

272
00:16:39,400 --> 00:16:41,200
je to tak.
- Kdo byl tajemný hostinec?

273
00:16:41,240 --> 00:16:42,960
No, já nevím, že?

274
00:16:43,000 --> 00:16:44,480
Byli záhadou.

275
00:16:44,520 --> 00:16:46,160
Zamkl jsi?

276
00:16:46,200 --> 00:16:48,280
Já ano, byl jsem poslední
odejít.

277
00:16:48,320 --> 00:16:50,040
Má někdo jiný přístup

278
00:16:50,080 --> 00:16:51,800
na klíče od restaurace,
poplachové kódy?

279
00:16:51,840 --> 00:16:54,640
Trattoria a ne.

280
00:16:54,680 --> 00:16:59,120
Trudy pracovala
ve vaší trattorii včera v noci?

281
00:16:59,160 --> 00:17:01,120
Ne.
- Pracuje tam někdy?

282
00:17:01,160 --> 00:17:02,960
Ne.

283
00:17:03,000 --> 00:17:06,320
Dal jsi tenhle řezák na pizzu?
ve vašem odpadkovém koši venku?

284
00:17:06,360 --> 00:17:07,840
Já ano.

285
00:17:07,880 --> 00:17:10,080
Ušpiněný kuchyňský nástroj
s krví

286
00:17:10,120 --> 00:17:13,240
a nechal na podlaze
je nehygienické.

287
00:17:13,280 --> 00:17:16,359
Udělal jsem, co jsem musel.

288
00:17:18,440 --> 00:17:22,880
Kdo byl u dveří?
- Můj čistič oken.

289
00:17:22,920 --> 00:17:24,680
Dobré ráno, Rayi.
- Co chceš?

290
00:17:24,720 --> 00:17:25,880
Okna.
Začnu tady uvnitř.

291
00:17:25,920 --> 00:17:27,680
Ne, ne.
Ne, ne, to je v pořádku.

292
00:17:27,720 --> 00:17:29,240
Ne, jsem si docela jistý
Vidím šmouhu.

293
00:17:29,280 --> 00:17:32,600
Ne. Vypadá to dobře.
- Dobrou noc včera v noci?

294
00:17:32,640 --> 00:17:34,239
Ano. Odejít.

295
00:17:42,560 --> 00:17:45,280
Tvé otisky prstů byly
na řezačce na pizzu.

296
00:17:45,320 --> 00:17:47,840
Právě jsem ti to řekl
Vyhodil jsem to.

297
00:17:47,880 --> 00:17:50,240
A stejně tak Trudy's.

298
00:17:50,280 --> 00:17:53,120
Proč by Trudy's
jsou na něm otisky prstů?

299
00:17:53,160 --> 00:17:56,520
Jasně, že navštěvuje
trattoria čas od času.

300
00:17:56,560 --> 00:17:58,080
Možná udělala pizzu.

301
00:17:58,120 --> 00:17:59,560
Řekl jsi, že není
tam včera.

302
00:17:59,600 --> 00:18:01,400
Nebyla.

303
00:18:01,440 --> 00:18:04,560
A ty jsi řekl, že jsi velmi
obavy o bezpečnost potravin.

304
00:18:04,600 --> 00:18:06,440
jsem.

305
00:18:06,480 --> 00:18:12,520
Takže, pokud jste vyčistili tuto pizzu
řezačka z předchozí směny,

306
00:18:12,560 --> 00:18:14,240
připraven na včerejší obchod,

307
00:18:14,280 --> 00:18:16,520
a Trudy nenavštívila
vaše trattoria,

308
00:18:16,560 --> 00:18:18,760
pak jak to
její otisky jsou přes to všechno?

309
00:18:18,800 --> 00:18:21,720
Nevím.
- Oh. Pojď, Rayi.

310
00:18:21,760 --> 00:18:24,560
Tvoje sestra byla nalezena dole
cesta z vaší restaurace.

311
00:18:24,600 --> 00:18:26,000
Trattoria.

312
00:18:26,040 --> 00:18:28,720
Trpět z
podezření na bodnou ránu.

313
00:18:28,760 --> 00:18:32,840
A její otisky jsou po všem
další zakrvácený kráječ pizzy

314
00:18:32,880 --> 00:18:36,120
k mrtvé ženě
ve vaší trattorii.

315
00:18:36,160 --> 00:18:38,840
Tak s námi mluv, Rayi.

316
00:18:38,880 --> 00:18:41,720
Chtěl bych udělat
telefonní hovor.

317
00:18:41,760 --> 00:18:43,679
Nejprve budeme potřebovat vaši košili.

318
00:18:48,040 --> 00:18:50,600
Hej, uh,
můžete to dostat do laboratoře?

319
00:18:50,640 --> 00:18:52,400
Díky.

320
00:18:52,440 --> 00:18:55,240
Neřekne nic
víc, dokud se sem nedostane jeho právník.

321
00:18:55,280 --> 00:18:57,720
Dobře, udělám nám kávu.

322
00:18:57,760 --> 00:19:00,040
Co takhle
dostaneme nějaké Frodo?

323
00:19:00,080 --> 00:19:03,320
Uh, můj výkřik.
- Mm. Ode mě žádné argumenty.

324
00:19:03,360 --> 00:19:07,879
Příští příbuzní.
- Díky.

325
00:19:26,560 --> 00:19:28,480
Ahoj?
- To jsem já.

326
00:19:28,520 --> 00:19:31,840
kdo je to?
- Rayi. Tvůj syn.

327
00:19:31,880 --> 00:19:36,720
Cokoli děláš, potřebuješ
abych se zbavil Trudyiných bot.

328
00:19:36,760 --> 00:19:40,200
Proč?
- Musí zmizet.

329
00:19:40,240 --> 00:19:44,320
Děkuju. Hmm.

330
00:19:44,360 --> 00:19:45,720
Špatné číslo.
- Hmm.

331
00:19:45,760 --> 00:19:46,999
Hmm.

332
00:19:50,680 --> 00:19:52,040
Ó!

333
00:19:52,080 --> 00:19:54,720
Lawrence, ano?
miláček?

334
00:19:54,760 --> 00:19:56,760
Vedle je květinářství.

335
00:19:56,800 --> 00:20:00,800
A možná si vezměte pytel mňamky
věci, když se probudí.

336
00:20:00,840 --> 00:20:02,680
Pytel pamlsků?

337
00:20:02,720 --> 00:20:08,319
Ano, pytel, pytel.
- Zvládnu to.

338
00:20:21,120 --> 00:20:23,600
Hej, kdo je ten nový?

339
00:20:23,640 --> 00:20:26,120
Uh To je Luigi.
Našel jsem ho tady dnes ráno.

340
00:20:30,280 --> 00:20:32,000
Hej, co tady děláš?

341
00:20:32,040 --> 00:20:33,800
Oh, Frodo.

342
00:20:33,840 --> 00:20:35,519
Luigi?
- Promiň.

343
00:20:37,400 --> 00:20:40,200
Oh, wow.
- Hej, měli jste velkou noc.

344
00:20:40,240 --> 00:20:42,440
Mimochodem, byli jste skvělí.
- Tady. Pojď sem.

345
00:20:42,480 --> 00:20:46,039
Ty stroje střílejí, že?

346
00:20:47,960 --> 00:20:50,720
Dám vám chvilku.
Všechno dobré.

347
00:20:50,760 --> 00:20:52,280
Není to tak, jak to vypadá.

348
00:20:52,320 --> 00:20:54,800
Ne. Skvělý zadek, vše v pořádku.

349
00:20:54,840 --> 00:20:56,320
Je to jeden z těch,
ehm, dámy?

350
00:20:56,360 --> 00:20:59,760
Ne, to je Luigi.
- Luigi z Romano Ray's?

351
00:20:59,800 --> 00:21:03,840
Čau, Todde.

352
00:21:03,880 --> 00:21:05,480
Dobře.
Proč má na sobě...

353
00:21:05,520 --> 00:21:07,200
Je Ital.

354
00:21:07,240 --> 00:21:09,280
Přišel do práce a
je tam jen v šatech.

355
00:21:09,320 --> 00:21:11,280
Takže dobrá věc je,
ví o kávě všechno.

356
00:21:11,320 --> 00:21:15,240
Ale ani slovo Audrey, dobře?
Ta věc s šaty byla matoucí.

357
00:21:15,280 --> 00:21:17,400
Luigi, být chlap
který je nyní přítelem

358
00:21:17,440 --> 00:21:19,360
která se ráda obléká jako žena.

359
00:21:19,400 --> 00:21:21,720
Kdo je Audrey?
- Oh, to je moje skutečná přítelkyně.

360
00:21:21,760 --> 00:21:23,360
Je to skoro moje snoubenka.

361
00:21:23,400 --> 00:21:25,240
chci říct,
nejsme zasnoubení nebo tak něco,

362
00:21:25,280 --> 00:21:27,640
ale kdybychom byli,
určitě by to byla moje snoubenka.

363
00:21:27,680 --> 00:21:32,160
Dobře. Páni. Uh, můžu?
- Ano.

364
00:21:32,200 --> 00:21:36,720
Tak, kdo je ta šťastná dáma?

365
00:21:36,760 --> 00:21:38,120
Audrey.

366
00:21:38,160 --> 00:21:39,680
Nejkrásnější jméno
ve světě.

367
00:21:39,720 --> 00:21:41,760
Je to vlastně francouzština.
Podíval jsem se na to.

368
00:21:41,800 --> 00:21:44,560
Znamená vzácný plyn.
- Ne, ušlechtilá síla.

369
00:21:44,600 --> 00:21:46,400
Jo, jo, ušlechtilý silný plyn
nebo tak něco.

370
00:21:46,440 --> 00:21:48,280
Každopádně jedeme úplně
vzdálenost.

371
00:21:48,320 --> 00:21:49,960
A když říká vzdálenost,
myslí to vážně.

372
00:21:50,000 --> 00:21:51,640
ano,
věnuje se ultramaratonu.

373
00:21:51,680 --> 00:21:53,440
Tak to je skvělé
Luigi potřebuje práci.

374
00:21:53,480 --> 00:21:56,080
Protože jsem hodně trénoval
dělat, abych držel krok.

375
00:21:56,120 --> 00:21:57,920
Mohl bys běžet maraton.

376
00:21:57,960 --> 00:21:59,880
A co tvoje,
víš, tvoje noha?

377
00:21:59,920 --> 00:22:02,040
no jo,
pracuju na tom.

378
00:22:02,080 --> 00:22:04,960
Včera zvládl 300 metrů,
takže když přidám 50 metrů za den,

379
00:22:05,000 --> 00:22:07,120
pak jsme zapracovali.

380
00:22:07,160 --> 00:22:10,240
Uh, Frodo dokončí
jeho první ultramaraton do roku 2032.

381
00:22:10,280 --> 00:22:12,320
Ano.
- Skvělé zprávy.

382
00:22:12,360 --> 00:22:16,520
Jo. Díky.
Teď přichází.

383
00:22:16,560 --> 00:22:19,560
Hej, jaký to byl pocit?
- Ne tak špatné.

384
00:22:19,600 --> 00:22:21,040
Začaly křeče
kolem šestihodinové hranice,

385
00:22:21,080 --> 00:22:22,520
ale prosadil jsem se.

386
00:22:22,560 --> 00:22:23,920
To bude stavba
z latexové kyseliny.

387
00:22:23,960 --> 00:22:25,480
Potřebuješ pořádně namazat.

388
00:22:25,520 --> 00:22:28,560
Audrey, tady detektiv Sims.
- Detektiv?

389
00:22:28,600 --> 00:22:30,280
Ó. to je v pořádku.
Ona je vlastně docela normální.

390
00:22:30,320 --> 00:22:31,880
Díky, Frodo.
- Ahoj.

391
00:22:31,920 --> 00:22:33,920
Hm, nepodám ti ruku.
Jsem trochu zpocený.

392
00:22:33,960 --> 00:22:35,720
Právě dokončeno 100 tis.

393
00:22:35,760 --> 00:22:37,560
Tedy jako dva maratony
plus částečná thn.

394
00:22:37,600 --> 00:22:39,440
To je působivé.

395
00:22:39,480 --> 00:22:40,720
Ano, začíná v
třeba půlnoc.

396
00:22:40,760 --> 00:22:42,200
Ó.

397
00:22:42,240 --> 00:22:44,680
Promiňte. Ahoj.

398
00:22:44,720 --> 00:22:47,920
Takže, ehm,
jak přesně jste se vy dva potkali?

399
00:22:47,960 --> 00:22:50,360
Oh, narazili jsme
navzájem, doslova.

400
00:22:50,400 --> 00:22:52,160
Procházel jsem Maddie
v lese.

401
00:22:52,200 --> 00:22:54,120
Pak se Maddie zatoulala,
a nemohl jsem ji najít.

402
00:22:54,160 --> 00:22:56,160
Maddie?

403
00:22:56,200 --> 00:22:59,200
Maddie, kde jsi?

404
00:22:59,240 --> 00:23:01,520
Tady to máš.

405
00:23:01,560 --> 00:23:04,120
Zlobivý osel.

406
00:23:04,160 --> 00:23:06,920
Oh můj bože, je mi to tak líto.

407
00:23:06,960 --> 00:23:08,559
To je v pořádku.

408
00:23:11,760 --> 00:23:13,560
Pozvala mě na večeři
abych to vynahradil.

409
00:23:13,600 --> 00:23:15,320
Jeli jsme silní
od té doby.

410
00:23:15,360 --> 00:23:17,800
Večeře každý večer.
Plná romantika.

411
00:23:17,840 --> 00:23:22,640
Frodo, promiň. musím jít.
- Ano.

412
00:23:22,680 --> 00:23:24,400
Jako běžkyně to dělá.

413
00:23:24,440 --> 00:23:26,880
Jo. Tak půvabné.

414
00:23:26,920 --> 00:23:29,760
Je to jako dvounohá gazela.

415
00:23:29,800 --> 00:23:33,160
Pro tebe.
- Oh, ano. Díky.

416
00:23:33,200 --> 00:23:35,560
Hej, co je
nejnovější s Trudy Neilsonovou?

417
00:23:35,600 --> 00:23:37,200
no,
je po operaci.

418
00:23:37,240 --> 00:23:39,040
Oh, Tru,
je to bojovnice.

419
00:23:39,080 --> 00:23:40,360
Jo.

420
00:23:40,400 --> 00:23:42,040
Dobře, uvidíme se.

421
00:23:44,480 --> 00:23:46,920
Je to Luigi, že?
- Ano.

422
00:23:46,960 --> 00:23:48,240
vadí ti to?
kdybychom měli rychlé slovo?

423
00:23:48,280 --> 00:23:49,959
Dobře.

424
00:23:54,000 --> 00:23:56,880
Tohle si musíte nechat
na absolutní minimum.

425
00:23:56,920 --> 00:23:59,000
Dostala se až na okraj.

426
00:23:59,040 --> 00:24:02,880
Děkuju.

427
00:24:02,920 --> 00:24:04,280
Nemůžu to dopustit.

428
00:24:04,320 --> 00:24:05,879
Jeden po druhém.

429
00:24:13,160 --> 00:24:15,679
Nikdy to nebylo míněno
jít takhle.

430
00:24:23,760 --> 00:24:26,360
Ano. To je moje matka.

431
00:24:26,400 --> 00:24:27,880
Betty Ellis Reynolds.

432
00:24:27,920 --> 00:24:29,560
Děkuju.

433
00:24:29,600 --> 00:24:31,720
Uh, chtěl bys?
chvíli o samotě?

434
00:24:31,760 --> 00:24:33,760
Mm-hmm.

435
00:24:39,680 --> 00:24:42,480
Tohle mi připomíná
starého ruského rčení.

436
00:24:42,520 --> 00:24:46,120
Medvěd, který jí matčino
med skončí v hrnci.

437
00:24:46,160 --> 00:24:47,640
Význam?

438
00:24:47,680 --> 00:24:50,160
Dcery musí respektovat
jejich matky,

439
00:24:50,200 --> 00:24:52,440
nebo se setkají s lepkavým koncem.

440
00:24:52,480 --> 00:24:54,880
Pokud jste Rus,
rozumíš.

441
00:24:58,360 --> 00:24:59,800
Děkuju.

442
00:24:59,840 --> 00:25:01,760
Je to zvláštní
jak teď vypadá v míru.

443
00:25:01,800 --> 00:25:03,240
Nemáš zač.

444
00:25:03,280 --> 00:25:05,160
Mám pár triků
obchodu.

445
00:25:05,200 --> 00:25:06,800
Když vešla,

446
00:25:06,840 --> 00:25:09,320
Mohu vás ujistit, ona
nevypadal vůbec šťastně.

447
00:25:09,360 --> 00:25:11,240
Děkuji, Gina.

448
00:25:11,280 --> 00:25:12,880
co se jí stalo?

449
00:25:12,920 --> 00:25:15,040
Uh, jsme stále uvnitř
proces, jak to vyřešit.

450
00:25:15,080 --> 00:25:16,880
Její... Její oblečení.
kde jsou?

451
00:25:16,920 --> 00:25:18,400
Jsou v její tašce.

452
00:25:18,440 --> 00:25:20,000
Rád si je vezmu
pokud jsou na cestě.

453
00:25:20,040 --> 00:25:21,680
Musíme se jich držet
ještě chvíli

454
00:25:21,720 --> 00:25:23,920
provést nějaké testy.

455
00:25:23,960 --> 00:25:26,240
Samozřejmě. promiň.
Hm. Já prostě nikdy.

456
00:25:26,280 --> 00:25:28,840
vůbec ne.
Je toho hodně.

