1 00:00:17,184 --> 00:00:18,385 හ්ම්. 2 00:00:35,703 --> 00:00:37,170 තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න. 3 00:00:40,942 --> 00:00:42,276 කවුද ඉන්නේ? 4 00:00:44,111 --> 00:00:45,412 ඒ මම, 5 00:00:46,814 --> 00:00:48,516 මේරි ෂෙලි. 6 00:00:50,050 --> 00:00:52,085 Frankenstein. හි කර්තෘ 7 00:00:52,787 --> 00:00:54,789 මම දන්නවා හැමෝම එයට කැමතියි, 8 00:00:55,890 --> 00:00:58,626 නමුත් ආදරණීයයන්, එය එහි අඩක් නොවේ. 9 00:01:02,362 --> 00:01:04,532 මට ලියන්න හිතුන දේ... 10 00:01:06,433 --> 00:01:08,435 මට කියන්න අවශ්‍ය දේ, 11 00:01:09,704 --> 00:01:11,138 මට බැරි වුණා. 12 00:01:11,839 --> 00:01:13,708 මට ඒක හිතාගන්නවත් බැරි වුණා. 13 00:01:15,375 --> 00:01:16,644 ඒ වගේම මට ලැබුණා මොළයේ පිළිකාවක් 14 00:01:16,778 --> 00:01:19,047 ඒ වගේම මට ලියන්න බැරි වුණා ඉතින් මම මැරුණා. 15 00:01:21,348 --> 00:01:24,418 වහාම, මම අවදි විය මෙතන මාව හොයාගන්න... 16 00:01:26,020 --> 00:01:28,288 මෙතන මගුල කොහේ හිටියත්. 17 00:01:30,123 --> 00:01:32,492 හා මෙන්න මම නැවතුණා සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ, 18 00:01:32,627 --> 00:01:34,996 යම් මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි මෙම ගෙඩිය ලබා ගැනීමට, 19 00:01:35,128 --> 00:01:36,731 මේ සිහිනය, මේ... 20 00:01:37,497 --> 00:01:39,734 මගේ ඔළුවෙන් කතාව. 21 00:01:43,103 --> 00:01:45,740 ආදරණීයයන්, යමක් ඉරිතලා යයි. 22 00:01:47,374 --> 00:01:49,577 වචන එන්න පටන් ගන්නවා. 23 00:01:50,177 --> 00:01:51,879 හොල්මන් කතාවක්ද? 24 00:01:55,215 --> 00:01:56,884 ත්‍රාසජනක කතාවක්ද? 25 00:02:00,588 --> 00:02:02,857 නැත්නම් සියල්ලටම වඩා භයානකයි ... 26 00:02:07,929 --> 00:02:09,429 ආදර කතාවක්? 27 00:02:12,066 --> 00:02:15,837 එය ආරම්භ වන්නේ ඇයගෙන්... 28 00:02:18,006 --> 00:02:19,139 Ida. 29 00:02:19,272 --> 00:02:23,243 ඔව්, මම ඇයට අයිඩා කියා කියන්නම්, දැනට, 30 00:02:23,377 --> 00:02:25,479 ඇය ඇගේම නම සොයා ගන්නා තුරු. 31 00:02:26,614 --> 00:02:29,017 ඇය හොඳ වීමට උත්සාහ කරයි. 32 00:02:29,149 --> 00:02:31,119 නිහඬව සිටීමට උත්සාහ කරයි. 33 00:02:31,284 --> 00:02:32,754 නමුත් ඇය අපායේ. 34 00:02:33,855 --> 00:02:35,623 ආදරණීය, බලන්න, බලන්න. යමක්... 35 00:02:35,757 --> 00:02:38,559 යමක් ඉරිතලා යයි ඇය තුළද. 36 00:02:38,693 --> 00:02:41,062 සහ එම ක්‍රැක් එකේ, මම හිතන්නේ, මම... 37 00:02:41,194 --> 00:02:42,764 මට ලිස්සා යා හැක. 38 00:02:44,297 --> 00:02:46,233 සන්තකයක්. 39 00:02:47,502 --> 00:02:50,303 එකක් වෙනුවට සිත් දෙකක්. 40 00:02:50,705 --> 00:02:51,773 ඔව්, 41 00:02:51,906 --> 00:02:53,407 එය විය හැකි යැයි මම සිතමි එකම මාර්ගය 42 00:02:53,541 --> 00:02:56,110 මෙය ලබා ගැනීමට බිහිසුණු කතාවක් කිව්වා. 43 00:02:56,844 --> 00:03:02,550 මෙන්න එනවා මව් මගුල් මනාලිය. 44 00:03:08,623 --> 00:03:10,892 අයිඩා, ඔයා කොහෙද හිටියේ, වෙනත් ග්‍රහලෝකයකද? 45 00:03:11,025 --> 00:03:12,359 අපි මෙතන සමරනවා. 46 00:03:12,492 --> 00:03:15,395 අයිඩා සහ... සහ මේබල්, අපට හාදුවක් දෙන්න. 47 00:03:15,530 --> 00:03:17,397 ඒක කරන්න. ඒක කරන්න. 48 00:03:17,532 --> 00:03:20,535 ඉදිරියට එන්න. අපට පෙන්වන්න එය කරන්නේ කෙසේද, ආදරණීය. 49 00:03:20,668 --> 00:03:23,037 ඔව්. 50 00:03:24,172 --> 00:03:26,874 මම උත්සහ කරනවා විතරයි මගේ මුදල්වල වටිනාකම ගන්න! 51 00:03:27,008 --> 00:03:30,878 මට නිකන් ඉන්න බෑ කාන්තාවක් පිරිමියෙකුගේ රැකියාවක් කරයි. 52 00:03:32,113 --> 00:03:34,048 ඔබ - එයට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවා විවෘත කිරීමට ... 53 00:03:34,182 --> 00:03:36,450 තද කුඩා බෙල්ලෙක්? 54 00:03:36,584 --> 00:03:38,318 - මට්ටි ටිකක්. - ටිකක් මට්ටි! 55 00:03:40,220 --> 00:03:41,321 මම මේ තැන දන්නවා. 56 00:03:41,455 --> 00:03:42,790 අපි අද රෑ එතනට යන්න ඕන. 57 00:03:42,924 --> 00:03:44,491 ඔව්, මට ක්ලයිඩ්ව අයින් කරන්න බැහැ මෙම ස්ථානයෙන්. 58 00:03:44,625 --> 00:03:46,961 කවුරුත් ගෙදර යන්නේ නැහැ. අද රෑ හැමෝම ඉන්නවා. 59 00:03:47,095 --> 00:03:48,428 කමක් නැහැ. කමක් නැහැ. මෙන්න අපි යනවා. 60 00:03:48,563 --> 00:03:49,864 ඔබේ සපත්තු ඔවුන්ට පෙන්වන්න. 61 00:03:49,997 --> 00:03:52,100 මේ මගේ අලුත් සපත්තු. 62 00:03:52,232 --> 00:03:53,835 -වාව්. -අලුත්ම අලුත්. 63 00:03:53,968 --> 00:03:55,335 දැන් ඒවා මිල අධික බව පෙනේ. 64 00:03:55,469 --> 00:03:56,971 බබා, ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි 65 00:03:57,105 --> 00:03:58,206 එතරම් හොඳ ගැහැණු ළමයෙකු වීම නිසා. 66 00:03:58,338 --> 00:03:59,439 - මෙතනට එන්න, රතු සපත්තු. - නෑ. 67 00:03:59,574 --> 00:04:01,241 මට බෙල්ලන් ගෙඩියක් දෙන්න. 68 00:04:01,374 --> 00:04:03,044 නෑ ඒ දේවල් මා වෙනුවෙන් කිසිවක් නොකරන්න. 69 00:04:03,177 --> 00:04:05,278 මට මගේම පුස් පැටියෙක් ඉන්නවා. 70 00:04:05,412 --> 00:04:07,380 ඔබට කවදාවත් තිබිය නොහැක බොහෝ පුස් බළලුන්. 71 00:04:07,515 --> 00:04:10,417 - ඔබට බැහැ, නැහැ! -ඉදිරියට එන්න. 72 00:04:10,551 --> 00:04:13,453 මට සමාවෙන්න. මට "ඔව්, කරුණාකර" ලබා ගත හැකිද? 73 00:04:14,722 --> 00:04:16,423 මම හිතන්නේ නැහැ අයිඩා බෙල්ලන්ට කැමතියි. 74 00:04:16,557 --> 00:04:17,592 ඉදිරියට එන්න. 75 00:04:17,725 --> 00:04:19,627 අයිඩා, මට ගන්න පුළුවන්ද? "ඔව්, කරුණාකර"? 76 00:04:21,461 --> 00:04:22,830 ඔව්, කරුණාකර. 77 00:04:23,531 --> 00:04:24,599 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 78 00:04:24,732 --> 00:04:26,701 ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. ඔයා ගොඩක් හොඳයි... 79 00:04:26,834 --> 00:04:27,869 ඔහ්. ඔහ්. 80 00:04:28,002 --> 00:04:29,336 ඒක කොහෙද ගියේ? 81 00:04:29,469 --> 00:04:30,671 මියාව්. 82 00:04:30,805 --> 00:04:33,273 මෙහේ එන්න. ඔව්, මෙහෙ එන්න. 83 00:04:34,542 --> 00:04:35,910 මගේ කටේ තියන්න. 84 00:04:36,343 --> 00:04:37,578 හොඳ කෙල්ලෙක්. 85 00:04:41,481 --> 00:04:43,117 ඒකයි මම කතා කරන්නේ. 86 00:04:43,251 --> 00:04:44,986 ඒක තමයි මම කතා කරන්නේ. 87 00:04:48,156 --> 00:04:49,257 මගේ මගුල් කමිසය. 88 00:04:49,389 --> 00:04:51,424 මට ටිකක් ඉතුරු කරන්න නේද? 89 00:04:52,226 --> 00:04:53,594 දෙබිඩි බව. 90 00:04:53,728 --> 00:04:54,796 කපටි! 91 00:04:54,929 --> 00:04:56,964 කපටියි. නරියා! 92 00:04:57,397 --> 00:04:58,266 වංචාව! 93 00:05:00,234 --> 00:05:03,738 - ඇය මොනවද කියන්නේ? -මට අදහසක් නැහැ. 94 00:05:03,871 --> 00:05:05,573 ආදරණීය, අවදි වන්න. 95 00:05:05,706 --> 00:05:07,208 මේබල්, ඇය හොඳින්ද? 96 00:05:07,340 --> 00:05:08,375 මොකක්ද අවුල? 97 00:05:08,509 --> 00:05:10,611 සමාවෙන්න, මම නිකම්... 98 00:05:11,311 --> 00:05:13,313 අයිඩා ඔයා... ඔයා හොඳින්ද? 99 00:05:13,446 --> 00:05:14,582 - ඔව්. - අයිඩා, මොකද වෙන්නේ? 100 00:05:14,715 --> 00:05:16,349 - බෙල්ලන්, මම හරිද? - ඔව්. 101 00:05:17,752 --> 00:05:19,153 - මම යට නැහැ ... - ඔහ්. 102 00:05:19,287 --> 00:05:23,323 ලෙඩ වෙලා බිම හිරවෙලා කුණු පිරුණු කටින්. 103 00:05:23,456 --> 00:05:24,659 ඔබ පැත්තක වාඩි විය යුතුයි 104 00:05:24,792 --> 00:05:26,459 වළක්වා ගැනීමට ඔබේ අපේක්ෂාවන් විනාශ කිරීම. 105 00:05:26,594 --> 00:05:28,461 අපොයි. ජේසුස් වහන්සේ. කමක් නැහැ. 106 00:05:28,596 --> 00:05:30,131 ඔබ, සර්. 107 00:05:30,264 --> 00:05:31,866 ඔයා මිනිහෙක්ට කෙලවනවා ඔහුට ඔබ සිටියා නම්. 108 00:05:31,999 --> 00:05:33,601 අපි කරනවා දැන් ඉංග්‍රීසි උච්චාරණ. මම දකියි. 109 00:05:33,734 --> 00:05:35,770 ඒකට ලැජ්ජාවක් නෑ. මම ඉගෙන ගත්තා සොහොන් පිටියේ බව. 110 00:05:35,903 --> 00:05:37,705 මගේ සැමියා, පර්සි, කීට්ස්ට නිතරම ආදරය කළා, 111 00:05:37,839 --> 00:05:40,575 නමුත් මට ඔහුගේ හදවත තිබුණා මගේ ලියන මේසයේ, 112 00:05:40,708 --> 00:05:41,976 ආවරණයකින් ඔතා, 113 00:05:42,109 --> 00:05:45,478 සහ මාව විශ්වාස කරන්න, එය උණුසුම් වූයේ කුමක් දැයි මම දනිමි! 114 00:05:50,985 --> 00:05:52,520 ඔහ්, ඔව්! 115 00:05:52,653 --> 00:05:55,089 හොට් චොප් එකක දුව, 116 00:05:55,223 --> 00:06:00,360 සම්පූර්ණ ඇල, නිරය සඳහා සම්, නිවාගත්... 117 00:06:00,493 --> 00:06:02,129 අනේ දෙයියනේ මේ මොකද වෙන්නේ? 118 00:06:03,931 --> 00:06:06,399 ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ, මේසය යට අත්වැල් බැඳ ගන්නවාද? 119 00:06:08,169 --> 00:06:12,640 ඔබ දන්නවා, ඔබට සැමවිටම පැවසිය හැකිය "මම කැමති නැහැ." 120 00:06:12,773 --> 00:06:14,008 - මෙල්විල්. - හේයි. හේයි. 121 00:06:14,141 --> 00:06:15,910 -ඉදිරියට එන්න. - ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? 122 00:06:16,043 --> 00:06:17,211 - දීප්තිමත්. මගුල් දක්ෂයි. - අයිඩා, නවත්වන්න, කරුණාකරලා! 123 00:06:17,345 --> 00:06:18,579 ලුපිනෝ එතනම ඉඳගෙන ඉන්නවා. 124 00:06:18,713 --> 00:06:21,515 -මහතා. ලුපිනෝ. - පහසු. පහසුයි, අයිඩා. 125 00:06:21,649 --> 00:06:23,483 ඔන්න ඔහේගේ නියම රකුසා. 126 00:06:23,618 --> 00:06:24,819 - අපි අපේ කෑමට ආපසු යමු. - අයිඩා. 127 00:06:24,952 --> 00:06:27,588 ඔබේ දිව බලාගන්න මෙය වටා, කාන්තාවන් 128 00:06:27,722 --> 00:06:29,557 එන්න පහලට. බබා, බබා. පහළට එන්න. 129 00:06:29,690 --> 00:06:31,458 මම කැනරි! 130 00:06:32,293 --> 00:06:33,861 දශක ගණනාවක් තිස්සේ කට වහගෙන, 131 00:06:33,995 --> 00:06:36,864 නමුත් මළවුන් දනිති සියලු කුණු කතා. 132 00:06:36,998 --> 00:06:38,699 - කවුරුහරි ගීතයක් සඳහා සූදානම්ද? - සමාවෙන්න. 133 00:06:38,833 --> 00:06:40,635 - බළලාට මගේ දිව තිබුණා. - අයිඩා, පහළට එන්න. 134 00:06:40,768 --> 00:06:42,570 අඩි කොන්ක්‍රීට් වල! විෂ සහිත මස් බෝල්! 135 00:06:42,703 --> 00:06:43,971 ඇයව අල්ලා ගන්න. ඇයව අල්ලා ගන්න. 136 00:06:44,105 --> 00:06:46,207 සමග කාබොනාරා ආසනික් ටිකක් ස්පර්ශ කරන්න. 137 00:06:47,241 --> 00:06:50,111 මොකක්ද, ඔයා යන්නේ මගේ දිවත් කපනවද? 138 00:06:50,244 --> 00:06:53,614 කොමසාරිස් පවා මළවුන්ව නිහඬ කරන්න බැහැ. 139 00:06:54,414 --> 00:06:56,851 ලොකු-කාල මැර ලොක්කා. 140 00:06:56,984 --> 00:07:00,288 - හේයි. -නෑ, ඒක බැහැ. නෑ මම... 141 00:07:00,420 --> 00:07:01,789 -ඒ මොන මගුලක්ද? -මට කණගාටුයි. 142 00:07:01,923 --> 00:07:03,658 ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද, යම් ආකාරයක මරණ ප්‍රාර්ථනාවක්, ඉඩා? 143 00:07:03,791 --> 00:07:05,159 අනේ දෙවියනේ මට සමාවෙන්න. 144 00:07:05,293 --> 00:07:06,459 එහෙම කතා කරනවා ලුපිනෝ ඉදිරිපිට. 145 00:07:06,594 --> 00:07:07,895 මම දන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා. 146 00:07:08,029 --> 00:07:10,364 -ඔයාට හරි ද? - මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ? 