1
00:00:12,560 --> 00:00:14,360
Oi!

2
00:00:14,400 --> 00:00:15,440
Oi, promiňte.

3
00:00:17,360 --> 00:00:18,960
Tony, že?
- Tony Canetti.

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,120
Máš to. Canetti je jméno.
Auta jsou moje hra.

5
00:00:22,160 --> 00:00:24,800
Odstěhoval ses z...
- Zbraně? Ne, nikdy.

6
00:00:24,840 --> 00:00:28,040
Stále miluji dobrou střelnou zbraň,
ale auta jsou moje pravá láska.

7
00:00:28,080 --> 00:00:29,840
A přiznejme si to,
zbraně a auta,

8
00:00:29,880 --> 00:00:31,400
chci říct,
co jiného dělá člověka?

9
00:00:32,160 --> 00:00:34,040
Tak jste konečně připraveni
na upgrade, jo?

10
00:00:34,080 --> 00:00:36,200
Uh, dělám
nějaké velké změny.

11
00:00:37,320 --> 00:00:39,880
Měl jsem
několik problémů v poslední době.

12
00:00:39,920 --> 00:00:41,960
Drahý?
Jo, já vím.

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
To je dobrá věc
s nákupem nového.

14
00:00:43,400 --> 00:00:45,280
Nikdy se nic nepokazí.

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,360
a co myslíš?
Jeden pro vás <i>a</i> pro slečnu?

16
00:00:47,400 --> 00:00:48,840
Uh, žádná slečna neexistuje.

17
00:00:48,880 --> 00:00:50,640
To kvůli autu.

18
00:00:50,680 --> 00:00:52,240
Ale jakmile vás dostaneme za sebou
kolo nového sexy sedanu

19
00:00:52,280 --> 00:00:54,120
nebo sportovní malé číslo,
budete mít záruku

20
00:00:54,160 --> 00:00:56,520
harém žen
visící z každého blatníku.

21
00:00:56,560 --> 00:00:58,480
Ve skutečnosti jich můžete mít tolik
pro zvětšení na Strážce.

22
00:00:58,520 --> 00:01:00,080
Více prostoru pro jejich uložení
v zadní části.

23
00:01:00,120 --> 00:01:01,840
Všichni v bikinách,
samozřejmě.

24
00:01:01,880 --> 00:01:03,760
A to je nové auto
od Canetti's vás dostane.

25
00:01:03,800 --> 00:01:06,360
To je vaše prodejní nabídka, že?

26
00:01:06,400 --> 00:01:08,400
Nové auto a polonahá žena.

27
00:01:08,440 --> 00:01:10,040
Příliš mnoho?
- Mm.

28
00:01:10,080 --> 00:01:11,400
Hezký den, Tony.
- Počkejte.

29
00:01:11,440 --> 00:01:13,000
Miku, nemluvili jsme o financích.

30
00:01:13,040 --> 00:01:15,360
Ani zkušební jízda?
Bezplatná silniční asistence?

31
00:01:15,400 --> 00:01:16,719
Ne, že bys to potřeboval.

32
00:01:17,840 --> 00:01:20,480
Hodně štěstí, Tony.
- Podívej...

33
00:01:20,520 --> 00:01:21,920
Pojď! Mikrofon!

34
00:01:21,960 --> 00:01:25,079
Neměl jsem výprodej
za šest měsíců!

35
00:01:38,240 --> 00:01:40,040
Ahoj?

36
00:01:40,080 --> 00:01:42,040
Jsi tam v pořádku?

37
00:01:42,920 --> 00:01:44,600
Jste zaparkovaný
na invalidním místě,

38
00:01:44,640 --> 00:01:46,079
ale nemáš nálepku.

39
00:02:09,120 --> 00:02:11,120
A nemáte ani ponětí
kdo to je?

40
00:02:11,160 --> 00:02:12,760
Ne.

41
00:02:12,800 --> 00:02:14,960
Alespoň jsem ho nikdy neviděl
ve sboru.

42
00:02:15,000 --> 00:02:17,440
Nechtěl bych kreslit
nějaké závěry,

43
00:02:17,480 --> 00:02:20,840
ale měli byste vědět, najímáme
ven z této haly různým skupinám,

44
00:02:20,880 --> 00:02:22,720
včetně horké ženské jógy.

45
00:02:22,760 --> 00:02:27,360
Ale včera večer,
byla to skupina ukulele.

46
00:02:27,400 --> 00:02:28,920
Dobré vědět.

47
00:02:28,960 --> 00:02:30,520
Děkuji, reverende.

48
00:02:30,560 --> 00:02:32,693
Pokud ještě něco potřebujeme,
vrátíme se k vám.

49
00:02:38,520 --> 00:02:40,360
Zvláštní výběr vražedné zbraně.

50
00:02:40,400 --> 00:02:41,960
Opravdu.

51
00:02:42,960 --> 00:02:46,240
Víte, tohle je obvykle místo
Mike mluví se zesnulým.

52
00:02:46,280 --> 00:02:48,240
Jo, já vím.

53
00:02:49,120 --> 00:02:50,520
Přihrávka?
- Ano.

54
00:02:50,560 --> 00:02:52,280
To je věc s Mikem.
- Oh.

55
00:02:52,320 --> 00:02:55,440
Gino, dobré ráno.
Neznámý bílý muž.

56
00:02:55,480 --> 00:02:56,520
Rosco Flynn.

57
00:02:57,000 --> 00:02:57,960
promiň?

58
00:02:58,000 --> 00:03:00,120
To je Roscovo auto.

59
00:03:00,160 --> 00:03:02,800
Oh, dobře.

60
00:03:02,840 --> 00:03:06,640
Hm, jestli je to on,
je naší obětí.

61
00:03:06,680 --> 00:03:08,520
znáš ho?
- Možná jsem byl poslední člověk

62
00:03:08,560 --> 00:03:10,480
vidět ho živého
po zkoušce.

63
00:03:10,520 --> 00:03:12,720
Dobrou noc, Rosco.
-Noc, Gino.

64
00:03:12,760 --> 00:03:15,280
Ahoj, tvůj návrh se mi líbil
o provedení té původní písně.

65
00:03:15,320 --> 00:03:16,840
Příští týden to zvládneme.

66
00:03:16,880 --> 00:03:18,520
Jsem tak šťastný.

67
00:03:18,560 --> 00:03:21,120
Jsme tam oba
ukulele orchestru.

68
00:03:21,160 --> 00:03:24,560
Píšeš teď písničky?

69
00:03:24,600 --> 00:03:26,320
Jen jeden.
Ale myslím, že je to docela dobré.

70
00:03:26,360 --> 00:03:28,920
No, žena mnoha talentů.

71
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
Ano, tolik.

72
00:03:31,160 --> 00:03:33,520
Gina,
protože jsi znal oběť,

73
00:03:33,560 --> 00:03:35,000
jste v pořádku udělat
co jsi přišel dělat?

74
00:03:35,040 --> 00:03:36,680
Samozřejmě.

75
00:03:36,720 --> 00:03:38,920
S tím nebude žádný problém
vykonávám své povinnosti.

76
00:03:38,960 --> 00:03:41,760
Právo. no,
budeme potřebovat vaše vyjádření

77
00:03:41,800 --> 00:03:43,600
po tobě...

78
00:03:43,640 --> 00:03:44,680
co?

79
00:03:46,000 --> 00:03:48,199
Dělej, co děláš,
víte, v márnici.

80
00:03:51,080 --> 00:03:53,120
Mám skutečné potíže
vkládání slov

81
00:03:53,160 --> 00:03:56,040
"Gina" a "ukulele" dohromady.

82
00:03:58,680 --> 00:04:00,920
<i>Ano, řekl jsem ukulele.</i>

83
00:04:00,960 --> 00:04:03,400
To není vaše
standardní vražedná zbraň.

84
00:04:03,440 --> 00:04:05,120
<i>Ne, není.</i>

85
00:04:05,160 --> 00:04:07,560
Nebo cokoli, co já
by se někdy spojil s Ginou.

86
00:04:07,600 --> 00:04:10,760
Přesto je naším hvězdným svědkem.

87
00:04:10,800 --> 00:04:13,040
Nebo podezření nebo tak něco.

88
00:04:13,080 --> 00:04:14,520
co chceš dělat
o tom?

89
00:04:14,560 --> 00:04:15,920
Už jsi to udělal?
welfare check s ní?

90
00:04:15,960 --> 00:04:18,880
Jo, řekla
je v pořádku pokračovat.

91
00:04:18,920 --> 00:04:20,199
No, pak bych se nehádal.

92
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
Jak je velký
probíhá stěhování domu?

93
00:04:26,000 --> 00:04:28,200
ozvu se ti.

94
00:04:28,240 --> 00:04:30,120
Uh, kluci...

95
00:04:30,160 --> 00:04:31,800
Mike má stále dovolenou?

96
00:04:31,840 --> 00:04:33,680
Stěhovací den.

97
00:04:33,720 --> 00:04:35,680
Nový začátek pro něj.

98
00:04:38,040 --> 00:04:40,320
Takže nám to chceš říct
o včerejší noci?

99
00:04:42,280 --> 00:04:43,960
když jsem přijel,

100
00:04:44,000 --> 00:04:47,400
Selena Dean, naše učitelka,

101
00:04:47,440 --> 00:04:50,520
a její neteř, Julie Jones,
byli tam první, jako obvykle.

102
00:04:50,560 --> 00:04:53,960
Gino, ta písnička, kterou jsi navrhla
o lvech a leopardech...

103
00:04:54,000 --> 00:04:54,960
miluji to.

104
00:04:55,000 --> 00:04:56,120
Ještě to není hotové.

105
00:04:56,160 --> 00:04:57,480
Oh, ne, já vím.
Ale bude.

106
00:04:57,520 --> 00:05:00,800
A budete naprosto zářit.
- Oh!

107
00:05:00,840 --> 00:05:04,160
A samozřejmě Annabella
už tam byl, jako vždy.

108
00:05:04,200 --> 00:05:07,880
Roscova bývalá manželka, tak nějak...
Oh, určitě jeho bývalá manželka,

109
00:05:07,920 --> 00:05:09,240
teď, když je mrtvý.

110
00:05:09,280 --> 00:05:11,000
Přátelský.

111
00:05:11,040 --> 00:05:13,560
Kdo ví, s rozvodem,
co se děje pod povrchem?

112
00:05:14,800 --> 00:05:16,320
Proč jsem v této místnosti?

113
00:05:16,360 --> 00:05:18,400
Podáváte prohlášení.

114
00:05:18,440 --> 00:05:20,479
Raději někam
pohodlnější.

115
00:05:23,520 --> 00:05:24,720
Uh...

116
00:05:25,440 --> 00:05:28,200
Gino, nemyslím si...
- Protože Mike tady není,

117
00:05:28,240 --> 00:05:31,960
Jsem si jistý, že by mě měl rád
aby pro něj bylo sedadlo teplé.

118
00:05:32,000 --> 00:05:33,880
ehm...

119
00:05:35,720 --> 00:05:37,439
Dobře.

120
00:05:39,360 --> 00:05:40,920
Ach! Lepší.

121
00:05:40,960 --> 00:05:43,240
Takže, kde jsme to byli?

122
00:05:43,280 --> 00:05:45,880
Uh, lidé přijíždějící
na včerejší trénink.

123
00:05:45,920 --> 00:05:47,600
Další byl Frodo.

124
00:05:47,640 --> 00:05:49,880
Vaše latte z ovesného mléka, má paní.

125
00:05:49,920 --> 00:05:53,040
Frodo, jsi miláček,
jako obvykle.

126
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
Děkuji mnohokrát.
- Samozřejmě.

127
00:05:54,600 --> 00:05:56,640
Je nadšený,
ale postrádá disciplínu.

128
00:05:56,680 --> 00:05:59,720
Becky, ta videa s kočkami
co jsi mi poslal, jsou tak vtipné.

129
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
Ten s...

130
00:06:01,200 --> 00:06:02,880
Další byly Becky a Iosefa.

131
00:06:02,920 --> 00:06:04,400
Oh, bože!
- Oh, smějeme se,

132
00:06:04,440 --> 00:06:06,040
ne?

133
00:06:06,080 --> 00:06:07,480
Dobrý den, příteli.

134
00:06:07,520 --> 00:06:08,800
jak se máš?

135
00:06:08,840 --> 00:06:10,480
Víš.
- Ano.

136
00:06:10,520 --> 00:06:11,960
Iosefa byla v depresi,
ale pak,

137
00:06:12,000 --> 00:06:13,120
je vždy v depresi.

138
00:06:13,160 --> 00:06:14,720
Rád tě vidím.
- Dobře.

139
00:06:14,760 --> 00:06:16,640
Už nečekejme.
Zahřejeme věci

140
00:06:16,680 --> 00:06:19,040
s malou procházkou dolů
"Dominion Road."

141
00:06:19,080 --> 00:06:21,239
Jeden, dva, tři, čtyři.

142
00:06:22,480 --> 00:06:24,200
A pak přišel Rosco,

143
00:06:24,240 --> 00:06:27,240
v cestě
že Rosco vždy dorazí.

144
00:06:27,280 --> 00:06:31,479
Vklouzl do místnosti jako
vlastnil to a všichni v něm.

145
00:06:34,720 --> 00:06:36,320
já vím. Pozdě jako obvykle.

146
00:06:36,360 --> 00:06:38,200
Provoz byl strašný!

147
00:06:38,240 --> 00:06:40,440
Je 19:00. v pondělí
v Brokenwoodu.

148
00:06:43,160 --> 00:06:44,240
Ahoj, Trophy.

149
00:06:46,640 --> 00:06:48,200
promiň. trofej...

150
00:06:48,240 --> 00:06:49,880
Jako v "Trophy Wife."

151
00:06:49,920 --> 00:06:52,000
Okouzlující.
-Za jeho zády,

152
00:06:52,040 --> 00:06:55,760
ona mu říká její
"potvrzení o účasti."

153
00:06:55,800 --> 00:06:57,280
Dobře.

154
00:06:57,320 --> 00:06:59,080
Měli
komplexní vztah.

155
00:06:59,120 --> 00:07:01,240
Hodně nenávisti na povrchu,

156
00:07:01,280 --> 00:07:03,920
ale určitě hodně
stále dole probíhá.

157
00:07:03,960 --> 00:07:07,840
Třeba když se přidal
orchestr,

158
00:07:07,880 --> 00:07:09,800
právě vešel dovnitř,
sedl si vedle ní,

159
00:07:09,840 --> 00:07:11,400
a začal hrát.

160
00:07:11,440 --> 00:07:14,760
Selena, naše učitelka,
nenáviděl Rosca od prvního dne.

161
00:07:14,800 --> 00:07:18,560
A kdyby Annabella měla
slovo v jejím uchu,

162
00:07:18,600 --> 00:07:21,760
Selena by ho kopla
ven v tepu srdce.

163
00:07:21,800 --> 00:07:24,400
Ale nikdy neřekla ani slovo.

164
00:07:24,440 --> 00:07:26,480
Ale pokud Selena nenáviděla Rosca,

165
00:07:26,520 --> 00:07:28,560
proč prostě neudělala
vyhodila ho sama?

166
00:07:29,200 --> 00:07:31,720
Protože byl důvod
abych ho udržel.

167
00:07:31,760 --> 00:07:34,120
Takže "Dominion Road",
bylo to?

168
00:07:34,160 --> 00:07:36,120
těžko říct,
protože jediné, co jsem slyšel, bylo

169
00:07:36,160 --> 00:07:37,560
Iosefa hraje
nějaké náhodné akordy.

170
00:07:37,600 --> 00:07:40,280
Oh, legrační, Rosco.
Skutečný humdinger.

171
00:07:40,320 --> 00:07:42,040
Ano, "Dominion Road."

172
00:07:42,080 --> 00:07:43,360
Pěkný.

173
00:07:43,400 --> 00:07:45,359
Jeden, dva, tři, čtyři.

174
00:08:08,920 --> 00:08:12,800
Říkej, co chceš
o Roscu Flynnovi.

175
00:08:12,840 --> 00:08:16,040
Jeho hra byla vynikající.

176
00:08:16,080 --> 00:08:18,560
A pak přišel Laslo.

177
00:08:37,600 --> 00:08:39,400
Bravo!

178
00:08:39,440 --> 00:08:42,200
Další kiwi klasika
zabit u tvého oltáře.

179
00:08:42,240 --> 00:08:43,800
Jdi pryč, Laslo!

180
00:08:43,840 --> 00:08:45,160
Víš, že jsi
není zde vítán.

181
00:08:45,200 --> 00:08:46,320
Laslo Karlsson.

182
00:08:46,360 --> 00:08:48,120
Býval součástí BUO

183
00:08:48,160 --> 00:08:49,920
dokud on a Selena nevypadli.

184
00:08:49,960 --> 00:08:52,880
promiň.
BUO?

185
00:08:52,920 --> 00:08:54,800
Brokenwood
Orchestr Ukulele.

186
00:08:54,840 --> 00:08:57,040
Nyní je vůdcem
Brokenwood's

187
00:08:57,080 --> 00:08:59,120
jiná skupina ukulele.

188
00:08:59,160 --> 00:09:02,080
Brokenwood má
dvě skupiny ukulele?

189
00:09:02,120 --> 00:09:03,760
Nukulele Armagedon.

190
00:09:04,480 --> 00:09:07,960
Jak jsem taky nikdy neviděl
z nich je někde inzerováno?

191
00:09:08,000 --> 00:09:11,280
Protože ani jeden z nich
kdy hrál živě... zatím.

192
00:09:11,320 --> 00:09:13,600
Je to závod být připraven jako první.

193
00:09:13,640 --> 00:09:16,640
Velmi rád dostává
člověka do vesmíru.

194
00:09:16,680 --> 00:09:18,280
Rusko to vzalo.

195
00:09:18,320 --> 00:09:20,440
Ale USA přistály
na měsíci.

196
00:09:20,480 --> 00:09:21,880
Ale oni...

197
00:09:21,920 --> 00:09:23,240
opravdu?

198
00:09:23,280 --> 00:09:25,240
BUO byl
dobře ve vedení,

199
00:09:25,280 --> 00:09:27,840
hlavně proto
Nukulele Armagedon

200
00:09:27,880 --> 00:09:29,160
byla stále skupina jednoho.

201
00:09:29,200 --> 00:09:31,120
Jak může jeden člověk
být skupina?

202
00:09:31,160 --> 00:09:33,480
Když jsi Laslo Karlsson,

203
00:09:33,520 --> 00:09:35,880
už jsi jedním z mnoha.

204
00:09:36,440 --> 00:09:37,440
Káva.

205
00:09:48,760 --> 00:09:50,440
Musíte vědět...

206
00:09:50,480 --> 00:09:53,320
nikdo neměl Laslo rád.

207
00:09:53,360 --> 00:09:56,600
Podívej, Laslo, nikdo
se chce přidat k vaší hloupé skupině.

208
00:09:56,640 --> 00:10:00,240
Říkáš hloupý.
Říkám budoucnost.

209
00:10:00,280 --> 00:10:03,640
Nikoho z vás nechci
jako součást Nukulele Armageddon.

210
00:10:04,200 --> 00:10:05,360
Kromě něj.

211
00:10:06,240 --> 00:10:07,600
Pojď, Rosco.

212
00:10:07,640 --> 00:10:09,960
Ty a já spolu?

213
00:10:10,000 --> 00:10:12,160
Jaká krásná hudba
můžeme vyrobit.

214
00:10:12,200 --> 00:10:15,760
Laslo tam byl, aby kradl
Rosco Flynn z orchestru.

215
00:10:15,800 --> 00:10:18,240
Proč? K odchodu
a být jako,

216
00:10:18,280 --> 00:10:20,040
ukulele Wham!?