457
00:25:28,880 --> 00:25:31,720
Když je vhodná doba,
a jsi připraven,

458
00:25:31,760 --> 00:25:34,400
Ocenil bych jakékoliv pozadí
na tvou matku.

459
00:25:34,440 --> 00:25:37,480
Já to dokážu.

460
00:25:37,520 --> 00:25:40,920
Čas smrti byl mezi
1:00 a 3:00 ráno

461
00:25:40,960 --> 00:25:46,920
A Gina potvrzuje, že to tak bylo
zbraň použitou na oběti.

462
00:25:46,960 --> 00:25:49,440
Rána je 10 centimetrů
v délce.

463
00:25:49,480 --> 00:25:52,560
Škoda na
její vnitřní orgány rozsáhlé.

464
00:25:52,600 --> 00:25:55,520
Přerušilo to hlavní tepnu.

465
00:25:55,560 --> 00:25:57,360
Vykrvácela by
ven za pár minut.

466
00:25:57,400 --> 00:25:59,360
A my to víme
tento řezák na pizzu

467
00:25:59,400 --> 00:26:03,960
má pouze dvě sady potisků
to, Ray Neilson a Trudy.

468
00:26:04,000 --> 00:26:06,520
Byli tam čtyři lidé
na tom místě činu.

469
00:26:06,560 --> 00:26:12,680
Jediné, co víme jistě, je to
tenhle patřil oběti.

470
00:26:12,720 --> 00:26:16,280
A tohle Rayovi.

471
00:26:16,320 --> 00:26:17,760
Kde jsme s Trudy?

472
00:26:17,800 --> 00:26:19,199
Uh Zatím nic.

473
00:26:28,960 --> 00:26:33,720
A když se probudí,
věci budou jiné.

474
00:26:33,760 --> 00:26:37,080
Jako by byly pro mě.
- Byl jsi v kómatu?

475
00:26:37,120 --> 00:26:40,280
Po, uh...
nehoda traktoru.

476
00:26:40,320 --> 00:26:43,720
Ztratil jsem manželství
protože jsem si uvědomil

477
00:26:43,760 --> 00:26:49,280
ten veřejný projev nahoty
něco odemkl.

478
00:26:49,320 --> 00:26:51,800
Takže pro mě,
nebylo to probuzení z kómatu

479
00:26:51,840 --> 00:26:53,280
v tradičním slova smyslu.

480
00:26:53,320 --> 00:26:56,920
Probouzel jsem se z kómatu
moderního života,

481
00:26:56,960 --> 00:27:02,440
a bylo to jako zpráva
poslali mi ve větru.

482
00:27:02,480 --> 00:27:04,600
Změnil jsem značku.

483
00:27:09,160 --> 00:27:11,160
Nahé účetní služby.

484
00:27:11,200 --> 00:27:15,320
specializuji se
ve finanční transparentnosti.

485
00:27:15,360 --> 00:27:17,720
Prosím, neříkej mi to
auditujete nahá.

486
00:27:17,760 --> 00:27:19,560
Je to skvělý srovnávač.

487
00:27:19,600 --> 00:27:22,080
Odstraňuje záhadu
vedení účetnictví.

488
00:27:22,120 --> 00:27:25,200
No, jsem rád, že jsi
dnes na sobě oblečení, Lawrence.

489
00:27:25,240 --> 00:27:28,640
Jen když musím.

490
00:27:28,680 --> 00:27:31,240
Bonbón?
Jsem si jistý, že by to Trudy nevadilo.

491
00:27:31,280 --> 00:27:33,640
Ne, díky.

492
00:27:33,680 --> 00:27:37,800
Mluvil jsem s Luigim,

493
00:27:37,840 --> 00:27:40,720
To je Rayův kuchař
včera večer vystřelil.

494
00:27:40,760 --> 00:27:42,560
Myslím, že je to rasista.

495
00:27:42,600 --> 00:27:44,560
Ale kdyby měl problém
s italskými lidmi,

496
00:27:44,600 --> 00:27:47,600
proč začal
italská restaurace?

497
00:27:47,640 --> 00:27:49,480
Měl jsem něco společného s Rayem
v průběhu let.

498
00:27:49,520 --> 00:27:52,000
A umí být tvrdohlavý,

499
00:27:52,040 --> 00:27:54,160
ale upřímně si nemyslím
je to rasista.

500
00:27:54,200 --> 00:27:56,480
Dobře.

501
00:27:56,520 --> 00:27:59,400
Řekl
že jsi nedělal svou práci.

502
00:27:59,440 --> 00:28:02,120
Co kdy nosím
Práce by mi neměla vadit.

503
00:28:02,160 --> 00:28:04,320
Jde o tohle
večerní šaty?

504
00:28:04,360 --> 00:28:07,920
Měli jsme kreativní rozdíly.

505
00:28:07,960 --> 00:28:09,720
Myslel jsem, že vypadám skvěle.

506
00:28:09,760 --> 00:28:11,160
Ale on je šéf, ne?

507
00:28:11,200 --> 00:28:13,240
No, tu práci jsem potřeboval.

508
00:28:13,280 --> 00:28:15,640
Šetřím na cestu
do mé vlasti

509
00:28:15,680 --> 00:28:17,880
navštívit svou nemocnou babičku.

510
00:28:17,920 --> 00:28:19,760
Jsem Frodovi tak vděčný.

511
00:28:19,800 --> 00:28:23,880
Viděli jste náhodou...

512
00:28:23,920 --> 00:28:26,000
...tato žena v
restaurace včera večer?

513
00:28:26,040 --> 00:28:27,760
Jak to mám vědět?

514
00:28:27,800 --> 00:28:30,920
Byl jsem v kuchyni
dělat svou práci.

515
00:28:30,960 --> 00:28:34,160
Nemůžu si pomoct, ale myslím
že Luigi něco viděl.

516
00:28:34,200 --> 00:28:35,880
A proto ho Ray vyhodil.

517
00:28:35,920 --> 00:28:37,360
Proč by ho to mlčelo?

518
00:28:37,400 --> 00:28:38,840
Ray ví
že prostě narazí

519
00:28:38,880 --> 00:28:41,960
jako nespokojený bývalý zaměstnanec.

520
00:28:42,000 --> 00:28:44,160
Kdo je Betty Reynolds?

521
00:28:44,200 --> 00:28:46,840
Jak se tam dostala?

522
00:28:46,880 --> 00:28:47,840
Proč tam byla?

523
00:28:47,880 --> 00:28:49,280
A samozřejmě...

524
00:28:49,320 --> 00:28:51,639
Proč by někdo
chceš ji mrtvou?

525
00:28:58,960 --> 00:29:02,120
Oh, můj bože, stalo se.
- Co má?

526
00:29:02,160 --> 00:29:04,960
Důvod je jen jeden
policie přichází do barů.

527
00:29:05,000 --> 00:29:06,960
Jde nám o to říct
někdo je mrtvý.

528
00:29:07,000 --> 00:29:09,040
To je Trudy, že?
Oh, můj bože, ona je mrtvá.

529
00:29:09,080 --> 00:29:11,080
Trudy je po operaci.

530
00:29:11,120 --> 00:29:14,520
Bude v pořádku.

531
00:29:14,560 --> 00:29:18,520
Věděl jsem to. Je přeživší.
- Jo, je to šťastná žena.

532
00:29:18,560 --> 00:29:21,120
Opravdu mi to nevadí.
To je úleva.

533
00:29:21,160 --> 00:29:22,840
Je to skutečně tak.

534
00:29:22,880 --> 00:29:25,160
Leno, pracovala jsi
v Rayově nové trattorii, že?

535
00:29:25,200 --> 00:29:26,760
Mm-hmm.

536
00:29:26,800 --> 00:29:28,640
Mezi tady a tam,
Jsem úplně vymytý.

537
00:29:28,680 --> 00:29:32,359
A udělal jsi někdy
narazit na Betty Reynoldsovou?

538
00:29:37,920 --> 00:29:39,400
Podle Douga a Rona,

539
00:29:39,440 --> 00:29:43,200
ona je to, co se ví
jako lidožrout.

540
00:29:43,240 --> 00:29:44,720
Díky, Lena.

541
00:29:44,760 --> 00:29:47,160
Jo.

542
00:29:47,200 --> 00:29:51,200
Rone. Doug.
- Tohle bude lepší.

543
00:29:51,240 --> 00:29:53,520
truchlíme
dole dobrá žena.

544
00:29:53,560 --> 00:29:54,920
Betty Reynoldsová.

545
00:29:54,960 --> 00:29:56,800
Je to skutečný kus práce,
ten jeden.

546
00:29:56,840 --> 00:29:58,760
Nebyla podobná
představila se

547
00:29:58,800 --> 00:30:00,640
v inzerátech.
- Inzeráty?

548
00:30:00,680 --> 00:30:02,840
Jako v novinách.

549
00:30:02,880 --> 00:30:06,400
Doug neobjal Tinder
přesto, i když to jde

550
00:30:06,440 --> 00:30:09,200
docela osamělý venku na farmě,
ne, Dougu?

551
00:30:09,240 --> 00:30:11,400
Můžete mluvit.
Šel jsi tam taky.

552
00:30:11,440 --> 00:30:14,360
Napsal jsi to na svém profilu
jste developer.

553
00:30:14,400 --> 00:30:16,480
Nerad se chlubím,
ale ano, jsem.

554
00:30:16,520 --> 00:30:17,800
Impozantní.

555
00:30:17,840 --> 00:30:19,240
Komerční nebo rezidenční?

556
00:30:19,280 --> 00:30:21,000
Obytný.

557
00:30:21,040 --> 00:30:23,560
Vždy jsem měl velkou radost
mít zeleninovou zahrádku.

558
00:30:23,600 --> 00:30:25,800
Zahrádkářství.
- Pěstování vlastní zeleniny.

559
00:30:25,840 --> 00:30:29,399
Rozvinul jsem svůj majetek
být útočištěm pro čerstvé produkty.

560
00:30:32,240 --> 00:30:35,960
Takže, uh, máš rád jazz?

561
00:30:36,000 --> 00:30:39,120
Mám rozsáhlou
sbírka LP desek.

562
00:30:39,160 --> 00:30:43,720
Jeden fettuccine diavola,
a jedno gazpacho.

563
00:30:43,760 --> 00:30:45,560
Užijte si to.
- Servírka.

564
00:30:45,600 --> 00:30:48,120
Hmm?

565
00:30:48,160 --> 00:30:49,640
V mé polévce je moucha.

566
00:30:49,680 --> 00:30:51,720
Počkejte. Uh, počkat.

567
00:30:51,760 --> 00:30:53,600
Ne, neříkej mi to.
Tenhle znám.

568
00:30:53,640 --> 00:30:55,240
Můj táta mi řekl.

569
00:30:55,280 --> 00:30:57,200
Nemluvte příliš nahlas
nebo ho bude chtít každý.

570
00:30:57,240 --> 00:31:04,080
Ne. V mé polévce je moucha.
- Ooh.

571
00:31:04,120 --> 00:31:07,960
Abych byl upřímný, opravdu ne
jako italské jídlo.

572
00:31:08,000 --> 00:31:10,479
Zdá se, že běží
přímo přes mě.

573
00:31:12,440 --> 00:31:15,920
Dobře, moudrý chlape.
Nejstarší trik v knize.

574
00:31:15,960 --> 00:31:19,079
Pusťte mouchu do jídla
a očekávat, že budete jíst zdarma.

575
00:31:21,960 --> 00:31:24,000
Ježíši.

576
00:31:24,040 --> 00:31:27,520
Rayi, už nějakou dobu.
- Ne dost dlouho.

577
00:31:27,560 --> 00:31:28,880
Vy dva...

578
00:31:28,920 --> 00:31:30,280
Oh, jdeme hodně zpátky,
ne, Rayi?

579
00:31:30,320 --> 00:31:32,800
Slyšel jsem, že jsi zpátky
ve městě.

580
00:31:32,840 --> 00:31:34,840
Nejsi tu vítán.

581
00:31:34,880 --> 00:31:37,600
abych byl upřímný,
Jsem zvyklý na klouby vyšší třídy.

582
00:31:37,640 --> 00:31:41,880
nemám zájem
v zapadnutí.

583
00:31:41,920 --> 00:31:45,760
Dobrou noc, chlapci.

584
00:31:45,800 --> 00:31:47,240
Co se tu právě stalo?

585
00:31:47,280 --> 00:31:48,880
Právě jsem tě zachránil
ze světa bolesti.

586
00:31:48,920 --> 00:31:50,760
Měl jsem šanci.

587
00:31:50,800 --> 00:31:54,239
A ráno by to udělala
hodovali na tvé mršině.

588
00:31:57,840 --> 00:32:00,520
Tohle je na mě.

589
00:32:00,560 --> 00:32:03,960
nakonec
šla jen po mých penězích.

590
00:32:04,000 --> 00:32:05,440
Nemáš žádné peníze.

591
00:32:05,480 --> 00:32:08,160
To nevěděla
v té době Lena.

592
00:32:08,200 --> 00:32:09,640
Hodně umíte klábosit.

593
00:32:09,680 --> 00:32:12,000
Nemám čas
pro španělskou inkvizici.

594
00:32:12,040 --> 00:32:16,680
Někteří z nás ano
důležitější místa.

595
00:32:16,720 --> 00:32:19,280
Chodil také s Betty.
Nedopadlo to dobře, co, Rone?

596
00:32:19,320 --> 00:32:21,080
Mm.

597
00:32:21,120 --> 00:32:22,920
Asi hlavní rozdíl
mezi Romneym a Cordellem

598
00:32:22,960 --> 00:32:25,240
je procento
zásahů mouchy.

599
00:32:25,280 --> 00:32:27,960
Jakmile se tam ti bouřky dostanou
mezi dagy,

600
00:32:28,000 --> 00:32:31,600
tam dole se rozpoutá peklo
v nizozemských regionech.

601
00:32:31,640 --> 00:32:35,080
Máš nervy
přijít a předvádět to.

602
00:32:35,120 --> 00:32:37,200
Tohle mi bylo dáno
přítelem.

603
00:32:37,240 --> 00:32:38,880
Kdo neměl právo
dát to pryč.

604
00:32:38,920 --> 00:32:40,200
Strážci nálezců.

605
00:32:40,240 --> 00:32:41,880
Zloději a supi
více jako.

606
00:32:41,920 --> 00:32:44,160
Hej, vydrž!
- Drž se od toho, Dougu.

607
00:32:44,200 --> 00:32:45,640
Jsme na rande.

608
00:32:45,680 --> 00:32:47,320
Ty se nepředpokládají
takhle mluvit.

609
00:32:47,360 --> 00:32:49,640
To je v pořádku, Dougu.
Poznám, když nejsem vítán.

610
00:32:49,680 --> 00:32:51,880
Záblesk inteligence,
alespoň

611
00:32:51,920 --> 00:32:53,600
Pozdravuj svou matku
ode mě.

612
00:32:53,640 --> 00:32:56,080
Frank vždy mluvil
vysoce od ní.

613
00:32:56,120 --> 00:32:57,960
Vypadni z mé hospody.

614
00:33:04,160 --> 00:33:06,320
No, děkuji moc.

615
00:33:06,360 --> 00:33:07,920
Můžete udělat mnohem lépe
než to, Dougu.

616
00:33:07,960 --> 00:33:09,640
Jednou jsem to udělal.

617
00:33:09,680 --> 00:33:11,199
Podívej, kam mě to dostalo.

618
00:33:17,160 --> 00:33:19,840
Takže Trudy znala Betty Reynoldsovou?

619
00:33:19,880 --> 00:33:22,200
věděl? Byli
prakticky související.

620
00:33:22,240 --> 00:33:23,800
Ano, ale ne v dobrém slova smyslu.

621
00:33:23,840 --> 00:33:26,520
Ta žena! Jaký nervák.

622
00:33:26,560 --> 00:33:28,000
Znal jsem takovou dívku
na střední škole.

623
00:33:28,040 --> 00:33:30,280
Vždy předváděla své věci.

624
00:33:30,320 --> 00:33:34,880
Jo, utekla s tvým
také matčin druhý manžel?

625
00:33:34,920 --> 00:33:39,440
Takže fakt, že oba dostali
dnes napadený je prostě divný.

626
00:33:39,480 --> 00:33:40,599
Právo?

627
00:33:42,760 --> 00:33:47,040
♪ Musíš to vědět
pochopit ♪

628
00:33:47,080 --> 00:33:49,159
♪ Zlato, vezmi mě za ruku ♪

629
00:33:51,120 --> 00:33:55,079
♪ Povedu tě
do země zaslíbené ♪

630
00:34:01,240 --> 00:34:02,840
Dennisi.

631
00:34:02,880 --> 00:34:04,840
Dvě věci, o kterých vím, že jsou pravdivé.

632
00:34:04,880 --> 00:34:07,440
Zaprvé, chyběl jsem ti.

633
00:34:07,480 --> 00:34:09,760
Číslo dvě, držíš
můj klient jako rukojmí.

634
00:34:09,800 --> 00:34:11,119
♪ Rock ♪

635
00:34:15,200 --> 00:34:17,080
Nebyl jsi
přímo s námi, Rayi.

636
00:34:17,120 --> 00:34:19,120
Víme, že Trudy byla
ve vaší restauraci.

637
00:34:19,160 --> 00:34:21,920
Co kdybych ti to řekl?
To jsou mi novinky.

638
00:34:21,960 --> 00:34:25,520
Řekl bych, že jsi lhal
asi aby ji kryl.

639
00:34:25,560 --> 00:34:27,960
Skutečnost, že byla
ve vaší restauraci

640
00:34:28,000 --> 00:34:31,720
vysvětlí, jak přišla její krev
být na tvém tričku, že?