147 00:07:10,497 --> 00:07:14,101 මහත්තයෝ මට එකක් තියෙනවා අප්රසන්න සංවේදනය. 148 00:07:14,235 --> 00:07:16,370 පෙණ දැමීම, කැසීම දැනීම, උපහාසාත්මක, උපහාසාත්මක, 149 00:07:16,504 --> 00:07:17,905 පැටවූ, බහුල, 150 00:07:18,039 --> 00:07:19,640 දරාගන්න අමාරුයි ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි. 151 00:07:19,774 --> 00:07:20,675 - ඇය හිස්ටරිකයි. - මගේ බොනට් එකේ මී මැස්සෙක්... 152 00:07:20,808 --> 00:07:22,643 ඇති. 153 00:07:22,777 --> 00:07:24,512 ජේම්ස්! ඇති. ඇති. 154 00:07:24,645 --> 00:07:26,147 ඔව්, සාධාරණයි. එය... 155 00:07:26,280 --> 00:07:29,784 මම කිව්වේ, "මගේ බොනට් එකේ මී" කණගාටුදායකයි. සම්මුතිය. පර්. 156 00:07:29,917 --> 00:07:31,719 නැහැ. ආයෙ මට ගහන්නෙ නැද්ද ඒ සඳහා? 157 00:07:31,852 --> 00:07:32,954 -ඉදිරියට යන්න. - අයිඩා, නවතින්න. නවත්වන්න. 158 00:07:33,087 --> 00:07:34,822 මහත්වරුනි, මම පිරී ඉතිරී යනවා. 159 00:07:34,956 --> 00:07:36,857 මම කියන්න අදහස් කරන්නේ එයයි මගේ බෙල්ලේ මුතු ඇටයක් තිබේ. 160 00:07:36,991 --> 00:07:38,292 මෙය එක්තරා ආකාරයක අවතාරයක්. 161 00:07:38,426 --> 00:07:39,660 ඔව්, නෑ ඒක හොඳයි. 162 00:07:39,794 --> 00:07:40,861 - අයිඩා, එයින් ඉවත් වන්න! -ඇති! 163 00:07:44,131 --> 00:07:45,299 වාව්. 164 00:07:46,934 --> 00:07:48,602 මගේ දෑස් නිසලයි. 165 00:07:48,736 --> 00:07:51,372 වාව්, ඔයාට තියෙනවා කුකුළා වර්ගය 166 00:07:51,505 --> 00:07:53,708 බඩ බොත්තමක් වගේ. 167 00:07:53,841 --> 00:07:56,444 නිරපේක්ෂ අතුරුදහන් වේ කූලියන් පිටුපස. 168 00:07:56,577 --> 00:07:58,045 ලොකු වෙනවද එය ආශාවෙන් සිටින විට? 169 00:07:58,179 --> 00:07:59,880 ජේම්ස්. 170 00:08:00,014 --> 00:08:02,016 ක්‍රිස්තුස්, ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද? ඇය ආවේශ වී ඇත. 171 00:08:03,150 --> 00:08:04,352 - යන්න, ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගන්න. - මගේ කට! 172 00:08:04,518 --> 00:08:05,453 - පූජකයෙක් ගන්න. - මගේ කට! 173 00:08:05,586 --> 00:08:08,089 මගේ වැඩ! ශ්රමය! වැඩ! 174 00:08:08,222 --> 00:08:11,025 සිහින්, තරබාරු, කරකැවෙන, කරකැවෙන, gaunt. 175 00:08:11,158 --> 00:08:12,727 උදාහරණයක් ලෙස ගන්න, "ඉතාලියේ මතකයන්." 176 00:08:12,860 --> 00:08:14,328 නැතහොත්, තැබීමට එහි සියුම් කරුණක්, 177 00:08:14,462 --> 00:08:16,831 "සංචාරයක විස්තරය ජිනීවා විල අවට." 178 00:08:16,964 --> 00:08:19,499 නමුත් පසුව, මම දනිමි. ඔව් මම දන්නවා! 179 00:08:19,633 --> 00:08:22,269 ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ත්‍රාසජනක ටෝම් එක තියෙනවා... 180 00:08:23,671 --> 00:08:25,906 ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්. 181 00:08:26,040 --> 00:08:30,644 හිඟකම, දුප්පත්කම, හිරවුණු මනසකින් පොඩි වෙනවා. 182 00:08:30,778 --> 00:08:33,948 ඔවුන් ගිලී, ගිලී, සමච්චල් කළා, වෘකයෙක්... 183 00:08:34,715 --> 00:08:38,152 මොකක්ද මේ... මොකක්ද මේ? 184 00:08:38,819 --> 00:08:41,856 මේ කුමක් ද? ඔයා කව්ද? 185 00:08:42,890 --> 00:08:46,460 ආදරණීයයන්, අවවාද කරන්න. 186 00:08:49,463 --> 00:08:51,665 අනුගාමිකයෙක් එනවා. 187 00:08:52,366 --> 00:08:54,201 අකීකරු! 188 00:08:54,335 --> 00:08:55,803 - පාලනය කළ නොහැකි! - අයිඩා. 189 00:08:55,936 --> 00:08:58,005 සෑම දෙයක්ම වෙනස් වනු ඇත. 190 00:08:59,006 --> 00:09:02,676 මට තව ගොඩක් කියන්න තියෙනවා. ඔයා සුදානම් ද? 191 00:09:02,810 --> 00:09:04,779 අයිඩා ඔයා මාව බය කරනවා. 192 00:09:20,661 --> 00:09:22,563 ඉඩා! 193 00:09:29,670 --> 00:09:32,239 ම්ම්ම්, මගේ පැටියෝ. 194 00:09:32,373 --> 00:09:34,809 විප්ලවයක් පැමිණේ. 195 00:09:35,910 --> 00:09:39,013 නම් ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් ඔබව බය කළා, 196 00:09:39,146 --> 00:09:45,119 මගේ ඊළඟ කතාව වනු ඇත ඔබව නැගී සිට කෑගසන්න, 197 00:09:45,252 --> 00:09:48,989 "උදව්!" 198 00:10:02,336 --> 00:10:03,838 සර්, ඔබ! නෝනා! 199 00:10:03,971 --> 00:10:05,806 ඔබේ ලේඛන මෙතැනින් ලබා ගන්න! 200 00:10:06,373 --> 00:10:08,008 ඔබේ දෛනික පුවත් ලබාගන්න! 201 00:10:08,142 --> 00:10:09,343 ඔබේ කඩදාසි අල්ලා ගන්න! 202 00:10:11,045 --> 00:10:12,379 ආහ් සර්. 203 00:10:12,514 --> 00:10:14,482 කාරුණිකව මාව මෙහෙයවන්න පුළුවන්ද... 204 00:10:14,615 --> 00:10:15,850 -... ගංගා වලට... - නෑ. නැත. 205 00:10:15,983 --> 00:10:17,618 මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න. අනේ දෙවියනේ... 206 00:10:34,702 --> 00:10:36,003 මම ඔබට උදව් කරන්නද? 207 00:10:36,137 --> 00:10:39,940 ඔව්. මම මෙතන ඉන්නවා ඩොක්ටර් යුෆ්‍රෝනියස් බලන්න. 208 00:10:40,074 --> 00:10:42,343 එය යම් හදිසි කාරණයක්. 209 00:10:42,476 --> 00:10:45,212 මගේ නම Frankenstein, නෝනා. 210 00:10:45,346 --> 00:10:46,147 මගේ පියාගේ නම. 211 00:10:46,280 --> 00:10:48,682 ඔබ කැමතිද? ඔබේ තොප්පිය ඉවත් කරන්න? 212 00:10:48,816 --> 00:10:50,351 ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. මට සමාවෙන්න. 213 00:10:57,158 --> 00:11:00,828 ඔබ ඉපදුනේ කොහේද, ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් මහත්මයා? 214 00:11:01,295 --> 00:11:02,029 "උපත"? 215 00:11:02,163 --> 00:11:05,900 නිර්මාණය කළා. ප්‍රබෝධමත් කළා. 216 00:11:06,635 --> 00:11:08,769 Ingolstadt, Bavaria. 217 00:11:08,903 --> 00:11:10,137 1820 දී පමණ? 218 00:11:10,271 --> 00:11:13,374 1819. 219 00:11:13,508 --> 00:11:15,577 ඒ 1936 සර්. 220 00:11:17,278 --> 00:11:19,480 ඒකෙන් ඔයා හොදටම ඉවරයි අවුරුදු සියයක් පැරණි. 221 00:11:19,614 --> 00:11:20,848 ඒක ඇත්ත. 222 00:11:20,981 --> 00:11:23,317 මම... මම දන්නේ නැහැ ඒක පැහැදිලි කරන්නේ කොහොමද කියලා. 223 00:11:24,818 --> 00:11:26,787 ඔබ කැමතිද? ඔබේ ආශාව ඉවත් කරන්නද? 224 00:11:26,921 --> 00:11:28,489 ඔහ්. හොඳයි, මම ... 225 00:11:28,623 --> 00:11:30,559 මම... ඇත්තටම මම කැමති නැහැ. 226 00:11:30,691 --> 00:11:31,926 ඇයි ඒ? 227 00:11:42,236 --> 00:11:43,404 -මට කණගාටුයි. - මම, ආ... 228 00:11:43,538 --> 00:11:44,471 මම ඔයාව බය කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ. 229 00:11:44,606 --> 00:11:45,940 මම පරීක්ෂණ කිහිපයක් කිරීමට කැමතියි. 230 00:11:46,073 --> 00:11:47,576 කරුණාකර, එය කළ හැකිද-- 231 00:11:47,708 --> 00:11:49,810 සමාවෙන්න නෝනා... 232 00:11:49,944 --> 00:11:53,147 ප්රේක්ෂකාගාරයක් ඇති කිරීමට වෛද්යවරයා සමඟ? 233 00:11:53,280 --> 00:11:55,650 - කුමන වෛද්‍යවරයාද? - Dr. යුෆ්රෝනියස්. 234 00:11:55,783 --> 00:12:00,054 Event Horizon හි කර්තෘ සහ ඒකීයත්වයේ උපත, 235 00:12:00,187 --> 00:12:03,424 සහ ද පුනර්ජීවනයේ කලාව. 236 00:12:03,558 --> 00:12:07,828 පොත්. මම... මම සෑහෙන වාර ගණනක් ලිව්වා. 237 00:12:07,962 --> 00:12:12,066 මට කවදාවත් ලැබිලා නැහැ ප්රතිචාරයක්. 238 00:12:12,199 --> 00:12:14,168 මම Eupronious, ආදරණීය. 239 00:12:14,935 --> 00:12:16,870 කොර්නේලියා. 240 00:12:17,004 --> 00:12:19,873 ඔබට පෙනේ, මම ප්‍රකාශ කරමි C සමඟ පමණි. එය සරලයි. 241 00:12:20,007 --> 00:12:21,242 ඔහ්. 242 00:12:22,076 --> 00:12:26,914 ආහ්, ඔබව හමුවීම සතුටක්, ෆ්රැන්කන්ස්ටයින් මහතා. 243 00:12:29,584 --> 00:12:31,318 ඔහ්. 244 00:12:33,555 --> 00:12:35,356 ආ... 245 00:12:36,290 --> 00:12:37,925 සුවඳ ගැන මම සමාව ඉල්ලමි. 246 00:12:38,058 --> 00:12:39,860 හුස්ම ගන්න. 247 00:12:41,161 --> 00:12:42,229 එය තබා ගන්න. 248 00:12:44,198 --> 00:12:47,602 මම ඔයාගේ හැම වැඩක්ම කියෙව්වා පුනර්ජීවනය මත. 249 00:12:47,736 --> 00:12:49,803 එය විශිෂ්ටයි ඔබ කර ඇති දේ 250 00:12:49,937 --> 00:12:52,373 ක්ෂේත්ර මීයන් සහ මවුල සමඟ. 251 00:12:52,507 --> 00:12:54,141 සහ බළලුන්. 252 00:12:54,275 --> 00:12:56,277 - ඇත්තටම? -ම්ම්ම්. 253 00:12:56,410 --> 00:12:57,845 ප්‍රකාශනය නොකළ. 254 00:12:58,580 --> 00:13:00,781 මම ඒවා ඉරා දැමුවෙමි. 255 00:13:00,914 --> 00:13:03,685 මම ග්‍රාහකයෙක් ඔබේ කාර්තුමය වෙත. 256 00:13:03,817 --> 00:13:05,052 හ්ම්. 257 00:13:05,687 --> 00:13:07,454 ඔහ්. 258 00:13:07,589 --> 00:13:08,556 හහ්? 259 00:13:08,690 --> 00:13:10,057 එය වේදනාකාරීද? 260 00:13:10,190 --> 00:13:12,661 මම දන්නේ නැහැ. මට පුරුදුයි. 261 00:13:12,793 --> 00:13:14,028 ඔහ්! 262 00:13:23,203 --> 00:13:25,005 ඔබ මාව සොයා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි. 263 00:13:25,406 --> 00:13:26,807 අහ්! 264 00:13:26,940 --> 00:13:31,312 මම... මම ඔබට ආරාධනා කරන්න කැමතියි ආයතනයේ මෙහි සිටීමට. 265 00:13:31,445 --> 00:13:33,113 නිරීක්ෂණ සඳහා. 266 00:13:33,515 --> 00:13:34,749 නිරීක්ෂණ? 267 00:13:34,882 --> 00:13:36,116 ඔව්. 268 00:13:37,351 --> 00:13:40,789 ඇත්තටම ඒක නෙවෙයි මම ආවේ. 269 00:13:40,921 --> 00:13:43,758 අහ්-හහ්? ඇයි ඔයා ආවේ? 270 00:13:43,891 --> 00:13:47,061 මම හොයන්නේ... 271 00:13:49,163 --> 00:13:51,131 සංසර්ගයක්. 272 00:13:52,066 --> 00:13:53,601 - "සංසර්ගයක්"? - ඔව්. 273 00:13:53,735 --> 00:13:55,102 ම්ම්-හ්ම්. 274 00:13:55,235 --> 00:13:58,573 මම දන්නේ නැහැ කීයද කියලා ඔබ මා ගැන කියවා ඇත. 275 00:13:58,707 --> 00:14:00,274 අනේ, වාඩි වෙන්න. 276 00:14:00,407 --> 00:14:02,910 ගැන මම හොඳට කියෙව්වා ආචාර්ය ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්ගේ මුල් කෘතිය. 277 00:14:03,043 --> 00:14:04,278 සහ ඔහුගේ යක්ෂයා. 278 00:14:05,580 --> 00:14:08,115 - "ඔහුගේ රාක්ෂයා." - මම... මට සමාවෙන්න. 279 00:14:08,248 --> 00:14:09,517 එය සාවද්‍යද? 280 00:14:10,884 --> 00:14:12,587 වෛද්‍යතුමනි, 281 00:14:12,721 --> 00:14:15,557 මුළු වත්තක් තියෙනවා... 282 00:14:15,690 --> 00:14:18,626 සැප සම්පත් වලින් මට තවම නොතිබුණු ... 283 00:14:20,194 --> 00:14:22,996 අත්විඳීමේ ගෞරවය. 284 00:14:23,130 --> 00:14:25,866 ඔබ යොමු කරන්නේ ලෞකික සැප සඳහාද? 285 00:14:25,999 --> 00:14:27,935 වෙනත් දේ අතර. 286 00:14:28,969 --> 00:14:30,505 සම්බන්ධයක්. 287 00:14:31,606 --> 00:14:32,507 අහ්. 288 00:14:34,509 --> 00:14:35,476 හවුලකි. 289 00:14:35,610 --> 00:14:36,745 උහ්-හහ්. 290 00:14:36,877 --> 00:14:38,580 - විවාහ සම්බන්ධතාවයක්. - ඔව්. 291 00:14:40,447 --> 00:14:41,949 මනාලියක්. 292 00:14:43,551 --> 00:14:44,786 ඔව්. 293 00:14:44,918 --> 00:14:46,821 කොහොමද හරියටම මට ඒ සඳහා ඔබට උදව් කළ හැකිද? 294 00:14:46,954 --> 00:14:50,759 මම දුවන්නේ නැහැ තැපැල් ඇණවුම් නාමාවලියක් 295 00:14:50,891 --> 00:14:53,595 - වැටුණු කාන්තාවන් සඳහා. - නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. 296 00:14:54,763 --> 00:14:55,996 නමුත්... 297 00:14:58,165 --> 00:14:59,567 ඔහ්. 