217
00:10:20,080 --> 00:10:24,080
Oh, Laslova vize je hodně
temnější než naše nebo Wham!

218
00:10:24,120 --> 00:10:26,280
Máš nějakou vizi?

219
00:10:27,720 --> 00:10:29,200
promiň.

220
00:10:29,240 --> 00:10:33,920
Temnota není to, co hledám
s BUO.

221
00:10:33,960 --> 00:10:35,280
Mohu dokončit svůj příběh?

222
00:10:35,320 --> 00:10:36,640
Musím se věnovat práci.

223
00:10:36,680 --> 00:10:38,000
Prosím, pokračujte.

224
00:10:38,040 --> 00:10:39,600
Takže ano, Laslo

225
00:10:39,640 --> 00:10:42,800
se snažil pozvednout
Rosco z našeho orchestru.

226
00:10:42,840 --> 00:10:46,360
Laslo, kámo, mám
říkal ti to znovu a znovu

227
00:10:46,400 --> 00:10:49,280
Já na to nejsem
metal-meets-uke-mashup věc

228
00:10:49,320 --> 00:10:50,800
chcete udělat.

229
00:10:50,840 --> 00:10:52,662
Prostě to hraju
protože se chci bavit.

230
00:10:53,000 --> 00:10:54,880
Není to tak, zlatíčko?

231
00:10:54,920 --> 00:10:57,640
Oh, ano.
Zábava, zábava, zábava.

232
00:10:57,680 --> 00:10:59,360
Dlužíš mi.

233
00:10:59,400 --> 00:11:01,120
Ne, kámo.

234
00:11:01,160 --> 00:11:03,960
Ty a já jsme
po dlouhé době hotovo,

235
00:11:04,000 --> 00:11:05,840
takže ta-ta.

236
00:11:08,200 --> 00:11:09,240
já to nevzdávám.

237
00:11:11,240 --> 00:11:13,200
Laslo opustil budovu.

238
00:11:13,240 --> 00:11:15,440
Zkoušeli jsme jako obvykle
na dvě hodiny.

239
00:11:15,480 --> 00:11:17,000
Právo.

240
00:11:17,040 --> 00:11:20,240
Přesun na
"Slice of Heaven," myslím.

241
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
Už žádné rušení.

242
00:11:22,200 --> 00:11:25,560
Prostě stejně smýšlející lidé
a jejich ukulele.

243
00:11:26,440 --> 00:11:29,880
Teď musím jít na pitvu
Rosco Flynn.

244
00:11:29,920 --> 00:11:33,200
Gina,
jen poslední věc.

245
00:11:33,240 --> 00:11:37,920
Co to hledáš
hrát na ukulele?

246
00:11:37,960 --> 00:11:40,720
To je slovo, které jsi použil...
"hledat."

247
00:11:40,760 --> 00:11:44,280
S čím to souvisí
smrt Rosca Flynna?

248
00:11:44,320 --> 00:11:46,680
Ne, nic.
Jsem jen zvědavý.

249
00:11:46,720 --> 00:11:48,159
Pak už o nic nejde
dělat s tebou.

250
00:11:53,680 --> 00:11:57,040
Chci říct, nemýlím se, že?

251
00:11:57,080 --> 00:11:58,880
Ukulele není Gina.

252
00:11:58,920 --> 00:12:01,040
Způsoby Giny
zmást nás všechny.

253
00:12:01,080 --> 00:12:03,760
Vydrž.
Mohl bys být velmi opatrný...

254
00:12:05,560 --> 00:12:07,920
já, uh,
znát Rosco Flynn.

255
00:12:07,960 --> 00:12:11,040
No, vlastně nikdy
potkal jsem ho, ale vím, kdo to je.

256
00:12:11,080 --> 00:12:12,480
Developer nemovitostí.

257
00:12:12,520 --> 00:12:14,240
Oh, dobře.
No, pak seznam podezřelých

258
00:12:14,280 --> 00:12:15,360
jen se to prodloužilo.

259
00:12:15,400 --> 00:12:16,480
<i>Wragsby něco.</i>

260
00:12:16,520 --> 00:12:18,080
<i>Podíval jsem se na stránky</i>

261
00:12:18,120 --> 00:12:19,800
<i>ale ta myšlenka
nákupu z plání,</i>

262
00:12:19,840 --> 00:12:20,920
<i>to opravdu nejsem já.</i>

263
00:12:20,960 --> 00:12:22,840
Oh, vydrž.

264
00:12:22,880 --> 00:12:25,120
to je v pořádku.
Můžu si je vzít.

265
00:12:26,320 --> 00:12:29,000
Takže, uh,
ano, zavolej mi, když mě budeš potřebovat.

266
00:12:29,040 --> 00:12:30,960
<i>Udělám.</i>
- Řeknu ti co.

267
00:12:31,000 --> 00:12:33,960
Řekl jsi Iosefa Knightová
byl součástí skupiny.

268
00:12:34,000 --> 00:12:35,920
Ano. znáš ho?
<i>- Mám.</i>

269
00:12:35,960 --> 00:12:38,440
<i>Ve skutečnosti si ho právě koupil
a prodal mi domy.</i>

270
00:12:38,480 --> 00:12:40,720
Proč s ním nepromluvím?

271
00:12:40,760 --> 00:12:44,040
Hlavně vidět takový, jaký je
právě prošel mými dveřmi.

272
00:12:44,080 --> 00:12:46,160
<i>Jo, dobře.
To zní rozumně.</i>

273
00:12:46,200 --> 00:12:47,480
Brzy zpět k vám.

274
00:12:47,520 --> 00:12:48,800
Iosefa.

275
00:12:48,840 --> 00:12:51,320
Mikrofon.
Jak probíhá velký přesun?

276
00:12:51,360 --> 00:12:52,800
Docela dobrý.

277
00:12:52,840 --> 00:12:54,520
Nic moc poškozené
to nejde opravit.

278
00:12:54,560 --> 00:12:57,080
No, jsou to dobří kluci,
tyhle jsou nejlepší ve městě.

279
00:12:57,120 --> 00:13:00,440
Můj výzkum mě přivedl k víře
jsou jediní ve městě.

280
00:13:00,480 --> 00:13:02,360
Kamaráde, jen proto
jsou jediní

281
00:13:02,400 --> 00:13:04,200
neznamená oni
také nemůže být nejlepší.

282
00:13:04,240 --> 00:13:05,680
Asi je to pravda.

283
00:13:05,720 --> 00:13:07,240
Teď mám
trochu tradice

284
00:13:07,280 --> 00:13:09,440
v každý den nastěhování
do které jsem zapojen.

285
00:13:09,480 --> 00:13:12,360
Malý kolaudační dárek.
- To je moc hezké.

286
00:13:12,400 --> 00:13:16,080
Proč se ty a já nepodělíme o kapku
poté, co jsme si trochu popovídali.

287
00:13:16,120 --> 00:13:18,400
Co nám zbývá
o čem si povídat?

288
00:13:18,440 --> 00:13:20,280
Oklepal jsem se.
Den chatování je hotový.

289
00:13:20,320 --> 00:13:22,640
Tohle je o Roscu Flynnovi.

290
00:13:22,680 --> 00:13:25,640
A co Rosco?

291
00:13:25,680 --> 00:13:28,919
A skutečnost, že
minulou noc zemřel.

292
00:13:36,840 --> 00:13:39,520
Zde.
Abychom pomohli vypořádat se s novinkami.

293
00:13:39,560 --> 00:13:41,000
Jsou to vaše věci?

294
00:13:41,040 --> 00:13:43,720
Moje skromná nabídka
k bohům vína.

295
00:13:43,760 --> 00:13:44,880
Jsme sami.

296
00:13:45,920 --> 00:13:47,440
Jo.

297
00:13:51,320 --> 00:13:54,000
Ó! To je... Mmm!

298
00:13:54,040 --> 00:13:56,680
Fuj!
Omlouvám se za tu láhev předtím.

299
00:13:56,720 --> 00:13:59,880
Dám ti další.
- Eh, nebojte se.

300
00:13:59,920 --> 00:14:03,160
Jste tedy členem
Brokenwood Ukulele Orchestra?

301
00:14:03,200 --> 00:14:05,880
Ano.
- Mm.

302
00:14:05,920 --> 00:14:06,920
To bych si nevybral.

303
00:14:06,960 --> 00:14:08,760
Není to můj nápad.

304
00:14:08,800 --> 00:14:10,920
Čí to bylo?
- Annabellina.

305
00:14:10,960 --> 00:14:13,520
Bála se, že jsem v depresi,

306
00:14:13,560 --> 00:14:16,000
trochu přemýšlet...
do mého života by mě mohl rozveselit.

307
00:14:16,040 --> 00:14:17,640
Snažil jsem se vysvětlit
Jsem pořád v depresi,

308
00:14:17,680 --> 00:14:21,040
ale jakmile Annabella udělá
rozhodnutí, které zůstane rozhodnuto.

309
00:14:21,080 --> 00:14:22,680
Mm.
- Jsem hrozný hráč,

310
00:14:22,720 --> 00:14:24,680
ale brnkat pryč,
ano, má

311
00:14:24,720 --> 00:14:26,320
určitý uklidňující účinek.

312
00:14:26,360 --> 00:14:29,400
A spolupracoval jsi s Roscem?
- Neřekl bych "s."

313
00:14:29,440 --> 00:14:32,480
No, viděl jsem tvé jméno
při registraci na

314
00:14:32,520 --> 00:14:33,520
Vývoj Wragsby.

315
00:14:33,560 --> 00:14:35,280
Wragsby Gardens.

316
00:14:35,320 --> 00:14:38,120
Jo, měl jsem
výhradní práva na kotování,

317
00:14:38,160 --> 00:14:40,200
ale aktivně nepracuji
na projektu.

318
00:14:40,240 --> 00:14:43,360
Ve skutečnosti, Rosco a já...
mluvili jsme zřídka.

319
00:14:43,400 --> 00:14:45,720
Ale byl jsi
společně v orchestru.

320
00:14:45,760 --> 00:14:48,440
dělal jsem
na chvíli ukulele.

321
00:14:48,480 --> 00:14:50,480
Na místo dorazil Rosco
mnohem později.

322
00:14:50,520 --> 00:14:52,440
Mm.

323
00:14:52,480 --> 00:14:55,520
Před nebo po
on a Annabella se rozvedli?

324
00:14:55,560 --> 00:14:56,760
Nejsou rozvedení.

325
00:14:56,800 --> 00:14:58,120
Ještě.

326
00:14:58,160 --> 00:14:59,880
Procházejí
proces.

327
00:14:59,920 --> 00:15:01,600
Ale ano,
po zahájení řízení,

328
00:15:01,640 --> 00:15:03,840
pak začal přicházet.

329
00:15:05,520 --> 00:15:07,360
Takže se rozvádíte.

330
00:15:07,400 --> 00:15:09,320
Pak se přidáš ke své ženě
hudební skupina.

331
00:15:09,360 --> 00:15:11,680
Musíte si promluvit s Annabellou
o tom.

332
00:15:11,720 --> 00:15:13,800
Ukulele...
to byla jejich věc.

333
00:15:13,840 --> 00:15:15,200
Mm.

334
00:15:17,040 --> 00:15:18,680
Jak se měli včera v noci?

335
00:15:20,320 --> 00:15:21,640
Myslíš, že ho zabila?

336
00:15:21,680 --> 00:15:23,800
Nemyslím si nic
v tuto chvíli.

337
00:15:23,840 --> 00:15:26,720
Chci jen vědět, jestli něco
bylo neobvyklé.

338
00:15:28,080 --> 00:15:30,720
Tedy kromě
ten norský

339
00:15:30,760 --> 00:15:33,480
šílená show smrt ukulele
Laslo se objevil,

340
00:15:33,520 --> 00:15:36,520
snaží ukrást Rosco
ze skupiny...

341
00:15:36,560 --> 00:15:39,080
ne, bylo toho hodně
normální sezení.

342
00:15:39,120 --> 00:15:42,080
A pak
Rosco Flynn skončil mrtvý.

343
00:15:42,120 --> 00:15:44,200
Jo.

344
00:15:44,240 --> 00:15:45,920
Dobře, to bylo
trochu jinak.

345
00:15:45,960 --> 00:15:47,679
Mm.

346
00:15:50,680 --> 00:15:52,960
Kdysi jsem hrál na ukulele.

347
00:15:55,440 --> 00:15:58,000
Tvé tajemství je u mě v bezpečí.

348
00:15:58,040 --> 00:16:00,240
Ve škole.
Nebyl napůl špatný.

349
00:16:00,280 --> 00:16:03,480
Něco skáče z obrazovky?

350
00:16:03,520 --> 00:16:06,400
Iosefa Knightová má celou hromadu
pokut za překročení rychlosti

351
00:16:06,440 --> 00:16:08,120
proti jeho jménu.

352
00:16:08,160 --> 00:16:09,840
To není přímo vražda,
je to?

353
00:16:09,880 --> 00:16:13,960
Julie Jonesová mezitím,
má mnoho přesvědčení,

354
00:16:14,000 --> 00:16:18,400
včetně napadení a ve skutečnosti
nedlouho z vězení.

355
00:16:18,440 --> 00:16:20,200
Mm. To je spíš ono.

356
00:16:20,240 --> 00:16:21,680
Podmínky jejího podmínečného propuštění

357
00:16:21,720 --> 00:16:25,880
zahrnovat bydliště
se svou tetou Selenou Deanovou.

358
00:16:25,920 --> 00:16:27,680
Máme?
Adresa Rosco Flynna?

359
00:16:27,720 --> 00:16:29,480
Ano.
- Nejdřív tam,

360
00:16:29,520 --> 00:16:31,640
a pak se přehoupnout
Slečno Jonesová na rychlé slovo.

361
00:16:31,680 --> 00:16:33,599
počítám.

362
00:16:40,080 --> 00:16:42,560
Kdo říká, že neexistuje žádná upřímnost
v reklamě?

363
00:16:42,600 --> 00:16:46,200
A tohle rozhodně je
Daná adresa Rosca Flynna?

364
00:16:46,240 --> 00:16:49,600
Předpokládám, že se to počítá,
ano?

365
00:16:53,080 --> 00:16:55,880
Myslel jsem, že ten chlap je bohatý.

366
00:16:55,920 --> 00:16:59,239
chci říct,
je to docela pěkný karavan.

367
00:17:15,480 --> 00:17:18,320
Předpokládám, že skončila
s manželským majetkem.

368
00:17:20,560 --> 00:17:22,000
Wragsby Gardens,

369
00:17:22,040 --> 00:17:24,080
kam přicházejí rozvedení muži umírat.

370
00:17:24,120 --> 00:17:25,840
Pojďme odsud.

371
00:17:25,880 --> 00:17:27,879
Spravedlivé volání.

372
00:17:39,280 --> 00:17:41,039
Julie Jonesová?

373
00:17:44,040 --> 00:17:47,000
Máme ji pronásledovat?
- Proč?

374
00:17:47,040 --> 00:17:48,800
Je to dost podezřelé
chování.

375
00:17:48,840 --> 00:17:51,360
Zchlaďte si boty.

376
00:17:51,400 --> 00:17:54,360
Chci vědět, proč někdo
uteče, než je pronásleduji.

377
00:17:54,400 --> 00:17:56,519
Jo, s tím můžu pracovat.
- Mm.

378
00:18:13,840 --> 00:18:15,320
Ahoj?
- Selena Dean?

379
00:18:15,360 --> 00:18:16,800
Ano.

380
00:18:16,840 --> 00:18:19,640
detektiv Kristin Sims.
Tohle je DC Chalmers.

381
00:18:20,640 --> 00:18:24,080
Ten člověk tam pracoval
na Jeepu Julie Jones?

382
00:18:24,120 --> 00:18:25,520
Byla tady, ano.

383
00:18:25,560 --> 00:18:27,560
Co jsi chtěl?
mluvit s ní?

384
00:18:27,600 --> 00:18:30,200
To samé, co bychom chtěli
mluvit s tebou o...

385
00:18:30,240 --> 00:18:32,240
smrt Rosca Flynna.

386
00:18:34,680 --> 00:18:36,120
Rosco?

387
00:18:36,760 --> 00:18:38,920
A ty jsi byl poslední
opustit sál?

388
00:18:38,960 --> 00:18:41,640
Nastavil jsem budík, zamkl,
jako obvykle.

389
00:18:41,680 --> 00:18:43,680
A Rosco byl stále
na parkovišti?

390
00:18:43,720 --> 00:18:46,480
Ano.
- Uh-huh.

391
00:18:46,520 --> 00:18:47,960
Cokoli řekneš.

392
00:18:48,000 --> 00:18:51,280
Jo. Jo.

393
00:18:51,320 --> 00:18:52,760
Dobře.

394
00:18:52,800 --> 00:18:54,440
Noc, Rosco.

395
00:18:55,280 --> 00:18:56,880
Dobře. Jo.
- Dicku!

396
00:18:56,920 --> 00:18:58,400
Dobře.

397
00:19:01,160 --> 00:19:02,600
Možná.

398
00:19:03,960 --> 00:19:05,280
Jsou tam ještě nějaká další auta?

399
00:19:05,320 --> 00:19:07,320
Ne, jen Rosco.

400
00:19:08,480 --> 00:19:11,120
Cokoli neobvyklého
v relaci?

401
00:19:11,160 --> 00:19:12,960
Zkouška.

402
00:19:13,000 --> 00:19:16,720
Ne. Dokonce ani od Lasla
malá návštěva byla první.

403
00:19:16,760 --> 00:19:19,800
Pokoušel se přepadnout Rosca.
je to tak?

404
00:19:19,840 --> 00:19:22,320
Mimo jiné.
- Jako například?

405
00:19:22,360 --> 00:19:25,560
Laslo stále není nadšený
vyhodil ho z orchestru.

406
00:19:25,600 --> 00:19:28,360
Proč jsi ho vyhodil?
- Už jsi potkal Lasla?

407
00:19:28,400 --> 00:19:30,320
Ne.
- Ty na to přijdeš.

408
00:19:31,000 --> 00:19:33,320
Tak ho nahradil Rosco
ve skupině.

409
00:19:33,360 --> 00:19:34,600
Ne. Došlo k překrývání,

410
00:19:34,640 --> 00:19:37,000
což je proč
Laslo chtěl Rosca

411
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
za svůj malý umělecký projekt
nebo jak to nazval.

412
00:19:39,800 --> 00:19:41,960
Nukulele Armagedon.

413
00:19:42,000 --> 00:19:43,480
Nejhloupější jméno vůbec.

414
00:19:44,440 --> 00:19:46,680
Rosco byl tvůj nejlepší hráč.

415
00:19:47,680 --> 00:19:50,240
S určitým odstupem, bohužel.

416
00:19:50,280 --> 00:19:52,560
A jaký byl včera večer?
- Stejné jako obvykle.

417
00:19:52,600 --> 00:19:54,440
Poslední dorazit,
nejprve ven ze dveří na konci.

418
00:19:54,480 --> 00:19:56,200
Odešel první?

419
00:19:56,240 --> 00:20:01,480
Z paměti, on, Annabella,
a Iosefa spolu odešli.

420
00:20:01,520 --> 00:20:03,040
Noc, 'Sefa.
- Mm.

421
00:20:03,080 --> 00:20:04,760
Dnes večer skvělá zkouška,
Selena.

422
00:20:04,800 --> 00:20:06,800
opravdu cítím
už se nám to blíží.

423
00:20:06,840 --> 00:20:09,800
Blízko čemu?
- Vystupování na veřejnosti.

424
00:20:09,840 --> 00:20:12,280
Názor je rozdělen na
zda jsme připraveni.