641
00:34:31,760 --> 00:34:34,360
Oh, prosím, detektive.
Mohou to být historické skvrny.

642
00:34:34,400 --> 00:34:37,200
omlouvám se. z čeho?
Bitva na Sommě.

643
00:34:37,240 --> 00:34:41,160
Guadalcanal? Agincourt, možná.
Oh, no tak, Dennisi.

644
00:34:41,200 --> 00:34:44,320
Máme svědka
kdo tam dává Trudy.

645
00:34:44,360 --> 00:34:47,680
SZO?
- Sama.

646
00:34:47,720 --> 00:34:51,720
Trudy, je to velmi důležité
víme, kdo tě napadl.

647
00:34:51,760 --> 00:34:53,200
Nejsem nark.

648
00:34:53,240 --> 00:34:55,880
Pokud jste byli napadeni,
není to otravné.

649
00:34:55,920 --> 00:34:58,280
Pomáhá nám to
najít pachatele.

650
00:34:58,320 --> 00:35:00,680
Zeptej se Betty.

651
00:35:00,720 --> 00:35:02,720
Betty Reynoldsová?
- Mm-hmm.

652
00:35:02,760 --> 00:35:05,840
já bych,
ale už není mezi námi.

653
00:35:05,880 --> 00:35:07,320
Není to moje chyba.

654
00:35:07,360 --> 00:35:08,960
Trudy...

655
00:35:09,000 --> 00:35:12,520
ubodal jsi Betty Reynoldsovou
v Rayově restauraci?

656
00:35:12,560 --> 00:35:15,280
Ne.

657
00:35:15,320 --> 00:35:18,120
Píchla mě.

658
00:35:18,160 --> 00:35:19,840
Tak?

659
00:35:19,880 --> 00:35:21,440
Slova ženy
silně pod sedativy na libovolném čísle

660
00:35:21,480 --> 00:35:23,240
narkotik na předpis.

661
00:35:23,280 --> 00:35:25,600
To ji nepustí do pokoje
že Betty Reynoldsová byla zabita.

662
00:35:25,640 --> 00:35:28,920
Ale tohle ano.

663
00:35:28,960 --> 00:35:32,440
Potisk Trudyiny boty

664
00:35:32,480 --> 00:35:36,400
který odpovídá nalezeným otiskům
na podlaze místa činu,

665
00:35:36,440 --> 00:35:39,240
spolu se stopami krve.
- Kde jsi to vzal?

666
00:35:39,280 --> 00:35:41,800
No, já ne.
Můj kolega ano.

667
00:35:46,520 --> 00:35:49,320
zeptala se mě Eileen
dát brambory.

668
00:35:49,360 --> 00:35:51,560
Myslím, že bych mohl
teď nějaké cukroví.

669
00:35:51,600 --> 00:35:53,240
Ale jsou v místnosti.

670
00:35:53,280 --> 00:35:55,600
Jen si pomoz
když se tam dostanete.

671
00:35:55,640 --> 00:35:57,440
Možná se uvidíme zítra.

672
00:35:57,480 --> 00:36:00,839
pane Treadgold,
co je v tašce?

673
00:36:08,640 --> 00:36:11,200
Takže začneme
od začátku, ano?

674
00:36:11,240 --> 00:36:15,439
Co mi můžeš říct
o určité diamantové broži?

675
00:36:19,280 --> 00:36:22,680
Charlie Neilson,
otec Raye a Trudy,

676
00:36:22,720 --> 00:36:28,080
daroval diamantovou brož
do Eileen v roce 1976

677
00:36:28,120 --> 00:36:30,480
označit jejich
10. výročí svatby.

678
00:36:30,520 --> 00:36:33,160
Můj táta zemřel
o několik let později.

679
00:36:33,200 --> 00:36:35,440
Myslím, že moje matka
jen ho opotřeboval.

680
00:36:35,480 --> 00:36:42,240
O několik let později, Eileen
znovu provdána za muže jménem Frank.

681
00:36:42,280 --> 00:36:44,200
Frank Spencer?
- Uh-huh.

682
00:36:44,240 --> 00:36:45,800
Frank se hodně snažil.

683
00:36:45,840 --> 00:36:48,360
Představoval si sám sebe
jako podnikatel.

684
00:36:48,400 --> 00:36:51,600
Vždy se snažil udělat
jít do riskantních podniků.

685
00:36:51,640 --> 00:36:53,760
Práce v šeru
zákona.

686
00:36:53,800 --> 00:36:55,960
O 10 let později, kolem roku 1993,

687
00:36:56,000 --> 00:37:00,440
začal Frank
dlouhodobý románek s...

688
00:37:00,480 --> 00:37:01,680
Betty Reynoldsová.

689
00:37:01,720 --> 00:37:03,040
Můj otec miloval moji matku.

690
00:37:03,080 --> 00:37:04,520
Máma byla její nejlepší já
s Frankem,

691
00:37:04,560 --> 00:37:06,520
ale zemřel, když mi bylo šest.

692
00:37:06,560 --> 00:37:09,320
Byl nalezen obličej
dole v nově vytmelené podlaze

693
00:37:09,360 --> 00:37:11,240
průmyslové jednotky.

694
00:37:11,280 --> 00:37:14,760
Máma byla zničená
při jeho náhodné smrti,

695
00:37:14,800 --> 00:37:16,960
ale ne tak naštvaný jako když...

696
00:37:17,000 --> 00:37:20,920
Zjistila, že Frank dal
její diamantová brož Betty.

697
00:37:20,960 --> 00:37:22,640
Ta brož znamenala
hodně mojí mámě.

698
00:37:22,680 --> 00:37:24,320
Trvalá vzpomínka
mého otce Franka.

699
00:37:24,360 --> 00:37:27,560
Ta brož znamenala
hodně mé matce.

700
00:37:27,600 --> 00:37:31,120
Trvalá vzpomínka na Charlieho,
náš otec.

701
00:37:31,160 --> 00:37:34,320
A to, lidi,
tomu říkáte motiv.

702
00:37:34,360 --> 00:37:36,800
Tato brož,
kolik to stojí?

703
00:37:36,840 --> 00:37:39,160
Záleží na tom, koho se ptáte.

704
00:37:39,200 --> 00:37:41,080
No, když se zeptáš mé matky,
stálo to hodně.

705
00:37:41,120 --> 00:37:43,400
Proto váš zájem
v jejích věcech.

706
00:37:43,440 --> 00:37:45,240
Její... její šaty,
kde jsou?

707
00:37:45,280 --> 00:37:46,920
Jsou v její tašce.

708
00:37:46,960 --> 00:37:48,280
Rád si je vezmu
pokud jsou v cestě.

709
00:37:48,320 --> 00:37:50,000
To není
nejkrásnější věc,

710
00:37:50,040 --> 00:37:52,640
ale mělo to sentimentální hodnotu,
když nic jiného.

711
00:37:52,680 --> 00:37:56,840
Ale podle Raye.
- Hodně, nebo tak říká Lawrence.

712
00:37:56,880 --> 00:37:58,360
Lawrence Treadgold.

713
00:37:58,400 --> 00:38:01,200
Dělal audit
matčiných financí.

714
00:38:01,240 --> 00:38:04,080
Úplně oblečený,
lze jen doufat.

715
00:38:04,120 --> 00:38:06,799
A s tím počítal.
Velmi mě to nadchlo.

716
00:38:10,000 --> 00:38:13,480
Venuše na dovolené v Pompejích.

717
00:38:13,520 --> 00:38:17,440
To je speciální kousek, Rayi.
- Od Michelangela.

718
00:38:17,480 --> 00:38:19,240
Byl to Ital, víte.

719
00:38:19,280 --> 00:38:21,240
Nejsem tady, abych diskutoval nahý
dámy, Lawrence.

720
00:38:21,280 --> 00:38:23,920
Říkal jsi, že máš nějaké novinky?

721
00:38:23,960 --> 00:38:28,840
tvoje matka,
je hrdá žena.

722
00:38:28,880 --> 00:38:31,960
Vynechal jsi tvrdohlavý a
klam, ale pokračuj.

723
00:38:32,000 --> 00:38:33,840
Jak jsme diskutovali
při nedělním obědě.

724
00:38:33,880 --> 00:38:35,400
Kde sloužila
citové vydírání.

725
00:38:35,440 --> 00:38:38,880
Skříň je holá.

726
00:38:38,920 --> 00:38:40,480
ale...

727
00:38:40,520 --> 00:38:43,400
...našel jsem tohle
v souborech pojištění.

728
00:38:43,440 --> 00:38:45,120
Tohle je kousek ze 70. let.

729
00:38:45,160 --> 00:38:46,960
Máma měla nechat
jde to před lety.

730
00:38:47,000 --> 00:38:49,160
Udělal jsem nějaký průzkum.

731
00:38:49,200 --> 00:38:55,960
Je to aktuální hodnota
bude 150 000 $.

732
00:38:56,000 --> 00:38:59,960
Ricotta a pečená rajčata,
bruschetta a pancetta.

733
00:39:00,000 --> 00:39:01,600
Klidně na Luigiho.

734
00:39:01,640 --> 00:39:02,960
To je drahé místo, kámo.

735
00:39:03,000 --> 00:39:07,040
Mm. Scusa.
- Grazie.

736
00:39:07,080 --> 00:39:10,320
Tady to máš.

737
00:39:10,360 --> 00:39:12,440
Je to moje chápání

738
00:39:12,480 --> 00:39:16,600
že tato brož je
právem tvé matky.

739
00:39:16,640 --> 00:39:21,520
Otázkou je, jaké
uděláš s tím?

740
00:39:21,560 --> 00:39:25,160
150 000 dolarů?

741
00:39:25,200 --> 00:39:27,719
Ano, určitě máme
motiv.

742
00:39:45,320 --> 00:39:47,720
Dvě hodiny 53.
- Jsem s tím spokojený.

743
00:39:47,760 --> 00:39:49,080
Vím, že je to těžké
když tvá máma zemřela,

744
00:39:49,120 --> 00:39:50,800
ale smutek dal
ty křídla.

745
00:39:50,840 --> 00:39:55,080
♪ Necítím se dobře♪

746
00:39:55,120 --> 00:40:00,960
♪ Musí být pod
nějaké kouzlo ♪

747
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
♪ Dobré časy♪

748
00:40:03,040 --> 00:40:10,760
♪ Ve tvaru mého srdce
jako vražda ♪

749
00:40:10,800 --> 00:40:13,600
♪ Pozdní noční promenáda
na zadní stránky ♪

750
00:40:13,640 --> 00:40:15,840
♪ Z brožované koruny ♪

751
00:40:15,880 --> 00:40:18,520
♪ Dobré časy♪

752
00:40:18,560 --> 00:40:22,440
Maddie. Oh, hej, um,
skoro jí došla mrkev.

753
00:40:22,480 --> 00:40:24,280
Mohu jí dát?
ty drobné zelí?

754
00:40:24,320 --> 00:40:27,360
Uh, ano, růžičková kapusta,
ale jen pár najednou.

755
00:40:27,400 --> 00:40:29,120
Pamatujte, pro každou akci,

756
00:40:29,160 --> 00:40:33,520
tam může být
výbušná reakce.

757
00:40:33,560 --> 00:40:36,400
Ahoj Lena.
- Hej, tak chci osla.

758
00:40:36,440 --> 00:40:38,400
Bylo by to konečné
doplněk, že?

759
00:40:38,440 --> 00:40:40,240
Jistě, myslím.

760
00:40:40,280 --> 00:40:42,080
chci říct,
představte si, že jedu do města

761
00:40:42,120 --> 00:40:45,040
na sobě můj kočičí oblek
na mém oslu.

762
00:40:45,080 --> 00:40:47,720
Lidé by si jen pomysleli: "Wow."

763
00:40:47,760 --> 00:40:52,640
Ach jo. Představuji si lidi
by si pomyslel: "Wow."

764
00:40:52,680 --> 00:40:55,040
Hej, minulou noc
na Rayově slavnostním otevření,

765
00:40:55,080 --> 00:40:58,040
všimli jste si někoho
neobvyklé?

766
00:40:58,080 --> 00:40:59,400
Myslíš tajemnou restauraci?

767
00:40:59,440 --> 00:41:00,520
Ne, myslel jsem víc...

768
00:41:00,560 --> 00:41:02,320
Myslel jsem, že jsem ji zahlédl.

769
00:41:02,360 --> 00:41:04,400
Nebyl jsem si jistý,
ale byl jsem si docela jistý.

770
00:41:04,440 --> 00:41:07,200
Nedívej se teď, ale v jednu hodinu,
stánek dva.

771
00:41:07,240 --> 00:41:09,320
Myslím, že je to ona.

772
00:41:09,360 --> 00:41:10,640
S Frodem?

773
00:41:10,680 --> 00:41:12,400
Dej mi pokoj.

774
00:41:12,440 --> 00:41:15,760
Záhadní hosté jsou zkušení
v gastronomii.

775
00:41:15,800 --> 00:41:18,000
Lidé určité třídy.

776
00:41:18,040 --> 00:41:21,480
Frodův přítel
neprošel by řezem.

777
00:41:21,520 --> 00:41:23,480
Takže jsme na to nikdy nepřišli.

778
00:41:23,520 --> 00:41:27,880
Takže nic podezřelého?
Nikdo se nechová divně?

779
00:41:27,920 --> 00:41:29,280
Káva na cestu.

780
00:41:29,320 --> 00:41:31,320
Děkuji.
- Čau, Leno.

781
00:41:31,360 --> 00:41:34,120
Ahoj, mimochodem,
zabil jsi minulou noc.

782
00:41:34,160 --> 00:41:36,760
Vaše hudba mě dojala.

783
00:41:36,800 --> 00:41:39,320
Opravdu?
- Tak autentické.

784
00:41:39,360 --> 00:41:41,400
A neboj se o Raye.

785
00:41:41,440 --> 00:41:43,760
Byl jen ve stresu
s celým tím otevřením.

786
00:41:43,800 --> 00:41:46,640
Ray se ke mně choval dobře.
Nechci vyvolávat povyk.

787
00:41:46,680 --> 00:41:47,800
jdu dál.

788
00:41:47,840 --> 00:41:49,840
Kde?
- V zámoří.

789
00:41:49,880 --> 00:41:53,880
Uh, moje lola, moje nana, moje nonna,
není jí dobře.

790
00:41:53,920 --> 00:41:55,320
Oh, hanba.

791
00:41:55,360 --> 00:41:58,600
Moje nana nebyla v pořádku,
a pak zemřela.

792
00:41:58,640 --> 00:42:00,360
Takže ano,
je to asi dobrý nápad.

793
00:42:00,400 --> 00:42:02,280
Jo, já...
Myslím, že máš pravdu.

794
00:42:02,320 --> 00:42:04,640
Uh, kde se nachází
ona žije v Itálii?

795
00:42:04,680 --> 00:42:07,680
Hm, Pompeje.

796
00:42:07,720 --> 00:42:10,200
Takový talent.
Nejlepší, co jsem kdy viděl.

797
00:42:10,240 --> 00:42:13,880
Oh, ty jsi milovník
italské lidové kytary, že?

798
00:42:13,920 --> 00:42:17,519
Jasně, jestli je to tak
chcete tomu říkat.

799
00:42:22,080 --> 00:42:23,919
co tomu říkáš?

800
00:42:36,320 --> 00:42:38,840
D.C. Chalmers.
Eileen tu není.

801
00:42:38,880 --> 00:42:40,640
Je v nemocnici.

802
00:42:40,680 --> 00:42:41,840
Myslel jsem si to
může to být případ.

803
00:42:41,880 --> 00:42:43,359
Máte chvilku?

804
00:42:47,640 --> 00:42:51,320
Chápu, že jste měli schůzku
s Trudy a Ray Neilsonovými

805
00:42:51,360 --> 00:42:55,480
a jeho restauraci k diskusi
hodnotu této brože.

806
00:42:55,520 --> 00:42:57,320
My ano.

807
00:42:57,360 --> 00:42:59,320
A že toto setkání bylo
cokoliv o čem se diskutuje

808
00:42:59,360 --> 00:43:02,480
jak postupovat při návratu
brož jejich matce?

809
00:43:02,520 --> 00:43:06,640
Diskutováno? Ach ano.
- Nechci s tím mít nic společného.

810
00:43:06,680 --> 00:43:10,600
Trudes, 150 tis. myslím...

811
00:43:10,640 --> 00:43:12,039
Počítejte se mnou.

812
00:43:17,120 --> 00:43:20,200
Projednáno a zamítnuto.

813
00:43:20,240 --> 00:43:22,360
Jako když to udělala
o tom slyšela poprvé.

814
00:43:22,400 --> 00:43:24,440
Pokud existuje jedna věc
Vím o naší matce,

815
00:43:24,480 --> 00:43:26,279
nic takového neexistuje
jako oběd zdarma.

816
00:43:30,080 --> 00:43:35,320
Paprsek. Trudy.
Moje drahé, drahé děti.

817
00:43:35,360 --> 00:43:36,479
Vítejte.

818
00:43:44,360 --> 00:43:48,280
Oh, Lawrence.
Děti jsou tady.

819
00:43:48,320 --> 00:43:50,920
Buď milý a obleč si kalhoty.

820
00:43:50,960 --> 00:43:53,200
kdo to sakra je?
- To je Lawrence.

821
00:43:53,240 --> 00:43:54,759
Je to můj účetní.

822
00:43:59,480 --> 00:44:00,839
Bože.

823
00:44:13,760 --> 00:44:18,400
Romana Raye.
Co je to za jméno?

824
00:44:18,440 --> 00:44:22,320
Je to italské.
- Oh.

825
00:44:22,360 --> 00:44:25,120
Proč?
- Je to italská trattoria.