298 00:14:59,701 --> 00:15:01,603 ඔයා මගෙන් ඉල්ලනවද... 299 00:15:02,537 --> 00:15:03,937 නිර්මාණය කරනවාද? 300 00:15:04,071 --> 00:15:06,508 - වෙත... - පුනර්ජීවනය කරන්න. 301 00:15:06,641 --> 00:15:08,242 ඔබට මනාලියක්? 302 00:15:08,375 --> 00:15:09,410 ඔව්. 303 00:15:10,177 --> 00:15:12,413 මියගිය කාන්තාවකගේ සිරුරෙන්ද? 304 00:15:13,480 --> 00:15:14,948 ඔව්. 305 00:15:16,016 --> 00:15:17,418 ජේසුස් වහන්සේ. 306 00:15:17,552 --> 00:15:19,486 මම අදහස් කරන්නේ නැහැ අගෞරව කිරීමට. 307 00:15:21,221 --> 00:15:22,857 මෙය ලිංගිකත්වය ගැනද, ෆ්‍රෑන්ක්? 308 00:15:22,990 --> 00:15:26,528 ඇති බව මට විශ්වාස නිසා ලිංගිකව හැසිරීමේ පහසු ක්‍රම. 309 00:15:31,666 --> 00:15:34,001 -ග්‍රේටා, මම ඉන්නේ රෝගියෙක් එක්ක. -කරුණාකර මට සමා වෙන්න. 310 00:15:34,134 --> 00:15:35,135 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 311 00:15:35,269 --> 00:15:36,604 ම්ම්ම් 312 00:15:38,506 --> 00:15:41,074 වෛද්‍යතුමනි, මේක තනිකම ගැන. 313 00:15:41,208 --> 00:15:42,409 හ්ම්. 314 00:15:42,544 --> 00:15:44,378 ඔයාට තියෙනවද එය සමඟ අත්දැකීමක් තිබේද? 315 00:15:45,112 --> 00:15:46,447 මට නම් එය වේදනාවකි. 316 00:15:48,015 --> 00:15:51,686 මම... 317 00:15:55,322 --> 00:15:57,291 ආයතනයේ මෙතන ඉන්න. 318 00:15:59,059 --> 00:16:00,394 මම කුතුහලයෙන් සිටිමි. 319 00:16:04,231 --> 00:16:06,901 -හොඳ දුකක්! ඔබ නැවතත්. -අහ්... 320 00:16:07,034 --> 00:16:09,436 එය සුළු ආශ්චර්යයකි ඔයා මගේ ඇස් ඇරියේ නෑ. 321 00:16:09,571 --> 00:16:10,572 ඔක්සිමොරොන්. 322 00:16:10,705 --> 00:16:12,372 -සමාවන්නද? - ඔහ්, රොනී. 323 00:16:12,507 --> 00:16:14,341 -ඒක හරිම හොඳයි. -තවත් එකක්. 324 00:16:14,475 --> 00:16:16,109 ඔබ දුර්වල සෞඛ්‍ය තත්වයෙන් සිටිනවාද, නැත්නම් යම් ආකාරයක මෝඩ සවන්ට් කෙනෙක්ද? 325 00:16:16,243 --> 00:16:17,879 දැන් එය කීයක් තිබුණාද? 326 00:16:18,011 --> 00:16:19,714 -ඔබ එක්තරා ආකාරයක දක්ෂයෙකි. - "ඔබ යම් ආකාරයක දක්ෂයෙක්." 327 00:16:19,848 --> 00:16:21,181 ඔබ හරි හාස්‍යජනකයි. 328 00:16:21,315 --> 00:16:22,650 ඔයා මාව මරනවා. 329 00:16:22,784 --> 00:16:24,819 මෙය ඉක්මවා යා හැක ඊයම් බැලුනයක් වගේ 330 00:16:24,953 --> 00:16:27,054 නමුත් මෙන්න යනවා. 331 00:16:33,828 --> 00:16:35,496 කරුණාකර එය පහතින් තබා ගන්නද? 332 00:17:30,652 --> 00:17:32,787 මෙය නොවේ වැඩට යනවා, ෆ්‍රෑන්ක්. 333 00:17:32,921 --> 00:17:34,421 මොකක්ද, අපි යනවා 334 00:17:34,556 --> 00:17:36,925 සිරුරු හාරනවා කුඹල්කරුගේ ක්ෂේත්රයේ? 335 00:17:37,057 --> 00:17:38,826 මම කිව්වේ, පැහැදිලිවම, වෛද්ය මළ සිරුරක් 336 00:17:38,960 --> 00:17:40,394 විකල්පයක් නොවේ. 337 00:17:40,528 --> 00:17:43,631 ඒ වගේම මම ඇත්තටම නැහැ අදහස තේරුම් ගන්න 338 00:17:43,765 --> 00:17:47,367 සිට කෑලි භාවිතා කිරීම පිටුපස විවිධ මළ සිරුරු. 339 00:17:47,502 --> 00:17:49,003 එහි ඇති සිතුවිල්ල කුමක්ද? 340 00:17:49,136 --> 00:17:51,371 සහ ඒවා එකට මහනවාද? එය විකාර සහගතයි. 341 00:17:51,506 --> 00:17:53,641 ආචාර්ය ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්ගේ තියෙනවා යම් ආකාරයක ෆෙටිෂ්. 342 00:17:53,775 --> 00:17:58,513 මම හිතන්නේ ඔහු උත්සාහ කළා යමක් නිර්මාණය කිරීමට... 343 00:17:59,112 --> 00:18:00,048 ලස්සනයි. 344 00:18:00,180 --> 00:18:02,416 හොඳයි, ඒක උත්ප්‍රාසාත්මකයි. 345 00:18:02,550 --> 00:18:04,719 මම සමාව ඉල්ලනවා. 346 00:18:04,852 --> 00:18:08,823 ඒ වගේම අපිට තිබුනත් සම්පූර්ණ මළ සිරුරක්, මොකක්ද? 347 00:18:08,957 --> 00:18:11,124 අපි ඔයාව හොයාගන්නම් දිලිසෙන රතු හිසක්ද? 348 00:18:11,258 --> 00:18:13,861 අපි ඔයාව මළ කෙනෙක් හොයාගන්නම්. උත්සාහයක් සඳහා plucky redhead. 349 00:18:13,995 --> 00:18:15,095 උසයි. පර්කි ටිටීස්. 350 00:18:15,228 --> 00:18:17,097 දැන් ඔබගේ ඉල්ලීම් ඇතුලත් කරන්න. 351 00:18:17,230 --> 00:18:19,399 සමහර විට මම එකක් සෑදිය යුතුයි මා වෙනුවෙන්. 352 00:18:19,534 --> 00:18:21,669 රූමත් සැමියෙක්. 353 00:18:21,803 --> 00:18:23,370 දැවැන්ත... බුද්ධියකින්. 354 00:18:23,504 --> 00:18:25,673 මෙය හදිසි අවස්ථාවක්! 355 00:18:25,807 --> 00:18:27,942 SOS! ගිනි! 356 00:18:28,076 --> 00:18:29,744 අපොයි! 357 00:18:30,712 --> 00:18:31,813 මට ඉතා කනගාටුයි. 358 00:18:32,880 --> 00:18:35,382 මම ගොඩක් කල් ගිහින් සමාගමක් නොමැතිව. 359 00:18:36,183 --> 00:18:38,086 මට විවේකයක් දෙන්න, ෆ්රෑන්ක්. 360 00:18:38,218 --> 00:18:40,220 හැමෝම තනිවෙලා. 361 00:18:40,354 --> 00:18:42,890 ඊයේ අපි අතට අත දුන් විට, මා වෙනුවෙන්, 362 00:18:43,024 --> 00:18:46,861 එය පළමු වරට විය. 363 00:18:47,260 --> 00:18:48,630 ඔහ්. 364 00:18:50,798 --> 00:18:52,165 එය කොහොම වුවා ද? 365 00:18:52,299 --> 00:18:54,434 එය අසාමාන්ය විය. 366 00:18:59,373 --> 00:19:02,476 රැඳී සිටීමට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු නිරීක්ෂණ සඳහා. 367 00:19:02,610 --> 00:19:04,211 නැහැ, මම ඔයාව දාන්නේ නැහැ පාරේ එළියට. 368 00:19:04,344 --> 00:19:05,580 දින කිහිපයක් ඉන්න. 369 00:19:05,713 --> 00:19:07,381 මම හොඳට බලාගන්නම් ඔබ ගැන, පැහැදිලිවම. 370 00:19:07,515 --> 00:19:08,983 කරුණාකර මට සහාය වන්න. 371 00:19:09,117 --> 00:19:13,655 හොඳයි, ඇය බිහිසුණු නම් කුමක් කළ යුතුද? නැත්නම් ඔබට අවශ්ය දේ නොවේද? 372 00:19:13,788 --> 00:19:15,123 මම ඇයට ආදරය කරන්නෙමි. 373 00:19:15,255 --> 00:19:18,258 විද්‍යාත්මකව, සදාචාරාත්මකව, එහි ඇත්තේ දහසක් දේවල් පමණි 374 00:19:18,392 --> 00:19:20,728 දරුණු ලෙස වැරදියට යා හැකි බව. 375 00:19:20,862 --> 00:19:25,066 මේ... මේ නිකන්... මේක පිස්සුවක්. 376 00:19:25,198 --> 00:19:28,636 මම හිතුවේ ඔයා කියලා පිස්සු විද්යාඥයෙක්. 377 00:19:37,145 --> 00:19:38,746 ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද? 378 00:20:17,752 --> 00:20:20,688 - ඔහ්. නිකන් අතහරින්න. - සමාවෙන්න. 379 00:20:32,934 --> 00:20:34,367 ඇගේ ඇඳුම් ගලවන්න. 380 00:20:34,502 --> 00:20:36,938 අපි පාවිච්චි කරනවා තාරකා අවශේෂ ආකෘතිය. 381 00:20:37,071 --> 00:20:39,540 මම විදුලිය සවි කර ඇත වීදි ආලෝකයෙන්, 382 00:20:40,641 --> 00:20:43,878 සහ අපට අවශ්ය වනු ඇත වෝල්ටීයතාව උපස්ථ කිරීමට 383 00:20:44,011 --> 00:20:47,380 සහ කෙටි එය එසේ අපට ලැබේ දැවැන්ත ඇම්පියර් එකක්. 384 00:20:47,515 --> 00:20:50,952 සහ විදුලි පහන් නිවී යයි 5:00 ට පමණ. 385 00:20:51,085 --> 00:20:54,287 අපි aorta වෙත ප්රවේශ විය යුතුය සහ සූර්ය ප්ලෙක්සස්. යන්න. 386 00:20:54,421 --> 00:20:55,623 වැඩි කාලයක් නැහැ. 387 00:20:55,757 --> 00:20:57,959 මට වම් මුහුණ අවශ්‍යයි විද්යුත්-නෝඩ්. 388 00:20:58,092 --> 00:21:01,596 ඒ වගේම අපි විරුද්ධ වෙමු ගුරුත්වාකර්ෂණ ප්රතික්රියාව 389 00:21:01,729 --> 00:21:03,831 නියුට්රෝන සමඟ පරිහානිය පීඩනය 390 00:21:03,965 --> 00:21:08,669 සහ කෙටි දුර විකර්ෂණය නියුට්‍රෝන-නියුට්‍රෝන අන්තර්ක්‍රියා. 391 00:21:08,803 --> 00:21:10,605 උපකල්පනය කරනවා තරංග-අංශු ද්විත්වය, 392 00:21:10,738 --> 00:21:12,607 අපට අවශ්ය වනු ඇත අසමමිතික ලෙස ප්රවේශ වීමට 393 00:21:12,740 --> 00:21:15,408 ඝනත්වයේ සමෝධානික අගය. 394 00:21:15,543 --> 00:21:17,912 ඒ මොකක්ද කියලා මට විශ්වාස නැහැ ප්‍රස්තාරයට කරන්නම්, 395 00:21:18,045 --> 00:21:20,615 නමුත් මම එය වරක් භාවිතා කර ඇත පෙර, සහ මම එය නැවත භාවිතා කරමි. 396 00:21:20,748 --> 00:21:22,449 දැන්, අයඩින්, කොහෙද ... 397 00:21:22,583 --> 00:21:24,752 අහ්, ඇය ගොඩක් ලස්සනයි. 398 00:21:30,423 --> 00:21:32,325 ඔහ්. 399 00:21:32,459 --> 00:21:34,996 ඔබ හරි, ෆ්රෑන්ක්. ඇය ලස්සනයි. 400 00:21:35,129 --> 00:21:38,032 හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති දැන් නතර කිරීම වඩා හොඳය. 401 00:21:38,166 --> 00:21:39,567 හෙට නැවත ආරම්භ කරන්න. 402 00:21:39,700 --> 00:21:41,468 ඔහ්, නමුත් -- 403 00:21:41,602 --> 00:21:43,037 -ඔව්? - ඩොක්ටර්? 404 00:21:43,171 --> 00:21:44,839 එතන ඔක්කොම හරිද? 405 00:21:44,972 --> 00:21:47,508 ඔව් ඔව්. හැම දෙයක්ම හොඳයි. කලබල වෙන්න එපා. 406 00:21:47,642 --> 00:21:50,477 - ඩොක්ටර්? ඔබ හොඳින්ද? - ඔව්. 407 00:21:50,611 --> 00:21:51,779 මම හිතුවේ මට අනවසරයෙන් ඇතුළු වූ කෙනෙක් ඇහුණා කියලා. 408 00:21:51,913 --> 00:21:53,380 - හැම දෙයක්ම හොඳයි. -ඔයාට විශ්වාස ද? 409 00:21:53,514 --> 00:21:55,249 - කරදර වෙන්න එපා. - මට ඇහුණා උඩ තට්ටුවේ මිනිස්සු ඉන්නවා. 410 00:21:55,382 --> 00:21:58,485 -ඔබ ඔබේ කැමැත්තට විරුද්ධද-- - හරි. ස්තූතියි, ග්‍රේටා. 411 00:22:00,888 --> 00:22:03,891 මට මිනියක් තියාගන්න බෑ මගේ කාර්යාලයේ ඉඳගෙන. 412 00:22:05,026 --> 00:22:07,962 මේක තමයි, ෆ්රෑන්ක්. එය දැන් හෝ කිසිදා නැත. 413 00:22:26,479 --> 00:22:28,481 IV ආරම්භ කිරීම. 414 00:22:30,184 --> 00:22:32,019 තුනේ විදුලිය. 415 00:22:32,787 --> 00:22:33,821 ෆ්රෑන්ක්. 416 00:22:37,558 --> 00:22:38,526 ෆ්රෑන්ක්! 417 00:22:38,659 --> 00:22:39,894 ඕ ඇත්ත. 418 00:22:44,497 --> 00:22:45,933 - මගේ ස්නායු. සමාවෙන්න. -ෆ්රෑන්ක්. 419 00:22:46,067 --> 00:22:48,035 ඒක මගේ ස්නායු. 420 00:22:48,970 --> 00:22:51,038 හුස්මක් ගන්න. 421 00:22:53,107 --> 00:22:55,509 - ජීවිතයට. - ජීවිතයට. 422 00:24:11,451 --> 00:24:13,921 ඔබේ මනාලිය, ෆ්රෑන්ක්. 423 00:24:39,780 --> 00:24:42,083 ඔහ්. 424 00:24:52,393 --> 00:24:53,761 මනාලිය? 425 00:24:53,894 --> 00:24:56,831 උපකාරක මිතුරා. උදව් හමුවීම. 426 00:24:57,497 --> 00:24:59,900 ආර්යාව. බිරිඳ. 427 00:25:01,669 --> 00:25:04,939 කොහෙද... 428 00:25:05,606 --> 00:25:08,509 ඔහ්, යේසුස්. 429 00:25:16,417 --> 00:25:19,553 අපි ටිකක් වල් උනාද ඊයේ රාත්‍රියේ අබ්සින්ත සමඟ? 430 00:25:19,687 --> 00:25:22,723 මත්පැන් අසනීපයි. අපිරිසිදු තටාකය. 431 00:25:23,324 --> 00:25:25,793 අවධානය! කාරණය මත! 432 00:25:30,531 --> 00:25:33,067 මම හිතන්නේ මට වඩා හොඳයි මාව ගෙදර ගන්න. 433 00:25:33,200 --> 00:25:36,670 ඔව්. හරි හරී. ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද? 434 00:25:36,804 --> 00:25:38,372 ආ... 435 00:25:38,507 --> 00:25:40,274 මට ඥාති සහෝදරියක් ලැබුණා, මැක්බ්‍රයිඩ්. 436 00:25:41,942 --> 00:25:44,545 ඔව්. ඔව්, ඒක සීනුව නාද කරනවා. 437 00:25:45,746 --> 00:25:47,581 මගේ සීනුව නාද කරන්න. 438 00:25:47,715 --> 00:25:51,919 මගේ ඝෝෂාව. මගේ පිපිරීම. මගේ ගොරවය. 439 00:25:54,622 --> 00:25:57,324 ඔහ්. ඔහ්. 440 00:26:00,127 --> 00:26:01,195 අහෝ හිතවත. 441 00:26:02,029 --> 00:26:04,265 නෑ. මම හොඳින් ඉන්නම්. 442 00:26:04,398 --> 00:26:07,134 මට හොඳ උදෑසන ආහාරය අවශ්යයි. එච්චරයි. 443 00:26:07,268 --> 00:26:10,971 ඔව්, සුළං සහිතයි. ළමා සෙල්ලම්. තාරා සුප්. 444 00:26:12,840 --> 00:26:14,175 තාරා සුප්. 445 00:26:14,308 --> 00:26:15,876 ඔහ්. ඔහ්. 