425
00:20:12,320 --> 00:20:13,520
jakým způsobem?

426
00:20:13,560 --> 00:20:15,040
No, všichni chtějí,

427
00:20:15,080 --> 00:20:16,320
ale myslím, že nejsme
zatím nikde poblíž.

428
00:20:16,360 --> 00:20:18,200
Je to jablko sváru?

429
00:20:18,920 --> 00:20:22,760
Jo, hlavně s Roscem,
který se jen rád předváděl.

430
00:20:22,800 --> 00:20:25,680
Jak to Annabella vzala
když vstoupil do orchestru

431
00:20:25,720 --> 00:20:27,640
a začal házet
jeho váha kolem?

432
00:20:28,280 --> 00:20:31,320
Jen po svém,
způsob, jakým všechno dělá.

433
00:20:31,360 --> 00:20:32,880
Je to zatracená svatá.

434
00:20:32,920 --> 00:20:35,600
To je velká pochvala.
- Stojí za to.

435
00:20:35,640 --> 00:20:38,160
Jako když přišla Julie
žít se mnou...

436
00:20:38,200 --> 00:20:39,960
Určitě to víš
okolnosti.

437
00:20:40,720 --> 00:20:42,040
my ano.

438
00:20:42,080 --> 00:20:44,200
Annabella byla
jediný tady v okolí

439
00:20:44,240 --> 00:20:45,800
což jí dalo denní dobu.

440
00:20:45,840 --> 00:20:48,240
Dokonce jí dala práci
dělat zahradničení a tak,

441
00:20:48,280 --> 00:20:50,040
což je zatraceně lepší
než dělat vloupání,

442
00:20:50,080 --> 00:20:52,200
Jsem si jistý, že budete souhlasit.
- Nepochybně.

443
00:20:52,240 --> 00:20:55,200
no, ehm,
řekni Julii, že bychom si rádi promluvili

444
00:20:55,240 --> 00:20:56,920
až se vrátí

445
00:20:56,960 --> 00:20:59,839
kdekoli potřebovala
v takovém spěchu.

446
00:21:02,840 --> 00:21:05,800
víš,
Chápu přitažlivost ukulele,

447
00:21:05,840 --> 00:21:07,400
pokud se hraje
v pozadí

448
00:21:07,440 --> 00:21:09,040
když jsi na Havaji,

449
00:21:09,080 --> 00:21:11,000
ležet na pláži,
popíjení mai tais.

450
00:21:11,040 --> 00:21:17,240
No, jsem spíše zaujatý
sám na daiquiri.

451
00:21:17,280 --> 00:21:21,320
Dobře, Rosco Flynn
telefonní záznamy vyprávějí příběh.

452
00:21:22,080 --> 00:21:24,440
Ó. Takže, s kým mluvil naposledy
než zemřel?

453
00:21:24,480 --> 00:21:25,640
Bývalá manželka.

454
00:21:25,680 --> 00:21:27,720
Ve skutečnosti Rosco a Annabella

455
00:21:27,760 --> 00:21:30,800
hodně spolu mluvte a
pár prochází rozvodem.

456
00:21:30,840 --> 00:21:32,400
Měli nějaké věci
vytřídit.

457
00:21:32,440 --> 00:21:37,520
Mm. Někdo by mohl říct, že ano
proč nám Bůh dal právníky.

458
00:21:37,560 --> 00:21:39,760
Většina rozvedených párů, které znám,

459
00:21:39,800 --> 00:21:41,720
poslední věc, kterou chtějí udělat
je mluvit mezi sebou.

460
00:21:41,760 --> 00:21:43,600
Víš toho hodně
rozvedené páry, že?

461
00:21:43,640 --> 00:21:45,200
Víc, než bych si přál.

462
00:21:45,240 --> 00:21:49,760
Další často volající,
většinou bez odpovědi...

463
00:21:49,800 --> 00:21:52,440
číslo patřící k
Laslo Karlsson.

464
00:21:52,480 --> 00:21:54,760
Mm.

465
00:21:54,800 --> 00:21:57,479
Rosco nebyl nadšený
při rozhovoru s Laslem.

466
00:22:04,160 --> 00:22:06,120
Gina.
- Potřebuji mluvit s Mikem.

467
00:22:06,160 --> 00:22:08,720
<i>Proč jsi mi tedy zavolal?</i>
- Nezvedl můj hovor.

468
00:22:08,760 --> 00:22:11,480
to proto,
jak jsem vysvětlil,

469
00:22:11,520 --> 00:22:14,280
Mike je na vedlejší koleji
pro tento.

470
00:22:14,320 --> 00:22:15,960
Then you need to know

471
00:22:16,000 --> 00:22:17,960
že Rosco Flynn byl zabit
pomocí ukulele.

472
00:22:18,000 --> 00:22:21,480
Mm. Jo, myslím, že to tak bylo
zcela zřejmé, Gino.

473
00:22:21,520 --> 00:22:25,760
<i>Ale tohle ukulele
byl navržen tak, aby zabíjel.</i>

474
00:22:26,440 --> 00:22:27,920
<i>Pro Rosca Flynna...</i>

475
00:22:28,640 --> 00:22:32,840
smrt měla čtyři struny.

476
00:22:34,640 --> 00:22:36,360
Jo,
Znám ty pohyblivé chlapy.

477
00:22:36,400 --> 00:22:37,880
Chodí sem docela dost.

478
00:22:37,920 --> 00:22:39,040
Počítají
když jsi plně kofeinovaný,

479
00:22:39,080 --> 00:22:40,280
pohybujete věcmi rychleji.

480
00:22:40,320 --> 00:22:42,000
Jde mi jen o bezpečnější.

481
00:22:42,040 --> 00:22:43,720
Jo, no,
nechceš věřit

482
00:22:43,760 --> 00:22:45,240
vše, co slyšíte.

483
00:22:45,280 --> 00:22:47,440
Ale jsou zprávy pravdivé
o Roscu Flynnovi?

484
00:22:47,480 --> 00:22:50,240
Slovo jde kolem.
- Ani slovo, Frodo.

485
00:22:50,280 --> 00:22:52,480
Reverend Greene
přísahal mě k mlčenlivosti,

486
00:22:52,520 --> 00:22:54,080
takže se nemůžu podělit o to, co vím.

487
00:22:54,120 --> 00:22:56,000
ale...

488
00:23:00,080 --> 00:23:01,880
Rosco Flynn byl nalezen
dnes ráno mrtvý.

489
00:23:02,520 --> 00:23:04,320
V žádném případě.
Jak?

490
00:23:04,360 --> 00:23:05,640
Frodo, to nemůžu říct!

491
00:23:06,480 --> 00:23:08,640
Uškrcený k smrti s
zlomené ukulele.

492
00:23:09,160 --> 00:23:10,560
Daleko.

493
00:23:10,600 --> 00:23:12,360
Proč by někdo
chceš zabít Rosca?

494
00:23:12,400 --> 00:23:15,200
Občas byl trochu pitomec,
ale byl se mnou vždy v pořádku.

495
00:23:16,080 --> 00:23:18,520
Kdy přesně
viděl jsi naposledy Rosca Flynna?

496
00:23:18,560 --> 00:23:21,440
Uh, když já a paní Bakerová
odcházeli ze zkoušky.

497
00:23:22,080 --> 00:23:23,280
Dnes jsem to přibil, "Frodes."

498
00:23:23,320 --> 00:23:24,880
Hej. Díky, chlape.

499
00:23:24,920 --> 00:23:26,520
Kde jsem to už slyšel?

500
00:23:26,560 --> 00:23:28,880
Nevadí
Dnes večer jsem hrál dobře, Rosco.

501
00:23:28,920 --> 00:23:31,560
Oh, ne. Jo, úplně.
Zabíjel jsi to.

502
00:23:32,360 --> 00:23:34,960
Ne že bych to myslel
Paní Bakerová ho zabila.

503
00:23:35,000 --> 00:23:36,400
No, jsem si jistý, že ne.

504
00:23:36,440 --> 00:23:38,320
To by bylo divné.
- Bylo by.

505
00:23:38,360 --> 00:23:39,680
Už jste potkali Annabellu?

506
00:23:39,720 --> 00:23:41,520
Ještě ne.

507
00:23:41,560 --> 00:23:44,760
Oh, ona je nejlepší
a nejhezčí člověk na planetě.

508
00:23:44,800 --> 00:23:48,320
Pozitivní. Plný povzbuzení.
Jako s Ginou a její písničkou.

509
00:23:48,360 --> 00:23:50,280
co je to za písničku?

510
00:23:50,320 --> 00:23:53,480
Um, nic. Jen, víš,
jak hraje,

511
00:23:53,520 --> 00:23:55,800
jako písničky a tak.

512
00:23:55,840 --> 00:23:57,800
Frodo, proč je tam Gina?
ukulele orch...

513
00:23:57,840 --> 00:23:59,719
Mám zákazníky.

514
00:24:07,720 --> 00:24:09,760
Gina.
- Oh, telefonujete domů.

515
00:24:09,800 --> 00:24:13,000
rád bych
abych ti něco předvedl.

516
00:24:13,040 --> 00:24:15,080
Příčina smrti pro
Rosco Flynn...

517
00:24:15,120 --> 00:24:16,520
ligatura škrcení.

518
00:24:16,560 --> 00:24:18,440
Význam ligatury
bylo použito zařízení,

519
00:24:18,480 --> 00:24:21,200
na rozdíl od manuálu
škrcení rukama.

520
00:24:21,240 --> 00:24:23,480
Jo. Díky, Gina.
my...

521
00:24:24,720 --> 00:24:28,960
Bylo to provedeno s dostatečnou silou
ke zlomenině hyoidní kosti.

522
00:24:29,000 --> 00:24:30,520
Zranění rukou

523
00:24:30,560 --> 00:24:33,200
v souladu se snahou
bojovat s ligaturou.

524
00:24:33,240 --> 00:24:35,520
Ale bylo by
velmi rychle u konce.

525
00:24:35,560 --> 00:24:38,160
Takže evidentně
útočník byl dost velký

526
00:24:38,200 --> 00:24:39,760
a dost silný...
- Ne, ne, očividně ne.

527
00:24:39,800 --> 00:24:41,080
Sedět.

528
00:24:43,640 --> 00:24:45,320
Proč nepoužiješ
DC Chalmers

529
00:24:45,360 --> 00:24:47,280
demonstrovat,
a můžu si dělat poznámky.

530
00:24:47,320 --> 00:24:48,560
přemýšlel jsem
to samé o bytí

531
00:24:48,600 --> 00:24:50,080
ten, kdo si dělá poznámky.

532
00:24:50,120 --> 00:24:52,076
Ale myslel jsem si to
jako váš starší důstojník.

533
00:25:00,200 --> 00:25:03,480
Rosco Flynn sedí
na předním sedadle,

534
00:25:03,520 --> 00:25:06,240
nemá tušení
někdo za ním stojí.

535
00:25:06,960 --> 00:25:08,840
Ó! Aah!
- Vidíš?

536
00:25:08,880 --> 00:25:10,640
Přesně tak, jak to udělal Rosco Flynn.

537
00:25:10,680 --> 00:25:12,160
Myslím, že by to udělal kdokoli.

538
00:25:12,200 --> 00:25:13,840
Ale příliš pozdě.

539
00:25:13,880 --> 00:25:15,440
Ligatura... už je
kousání do krku.

540
00:25:15,480 --> 00:25:19,280
Všichni lidé za ním
je potřeba se opřít

541
00:25:19,320 --> 00:25:22,960
a v případě potřeby vložte jejich
koleno v zadní části sedadla.

542
00:25:23,000 --> 00:25:24,680
Ano. Dobře. Dobrý. Rozumím.

543
00:25:24,720 --> 00:25:27,000
Relaxovat. vlastně nejsem
tě zabiju.

544
00:25:27,040 --> 00:25:29,800
Jen ukazuji, že
pachatel nemusí být velký

545
00:25:29,840 --> 00:25:34,160
a silný, protože
fyzika dělá práci.

546
00:25:34,200 --> 00:25:37,920
Teď s uvězněnou hlavou
proti opěrce hlavy,

547
00:25:37,960 --> 00:25:39,760
nemohou kolem sebe mlátit.

548
00:25:39,800 --> 00:25:44,839
Rychlá a čistá jazylka.

549
00:25:46,600 --> 00:25:49,040
Fyzika. Rozumím.

550
00:25:49,080 --> 00:25:51,800
Tak proč ta neobvyklá volba
z vražedné zbraně?

551
00:25:51,840 --> 00:25:56,040
Ukulele...
je to nástroj lásky.

552
00:25:56,080 --> 00:25:58,240
Muži a ženy
serenádění navzájem

553
00:25:58,280 --> 00:26:02,080
na jeho jemné, uklidňující zvuky.

554
00:26:02,120 --> 00:26:04,480
Ale tohle ukulele bylo
přepracováno

555
00:26:04,520 --> 00:26:07,400
za jediným účelem...
zabít.

556
00:26:07,440 --> 00:26:10,160
Struny byly přelepené
into the bridge

557
00:26:10,200 --> 00:26:12,160
a přivázaný k ladicím kolíkům,

558
00:26:12,200 --> 00:26:15,920
jen aby se ujistil, že ne
uvolnit se během aktu.

559
00:26:15,960 --> 00:26:19,200
Turning a ukulele
v nástroj smrti...

560
00:26:19,240 --> 00:26:21,800
that's definitely
sending a message,

561
00:26:21,840 --> 00:26:23,560
especially this ukulele.

562
00:26:23,600 --> 00:26:25,400
Co je na tom tak zvláštního?

563
00:26:25,440 --> 00:26:28,760
This is a Nainoa,
made in Hawaii

564
00:26:28,800 --> 00:26:31,280
ze dřeva stromu koa.

565
00:26:31,320 --> 00:26:34,960
As such, it can only
be purchased in Hawaii.

566
00:26:35,000 --> 00:26:38,920
Toto je velmi drahé,
very special ukulele.

567
00:26:38,960 --> 00:26:41,520
How expensive?
- In the thousands.

568
00:26:41,880 --> 00:26:44,440
Toto bylo nalezeno v
prostor pro nohy v autě oběti.

569
00:26:44,480 --> 00:26:45,480
Je to stejné?

570
00:26:45,520 --> 00:26:48,120
Tohle je Roscovo ukulele.

571
00:26:48,160 --> 00:26:51,280
Toto je dvojče tohoto.

572
00:26:51,320 --> 00:26:53,440
Jak jsem řekl, zpráva.

573
00:26:54,720 --> 00:26:57,000
Díky, Gina.
- Už musím jít.

574
00:26:57,040 --> 00:26:59,800
Ve svém nadšení jsem zapomněl
abych ho dal do lednice.

575
00:27:03,600 --> 00:27:05,240
Startér za 10...

576
00:27:05,280 --> 00:27:07,320
koho chce Gina
serenáda s ní

577
00:27:07,360 --> 00:27:08,840
ukulele lásky?

578
00:27:08,880 --> 00:27:12,319
Mm...
- Nemohl jsem to říct.

579
00:27:22,640 --> 00:27:25,240
Jde o to, že
když jsem sem přišel

580
00:27:25,280 --> 00:27:27,320
co vypadá jako před životem,

581
00:27:27,360 --> 00:27:31,000
můj plán byl zmírnit
do důchodu vyrábět víno.

582
00:27:31,040 --> 00:27:33,680
No, ten důchod
nikdy se tak úplně nestalo.

583
00:27:33,720 --> 00:27:36,040
A víno?
Hmm.

584
00:27:36,080 --> 00:27:37,520
No, je to tak, jak to je.

585
00:27:37,560 --> 00:27:38,920
Můj táta říká,
"'Je to, co to je'

586
00:27:38,960 --> 00:27:41,120
znamená 'to je co
nemělo by být."

587
00:27:41,160 --> 00:27:42,240
Jasně.

588
00:27:43,040 --> 00:27:46,000
Merlot?
- Ano, ale teď jdu dál.

589
00:27:46,040 --> 00:27:47,600
A zbývají jen dva případy.

590
00:27:47,640 --> 00:27:49,160
A já si myslím,

591
00:27:49,200 --> 00:27:51,111
jaké lepší místo
aby skončili než...

592
00:27:52,520 --> 00:27:54,680
Než tady.
- Mm.

593
00:27:54,720 --> 00:27:57,160
Udržujte to místní.
Bez poplatku.

594
00:27:57,200 --> 00:28:00,080
Byl bych rád, kdybych to věděl
našli dobrý domov.

595
00:28:02,880 --> 00:28:05,720
Mmm Uh...

596
00:28:08,480 --> 00:28:10,000
Trudy bude
vrať se k tobě.

597
00:28:13,840 --> 00:28:17,480
Možná je to kulturní záležitost
s Ginou.

598
00:28:17,520 --> 00:28:19,480
Být v ukulele orchestru?

599
00:28:19,520 --> 00:28:21,680
Nástroje
s méně než šesti strunami.

600
00:28:21,720 --> 00:28:25,000
Brokenwood doesn't have
a balalaika orchestra,

601
00:28:25,040 --> 00:28:27,600
tak šla pro další nejlepší
věc, jak vyjádřit svou lásku.

602
00:28:28,520 --> 00:28:32,280
Laslo Karlsson...
not his birth name.

603
00:28:32,320 --> 00:28:33,280
He changed it.

604
00:28:33,320 --> 00:28:35,400
Z?

605
00:28:35,440 --> 00:28:37,000
Liam Wragsby.

606
00:28:37,040 --> 00:28:40,360
Of Wragsby Gardens.
- Nebo zvláštní náhoda.

607
00:28:40,400 --> 00:28:42,280
Mm.

608
00:28:43,240 --> 00:28:48,040
Hlavu vzhůru.
- Oh, hvězda se vrací.

609
00:28:51,000 --> 00:28:53,920
So Rosco Flynn is dead.

610
00:28:53,960 --> 00:28:55,440
On je.

611
00:28:55,480 --> 00:28:56,880
Jak zemřel?

612
00:28:56,920 --> 00:28:59,120
To je aktuálně
v šetření.

613
00:28:59,640 --> 00:29:02,320
Oh, you don't know.
- Ne, děláme.

614
00:29:03,080 --> 00:29:04,240
vy?

615
00:29:06,360 --> 00:29:08,000
Dobře, můžeme se toho zbavit?

616
00:29:08,040 --> 00:29:11,000
Rosco byl blázen,
jo, ale nezabil jsem ho.

617
00:29:11,040 --> 00:29:12,400
Proč byl blázen?

618
00:29:13,400 --> 00:29:15,600
Za to, co udělal
k tetě Seleně.

619
00:29:15,640 --> 00:29:18,080
To se vše vyřešilo.
- Jo, díky Annabelle.

620
00:29:21,040 --> 00:29:24,560
Před pár lety jsem byl
přemýšlím o prodeji mého bytu.

621
00:29:24,600 --> 00:29:27,920
Líbil se mi vzhled toho, co Rosco
navrhoval v Keegan's Bay

622
00:29:27,960 --> 00:29:30,040
a tak jsem složil zálohu.

623
00:29:30,080 --> 00:29:31,560
Mimo plány.

624
00:29:31,600 --> 00:29:33,640
Ty, které měl
žádný záměr nikdy stavět.

625
00:29:33,680 --> 00:29:36,520
Ne. Upřímně věřím
měl ty nejlepší úmysly.

626
00:29:36,560 --> 00:29:38,760
Je to jen, víš,
hospodářství.

627
00:29:38,800 --> 00:29:41,880
A kromě toho peníze
nakonec dostal zaplaceno.

628
00:29:41,920 --> 00:29:43,840
Takže Annabella Flynn
vyplatila manželovi

629
00:29:43,880 --> 00:29:45,360
dluhy na tomto projektu.