826
00:44:25,160 --> 00:44:27,720
Chce to italské jméno.

827
00:44:27,760 --> 00:44:30,760
A co máma?

828
00:44:30,800 --> 00:44:32,480
Zvažoval jsi to?

829
00:44:32,520 --> 00:44:34,840
Už to bylo pořízeno?

830
00:44:34,880 --> 00:44:37,560
Chápu.

831
00:44:37,600 --> 00:44:39,680
Je zpět!

832
00:44:39,720 --> 00:44:41,720
kdo je?
- Nevěstka.

833
00:44:41,760 --> 00:44:43,599
Je zpět.

834
00:44:50,520 --> 00:44:52,840
Vy!
- Ahoj, Eileen.

835
00:44:52,880 --> 00:44:55,039
Nemáš ostudu?

836
00:45:08,880 --> 00:45:13,120
Měla to na sobě.
- Bože.

837
00:45:13,160 --> 00:45:16,480
Chci to zpět.
- Prošli jsme tím.

838
00:45:16,520 --> 00:45:18,520
Musíš to nechat být.

839
00:45:18,560 --> 00:45:22,960
Ona truchlila
ta brož už 25 let.

840
00:45:23,000 --> 00:45:24,440
Chci to, co je moje.

841
00:45:24,480 --> 00:45:25,760
Tak proč s námi mluvíš?

842
00:45:25,800 --> 00:45:27,400
Protože chci, abys to dostal.

843
00:45:27,440 --> 00:45:29,040
Ne, ne, ne, jestli to chceš,
dostaneš to sám.

844
00:45:29,080 --> 00:45:30,680
Ale já nemůžu!

845
00:45:30,720 --> 00:45:32,080
Nemohl jsem si věřit
aby si nevyškrábala oči!

846
00:45:32,120 --> 00:45:35,000
Přes něco tak ošklivého?

847
00:45:38,880 --> 00:45:41,320
Je to dědictví.

848
00:45:41,360 --> 00:45:44,680
Bude to předáno
ode mě k tobě.

849
00:45:44,720 --> 00:45:48,360
Nebo to nechceš?

850
00:45:48,400 --> 00:45:50,240
Tady to je.

851
00:45:50,280 --> 00:45:53,080
ty nechceš
pamatovat si mě.

852
00:45:53,120 --> 00:45:56,240
Věděl jsem to. Tak nevděčný.

853
00:45:56,280 --> 00:46:01,040
Byla by to velká pomoc
do financí vaší matky.

854
00:46:01,080 --> 00:46:03,360
Děkuji, Lawrence.

855
00:46:03,400 --> 00:46:06,400
Nevadí mi přiznat
skříň je holá.

856
00:46:06,440 --> 00:46:09,080
Tvůj otec měl smůlu
v podnikání, než zemřel.

857
00:46:09,120 --> 00:46:13,000
A zbytek byl ztracen, když
Frank byl ošizený tím chraplákem.

858
00:46:13,040 --> 00:46:17,640
Kdyby nebylo Ishbel
laskavost mě tu nechal žít,

859
00:46:17,680 --> 00:46:20,800
Byl bych na ulici.

860
00:46:20,840 --> 00:46:24,160
Mami, to je datovaná brož
ze 70. let 20. století.

861
00:46:24,200 --> 00:46:27,799
Ve skutečnosti je to víc než to.

862
00:46:29,720 --> 00:46:31,120
Nevím.

863
00:46:31,160 --> 00:46:32,920
O několik dní později,
Setkal jsem se s Rayem a Trudy

864
00:46:32,960 --> 00:46:35,080
a řekl jim
kolik to stálo.

865
00:46:35,120 --> 00:46:37,560
Ale pak Trudy končí
v Rayově trattorii

866
00:46:37,600 --> 00:46:40,720
s mrtvou Betty Reynoldsovou.
- Vypadá to tak.

867
00:46:40,760 --> 00:46:43,600
A ty nic nevíš
o tom, jak k tomu došlo?

868
00:46:43,640 --> 00:46:45,520
Ne.

869
00:46:45,560 --> 00:46:47,920
Kde jsi byl v noci?
před posledním?

870
00:46:47,960 --> 00:46:51,280
Procházím Eileeniny účty.

871
00:46:51,320 --> 00:46:56,320
A ano, byl jsem nahý.

872
00:46:56,360 --> 00:46:58,279
Můžete se zeptat Eileen.

873
00:47:02,720 --> 00:47:06,280
Bezpečnostní společnost říká
že poplach u Romana Raye

874
00:47:06,320 --> 00:47:09,400
byl aktivován v 1:00 ráno.

875
00:47:09,440 --> 00:47:11,560
Čas, kdy Ray řekl, že odešel.

876
00:47:11,600 --> 00:47:15,360
Poté byl deaktivován
o pět minut později.

877
00:47:15,400 --> 00:47:18,680
10 minut poté,
byla znovu aktivována.

878
00:47:18,720 --> 00:47:20,960
Poté v 1:30 hod.

879
00:47:21,000 --> 00:47:23,400
byl deaktivován
a nikdy se znovu nezapnul.

880
00:47:23,440 --> 00:47:26,360
Zkontroloval jsem to s Rayem.
Řekl, že se nikdy nevrátil.

881
00:47:26,400 --> 00:47:29,240
Takže navzdory tomu, co tvrdí,
měl přístup někdo jiný.

882
00:47:29,280 --> 00:47:31,280
No, to musí být Trudy.

883
00:47:31,320 --> 00:47:34,520
No, chirurg
kdo operoval Trudy odhadl

884
00:47:34,560 --> 00:47:38,560
že bodná rána
měl 10 centimetrů,

885
00:47:38,600 --> 00:47:42,640
který odpovídá průměru
řezače na pizzu.

886
00:47:42,680 --> 00:47:44,520
Bodla se.

887
00:47:44,560 --> 00:47:46,480
No, kdyby to udělala,
mnohé by to vysvětlovalo.

888
00:47:46,520 --> 00:47:48,919
Ale ne kdo
že tisk patří.

889
00:47:52,840 --> 00:47:54,800
Musí to být?
vy všichni tři?

890
00:47:54,840 --> 00:47:57,360
Všichni potřebujeme slyšet
Trudyina strana příběhu.

891
00:47:57,400 --> 00:47:59,040
Někteří z nás
čekali věky.

892
00:47:59,080 --> 00:48:00,640
Právě jste přeskočili frontu.

893
00:48:00,680 --> 00:48:02,360
Nebudeme dlouho, Dougu.

894
00:48:02,400 --> 00:48:04,080
Potom Trudy opustíme
na tvá uklidňující slova.

895
00:48:04,120 --> 00:48:05,440
Co to má znamenat?

896
00:48:05,480 --> 00:48:06,720
Znamená to relaxovat.

897
00:48:11,240 --> 00:48:13,000
Ahoj, Trudy.

898
00:48:13,040 --> 00:48:16,240
Ach, tři mušketýři.
- To samé bych mohl říct o tobě.

899
00:48:16,280 --> 00:48:18,080
I když místo meče

900
00:48:18,120 --> 00:48:20,400
vládl jsi
řezačka na pizzu.

901
00:48:20,440 --> 00:48:21,920
To jsem nebyl já.

902
00:48:21,960 --> 00:48:23,280
Důkazy by napovídaly
jinak.

903
00:48:23,320 --> 00:48:25,960
To jsem nebyl já.
- Trudy, žena je mrtvá,

904
00:48:26,000 --> 00:48:28,520
bodnut zbraní, která měla
na něm otisky prstů.

905
00:48:28,560 --> 00:48:32,640
A jak jsem řekl D'Artagnanovi
tady, Betty mě bodla.

906
00:48:32,680 --> 00:48:34,840
Kdo ji tedy ubodal?
- Nevím.

907
00:48:34,880 --> 00:48:38,320
Trudy, teď není čas
stát na principu.

908
00:48:38,360 --> 00:48:40,920
Narking může být
ve vašem nejlepším zájmu zde.

909
00:48:40,960 --> 00:48:42,480
Nemůžu nadávat.

910
00:48:42,520 --> 00:48:44,360
Jo, my víme.
- Ne.

911
00:48:44,400 --> 00:48:47,400
Kdybych vám to mohl říct, řekl bych.
- Chtěl bys?

912
00:48:47,440 --> 00:48:48,960
Ano.

913
00:48:49,000 --> 00:48:52,240
I kdyby to byl Ray?
- Rayi?

914
00:48:52,280 --> 00:48:54,400
Proč si myslíš?
Měl na tom Ray nějaký podíl?

915
00:48:54,440 --> 00:48:56,400
Protože kryl
pro vás.

916
00:48:56,440 --> 00:48:58,920
Nebo možná kryl
pro sebe.

917
00:48:58,960 --> 00:49:00,479
Nebyl tam.

918
00:49:03,000 --> 00:49:05,480
Trudy, to nám říká
že to byl někdo jiný

919
00:49:05,520 --> 00:49:06,880
v restauraci s vámi.

920
00:49:06,920 --> 00:49:08,800
Když nám řekneš, kdo to byl,

921
00:49:08,840 --> 00:49:10,920
budeme schopni vyrobit
lepší smysl pro to, co se dělo.

922
00:49:10,960 --> 00:49:12,760
Nikdo jiný nebyl.

923
00:49:12,800 --> 00:49:15,240
Trudy, prosím,
pomozte nám pomoci vám.

924
00:49:15,280 --> 00:49:17,800
Potřebuji si odpočinout.
- Slyšel jsi ji.

925
00:49:17,840 --> 00:49:19,319
Vamoose.

926
00:49:23,200 --> 00:49:25,040
Měl by ses stydět
o sobě.

927
00:49:25,080 --> 00:49:26,840
Je tam sériový vrah
tam venku,

928
00:49:26,880 --> 00:49:28,920
a hodně dáváte
šrouby na oběť.

929
00:49:28,960 --> 00:49:30,760
Vypadni, Dougu.

930
00:49:30,800 --> 00:49:33,120
Možná dostanete trochu rozumu
od ní.

931
00:49:33,160 --> 00:49:35,240
Doug je stále tady.

932
00:49:35,280 --> 00:49:36,960
Řeknu mu to
vrátit se později.

933
00:49:37,000 --> 00:49:39,439
Ne. Pošlete ho dovnitř.

934
00:49:43,520 --> 00:49:44,760
Nemáš na něj nic.

935
00:49:44,800 --> 00:49:46,760
Takže bychom měli zastavit tu šarádu?

936
00:49:46,800 --> 00:49:48,440
Proč ho držíš?

937
00:49:48,480 --> 00:49:50,320
Ray ví víc
než připouští.

938
00:49:50,360 --> 00:49:51,640
Opravdu?

939
00:49:51,680 --> 00:49:53,320
Ray řekl, že neví
oběť.

940
00:49:53,360 --> 00:49:54,440
Udělal to.

941
00:49:54,480 --> 00:49:55,840
Popřel, že by tam byla Trudy

942
00:49:55,880 --> 00:49:57,840
když otevřel
následující ráno.

943
00:49:57,880 --> 00:49:59,200
Byla.

944
00:49:59,240 --> 00:50:00,960
Věděl o
chybějící brož.

945
00:50:01,000 --> 00:50:03,440
Choval se iracionálně
v průběhu času

946
00:50:03,480 --> 00:50:05,400
vedoucí k smrti
Betty Reynoldsové,

947
00:50:05,440 --> 00:50:07,440
včetně propuštění jeho kuchaře
uprostřed

948
00:50:07,480 --> 00:50:09,360
Restaurant Awards Week.

949
00:50:09,400 --> 00:50:11,400
Takže, Luigi Pompeii?
Oh, detektive, prosím.

950
00:50:11,440 --> 00:50:13,560
Ten malý podvodník
mělo to přijít.

951
00:50:13,600 --> 00:50:15,840
Zkouším dát jeden
nad titánem místního byznysu.

952
00:50:15,880 --> 00:50:18,840
Tady se píše, že máš
vaří více než 25 let.

953
00:50:18,880 --> 00:50:21,520
To je pravda.
- A tobě je 27 let?

954
00:50:21,560 --> 00:50:23,440
Moje máma mě začala brzy.

955
00:50:23,480 --> 00:50:27,120
No, víš co
říkají o italských maminkách.

956
00:50:27,160 --> 00:50:28,960
Že jsou nejlepší kuchaři.

957
00:50:29,000 --> 00:50:31,600
Opravdu.
Učil vás odborník.

958
00:50:31,640 --> 00:50:34,520
Děkuju.
- Luigi.

959
00:50:34,560 --> 00:50:36,960
Ano.
- Máte příjmení?

960
00:50:37,000 --> 00:50:40,240
Ano. To je... Pompeje.

961
00:50:40,280 --> 00:50:42,880
Nechápeš
mnohem italštější než to.

962
00:50:42,920 --> 00:50:44,560
Když to říkáš.

963
00:50:44,600 --> 00:50:45,680
Římská říše byla
největší

964
00:50:45,720 --> 00:50:47,680
svět kdy viděl.

965
00:50:47,720 --> 00:50:49,640
Máte hrdé dědictví.

966
00:50:49,680 --> 00:50:52,040
A tady se píše, že zpíváš

967
00:50:52,080 --> 00:50:55,560
a hrát tradičně
Italská lidová hudba.

968
00:50:55,600 --> 00:50:57,600
Ano, jsem.

969
00:50:57,640 --> 00:51:00,119
Rád vystupuji.

970
00:51:07,040 --> 00:51:11,400
Luigi, vítej na palubě,
Romana Raye.

971
00:51:11,440 --> 00:51:13,040
Vidíte, nápad byl
mít zdarma

972
00:51:13,080 --> 00:51:15,120
živá hudba po bohoslužbě, jo?

973
00:51:15,160 --> 00:51:19,760
Bezplatná přidaná hodnota digestivu,
ale málo věděl...

974
00:51:19,800 --> 00:51:21,280
dobrý večer,
dámy a pánové,

975
00:51:21,320 --> 00:51:23,720
a věřím, že se vám u nás líbilo

976
00:51:23,760 --> 00:51:25,920
autentické italské jízdné
dnes večer.

977
00:51:25,960 --> 00:51:29,040
Lena přivádí
nějaká grappa zdarma.

978
00:51:29,080 --> 00:51:32,720
Ale prosím podejte teplou ruku
svému šéfkuchaři dnes večer.

979
00:51:32,760 --> 00:51:38,320
Muž mnoha talentů.
Také vaši zábavu.

980
00:51:38,360 --> 00:51:41,639
Luigi Pompeje!

981
00:51:57,520 --> 00:52:01,640
♪ Odmítáš můj
přirozené emoce ♪

982
00:52:01,680 --> 00:52:05,200
♪ Dáváš mi pocit, že jsem špína ♪

983
00:52:05,240 --> 00:52:07,000
♪ A jsem zraněná♪

984
00:52:07,040 --> 00:52:09,320
♪ Jsem tak zraněná♪

985
00:52:09,360 --> 00:52:18,279
♪ A když spustím rozruch ♪

986
00:52:18,280 --> 00:52:21,840
♪ Riskuji, že tě ztratím ♪

987
00:52:21,880 --> 00:52:24,040
♪ A to je horší ♪

988
00:52:24,080 --> 00:52:25,879
♪ Je to mnohem horší ♪

989
00:52:40,240 --> 00:52:42,080
♪ Někdy se zamiloval
s někým ♪

990
00:52:42,120 --> 00:52:44,679
♪ Neměl jsi
zamiloval se do ♪

991
00:52:52,760 --> 00:52:57,200
jak se říká,
není všechno zlato, co se třpytí.

992
00:52:57,240 --> 00:53:00,480
Co to sakra je?

993
00:53:00,520 --> 00:53:02,880
Je to moje alter ego, Carlito.

994
00:53:02,920 --> 00:53:07,720
Co se stalo Luigi Pompeii,
pravý italský kytarista?

995
00:53:07,760 --> 00:53:11,520
To je nuda, Rayi.
Takže minulé století.

996
00:53:11,560 --> 00:53:14,080
Ano. To je podstata.

997
00:53:14,120 --> 00:53:15,920
To je to, co lidé chtějí.

998
00:53:15,960 --> 00:53:18,800
Tím se dostanete na mapu.

999
00:53:18,840 --> 00:53:20,920
Mapa šílenství?

1000
00:53:20,960 --> 00:53:22,760
Teda, nebyl jsi
dokonce zpívat italsky.

1001
00:53:22,800 --> 00:53:25,840
Co to bylo?!
- Tagalog. Je to Filipínec.

1002
00:53:25,880 --> 00:53:27,960
Ty jsi Luigi.

1003
00:53:28,000 --> 00:53:32,360
Mé skutečné jméno je Noel Ramirez.
Uh, můj otec byl z Manily.

1004
00:53:32,400 --> 00:53:34,360
Moje matka, Palmerston North.

1005
00:53:34,400 --> 00:53:38,200
Noel.
- Noeli. Vánoce milovali.

1006
00:53:38,240 --> 00:53:40,400
Říkal jsi, že jsi Ital.

1007
00:53:40,440 --> 00:53:45,200
Ne, řekl jsi, že jsem Ital.
Prostě jsem s tím šel.

1008
00:53:45,240 --> 00:53:48,400
Moje jídlo je skvělé, že?
Lidé milují dobré italské jídlo.

1009
00:53:48,440 --> 00:53:49,480
To je ten snadný kousek.

1010
00:53:49,520 --> 00:53:51,240
Ale tohle.

1011
00:53:51,280 --> 00:53:55,400
To udělá
Romano Ray vyniká.

1012
00:53:55,440 --> 00:53:59,320
Lidé budou přicházet z mílí
žádám o carbonara,

1013
00:53:59,360 --> 00:54:03,120
Chianti a píseň
od Carlity.