446 00:26:16,010 --> 00:26:20,114 - මෙන්න, මෙන්න. එන්න. මට දෙන්න... - ඔබේ අත් ඉවත් කරන්න. 447 00:26:23,284 --> 00:26:24,351 මට ගොඩක් කණගාටුයි. 448 00:26:25,186 --> 00:26:27,321 මට ඒ කකුල බලන්න පුළුවන්ද? 449 00:26:27,455 --> 00:26:29,857 මම වෛද්‍යවරයෙක්. බය වෙන්න දෙයක් නෑ. 450 00:26:29,990 --> 00:26:31,859 මම ඒක කලින් අහලා තියෙනවා. 451 00:26:32,393 --> 00:26:33,694 හරි. 452 00:26:34,495 --> 00:26:36,931 මේක, ඒක රිදෙන්නේ නැද්ද? 453 00:26:37,064 --> 00:26:39,467 ඒක නරක නැහැ. නැත. 454 00:26:39,600 --> 00:26:41,635 බයිට්. ලේ ගැලීම. පුළුස්සා දමන්න. චාෆේ. 455 00:26:41,769 --> 00:26:43,871 කැක්කුම. ෆෙස්ටර්. පින්ච් කරන්න. පවුම්. 456 00:26:44,004 --> 00:26:45,339 ඇදහිය නොහැකි ය. 457 00:26:46,273 --> 00:26:47,308 සමාවෙන්න. 458 00:26:49,643 --> 00:26:52,379 මට දාන්න බෑ මෙහි කෑලි එකට. 459 00:26:53,548 --> 00:26:55,916 මට මුකුත් නෑ. 460 00:26:56,050 --> 00:26:57,586 එය මට පෙනේ 461 00:26:57,718 --> 00:27:03,324 ඔබට තිබුනාක් මෙන් යම් ආකාරයක අනතුරක්. 462 00:27:04,058 --> 00:27:05,926 - අනතුරක්? -ම්ම්ම්. 463 00:27:06,961 --> 00:27:10,397 ආ... ඇයි ඔයාට එපා අද රෑ මෙහි විවේක ගන්නද? 464 00:27:10,532 --> 00:27:11,866 කරුණාකර? එය ප්රමාදය. 465 00:27:11,999 --> 00:27:14,935 මම ඊටත් වඩා සතුටු වනු ඇත මගේ ඇඳ බෙදා ගැනීමට. 466 00:27:15,903 --> 00:27:18,239 අනතුරක් නේද? 467 00:27:19,273 --> 00:27:20,708 හා! 468 00:27:20,841 --> 00:27:23,878 අපි... කරමු මෙම කකුල දෙස බලන්න. හ්ම්? 469 00:27:24,011 --> 00:27:26,480 ෆ්රෑන්ක්, අපට දෙන්න ටිකක් පෞද්ගලිකත්වය. 470 00:27:26,615 --> 00:27:28,182 Skedaddle. 471 00:27:28,315 --> 00:27:30,585 මෙය ඔබට රිදවන්නේ නැත, මේ කකුල? 472 00:27:40,427 --> 00:27:42,263 ඔහුට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? 473 00:27:43,397 --> 00:27:45,366 -කවුද? -මිනිහා. 474 00:27:46,834 --> 00:27:48,702 -ෆ්රෑන්ක්? -ම්ම්-හ්ම්. 475 00:27:48,836 --> 00:27:49,904 ඔබ අදහස් කළේ ඔහුගේ මුහුණද? 476 00:27:50,037 --> 00:27:51,540 ඔහුගේ මුහුණ? 477 00:27:51,672 --> 00:27:53,340 මම හිතුවේ ඒකයි ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද. 478 00:27:53,474 --> 00:27:54,708 නැත. 479 00:27:58,345 --> 00:27:59,880 ඇයි ඔයා දොර වැහුවේ? 480 00:28:04,118 --> 00:28:05,753 "මනාලිය" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ "විවාහක" ද? 481 00:28:05,886 --> 00:28:08,088 අම්මෝ, නැහැ, එහි තේරුම ඔබ විවාහ වෙනවා. 482 00:28:08,222 --> 00:28:10,090 - ඔහුට? -ෆ්රෑන්ක්. ඔව්. 483 00:28:10,224 --> 00:28:12,826 හොඳයි, අවංකවම, නැහැ. 484 00:28:13,994 --> 00:28:15,496 මට එයාව මතක නෑ. 485 00:28:15,630 --> 00:28:16,830 ම්ම්ම්. 486 00:28:16,964 --> 00:28:18,999 ඒ අනතුරින්ද? 487 00:28:22,136 --> 00:28:23,938 ඔහු එතරම් නරක නැත. 488 00:28:24,071 --> 00:28:26,541 -ඔහු එතරම් නරක නැහැ? -නැහැ. 489 00:28:26,675 --> 00:28:28,309 හොඳයි, ඇයි ඔබ ඔහුව විවාහ කර නොගන්නේ? 490 00:28:29,443 --> 00:28:32,780 සහකරු. සහකරු. අභිජනනය කරන්න. අභිජනනය කරන්නා. මනාලයා. 491 00:28:51,732 --> 00:28:53,267 ඌ කව් ද? කවුද ඉන්නේ? 492 00:28:53,767 --> 00:28:55,035 මේරි. 493 00:28:55,637 --> 00:28:56,937 මරියා? 494 00:28:57,871 --> 00:28:59,306 මේරි කවුද? 495 00:28:59,440 --> 00:29:00,941 "මේරි," අම්මාගේ නම, 496 00:29:01,075 --> 00:29:02,142 plus "Wollstonecraft," සීයාගේ නම. 497 00:29:02,276 --> 00:29:03,844 ඊට අමතරව "ගොඩ්වින්," පියාගේ නම, 498 00:29:03,978 --> 00:29:05,879 plus "Shelley," සැමියාගේ නම. 499 00:29:06,514 --> 00:29:09,083 මේරි ෂෙලි. සීනුවක් නාද කරන්නද? 500 00:29:09,651 --> 00:29:12,219 මේරි ෂෙලි. 501 00:29:13,722 --> 00:29:15,557 මම ඒ හඬ දන්නවා. 502 00:29:16,357 --> 00:29:17,858 ඔව්, සොඳුරිය. 503 00:29:17,992 --> 00:29:21,228 ඔයා මගේ රකුසා. 504 00:29:26,500 --> 00:29:27,968 හොඳයි, මගේ නම කුමක්ද? 505 00:29:29,537 --> 00:29:31,005 මට මතක නැහැ. 506 00:29:31,138 --> 00:29:34,942 හොඳයි, ඒක තමයි හරියටම අපි නිරාකරණය කරන්න යනවා. 507 00:29:35,075 --> 00:29:37,845 ඔබ එය දන්නවාද? ඔයාට මට කියන්න පුළුවන් ද? 508 00:29:39,113 --> 00:29:41,348 මම කැමති නැහැ. 509 00:30:04,739 --> 00:30:07,642 -අර මගුල් ඌරු මගුලට ෆක් කරන්න! - මගුලක්! 510 00:30:07,776 --> 00:30:10,244 -ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! - ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, මගේ ඇස! අපොයි! 511 00:30:10,377 --> 00:30:11,178 අපොයි! 512 00:30:11,312 --> 00:30:12,980 මට කණගාටුයි! 513 00:30:13,113 --> 00:30:15,617 - මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒ ඔයා කියලා. -අපොයි! මගේ ඇස! 514 00:30:15,750 --> 00:30:18,586 කොහොම හරි... අපරාදේ! 515 00:30:19,688 --> 00:30:21,822 මට පුළුවන්ද... මට බලන්න පුළුවන්ද? 516 00:30:23,658 --> 00:30:24,992 - නෑ. -ආහ්... 517 00:30:25,125 --> 00:30:28,062 - මම ෆ්රෑන්ක්. - ඔහ්, මගුලක්, ෆ්රෑන්ක්. 518 00:30:54,689 --> 00:30:56,256 මට බලන්න දෙනවද? 519 00:30:56,390 --> 00:30:59,093 ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද? හහ්? 520 00:31:00,494 --> 00:31:02,996 - ඇය දොර අගුලු දැම්මා. - කවුළුව හරහා. 521 00:31:09,136 --> 00:31:12,172 වේගය අඩු කරන්න, මිත්‍රයා. නැව් සගයා. උපකාරක මිතුරා. 522 00:31:12,306 --> 00:31:15,109 ඇනහිටීම. ඒකාබද්ධ. අනුකරණය කරන්න. දශම කරන්න. 523 00:31:15,242 --> 00:31:16,910 පරිවර්තන. 524 00:31:17,044 --> 00:31:18,178 'මට සමාවෙන්න. 525 00:31:18,312 --> 00:31:20,515 උත්කෘෂ්ට. සම්පූර්ණයි. චෙක්මේට්. 526 00:31:22,717 --> 00:31:24,284 ඔව්, යාලුවනේ. 527 00:31:26,120 --> 00:31:28,523 ඔයාට තියෙනවා පුදුම වචන මාලාවක්. 528 00:31:32,292 --> 00:31:33,327 ඔහ්. 529 00:31:35,630 --> 00:31:36,664 හොඳයි... 530 00:31:37,665 --> 00:31:39,066 මෙහි සිදු වූයේ කුමක්ද? 531 00:31:45,973 --> 00:31:49,309 මම ස්ඵටික ද්රාවණය දකිනවා ඔබේ සම පැල්ලම් කර ඇත. 532 00:31:50,812 --> 00:31:52,413 ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ. 533 00:31:53,882 --> 00:31:55,850 ඉතින් මම කැමතියි අද පරීක්ෂණ කිහිපයක් පැවැත්වීමට. 534 00:31:55,983 --> 00:31:57,217 මම කලබලයි. 535 00:31:58,185 --> 00:32:00,387 මම කැමති නැහැ. 536 00:32:00,522 --> 00:32:01,723 ඔහ්. 537 00:32:01,856 --> 00:32:03,525 ඔබ ආරම්භ කරනවාද දේවල් ටිකක් හඳුනා ගැනීමට? 538 00:32:03,658 --> 00:32:06,694 ඔබේ පාද බිම තබන්න? අනතුරෙන් පසු? 539 00:32:09,997 --> 00:32:12,700 හොඳයි, ඔබේ බිත්තර උත්සාහ කරන්න. ටෝස්ට් සහ ජෑම් ටිකක් ගන්න. 540 00:32:12,834 --> 00:32:13,835 ඒක රසයි. 541 00:32:13,967 --> 00:32:15,503 මම දන්නේ නැහැ. 542 00:32:15,637 --> 00:32:17,672 මම කැමති නැහැ. 543 00:32:17,806 --> 00:32:19,339 ම්... 544 00:32:19,473 --> 00:32:22,911 අපිට එකට බලන්න පුළුවන් ඔයාට අලුත් ඇඳුම් ටිකක් අරන් දෙනවා. 545 00:32:23,043 --> 00:32:24,411 ඒක විනෝදයක් වෙන්න ඇති. 546 00:32:25,112 --> 00:32:28,850 මම කැමති නැහැ. 547 00:32:28,982 --> 00:32:30,852 ඒ එලියට් ද? 548 00:32:30,984 --> 00:32:32,986 - ම්ම්, Hawthorn? -"බාර්ට්ල්බි." 549 00:32:33,120 --> 00:32:34,321 ඔහ්. 550 00:32:34,455 --> 00:32:36,223 හොඳයි, අපට පෙනේ ප්‍රබෝධමත් කිරීමට 551 00:32:36,356 --> 00:32:38,325 ඉතා මෙතන හොඳට කියවන රාක්ෂයා, ෆ්‍රෑන්ක්. 552 00:32:38,459 --> 00:32:39,861 Hawthorn උපුටා ගැනීම උදේ කෑම මේසයේ. 553 00:32:39,993 --> 00:32:42,730 Hawthorn? ඔහු කතා කරමින් සිටියේය දඟකාර ගැහැණු ළමයින් සඳහා. 554 00:32:43,363 --> 00:32:44,666 -ම්ම්ම්. - ඔහ්. 555 00:32:45,533 --> 00:32:46,868 නෑ නෑ. 556 00:32:47,000 --> 00:32:48,837 මෙල්විල්, ආදරණීය. 557 00:32:48,969 --> 00:32:50,437 - ආ, මෙල්විල්. - ඔව්. 558 00:32:50,572 --> 00:32:52,841 මම ගොඩක් දැම්මා ඔබ වෙනුවෙන් ලස්සන උදෑසන ආහාරය. 559 00:32:52,973 --> 00:32:54,642 මට විශ්වාස නෑ මොකක්ද මෙතන තියෙන ප්‍රශ්නේ. 560 00:32:54,776 --> 00:32:57,612 මම ඔබව කෙසේ හෝ කලබල කර තිබේද? 561 00:32:57,745 --> 00:33:00,314 ජීවිත කාලය පුරාම බොරු කියන කාන්තාව. 562 00:33:00,949 --> 00:33:02,983 එය හිඟකමයි. 563 00:33:03,116 --> 00:33:05,452 සහ හිඟකම ඇති කරයි බඩගිනි කට්ටක්. 564 00:33:05,587 --> 00:33:07,822 කැක්කුම. ආශා කරන්න. ආශා කරන්න. යෙන්. යෙන්. යෙන්. 565 00:33:07,956 --> 00:33:09,356 - නෑ. නවත්වන්න, නවත්වන්න. -යෙන්. යෙන්. යෙන්. 566 00:33:09,490 --> 00:33:10,592 - එය වහාම නවත්වන්න. - මම කැමති නැහැ. 567 00:33:10,725 --> 00:33:13,126 හොඳයි, ඔබ කැමති දේ කරන්න, එහෙනම්? 568 00:33:15,830 --> 00:33:19,066 මම ඔබ වෙනුවෙන් කැමතියි මගුලේ දොර අගුළු ඇරීමට, 569 00:33:19,199 --> 00:33:20,902 මම කැමති නිසා පිටතට යාමට. 570 00:33:21,034 --> 00:33:23,203 Blustery. ගැස්ටි. ඇල්ෆ්රෙස්කෝ. 571 00:33:23,337 --> 00:33:25,740 මට හොඳටම විශ්වාසයි මම මෙහි ජීවත් නොවෙමි, ආර්යාව. 572 00:33:26,875 --> 00:33:28,141 මට එළියට යන්න දෙන්න. 573 00:33:31,445 --> 00:33:33,548 නෑ මට බයයි එය කළ නොහැක්කකි. 574 00:33:34,916 --> 00:33:36,149 කැපී පෙනෙන. 575 00:33:52,432 --> 00:33:54,201 - දුම්රිය මත. එය චලනය කරන්න. -අහස වගේ! 576 00:33:54,334 --> 00:33:56,804 - උස! ඔක්කොම මගුල්! - මට කුඩය දෙන්න. 577 00:33:56,938 --> 00:33:57,972 මට කුඩය දෙන්න-- ඔෆ්. 578 00:34:09,951 --> 00:34:14,756 විශ්වාස කළත් නැතත්, ඔහු පිරිමි ළමයෙකු ලෙස පෝලියෝ රෝගයට ගොදුරු විය 579 00:34:14,889 --> 00:34:19,059 ඔවුන් දැන සිටියේ නැත ඔහුට ඇවිදීමට හැකි නම්. 580 00:34:19,192 --> 00:34:21,495 රොනී එඩ්වින් රීඩ්. 581 00:34:23,031 --> 00:34:27,434 සහ තවමත් ඔහුගේ කකුලක් අනෙකට වඩා කෙටි වේ. 582 00:34:29,102 --> 00:34:32,205 ඔහු විශේෂ සපත්තු සාදා ඇත 583 00:34:32,339 --> 00:34:35,375 එවිට ඔහුගේ පාද සමතලා වේ ඔහු නටන විට. 584 00:34:45,853 --> 00:34:47,120 ඒ ඔයාගේ හුටපටයද? 585 00:34:47,855 --> 00:34:49,323 කුමක් ද? 586 00:34:49,456 --> 00:34:51,559 එක කකුලක් කෙටියි අනෙකට වඩා. 587 00:34:59,667 --> 00:35:04,438 මොකක්ද, මේ ඒකද? ඒකද, ෆ්‍රැන්කි? 588 00:35:04,572 --> 00:35:07,207 ඔව්, මේ ස්ථානය මගේ මංතීරුව දෙසම බලයි. 589 00:35:07,341 --> 00:35:10,778 ඇලි බළලා. උණුසුම් ට්රොට්. සම් සඳහා නිරය. 590 00:35:10,912 --> 00:35:11,879 ඉදිරියට එන්න! 591 00:35:36,971 --> 00:35:38,673 නටන්න ඕනද? 592 00:35:38,806 --> 00:35:39,874 මම නටන්නේ නැහැ. 593 00:35:40,008 --> 00:35:41,241 ඔව්, ඔබ කරන්න. 594 00:36:08,903 --> 00:36:09,937 ඉදිරියට එන්න! 595 00:36:11,806 --> 00:36:15,777 මම ඔවුන්ව දන්නවා! නර්තනය චලනය වේ, මම ඔවුන් සියල්ලන්ම දනිමි! 596 00:36:15,910 --> 00:36:19,814 ඉදිරියට එන්න! මම ඔවුන් සියල්ලන්ම දනිමි! 