630
00:29:45,400 --> 00:29:47,680
Jen já.

631
00:29:47,720 --> 00:29:49,240
Myslím, že cítila
částečně odpovědný

632
00:29:49,280 --> 00:29:51,920
protože mě položila
v kontaktu s ním.

633
00:29:51,960 --> 00:29:54,840
A teď je
dal vám práci.

634
00:29:55,760 --> 00:29:58,960
Je to dobrý člověk.
Co jiného mohu říci?

635
00:30:00,000 --> 00:30:02,800
minulou noc,
ty jsi přišel první, jo?

636
00:30:02,840 --> 00:30:05,280
Ano. S tetou Selenou.

637
00:30:05,320 --> 00:30:07,480
Ničeho sis nevšiml
nevšední,

638
00:30:07,520 --> 00:30:10,080
kromě Lasla Karlssona
návštěva během zkoušky?

639
00:30:10,120 --> 00:30:14,920
Rosco byl stejně nepříjemný
a vědět to všechno jako obvykle, takže...

640
00:30:14,960 --> 00:30:17,680
ne, stejně starý, stejně starý.

641
00:30:18,520 --> 00:30:21,920
A pak jsi byl poslední
odejít spolu se Selenou.

642
00:30:21,960 --> 00:30:25,200
Ne.
Ne, odešel jsem dříve.

643
00:30:25,240 --> 00:30:27,200
Rozhodl jsem se jít domů pěšky.

644
00:30:27,800 --> 00:30:29,240
To jsi nezmínil.

645
00:30:30,000 --> 00:30:32,440
Nikdy ses neptal.
Nenapadlo mě to.

646
00:30:32,480 --> 00:30:35,200
Julie často chodí domů.
Není to tak daleko.

647
00:30:35,240 --> 00:30:39,600
Pomáhá mi
uklidni se, jako...

648
00:30:41,120 --> 00:30:42,160
Rosco.

649
00:30:43,480 --> 00:30:45,119
Rád chodím.

650
00:30:55,000 --> 00:30:58,839
Ahoj, Julie.
Radost, jako vždy.

651
00:31:00,600 --> 00:31:03,400
Vlastně tam bylo
jedna věc, která byla trochu zvláštní.

652
00:31:03,440 --> 00:31:07,200
Jako, hned po cestě,
Iosefa zastavila.

653
00:31:07,240 --> 00:31:09,600
Mluvil jako,
možná po telefonu,

654
00:31:09,640 --> 00:31:11,560
nebo možná pro sebe,
já nevím.

655
00:31:11,600 --> 00:31:14,880
Ať to bylo cokoliv,
nevypadal šťastný.

656
00:31:16,480 --> 00:31:20,480
Pak jsem se vrátil domů a
Teta Selena už tam byla.

657
00:31:20,520 --> 00:31:24,000
Řekli jsme "dobrou noc."
Šel jsem spát.

658
00:31:24,040 --> 00:31:25,080
Konec.

659
00:31:26,640 --> 00:31:30,480
A kdysi dávno,
podle vašich záznamů,

660
00:31:30,520 --> 00:31:32,480
tyto... pozdní noční procházky

661
00:31:32,520 --> 00:31:35,800
někdy skončilo
v domech jiných lidí?

662
00:31:36,800 --> 00:31:39,040
Nic z toho tady,
doufám.

663
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
To bylo to staré já.

664
00:31:43,040 --> 00:31:46,519
Nemám žádnou touhu
abych se tam vrátil.

665
00:31:51,680 --> 00:31:53,680
Jeden steak a sýr.

666
00:31:53,720 --> 00:31:56,240
Díky, Lena.

667
00:31:56,280 --> 00:31:59,120
Můj táta říká
jsou králem koláčů.

668
00:31:59,160 --> 00:32:01,080
Tvůj táta zní
jako zajímavý muž.

669
00:32:01,120 --> 00:32:05,520
Díky. Jo.
Jde za mnou.

670
00:32:05,560 --> 00:32:07,000
Lena.

671
00:32:09,400 --> 00:32:11,920
Ó. detektiv Shepherd.

672
00:32:11,960 --> 00:32:14,000
paní Bakerová.

673
00:32:14,040 --> 00:32:15,440
Mohu vám nabídnout víno?

674
00:32:15,480 --> 00:32:16,600
Je to merlot?

675
00:32:16,640 --> 00:32:18,000
Ano.
Král vín.

676
00:32:18,040 --> 00:32:22,280
Bože.
Um... no, já...

677
00:32:22,320 --> 00:32:24,200
nepij červenou.

678
00:32:24,240 --> 00:32:29,640
Trudy, lásko, sauv blanc
když máš čas.

679
00:32:29,680 --> 00:32:30,960
Stěhovat se sem dolů?

680
00:32:31,000 --> 00:32:33,600
Ano.
- Používáte místní mafii?

681
00:32:33,640 --> 00:32:35,120
Neměl moc na výběr.

682
00:32:35,160 --> 00:32:37,040
Ó. Slyšel jsi
příběh o

683
00:32:37,080 --> 00:32:39,524
jak kdysi doručovali
vše na špatnou adresu.

684
00:32:41,080 --> 00:32:43,120
Nebál bych se toho.

685
00:32:43,160 --> 00:32:46,560
Ó. Hm, nevadí, když se zeptám
máš pár otázek?

686
00:32:46,600 --> 00:32:51,040
O Roscu Flynnovi?
Strašná, strašná věc.

687
00:32:51,080 --> 00:32:54,160
Chci říct, vím, že nebyl
nejmilejší člověk

688
00:32:54,200 --> 00:32:56,200
na planetě, ale přesto...

689
00:32:56,240 --> 00:32:58,520
Stalo se to po zkoušce,
přímo na parkovišti?

690
00:32:58,560 --> 00:33:01,160
Jsou věci, které můžu
ani potvrdit, ani nevyvrátit.

691
00:33:01,200 --> 00:33:04,280
Víš o Julii, že?
Ta dívka má minulost.

692
00:33:04,320 --> 00:33:07,000
Ano, jsme si toho vědomi.
- Tahle se trápí.

693
00:33:07,040 --> 00:33:08,320
Můžete to říct
pohledem na ni.

694
00:33:08,360 --> 00:33:09,560
Díky, lásko.

695
00:33:09,600 --> 00:33:11,160
A Laslo...

696
00:33:11,200 --> 00:33:12,680
Chci říct, byl tmavý
když byl ve skupině,

697
00:33:12,720 --> 00:33:14,680
a pak se přidal Rosco,
a ještě více potemněl.

698
00:33:14,720 --> 00:33:16,840
A pak Selena
musel ho požádat, aby odešel

699
00:33:16,880 --> 00:33:18,840
protože jsme všichni souhlasili
že byl strašidelný.

700
00:33:18,880 --> 00:33:20,400
Kromě Annabelly, samozřejmě,

701
00:33:20,440 --> 00:33:22,440
protože vždy vidí
nejlepší v každém.

702
00:33:22,480 --> 00:33:25,640
A teď jako by jen táhl
tento velký temný mrak kolem něj

703
00:33:25,680 --> 00:33:27,480
kamkoli jde.

704
00:33:27,520 --> 00:33:31,800
A Iosefa... Chci říct, je
podivně oddaný Annabelle.

705
00:33:31,840 --> 00:33:34,080
Je jako zamilované štěně
kolem ní.

706
00:33:34,120 --> 00:33:38,120
M-Možná Rosco
se o nich dozvěděl

707
00:33:38,160 --> 00:33:40,280
a dva muži
dostal do boje.

708
00:33:40,320 --> 00:33:42,400
Jim?
- No, teď je svobodná žena.

709
00:33:42,440 --> 00:33:45,720
Uh, to je scénář
stojí za to se podívat.

710
00:33:45,760 --> 00:33:47,360
Ozvu se vám o tom.

711
00:33:47,400 --> 00:33:50,760
A já se vám ozvu
o tom.

712
00:33:50,800 --> 00:33:53,400
Na zdraví.
- Je to Mikeovo víno?

713
00:33:53,440 --> 00:33:56,480
Mm-hmm.
- Slyšel jsem, že to není skvělé.

714
00:33:56,520 --> 00:33:58,960
Dokonce i pro merlota.
- Ne.

715
00:33:59,000 --> 00:34:02,160
Chce to určitý nedostatek
talentu pokazit merlota.

716
00:34:02,200 --> 00:34:04,520
Můj táta říká, že ano
proč prodal své místo...

717
00:34:04,560 --> 00:34:06,680
protože selhal
jako vinař.

718
00:34:06,720 --> 00:34:08,960
Mm.
- Mm-hmm.

719
00:34:09,000 --> 00:34:10,759
Mm.

720
00:34:49,000 --> 00:34:52,079
Bože.
- Mm.

721
00:35:10,120 --> 00:35:11,480
Ahoj?

722
00:35:12,120 --> 00:35:13,880
Laslo Karlsson?

723
00:35:13,920 --> 00:35:16,079
Brokenwood CIB.
Chceme jen rychlé slovo.

724
00:35:33,240 --> 00:35:37,680
Určitě jsem měl
jednou tuhle noční můru.

725
00:35:37,720 --> 00:35:39,439
Podívejte se na to.

726
00:35:50,000 --> 00:35:52,320
Dobře.

727
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
Umělecká díla budou
k dispozici k prodeji

728
00:35:53,960 --> 00:35:55,800
<i>po</i> představení.

729
00:35:55,840 --> 00:35:58,360
Toto jsou umělecká díla.

730
00:35:58,400 --> 00:35:59,440
Mohu vám pomoci?

731
00:35:59,480 --> 00:36:01,440
DC Chalmers.

732
00:36:01,480 --> 00:36:03,600
detektiv Sims.

733
00:36:03,640 --> 00:36:06,160
říkám znovu,
mohu vám pomoci?

734
00:36:06,200 --> 00:36:09,840
Vyšetřujeme
smrt Rosca Flynna.

735
00:36:09,880 --> 00:36:13,160
Je mrtvý?
- Velmi.

736
00:36:13,200 --> 00:36:16,800
A... máte
reakce na to?

737
00:36:17,520 --> 00:36:19,320
Mám smíšené pocity.

738
00:36:19,360 --> 00:36:21,000
Byl to skvělý hráč,

739
00:36:21,040 --> 00:36:23,840
a netajil jsem se
o tom, že chci, aby se ke mně přidal.

740
00:36:23,880 --> 00:36:26,240
Nukulele Armagedon.

741
00:36:26,280 --> 00:36:28,200
Show, kterou vymýšlím, ano.

742
00:36:28,880 --> 00:36:32,000
Snažil jste se ho naverbovat.
- Jak jsem řekl.

743
00:36:32,040 --> 00:36:34,840
Ale žádní další členové
Brokenwood Ukulele Orchestra.

744
00:36:35,800 --> 00:36:38,520
Amatéři.

745
00:36:38,560 --> 00:36:40,720
Jsou inspirací
za mým představením.

746
00:36:41,280 --> 00:36:43,480
jaký je váš pořad?

747
00:36:43,520 --> 00:36:46,120
Jde o to
pohodlná střední třída,

748
00:36:46,160 --> 00:36:48,440
kdo nástroj přijal
pracovníka

749
00:36:48,480 --> 00:36:51,160
pro jejich nový „knižní klub“.

750
00:36:52,120 --> 00:36:55,680
Není fanouškem...
pohodlná střední třída?

751
00:36:55,720 --> 00:36:58,480
Ne, nejsem velký fanoušek.

752
00:36:58,520 --> 00:36:59,920
Řekl jsi, že ano
smíšené pocity

753
00:36:59,960 --> 00:37:02,440
o smrti Rosca Flynna.

754
00:37:02,480 --> 00:37:04,280
no...

755
00:37:04,320 --> 00:37:08,680
on byl ten, kdo podváděl
moji rodiče z jejich země.

756
00:37:08,720 --> 00:37:12,680
Ale pak byl
realitní developer.

757
00:37:12,720 --> 00:37:15,920
A šváb ano
co dělá šváb.

758
00:37:17,120 --> 00:37:19,320
Dokonce i švábi si zaslouží
druhou šanci.

759
00:37:20,600 --> 00:37:22,680
Jak je oklamal
z jejich země?

760
00:37:22,720 --> 00:37:24,800
Využil toho
svého věku a křehké

761
00:37:24,840 --> 00:37:27,720
duševní stav, aby je ošidil
ze svých celoživotních úspor.

762
00:37:27,760 --> 00:37:29,520
A zkusil jsi je zastavit?

763
00:37:30,480 --> 00:37:34,360
V té době jsme byli,
řekněme, odcizený.

764
00:37:35,600 --> 00:37:37,760
víš?
kdo ho zabil, Laslo?

765
00:37:37,800 --> 00:37:40,240
Oh, zabil ho někdo?

766
00:37:40,280 --> 00:37:43,240
Nikdy jsi neřekl.
- Ano.

767
00:37:43,280 --> 00:37:46,960
Představuji si, že toho bylo docela dost
frontu na toto privilegium.

768
00:37:47,000 --> 00:37:49,960
Ale ne, nemůžu ti pomoci.

769
00:37:50,000 --> 00:37:52,560
Zaplatili jste
Brokenwood Ukulele Orchestra

770
00:37:52,600 --> 00:37:53,840
návštěva minulou noc.

771
00:37:54,800 --> 00:37:57,720
Pak jsem se sem vrátil.
- Byl jsi sám?

772
00:37:57,760 --> 00:38:01,360
Rozhlédněte se, detektive.
Samozřejmě, že jsem byl.

773
00:38:01,400 --> 00:38:04,760
A pokud nemáte
povolení být tady,

774
00:38:04,800 --> 00:38:07,520
docela rád bych
být ještě jednou ponechán sám.

775
00:38:09,960 --> 00:38:12,240
Dobře, dobře,
bylo to fajn chatování.

776
00:38:12,280 --> 00:38:13,359
Nebylo?

777
00:38:19,560 --> 00:38:21,360
Bůh.

778
00:38:23,560 --> 00:38:25,240
Pro muže na dovolené,

779
00:38:25,280 --> 00:38:29,960
Mike ukazuje známky
separační úzkosti.

780
00:38:31,480 --> 00:38:33,320
Potřebuji kávu.

781
00:38:36,600 --> 00:38:38,680
<i>Hádám, že jsi zpátky
teď v kanceláři.</i>

782
00:38:38,720 --> 00:38:40,240
Zničil jsi desku.

783
00:38:40,280 --> 00:38:42,480
No, já bych to nenazýval
znehodnocení.

784
00:38:42,520 --> 00:38:46,400
Spíš logické přehodnocení.
Jaký byl Laslo Karlsson?

785
00:38:46,440 --> 00:38:49,240
Rušivý.
Máš být na dovolené,

786
00:38:49,280 --> 00:38:53,520
což znamená <i>my</i> upozorníme <i>vás</i>
když se věci dějí.

787
00:38:53,560 --> 00:38:55,200
<i>No, kdyby polovina čeho
Slyšel jsem, že je to pravda,</i>

788
00:38:55,240 --> 00:38:57,960
pak můj světský majetek
jsou v Riverstone.

789
00:38:58,000 --> 00:38:59,880
něco potřebuji
abych od toho odvedl hlavu.

790
00:38:59,920 --> 00:39:01,640
<i>Přemýšlením o věcech</i>

791
00:39:01,680 --> 00:39:03,000
<i>nejsi míněn
o čem přemýšlet?</i>

792
00:39:03,040 --> 00:39:05,040
Hmm.
Nebezpečí z povolání.

793
00:39:05,080 --> 00:39:10,080
No, kdo to udělal,
je to všechno o Annabelle Flynn.

794
00:39:10,120 --> 00:39:11,760
<i>Zdá se, že ano.</i>

795
00:39:11,800 --> 00:39:13,489
Vstaneme tam
co nejdříve si s ní promluvit.

796
00:39:14,640 --> 00:39:16,080
Neobtěžuj se.
už jsem tady.

797
00:39:16,120 --> 00:39:18,759
Dám vám vědět, jak to jde.

798
00:39:22,480 --> 00:39:25,240
slečno Flynnová,
DSS Mike Shepherd,

799
00:39:25,280 --> 00:39:26,360
Brokenwood CIB.

800
00:39:26,400 --> 00:39:28,200
Annabello, prosím.

801
00:39:28,240 --> 00:39:31,320
A já se divil
kdy se ke mně dostane policie.

802
00:39:32,680 --> 00:39:35,120
Je mi velmi líto vaší ztráty.

803
00:39:35,160 --> 00:39:37,440
Jo, pořád se o to snažím
zpracovat to, opravdu.

804
00:39:37,480 --> 00:39:42,480
Abych byl upřímný, svým způsobem, Rosco
před časem pro mě zemřel,

805
00:39:42,520 --> 00:39:45,280
ale dobře,
pořád je to hrozné.

806
00:39:45,320 --> 00:39:48,120
Nikdo si to nezaslouží
které mají být přijaty před jejich časem.

807
00:39:48,160 --> 00:39:50,400
Nemůžu se s tím hádat.

808
00:39:51,480 --> 00:39:54,360
Vadí ti, že se ptám?
proč jste se rozvedli?

809
00:39:54,400 --> 00:39:56,320
Ne, vůbec ne.

810
00:39:57,400 --> 00:40:01,360
Rosco prošel
moje obrana, opravdu.

811
00:40:01,400 --> 00:40:04,360
Byl okouzlující
a byl vtipný.

812
00:40:04,400 --> 00:40:07,760
A měl energii
které jsem ve svém životě tak nějak potřeboval

813
00:40:07,800 --> 00:40:10,200
v době, kdy jsme se potkali.

814
00:40:10,240 --> 00:40:11,960
Milovali jsme hudbu.

815
00:40:12,000 --> 00:40:13,640
Bavili jsme se.

816
00:40:14,560 --> 00:40:19,840
Ale pak jsem si uvědomil, že
z jeho strany to všechno byl čin.

817
00:40:19,880 --> 00:40:21,480
jakým způsobem?

818
00:40:22,520 --> 00:40:25,520
Měl jsem štěstí na peníze
a moudrý s tím,

819
00:40:25,560 --> 00:40:27,760
ale Rosco se narodil chudý,

820
00:40:27,800 --> 00:40:30,640
což v něm vyvolalo hlad
být bohatý.

821
00:40:31,560 --> 00:40:34,400
A ano, někdy,
byl bohatý,

822
00:40:34,440 --> 00:40:36,840
ale nebyl dobrý s penězi.

823
00:40:36,880 --> 00:40:39,280
A tak to udělal
prostě to všechno ztratit znovu.

824
00:40:39,320 --> 00:40:42,440
Takže si tě vzal
za vaše peníze?

825
00:40:42,480 --> 00:40:46,120
Ne. Vzali jsme se
protože jsme se milovali.

826
00:40:46,160 --> 00:40:50,320
Ale je těžké udržet lásku
někdo, kdo na tebe křičí,

827
00:40:50,360 --> 00:40:52,040
náročné
že mu dáváš peníze

828
00:40:52,080 --> 00:40:54,600
protože je to tvůj manžel
a potřebuje to.

829
00:40:54,640 --> 00:40:58,680
Ale nikdy jsi ho nezachránil?
- Ne. Čas od času,

830
00:40:58,720 --> 00:41:01,680
Udělal bych reparace
v penězích nebo v příležitostech

831
00:41:01,720 --> 00:41:05,640
na milé lidi, kteří trpěli
kvůli Roscovi.

832
00:41:05,680 --> 00:41:07,560
ale ne,
Nikdy jsem mu nedal ani cent.