1014
00:54:03,160 --> 00:54:05,200
Kdybych to chtěl,

1015
00:54:05,240 --> 00:54:08,920
Otevřel bych toto místo
jako "Ray Paul's Drag Race."

1016
00:54:08,960 --> 00:54:10,840
Je to trattoria.

1017
00:54:10,880 --> 00:54:15,480
Kvalitní jídlo,
a italská kytarová hudba.

1018
00:54:15,520 --> 00:54:18,480
Ne nějaká Sugar Plum Fairy

1019
00:54:18,520 --> 00:54:22,520
dělat "rtěnku na mém límci"
ve filipínštině.

1020
00:54:22,560 --> 00:54:24,160
Vypadni odtud!

1021
00:54:24,200 --> 00:54:25,719
Máš padáka!

1022
00:54:30,520 --> 00:54:32,960
Někdy se všechno třpytí

1023
00:54:33,000 --> 00:54:36,080
chce jen Filipínec
vyjádřit svou vnitřní drag queen.

1024
00:54:36,120 --> 00:54:37,760
Nyní může být Ray vinen
nesnášenlivosti.

1025
00:54:37,800 --> 00:54:39,440
Může být dokonce vinen
nevědomosti.

1026
00:54:39,480 --> 00:54:41,480
Ale nebyl spoluviníkem
ve všem, co se dělo

1027
00:54:41,520 --> 00:54:43,720
poté, co zavřel svou trattorii
na noc.

1028
00:54:43,760 --> 00:54:45,680
Tak proč to zkoušel
a zakrýt to?

1029
00:54:45,720 --> 00:54:48,080
No, nejsem tady
dělat svou práci, detektivové.

1030
00:54:48,120 --> 00:54:49,800
Máte pár hodin.

1031
00:54:49,840 --> 00:54:51,759
Obviníš ho,
nebo odsud odejdeme.

1032
00:55:00,120 --> 00:55:01,840
Čau, Luigi.

1033
00:55:01,880 --> 00:55:06,120
Byl to Noel... nebo Carlita?

1034
00:55:06,160 --> 00:55:07,360
Promiň, mám
aby ji udrželi v chůzi.

1035
00:55:07,400 --> 00:55:09,200
ano? Nebo je to lež?

1036
00:55:09,240 --> 00:55:10,720
Skutečně.

1037
00:55:10,760 --> 00:55:12,280
Snědla plný kýbl
z růžičkové kapusty,

1038
00:55:12,320 --> 00:55:14,231
a ona má
nějaké vážné zažívací potíže.

1039
00:55:17,280 --> 00:55:20,360
Takže jsi lhal Rayovi?
Taky jsi mi lhal?

1040
00:55:20,400 --> 00:55:22,440
o čem?
- Cokoli. Všechno.

1041
00:55:22,480 --> 00:55:24,160
O tvé naně.

1042
00:55:24,200 --> 00:55:27,720
Moje nana, moje lola, je nemocná.

1043
00:55:27,760 --> 00:55:29,840
Žije v Manile.
Nikdy jsem nebyl.

1044
00:55:29,880 --> 00:55:32,040
Chci jít.
Taková je pravda.

1045
00:55:32,080 --> 00:55:33,960
O nevidět
něco u Raye?

1046
00:55:34,000 --> 00:55:35,960
Ray mě vyhodil.
Taková je pravda.

1047
00:55:36,000 --> 00:55:39,280
A poté, co tě Ray vyhodil,
spal jsi v kafíčku?

1048
00:55:39,320 --> 00:55:40,600
Ano.

1049
00:55:40,640 --> 00:55:42,480
Proč prostě nejít domů?

1050
00:55:42,520 --> 00:55:44,920
Bylo pozdě.
Došly by mi peníze na taxi.

1051
00:55:44,960 --> 00:55:46,640
A kde je domov?

1052
00:55:46,680 --> 00:55:48,880
Hm, byl jsem na gauči.

1053
00:55:48,920 --> 00:55:50,640
Kde byl poslední gauč
surfoval jsi?

1054
00:55:50,680 --> 00:55:55,040
Přes město.
Proč všechny tyto otázky?

1055
00:55:55,080 --> 00:55:56,760
Vrátil ses k Rayovi?

1056
00:55:56,800 --> 00:55:59,200
Proč bych se vracel?
Vyhodil mě.

1057
00:55:59,240 --> 00:56:02,200
Řekni mi to. Jít a získat své
věci možná?

1058
00:56:02,240 --> 00:56:03,920
Jako moje kytara?
- Jasně.

1059
00:56:03,960 --> 00:56:06,280
kdybych to udělal,
proč by tam pořád byl?

1060
00:56:06,320 --> 00:56:08,160
Chtěl bych to zpět,
mimochodem,

1061
00:56:08,200 --> 00:56:10,160
jestli to není moc velký problém.

1062
00:56:10,200 --> 00:56:12,119
Musí pokračovat v chůzi.

1063
00:56:17,640 --> 00:56:19,080
Nabít čím?

1064
00:56:19,120 --> 00:56:21,080
Rušení
s policejním vyšetřováním.

1065
00:56:21,120 --> 00:56:23,120
Přinejlepším okolností.

1066
00:56:23,160 --> 00:56:25,040
Váš klient hodil
vražedná zbraň v popelnici.

1067
00:56:25,080 --> 00:56:26,880
Z hygienických důvodů.

1068
00:56:26,920 --> 00:56:30,120
Muž je restauratér
aspirační zařízení.

1069
00:56:30,160 --> 00:56:32,640
Musí dodržovat normy.

1070
00:56:32,680 --> 00:56:34,520
Bylo to nevinné
při nejhorším špatném zacházení.

1071
00:56:34,560 --> 00:56:36,000
Jeho košile byla zakrytá
s krví.

1072
00:56:36,040 --> 00:56:38,520
Z oběti?
- Ne.

1073
00:56:38,560 --> 00:56:41,880
Ze sestry?
Ano, kdo není mrtvý.

1074
00:56:41,920 --> 00:56:43,720
Ani nevznesl žádné obvinění
proti Rayovi,

1075
00:56:43,760 --> 00:56:45,920
což naznačuje, že nic nemá
co do činění s tragickými událostmi

1076
00:56:45,960 --> 00:56:47,760
to se stalo uvnitř
jeho trattoria.

1077
00:56:47,800 --> 00:56:50,720
Jeho sestra, která
víme, že byl v trattorii.

1078
00:56:50,760 --> 00:56:53,680
Ale byli tam
ve stejnou dobu?

1079
00:56:53,720 --> 00:56:58,080
Hmm? To je pravda
velmi vážná situace.

1080
00:56:58,120 --> 00:57:01,480
Sedí tu muž,
oběť okolností.

1081
00:57:01,520 --> 00:57:04,680
Víš, když se podívám na Raye,
Někoho si připomínám.

1082
00:57:04,720 --> 00:57:06,520
A kdo by to byl, Dennisi?

1083
00:57:06,560 --> 00:57:08,840
No, podívejte se.
Řekni mi, že to nevidíš.

1084
00:57:08,880 --> 00:57:10,120
Připomíná mi Raye.

1085
00:57:10,160 --> 00:57:12,200
A?

1086
00:57:12,240 --> 00:57:13,599
Nelson Mandela.

1087
00:57:16,400 --> 00:57:18,600
Jižní Afriky
první černý prezident,

1088
00:57:18,640 --> 00:57:20,440
který byl uvězněn na 20 let

1089
00:57:20,480 --> 00:57:23,360
pro boj proti
represivní režim apartheidu

1090
00:57:23,400 --> 00:57:25,040
a zemřel v roce 2013?

1091
00:57:25,080 --> 00:57:26,720
No, evidentně není mrtvý.

1092
00:57:26,760 --> 00:57:28,520
Nebo černošský Jihoafričan.

1093
00:57:28,560 --> 00:57:30,560
Ale v mnoha ohledech
je jako Nelson Mandela.

1094
00:57:30,600 --> 00:57:32,120
jak to?

1095
00:57:32,160 --> 00:57:33,480
Protože on je
politický vězeň.

1096
00:57:33,520 --> 00:57:35,080
v tomto případě

1097
00:57:35,120 --> 00:57:36,640
bytost politiky
politika malého podnikání.

1098
00:57:36,680 --> 00:57:38,320
Protože jak víme,

1099
00:57:38,360 --> 00:57:40,400
dotyčnou noc
byl velmi důležitý večer

1100
00:57:40,440 --> 00:57:42,680
v první pětce Brokenwoodu
Soutěž italských restaurací,

1101
00:57:42,720 --> 00:57:45,840
z nichž Romano Ray's
je nejlepším uchazečem.

1102
00:57:45,880 --> 00:57:49,160
Teď tam byla tajemná restaurace
jehož identita zůstává neznámá,

1103
00:57:49,200 --> 00:57:51,880
ale byla to hvězdná recenze
pravděpodobně nadcházející.

1104
00:57:51,920 --> 00:57:57,080
Tak co by mohlo
Rayovi konkurenti ano?

1105
00:57:57,120 --> 00:57:59,920
Nevím. Zinscenujte zabíjení
uvnitř jeho trattorie

1106
00:57:59,960 --> 00:58:02,360
aby se ujistil, že nezvedl
to nejvyšší ocenění.

1107
00:58:02,400 --> 00:58:04,880
Bez ohledu na to, jak dobře
ta recenze by byla,

1108
00:58:04,920 --> 00:58:07,800
nevydrželo by to
plíseň, potápěč,

1109
00:58:07,840 --> 00:58:10,800
škodlivá újma, že takový
tragická návštěva by měla

1110
00:58:10,840 --> 00:58:12,400
při jeho založení,

1111
00:58:12,440 --> 00:58:15,000
kterým Ray musí trpět
následky nespravedlivě.

1112
00:58:15,040 --> 00:58:18,120
Ale v žádném případě,
co tady vidím,

1113
00:58:18,160 --> 00:58:19,800
a já určitě
doufám, že ty taky.

1114
00:58:19,840 --> 00:58:22,960
Existuje potenciální případ
průmyslové sabotáže.

1115
00:58:23,000 --> 00:58:25,520
My to tak nevidíme.
- A je tu ta věc.

1116
00:58:25,560 --> 00:58:28,440
Vidíš brambory, já vidím brambory.

1117
00:58:28,480 --> 00:58:30,879
Takže shrnuto,
odvolejme to celé.

1118
00:58:34,240 --> 00:58:36,160
Slovo rady.

1119
00:58:36,200 --> 00:58:38,479
kdybych byl tebou,
Chvíli bych ležel hodně nízko.

1120
00:59:45,880 --> 00:59:50,480
Detektive, vstupte prosím.
- Nemůžu zůstat.

1121
00:59:50,520 --> 00:59:55,120
Jen jsem se přišel zeptat
jaká velikost bot nosíš.

1122
00:59:55,160 --> 00:59:57,680
Velikost devět.
Jako Zlatovláska.

1123
00:59:57,720 --> 00:59:59,800
Ani moc velký, ani moc malý.

1124
00:59:59,840 --> 01:00:01,640
Proč?
- Hm.

1125
01:00:01,680 --> 01:00:06,800
Potřebuji vědět, kdo odešel
tohle na místě činu.

1126
01:00:06,840 --> 01:00:11,200
Odhaduje se, že ano
ženská velikost devět.

1127
01:00:11,240 --> 01:00:15,160
Myslíš, že jsem bodl
moje vlastní dcera?

1128
01:00:15,200 --> 01:00:18,240
Hlavně mě to zajímá
v tom, kdo ubodal Betty Reynoldsovou.

1129
01:00:18,280 --> 01:00:20,759
Rád bych, abys teď odešel.

1130
01:00:25,320 --> 01:00:26,760
Eileen Spencer.

1131
01:00:26,800 --> 01:00:29,080
No, pokud bota sedí,
musíme se alespoň zeptat.

1132
01:00:29,120 --> 01:00:30,480
Možná to oživí paměť Trudy.

1133
01:00:30,520 --> 01:00:32,160
Opravdu?

1134
01:00:32,200 --> 01:00:33,920
Pět minut.
- Odpočívá.

1135
01:00:33,960 --> 01:00:35,760
Pak bude mít klid.

1136
01:00:35,800 --> 01:00:37,320
Položíme jí pár otázek,
pak si může ještě odpočinout.

1137
01:00:37,360 --> 01:00:38,760
Čtyři minuty.

1138
01:00:44,240 --> 01:00:45,880
Bože.

1139
01:00:45,920 --> 01:00:47,760
kde je?
Neodešla.

1140
01:00:47,800 --> 01:00:50,400
No jasně, že ano.

1141
01:00:50,440 --> 01:00:52,680
Mít Lawrence Treadgolda
nebo Eileen Spencer

1142
01:00:52,720 --> 01:00:56,480
navštívil za poslední hodinu?
- Ne, jen Doug Randall.

1143
01:00:56,520 --> 01:00:57,799
Krvavý Doug.

1144
01:01:10,320 --> 01:01:14,119
Doug.

1145
01:01:16,840 --> 01:01:18,999
Stacey Chalmersová, potřebuji slovo.

1146
01:01:25,040 --> 01:01:26,480
Čau, Todde.

1147
01:01:26,520 --> 01:01:27,760
Ptáme se kolem
o Dougu Randalla.

1148
01:01:27,800 --> 01:01:29,160
Viděl jsi ho dnes?

1149
01:01:29,200 --> 01:01:31,280
Ne. Já ne. Ověřte si u Froda.

1150
01:01:31,320 --> 01:01:34,640
Dobře, díky.

1151
01:01:34,680 --> 01:01:37,520
Čau, Frodo.
- Oh. Hej.

1152
01:01:37,560 --> 01:01:39,600
Uh, viděl jsi Douga Randalla?
projít sem?

1153
01:01:39,640 --> 01:01:42,680
Ne. Poslední tudy
byla Audrey před 30 minutami.

1154
01:01:42,720 --> 01:01:45,160
Za hodinu se vrátí,
dokončení dalšího okruhu.

1155
01:01:45,200 --> 01:01:46,800
Je neuvěřitelná.

1156
01:01:46,840 --> 01:01:48,800
Ano, je velmi působivá.
Díky, Frodo.

1157
01:01:48,840 --> 01:01:50,440
Jo, ale hluboko dole,

1158
01:01:50,480 --> 01:01:52,360
Vím, že opravdu je
jen se snaží překonat její smutek.

1159
01:01:52,400 --> 01:01:54,200
jde o to,
je v tom smutku v rozporu.

1160
01:01:54,240 --> 01:01:55,960
Jsem na tyhle věci citlivý.

1161
01:01:56,000 --> 01:01:58,480
Ano. ty jsi. Díky, Frodo.

1162
01:01:58,520 --> 01:02:00,440
Myslím tím na jedné straně,
její matka je mrtvá,

1163
01:02:00,480 --> 01:02:02,080
a to je těžké pro každého.

1164
01:02:02,120 --> 01:02:04,760
Vím, když moje nevlastní matka zemřela,
Byl jsem vykuchaný.

1165
01:02:04,800 --> 01:02:08,120
Ale na druhou stranu,
její matka byla...

1166
01:02:08,160 --> 01:02:09,840
bylo co?

1167
01:02:09,880 --> 01:02:14,520
Ne nejpřímější šipka
v...

1168
01:02:14,560 --> 01:02:16,160
toulec?
- Ano.

1169
01:02:16,200 --> 01:02:19,000
A na tom je založeno?
- Na to, co mi řekla Audrey.

1170
01:02:19,040 --> 01:02:20,720
Nikdy jsem neviděl
někdo běží jako ty.

1171
01:02:20,760 --> 01:02:22,400
Běžíš jako vítr.

1172
01:02:22,440 --> 01:02:27,160
Kdyby měl vítr nohy,
opravdu pěkné nohy a obličej.

1173
01:02:27,200 --> 01:02:29,840
Jo, opravdu pěkný obličej.

1174
01:02:29,880 --> 01:02:33,480
Díky, ale víš,
Měl jsem soutěžit

1175
01:02:33,520 --> 01:02:35,480
v Ultra-Trail du Mont-Blanc
letos,

1176
01:02:35,520 --> 01:02:37,640
a nemohl jsem a prostě jsem...

1177
01:02:37,680 --> 01:02:39,360
Právě jsem nechal svou kondici
jít trochu.

1178
01:02:39,400 --> 01:02:41,200
Ale jsi dost dobrý
pro jistotu.

1179
01:02:41,240 --> 01:02:44,280
Ne, vím, že jsem dost dobrý.
Prostě jsem neměl finance.

1180
01:02:44,320 --> 01:02:45,720
No, měl jsem, ale...

1181
01:02:45,760 --> 01:02:47,560
Ukázalo se, že měla
tyto úspory na cestování

1182
01:02:47,600 --> 01:02:49,040
na všechny tyto důležité
mezinárodní soutěže.

1183
01:02:49,080 --> 01:02:50,440
Jenže pak její matka onemocněla.

1184
01:02:50,480 --> 01:02:52,520
Audrey tedy obětovala své úspory

1185
01:02:52,560 --> 01:02:55,000
získat její matku
nutná léčba v Thajsku.

1186
01:02:55,040 --> 01:03:00,320
Pokud to zvládnu,
Vrátím ti každý cent.

1187
01:03:00,360 --> 01:03:03,000
Vidíš, jde o to,
ona... nikdy neměla rakovinu.

1188
01:03:03,040 --> 01:03:05,160
Ale přesto odjela do Thajska
za rok,

1189
01:03:05,200 --> 01:03:07,520
a víš,
měl opravdu skvělý čas.

1190
01:03:07,560 --> 01:03:09,960
Podvedla svou vlastní dceru.
- Naštve, že?