597 00:37:49,837 --> 00:37:52,272 මොන නාවිකයෙක්ද ඔයාට ඒ ටැටිස් දුන්නාද? 598 00:37:55,977 --> 00:37:57,310 පුදුම සහගතයි. 599 00:38:01,414 --> 00:38:02,650 ජරාව. 600 00:38:12,260 --> 00:38:13,628 ඔයා ඒකට කැමතිද නංගි. 601 00:38:16,898 --> 00:38:17,932 මෙහේ එන්න. 602 00:38:38,986 --> 00:38:39,720 ඔබට තවත් අවශ්‍යද? 603 00:38:39,854 --> 00:38:42,056 මට ඇති. 604 00:38:42,990 --> 00:38:44,759 ඒ මගේ බිරිඳයි. 605 00:38:44,892 --> 00:38:46,928 ඔව්! 606 00:38:47,061 --> 00:38:49,864 ඕ ඇත්ත? හොඳයි, ඔබට බැහැ මුළු රාත්රිය පුරාම මේසය තබා ගන්න. 607 00:39:30,470 --> 00:39:32,273 ප්රචණ්ඩත්වය. 608 00:39:32,405 --> 00:39:34,742 ප්රචණ්ඩත්වය. තීරයට පහළින් ප්‍රචණ්ඩත්වය. 609 00:39:34,876 --> 00:39:36,244 ප්‍රචණ්ඩත්වය අඩුයි අඳුරු තීරු වීදිය. 610 00:39:36,376 --> 00:39:38,312 කොස් මිටියක් වගේ ප්රචණ්ඩත්වය. 611 00:39:38,445 --> 00:39:39,747 ඔබේම මවගේ ප්‍රචණ්ඩත්වයට වෛර කරන්න. 612 00:39:40,248 --> 00:39:41,883 ප්‍රචණ්ඩත්වය! 613 00:39:43,684 --> 00:39:46,254 මැරයන්. ලුපිනෝගේ මැර කල්ලි. 614 00:39:46,386 --> 00:39:48,589 වීටෝ ලුපිනෝ මහතාට කියන්න පුළුවන් 615 00:39:48,723 --> 00:39:51,559 මම මහත පිරිමින්ට බනින්නේ නැහැ මට අවශ්‍ය නම් මිස. 616 00:39:53,027 --> 00:39:54,595 ප්‍රචණ්ඩත්වය! 617 00:39:58,431 --> 00:39:59,499 ප්‍රචණ්ඩත්වය! 618 00:40:09,543 --> 00:40:11,846 පිහි ප්‍රචණ්ඩත්වය! බිරිඳ හිංසනය! 619 00:40:11,979 --> 00:40:13,480 මගුලක්, බැල්ලි! 620 00:40:21,555 --> 00:40:23,190 මම ඇයට කෙලවන්නම්. 621 00:40:24,292 --> 00:40:25,425 එය ඇපල් ගෙඩියක් වගේ. 622 00:40:25,559 --> 00:40:27,028 නැහැ, ස්තූතියි. 623 00:40:27,161 --> 00:40:28,663 සුභ රාත්‍රියක් මහත්තයෝ. 624 00:40:33,500 --> 00:40:35,870 - එන්න, බබා. - සමාවෙන්න. සමාවෙන්න මචන්. 625 00:40:36,003 --> 00:40:38,606 -ඉදිරියට එන්න. එපා. - ආරක්ෂිත ලිංගිකත්වය. අතිශය ආරක්ෂිත ලිංගිකත්වය. 626 00:40:38,739 --> 00:40:40,207 - නින්දිත, අශෝභන ලිංගික හැසිරීම. - ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද? 627 00:40:40,341 --> 00:40:41,943 -ඉදිරියට එන්න. මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න. - මට පහර දෙන්න. මාව හොල්මන් කරන්න. 628 00:40:42,076 --> 00:40:45,913 - සුදු නකල්ස් ලිංගිකත්වය. - ලොකු මිනිහා සෙල්ලම් කරන්න කැමති නැද්ද? 629 00:40:46,047 --> 00:40:47,949 ඉදිරියට එන්න. කිසිවක් නැද්ද? 630 00:40:48,082 --> 00:40:49,684 ඒකට කමක් නැහැ. ඔහු ගැන කරදර නොවන්න. 631 00:40:49,817 --> 00:40:52,353 - සමාවෙන්න. - එන්න, පුසි පූසා. 632 00:40:52,485 --> 00:40:53,654 - මම ඔබව මීයා බවට පත් කරන්නම්. - සමාවෙන්න, ලොකු මහත්තයා. 633 00:40:55,356 --> 00:40:56,456 - ෆ්‍රැන්කි! - මගුල් පුකේ. 634 00:40:56,590 --> 00:40:57,992 - නෑ! - ඔයා ඒකට කැමතිද? 635 00:40:58,125 --> 00:41:00,261 ඔබ රළු සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි. ඔබ රළු සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි. 636 00:41:00,394 --> 00:41:01,896 - මට පහර දෙන්න. මාව හොල්මන් කරන්න. -ආයුබෝවන්. 637 00:41:02,029 --> 00:41:03,230 - ඇයව ගන්න. -සුදු නකල්... 638 00:41:03,364 --> 00:41:05,166 ඒ ඔක්කොම මගේ. මට ඔයාව ලැබුණා බබා. 639 00:41:05,299 --> 00:41:08,202 මට ඔයාව තේරුණා. ඒ ඔක්කොම මගේ. 640 00:41:08,336 --> 00:41:09,437 මට බයිට් එකක් ඕන! 641 00:41:09,570 --> 00:41:12,139 ඔව්? මට බයිට් එකක් ඕන! 642 00:41:12,273 --> 00:41:15,076 අපොයි! 643 00:41:15,209 --> 00:41:16,811 - ඇගේ කකුල් ගන්න. -මේ මගුල් බැල්ලියව පහත් කරන්න. 644 00:41:16,944 --> 00:41:18,646 - නෑ! නැහැ! - මම ඔයාට කෙලවන්නම්. 645 00:41:18,779 --> 00:41:20,715 මගුලක්. මගුලක්. 646 00:41:24,885 --> 00:41:26,520 නැහැ! නැහැ! නැහැ! 647 00:41:28,923 --> 00:41:31,025 නැහැ, නැහැ, නැහැ! නෑ නෑ නෑ... 648 00:42:02,023 --> 00:42:04,925 එන්න. අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා! 649 00:42:07,628 --> 00:42:10,164 ඒ මම නෙවෙයි. මම බීම අල්ලන්නේ නැහැ. 650 00:42:10,664 --> 00:42:12,400 මම වයලීනය වාදනය කරනවා. 651 00:42:12,533 --> 00:42:15,669 අනේ දෙවියනේ. ඔහ්, මගුලක්. අපොයි නෑ. 652 00:42:16,270 --> 00:42:18,105 දෙවියනේ! 653 00:42:20,141 --> 00:42:23,377 යන්න. මට ඔයාව ගන්න ඕන නෑ තවත් කරදරයකට. 654 00:42:23,512 --> 00:42:24,912 යන්න. 655 00:42:25,046 --> 00:42:27,348 අනේ දෙවියනේ. 656 00:42:27,948 --> 00:42:29,884 ඔයාට සනීප වෙයි. යන්න. 657 00:42:30,651 --> 00:42:33,020 යන්න. මෙතනින් යන්න! යන්න! 658 00:43:07,021 --> 00:43:09,290 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ගෙදර යන්න! 659 00:43:12,026 --> 00:43:14,395 ඔබට අවශ්ය නැත මාව අල්ලගන්න කියලා. 660 00:43:14,529 --> 00:43:18,666 මිනිසුන් යක්ෂයෙකුට ආදරෙයි. කට්ටියක් ඉන්නවා. 661 00:43:18,799 --> 00:43:20,034 ඇත්තටම. 662 00:43:22,336 --> 00:43:26,807 මම මීට කලින් මේ හරහා ගිහින් තියෙනවා. එය භයානක ය. 663 00:43:28,008 --> 00:43:32,046 යන්න. යන්න. මෙතනින් යන්න. ගෙදර යන්න. 664 00:43:33,147 --> 00:43:35,249 මම ජීවත් වන්නේ කොහේදැයි මම නොදනිමි. 665 00:44:03,844 --> 00:44:05,079 තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න. 666 00:44:11,318 --> 00:44:12,253 කවුද ඉන්නේ? 667 00:44:12,386 --> 00:44:13,420 මේ මම, මේරි. 668 00:44:13,555 --> 00:44:14,523 මේරි කවුද? 669 00:44:14,655 --> 00:44:16,257 "මේරි කවුද"? 670 00:44:16,390 --> 00:44:19,360 ඔයා යන්නෙ නැද්ද "මේරි" ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්? 671 00:44:20,794 --> 00:44:23,330 මට හුස්ම ගන්න බැහැ. 672 00:44:23,464 --> 00:44:24,865 මට මගේ නම මතක නැහැ. 673 00:44:24,999 --> 00:44:29,504 මාර්තා? Winifred? කොන්ස්ටන්ස්. ජේන්. 674 00:44:29,638 --> 00:44:31,672 කිං කොංගේ මනාලිය. 675 00:44:31,805 --> 00:44:33,575 ඔහ්, "කොං රැජින." 676 00:44:33,707 --> 00:44:36,043 ජෙකිල් මහත්මිය. හයිඩ් මහත්මිය. 677 00:44:36,177 --> 00:44:38,779 ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් මහත්මියගේ මනාලිය. 678 00:44:39,747 --> 00:44:41,315 ඒක හරි නෑ නේද? 679 00:44:42,283 --> 00:44:43,284 මට හුස්ම ගන්න බැහැ. 680 00:44:43,417 --> 00:44:46,353 ඔයාව මරනවා. අපි හැමෝම. 681 00:44:46,487 --> 00:44:51,892 මොළයේ මීදුම. මොලේ මැරිලා. මොළයේ ප්‍රහාරයක් සඳහා යාච්ඤා කරන්න. 682 00:44:53,595 --> 00:44:55,630 ඔයාගේ නම හොයාගන්න කෙල්ලේ. 683 00:44:55,763 --> 00:44:57,698 කෲරත්වයට ප්‍රතිරෝධය... 684 00:44:57,831 --> 00:45:01,335 -දෙවියන් වහන්සේට කීකරු වීම. -මට මගේ නම කියන්න. 685 00:45:01,468 --> 00:45:03,737 මගේ නම කුමක්ද? මට මගේ නම කියන්න. 686 00:45:03,871 --> 00:45:06,006 කමක් නෑ. 687 00:45:06,140 --> 00:45:09,343 ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. 688 00:45:09,910 --> 00:45:11,045 ඒකට කමක් නැහැ. 689 00:45:11,178 --> 00:45:13,380 හරි හරී. හරි, ඔබේ අත් ඉවත් කරන්න. 690 00:45:14,982 --> 00:45:16,917 මෙහි වාතය නැත. 691 00:45:21,523 --> 00:45:23,958 අනේ මට හුස්ම ගන්න බැරි වුණා. 692 00:45:25,660 --> 00:45:28,796 මට හුස්ම ගන්න බැරි වුණා. එය විය හරියට මාව පණපිටින් වළලනවා වගේ. 693 00:45:30,064 --> 00:45:31,932 මට ඒ සිහිනය තිබුණා. 694 00:45:33,668 --> 00:45:35,002 ඔයා හොඳින්. 695 00:45:38,339 --> 00:45:40,040 සිදුවුයේ කුමක් ද? 696 00:45:42,577 --> 00:45:44,078 ඔයාට මතක නැද්ද? 697 00:45:46,548 --> 00:45:47,781 මට මතකයි. 698 00:45:57,925 --> 00:45:59,426 ඉස්සරහට මොනවා හරි? 699 00:46:00,928 --> 00:46:02,396 එන්න. එන්න. එන්න. 700 00:46:02,530 --> 00:46:03,698 හහ්? 701 00:46:03,831 --> 00:46:04,999 -එය කුමක් ද? මේක අපි වෙනුවෙන්ද? - එන්න! 702 00:46:05,132 --> 00:46:06,400 ඊළඟ එක පරීක්ෂා කරන්න. 703 00:46:06,534 --> 00:46:08,603 එන්න! හරි හරී. 704 00:46:08,737 --> 00:46:10,204 එය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත. 705 00:46:10,337 --> 00:46:12,273 ඔහු කොටළුවා කොටසක්, මිනිසා කොටසක් විය. 706 00:46:12,406 --> 00:46:14,676 -ඔයා මොනවද කියවන්නේ? - විශාල බූරු පැටියෙකු සමඟ. 707 00:46:16,243 --> 00:46:17,646 තවද ඔවුහු පැවසූහ ඔහු එය ඇද ගත්තේය 708 00:46:17,778 --> 00:46:19,146 සහ ඔවුන්ගේ සිරුරු මත කෝප විය. 709 00:46:19,280 --> 00:46:20,515 ඔහ්, මෙතනින් යන්න. 710 00:46:22,483 --> 00:46:24,485 මම ඒක දැක්කා නම් හොඳයි. 711 00:46:24,619 --> 00:46:25,986 ඔබ දඟයි, ඔබ එය දන්නවාද? 712 00:46:28,455 --> 00:46:31,158 - ඔහු පහලද? - මෙහි කිසිවක් නැත. 713 00:46:34,729 --> 00:46:35,963 එය කුමක් ද? 714 00:46:38,399 --> 00:46:39,433 ආ... 715 00:46:40,501 --> 00:46:41,703 "රොනී රීඩ්"? 716 00:46:41,835 --> 00:46:43,370 "හොඳයි, ඔහුගේ අපූරුයි කළු හිසකෙස් සහ ආත්මීය ඇස් 717 00:46:43,505 --> 00:46:45,607 සෑදීමට ප්රමාණවත් වේ ඕනෑම තරුණ ගැහැණු ළමයෙක් ඔහුට ආදරෙයි." 718 00:46:46,373 --> 00:46:48,876 - ඔයාට එයාව මතකද? - නෑ. 719 00:46:52,446 --> 00:46:55,215 හොඳයි, මොන වගේ කතා තරුවක්ද? මම බැබළුණාද? 720 00:46:58,185 --> 00:47:00,354 මම කිව්වේ, අනතුරට පෙර. මට බෑ... 721 00:47:01,255 --> 00:47:03,057 මට හරියට මතක නෑ. 722 00:47:05,627 --> 00:47:08,295 ඩයට්රිච්. 723 00:47:08,996 --> 00:47:10,230 -"ඩීට්රිච්"? -ම්ම්ම්. 724 00:47:12,600 --> 00:47:14,736 - ඩීට්‍රිච්. -ම්ම්ම්. 725 00:47:14,868 --> 00:47:17,471 - මර්ලීන් ඩීට්‍රිච්. ඔව්. -ම්ම්ම්. 726 00:47:24,713 --> 00:47:29,584 "ඔබට ගෞරවනීය බවක් පෙනෙන්නේ නැද්ද? මිනිස්සු භයානකයි... කම්මැලිද?" 727 00:47:34,455 --> 00:47:36,524 ඔහ්! බොත්තම ඉහළට ඔයාගේ කොල්ලෝ කෙල්ලේ. 728 00:47:40,695 --> 00:47:42,229 නෑ නෑ නෑ. 729 00:47:42,363 --> 00:47:45,533 - මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ. -නෑ, නෑ. 730 00:47:45,667 --> 00:47:48,469 නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. 731 00:47:50,404 --> 00:47:51,773 නෑ නෑ නෑ. ෂුෂ්, ෂුෂ්, ෂුෂ්. 732 00:47:51,905 --> 00:47:53,675 වල් ග්රේහවුන්ඩ්ස්. වෙඩි පහරක්! 733 00:47:53,808 --> 00:47:55,376 කවුද ඇතුලේ ඉන්නේ? 734 00:47:55,510 --> 00:47:57,344 - ෂුෂ්, ෂුෂ්, ෂුෂ්. - හේයි! 735 00:48:11,693 --> 00:48:14,161 - හේයි! හේයි! මම ඔයාව හමුවෙන්නම්. -හරි හරී. හරි හරී. හරි හරී. 736 00:48:14,294 --> 00:48:16,698 - මට කිසිම කරදරයක් අවශ්‍ය නැහැ. - එතනින් එලියට එන්න. 737 00:48:16,831 --> 00:48:19,466 - මට කිසිම කරදරයක් අවශ්‍ය නැහැ. - මම නැවත ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ. 738 00:48:19,601 --> 00:48:22,136 ඉදිරියට එන්න. ඔබේ දෑත් වාතයට දමන්න. 739 00:48:23,671 --> 00:48:25,105 මම කිව්වා ඒවා දාන්න! යන්න! 740 00:48:26,373 --> 00:48:29,109 මම යටත් වෙනවා. 