833
00:41:07,600 --> 00:41:10,320
A nevyhnutelně,
that became an issue too big

834
00:41:10,360 --> 00:41:14,560
aby manželství přežilo,
tak jsem zahájil rozvodové řízení.

835
00:41:14,600 --> 00:41:17,480
A Rosco bojoval
ty řízení?

836
00:41:17,520 --> 00:41:19,840
Oh, ano. Samozřejmě.

837
00:41:19,880 --> 00:41:23,240
Chci říct, polovina té mé byla jeho,
podle něj,

838
00:41:23,280 --> 00:41:25,440
nevadí dokumenty
že svobodně podepsal

839
00:41:25,480 --> 00:41:27,880
než jsme se vzali.

840
00:41:27,920 --> 00:41:31,320
Jak jsem řekl, jsem rozumný
když jde o peníze.

841
00:41:31,360 --> 00:41:32,760
To vidím.

842
00:41:32,800 --> 00:41:34,240
Proboha.

843
00:41:34,280 --> 00:41:36,440
Pravděpodobně jsem
abych zněl jako

844
00:41:36,480 --> 00:41:39,080
tvůj hlavní podezřelý,
nejsem?

845
00:41:39,120 --> 00:41:42,160
No, naštěstí,
Udělal jsem sendviče.

846
00:41:45,080 --> 00:41:47,160
Mmm! Půvabný.

847
00:41:47,200 --> 00:41:50,559
No, dávám dobrý sendvič,
i když to říkám sám.

848
00:41:52,560 --> 00:41:54,680
Mohli bychom si promluvit
události minulé noci?

849
00:41:54,720 --> 00:41:58,080
Ano, samozřejmě.
- Kdy jsi naposledy viděl Rosca?

850
00:41:58,760 --> 00:42:00,280
Když jsem po zkoušce odešel,

851
00:42:00,320 --> 00:42:02,480
Iosefa, Rosco,
a všichni jsme spolu odešli.

852
00:42:02,520 --> 00:42:03,599
Dobře, kámo.

853
00:42:09,880 --> 00:42:11,880
Takže jsi dobrý
na páteční schůzku?

854
00:42:11,920 --> 00:42:13,520
Samozřejmě.

855
00:42:13,560 --> 00:42:16,120
Protože utrácet čas a peníze
Nemám na právníky

856
00:42:16,160 --> 00:42:17,639
je to, pro co žiju!
- Dobře, skvělé.

857
00:42:22,000 --> 00:42:24,360
Pokud vy dva
byli ve válce,

858
00:42:24,400 --> 00:42:26,200
proč se přidal k vám
skupina ukulele?

859
00:42:26,240 --> 00:42:28,880
Protože věděl své
přítomnost by mě přiváděla k šílenství.

860
00:42:28,920 --> 00:42:31,680
Chtěl mi otřít nos
ve svém talentu.

861
00:42:31,720 --> 00:42:34,560
Miloval míchání
kvůli promíchání

862
00:42:34,600 --> 00:42:36,840
protože to bylo a
úplně Rosco věc udělat.

863
00:42:36,880 --> 00:42:38,960
Proč jsi to nedostal?
ho vyhodili?

864
00:42:39,000 --> 00:42:40,360
Přidal se po tobě, ne?

865
00:42:40,400 --> 00:42:43,360
Je to proto, že Rosco byl dobrý.

866
00:42:43,400 --> 00:42:45,080
Nejsme skvělá parta
hráčů,

867
00:42:45,120 --> 00:42:47,880
a mít ho tam
udělali nás lepšími.

868
00:42:49,680 --> 00:42:51,960
Byla tam jedna zvláštní věc
o včerejší noci.

869
00:42:53,520 --> 00:42:57,640
Když jsem vyjížděl z auta
park, myslel jsem, že jsem někoho viděl.

870
00:42:57,680 --> 00:42:59,400
Myslím upřímně,
Viděl jsem, kdo to byl

871
00:42:59,440 --> 00:43:01,120
právě ven
koutkem mého oka,

872
00:43:01,160 --> 00:43:03,400
a i když to teď říkám,
Zajímalo by mě, jestli jsem si to představoval.

873
00:43:03,440 --> 00:43:07,600
Ale vzhledem k událostem,
může a nemusí to být důležité.

874
00:43:07,640 --> 00:43:09,800
A přišel jsi rovnou domů?
- Já ano.

875
00:43:09,840 --> 00:43:12,040
A dokonce mám
svědek, který to potvrdí.

876
00:43:12,080 --> 00:43:14,760
Iosefa tu byla, když jsem se vrátil.

877
00:43:14,800 --> 00:43:16,040
Iosefa?

878
00:43:16,080 --> 00:43:17,440
Mm-hmm.

879
00:43:17,480 --> 00:43:18,840
Dobře. Protože?

880
00:43:19,480 --> 00:43:23,480
Byl naštvaný, tak jsme si sedli
popíjeli whisky a povídali si.

881
00:43:23,520 --> 00:43:25,560
What was he upset about?

882
00:43:26,960 --> 00:43:28,680
About Rosco.

883
00:43:28,720 --> 00:43:31,600
Ptal ses, jestli máš Rosca
ve skupině to pro mě bylo těžké.

884
00:43:31,640 --> 00:43:34,520
No, bylo to stejně špatné,
ne-li hůř, pro Iosefu,

885
00:43:34,560 --> 00:43:36,880
given how Rosco had
<i>znovu</i> ho stáhl dolů

886
00:43:36,920 --> 00:43:38,760
v debaklu Wragsby Gardens.

887
00:43:38,800 --> 00:43:40,800
A v kolik hodin odešel?

888
00:43:41,560 --> 00:43:43,040
Sometime in the morning,
předpokládám.

889
00:43:43,080 --> 00:43:45,720
Když jsem vstal, byl pryč.

890
00:43:46,640 --> 00:43:49,160
Mind out of the gutter,
detektiv.

891
00:43:49,200 --> 00:43:51,240
Iosefa a já
zůstali v pití whisky

892
00:43:51,280 --> 00:43:53,160
a mluví do noci
několikrát.

893
00:43:53,200 --> 00:43:54,760
A vždy na tom trvám
že spí v jednom

894
00:43:54,800 --> 00:43:56,480
z náhradních pokojů.

895
00:43:56,520 --> 00:43:57,880
Mm.

896
00:43:57,920 --> 00:43:59,480
jsme hotovi?

897
00:43:59,520 --> 00:44:02,080
Jen mám právníka
to talk to for my sins.

898
00:44:02,120 --> 00:44:03,880
ano,
we're done here.

899
00:44:03,920 --> 00:44:06,960
Velký. A prosím, zazpívejte
pokud ještě něco potřebujete.

900
00:44:07,000 --> 00:44:08,400
Jo.

901
00:44:08,440 --> 00:44:10,280
Jo a gratuluji,
mimochodem.

902
00:44:10,320 --> 00:44:12,640
na čem?
- Your new home.

903
00:44:12,680 --> 00:44:15,280
Iosefa byla velmi hrdá
že oba staré prodal

904
00:44:15,320 --> 00:44:17,960
and new dwellings
na Brokenwoodova vrchního policistu.

905
00:44:18,000 --> 00:44:19,800
Je to úplný vrchol
v jeho hře zřejmě.

906
00:44:19,840 --> 00:44:22,040
Ach! jen doufám
že moje věci končí

907
00:44:22,080 --> 00:44:23,840
at the right address, unscathed.

908
00:44:23,880 --> 00:44:26,560
Are you using the local crew?
- Didn't have much choice.

909
00:44:26,600 --> 00:44:29,267
Budeš v pořádku. Vypadají trochu
rough, but they're good boys.

910
00:44:29,800 --> 00:44:32,280
Znáš všechny?
and everything in Brokenwood?

911
00:44:32,320 --> 00:44:36,600
No, řekněme
I'm connected to my community.

912
00:44:39,080 --> 00:44:42,440
Opravdu miluji vaše auto.
- Ha.

913
00:44:42,480 --> 00:44:44,920
I was thinking of getting
something a bit more like yours.

914
00:44:44,960 --> 00:44:48,520
Oh, ne, ne. Chci říct, dostane
práce odvedená, ale tohle...

915
00:44:48,560 --> 00:44:50,800
tohle má duši.

916
00:44:50,840 --> 00:44:55,680
Věrný. Uh, ale duše ne
v poslední době přesně spolehlivý.

917
00:44:55,720 --> 00:44:58,360
No, nikdy nevíš
co máš, dokud to nezmizí.

918
00:44:58,400 --> 00:45:00,520
Pokud nechcete vyměnit.

919
00:45:00,560 --> 00:45:02,840
Asi jen potřeby
službu.

920
00:45:03,800 --> 00:45:06,080
Váš je stejný model
jako Roscovo auto.

921
00:45:06,120 --> 00:45:07,760
ano,
koupili jsme je spolu.

922
00:45:07,800 --> 00:45:09,960
Jedno z těch velkých gest
myslíš si, že je to romantické,

923
00:45:10,000 --> 00:45:13,040
ale ve skutečnosti je to jen pokus
zachránit umírající manželství.

924
00:45:13,080 --> 00:45:14,839
Můžu to dostat.

925
00:45:22,920 --> 00:45:23,880
Klasika.

926
00:45:23,920 --> 00:45:25,440
mám víru.

927
00:45:25,480 --> 00:45:28,639
Ach! Tady to je.

928
00:46:01,400 --> 00:46:04,800
Hej, říkal jsem ti to někdy?
příběh o mém příteli

929
00:46:04,840 --> 00:46:07,320
and how the movers took
její věci do špatného domu

930
00:46:07,360 --> 00:46:09,040
a nikdo tam nebyl,
so they just left it all

931
00:46:09,080 --> 00:46:12,080
out on the front lawn?
- Uh, no. And please don't.

932
00:46:12,120 --> 00:46:13,600
You have a friend?

933
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
What did you learn
about Annabella Flynn?

934
00:46:17,040 --> 00:46:19,560
Pleasant, helpful,
forthcoming,

935
00:46:19,600 --> 00:46:22,760
and, as public opinion
měl by to, jako svatý.

936
00:46:23,560 --> 00:46:25,440
Zabíjejí svatí bývalé manžely?

937
00:46:25,480 --> 00:46:27,480
Especially when she was
already free of him.

938
00:46:27,520 --> 00:46:30,600
No, ne tak docela. chci říct,
pořád kolem sebe čichal,

939
00:46:30,640 --> 00:46:32,800
trying to get his half
of everything.

940
00:46:32,840 --> 00:46:34,600
It's a way
odrazit to na průsmyku.

941
00:46:34,640 --> 00:46:37,120
I get the feeling that,
in a battle of lawyers,

942
00:46:37,160 --> 00:46:39,200
she would win hands down.

943
00:46:39,240 --> 00:46:42,520
So Rosco infiltrates
her ukulele group,

944
00:46:42,560 --> 00:46:44,880
a pak ho Annabella zabije.

945
00:46:44,920 --> 00:46:47,000
Není to silný motiv,
though, is it?

946
00:46:47,040 --> 00:46:48,720
Music does strange things
lidem.

947
00:46:48,760 --> 00:46:50,600
Jídlo lásky a tak.

948
00:46:50,640 --> 00:46:53,000
Hmm.

949
00:46:53,040 --> 00:46:57,480
Maybe that's why Gina is
in this band of happy players.

950
00:46:57,520 --> 00:47:01,400
Očividně se začala věnovat psaní písní.

951
00:47:01,440 --> 00:47:03,160
Uh, Frodo mentioned
something about that.

952
00:47:03,200 --> 00:47:04,400
To zní...

953
00:47:04,440 --> 00:47:06,880
Concerning.

954
00:47:06,920 --> 00:47:08,040
Chalmers.

955
00:47:08,720 --> 00:47:12,120
Why did Rosco join the
Brokenwood Ukulele Orchestra?

956
00:47:12,160 --> 00:47:14,320
Because he likes
the ukulele that much?

957
00:47:14,360 --> 00:47:17,840
Nebo se zapojit do Annabelly
koncertovat a předvést svůj talent?

958
00:47:18,480 --> 00:47:20,880
Or to woo her back?

959
00:47:20,920 --> 00:47:22,160
Na naší cestě.

960
00:47:22,200 --> 00:47:24,200
Incident ve Wragsby Gardens.

961
00:47:24,240 --> 00:47:25,560
You want to ride along?

962
00:47:25,600 --> 00:47:28,359
I have other things
to attend to.

963
00:47:36,400 --> 00:47:38,880
Okay, to je určitě zatuchlý.

964
00:47:38,920 --> 00:47:40,520
Thanks for the heads-up.

965
00:47:40,560 --> 00:47:42,360
Musíte být Iosefa Knight.

966
00:47:42,400 --> 00:47:45,000
detektiv Kristin Sims.
Tohle je DC Chalmers.

967
00:47:45,040 --> 00:47:47,760
Didn't quite nail
the getaway, Iosefa.

968
00:47:47,800 --> 00:47:51,080
Yes, I confess.
Udělal jsem to.

969
00:47:51,120 --> 00:47:52,640
Zatracený přední nakladač
došla nafta.

970
00:47:52,680 --> 00:47:54,240
Yeah, we know it was you.

971
00:47:54,280 --> 00:47:56,480
Mám spoustu hovorů
o Maorovi resp

972
00:47:56,520 --> 00:47:59,600
Řídí tichomořský ostrovan
a loader, smashing into a sign.

973
00:47:59,640 --> 00:48:02,360
Proč mohou
nikdy nás nerozdělíš?

974
00:48:02,400 --> 00:48:04,960
Alright, go on, arrest me.

975
00:48:05,000 --> 00:48:06,680
Udělej mi den.

976
00:48:08,120 --> 00:48:10,480
Všechno dobré.
Znám svá práva.

977
00:48:12,720 --> 00:48:14,480
Žádný?
- To je v pořádku. Můžeme jen...

978
00:48:14,520 --> 00:48:16,600
Můžete jen chodit.

979
00:48:19,480 --> 00:48:21,560
I'm sitting in my office.

980
00:48:23,200 --> 00:48:26,680
V krutém tichu,
zíral do zdi.

981
00:48:28,040 --> 00:48:30,960
Then I just kind of snapped.

982
00:48:31,920 --> 00:48:33,240
Když jste se rozhodli
zabít Rosca.

983
00:48:33,280 --> 00:48:35,920
Ne, ne Rosco.
Znamení.

984
00:48:35,960 --> 00:48:38,320
Chtěl jsem, aby to zmizelo, jako by to bylo
vymazat vzpomínky.

985
00:48:38,360 --> 00:48:40,040
Z Rosca.

986
00:48:40,080 --> 00:48:43,800
Být bláznem
a dvakrát poslouchal Rosca.

987
00:48:43,840 --> 00:48:47,800
Je to kvůli?
rozvoj Wragsby Gardens?

988
00:48:47,840 --> 00:48:49,240
A Keegan's Bay.

989
00:48:49,280 --> 00:48:51,560
Plážový ráj Keegan's Bay,

990
00:48:51,600 --> 00:48:53,280
kde se slibují

991
00:48:53,320 --> 00:48:56,680
a sny jsou odplaveny
jako odcházející příliv.

992
00:48:56,720 --> 00:48:59,160
Nevyšlo to,
beru to.

993
00:48:59,200 --> 00:49:02,400
Rok mého života
marný pokus něco prodat

994
00:49:02,440 --> 00:49:05,560
která se sotva prolomila
než mu došly peníze.

995
00:49:06,960 --> 00:49:09,400
Proč jsi se do toho pustil?
zase s ním?

996
00:49:10,440 --> 00:49:13,920
Protože Rosco
vždy mluvil o dobré hře.

997
00:49:13,960 --> 00:49:17,280
Protože Rosco cítil omluvu
o fiasku v Keegan's Bay

998
00:49:17,320 --> 00:49:19,040
a přísahal
už by se to neopakovalo.

999
00:49:19,080 --> 00:49:21,640
Přísahal, že má financování
tentokrát na místě.

1000
00:49:21,680 --> 00:49:24,560
Protože mi nabídl
výhradní práva na kotování.

1001
00:49:24,600 --> 00:49:26,960
Byl jsem chamtivý po čísle
houpal se přede mnou

1002
00:49:27,000 --> 00:49:29,600
jako pokušitel, kterým byl.

1003
00:49:29,640 --> 00:49:31,600
Člověče, jsem tak hloupý.

1004
00:49:31,640 --> 00:49:33,840
Měl jsem to vidět
když jsem viděl reklamu.

1005
00:49:33,880 --> 00:49:35,960
Jaká reklama?

1006
00:49:36,000 --> 00:49:38,800
<i>Wragsby Gardens,
kde můžete být...</i>

1007
00:49:38,840 --> 00:49:41,920
<i>...pro pokud
oko vidí.</i>

1008
00:49:41,960 --> 00:49:43,520
<i>Wragsby Gardens.</i>

1009
00:49:43,560 --> 00:49:46,240
<i>Sekce na míru,
prázdná plátna, na kterých</i>

1010
00:49:46,280 --> 00:49:48,120
<i>můžeš vymalovat dům
svých snů.</i>

1011
00:49:48,160 --> 00:49:49,440
<i>Wragsby Gardens.</i>

1012
00:49:49,480 --> 00:49:51,920
<i>Kde je klid a mír</i>

1013
00:49:51,960 --> 00:49:55,880
<i>jsou hesla
k dobrodružství a vzrušení.</i>

1014
00:49:55,920 --> 00:49:57,200
<i>Wragsby Gardens.</i>

1015
00:49:57,240 --> 00:49:59,240
<i>Plodný a plodný,</i>

1016
00:49:59,280 --> 00:50:03,040
<i>kde můžete zasadit své sny
a sledovat, jak rostou.</i>

1017
00:50:04,000 --> 00:50:05,600
<i>Wragsby Gardens.</i>

1018
00:50:05,640 --> 00:50:07,800
<i>Kde vidět znamená věřit.</i>

1019
00:50:07,840 --> 00:50:11,519
<i>Vstupte hned,
než tohle všechno zmizí.</i>

1020
00:50:13,800 --> 00:50:16,920
já vím.
Nechá vás beze slova.

1021
00:50:18,600 --> 00:50:20,640
Dobře. ehm...

1022
00:50:22,800 --> 00:50:27,760
Mám tolik otázek,
jako proč ukulele?

1023
00:50:27,800 --> 00:50:29,640
Ptal jsem se na to Rosca.

1024
00:50:29,680 --> 00:50:31,520
Řekl, že to bylo a
bod rozdílu.

1025
00:50:31,560 --> 00:50:33,520
Rozdíl
z reality?

1026
00:50:33,560 --> 00:50:36,040
Jo, no, netřeba říkat,

1027
00:50:36,080 --> 00:50:38,800
přijímání nabídek
nebylo skvělé.

1028
00:50:38,840 --> 00:50:42,000
Neexistující, opravdu.
- Dobře, um...

1029
00:50:42,040 --> 00:50:44,760
Já... je mi to tak líto
to se ti stalo.

1030
00:50:44,800 --> 00:50:46,800
Takže jsi odešel z haly

1031
00:50:46,840 --> 00:50:49,760
a šel přímo k
Místo Annabelly, ano?

1032
00:50:49,800 --> 00:50:51,800
Zastavil jsem se, abych jí zavolal,

1033
00:50:51,840 --> 00:50:54,880
ale šlo to rovnou
hlasová schránka, tak jsem nechal zprávu.

1034
00:50:54,920 --> 00:50:57,560
No, bylo toho víc
výlev, opravdu.

1035
00:50:57,600 --> 00:51:00,600
Nejasně viděl Julii
procházel kolem během mého žvanění.