1191
01:03:10,000 --> 01:03:11,760
Kdy ti to řekla?

1192
01:03:11,800 --> 01:03:14,240
Uh, minulou noc
zase jsme šli na večeři.

1193
01:03:14,280 --> 01:03:16,440
Člověče, může jíst hodně sacharidů.

1194
01:03:16,480 --> 01:03:19,400
Víte, to byla naše třetí
Italsky za tři dny.

1195
01:03:19,440 --> 01:03:21,760
Ale po dnešní noci,
Budu mít dost.

1196
01:03:21,800 --> 01:03:24,720
Musíš pochopit,
Frodo, běh ultramaratonu,

1197
01:03:24,760 --> 01:03:27,440
chce to určitý typ
prostoru nad hlavou,

1198
01:03:27,480 --> 01:03:28,760
ale to je to, co dělám.

1199
01:03:28,800 --> 01:03:30,040
Jsem velmi řízený člověk.

1200
01:03:30,080 --> 01:03:32,120
Naprosto. Taky hodně jezdím.

1201
01:03:32,160 --> 01:03:34,280
Přesouvám můj kávový taxík
z místa na místo.

1202
01:03:34,320 --> 01:03:36,760
Může to být únavné,
ale to je to, co dělám.

1203
01:03:36,800 --> 01:03:38,440
Jsi velmi milý.

1204
01:03:38,480 --> 01:03:40,280
A dnes večer bude
být speciální noc.

1205
01:03:40,320 --> 01:03:43,720
Buona sera.
Vítejte v Romano Ray's.

1206
01:03:43,760 --> 01:03:45,000
Co na tom bylo zvláštního?

1207
01:03:45,040 --> 01:03:46,200
Něco o výplatě.

1208
01:03:46,240 --> 01:03:48,000
Jenže pak její matka zemřela.

1209
01:03:48,040 --> 01:03:49,480
Takže ještě jednou její matka
způsobí, že bude chybět.

1210
01:03:49,520 --> 01:03:52,040
Takže, jak vidíte,
má smíšené emoce.

1211
01:03:52,080 --> 01:03:54,280
Ale to je v pořádku.
Jsem tu, abych ji utěšil.

1212
01:03:54,320 --> 01:03:56,280
Kde jsi to řekl?
byla znovu?

1213
01:03:56,320 --> 01:03:59,160
Uh, ona sestoupí
na druhé straně Walker's Ridge

1214
01:03:59,200 --> 01:04:02,079
asi za 20 minut.
- Dobře. Díky.

1215
01:04:07,760 --> 01:04:09,720
Tři písmena.

1216
01:04:09,760 --> 01:04:13,960
Hmm. Tři písmena
dostat ránu.

1217
01:04:14,000 --> 01:04:15,520
Policajt.

1218
01:04:15,560 --> 01:04:18,400
Rone, viděl jsi Douga?
- Nevzpomínám si.

1219
01:04:18,440 --> 01:04:21,360
já ano.
Dříve s tebou mluvil.

1220
01:04:21,400 --> 01:04:23,760
Pokud chci váš názor,
Poprosím o to.

1221
01:04:23,800 --> 01:04:26,560
Ale ne názor.
To je fakt.

1222
01:04:26,600 --> 01:04:29,400
Doug byl tady.
- O to nejde.

1223
01:04:29,440 --> 01:04:32,840
Jde o to, viděl jsem ho?
- Ano.

1224
01:04:32,880 --> 01:04:36,079
Mluvil jsi s ním,
a pak odešel.

1225
01:04:37,960 --> 01:04:41,400
Řekl, kam jde?
- Ne.

1226
01:04:41,440 --> 01:04:44,800
Ach, abych byl spravedlivý,
byl trochu divný.

1227
01:04:44,840 --> 01:04:48,280
Chci říct, je to zvláštní člověk,
ale víc než obvykle.

1228
01:04:48,320 --> 01:04:52,960
Mm. Ah

1229
01:04:53,000 --> 01:04:56,320
Jsi v pořádku?
Sotva ses dotkl půllitru.

1230
01:04:56,360 --> 01:05:00,240
Někdy musí muž udělat co
muž musí udělat.

1231
01:05:00,280 --> 01:05:02,560
Přihlásíš se
s Tinderem, že?

1232
01:05:02,600 --> 01:05:06,400
No, nebuď hloupý.

1233
01:05:06,440 --> 01:05:10,720
Ale jestli se nevrátím,
Massey Ferguson je váš.

1234
01:05:10,760 --> 01:05:12,720
Proč bych chtěl tvůj traktor?

1235
01:05:12,760 --> 01:05:14,760
Je tu pár ovcí
v horním výběhu.

1236
01:05:14,800 --> 01:05:16,360
Všichni jsou v teple,

1237
01:05:16,400 --> 01:05:18,080
takže možná budete chtít tým
jsou s Billym.

1238
01:05:18,120 --> 01:05:20,199
Billy?
- Beran.

1239
01:05:22,400 --> 01:05:24,600
Mám pocit, že Doug
se pravděpodobně přetáhl

1240
01:05:24,640 --> 01:05:27,400
starý Clydesdale
ze zadního výběhu,

1241
01:05:27,440 --> 01:05:29,520
oblečený v
oblečení Lone Ranger,

1242
01:05:29,560 --> 01:05:33,160
a dělá práci
že se vám hodně nedaří.

1243
01:05:33,200 --> 01:05:36,120
A co to je?
- Získání svého muže.

1244
01:05:36,160 --> 01:05:37,919
Díky za podporu, Rone.

1245
01:05:44,640 --> 01:05:48,000
Promiňte, že ruším.

1246
01:05:48,040 --> 01:05:51,560
Řekl mi to svědek
zmínil jsi výplatní den v noci

1247
01:05:51,600 --> 01:05:54,680
vaše matka byla zabita
u Romana Raye.

1248
01:05:54,720 --> 01:05:56,880
Frodo?
- Výplata za co?

1249
01:05:56,920 --> 01:05:59,360
Je to trapné. Mám NDA.

1250
01:05:59,400 --> 01:06:02,480
Smlouva o mlčenlivosti
ohledně smrti vaší matky.

1251
01:06:02,520 --> 01:06:05,280
Moje pracovní linie se točí
kolem anonymity

1252
01:06:05,320 --> 01:06:07,480
v práci jako tajný kritik jídla.

1253
01:06:07,520 --> 01:06:09,200
Jo, napadlo mě
byl jsi tajemný hostinec.

1254
01:06:09,240 --> 01:06:12,080
Platí účty a Ramona Ray
byl poslední na mém seznamu.

1255
01:06:12,120 --> 01:06:13,840
Smlouva splněna.

1256
01:06:13,880 --> 01:06:16,280
Ale to nebylo naposledy
výplatní den, na který jste čekali.

1257
01:06:16,320 --> 01:06:17,760
Význam?

1258
01:06:17,800 --> 01:06:19,120
Věříme tvé matce
byl v držení

1259
01:06:19,160 --> 01:06:21,880
diamantové brože
když zemřela.

1260
01:06:21,920 --> 01:06:25,160
Když bylo nalezeno její tělo,
brož s ní nebyla.

1261
01:06:25,200 --> 01:06:27,600
Věříme tomu
byla stržena z halenky.

1262
01:06:27,640 --> 01:06:30,960
Také víme, že vám Betty dlužila
značné množství peněz.

1263
01:06:31,000 --> 01:06:33,280
Jasně. Řekla, že přijde
do nějaké hotovosti,

1264
01:06:33,320 --> 01:06:35,200
že bude
prodej brož a vrať mi to.

1265
01:06:35,240 --> 01:06:37,560
Vzhledem k vašemu
předchozí zkušenosti s ní,

1266
01:06:37,600 --> 01:06:39,200
určitě jsi to věděl

1267
01:06:39,240 --> 01:06:41,040
kdyby dostala nějaké peníze
za tu brož,

1268
01:06:41,080 --> 01:06:42,840
bylo by to nepravděpodobné
přijít ti do cesty.

1269
01:06:42,880 --> 01:06:44,560
Jo, myslel jsem si
mohla se změnit.

1270
01:06:44,600 --> 01:06:46,920
Nebo jsi vzal věci
do vlastních rukou.

1271
01:06:46,960 --> 01:06:48,400
Ne.

1272
01:06:48,440 --> 01:06:49,560
Jste v držení?
z brože teď?

1273
01:06:49,600 --> 01:06:50,520
Ne.
- Víš, kdo je?

1274
01:06:50,560 --> 01:06:52,320
Ne.

1275
01:06:52,360 --> 01:06:53,680
Kde jsi byl ve 2:00
noci, kdy zemřela tvoje matka?

1276
01:06:53,720 --> 01:06:56,560
Zde.
- V lese ve 2:00?

1277
01:06:56,600 --> 01:06:58,199
No, takhle se mi to líbí.

1278
01:07:02,800 --> 01:07:04,640
jak jsem řekl,

1279
01:07:04,680 --> 01:07:08,640
Smlouvu jsem splnil dostatečně
aby mě dostal zpátky na okruh.

1280
01:07:08,680 --> 01:07:10,720
Podívejte, mám let
dnes večer rezervováno do Francie.

1281
01:07:10,760 --> 01:07:12,000
Opravdu bych měl
jít domů a balit.

1282
01:07:12,040 --> 01:07:13,400
A co Frodo?

1283
01:07:13,440 --> 01:07:15,200
Frodo byl můj vous,
jestli chceš.

1284
01:07:15,240 --> 01:07:17,360
Potřebuji své jídelní partnery
být sami sebou,

1285
01:07:17,400 --> 01:07:20,840
a ne příliš kompenzovat, a
snaž se příliš tvrdě a odstřel můj kryt.

1286
01:07:20,880 --> 01:07:23,440
Udělal dobře.

1287
01:07:23,480 --> 01:07:27,280
Ze zájmu, Romano Ray's,
jak to ohodnotilo?

1288
01:07:27,320 --> 01:07:28,760
Jídlo bylo vynikající.

1289
01:07:28,800 --> 01:07:30,720
Služba byla kuriózní,

1290
01:07:30,760 --> 01:07:33,759
ale ta zábava,
to byl další level.

1291
01:07:36,800 --> 01:07:39,400
Komplimenty od Luigiho.
- Na zdraví, brácho.

1292
01:07:39,440 --> 01:07:41,360
Být trenérem je žíznivá práce.

1293
01:07:41,400 --> 01:07:43,520
Ooh.

1294
01:07:48,720 --> 01:07:50,120
Je úžasná.

1295
01:07:50,160 --> 01:07:53,400
Má takovou radost
v běhu.

1296
01:07:53,440 --> 01:07:55,599
Dostanu Maddie, kámo.
- Díky, brácho.

1297
01:07:59,560 --> 01:08:03,720
Audrey Reynolds,
aka tajemná restaurace,

1298
01:08:03,760 --> 01:08:07,160
byl 10 kilometrů daleko
během skutečného času

1299
01:08:07,200 --> 01:08:09,840
její matka byla zabita.
- Běží ve 2:00?

1300
01:08:09,880 --> 01:08:11,160
Ano.

1301
01:08:11,200 --> 01:08:12,800
Optimální čas
po zatížení sacharidy.

1302
01:08:12,840 --> 01:08:14,680
Hmm.
Co je nejnovější o Trudy?

1303
01:08:14,720 --> 01:08:17,760
Zkontroloval jsem Douga,
Trudy's, Ray's,

1304
01:08:17,800 --> 01:08:20,680
a tvrzení Eileen a Lauren
neviděl ani jednoho z nich.

1305
01:08:20,720 --> 01:08:22,240
Šli k zemi.

1306
01:08:22,280 --> 01:08:24,040
Opustí Brokenwood.

1307
01:08:24,080 --> 01:08:27,239
No nic neříká vinu
jako opustit město.

1308
01:08:57,440 --> 01:08:58,799
Ahoj, Miku.

1309
01:09:04,320 --> 01:09:06,720
jak ses sem dostal?

1310
01:09:06,760 --> 01:09:08,560
Dougu, je ještě tady?

1311
01:09:08,600 --> 01:09:10,200
Kdyby byl,
zapletlo by ho to.

1312
01:09:10,240 --> 01:09:12,280
Trudy, mohla jsi
vnitřní krvácení.

1313
01:09:12,320 --> 01:09:15,400
Vím, že chceš věřit
Zabil jsem Betty Reynoldsovou.

1314
01:09:15,440 --> 01:09:17,280
Já ne.

1315
01:09:17,320 --> 01:09:21,520
Ale musíš věřit
píchla mě.

1316
01:09:21,560 --> 01:09:23,720
Čemu bych chtěl věřit,

1317
01:09:23,760 --> 01:09:25,800
a co já vím
mohou to být různé věci,

1318
01:09:25,840 --> 01:09:27,640
ale můžu jen pracovat
s tím, co vím.

1319
01:09:27,680 --> 01:09:31,720
Tak mi to promluv.
Šel jsi do trattorie?

1320
01:09:31,760 --> 01:09:33,440
Jak k tomu došlo?

1321
01:09:33,480 --> 01:09:35,920
Snažil jsem se pomoct mámě.

1322
01:09:35,960 --> 01:09:38,800
Možná bychom to měli zkusit
abych to dostal zpět.

1323
01:09:38,840 --> 01:09:43,240
Proč ta změna srdce?
150 000 se zdá lákavé, že?

1324
01:09:43,280 --> 01:09:46,640
Nejde o peníze.
Přišla za mnou.

1325
01:09:46,680 --> 01:09:48,800
Po tom všem
Lawrence udělal,

1326
01:09:48,840 --> 01:09:51,120
Cítím, že jsi nevděčný.

1327
01:09:51,160 --> 01:09:52,920
Dobře, teď není čas.

1328
01:09:52,960 --> 01:09:55,760
Zlomil jsi mi srdce.
- Mami, pracuji.

1329
01:09:55,800 --> 01:09:57,920
Vzhledem k tomu, že jsi zahanbený
jméno Spencer.

1330
01:09:57,960 --> 01:09:59,400
Mé příjmení je Neilson.

1331
01:09:59,440 --> 01:10:01,040
Jen proto, že ty
nevezme Frankovo ​​jméno.

1332
01:10:01,080 --> 01:10:03,680
A pak vězení?!
- Ne.

1333
01:10:03,720 --> 01:10:05,360
Přetáhněte naše jméno
přes bahno

1334
01:10:05,400 --> 01:10:08,760
tím, že se oženil s tím poraženým
Doug Randall.

1335
01:10:08,800 --> 01:10:10,960
Mohl jsi to udělat
mnohem lepší.

1336
01:10:11,000 --> 01:10:12,680
Ale klesl jsi tak nízko.

1337
01:10:12,720 --> 01:10:15,600
A co se z toho stalo?
- Neodvažuj se.

1338
01:10:15,640 --> 01:10:18,840
Zabil jsi člověka.
- Vypadni z mé hospody!

1339
01:10:18,880 --> 01:10:21,080
Ve jménu lásky.
- Vypadni!

1340
01:10:21,120 --> 01:10:22,880
Nejsem si jistý, jestli to vůbec víš
význam slova.

1341
01:10:22,920 --> 01:10:24,160
Dost!

1342
01:10:24,200 --> 01:10:25,960
Tvůj otec věděl.

1343
01:10:26,000 --> 01:10:30,119
Pokaždé, když jsem měl na sobě tu brož, já
cítila jeho lásku proti mému srdci.

1344
01:10:35,880 --> 01:10:37,560
Znovu to samé. Díky.

1345
01:10:37,600 --> 01:10:39,560
A dvojitá whisky
pro mého tamního kamaráda.

1346
01:10:42,440 --> 01:10:44,960
Ó.

1347
01:10:45,000 --> 01:10:46,640
A ještě jí chceš pomáhat?

1348
01:10:46,680 --> 01:10:48,120
Přivádí ji to k šílenství, Rayi.

1349
01:10:48,160 --> 01:10:50,200
Naše matka byla vždycky šílená.

1350
01:10:50,240 --> 01:10:52,560
Jo, ale tohle by mohlo pomoct
dej jí trochu uzavření.

1351
01:10:52,600 --> 01:10:55,040
nechci s tím mít nic společného.

1352
01:10:55,080 --> 01:10:56,600
V případě, že sis nevšiml,

1353
01:10:56,640 --> 01:10:58,551
Jsem uprostřed
Restaurant Awards Week.

1354
01:11:01,360 --> 01:11:04,399
Napadlo mě natáhnout ruku
nemohl ublížit.

1355
01:11:06,120 --> 01:11:07,959
Myslel jsem, že tu nejsem vítán.

1356
01:11:17,080 --> 01:11:20,440
Rád bych diskutoval
vzájemné ujednání

1357
01:11:20,480 --> 01:11:23,760
čímž dostanu zpět tu brož.
- A chápu?

1358
01:11:23,800 --> 01:11:25,920
Uspokojení z poznání
udělal jsi správnou věc.

1359
01:11:25,960 --> 01:11:28,000
Spokojenost
provést nějakou nápravu

1360
01:11:28,040 --> 01:11:29,600
za bolest, kterou jsi způsobil.

1361
01:11:29,640 --> 01:11:32,520
Opravdu myslíš
po tom všem ponížení

1362
01:11:32,560 --> 01:11:34,200
a špatné mluvení,

1363
01:11:34,240 --> 01:11:38,360
že bych tu seděl
a předat to veřejně?

1364
01:11:38,400 --> 01:11:40,400
Sotva myslím
někdo by si toho všiml.

1365
01:11:40,440 --> 01:11:43,120
Myslím, že by to riskovalo
vypadám slabě.