741 00:48:31,245 --> 00:48:33,013 අනේ දෙවියනේ මාව බේරගන්න. 742 00:48:35,048 --> 00:48:37,585 යක්ෂයා, යන්න! 743 00:48:46,493 --> 00:48:47,662 අපොයි නෑ. 744 00:48:56,103 --> 00:48:57,337 ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්. 745 00:48:58,338 --> 00:49:01,008 ළමයින්ට හිතාගන්න බැරිද මේ දවස්වල අලුත් දෙයක්ද? 746 00:49:01,141 --> 00:49:03,243 -මේ... මදයද? -ම්ම්-හ්ම්. 747 00:49:03,377 --> 00:49:06,280 අපූරුයි. ඔබට සාක්ෂිකරුවන් සිටීද? 748 00:49:06,413 --> 00:49:09,016 පුද්ගලයන් 150 ක් පමණ පමණි. 749 00:49:09,617 --> 00:49:10,384 ඔහ්, නියමයි. 750 00:49:10,518 --> 00:49:14,121 ඒ වගේම චිත්‍රපට ශාලා හිමියෙක්. 751 00:49:14,254 --> 00:49:16,323 මිනිහෙක් කියනවා විස්තරයට ගැලපෙන අය 752 00:49:16,457 --> 00:49:19,226 බලන්න ආවා දිගටම එකම රොනී රීඩ් පින්තූරය. 753 00:49:19,359 --> 00:49:21,228 - නැවත නැවතත්. -කුමන එක ද? 754 00:49:21,361 --> 00:49:23,030 සැක සහිත රහස් පරීක්ෂක. 755 00:49:23,163 --> 00:49:24,599 හොඳයි, ගිණුම්කරණයක් නැහැ රසය සඳහා. 756 00:49:24,732 --> 00:49:25,966 මම කියන්නම්. 757 00:49:29,236 --> 00:49:30,437 එයාට තියෙනවා ඔහු සමඟ ගැහැණු ළමයෙක්. 758 00:49:30,572 --> 00:49:32,206 ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා හිතුවා. 759 00:49:32,339 --> 00:49:35,075 පෙනෙන විදිහට, ඇය කට වහගෙන සිටියාය Vito Lupino ගැන. 760 00:49:36,811 --> 00:49:38,345 මැර ලොක්කා. 761 00:49:38,880 --> 00:49:40,113 ඔව්. 762 00:49:42,917 --> 00:49:44,184 ඇයට කකුලක් කැඩී ඇත. 763 00:49:44,318 --> 00:49:45,553 පෙනෙන විදිහට. 764 00:49:47,421 --> 00:49:50,057 අපි මේක ඔතා ගන්නම් පැය 24 කින්. 765 00:50:28,295 --> 00:50:30,532 ඒක අමුතුම කාලයක් ස්නානය සඳහා, ෆ්රෑන්ක්. 766 00:50:44,679 --> 00:50:45,713 පෙනි. 767 00:51:12,439 --> 00:51:13,908 "ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්." 768 00:51:14,042 --> 00:51:15,275 ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්? 769 00:51:16,343 --> 00:51:17,812 ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්. 770 00:51:17,946 --> 00:51:19,179 ඔහ්. 771 00:51:20,414 --> 00:51:21,549 ඔබ ජර්මන් ජාතිකයෙක්ද? 772 00:51:21,683 --> 00:51:23,483 ස්විස්. 773 00:51:23,618 --> 00:51:27,421 "ඔහුගේ මනාලිය." ඒක තමයි ඔවුන් මට පත්තරයෙන් කතා කරනවා. 774 00:51:28,022 --> 00:51:29,489 මගේ නම මොකක්ද? 775 00:51:31,526 --> 00:51:35,730 මම කිව්වේ, මට මතක නැහැ. 776 00:51:40,735 --> 00:51:42,269 ආයුබෝවන්? 777 00:51:44,038 --> 00:51:45,172 ඉඟුරු. 778 00:51:47,609 --> 00:51:48,676 "ඉඟුරු"? 779 00:51:53,081 --> 00:51:55,817 නෑ නෑ නෑ. මම නිකන් විහිළු කරන්නේ. 780 00:51:57,619 --> 00:51:58,653 පෙන්ලෝප්. 781 00:51:59,486 --> 00:52:01,254 - "Penelope"? -ම්ම්ම්. 782 00:52:04,191 --> 00:52:05,627 පෙන්ලෝප් මොකක්ද? 783 00:52:07,294 --> 00:52:08,529 රොජර්ස්. 784 00:52:10,531 --> 00:52:11,566 හ්ම්. 785 00:52:12,900 --> 00:52:14,669 "Penelope Rogers." 786 00:52:17,371 --> 00:52:18,673 මම ඡායාරූපයට කැමතියි. 787 00:52:19,807 --> 00:52:21,141 "ඔහුගේ මනාලිය." 788 00:52:21,274 --> 00:52:24,177 ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්. ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්. පෙන්ලෝප් ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් මහත්මිය. 789 00:52:26,146 --> 00:52:28,215 මම කිව්වේ, ඒකට මුද්දක් තියෙනවා. 790 00:52:30,918 --> 00:52:35,255 මගුලක් ඕනද? එය විය හැක නිදා ගැනීමට පහසු කරන්න. 791 00:52:59,580 --> 00:53:01,783 සමහර විට මෙය මගේ මතකය අවුල් කරයි. 792 00:53:13,628 --> 00:53:14,662 ම්ම්ම් 793 00:53:17,131 --> 00:53:18,365 ඔව්. 794 00:53:27,307 --> 00:53:28,543 නැත. 795 00:53:30,545 --> 00:53:32,379 නෑ නෑ ස්තුතියි. 796 00:53:34,549 --> 00:53:35,783 නැහැ, ස්තූතියි. 797 00:53:39,687 --> 00:53:41,789 යේසුස්, හුදෙක් මිත්රශීලී වීමට උත්සාහ කරයි. 798 00:53:41,923 --> 00:53:42,957 මට කණගාටුයි. 799 00:53:52,567 --> 00:53:54,401 මොන මළ මිනියක්ද කියලා මට පේන්නේ නැහැ ඉන්දියානා වල කරන්න තියෙන්නේ 800 00:53:54,535 --> 00:53:56,904 කිහිපයක් සමඟ චිකාගෝ හි යක්ෂ මිනීමරුවන්. 801 00:53:57,038 --> 00:53:58,706 මට උපකල්පනයක් තියෙනවා. 802 00:53:58,840 --> 00:53:59,640 මල්ලෝයි? 803 00:53:59,774 --> 00:54:01,909 නැහැ. විල්ස්. රහස් පරීක්ෂක වයිල්ස්. 804 00:54:02,043 --> 00:54:04,812 මට දීපු නම මල්ලෝයි විය. චිකාගෝ සිට. 805 00:54:04,946 --> 00:54:06,114 මම මල්ලෝයි. 806 00:54:06,246 --> 00:54:07,849 - මර්නා මල්ලෝයි. - ඔහ්. අහ්. 807 00:54:07,982 --> 00:54:09,416 ඔයාව හමුවීම සතුටක්. 808 00:54:09,550 --> 00:54:12,352 සමාවෙන්න. අපිට තියෙනවා විතරයි ඔබට ප්‍රශ්න කිහිපයක්. 809 00:54:13,221 --> 00:54:14,555 කාන්තාව රහස් පරීක්ෂකවරියක්ද? 810 00:54:14,689 --> 00:54:17,191 හොඳයි, රහස් පරීක්ෂක, තාක්ෂණික වශයෙන් නැත. නමුත්... 811 00:54:17,357 --> 00:54:18,559 ඇය මගේ ලේකම්වරියයි. 812 00:54:18,693 --> 00:54:20,094 නඩුව තුප්පහි වැඩක් වගේ, 813 00:54:20,228 --> 00:54:21,662 ඉතින් මම හිතුවා ඇයි ඇයට එන්නතක් නොදෙන්නේ? 814 00:54:21,796 --> 00:54:23,097 මේ ඔබේ පළමු අවස්ථාව? 815 00:54:23,231 --> 00:54:25,233 ඒක ගෑනියෙක්ට ප්‍රශ්නයක් නෑ. 816 00:54:26,801 --> 00:54:28,435 හොඳයි, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු අවට බැලීමට, 817 00:54:28,569 --> 00:54:30,204 නමුත් මට හොඳටම විශ්වාසයි මේකෙන් මොකුත් වෙන්නේ නෑ 818 00:54:30,337 --> 00:54:32,272 ඔබේ නඩුව කිරීමට චිකාගෝ වල. 819 00:54:32,405 --> 00:54:33,808 කුමක් මත පදනම්ව, ෂෙරිෆ්? 820 00:54:33,941 --> 00:54:36,010 හොඳයි, කිසිවෙකු පෙනෙන්නට නැත කවුරුත් දැකලා තියෙනවා කියලා 821 00:54:36,144 --> 00:54:38,579 විස්තරයට ගැලපේ අපිට දීලා තියෙනවා කියලා. 822 00:54:38,713 --> 00:54:40,748 - සිගරට්? - කවදාවත් ඒවා අල්ලන්න එපා. 823 00:54:40,882 --> 00:54:42,750 - මම එකකට කැමතියි, ස්තූතියි. -ආහ්, සහ... 824 00:54:42,884 --> 00:54:44,284 මම එකකට කැමතියි, ඔබට බොහෝම ස්තුතියි. 825 00:54:44,417 --> 00:54:45,653 සහ එය ඉතා පහසු නොවනු ඇත 826 00:54:45,787 --> 00:54:47,387 ඒ දෙක මගහැරීමට පෙනුමෙන්. 827 00:54:47,522 --> 00:54:49,322 - බුද්ධිමත් මිනිසා. - ඔව්. 828 00:54:49,456 --> 00:54:50,792 ඔබට සටහන් කිහිපයක් ගැනීමට අවශ්‍යද? 829 00:54:51,259 --> 00:54:53,528 නැත පෑන නැත. 830 00:54:53,661 --> 00:54:55,229 අනේ ඒ දෙන්නා කිසිවක් තිබුණේ නැත 831 00:54:55,362 --> 00:54:56,496 මේකත් එක්ක කරන්න. 832 00:54:56,631 --> 00:54:58,800 මොකක්ද, ජිම්පි කාන්තාවක් සහ යක්ෂයෙක්? 833 00:54:58,933 --> 00:55:01,202 ජීස්. ඔවුන් මග හැරීම තරමක් අපහසු වනු ඇත. 834 00:55:01,334 --> 00:55:04,404 ඔයාලා ලස්සනයි මෙතන ඉන්දියානා වල විහිළුවක්. 835 00:55:04,539 --> 00:55:07,008 මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න මේ කෙල්ල ගැන. 836 00:55:07,141 --> 00:55:08,676 කවුරුහරි ඇය ගැන හැඳුනුම්පතක් ලබා ගත්තාද? 837 00:55:08,810 --> 00:55:10,878 ඇය වගේ කැත පොල්ලෙන් ගැහුවා. 838 00:55:11,012 --> 00:55:12,445 හරි. 839 00:55:12,580 --> 00:55:14,048 වාසනාවකට ඔවුන් එකිනෙකා සොයා ගත්තා. 840 00:55:14,182 --> 00:55:17,417 ඔව්. බරපතල ලෙස, ඇය කවුදැයි අපට අදහසක් තිබේද? 841 00:55:21,022 --> 00:55:22,857 ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම දුම්පානය ආහාර රුචිය නසයි. 842 00:55:22,990 --> 00:55:25,793 -හ්ම්. - ඔබ ඔබේ රූපය දෙස බලනවාද? 843 00:55:26,459 --> 00:55:28,162 ඔබ එය කරන විට මම එයට වෛර කරමි. 844 00:55:28,296 --> 00:55:29,462 එය කුමක් ද? 845 00:55:29,597 --> 00:55:32,733 ඔබේ අමන ක්‍රියාව. එය විහිළුවක් නොවේ. 846 00:55:33,333 --> 00:55:34,769 මම හිතන්නේ එය හාස්‍යජනකයි. 847 00:55:34,902 --> 00:55:36,771 මම සමහරක් ලබා ගන්නේ එලෙසයි මගේ හොඳම තොරතුරු. 848 00:55:36,904 --> 00:55:40,340 ඔබ රහස් පරීක්ෂක වැඩ කරන්න, මම ෂෙරිෆ්වරුන්ව පොළඹවනවා. 849 00:55:40,473 --> 00:55:41,976 මම ඔයාගේ කෙල්ල සිකුරාදා. 850 00:55:44,579 --> 00:55:46,714 හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 851 00:55:47,315 --> 00:55:48,549 ඔබට උපකල්පනයක් තිබේද? 852 00:55:55,756 --> 00:55:58,059 මම එය ක්ෂේත්රයේ සොයාගත්තා ඔබ ආලවන්ත හැඟීම් පාමින් සිටියදී 853 00:55:58,192 --> 00:55:59,527 අර හුරුබුහුටි ෂෙරිෆ් එක්ක. 854 00:56:01,562 --> 00:56:03,064 ඔයා කොහේද යන්නේ? 855 00:56:03,197 --> 00:56:04,464 ඒ කෝච්චිය කොහේ ගියත්. 856 00:56:04,599 --> 00:56:08,736 නිව්යෝක්. මම 11:03 ට අපිට ටිකට් ගත්තා. 857 00:56:10,571 --> 00:56:13,074 මම කල්පනා කරනවා මොකක්ද කියලා රොනී රීඩ් පින්තූරය වාදනය වේ 858 00:56:13,207 --> 00:56:14,842 මේ දවස්වල New York වල. 859 00:56:19,046 --> 00:56:20,848 පෙන්ලෝප් රොජර්ස්. 860 00:56:22,683 --> 00:56:24,585 ඔහ්, ජින්ජර් රොජර්ස් වගේ? 861 00:56:26,621 --> 00:56:29,657 ඔව්. මට එය තේරෙනවා. 862 00:56:32,727 --> 00:56:35,730 මොන මගුලක්ද උනේ අනතුරට පෙර වගේ? 863 00:56:40,034 --> 00:56:41,434 ඒක හොඳයි නේද? 864 00:56:42,303 --> 00:56:43,838 ගිනිකඳු. 865 00:56:45,306 --> 00:56:46,908 බිග් බෑන්ග්. 866 00:56:47,041 --> 00:56:49,810 හිරු පතුවළ. 867 00:56:50,912 --> 00:56:52,747 පැණිරස මස්. 868 00:56:55,616 --> 00:56:57,417 එය මේ ලෝකයෙන් බැහැර විය. 869 00:57:07,695 --> 00:57:09,697 ඔයා හිතන්නේ එයා හොඳින් කියලා? 870 00:57:11,098 --> 00:57:12,934 අර කෝච්චියෙන් ආපු මිනිහා? 871 00:57:15,803 --> 00:57:17,738 මම හිතන්නේ ඔහු ... 872 00:57:18,471 --> 00:57:19,573 හොඳයි. 873 00:57:21,642 --> 00:57:25,846 ඔව්. 874 00:57:29,884 --> 00:57:31,419 ඔයා හොඳින්ද? හ්ම්? 875 00:57:31,552 --> 00:57:33,821 මගේ ස්නායු. සමහර වෙලාවට අමාරුයි... 876 00:57:35,156 --> 00:57:37,858 ගන්න අමාරුයි... හොඳ හුස්මක්. 877 00:57:40,661 --> 00:57:43,731 මගේ කප්පාදුව. 878 00:57:44,598 --> 00:57:47,168 එය මෙතනම විය. අනේ දෙවියනේ. 879 00:57:47,301 --> 00:57:50,771 කමක් නැද්ද අපි චිත්‍රපට බලන්න ගියොත්? 880 00:57:52,472 --> 00:57:55,543 හෙරල්ඩ්, සන් සහ Tribune, ප්‍රමාද සංස්කරණය. 881 00:57:56,577 --> 00:57:58,713 එය හොඳයි. එය වේ. සහ කානගී 882 00:57:58,846 --> 00:58:01,148 වඩා අනිවාර්යයෙන්ම හොඳයි ලැන්ගර්ගේ. නමුත් එය විශිෂ්ටද? 883 00:58:01,282 --> 00:58:04,885 මම කිව්වේ, චි-ටවුන් එකේ පැස්ට්‍රමි ද ඉතා හොඳයි. 884 00:58:06,287 --> 00:58:09,590 එය කුමක් ද? Frankie, මොකක්ද ඒ සුවඳ? 885 00:58:10,524 --> 00:58:11,826 Pretzels. 886 00:58:14,528 --> 00:58:16,597 - එය ඔබේ ප්රියතම. - මගේ ප්රියතම? 887 00:58:16,731 --> 00:58:19,867 ඇත්තටම? වාව්. 888 00:58:22,370 --> 00:58:24,005 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 889 00:58:30,177 --> 00:58:33,180 මට ඔක්කොම එපා වෙලා මේ "දෙවැනි නගරය" ගොන් කතා. 