1036
00:51:00,640 --> 00:51:02,640
Usoudil jsem, že musím
vypadat jako blázen,

1037
00:51:02,680 --> 00:51:06,080
takže tam můžete zamířit
a říct, co jsem chtěl říct

1038
00:51:06,120 --> 00:51:07,560
nad velmi pěknou whisky.

1039
00:51:07,600 --> 00:51:09,520
To je věc
děláme někdy.

1040
00:51:09,560 --> 00:51:14,160
A viděl jsi nebo si všiml
něco neobvyklého?

1041
00:51:14,200 --> 00:51:15,880
Vlastně ne.

1042
00:51:18,040 --> 00:51:19,840
Viděl jsem vlajku.

1043
00:51:20,880 --> 00:51:22,120
To mě mrzelo.

1044
00:51:23,400 --> 00:51:25,600
Uh, jaký druh vlajky?

1045
00:51:25,640 --> 00:51:27,120
Vlajka vrtulníku.

1046
00:51:28,680 --> 00:51:31,720
Bylo by to připojeno
na skvělé kolo, pravděpodobně,

1047
00:51:31,760 --> 00:51:35,960
s banánovým sedákem, sissy bary.
věšáky na opice, myslím.

1048
00:51:36,000 --> 00:51:37,760
Vždycky jsem nějakou chtěl
když jsem byl malý,

1049
00:51:37,800 --> 00:51:39,800
ale máma mi to nikdy nedovolila.

1050
00:51:39,840 --> 00:51:43,240
Dala mi Raleigh 20.
Nejhloupější kolo na světě.

1051
00:51:44,800 --> 00:51:46,400
Jsem pro tebe podezřelý?

1052
00:51:47,440 --> 00:51:49,320
Dobrá zpráva, pane rytíři,

1053
00:51:49,360 --> 00:51:53,360
je, že nejste
zatčen za znamení,

1054
00:51:53,400 --> 00:51:55,640
vzhledem k tomu, že to bylo
majetek Rosco Flynna,

1055
00:51:55,680 --> 00:52:00,679
a... no, není tady
podat stížnost, že?

1056
00:52:11,680 --> 00:52:13,600
Díky, Iosefa.

1057
00:52:15,440 --> 00:52:17,639
Hej.
- Ahoj.

1058
00:52:18,880 --> 00:52:20,879
Jsi v pořádku?
- Oh, bože.

1059
00:52:50,960 --> 00:52:53,480
Je to zdvořilé
oznámit svůj příchod.

1060
00:52:55,680 --> 00:52:57,200
Uh, jsem tady.

1061
00:52:57,240 --> 00:52:58,840
To vidím.

1062
00:53:00,320 --> 00:53:02,040
Uh, to bylo
originální melodie?

1063
00:53:02,080 --> 00:53:03,280
Ano.

1064
00:53:03,320 --> 00:53:04,680
Ó.

1065
00:53:05,600 --> 00:53:07,760
Ochladit.
O co jde?

1066
00:53:07,800 --> 00:53:09,600
Je to soukromé.

1067
00:53:09,640 --> 00:53:12,360
proč jsi tady?
- Hm...

1068
00:53:12,400 --> 00:53:15,560
dělá někdo v
Brokenwood Ukulele Orchestra

1069
00:53:15,600 --> 00:53:17,640
dostat se na zkoušku na kole?

1070
00:53:17,680 --> 00:53:19,000
Ne.

1071
00:53:19,040 --> 00:53:20,320
jsi si jistý?
- Ano.

1072
00:53:20,360 --> 00:53:22,800
a poté,
když jsi odešel,

1073
00:53:22,840 --> 00:53:24,320
nebylo tam kolo
parkoviště?

1074
00:53:24,360 --> 00:53:26,720
kdyby tam bylo,
Když jsem odcházel, neviděl jsem to.

1075
00:53:26,760 --> 00:53:28,600
Ale pak znovu,
byla tma,

1076
00:53:28,640 --> 00:53:30,640
a vybíral jsem
podcast na mém telefonu

1077
00:53:30,680 --> 00:53:34,120
o masakru v Novgorodu
za Ivana Hrozného.

1078
00:53:34,160 --> 00:53:36,040
Rád si něco poslechnu
relaxační

1079
00:53:36,080 --> 00:53:38,760
při mých večerních procházkách.

1080
00:53:38,800 --> 00:53:39,800
Samozřejmě, že ano.

1081
00:53:39,840 --> 00:53:42,200
Vrátí se Mike brzy?

1082
00:53:42,240 --> 00:53:45,520
určitě nechám
víš.

1083
00:53:45,560 --> 00:53:50,760
"Ovce svému pastýři."
Hmm. Kdo by to mohl být?

1084
00:53:50,800 --> 00:53:54,120
Tedy alespoň teď
víme, co hledá.

1085
00:53:54,160 --> 00:53:56,080
Mm.

1086
00:53:56,120 --> 00:54:00,400
Něco tu je
nemá pravdu o té ženě.

1087
00:54:00,440 --> 00:54:02,880
No, to jsme věděli
nějakou dobu s Ginou.

1088
00:54:02,920 --> 00:54:05,880
Ne. Annabella Flynn.

1089
00:54:06,600 --> 00:54:11,240
Není tam skoro nic
lze o ní kdekoli najít.

1090
00:54:11,280 --> 00:54:13,000
Chci říct, jestli je taková svatá,

1091
00:54:13,040 --> 00:54:15,720
kde jsou vnější znaky
její svatosti?

1092
00:54:15,760 --> 00:54:18,640
Bohatá bílá žena
v malém městě.

1093
00:54:18,680 --> 00:54:21,920
Obvykle jsou v komisi,
někde venku,

1094
00:54:21,960 --> 00:54:23,760
konají své dobré skutky
aby všichni viděli,

1095
00:54:23,800 --> 00:54:25,680
zveřejní to pro svět
a jejich pes,

1096
00:54:25,720 --> 00:54:30,080
ale Annabella Flynn...
nic.

1097
00:54:30,120 --> 00:54:32,960
No, manžel víc než
vynahrazuje to.

1098
00:54:33,000 --> 00:54:36,120
Nějaké fotky Annabelly
vedle něj v tomto světě?

1099
00:54:36,160 --> 00:54:38,040
Ne, nic.

1100
00:54:38,080 --> 00:54:41,040
Asi nechtěl
být poskvrněný jeho neúspěchy.

1101
00:54:41,080 --> 00:54:44,040
Ano, zaneprázdněn ukládáním
ztracené duše, které za sebou nechal.

1102
00:54:44,080 --> 00:54:46,480
ano,
ale jen ty, které má ráda.

1103
00:54:47,440 --> 00:54:48,680
Ačkoli...

1104
00:54:48,720 --> 00:54:50,920
Našli jste
její tajný dvojí život?

1105
00:54:50,960 --> 00:54:52,360
Ne přesně.

1106
00:54:52,400 --> 00:54:53,840
před měsícem

1107
00:54:53,880 --> 00:54:57,520
Annabella hlásila
vloupání do jejího domu.

1108
00:54:57,560 --> 00:54:58,960
Hádejte, co bylo pořízeno.

1109
00:54:59,000 --> 00:55:00,840
Nemůžeme hrát tu hru?

1110
00:55:00,880 --> 00:55:02,720
Jedna věc.

1111
00:55:02,760 --> 00:55:06,319
Velmi drahé
Nainoa ukulele.

1112
00:55:09,760 --> 00:55:13,600
Před měsícem jsi hlásil
vloupání do vašeho domu?

1113
00:55:13,640 --> 00:55:15,840
Uh, ano, moje Nainoa.

1114
00:55:15,880 --> 00:55:17,680
Řekla pojišťovna
Musel jsem podat stížnost

1115
00:55:17,720 --> 00:55:18,800
než by zaplatili.

1116
00:55:18,840 --> 00:55:20,400
Standardní postup.

1117
00:55:20,440 --> 00:55:25,200
Bylo by to náhodou,
být to ukulele?

1118
00:55:25,240 --> 00:55:28,560
Um... y-jo, mohlo by být.

1119
00:55:28,600 --> 00:55:31,080
Nebo přesně takový.

1120
00:55:32,080 --> 00:55:33,120
Nebo ten Rosco.

1121
00:55:34,240 --> 00:55:36,840
Ty a Rosco
měl odpovídající ukulele?

1122
00:55:36,880 --> 00:55:40,480
Jo. Koupili jsme je
společně na dovolené na Havaji.

1123
00:55:43,960 --> 00:55:47,840
Je tento poškozený, protože
co se stalo Roscovi?

1124
00:55:47,880 --> 00:55:49,520
Existuje spojení,

1125
00:55:49,560 --> 00:55:53,480
ale tohle není
Roscovo ukulele.

1126
00:55:53,520 --> 00:55:56,360
Ten jeho byl v tašce
v jeho autě.

1127
00:55:57,240 --> 00:56:00,200
Právo.
Takže je to můj?

1128
00:56:00,240 --> 00:56:01,960
Zdálo by se, že ano.

1129
00:56:03,080 --> 00:56:05,720
promiň. Já, ehm...
prostě nechápu

1130
00:56:05,760 --> 00:56:08,120
jaké spojení...
- Tohle je vražedná zbraň.

1131
00:56:12,040 --> 00:56:14,080
Tohle je?
- Ano.

1132
00:56:17,360 --> 00:56:19,480
W-Wow.
ehm...

1133
00:56:19,520 --> 00:56:22,200
udělal... udělal někdo,
jako, praštit ho tím?

1134
00:56:24,320 --> 00:56:26,960
Bylo to ukulele
úmyslně rozbité

1135
00:56:27,000 --> 00:56:32,400
a poté takto upravené řetězce
lze použít jako ligaturu.

1136
00:56:33,840 --> 00:56:37,040
Byl tím uškrcen.

1137
00:56:37,080 --> 00:56:38,640
Bože.

1138
00:56:39,800 --> 00:56:42,440
jsi v pořádku,
Slečno Flynn?

1139
00:56:42,480 --> 00:56:44,080
ehm...

1140
00:56:44,920 --> 00:56:47,160
Jo, jo, jo.
promiň. já jsem jen...

1141
00:56:47,200 --> 00:56:49,320
To je... To je jen,
jako, tak groteskní.

1142
00:56:49,360 --> 00:56:51,120
Takže je zřejmé, že

1143
00:56:51,160 --> 00:56:53,320
okolností
ohledně vloupání

1144
00:56:53,360 --> 00:56:56,480
stát se důležitým
k našemu vyšetřování.

1145
00:56:56,520 --> 00:56:57,840
Mm.
- To vidíte.

1146
00:56:57,880 --> 00:57:00,760
Jo. Ne, můžu.
Hm, já jen...

1147
00:57:01,760 --> 00:57:03,080
Opravdu ne
vědět, jestli tam něco je

1148
00:57:03,120 --> 00:57:05,200
Můžu říct, že to bude, uh,
být k ničemu.

1149
00:57:05,240 --> 00:57:08,800
Um, to... bylo to tam
v domě,

1150
00:57:08,840 --> 00:57:12,600
v hudební místnosti,
kde to vždycky žilo.

1151
00:57:12,640 --> 00:57:14,920
Hej, zní to dobře!

1152
00:57:14,960 --> 00:57:16,520
Ne, není,
ale zní to lépe,

1153
00:57:16,560 --> 00:57:18,360
tak to vezmu.

1154
00:57:18,400 --> 00:57:19,920
Dokončil jsem přesazování
sukulenty.

1155
00:57:19,960 --> 00:57:21,160
Chcete se přijít podívat?

1156
00:57:21,200 --> 00:57:24,280
Ach ano, rád bych.

1157
00:57:24,320 --> 00:57:27,120
A tak Julie a já
vyšel ven do zahrady.

1158
00:57:27,160 --> 00:57:29,080
a pak,
když jsme se vrátili dovnitř,

1159
00:57:29,120 --> 00:57:31,280
dveře, které měly
dříve byla uzavřena

1160
00:57:31,320 --> 00:57:35,480
byla otevřená
a Nainoa byla pryč.

1161
00:57:36,480 --> 00:57:38,120
Byla s tebou Julie Jonesová
celou dobu

1162
00:57:38,160 --> 00:57:40,200
byl jsi mimo místnost?

1163
00:57:44,920 --> 00:57:46,800
já vím
kam tím míříš,

1164
00:57:46,840 --> 00:57:49,160
a mýlíš se.

1165
00:57:49,200 --> 00:57:52,240
Julie byla rozhodně se mnou
když tohle bylo ukradeno.

1166
00:57:52,280 --> 00:57:54,160
a ano,
má rekord,

1167
00:57:54,200 --> 00:57:56,920
kterého jsem si byl dobře vědom
když jsem ji najal,

1168
00:57:56,960 --> 00:58:00,240
ale nebyla ničím
ale od toho dne tvrdě pracující.

1169
00:58:01,120 --> 00:58:04,080
Netrvalo dlouho a volal jsi Roscovi
poté, co jsi odešel ze zkoušky?

1170
00:58:04,120 --> 00:58:06,080
Já ano.

1171
00:58:06,120 --> 00:58:08,280
No, proč jsi to neudělal
jen si s ním promluv

1172
00:58:08,320 --> 00:58:09,920
když jsi tam byl?
-No, protože někdy,

1173
00:58:09,960 --> 00:58:11,960
není to až do tebe
odejít od někoho

1174
00:58:12,000 --> 00:58:14,960
že si myslíš
toho, co chcete říct.

1175
00:58:15,000 --> 00:58:17,080
Takže ten telefonát té noci
byl argument.

1176
00:58:17,120 --> 00:58:18,520
Skončilo to tak.

1177
00:58:18,560 --> 00:58:21,360
Začalo to tím, že jsem řekl:
"Neopovažuj se

1178
00:58:21,400 --> 00:58:23,000
znovu se schůze právníka.

1179
00:58:23,040 --> 00:58:25,920
Zkuste se obsadit a vlastně
ukazuje tentokrát."

1180
00:58:25,960 --> 00:58:28,800
Pak to přešlo do,
"A když už jsi u toho,

1181
00:58:28,840 --> 00:58:30,600
proč se neodtrhneš
a připojte se k Laslo

1182
00:58:30,640 --> 00:58:32,680
a jeho podivín
mužské terapeutické sezení."

1183
00:58:32,720 --> 00:58:35,880
A pak to skončilo
s tím, že říkám...

1184
00:58:35,920 --> 00:58:40,800
„Moc se těším, že ne
už tě mám ve svém životě."

1185
00:58:42,440 --> 00:58:44,400
Nejsem moc pyšný
toho posledního,

1186
00:58:44,440 --> 00:58:47,160
vzhledem k tomu, že to bylo poslední
co jsem kdy řekl Roscovi.

1187
00:58:48,280 --> 00:58:50,240
Ale ano,
kromě toho,

1188
00:58:50,280 --> 00:58:53,080
bylo to hodně jedno
našich standardních argumentů.

1189
00:58:57,200 --> 00:58:59,880
Mohu... Mohu už jít, prosím?

1190
00:58:59,920 --> 00:59:02,640
V každém případě.
- Skvělé. Děkuju.

1191
00:59:02,680 --> 00:59:05,440
Takže Annabella Flynn
měl motiv.

1192
00:59:05,480 --> 00:59:07,400
Vypadá to tak.

1193
00:59:07,440 --> 00:59:10,080
No, možná máme
nový uchazeč o motiv.

1194
00:59:10,120 --> 00:59:13,640
Laslovi rodiče zemřeli
na Zlatém pobřeží.

1195
00:59:13,680 --> 00:59:15,840
Vražda-sebevražda,
vládlo se.

1196
00:59:15,880 --> 00:59:18,280
To by vysvětlovalo
temnota v mladém Laslo.

1197
00:59:18,320 --> 00:59:20,120
Mm.

1198
00:59:20,160 --> 00:59:21,840
Ah, jdeme na to.

1199
00:59:21,880 --> 00:59:24,960
Hledal jsem
"Nukulele Armagedon."

1200
01:00:04,880 --> 01:00:06,960
Nech toho.
- S radostí.

1201
01:00:07,000 --> 01:00:09,440
Nyní se vraťte o kousek zpět.

1202
01:00:10,280 --> 01:00:12,680
<i>♪ ...přítelkyně</i>

1203
01:00:12,720 --> 01:00:16,360
Přestaň.
Tam v zrcadle.

1204
01:00:16,400 --> 01:00:19,559
Tak ahoj, Julie.

1205
01:00:34,320 --> 01:00:35,880
Ahoj, Julie!

1206
01:00:37,360 --> 01:00:39,920
Rychlé slovo,
jestli ti to nevadí.

1207
01:00:41,160 --> 01:00:44,120
Ano, znám Laslo.
Je těžké ho přehlédnout.

1208
01:00:44,160 --> 01:00:46,640
Ale jak dobře ho znáte?

1209
01:00:46,680 --> 01:00:50,200
Dost na střelbu
videa u něj, samozřejmě.

1210
01:00:51,320 --> 01:00:54,320
Který?
Natočil s ním spoustu videí.

1211
01:00:54,920 --> 01:00:56,280
Ty nikdy
zmínil se mi o tom.

1212
01:00:56,320 --> 01:00:57,760
ano,
protože jsem věděl, že se zblázníš.

1213
01:00:57,800 --> 01:00:59,880
Ne, vůbec ne.

1214
01:00:59,920 --> 01:01:01,560
Dobře tedy.

1215
01:01:01,600 --> 01:01:04,400
Takže, potkali jste Lasla?
přes ukulele orchestr?

1216
01:01:04,440 --> 01:01:06,760
Ne. byl vyhozen
v době, kdy jsem se připojil.

1217
01:01:06,800 --> 01:01:08,311
No, kde jsi byl?
setkat se s ním tedy?

1218
01:01:08,560 --> 01:01:10,760
Nahoře u Annabelly,
když jsem tam začal pracovat.

1219
01:01:10,800 --> 01:01:12,720
Co dělal?
u Annabelly?

1220
01:01:12,760 --> 01:01:15,480
Někdy jí dává
lekce ukulele.

1221
01:01:15,520 --> 01:01:18,600
Někdy prostě jsou
sedět a mluvit.

1222
01:01:18,640 --> 01:01:20,920
Stala se šokující věc.

1223
01:01:20,960 --> 01:01:23,480
Opravdu s tebou cítím a...

1224
01:01:23,520 --> 01:01:25,160
Proč k němu šla
na lekce?

1225
01:01:25,200 --> 01:01:27,720
Nevím. Zeptej se jí.
- Co je to se mnou?

1226
01:01:27,760 --> 01:01:30,560
Možná se ze všeho nudí
chabé hudební volby, které uděláte.

1227
01:01:30,600 --> 01:01:32,040
Myslel jsem, že se ti líbí
písně, které děláme.

1228
01:01:32,080 --> 01:01:33,520
Líbí se mi zpěv.
Líbí se mi hraní.

1229
01:01:33,560 --> 01:01:35,200
Nejsem tak nadšený do písniček.

1230
01:01:35,240 --> 01:01:37,040
Jsou to klasiky.
- Jo, takže minulé století.

1231
01:01:37,080 --> 01:01:38,960
Když jsi byl s Laslem,

1232
01:01:39,000 --> 01:01:43,640
mluvil někdy o
Rosco Flynn vůbec?

1233
01:01:43,680 --> 01:01:44,680
Julie?

1234
01:01:48,920 --> 01:01:52,520
Julie, máš to nejlepší
zájem odpovědět na otázku.

1235
01:01:54,840 --> 01:01:57,320
Ano, samozřejmě
mluvil o Roscovi.

1236
01:01:58,800 --> 01:02:01,040
Chci říct, tohle je ten chlap
okradl jeho rodiče, že?

1237
01:02:01,080 --> 01:02:03,320
Což k nim vedlo
zabíjení sebe sama.