1366
01:11:43,160 --> 01:11:45,840
Jednoduše předat
toto krásné,

1367
01:11:45,880 --> 01:11:50,600
jedinečný šperk
s tolika významem.

1368
01:11:50,640 --> 01:11:53,040
Stojí to desítky
tisíce, víš?

1369
01:11:53,080 --> 01:11:54,240
Nejde o peníze.

1370
01:11:54,280 --> 01:11:56,000
Jde o to uvést věci na pravou míru.

1371
01:11:56,040 --> 01:11:57,239
tisíce.

1372
01:12:00,680 --> 01:12:03,520
Co takhle...

1373
01:12:03,560 --> 01:12:05,120
potkáme se někde jinde?

1374
01:12:05,160 --> 01:12:09,560
Tak jsem navrhl Rayův joint
poté, co všichni odešli.

1375
01:12:09,600 --> 01:12:11,440
A Ray tě pustil dovnitř?
- Ne.

1376
01:12:11,480 --> 01:12:13,280
Říká, že nikdo jiný neměl přístup.

1377
01:12:13,320 --> 01:12:16,280
Prosím. Budík je pět, šest,
sedm, osm.

1378
01:12:16,320 --> 01:12:21,400
Stejně jako Croc.
Ray má rád věci jednoduché.

1379
01:12:21,440 --> 01:12:24,479
Vidí tě někdo přicházet?
- Doufám, že ne.

1380
01:12:26,240 --> 01:12:27,240
Skrz tam.

1381
01:12:30,960 --> 01:12:32,359
My sami?

1382
01:12:43,480 --> 01:12:46,040
Posaďte se.

1383
01:12:46,080 --> 01:12:47,800
Káva?

1384
01:12:47,840 --> 01:12:49,040
Drží mě nahoře.

1385
01:12:49,080 --> 01:12:51,040
Jako kdysi Frank celou noc.

1386
01:12:51,080 --> 01:12:53,520
Jo. Takže Grappa?

1387
01:12:53,560 --> 01:12:54,759
Jasně. Proč ne?

1388
01:13:16,840 --> 01:13:18,720
Frank mi to dal.

1389
01:13:18,760 --> 01:13:20,600
Nebylo jeho dát.
- Dal to.

1390
01:13:20,640 --> 01:13:22,760
rozumíš?
Neukradl jsem to.

1391
01:13:22,800 --> 01:13:24,640
Myslím, že volají
ta sémantika.

1392
01:13:24,680 --> 01:13:27,440
Neilsons si vždycky myslel
byl jsi o kus výše.

1393
01:13:27,480 --> 01:13:28,680
Dej mi pokoj.

1394
01:13:28,720 --> 01:13:29,920
Dělat ze mě zloděje.

1395
01:13:29,960 --> 01:13:31,600
Ukradl jsi jejího manžela.

1396
01:13:31,640 --> 01:13:35,720
Tvoje matka nikdy neměla Franka.
- Dej mi tu brož.

1397
01:13:35,760 --> 01:13:37,960
Kdyby byl můj,
Nechápu proč.

1398
01:13:38,000 --> 01:13:40,320
Ta brož byl dárek
mé matce

1399
01:13:40,360 --> 01:13:42,240
od mého otce Charlieho.

1400
01:13:42,280 --> 01:13:45,800
Frank Spencer nebyl nic jiného než a
v nejlepším případě drobný zločinec,

1401
01:13:45,840 --> 01:13:49,080
připraven ukrást svou ženu
dát své paní.

1402
01:13:49,120 --> 01:13:51,840
Takže můžete vidět
nikdy to nebylo tvoje.

1403
01:13:51,880 --> 01:13:53,200
Dej mi tu brož.

1404
01:13:53,240 --> 01:13:54,840
Byl jsem připraven
uzavřít dohodu dnes večer

1405
01:13:54,880 --> 01:13:57,200
nechat minulost být minulostí.
- Nenech mě tě zastavit.

1406
01:13:57,240 --> 01:13:59,320
O to teď nejde
dívám se na tebe,

1407
01:13:59,360 --> 01:14:02,160
sleduje, jak se tvé rty pohybují,
Všechno mi to připomíná

1408
01:14:02,200 --> 01:14:05,760
nenávist, kterou jsi mi poslal do cesty
když jsme se s Frankem zamilovali.

1409
01:14:05,800 --> 01:14:07,080
Dej mi tu brož.

1410
01:14:07,120 --> 01:14:11,200
Jasně.
Až mi dáte 50 000 $.

1411
01:14:11,240 --> 01:14:13,160
Pojď.
Já takové peníze nemám.

1412
01:14:13,200 --> 01:14:14,840
Měl jsem dojem

1413
01:14:14,880 --> 01:14:17,519
že jste byli připraveni
uzavřít tu dohodu.

1414
01:14:21,360 --> 01:14:25,040
5 000. Ber nebo nech být.

1415
01:14:25,080 --> 01:14:28,880
Myslím, že jsme tady skončili.

1416
01:14:28,920 --> 01:14:31,200
Bylo to tehdy
Možná jsem překročil hranici.

1417
01:14:31,240 --> 01:14:32,360
Vaše ztráta.

1418
01:14:35,240 --> 01:14:37,680
Ty děvko!

1419
01:14:37,720 --> 01:14:39,680
Vypadni z mého
bratrova trattoria.

1420
01:14:39,720 --> 01:14:42,079
Špinavá malá restaurace
více jako!

1421
01:14:52,360 --> 01:14:54,680
Udržujme věci civilizované,
budeme?

1422
01:14:54,720 --> 01:14:56,520
Jen to předejte.

1423
01:14:56,560 --> 01:14:58,320
Vezměte to.

1424
01:14:58,360 --> 01:14:59,520
Ou!
- Jdi mi z cesty!

1425
01:14:59,560 --> 01:15:00,999
Co sakra?
Vrať to!

1426
01:15:04,680 --> 01:15:07,839
Nech toho, ty hloupá krávo!

1427
01:15:12,440 --> 01:15:13,639
Ó.

1428
01:15:15,200 --> 01:15:17,640
co jsi udělal?

1429
01:15:17,680 --> 01:15:19,079
Zavolejte sanitku!

1430
01:15:20,560 --> 01:15:22,959
Zavolejte sanitku.

1431
01:15:34,440 --> 01:15:36,719
Žádný!

1432
01:15:44,320 --> 01:15:45,720
To je vše, co si pamatuji.

1433
01:15:45,760 --> 01:15:48,240
Dokud tě Ray nevzbudil
až ráno.

1434
01:15:48,280 --> 01:15:50,080
A Betty Reynoldsová ležela mrtvá.

1435
01:15:50,120 --> 01:15:51,880
Píchla mě.

1436
01:15:51,920 --> 01:15:53,240
Takže pořád říkáš.

1437
01:15:53,280 --> 01:15:56,200
já vím.
Myslíš, že bych se bodnul?

1438
01:15:56,240 --> 01:15:59,400
No, myslím, někdo jiný
přijel a ubodal Betty?

1439
01:15:59,440 --> 01:16:01,680
Kdyby to byl někdo jiný,
kdo by to mohl být?

1440
01:16:01,720 --> 01:16:02,840
Promluvte si s Lawrencem.

1441
01:16:02,880 --> 01:16:04,640
Lawrence Treadgold?

1442
01:16:04,680 --> 01:16:07,439
Kdyby nebylo jeho, tak žádné
z toho by se stalo.

1443
01:16:10,560 --> 01:16:12,120
Trudy.

1444
01:16:12,160 --> 01:16:14,400
Mohl bych být na míle daleko
právě teď.

1445
01:16:14,440 --> 01:16:17,920
Ale rozhodl jsem se přijít sem.
Jen si s ním promluvte.

1446
01:16:17,960 --> 01:16:20,200
My ano. Nebyl tam.

1447
01:16:20,240 --> 01:16:22,520
Pokud něco nevíte
že ne.

1448
01:16:22,560 --> 01:16:24,559
Měl jsem pocit
dalo by se to říct.

1449
01:16:27,480 --> 01:16:29,360
Ó.

1450
01:16:29,400 --> 01:16:31,399
Teď můžete zavolat sanitku.

1451
01:16:36,400 --> 01:16:39,200
Simíci, přiveďte
Lawrence Treadgold.

1452
01:16:39,240 --> 01:16:41,040
Jasně, na čem...
- Dobře.

1453
01:16:41,080 --> 01:16:43,479
Můžeme získat nějakou službu
tady v okolí?

1454
01:16:44,560 --> 01:16:46,840
Zavolám ti zpět.

1455
01:16:46,880 --> 01:16:49,120
Dobře.

1456
01:16:49,160 --> 01:16:52,240
Dougu, co sakra?
- Polož tu zbraň, Dougu.

1457
01:16:52,280 --> 01:16:54,000
Obviníš ho nebo co?

1458
01:16:54,040 --> 01:16:55,920
za co?
- Za to, že jsi hajzl.

1459
01:16:55,960 --> 01:16:58,880
Pane Treadgolde, jste v pořádku?
- Vypadám dobře?

1460
01:16:58,920 --> 01:17:00,240
Ztrať zbraň, Dougu.

1461
01:17:00,280 --> 01:17:01,200
Dougu, co to sakra je
děláš?

1462
01:17:01,240 --> 01:17:02,480
Zatčení občana.

1463
01:17:02,520 --> 01:17:04,040
Hodně jsi nic nedělal.

1464
01:17:04,080 --> 01:17:07,280
Dobře, potřebujeme tě
abych to položil.

1465
01:17:07,320 --> 01:17:09,040
No, myslíš
vystřelí mu to mozek?

1466
01:17:09,080 --> 01:17:10,840
No jo.

1467
01:17:10,880 --> 01:17:12,440
Kdybych to chtěl udělat,

1468
01:17:12,480 --> 01:17:14,480
udělal bych to
když jsem na něj poprvé zahučel.

1469
01:17:19,920 --> 01:17:21,880
Doug.
- Lawrence.

1470
01:17:21,920 --> 01:17:23,600
Nahé účetní služby.

1471
01:17:23,640 --> 01:17:26,680
Jo. No, asi ty
tak raději pojďte dovnitř.

1472
01:17:26,720 --> 01:17:30,320
Nechte svou krvavou
ale oblečení.

1473
01:17:30,360 --> 01:17:33,720
Řekl jsi do telefonu, že chceš
abych si prohlédl vaše knihy.

1474
01:17:33,760 --> 01:17:39,200
Jo, vlastně jsem tě chtěl
abych se na to podíval zblízka.

1475
01:17:39,240 --> 01:17:41,840
tak jsme tady,
dělat to, co jsi moc nedokázal.

1476
01:17:41,880 --> 01:17:43,840
Dobře, Dougu,
tohle je tvoje poslední šance.

1477
01:17:43,880 --> 01:17:46,440
Polož zbraň.

1478
01:17:46,480 --> 01:17:48,880
No tak pojď,
není ani nabitá.

1479
01:17:48,920 --> 01:17:50,440
Co sakra?

1480
01:17:50,480 --> 01:17:52,000
Kdybys však šel,
ne?

1481
01:17:52,040 --> 01:17:54,960
Ty maniak!
Měl bych ti zhasnout světla.

1482
01:17:55,000 --> 01:17:56,360
Hej, chceš tedy jít?
- Kluci!

1483
01:17:56,400 --> 01:17:58,320
To je dost!

1484
01:17:58,360 --> 01:17:59,680
You're in deep trouble, Doug.

1485
01:17:59,720 --> 01:18:01,360
Mě? co s ním?

1486
01:18:01,400 --> 01:18:03,560
Zabije Betty Reynoldsovou
a svaluje vinu na Trud.

1487
01:18:03,600 --> 01:18:05,800
To je lež.
- No, řekni to soudci.

1488
01:18:05,840 --> 01:18:08,680
Řeknete to buňkám.
Porušení míru.

1489
01:18:08,720 --> 01:18:10,800
Bezohledné používání
nelegální střelná zbraň.

1490
01:18:10,840 --> 01:18:12,400
Ale není ani nabitá.

1491
01:18:12,440 --> 01:18:14,320
Vezměte ho do cel
ochladit se.

1492
01:18:14,360 --> 01:18:16,080
Ó! Pojď.

1493
01:18:20,600 --> 01:18:22,000
Děkuju.

1494
01:18:22,040 --> 01:18:24,280
Lawrence, ne tak rychle.

1495
01:18:24,320 --> 01:18:26,320
Co?

1496
01:18:26,360 --> 01:18:27,679
Když už jsi tady...

1497
01:18:38,480 --> 01:18:40,760
Podařilo se mi uklidnit Douga.

1498
01:18:40,800 --> 01:18:43,320
Jako obvykle, snaží se to udělat
správná věc

1499
01:18:43,360 --> 01:18:46,280
tím nejnevhodnějším způsobem.

1500
01:18:46,320 --> 01:18:47,840
Jsi hrozba, Dougu.

1501
01:18:47,880 --> 01:18:49,880
Jednoho dne se někdo chystá
vlastně zranit.

1502
01:18:49,920 --> 01:18:51,560
Oni to udělali.

1503
01:18:51,600 --> 01:18:53,360
Nevím, jestli sis všiml,
ale Trudy byla bodnuta.

1504
01:18:53,400 --> 01:18:55,600
Byl to tvůj nápad
vyhodit ji z nemocnice?

1505
01:18:55,640 --> 01:18:59,120
Uvízla tam
jako ovce v bahnitém výběhu.

1506
01:18:59,160 --> 01:19:01,400
Nemůžeš je tam jen tak nechat.

1507
01:19:01,440 --> 01:19:02,960
Musel jsem něco udělat.

1508
01:19:03,000 --> 01:19:05,520
Trudes,
jestli můžu něco udělat.

1509
01:19:05,560 --> 01:19:08,040
Jo. Existuje.

1510
01:19:08,080 --> 01:19:10,360
Pokud budete mít
okno, které se otevře,

1511
01:19:10,400 --> 01:19:11,920
někdo musí vylézt.

1512
01:19:11,960 --> 01:19:14,560
Obvinil jsem Douga
s rušením klidu

1513
01:19:14,600 --> 01:19:17,960
a bezohledné použití střelné zbraně,
i když.

1514
01:19:18,000 --> 01:19:19,599
Oh, ne!

1515
01:19:24,080 --> 01:19:26,680
Lawrence!
Žádný!

1516
01:19:26,720 --> 01:19:28,000
Dejte to pryč!

1517
01:19:28,040 --> 01:19:30,640
Ne tady, ne teď.

1518
01:19:30,680 --> 01:19:34,400
Tak pojďme na to.

1519
01:19:34,440 --> 01:19:37,360
Chcete vědět o
diamantová brož Neilson,

1520
01:19:37,400 --> 01:19:40,000
a zda nebo ne
Nějak jsem to ukradl

1521
01:19:40,040 --> 01:19:43,840
při zabíjení Betty Reynoldsové
a pobodal Trudy Neilsonovou.

1522
01:19:43,880 --> 01:19:45,360
vy jste?
- Ne.

1523
01:19:45,400 --> 01:19:48,440
Protože jsem... neměl jsem žádnou motivaci
udělat to.

1524
01:19:48,480 --> 01:19:51,160
Je to moje pochopení
že to hodně stojí.

1525
01:19:51,200 --> 01:19:53,720
To je.
- 150 000 dolarů.

1526
01:19:53,760 --> 01:19:56,360
Pokud je to cena
nasadil jsi sentimentalitu.

1527
01:19:56,400 --> 01:19:57,680
Význam?

1528
01:19:57,720 --> 01:20:00,800
Opravdu to stojí za to
hodně pro Eileen.

1529
01:20:00,840 --> 01:20:03,080
Byl to dárek
od svého prvního manžela.

1530
01:20:03,120 --> 01:20:05,560
Její první opravdová láska.
Jakou cenu tomu dáváte?

1531
01:20:05,600 --> 01:20:08,920
Neocenitelný. Ale jen Eileen.

1532
01:20:08,960 --> 01:20:10,160
Říkáte, že je to padělek?

1533
01:20:10,200 --> 01:20:12,840
I když velmi dobrý.

1534
01:20:12,880 --> 01:20:15,800
Když jsem dirigoval
audit pro Eileen,

1535
01:20:15,840 --> 01:20:19,720
mezi jejími papíry,
Našel jsem tohle.

1536
01:20:23,720 --> 01:20:28,280
Zakoupeno v roce 1976 za 5000 $.
- Což je v té době hodně.

1537
01:20:28,320 --> 01:20:31,600
Což znamená, že by to stálo za to
150 tisíc nyní bez pochyb.

1538
01:20:31,640 --> 01:20:33,400
To už víme.

1539
01:20:33,440 --> 01:20:37,200
Kromě toho, co nevíš,

1540
01:20:37,240 --> 01:20:38,840
je to padělek.

1541
01:20:38,880 --> 01:20:43,760
Ne podle tohoto.
- Certifikát je falešný.

1542
01:20:43,800 --> 01:20:45,520
Pokud se podíváte na
registrační číslo.

1543
01:20:45,560 --> 01:20:50,120
pravý horní roh,
12místné číslo.

1544
01:20:50,160 --> 01:20:52,360
Já... počítám jen 11.

1545
01:20:52,400 --> 01:20:54,000
Přesně.

1546
01:20:54,040 --> 01:20:56,720
Myslím brož,
všechno papírování byla lest

1547
01:20:56,760 --> 01:20:59,840
od svého prvního manžela
udělat dojem na Eileen.

1548
01:20:59,880 --> 01:21:01,280
Řekl jsi jí to?

1549
01:21:01,320 --> 01:21:03,480
A rozbít se
iluze truchlících vdov

1550
01:21:03,520 --> 01:21:06,080
svého kdysi skvělého manžela?