890 00:58:33,314 --> 00:58:35,216 ඔයාට බඩගිනි නැද්ද? 891 00:58:35,349 --> 00:58:38,552 සැක සහිත රහස් පරීක්ෂක? ෆ්‍රෑන්ක්, අපි දැනටමත් එය දුටුවෙමු. 892 00:58:38,686 --> 00:58:40,221 එන්න, අපි මෙය පරීක්ෂා කර බලමු. 893 00:58:40,354 --> 00:58:41,655 නෑ නෑ නෑ. 894 00:58:41,789 --> 00:58:43,724 කා විසින්ද? ඔබ කතා කළ මිනිසුන්? 895 00:58:43,858 --> 00:58:46,727 ඔවුන් මිනිසුන් නොවේ, ස්වාමීනි. 896 00:58:46,861 --> 00:58:49,163 ඒවා මළ සිරුරු. 897 00:58:49,296 --> 00:58:50,398 මළද? 898 00:58:50,531 --> 00:58:53,000 ඔව්, මහත්මයා. Zombies. 899 00:58:53,134 --> 00:58:55,669 - සමාවෙන්න. -ජීවමාන මළවුන්. 900 00:58:56,704 --> 00:58:58,172 ගන්නා ලද මළ සිරුරු ඔවුන්ගේ සොහොන් වලින්... 901 00:58:58,305 --> 00:59:00,174 - මට හරිම කණගාටුයි. -...වැඩ කිරීමට සෑදූ අය 902 00:59:00,307 --> 00:59:03,144 සීනි මෝල් වල සහ රාත්‍රියේ කෙත්වතු. 903 00:59:03,277 --> 00:59:04,645 සමාවෙන්න. 904 00:59:09,617 --> 00:59:12,286 බලන්න! මෙන්න ඔවුන් ආවා. 905 00:59:15,156 --> 00:59:17,825 - ඔහ්, නැහැ. - ඒවා නොසලකා හරින්න, පැටියෝ. 906 00:59:17,958 --> 00:59:19,894 එන්න, එඩී, නෑ. එඩී. 907 00:59:20,027 --> 00:59:22,763 හරි හරී. හරි, හරි, හරි. මම නවතිනවා. 908 00:59:30,805 --> 00:59:32,473 එඩී, නැහැ. 909 00:59:32,606 --> 00:59:35,342 සමාවන්න, කරුණාකර. ඔබට තරඟයක් තිබේද? 910 00:59:35,476 --> 00:59:36,944 එඩී, නැහැ. 911 00:59:37,078 --> 00:59:40,314 මම අදහස් කළේ එයයි. මට බැහැ. නෑ නවතින්න. නැත. 912 00:59:40,448 --> 00:59:42,650 නෑ නෑ. 913 00:59:42,783 --> 00:59:44,018 දෙවියනේ. 914 00:59:44,151 --> 00:59:45,853 යක්ෂයන් කරන්න ඔබ ක්‍රියාත්මක කරන්න, එඩී? 915 00:59:45,986 --> 00:59:47,922 -අහෝ මගේ දෙවියනේ. - පහළ, කොල්ලා. 916 00:59:48,055 --> 00:59:50,424 -අපොයි! - ඔව්, මගුලක්. 917 00:59:50,991 --> 00:59:52,927 ඇය එපා කිව්වා එඩී. 918 00:59:53,060 --> 00:59:54,762 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ඔහුව පොළඹවා ගත හැකිය ඔබට අවශ්ය නම්, කාන්තාව. 919 00:59:54,895 --> 00:59:56,363 මට මතකයි වගේ එය ඉතා ලස්සන විය හැක. 920 00:59:56,497 --> 00:59:58,732 තෙත් පුසි සමඟ වඩා ලස්සනයි, එඩී, පොරොන්දු වෙන්න. 921 00:59:58,866 --> 01:00:00,668 - රාක්ෂයන්. - නෑ, නෑ, නෑ. 922 01:00:00,801 --> 01:00:02,436 - ඔවුන් යක්ෂයෝ! -නෑ, නෑ. නැත. 923 01:00:02,571 --> 01:00:04,972 - ඔවුන් මිනීමරු රාක්ෂයන්! - මෙන්න ඔවුන්! 924 01:00:05,106 --> 01:00:07,608 - ඔවුන්ව නවත්වන්න! - ඔහ්, දෙවියනේ! 925 01:00:10,978 --> 01:00:12,980 ඇය මාව ස්පර්ශ කළා! 926 01:00:19,521 --> 01:00:20,589 ජේසුස් වහන්සේ. 927 01:00:20,721 --> 01:00:23,190 - රාක්ෂයන්! - මිනීමරු රාක්ෂයන්! 928 01:00:24,024 --> 01:00:26,961 - ඔන්න ඔවුන් යනවා! - කවුරුහරි ඔවුන්ව නවත්වන්න! 929 01:00:27,094 --> 01:00:29,564 ඔවුන් මිනීමරු රාක්ෂයන්! 930 01:00:29,697 --> 01:00:31,699 මරීනා, මම කල්පනා කරනවා අපි මේ පැත්තට යනවා. 931 01:00:33,334 --> 01:00:34,301 ඔබ දක්ෂයෙක්. 932 01:00:40,107 --> 01:00:42,143 ඔයා මට පෙන් කියලා කියන්න ඇති. 933 01:00:42,276 --> 01:00:43,844 - පෙනි? - ඔව්, කෙටියෙන්. 934 01:00:43,978 --> 01:00:45,379 හරියට පෙනි පෙන්චර් වගේ. 935 01:00:45,514 --> 01:00:47,582 පෙනි නුවණින්, ලස්සන සතයක්. 936 01:00:47,715 --> 01:00:49,850 පෙන්ලෝප් වේ මහලු කාන්තාවකගේ නම. 937 01:00:49,984 --> 01:00:53,154 ඔව්. මම කළා. මම... මම ඔයාට කිව්වේ ප්‍රිටි පෙන් කියලා. 938 01:00:58,025 --> 01:00:59,293 ඔවුන්ව නවත්වන්න! 939 01:01:00,394 --> 01:01:02,930 කැටි කරන්න! චලනය නොවන්න! 940 01:01:06,934 --> 01:01:09,303 එය අගුළු දමන්න! දොර ලොක් කරන්න. 941 01:01:14,175 --> 01:01:15,743 - හේයි! සමාවෙන්න. -මට සමාවෙන්න. 942 01:01:43,437 --> 01:01:44,838 මට සමාවෙන්න. 943 01:02:02,923 --> 01:02:05,826 මට ඔයාව පොළඹවන්න පුළුවන්ද පොඩි තිත්තකටද? නැද්ද? 944 01:02:33,887 --> 01:02:35,256 එය උත්සාහ කරන්න. ලොකු හිනාවක් දාලා බලන්න. 945 01:02:35,389 --> 01:02:37,291 එය හැම විටම කරන්න. ඔබ එය උත්සාහ කරන්න, යාකොබ්. 946 01:02:43,163 --> 01:02:44,765 එය ඉහළ ඇහිබැමකි - 947 01:02:44,898 --> 01:02:46,333 මට ඇහුණේ නැහැ. එය ඉතා ඉහළ තලයකි. 948 01:02:46,467 --> 01:02:48,637 - මම ඔහුට කිව්වා. - එය ඉහළ ඇහිපියකි. එය ද... 949 01:02:48,769 --> 01:02:50,170 දන්නවනේ ඒකත් දුකක්. 950 01:02:50,304 --> 01:02:52,906 අඩු ගුණාත්මක, කණගාටුදායක සහ ඉහළ-බැම. 951 01:02:53,040 --> 01:02:54,241 ඉහළ-බැම තවමත් අඩු ගුණාත්මක. 952 01:02:54,375 --> 01:02:55,843 එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි, 953 01:02:55,976 --> 01:02:57,444 නමුත් මම දන්නවා ඔයා තමයි කියලා. 954 01:02:57,579 --> 01:02:58,879 -මට සමාවෙන්න. - එක. 955 01:03:01,915 --> 01:03:05,052 සමාවෙන්න සර්. 956 01:03:05,185 --> 01:03:09,490 - ඔහ්, රොනී. රීඩ් මහතා. -ඔව්? 957 01:03:09,624 --> 01:03:12,661 අනේ මගේ.. දෙයියනේ. 958 01:03:12,793 --> 01:03:16,631 ඒ ඔබයි. ඒ මමයි. 959 01:03:18,533 --> 01:03:20,669 රොනී. මම, ආ... 960 01:03:20,801 --> 01:03:24,138 එය... මැන්චෙස්ටර්. 1917 දී. 961 01:03:24,271 --> 01:03:26,073 - හරි. - දී, ආහ් ... 962 01:03:27,174 --> 01:03:28,876 වෝඩ්විල් දවස්වල. 963 01:03:29,009 --> 01:03:31,011 සපත්තු, ඒක... ඒක ඇත්ත. 964 01:03:31,145 --> 01:03:34,381 ඒවා කලා කෘති වගේ. 965 01:03:35,182 --> 01:03:38,419 1917. ඔබ මට සිනාසුණා. 966 01:03:41,088 --> 01:03:44,291 ඔව්. ඔබ දීප්තිමත් විය. 967 01:03:44,425 --> 01:03:46,927 - මට තාම ටිකට් එක තියෙනවා. - හොඳයි, ස්තූතියි ... ස්තූතියි ... 968 01:03:47,061 --> 01:03:48,896 ඔබ... ඔබ... 969 01:03:49,029 --> 01:03:52,099 ඔබ සතුටු වනු ඇත එය දැන ගැනීමට, ම්ම්, 970 01:03:52,232 --> 01:03:54,868 මම තවදුරටත් තනිවම නොවේ. 971 01:03:55,002 --> 01:03:56,503 ඔයාට ස්තූතියි. 972 01:03:58,238 --> 01:04:00,407 මට කණගාටුයි. මම නිකම්... 973 01:04:03,077 --> 01:04:05,012 මම ඔබට පින්... 974 01:04:07,047 --> 01:04:08,683 සහ ඔබ පමණක් 975 01:04:08,817 --> 01:04:10,918 මගේ පැවැත්මත් එක්ක. 976 01:04:13,755 --> 01:04:16,857 හොඳයි... 977 01:04:16,990 --> 01:04:19,694 හොඳයි, මට සමාවෙන්න, පැටියෝ, නමුත් ඔබ ඇත්තටම මගේ වර්ගය නොවේ. 978 01:04:28,369 --> 01:04:30,337 මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ. 979 01:04:31,872 --> 01:04:33,040 ඒ කව් ද? 980 01:04:33,173 --> 01:04:35,209 අනිවාර්යයෙන්ම වර්ගයක් දැන් සුවඳයි. 981 01:04:35,342 --> 01:04:37,077 මම නිතරම හැංගෙනවා දර්ශන මැද, 982 01:04:37,211 --> 01:04:38,479 මොකද මම මොනවා කලත් කමක් නෑ... 983 01:04:47,221 --> 01:04:50,658 ජේසුස් වහන්සේ. අපොයි. 984 01:05:23,758 --> 01:05:25,492 ඔව්, ෆ්‍රැන්කි! 985 01:05:48,716 --> 01:05:52,252 බබා! 986 01:07:13,066 --> 01:07:14,836 ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? 987 01:07:15,502 --> 01:07:17,337 අනේ දෙවියනේ. 988 01:07:19,507 --> 01:07:20,575 ෆ්‍රැන්කි! 989 01:07:20,708 --> 01:07:22,911 ෆ්‍රැන්කි! ෆ්‍රැන්කි, අපිට එලියට යන්න වෙනවා... 990 01:07:23,043 --> 01:07:27,281 රිට්ස් මත පුටින්! 991 01:07:32,020 --> 01:07:33,287 එය තබා ගන්න! 992 01:07:33,420 --> 01:07:35,489 නිලධාරීන්, නිලධාරීන්. අල්ලගෙන ඉන්න. 993 01:07:35,623 --> 01:07:37,057 කැටි කරන්න! 994 01:07:37,190 --> 01:07:39,192 ස්ථීර කරන්න, දැඩි කරන්න, ඝන කරන්න. 995 01:07:39,326 --> 01:07:41,128 මම ඔබ සැමට වෙඩි තබමි. කැටි කරන්න. 996 01:07:41,261 --> 01:07:43,531 - තුවක්කුව අතහරින්න. - නෝනා, තුවක්කුව බිම තියන්න. 997 01:07:43,665 --> 01:07:44,933 එය අතහරින්න. 998 01:07:45,065 --> 01:07:46,534 ඔහුට යන්න දෙන්න. 999 01:07:49,037 --> 01:07:50,437 ඔහුට යන්න දෙන්න! 1000 01:08:02,584 --> 01:08:03,651 චලනය කරන්න. 1001 01:08:04,184 --> 01:08:05,419 චලනය කරන්න! 1002 01:08:06,554 --> 01:08:08,388 රොනී රීඩ් මහත්මයා, හැමෝම. 1003 01:08:09,189 --> 01:08:11,258 බලෙන් සිහිය නැති උනා නේද? 1004 01:08:11,391 --> 01:08:13,360 ප්‍රශ්නයක් නෑ, මට මොලේ තියෙනවා. ඔව්. 1005 01:08:13,493 --> 01:08:16,163 මොලේ ඕන තරම් මේ රතිඤ්ඤා ඇතුලේ. 1006 01:08:16,296 --> 01:08:18,131 ඒ වගේම ඇය තමයි මොළය එම මෙහෙයුම පිටුපස. 1007 01:08:18,265 --> 01:08:20,802 මෙය මොළයේ ප්‍රහාරයකි. 1008 01:08:22,904 --> 01:08:24,438 ඔහුට යන්න දෙන්නද? 1009 01:08:27,909 --> 01:08:29,376 ලේසියි කොල්ලෝ. 1010 01:08:29,510 --> 01:08:31,278 දණින් වැටෙන්න. 1011 01:08:35,115 --> 01:08:36,383 කරුණාකර. කරුණාකර. 1012 01:08:36,517 --> 01:08:38,853 කරුණාකර මට රිදවන්න එපා. කරුණාකර. මට කණගාටුයි. 1013 01:08:38,987 --> 01:08:41,856 ඔබ කණගාටු වන්නේ කුමක් සඳහාද? හ්ම්? 1014 01:08:41,990 --> 01:08:43,691 ඔබ වැරදි දෙයක් කළාද? 1015 01:08:43,825 --> 01:08:46,460 ඔබ සිතූ දෙයක් ඔබ ඉවත් විය හැකිද? 1016 01:08:46,594 --> 01:08:49,496 පීඩනය, තුවාල, හානිය, තුවාල. 1017 01:08:49,897 --> 01:08:51,398 ගහනවා. 1018 01:08:51,532 --> 01:08:53,400 පටි තැබීම, බ්ලජ් කිරීම, සමාජ ශාලා. 1019 01:08:53,534 --> 01:08:56,871 මොකක් හරි කරදරයක් නේද? සුළු ප්‍රචණ්ඩත්වය? 1020 01:08:57,905 --> 01:08:59,741 කඩනවා. බිඳීම! 1021 01:08:59,874 --> 01:09:03,811 එ් පිළිබඳ සියල්ල කියවන්න. මම ගාව ඔක්කොම කතා තියෙනවා. 1022 01:09:05,445 --> 01:09:08,448 මෙතන තියෙන්නේ නියම පොලිස් කඩයක්. 1023 01:09:09,550 --> 01:09:10,785 ඔත්තුවක් ඕනද මහත්තයෝ? 1024 01:09:10,918 --> 01:09:13,621 ලුපිනෝ ගෙවනවා කොමසාරිස්. 1025 01:09:15,089 --> 01:09:20,394 Vito Lupino මහතා, මැර ප්‍රධානියා, කාන්තා ඝාතකයා. 1026 01:09:21,095 --> 01:09:23,397 එල්සි, ලුසී, මැයි, 1027 01:09:24,899 --> 01:09:26,199 රේ, 1028 01:09:26,333 --> 01:09:29,336 සියල්ලෝම මිය ගියහ ඔවුන්ගේ දිව කපා ඇත. 1029 01:09:29,469 --> 01:09:33,240 හොඳයි, ඔවුන් පවසන දේ ඔබ දන්නවා: නිශ්ශබ්දතාවය රන්වන් ය. 1030 01:09:34,174 --> 01:09:36,343 නමුත් මම මගේ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ගායනා කරමි. 1031 01:09:36,476 --> 01:09:37,779 නිකමට දාන්නද තුවක්කු බිම? 1032 01:09:37,912 --> 01:09:39,914 මම ඔබට ඒ සියල්ල ගැන කියන්නම්. 1033 01:09:40,048 --> 01:09:42,917 මම මෙතන කතා කරනවා. එගොඩ වෙනවා! 1034 01:09:43,051 --> 01:09:46,453 මොකක්ද, ඔබේ මුතු අල්ලාගෙන? ඔබ කැමති කෙනෙකුට වෙඩි තියන්න. 1035 01:09:46,587 --> 01:09:49,189 ඔබ වංචා කර ඔබ දිනුවා. මළවුන් කෝප වේ. 1036 01:09:51,726 --> 01:09:52,827 බය වෙලාද? 1037 01:09:53,961 --> 01:09:55,429 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1038 01:09:55,563 --> 01:09:56,831 ඔව්, ඔබ, සර්. 