1238
01:02:03,360 --> 01:02:06,560
Takže ano,
mluvil o něm.

1239
01:02:06,600 --> 01:02:09,079
To ale neznamená, že ho zabil.

1240
01:02:17,360 --> 01:02:19,040
Detektivní.
- Annabello.

1241
01:02:19,080 --> 01:02:20,720
Ahoj. Právě jsem byl uvnitř
okolí, takže...

1242
01:02:20,760 --> 01:02:22,600
Jo, podívej,
Já... omlouvám se.

1243
01:02:22,640 --> 01:02:25,240
Mám pocit, že jsem spolupracoval
plně s vámi všemi,

1244
01:02:25,280 --> 01:02:28,280
a přesto tyto otázky,
prostě stále přicházejí.

1245
01:02:28,320 --> 01:02:30,280
Ano, bohužel,
to je povaha

1246
01:02:30,320 --> 01:02:32,520
vyšetřování vraždy.

1247
01:02:32,560 --> 01:02:34,920
Liam Wragsby,
nebo Laslo Karlsson,

1248
01:02:34,960 --> 01:02:36,240
jak ho asi znáte...

1249
01:02:36,280 --> 01:02:37,720
Ne, znám ho jako oba.

1250
01:02:37,760 --> 01:02:39,120
co s ním?

1251
01:02:39,160 --> 01:02:40,480
Byl jsi v orchestru
s ním?

1252
01:02:40,520 --> 01:02:42,240
Ano, byl jsem.

1253
01:02:42,280 --> 01:02:45,800
A Rosco to udělal
smlouva o půdě s jeho rodiči?

1254
01:02:45,840 --> 01:02:48,920
Ano,
ale obojí spolu nesouvisí.

1255
01:02:50,160 --> 01:02:53,520
Takže poté, co byl nabootován
ven z orchestru,

1256
01:02:53,560 --> 01:02:56,320
proč byl takový
je tady častý návštěvník?

1257
01:02:57,640 --> 01:03:00,040
No, já nevím
kdybych řekl "časté".

1258
01:03:00,080 --> 01:03:01,480
Ale byl to návštěvník.

1259
01:03:01,520 --> 01:03:03,080
zeptal jsem se ho
aby mi dal lekce ukulele

1260
01:03:03,120 --> 01:03:04,800
a zaplatil jsem mu za jeho čas.

1261
01:03:04,840 --> 01:03:07,120
Přes všechny jeho nedostatky
jako člověk,

1262
01:03:07,160 --> 01:03:09,440
vlastně byl
velmi dobrý učitel.

1263
01:03:11,080 --> 01:03:14,000
Dělal Laslo někdy
mluvit o Roscovi

1264
01:03:14,040 --> 01:03:15,480
když tu byl s tebou?

1265
01:03:16,520 --> 01:03:19,800
Myslíte, řekl mi to?
že chtěl zabít Rosca?

1266
01:03:19,840 --> 01:03:22,320
No, já jsem... jsem si jistý
tak daleko nedošel.

1267
01:03:22,360 --> 01:03:25,160
podívej,
mluvili jsme o spoustě věcí

1268
01:03:25,200 --> 01:03:28,200
a určitým způsobem jsme se spojili,
nad tím, že jsme oba

1269
01:03:28,240 --> 01:03:31,240
ztratili naše rodiče
za tragických okolností.

1270
01:03:32,800 --> 01:03:33,960
je do tebe zamilovaný?

1271
01:03:34,920 --> 01:03:39,280
No, jestli je, tak on
to si rozhodně nechal pro sebe.

1272
01:03:40,440 --> 01:03:43,200
Je ještě něco?
Mohu vám pomoci?

1273
01:03:43,920 --> 01:03:45,400
Uh, ne.
- Dobře.

1274
01:03:45,440 --> 01:03:47,307
Myslím, že je to tak, pokud...
- Tak ahoj.

1275
01:03:49,720 --> 01:03:51,760
Ne, to je vše.

1276
01:04:08,160 --> 01:04:10,639
 Pojď, holka.

1277
01:04:42,000 --> 01:04:46,679
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1278
01:04:50,640 --> 01:04:51,680
Prevít!

1279
01:04:57,240 --> 01:04:58,279
Prevít.

1280
01:05:08,800 --> 01:05:10,240
Problém s autem, Miku?

1281
01:05:10,280 --> 01:05:13,000
Ha. Opravdu.
- Jo, znám ten pocit.

1282
01:05:13,040 --> 01:05:14,480
Naštěstí se nesnažíš
k použití čelního nakladače

1283
01:05:14,520 --> 01:05:16,600
jako únikové vozidlo.

1284
01:05:16,640 --> 01:05:18,320
Nemám tušení
co to znamená.

1285
01:05:19,200 --> 01:05:20,880
budete.
- Dobře.

1286
01:05:20,920 --> 01:05:22,960
Míříte
na své nové místo, že?

1287
01:05:23,000 --> 01:05:24,960
Ano.
- Já taky.

1288
01:05:25,000 --> 01:05:27,200
Přines to, jak jsem slíbil.

1289
01:05:27,240 --> 01:05:29,120
Vyměním ti to
pro výtah do

1290
01:05:29,160 --> 01:05:30,640
kam mohu zavolat odtahovku.

1291
01:05:30,680 --> 01:05:34,560
Ha! Michaele,
umíme to lépe než to.

1292
01:05:34,600 --> 01:05:36,160
Dáváte mi palec nahoru

1293
01:05:36,200 --> 01:05:38,640
když mě cítíš
napněte se a uh...

1294
01:05:38,680 --> 01:05:40,080
a pak odejít
jízda ke mně.

1295
01:05:40,120 --> 01:05:41,640
Jsi si tím jistý?

1296
01:05:41,680 --> 01:05:43,560
Jsem si jistý?

1297
01:05:43,600 --> 01:05:45,119
Jak těžké to může být?

1298
01:05:51,360 --> 01:05:54,880
♪ Pekelný den
tady dole na řece ♪

1299
01:05:54,920 --> 01:05:57,960
♪ Nemohl jsem se dočkat
hodit do řady ♪

1300
01:05:58,000 --> 01:06:01,160
♪ Pekelný den
tady dole na řece ♪

1301
01:06:01,200 --> 01:06:04,880
♪ Sedím s tebou
tady po mém boku♪

1302
01:06:04,920 --> 01:06:08,120
♪ Jaký den tady dole
na vodě ♪

1303
01:06:08,160 --> 01:06:11,480
♪ Podívejte se,
na nebi ani mráček ♪

1304
01:06:11,520 --> 01:06:13,320
♪ Jaký den
tady dole na řece ♪

1305
01:06:13,360 --> 01:06:15,040
Ne, ne, ne.

1306
01:06:15,080 --> 01:06:16,960
♪ Sedím v nebi,
zatraceně se bavíme ♪

1307
01:06:17,000 --> 01:06:18,760
Ne, ne, ne, ne!
Iosefa!

1308
01:06:18,800 --> 01:06:22,040
♪ Žádné dešťové kapky ani hurikán
bude mě držet dál ♪

1309
01:06:22,080 --> 01:06:25,000
♪ Mám plán
a já zůstanu♪

1310
01:06:25,040 --> 01:06:26,800
♪ Dokud bude to slunce
pořád svítí

1311
01:06:26,840 --> 01:06:29,000
a ryby bojují dál ♪

1312
01:06:29,040 --> 01:06:32,000
♪ Mraky
zůstanou pryč ♪

1313
01:06:32,040 --> 01:06:35,800
♪ Moje duše hoří,
Čeká mě pekelný den♪

1314
01:06:35,840 --> 01:06:37,400
Iosefa!

1315
01:06:43,400 --> 01:06:46,120
Tady to máš.
Bezpečné a zdravé.

1316
01:06:47,320 --> 01:06:49,040
Ó!

1317
01:06:50,560 --> 01:06:53,360
Ahoj, Miku,
proč ti krvácí auto?

1318
01:07:00,120 --> 01:07:02,160
Ó.
- Ooh. To není dobré.

1319
01:07:02,800 --> 01:07:04,760
Může to být zabití z milosti.

1320
01:07:08,160 --> 01:07:09,800
Nemáš zač.

1321
01:07:09,840 --> 01:07:11,400
Taky bych asi měl
vás na to upozornil,

1322
01:07:11,440 --> 01:07:13,040
jako váš realitní makléř,

1323
01:07:13,080 --> 01:07:15,560
ale žije několik krys
tady kolem, takže, uh,

1324
01:07:15,600 --> 01:07:17,520
nejlépe neodcházet
vaše auto odemknuté v noci.

1325
01:07:17,560 --> 01:07:19,199
Hurá.

1326
01:07:22,960 --> 01:07:27,120
♪ Bílé prádlo šustí
když chodí ♪

1327
01:07:27,160 --> 01:07:31,480
♪ Požehnání dětem
pokaždé, když mluví ♪

1328
01:07:31,520 --> 01:07:35,600
♪ Je to ďábel nebo
anděl sladký ♪

1329
01:07:35,640 --> 01:07:39,640
♪ Srdce nevinnosti
nebo darebák ♪

1330
01:07:39,680 --> 01:07:44,000
♪ Jednorozměrná fantazie ♪

1331
01:07:44,040 --> 01:07:45,960
♪ Zde k prokletí nebo požehnání ♪

1332
01:07:46,000 --> 01:07:47,920
♪ Slečna v nouzi ♪

1333
01:07:47,960 --> 01:07:52,119
♪ Nebo jen čert v šatech ♪

1334
01:07:58,640 --> 01:08:02,680
Mike. Byl jsem prostě
myslím na tebe.

1335
01:08:02,720 --> 01:08:05,680
Uh, myslím, byl jsem
přemýšlíš o tom, že se přestěhuješ.

1336
01:08:05,720 --> 01:08:07,560
Uh, jak to jde?

1337
01:08:09,080 --> 01:08:10,880
Ó.

1338
01:08:10,920 --> 01:08:12,440
Chceš mě.

1339
01:08:13,920 --> 01:08:15,600
V garáži.

1340
01:08:18,000 --> 01:08:19,199
Bude mi potěšením.

1341
01:08:26,280 --> 01:08:29,320
Ukažte mi, kde je pachatel
byl ve vztahu k Roscovi.

1342
01:08:29,360 --> 01:08:30,680
Ó.

1343
01:08:35,000 --> 01:08:37,320
Dobrý.
Uh, teď mi dejte garrotu.

1344
01:08:37,360 --> 01:08:39,040
nemám nic
garrotovat tě.

1345
01:08:39,080 --> 01:08:42,720
No, uh, jen předstírejte.
Použijte ruce.

1346
01:08:42,760 --> 01:08:44,280
Jo, dobrý.

1347
01:08:46,200 --> 01:08:48,200
Uh... teď vypadni.

1348
01:08:48,920 --> 01:08:51,200
Co?
- Uh, vypadni, zavři dveře.

1349
01:08:53,040 --> 01:08:54,480
Takže já jsem Rosco,

1350
01:08:54,520 --> 01:08:56,320
Právě jsem vyšel
cvičení ukulele,

1351
01:08:56,360 --> 01:08:58,160
Vlezl jsem do svého auta,

1352
01:08:58,200 --> 01:09:00,520
a vyjdeš ze tmy,
chystá se mě zabít.

1353
01:09:06,080 --> 01:09:08,120
Co sakra?
co to děláš?

1354
01:09:08,160 --> 01:09:10,960
Dělám, co jsi mi řekl.
- Ne, promiň.

1355
01:09:11,000 --> 01:09:14,360
Reaguji na Rosca
osoba lezoucí za mnou.

1356
01:09:14,400 --> 01:09:17,280
Přesto, když tělo
bylo objeveno,

1357
01:09:17,320 --> 01:09:19,920
pozici toho
naznačil, že si toho není vědom

1358
01:09:19,960 --> 01:09:22,760
že za ním někdo stál,
útočí na něj.

1359
01:09:22,800 --> 01:09:24,920
ano,
to si myslím.

1360
01:09:24,960 --> 01:09:29,480
proto
vrah na něj čekal.

1361
01:09:29,520 --> 01:09:32,560
Hmm.
Teď vstaň.

1362
01:09:32,600 --> 01:09:34,120
Zavři dveře.

1363
01:09:37,240 --> 01:09:39,560
Hmm.

1364
01:09:39,600 --> 01:09:41,360
Teď pojď dovnitř a počkej na mě.

1365
01:09:41,400 --> 01:09:43,600
Nemůžu.
Auto je zamčené.

1366
01:09:43,640 --> 01:09:47,000
Mm. Přesně.
Jak se tedy dostali dovnitř?

1367
01:09:47,040 --> 01:09:48,400
Auto bylo odemčené.

1368
01:09:48,440 --> 01:09:50,800
V noci na tmavém parkovišti?

1369
01:09:50,840 --> 01:09:52,840
Opravdu by někdo odešel
jejich auto odemčené?

1370
01:09:52,880 --> 01:09:58,480
Nebo kdo zabil Rosca
měl náhradní sadu klíčů,

1371
01:09:58,520 --> 01:09:59,960
odemkl vozidlo,

1372
01:10:00,000 --> 01:10:04,400
vlezl dovnitř, zamkl to,
pak čekal.

1373
01:10:04,440 --> 01:10:08,400
Ano, opravdu, Gino.
Ano, opravdu.

1374
01:10:08,440 --> 01:10:09,520
Hmm.

1375
01:10:16,640 --> 01:10:18,399
Podívejte se na to.

1376
01:10:28,000 --> 01:10:29,640
Laslo!

1377
01:10:29,680 --> 01:10:32,360
Brokenwood CIB.
Máte čas si popovídat?

1378
01:10:33,440 --> 01:10:36,240
Proč prostě neodpoví
dveře jako normální lidé?

1379
01:10:37,480 --> 01:10:39,200
Laslo!

1380
01:10:39,240 --> 01:10:41,080
Jsi tady?

1381
01:10:43,880 --> 01:10:45,759
Hej.

1382
01:10:48,680 --> 01:10:51,360
Ahoj.

1383
01:10:51,400 --> 01:10:52,840
Bože.
musíme?

1384
01:10:52,880 --> 01:10:54,760
Laslo, vypněte hudbu.

1385
01:10:54,800 --> 01:10:56,200
Musíme s tebou mluvit.

1386
01:10:56,240 --> 01:10:59,600
jsem hotový
mluvit s těmi, jako jste vy.

1387
01:10:59,640 --> 01:11:02,680
Zástupci světa
který nechal Rosca Flynna krást

1388
01:11:02,720 --> 01:11:05,360
pozemek mých rodičů
a odsoudit je k smrti.

1389
01:11:05,400 --> 01:11:07,200
Proto jsi ho zabil,
Laslo?

1390
01:11:07,240 --> 01:11:09,000
Nejsi tu vítán.

1391
01:11:09,040 --> 01:11:11,600
Pak si vezmeme
zpět na stanici.

1392
01:11:11,640 --> 01:11:12,920
Co když nechci jít?

1393
01:11:12,960 --> 01:11:14,760
Pak se vás zeptáme
opět pěkně

1394
01:11:14,800 --> 01:11:16,600
a doufat
že si to rozmyslíš.

1395
01:11:16,640 --> 01:11:19,080
To se nestane.

1396
01:11:19,120 --> 01:11:20,280
Mrkni na tohle!

1397
01:11:23,040 --> 01:11:25,240
Polož to, Laslo.
- Nikdy.

1398
01:11:27,080 --> 01:11:28,239
Odlož ukulele.

1399
01:11:41,880 --> 01:11:43,680
Laslo Karlsson,
jste zatčen

1400
01:11:43,720 --> 01:11:46,119
za napadení policisty.

1401
01:11:52,360 --> 01:11:54,400
Přivezli jsme
v Laslo Karlsson

1402
01:11:54,440 --> 01:11:58,000
při útoku s ukulele.

1403
01:11:58,040 --> 01:11:59,480
Jste v pořádku?

1404
01:11:59,520 --> 01:12:01,080
Možná budeme muset přidat
jeho hudební vkus

1405
01:12:01,120 --> 01:12:02,840
do jeho seznamu obvinění.

1406
01:12:02,880 --> 01:12:04,880
Je v rozhovoru 1.

1407
01:12:04,920 --> 01:12:06,400
Vzdal se svého práva
k právníkovi.

1408
01:12:06,440 --> 01:12:08,280
přidám se k vám.

1409
01:12:19,640 --> 01:12:21,240
Dobře, Laslo,

1410
01:12:21,280 --> 01:12:25,120
co nám můžeš říct
o smrti Rosca Flynna?

1411
01:12:25,160 --> 01:12:26,640
Uškrtil jsem ho.

1412
01:12:26,680 --> 01:12:29,840
Netrvalo to ani o polovinu déle
jak jsem si myslel, že bude.

1413
01:12:29,880 --> 01:12:32,000
Použil jsi zbraň?
v tomto činu?

1414
01:12:33,360 --> 01:12:36,480
Velmi pěkné ukulele Nainoa.

1415
01:12:37,680 --> 01:12:41,520
Takový odpad,
ale potřeby musí.

1416
01:12:41,560 --> 01:12:44,160
A kde jsi se vzal
to ukulele?

1417
01:12:44,200 --> 01:12:46,280
Ukradl jsem to od
Dům Annabelly Flynnové

1418
01:12:46,320 --> 01:12:48,399
před měsícem.

1419
01:12:55,840 --> 01:12:57,240
Pomohl ti někdo
s tímto?

1420
01:12:57,280 --> 01:13:01,280
jestli myslíš,
pomohla mi Julie, ne.

1421
01:13:01,320 --> 01:13:03,840
Ona nic neví
o čemkoli z toho.

1422
01:13:03,880 --> 01:13:07,040
Ale ona odvedla pozornost Annabelly,
dává vám příležitost.

1423
01:13:07,080 --> 01:13:09,200
Ale nevěděla
to se dělo.

1424
01:13:09,240 --> 01:13:13,000
Viděl jsem příležitost.
Vzal jsem to.

1425
01:13:13,040 --> 01:13:16,160
A to byla docela dlouhá doba
než jsi tím prošel.

1426
01:13:16,200 --> 01:13:20,759
Potřeboval jsem čas
připravit se a... cvičit.

1427
01:13:52,600 --> 01:13:54,320
Této noci,

1428
01:13:54,360 --> 01:13:56,440
můžete nás spustit
svými činy?

1429
01:13:59,280 --> 01:14:04,319
No, zjevně jsem se objevil.

1430
01:14:22,280 --> 01:14:24,639
A pak jsem čekal.

1431
01:14:42,720 --> 01:14:45,319
Pak jsem se rozhodl, že se chci podívat
Rosco v oku...

1432
01:14:49,840 --> 01:14:52,280
...ještě jednou.

1433
01:14:52,320 --> 01:14:55,200
A trochu jsem si nasadil...

1434
01:14:55,240 --> 01:14:56,840
ukázat pro ně všechny.

1435
01:14:56,880 --> 01:14:58,440
Bravo!

1436
01:14:58,480 --> 01:15:01,440
Další kiwi klasika
zabit u tvého oltáře.

1437
01:15:02,040 --> 01:15:03,879
Pak jsem se vrátil ven.

1438
01:15:07,320 --> 01:15:09,160
...a utrácet čas a peníze
Nemám na právníky.

1439
01:15:09,200 --> 01:15:11,239
je to, pro co žiju!

1440
01:15:16,240 --> 01:15:17,640
Ahoj, Julie.

1441
01:15:17,680 --> 01:15:19,080
Radost, jako vždy.

1442
01:15:19,120 --> 01:15:20,760
Nevadí, hrál jsem dobře
dnes večer, Rosco.