1551
01:21:06,120 --> 01:21:10,640
Podívejte, Charlie Neilson byl muž
kteří se v podnikání trápili.

1552
01:21:10,680 --> 01:21:13,240
Dobré úmysly, špatné provedení.

1553
01:21:13,280 --> 01:21:14,840
Ale nakonec chci říct,

1554
01:21:14,880 --> 01:21:17,760
provinil se podvodem
falešnou brož své ženě

1555
01:21:17,800 --> 01:21:19,200
k výročí jejich svatby

1556
01:21:19,240 --> 01:21:22,160
když měl záda
proti zdi.

1557
01:21:22,200 --> 01:21:26,960
Ale jde o to, proč bych měl
zabít ženu kvůli falešné broži?

1558
01:21:27,000 --> 01:21:28,640
Přesto jsi Trudy dovolil

1559
01:21:28,680 --> 01:21:30,960
myslet si, že to bylo něco
stojí za to získat zpět.

1560
01:21:31,000 --> 01:21:34,160
Věděl jsem jak moc
ta brož znamenala pro Eileen,

1561
01:21:34,200 --> 01:21:36,680
tak mě napadlo, že když budu hrát,

1562
01:21:36,720 --> 01:21:39,120
peněžní faktor, to by
motivovat své děti k akci

1563
01:21:39,160 --> 01:21:43,040
dostat tu věc zpět.
Cítím se hrozně.

1564
01:21:43,080 --> 01:21:46,080
Pokud Lawrence Treadgold
říká pravdu,

1565
01:21:46,120 --> 01:21:48,440
pak Eileen Spencer
tomu věří

1566
01:21:48,480 --> 01:21:51,160
ta brož má hodnotu 150 000 dolarů.

1567
01:21:51,200 --> 01:21:53,200
Ale pak ona
by musel být schopen

1568
01:21:53,240 --> 01:21:58,000
bodnutí Betty Reynoldsové
a její vlastní dcera.

1569
01:21:58,040 --> 01:22:01,040
A kde je brož teď?
- Skrytá.

1570
01:22:01,080 --> 01:22:02,440
Čekání na povyk
zemřít.

1571
01:22:02,480 --> 01:22:04,400
Pak to obchodujte na moři.

1572
01:22:04,440 --> 01:22:08,120
Ale je to padělek.
- Ona to neví.

1573
01:22:08,160 --> 01:22:12,880
A pokud si myslí, že je to skutečné,
pak je to silná motivace.

1574
01:22:12,920 --> 01:22:16,680
Takže Eileen Spencer bodne
její vlastní dcera.

1575
01:22:16,720 --> 01:22:20,599
Nebo dostane vlastní dceru
dělat špinavou práci.

1576
01:22:30,600 --> 01:22:33,080
Přemýšlel jsem a
můžete to vzít nebo nechat být.

1577
01:22:33,120 --> 01:22:35,040
Ale ten člověk
který ubodal Trudy Neilsonovou

1578
01:22:35,080 --> 01:22:37,640
byla pravděpodobně stejná osoba
který zabil Betty Reynoldsovou.

1579
01:22:37,680 --> 01:22:40,600
Díky, Todde.
Vezmu to na palubu.

1580
01:22:40,640 --> 01:22:43,800
Káva.
- Na zdraví.

1581
01:22:43,840 --> 01:22:45,200
Myslíte, že bych měl?

1582
01:22:45,240 --> 01:22:46,880
Jo, teď.
Pojďme na to.

1583
01:22:49,120 --> 01:22:50,640
Má Frodo narozeniny?

1584
01:22:50,680 --> 01:22:52,320
Ne, je to "Hlavu vzhůru...
Život není tak špatný

1585
01:22:52,360 --> 01:22:53,920
i když je to na hovno"
dort.

1586
01:22:53,960 --> 01:22:56,080
Další, um, pravá láska má
vyklouzl z jeho sevření.

1587
01:22:56,120 --> 01:22:57,720
A Luigi má talent
na pečení.

1588
01:22:57,760 --> 01:22:59,640
Asi je to italská záležitost.

1589
01:22:59,680 --> 01:23:01,480
Uh, myslíš, že na tom záleží

1590
01:23:01,520 --> 01:23:04,120
že to vypadá
svatební dort?

1591
01:23:04,160 --> 01:23:07,000
Čau, Frodo.
Tady do nového dne.

1592
01:23:07,040 --> 01:23:08,599
Páni, chlapi,
neměl bys...

1593
01:23:10,440 --> 01:23:13,240
omlouvám se!
Omluva, omluva.

1594
01:23:13,280 --> 01:23:14,440
ach...

1595
01:23:14,480 --> 01:23:16,360
Ne!

1596
01:23:16,400 --> 01:23:18,000
Jsi v pořádku, brácho?
- Musí to být metafora.

1597
01:23:18,040 --> 01:23:19,680
Dostanu rýč.
Vyčistím to.

1598
01:23:19,720 --> 01:23:21,400
Jo, podám ti ruku.

1599
01:23:23,040 --> 01:23:25,360
Oh, já... omlouvám se.
Je mi to moc líto.

1600
01:23:25,400 --> 01:23:27,440
Nebojte se.
Je to všechno moje vina.

1601
01:23:27,480 --> 01:23:28,520
To je vždycky.

1602
01:23:31,920 --> 01:23:34,079
Jak budu
vyčistit to tímto?

1603
01:23:37,640 --> 01:23:39,040
Nemusíme...

1604
01:23:39,080 --> 01:23:40,991
Prostě to seškrábeme.
- Jen lopatou.

1605
01:23:47,520 --> 01:23:50,280
Frodo, mohl bych si tě půjčit
na 20 minut?

1606
01:23:50,320 --> 01:23:52,600
za co?
- Testovat teorii.

1607
01:23:52,640 --> 01:23:55,040
Teorie o čem?
Prostor a čas.

1608
01:23:55,080 --> 01:23:58,400
Kvantová fyzika.
Může to být moje nová specialita.

1609
01:24:03,080 --> 01:24:05,080
Ó.
Pozor na krok, Frodo.

1610
01:24:09,440 --> 01:24:12,200
Frodo, uh, vejdeš se do toho?

1611
01:24:12,240 --> 01:24:13,760
Pokud se tam dostanu,
nebudeš

1612
01:24:13,800 --> 01:24:15,080
naplnit to cementem, ne?

1613
01:24:15,120 --> 01:24:17,000
Nešlo mi to do hlavy.

1614
01:24:29,560 --> 01:24:33,760
Takhle to muselo být
cítili první vesmírní cestovatelé.

1615
01:24:33,800 --> 01:24:35,560
Takže v určité chvíli přemýšlím
ty mi to řekneš

1616
01:24:35,600 --> 01:24:38,880
proč to dělám a jak
souvisí to s kvantovou fyzikou?

1617
01:24:38,920 --> 01:24:40,600
Jo.
Všechno v pravý čas, Frodo.

1618
01:24:40,640 --> 01:24:42,159
Vše včas.

1619
01:24:49,000 --> 01:24:50,280
Počkejte tady.

1620
01:24:50,320 --> 01:24:51,880
Na místě činu

1621
01:24:51,920 --> 01:24:54,840
byly tam čtyři rozeznatelné soubory
otisky bot...

1622
01:24:54,880 --> 01:24:57,840
rayi,
kdo přijel ráno;

1623
01:24:57,880 --> 01:25:01,600
Betty Reynoldsová,
který byl nalezen mrtvý;

1624
01:25:01,640 --> 01:25:05,440
a Trudy Neilson,
který utrpěl těžký úraz

1625
01:25:05,480 --> 01:25:08,040
ale opustil scénu
přes přední dveře.

1626
01:25:08,080 --> 01:25:11,960
Kdokoli zanechal tento otisk
vyšel zadními dveřmi.

1627
01:25:12,000 --> 01:25:13,960
A jak se to stane,

1628
01:25:14,000 --> 01:25:17,040
tento tisk se shoduje
pro velikost a běhoun

1629
01:25:17,080 --> 01:25:19,200
boty
které máte na sobě.

1630
01:25:19,240 --> 01:25:22,200
Víme, že Trudy a Betty
dorazili společně

1631
01:25:22,240 --> 01:25:24,160
a ten Ray dorazil
následující ráno

1632
01:25:24,200 --> 01:25:26,080
zadními dveřmi.

1633
01:25:26,120 --> 01:25:27,600
Což znamená
že vlastník tohoto tisku

1634
01:25:27,640 --> 01:25:29,440
už byl v restauraci

1635
01:25:29,480 --> 01:25:32,000
při smrtelném útoku
se uskutečnilo.

1636
01:25:32,040 --> 01:25:34,360
My víme
že majitel této boty

1637
01:25:34,400 --> 01:25:37,400
nebyl v koupelně,
because Trudy had checked.

1638
01:25:37,440 --> 01:25:41,880
To znamená jediné místo
that the owner of the shoe

1639
01:25:41,920 --> 01:25:46,200
could be was under the stage,

1640
01:25:46,240 --> 01:25:51,120
and that person had to be
no bigger than Frodo to fit in.

1641
01:25:51,160 --> 01:25:54,520
What is your relationship
s Betty Reynoldsovou?

1642
01:25:54,560 --> 01:25:57,160
Žádný jsem neměl.
Nikdy jsem ji nepotkal.

1643
01:25:57,200 --> 01:25:58,560
Tak jak jsi přišel?
být ve stejné místnosti

1644
01:25:58,600 --> 01:26:00,680
když byla zabita?

1645
01:26:00,720 --> 01:26:04,360
Poté, co mě Ray vyhodil,
I didn't know what to do,

1646
01:26:04,400 --> 01:26:05,960
kam jít.

1647
01:26:06,000 --> 01:26:07,840
Neměl jsem kde spát.

1648
01:26:07,880 --> 01:26:10,000
Protože restaurace
byl tvůj domov?

1649
01:26:10,040 --> 01:26:11,880
As soon as I got the job,

1650
01:26:11,920 --> 01:26:14,640
Strčil jsem Rayovi klíč
jednoho dne ze svého prstenu,

1651
01:26:14,680 --> 01:26:16,040
a nechal jsem si udělat kopii.

1652
01:26:16,080 --> 01:26:17,960
Byl to způsob, jak ušetřit peníze.

1653
01:26:18,000 --> 01:26:20,960
a chci říct,
znáte jeho kód alarmu?

1654
01:26:21,000 --> 01:26:22,520
5678.

1655
01:26:22,560 --> 01:26:25,800
Příliš snadné, že?

1656
01:26:25,840 --> 01:26:29,760
Takže poté, co Ray zavřel místo,
Vrátil jsem se dovnitř.

1657
01:26:34,160 --> 01:26:37,639
Potřeboval jsem se dostat ven
moje podpatky a flitry.

1658
01:26:50,080 --> 01:26:52,280
A usnul jsem.

1659
01:26:52,320 --> 01:26:54,560
A pak jsem pracoval s hlasy.

1660
01:26:54,600 --> 01:26:55,960
Káva?

1661
01:26:56,000 --> 01:26:57,240
Drží mě nahoře.

1662
01:26:57,280 --> 01:27:00,160
Jako kdysi Frank celou noc.

1663
01:27:00,200 --> 01:27:02,360
napadlo mě
kdybych zůstal v klidu,

1664
01:27:02,400 --> 01:27:05,720
co by dělali
museli udělat a odejít.

1665
01:27:05,760 --> 01:27:07,600
Nebyla to moje věc.

1666
01:27:07,640 --> 01:27:11,080
Jen jsem potřeboval místo na spaní.
A pak jsem slyšel boj.

1667
01:27:11,120 --> 01:27:12,680
Ty děvko!

1668
01:27:12,720 --> 01:27:14,600
Vypadni
trattoria mého bratra!

1669
01:27:14,640 --> 01:27:17,200
Špinavá malá restaurace
více jako!

1670
01:27:17,240 --> 01:27:18,560
Ou!
- Jdi mi z cesty!

1671
01:27:18,600 --> 01:27:21,800
Vrať to!
Nech toho, ty hloupá krávo!

1672
01:27:21,840 --> 01:27:23,559
Zavolejte sanitku.

1673
01:27:36,160 --> 01:27:37,359
Oh, ne.

1674
01:27:50,896 --> 01:27:53,416
Takže Trudy nasadila nějaké svaly
tady, že?

1675
01:27:53,457 --> 01:27:54,289
Ne. Přísahám.

1676
01:27:54,330 --> 01:27:55,942
Chtěl jsi mě skočit, že?
- Ne.

1677
01:27:55,983 --> 01:27:57,424
Byl jsi pro ni hodně užitečný.

1678
01:27:57,465 --> 01:28:00,944
prosím...
- Zůstaň tam, kde jsi.

1679
01:28:06,000 --> 01:28:08,920
Zůstaň v klidu, ty kreténe.

1680
01:28:08,960 --> 01:28:11,120
Podívejte.
Vidíš, co jsi udělal?

1681
01:28:11,160 --> 01:28:13,200
Ubodal jsi Trudy Neilsonovou,
ne?

1682
01:28:13,240 --> 01:28:15,000
prosím,
Neřeknu nic.

1683
01:28:15,040 --> 01:28:18,479
A pak ze znechucení,
píchl jsi se.

1684
01:28:46,600 --> 01:28:49,320
Nemyslel jsi
zavolat sanitku?

1685
01:28:49,360 --> 01:28:52,480
Myslel jsem, že jsou mrtví.
Oba mrtví.

1686
01:28:52,520 --> 01:28:54,132
A nikoho jsem neznal
tomu by věřil.

1687
01:28:54,173 --> 01:28:55,932
Neměl jsem s tím nic společného.

1688
01:29:15,320 --> 01:29:18,719
Shodil jsem své zakrvácené oblečení,
a našel jsem místo na spaní.

1689
01:29:26,800 --> 01:29:29,280
Nezabil jsem Betty Reynoldsovou.

1690
01:29:29,320 --> 01:29:31,880
Udělala to sama sobě,
přísahám ti.

1691
01:29:31,920 --> 01:29:34,720
Jen jsem se snažil ušetřit peníze
abych se dostal do Manily a viděl mou lolu.

1692
01:29:34,760 --> 01:29:38,440
A já se neptal
za cokoliv z toho.

1693
01:29:38,480 --> 01:29:41,320
noel,
chybí jeden detail.

1694
01:29:43,320 --> 01:29:46,040
Nemohl jsem se přimět
abych to prodal.

1695
01:29:46,080 --> 01:29:47,799
Věděl jsem, že bude
cítit se jako krvavé peníze.

1696
01:29:55,080 --> 01:29:58,599
Moje lola vždycky říkala...

1697
01:30:03,840 --> 01:30:05,439
"Co zaseješ, sklízíš."

1698
01:30:10,960 --> 01:30:17,440
Takže tento mladý muž, Noel,
zabil Betty Reynoldsovou?

1699
01:30:17,480 --> 01:30:21,440
Ne přímo.
Byla to rána, kterou si sám způsobil.

1700
01:30:23,280 --> 01:30:26,360
A co Trudy?
Ubodal ji?

1701
01:30:26,400 --> 01:30:29,760
To byla Betty.
- Řekl jsem ti to.

1702
01:30:29,800 --> 01:30:32,040
Samozřejmě, že bylo.
Vzala mého manžela.

1703
01:30:32,080 --> 01:30:35,120
A pak to zkusila
vzít i svou dceru.

1704
01:30:36,520 --> 01:30:41,320
Noel to chtěl
se vám vrátil.

1705
01:30:41,360 --> 01:30:43,600
Oh, tady to je.

1706
01:30:43,640 --> 01:30:46,360
Oh, Charlie.

1707
01:30:46,400 --> 01:30:47,960
Ohh!

1708
01:30:48,000 --> 01:30:50,680
Oh, můj drahý Charlie.

1709
01:30:50,720 --> 01:30:52,400
Ó!

1710
01:30:52,440 --> 01:30:54,720
Děkuji, detektive.

1711
01:30:54,760 --> 01:30:55,919
Nechám vás v tom.

1712
01:31:01,320 --> 01:31:03,239
Neodvažuj se říct
je to ošklivý.

1713
01:31:07,240 --> 01:31:08,880
Roste mi to, mami.

1714
01:31:08,920 --> 01:31:09,960
Mm.

1715
01:32:00,440 --> 01:32:03,240
Gina.
Co je v misce?

1716
01:32:03,280 --> 01:32:05,480
Počkám na Mika.
Jen on to pochopí.

1717
01:32:08,680 --> 01:32:09,880
Promiň, že jdu pozdě.

1718
01:32:09,920 --> 01:32:11,240
Tady je nový <i>whare.</i>

1719
01:32:11,280 --> 01:32:12,639
Nový dům, nový začátek.

1720
01:32:13,960 --> 01:32:15,720
Možná ne všechny nové.
- Ano.

1721
01:32:17,986 --> 01:32:19,632
Možná bych měl
zapálit gril.

1722
01:32:19,673 --> 01:32:20,680
Není potřeba.

1723
01:32:20,720 --> 01:32:22,680
Mám všechno, co chceš.
- Je to...

1724
01:32:22,720 --> 01:32:25,720
Špagety alla puttanesca
a lasagne.

1725
01:32:25,760 --> 01:32:27,320
Ah
- Přesně tak, jak to máte rádi.

1726
01:32:27,360 --> 01:32:29,040
Žena
po mém vlastním srdci.

1727
01:32:29,080 --> 01:32:31,360
A sny.
doufám.

1728
01:32:32,000 --> 01:32:33,120
Můžeme?

1729
01:32:33,160 --> 01:32:34,680
Ach jo.
- Ano.

1730
01:32:34,720 --> 01:32:35,759
Jo.
Dovolte mi pomoci.