1443
01:15:20,800 --> 01:15:22,680
Oh, ne. Jo, úplně.
Zabíjel jsi to.

1444
01:15:22,720 --> 01:15:25,040
Dobrou noc, Rosco.
- Dobrou noc, Gino.

1445
01:15:25,080 --> 01:15:26,960
Jo. Říkal jsi?

1446
01:15:27,000 --> 01:15:28,800
Noc, Rosco.
- Dobře. Jo.

1447
01:15:28,840 --> 01:15:29,879
Dicku.
- Dobře.

1448
01:15:38,280 --> 01:15:40,440
Jakmile Selena odešla...

1449
01:15:40,480 --> 01:15:42,399
bylo na čase.

1450
01:15:49,840 --> 01:15:51,280
Po tom...

1451
01:15:53,200 --> 01:15:54,920
bylo to snadné.

1452
01:15:55,960 --> 01:15:58,159
Jako bych byl na autopilota.

1453
01:16:53,280 --> 01:16:56,839
Nemůžu předstírat
necítil se dobře.

1454
01:17:01,800 --> 01:17:03,360
Bylo skoro svítat
když jsem se dostal do postele,

1455
01:17:03,400 --> 01:17:08,080
po spálení tašky,
rukavice, oblečení,

1456
01:17:08,120 --> 01:17:09,800
všechno.

1457
01:17:11,880 --> 01:17:14,400
tvrdá práce,
spáchání vraždy.

1458
01:17:15,080 --> 01:17:17,480
Alespoň spravedlnosti bylo učiněno zadost.

1459
01:17:18,680 --> 01:17:22,360
Mm. To je a
velmi poutavý příběh, Laslo.

1460
01:17:22,400 --> 01:17:23,440
Díky za to.

1461
01:17:23,480 --> 01:17:25,480
Když nás trochu omluvíte,

1462
01:17:25,520 --> 01:17:27,799
pak uděláme
vše oficiální.

1463
01:17:34,080 --> 01:17:36,080
je něco?
chybí nám tu?

1464
01:17:36,120 --> 01:17:38,720
Dostali jsme své přiznání.
Je to, co to je.

1465
01:17:38,760 --> 01:17:40,600
někdy,
"Je to, co to je"

1466
01:17:40,640 --> 01:17:43,360
znamená
"Je to to, co by nemělo být."

1467
01:17:43,400 --> 01:17:46,560
Měli bychom... Měli bychom
přesto to napiš.

1468
01:17:46,600 --> 01:17:49,159
Dej mi chvilku?

1469
01:17:58,520 --> 01:18:01,160
Nevadí, když se vás zeptám na pár
rychlých otázek?

1470
01:18:01,960 --> 01:18:05,760
Proč jsi šel do sálu?
na začátku večera?

1471
01:18:05,800 --> 01:18:08,960
Jak jsem řekl, chtěl jsem
podívat se Roscovi do očí.

1472
01:18:09,880 --> 01:18:13,920
Ale nějak to šlo
inzerovat vás jako podezřelého.

1473
01:18:13,960 --> 01:18:16,000
Chci říct, kdybys jen
čekal v křoví,

1474
01:18:16,040 --> 01:18:18,040
možná ti to prošlo.

1475
01:18:20,600 --> 01:18:22,480
Dobře. Budeme, uh,
dej to dolů

1476
01:18:22,520 --> 01:18:26,080
k aroganci a nováčkovské chybě.

1477
01:18:27,240 --> 01:18:30,400
Ale pokud tam nebyl
už tam někdo je

1478
01:18:30,440 --> 01:18:33,040
kdo potřeboval vědět, že budeš
venku a připraven vyrazit.

1479
01:18:33,080 --> 01:18:36,200
Řekl jsem ti, že Julie nic neměla
dělat s tím.

1480
01:18:36,240 --> 01:18:38,000
Ty ano.

1481
01:18:38,880 --> 01:18:41,160
Moje druhá otázka... ehm...

1482
01:18:41,200 --> 01:18:43,520
jak se ti podařilo získat
do zadní části Roscova auta

1483
01:18:43,560 --> 01:18:45,920
tak rychle a nenápadně?

1484
01:18:45,960 --> 01:18:48,600
Chci říct, máš
tato uke věc ve dvou rukou.

1485
01:18:48,640 --> 01:18:50,320
Otevřeš dveře, vlez dovnitř,

1486
01:18:50,360 --> 01:18:52,280
a pak dostanete struny
nad jeho hlavou.

1487
01:18:52,320 --> 01:18:54,600
Vidíš, kdybych byl tebou, udělal bych to
zmocnil se Rosca

1488
01:18:54,640 --> 01:18:57,640
náhradní klíče od auta, vylez
vzadu, když byl uvnitř,

1489
01:18:57,680 --> 01:18:59,480
zamkl dveře, položil se,

1490
01:18:59,520 --> 01:19:01,520
a pak, když se dostal dovnitř,
právě vyskočilo.

1491
01:19:01,560 --> 01:19:03,160
Tak se to nestalo.

1492
01:19:07,400 --> 01:19:09,280
Moje poslední otázka...

1493
01:19:10,440 --> 01:19:13,080
jak jsi to věděl
Rosco by byl poslední

1494
01:19:13,120 --> 01:19:14,560
nechal na parkovišti?

1495
01:19:14,600 --> 01:19:17,080
Chci říct, byl jeden
z prvních venku.

1496
01:19:17,120 --> 01:19:18,760
Kdyby neměl
dostal telefonát,

1497
01:19:18,800 --> 01:19:20,200
byl by prostřelil,

1498
01:19:20,240 --> 01:19:22,960
a ty bys musel
udělali to

1499
01:19:23,000 --> 01:19:26,400
jak svědci nalévali
dále z haly.

1500
01:19:30,840 --> 01:19:33,640
Asi jsem měl zrovna štěstí.

1501
01:19:38,040 --> 01:19:39,879
Chráníš někoho,
Laslo?

1502
01:19:45,440 --> 01:19:48,040
Zabil mi rodiče,

1503
01:19:48,080 --> 01:19:53,120
a chtěl jsem, aby zemřel
proto jsem to udělal.

1504
01:19:53,160 --> 01:19:56,079
Dělal jsem to všechno sám.

1505
01:20:02,840 --> 01:20:05,599
Samozřejmě, že ano.

1506
01:20:39,000 --> 01:20:40,960
Dejte mi vědět, jestli ty písničky
jsou pro vás příliš nudné.

1507
01:20:41,000 --> 01:20:44,680
Dej pokoj, teto.
Řekl jsem, že mě to mrzí.

1508
01:20:46,000 --> 01:20:48,800
Ty máš takové
skvělý hlas.

1509
01:20:48,840 --> 01:20:50,680
Hlavu vzhůru.

1510
01:20:50,720 --> 01:20:53,280
Dobře. Převezmu vedení
na prvním.

1511
01:20:56,160 --> 01:20:58,200
Tak zpívám svou píseň
po tom prvním?

1512
01:21:00,800 --> 01:21:01,840
Pokud musíte.

1513
01:21:09,600 --> 01:21:12,240
Proč všichni
máš ukulele?

1514
01:21:12,280 --> 01:21:14,040
Putovali jsme do kultu.

1515
01:21:14,080 --> 01:21:15,440
Tady to máš.

1516
01:21:15,480 --> 01:21:18,120
Pro tebe.
A jeden pro vás.

1517
01:21:18,160 --> 01:21:20,840
Uh, co... k čemu to je?

1518
01:21:21,800 --> 01:21:23,400
Nemyslel jsi
byli jsme jen my, že?

1519
01:21:23,440 --> 01:21:24,920
Huh.

1520
01:21:26,120 --> 01:21:28,680
Myslíte, že někdo
všiml by si, kdybychom utekli?

1521
01:21:28,720 --> 01:21:31,840
Ne, jdu do toho.
Oprašte minulou slávu.

1522
01:21:32,520 --> 01:21:34,160
Mike přijde?
- Uh, ano.

1523
01:21:34,200 --> 01:21:36,720
Měl by tu být brzy.
Jen svázat nějaké volné konce.

1524
01:21:36,760 --> 01:21:38,240
Musí přijít.

1525
01:21:44,400 --> 01:21:46,480
Detektivní!

1526
01:21:46,520 --> 01:21:48,120
slečno Flynnová.

1527
01:21:48,160 --> 01:21:50,040
Stále máš své auto,
Rád to vidím.

1528
01:21:50,080 --> 01:21:52,080
Bylo to touch and go
tam na chvíli,

1529
01:21:52,120 --> 01:21:54,320
ale asi jsem se zasekl
v mých cestách.

1530
01:21:54,360 --> 01:21:56,920
Je to ten?
z těch luxusních ukulele?

1531
01:21:56,960 --> 01:21:58,640
Ano. Je to Nainoa.

1532
01:21:58,680 --> 01:22:00,800
Léčil jsem se sám
na výlet na Havaj.

1533
01:22:00,840 --> 01:22:03,200
K vyzvednutí dalšího
stejně jako vražedná zbraň?

1534
01:22:03,240 --> 01:22:06,600
No, to byl tenor,
a tohle je koncert.

1535
01:22:06,640 --> 01:22:08,800
Dělá ten rozdíl.

1536
01:22:08,840 --> 01:22:10,440
Mluvil jsi s Laslem?

1537
01:22:10,480 --> 01:22:13,160
Muž
kdo zabil mého bývalého manžela?

1538
01:22:13,200 --> 01:22:15,600
Ne, nejsem si jistý
proč bych to dělal.

1539
01:22:16,800 --> 01:22:19,440
Opravdu?
musím ho požádat, aby zabil Rosca

1540
01:22:19,480 --> 01:22:21,080
nebo jsi nechal
myšlenka proniká dovnitř

1541
01:22:21,120 --> 01:22:22,800
a pak nechat oddanost
udělat zbytek?

1542
01:22:22,840 --> 01:22:24,960
Dobře, podívej,
mladý muž udělal hroznou věc

1543
01:22:25,000 --> 01:22:28,880
z nějakého zavádějícího důvodu,
ale co se stalo, stalo se.

1544
01:22:28,920 --> 01:22:30,360
To nelze popřít.

1545
01:22:30,400 --> 01:22:33,440
A jestli ti to nevadí,
Musím se dostat na koncert.

1546
01:22:33,480 --> 01:22:35,360
Jsem si toho vědom.
- Oh, měl bys přijít.

1547
01:22:35,400 --> 01:22:37,480
co můžeš ztratit?
-Mohl bych to udělat.

1548
01:22:37,520 --> 01:22:39,999
Dobře. Uvidíme se tam.

1549
01:22:46,920 --> 01:22:48,960
Váš náhradní klíč.

1550
01:22:49,000 --> 01:22:50,480
jak to máš?

1551
01:22:50,520 --> 01:22:51,920
Byl proveden příkaz k domovní prohlídce

1552
01:22:51,960 --> 01:22:53,600
zatímco jsi byl
léčit sám sebe.

1553
01:22:54,560 --> 01:22:56,080
co hledat?

1554
01:22:56,120 --> 01:22:59,640
Náhradní dálkový ovladač
do Roscova auta.

1555
01:22:59,680 --> 01:23:02,840
No proč...
Já-já to nemám.

1556
01:23:02,880 --> 01:23:05,360
Ne, ne, ale udělal jsi to.

1557
01:23:06,280 --> 01:23:08,960
promiň.
Jsem... jsem velmi zmatený.

1558
01:23:09,000 --> 01:23:11,200
Nejdřív jsem si myslel, že ano
ta... věc s odpovídajícím autem,

1559
01:23:11,240 --> 01:23:14,160
že váš klíč mohl
otevřít jeho auto a naopak.

1560
01:23:14,200 --> 01:23:16,240
Ale bylo mi řečeno jinak.

1561
01:23:16,280 --> 01:23:18,680
Tyto věci jsou zakódovány
samostatně.

1562
01:23:18,720 --> 01:23:21,440
Máte stejná auta,
stejná značka, model, barva,

1563
01:23:21,480 --> 01:23:23,960
ale klíče jsou jedinečné,
i když vypadají stejně.

1564
01:23:24,960 --> 01:23:26,240
Díky, Tony.
- Takže?

1565
01:23:26,280 --> 01:23:28,040
Tak?
- Už jste se rozhodli?

1566
01:23:28,080 --> 01:23:30,240
Sexy sedan nebo
muž ute?

1567
01:23:33,880 --> 01:23:37,520
Ano, rozhodl jsem se.

1568
01:23:37,560 --> 01:23:39,360
Mm.
- Oh.

1569
01:23:41,160 --> 01:23:43,840
Stejným způsobem jako
vaše ukulele vypadala stejně

1570
01:23:43,880 --> 01:23:47,920
a vaše auta jsou v podstatě
stejné jsou i vaše dálkové ovladače.

1571
01:23:48,680 --> 01:23:50,640
Náhradní klíč
našli jsme u Rosca

1572
01:23:50,680 --> 01:23:52,960
nebyl vhodný pro jeho auto.

1573
01:23:53,000 --> 01:23:55,520
Někdo vyměnil
jeho dálkové ovládání pro vás.

1574
01:23:56,240 --> 01:23:58,040
Ten, který teď držím.

1575
01:23:59,840 --> 01:24:03,680
Dobře, tak asi
zapletli se do rozdělení.

1576
01:24:03,720 --> 01:24:05,560
Neškodná záměna?

1577
01:24:05,600 --> 01:24:07,200
Jo.

1578
01:24:09,480 --> 01:24:12,480
Pokud to nebylo úmyslně
předán někomu jinému.

1579
01:24:15,760 --> 01:24:17,600
Pane Karlssone...

1580
01:24:20,480 --> 01:24:21,600
ještě jedna otázka.

1581
01:24:22,680 --> 01:24:24,720
Jsi docela vypravěč,
pane Karlssone.

1582
01:24:24,760 --> 01:24:26,440
Je tu jen jeden problém.

1583
01:24:26,480 --> 01:24:29,040
co to je?
- Nevěřím ti.

1584
01:24:30,200 --> 01:24:31,280
Vaše ztráta.

1585
01:24:31,320 --> 01:24:32,840
Ne.

1586
01:24:32,880 --> 01:24:35,760
Ztráta je celá vaše, Laslo.

1587
01:24:35,800 --> 01:24:39,080
Můžete být zamilovaní do
Annabella Flynn.

1588
01:24:39,120 --> 01:24:40,560
V lásce, dokonce.

1589
01:24:41,480 --> 01:24:43,720
a ano,
navštíví tě ve vězení,

1590
01:24:43,760 --> 01:24:46,200
zpočátku, aby tě udržel
sladký ve tvé lži,

1591
01:24:46,240 --> 01:24:49,360
ale nakonec to bude vědět
že ti nikdo neuvěří

1592
01:24:49,400 --> 01:24:51,840
i když se rozhodneš všechno říct.

1593
01:24:51,880 --> 01:24:56,040
Jako podivný a osamělý
Laslo Karlsson ubývá

1594
01:24:56,080 --> 01:24:59,080
do nekonečné nudy
to je vězení.

1595
01:25:00,360 --> 01:25:02,440
Nelhal jsem.

1596
01:25:02,480 --> 01:25:04,360
Zabil jsem Rosca Flynna.

1597
01:25:06,320 --> 01:25:08,000
Vím, že ano.

1598
01:25:08,040 --> 01:25:10,000
Ale měl jsi pomoc.

1599
01:25:10,040 --> 01:25:15,160
A když tu pomoc vysvětlíte,
kdo a jak,

1600
01:25:15,200 --> 01:25:18,040
Jsem si jistý, že se soudce podívá
laskavěji k vaší větě.

1601
01:25:18,080 --> 01:25:20,080
Podělte se trochu o zátěž.

1602
01:25:25,080 --> 01:25:26,440
Nikdy.

1603
01:25:27,600 --> 01:25:29,440
Nikdy?

1604
01:25:29,480 --> 01:25:31,080
Nikdy.

1605
01:25:31,120 --> 01:25:34,920
I když to znamená rozdíl
mezi 17 a 35 lety?

1606
01:25:34,960 --> 01:25:40,160
35 dlouhých, dlouhých let.

1607
01:25:42,400 --> 01:25:44,200
Nemám co říct.

1608
01:25:45,080 --> 01:25:46,440
Dobře.

1609
01:25:47,480 --> 01:25:48,919
Už tě nebudu zdržovat.

1610
01:26:02,560 --> 01:26:04,120
Počkejte.

1611
01:26:07,160 --> 01:26:08,960
vysvětlil
že když jsi opustil své dveře

1612
01:26:09,000 --> 01:26:13,000
odemčeno tak, že
mohl by ti ukrást Nainou,

1613
01:26:13,040 --> 01:26:15,839
byl obdarován něčím jiným.

1614
01:26:20,920 --> 01:26:23,120
Roscův náhradní klíč
přepínal jsi

1615
01:26:23,160 --> 01:26:26,919
mu umožnil přístup k
kritický prvek překvapení.

1616
01:26:28,440 --> 01:26:31,120
A nabídl
ještě jeden malý detail navíc.

1617
01:26:33,280 --> 01:26:36,440
Už jsi odešel a
pořád mi rozbíjíš koule.

1618
01:26:36,480 --> 01:26:39,120
<i>Rosco, neopovažuj se to zkusit a
znovu odejít ze schůzky.</i>

1619
01:26:39,160 --> 01:26:42,320
<i>Jen vstaň a ukaž se.
Dokážete to?</i>

1620
01:26:42,360 --> 01:26:43,920
Už žádní právníci, Annabello.

1621
01:26:43,960 --> 01:26:45,800
Chci jen to, co je
právem můj.

1622
01:26:45,840 --> 01:26:47,440
<i>No tak se vykašlete
a připojte se k Laslo.</i>

1623
01:26:50,480 --> 01:26:51,680
Co to sakra děláš?

1624
01:27:37,120 --> 01:27:44,520
nepřijdeš?
tady a zachránit mě? ♪

1625
01:27:54,640 --> 01:27:56,200
Žádné stopy po Annabelle?

1626
01:27:56,240 --> 01:27:58,080
A žádná známka...

1627
01:27:58,120 --> 01:28:01,560
Miku!

1628
01:28:01,600 --> 01:28:04,200
Mohu dostat sklenici
sav, prosím?

1629
01:28:05,040 --> 01:28:06,080
Seřazeno.

1630
01:28:07,440 --> 01:28:08,840
Dobrý.

1631
01:28:08,880 --> 01:28:10,160
Ne na tvůj život.

1632
01:28:10,200 --> 01:28:13,680
Ahoj.
Vítejte v vůbec prvním...

1633
01:28:13,720 --> 01:28:15,760
a doufám, že ne naposledy...

1634
01:28:15,800 --> 01:28:19,400
veřejné vystoupení
Brokenwood Ukulele Orchestra.

1635
01:28:20,000 --> 01:28:21,440
Žádné machrování.

1636
01:28:21,480 --> 01:28:23,600
Tento začíná
ve stále milujícím akordu "E."

1637
01:28:23,640 --> 01:28:25,840
Odnes to, Julie.

1638
01:28:27,520 --> 01:28:29,000
Dobře?

1639
01:28:29,040 --> 01:28:30,760
Jeden, dva, tři, čtyři.

1640
01:28:45,520 --> 01:28:48,360
Děkuju.

1641
01:28:48,400 --> 01:28:52,280
Na zdraví.

1642
01:29:47,960 --> 01:29:49,520
Děkuju.

1643
01:29:49,560 --> 01:29:51,640
A teď bych chtěl
věnovat této další písni

1644
01:29:51,680 --> 01:29:53,360
na velmi zvláštní osobu.

1645
01:29:53,400 --> 01:29:57,200
Jmenuje se
"Ty jsi můj pastýř."