1039 01:09:57,230 --> 01:09:58,633 එතකොට ඔයා. 1040 01:09:59,299 --> 01:10:00,968 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1041 01:10:01,102 --> 01:10:04,237 ඔව්, කවුරුත් දැක්කේ නැහැ ඔබ ඇගේ හිස පහතට තල්ලු කරන්න. 1042 01:10:04,371 --> 01:10:08,341 ඇලිස් තොම්සන් මහත්මිය, 30 දී මිය ගියේය. 1043 01:10:08,475 --> 01:10:10,712 මෙන්න, ඉදිරිපත් කරන්න. 1044 01:10:12,814 --> 01:10:16,050 ඔබ ඇයව අඬමින් අත්හැරියා නිදන කාමරය තුළ. 1045 01:10:16,184 --> 01:10:19,954 ඇය ඇගේ ස්ලිප් එක ඉරා දැමුවාය එළියට යන ගමන්, පිස්සු කට්ට. 1046 01:10:20,088 --> 01:10:23,825 ප්‍රොවිඩන්ස් හේගන්, දුක්බර, මහලු, කම්මැලි බිරිඳ මිය ගියේය. 1047 01:10:23,958 --> 01:10:25,059 මෙතන. 1048 01:10:25,193 --> 01:10:27,829 Francis McBurns, බඩගින්නේ මැරිලා. 1049 01:10:28,228 --> 01:10:29,329 මට ඒවා ඇහෙනවා. 1050 01:10:29,463 --> 01:10:31,065 මෙතන. මෙතන. 1051 01:10:31,199 --> 01:10:33,300 මෙතන. මෙතන. 1052 01:10:34,869 --> 01:10:36,369 ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි සිටිති. 1053 01:10:37,038 --> 01:10:39,306 නිශ්ශබ්ද වූ, හිර වූ, සිඳී ගිය. 1054 01:10:39,439 --> 01:10:42,275 මිය ගිය අය කියන්න දෙයක් තියෙනවා. 1055 01:10:42,910 --> 01:10:44,344 ඒ වගේම මම ඒක කියනවා! 1056 01:10:44,478 --> 01:10:47,615 විවේචනාත්මක ස්කන්ධය. දූෂිතයෝ වපුරනවා! 1057 01:10:47,749 --> 01:10:51,152 ජීවිතය මෙහි ඇත, එය පැමිණේ යක්ෂයන්ගෙන් ඔබට! 1058 01:10:51,284 --> 01:10:52,385 එය තබා ගන්න! 1059 01:11:09,737 --> 01:11:11,239 දුවන්න! 1060 01:11:11,371 --> 01:11:13,340 හැමෝම සන්සුන්ව ඉන්න. 1061 01:11:14,909 --> 01:11:17,344 ඔවුන් කොහෙද ගියේ? ඔවුන් කොහෙද ගියේ? 1062 01:11:17,477 --> 01:11:19,446 නිලධාරීන්, නිලධාරීන්. අල්ලගෙන ඉන්න. 1063 01:11:19,580 --> 01:11:21,082 ඔබ ඔවුන්ව දකිනවාද? 1064 01:11:21,215 --> 01:11:23,851 ඔබ... විය... 1065 01:11:23,985 --> 01:11:25,953 ඇදහිය නොහැකි! 1066 01:11:26,087 --> 01:11:29,724 ඔයා මගේ. 1067 01:11:29,857 --> 01:11:31,025 ඔයා මගේ. 1068 01:11:31,159 --> 01:11:33,393 මගේ දෙයියනේ. 1069 01:11:33,528 --> 01:11:34,962 ඔයා කව්ද? 1070 01:11:35,096 --> 01:11:36,296 ෆ්රෑන්ක්. 1071 01:11:36,429 --> 01:11:39,000 මට මොනවද තියෙන්නේ... මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ? 1072 01:11:39,767 --> 01:11:42,402 අර පොලිස්කාරයා... ඔහු පුදුමයෙන් මෙන් බලා සිටියේය. 1073 01:11:42,537 --> 01:11:45,506 මගේ ආදරණීය, මම දන්නවා. 1074 01:11:45,640 --> 01:11:51,546 ඒක භයානකයි. මම දන්නවා. 1075 01:11:51,679 --> 01:11:55,850 කිසිවක් ඉතිරි වී නැත දැන් කරන්න නමුත් ජීවත් වෙන්න. 1076 01:12:11,498 --> 01:12:14,669 එතනම නවතින්න! පොලිසිය! 1077 01:12:26,948 --> 01:12:28,850 ඔව්! 1078 01:12:39,426 --> 01:12:40,761 වේගය අඩු කරන්න. 1079 01:12:41,996 --> 01:12:43,965 මන්දගාමී. මන්දගාමී. 1080 01:12:45,066 --> 01:12:46,366 වේගය අඩු කරන්න. 1081 01:12:46,868 --> 01:12:48,603 වේගය අඩු කරන්න. 1082 01:12:48,736 --> 01:12:50,271 - පොලිසිය! - අත් ඔසවන්න. 1083 01:12:50,403 --> 01:12:52,807 - ඔබම පෙන්වන්න. - එළියට එන්න. 1084 01:12:52,940 --> 01:12:55,142 අපිට කාමර දෙකක් ලැබුණා මෙතන. ඒවා පරීක්ෂා කරන්න. 1085 01:12:56,376 --> 01:12:59,113 උණුසුම් වයර්! 1086 01:12:59,247 --> 01:13:01,749 යිපී! 1087 01:13:16,496 --> 01:13:17,598 තාත්තට කිස් එකක් දෙන්න. 1088 01:13:26,941 --> 01:13:28,542 - තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න. - කවුද ඔතන? 1089 01:13:28,676 --> 01:13:30,477 -කැන්ටලූප්. -Cantaloupe කවුද? 1090 01:13:30,611 --> 01:13:32,179 මාත් එක්ක "කොමඩු". 1091 01:13:37,919 --> 01:13:41,088 මට ටිකක් ලැබුණා! මට රත්තරන් ටිකක් ලැබුණා! 1092 01:14:17,358 --> 01:14:19,827 සිට පාක් මාවතේ පෙන්ට්හවුස් 1093 01:14:19,961 --> 01:14:22,096 මූල සෙලර්ස් වෙත ග්‍රාමීය මේන්, 1094 01:14:22,229 --> 01:14:24,031 විප්ලවය සිදුවෙමින් පවතී. 1095 01:14:24,165 --> 01:14:26,934 ප්‍රබෝධමත් විය නම නැති රකුසා නීති විරෝධී, 1096 01:14:27,068 --> 01:14:29,704 සෑම තැනකම කාන්තාවන් ඔවුන්ගේ මුහුණු පින්තාරු කර ඇත 1097 01:14:29,837 --> 01:14:31,471 සහ වීදි බසිනවා. 1098 01:14:31,605 --> 01:14:35,009 "මොළ ප්‍රහාරය" ඔවුන්ගේය අමුතු සහ ආකර්ශනීය යුද හඬ. 1099 01:14:35,142 --> 01:14:36,911 මොළ ප්‍රහාරයක්! 1100 01:14:45,820 --> 01:14:48,990 මේ මගුලට මගුල්! මොළ ප්‍රහාරයක්! 1101 01:14:49,123 --> 01:14:52,326 මොළ ප්‍රහාරයක්! මොලේ ප්‍රහාරයක්! 1102 01:14:52,460 --> 01:14:54,562 මොළ ප්‍රහාරයක්! 1103 01:14:56,464 --> 01:14:58,065 මගුලක්! 1104 01:14:58,199 --> 01:15:00,768 මොලේ ප්‍රහාරයක්! 1105 01:15:01,369 --> 01:15:02,703 මගුලක්! 1106 01:15:02,837 --> 01:15:06,273 මොළ ප්‍රහාරයක්! මොළ ප්‍රහාරයක්! 1107 01:15:07,975 --> 01:15:11,045 මොලේ ප්‍රහාරයක්! 1108 01:15:14,248 --> 01:15:18,686 ෆ්‍රැන්කි, මම සොයා ගත් දේ බලන්න. 1109 01:15:37,705 --> 01:15:40,441 කොහොමද පවුල, ක්ලයිඩ්? ඇනට් හොඳද? 1110 01:15:40,574 --> 01:15:43,210 ඔව්, ලුපිනෝ මහතා. ඔයාට ස්තූතියි. 1111 01:15:43,344 --> 01:15:44,912 ඒවා හොඳයි. 1112 01:15:45,046 --> 01:15:47,915 ඒ වගේම මට ආරංචියි ඔයාට තියෙනවා කියලා ලස්සන අතුරු කෑමක් ද. 1113 01:15:48,049 --> 01:15:49,683 රසයි. 1114 01:15:51,419 --> 01:15:52,920 වැඩිය නෑ සර්. 1115 01:15:53,054 --> 01:15:54,455 ඒක ගෙදර ගොඩක් දරුවා සමඟ, 1116 01:15:54,588 --> 01:15:56,223 ඉතින් මට ඇත්තටම බැහැ කාලය සොයා ගන්න. 1117 01:15:56,357 --> 01:15:59,260 එන්න, ක්ලයිඩ්. එය දරුවා පමණක් නොවේ 1118 01:15:59,393 --> 01:16:03,330 ඒකට ලස්සන titty එකක් ඕන දැන් එතකොට උරන්න, හාහ්? 1119 01:16:06,100 --> 01:16:08,035 ඔව්. නමුත් ඔබ ලිහිල් තොල් 1120 01:16:08,169 --> 01:16:10,905 ඔබ ලබා ගන්නා විට ඔබේ පැටියා උරාබී, 1121 01:16:11,506 --> 01:16:13,542 හා, බබා මුහුණ? හ්ම්. 1122 01:16:13,674 --> 01:16:15,242 මම ටිකක් කලබල වෙනවා 1123 01:16:15,376 --> 01:16:19,514 මෝල් කෙනෙක් කතා කරන විට ඇගේ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ගායනා කිරීම ගැන. 1124 01:16:19,647 --> 01:16:22,950 කැනරි කතා සහ ඒ හා සමාන ය. 1125 01:16:25,119 --> 01:16:31,058 මගේ නම ආයාචනා කරනවා ලේ වැගිරීමට පෙර. 1126 01:16:31,692 --> 01:16:34,161 ඒ දුර්වල රසයෙන්. 1127 01:16:40,668 --> 01:16:42,870 අයිඩා බොලින්ස්කි. 1128 01:16:43,003 --> 01:16:47,041 ඇය තව බොහෝ දේ දනී ඇය කළ යුතු වඩා. 1129 01:16:47,875 --> 01:16:50,579 ඇය සැමවිටම සිටියාය සජීවී වයරයක්, මෙය. 1130 01:16:50,711 --> 01:16:54,281 කොමසාරිස් ඔබට කියයි එහිදී ඔහු ඔවුන්ට වලිග අඳිනවා. 1131 01:16:54,415 --> 01:16:55,749 ඒක බලාගන්න. 1132 01:16:56,951 --> 01:17:00,522 සර්, අපි ඒක බලාගත්තා. 1133 01:17:00,654 --> 01:17:04,258 එය පෙනෙන්නේ නැත මාව බලාගත්තා. 1134 01:17:06,227 --> 01:17:07,228 හහ්? 1135 01:17:07,361 --> 01:17:09,463 - ඒක. -හ්ම්. 1136 01:17:09,598 --> 01:17:11,432 - සියල්ල බලාගත්තා. -ම්ම්ම්. 1137 01:17:11,566 --> 01:17:14,668 බය වෙන්න දෙයක් නෑ ලොක්කා. අපි ඇයව සිදුරකට දැමුවෙමු. 1138 01:17:17,404 --> 01:17:20,074 ඔහ්! 1139 01:17:41,596 --> 01:17:43,731 දරුවාගේ නම කුමක්ද, ක්ලයිඩ්? 1140 01:17:43,864 --> 01:17:47,101 අහ්, බබා? ඒ ෆ්‍රෑන්ක් සර්. ඒ ෆ්‍රෑන්ක්ලින්. 1141 01:17:47,234 --> 01:17:49,003 - හොඳ නමක්. - ඔව්. 1142 01:17:50,437 --> 01:17:51,506 - ක්ලයිඩ්. -ආහ්? 1143 01:17:51,640 --> 01:17:53,608 ඇගේ දිව කපා දමන්න. 1144 01:17:53,741 --> 01:17:55,910 - මම එය සිහිවටනයක් ලෙසට කැමතියි. -ම්ම්-හ්ම්. 1145 01:17:56,043 --> 01:17:58,245 ඔහ්. 1146 01:17:59,813 --> 01:18:01,282 ස්තුතියි සර්. 1147 01:18:02,551 --> 01:18:05,986 සහ මගේ ආදරය එවන්න ඔබේ ආදරණීය බිරිඳට... 1148 01:18:06,120 --> 01:18:07,888 - ඇත්තෙන්ම, සර්. -...ඇනට්. 1149 01:18:08,623 --> 01:18:10,424 වාව්, වාව්. ඇනට්, හාහ්? 1150 01:18:17,398 --> 01:18:19,066 කොපිකැට් මිනීමැරුම් දහසය 1151 01:18:19,200 --> 01:18:20,602 සති දෙකකින්, සහ ෆෙඩරල්වලට ඒවා ඇමිණීමට අවශ්‍යයි 1152 01:18:20,734 --> 01:18:22,203 සියල්ල ඇය මත. 1153 01:18:22,336 --> 01:18:24,338 ඒවා නිකන් පෙණ ගහනවා මගුල් කටේ. 1154 01:18:24,471 --> 01:18:25,973 දාහත. 1155 01:18:26,106 --> 01:18:27,474 ඔවුන් ඇය මත ඇති එකම එක නිර්ණායකයේ පොලිස් නිලධාරියා, 1156 01:18:27,609 --> 01:18:29,910 ඒ ආත්මාරක්ෂාව විය. ප්‍රශ්නයක් නැහැ. 1157 01:18:30,044 --> 01:18:31,312 ආත්මාරක්ෂාව? 1158 01:18:31,445 --> 01:18:33,747 ඇය තුවක්කුව දික්කරමින් සිටියාය පොලිස් නිලධාරියෙක් ළඟ. 1159 01:18:33,881 --> 01:18:35,115 ඇය උත්සාහ කළේ නැත කාවවත් මරන්න. 1160 01:18:35,249 --> 01:18:37,084 ඇය කතා කළා පමණි. ඇය කතා කරමින් සිටියාය. 1161 01:18:37,218 --> 01:18:38,886 ඔයා දන්නවා ද, ඔබ පවතින තත්ත්වයට බාධා කරනවා, 1162 01:18:39,019 --> 01:18:41,121 ඔවුන් ඔබට කෙලවනවා. 1163 01:18:41,255 --> 01:18:43,457 වාව්. ඔබ කල්පනා කරනවාද ව්‍යාපාරයට සම්බන්ධ වෙනවාද? 1164 01:18:43,592 --> 01:18:46,561 මුළු ලෝකයම ගිනිගෙන ඇත අපරාධකාර කාන්තාවකට උඩින්. 1165 01:18:46,695 --> 01:18:47,928 එය ඔවුන්ව සක්‍රිය කරයි. 1166 01:18:48,062 --> 01:18:50,197 ඔවුන් ලබා ගත්තාදැයි සිතා බලන්න මෙය උද්යෝගිමත් විය 1167 01:18:50,331 --> 01:18:52,266 ගගනගාමී කාන්තාවක් නැත්නම් මොළේ ශල්‍ය වෛද්‍යවරියක්. 1168 01:18:52,399 --> 01:18:53,535 නැත්නම් කාන්තා රහස් පරීක්ෂකවරියක්. 1169 01:18:53,668 --> 01:18:55,069 නැත්නම් කාන්තා රහස් පරීක්ෂකවරියක්. 1170 01:18:55,670 --> 01:18:57,071 ඔහ්. ඔව්. 1171 01:18:57,204 --> 01:18:59,006 ස්පර්ශය. 1172 01:18:59,139 --> 01:19:01,342 ඒවා දැකගත හැකි විය ඊයේ රාත්‍රියේ ප්‍රාන්ත පොළකදී, 1173 01:19:01,475 --> 01:19:03,911 හුදෙක් පිටත ෆ්‍රෙඩෝනියා, නිව් යෝර්ක්. 1174 01:19:04,044 --> 01:19:05,714 පැය හතරක් විතර වෙනවා මෙතනින්. 1175 01:19:05,846 --> 01:19:08,449 අපොයි. හරි හරී. 1176 01:19:12,052 --> 01:19:14,021 කෝ මගේ ටයි එක? 1177 01:19:17,891 --> 01:19:20,562 ඇය හරියටම ඔබ දෙස බැලුවාය ඒ සාදයේදී. 1178 01:19:20,695 --> 01:19:21,862 ඔබට තවත් අදහසක් තිබේද? 1179 01:19:21,996 --> 01:19:24,198 ඔයා පරණ යාළුවෝ වගේ. 1180 01:19:24,331 --> 01:19:27,167 ඔබ දන්නවා, බොහෝ කාන්තාවන් මම දිහා එහෙම බලන්න. 1181 01:19:27,301 --> 01:19:29,103 ඒවා පවා මම තවම හමුවෙලා නැහැ. 1182 01:19:29,236 --> 01:19:30,271 මම දන්නවා. 1183 01:19:31,038 --> 01:19:33,841 ඔබේ හිස තබා ගන්න ක්රීඩාව තුළ, රහස් පරීක්ෂක. 1184 01:19:33,974 --> 01:19:36,977 මම හොඳින්. හේයි. මම ණයගැතියි. 1185 01:19:37,111 --> 01:19:39,847 Muy bien. අපි ඊළඟට ගියේ කොහාටද? 1186 01:19:39,980 --> 01:19:41,750 ග්‍රේන්ජර්ට අපිව නිව් යෝර්ක්වල ඉන්න ඕන. 1187 01:19:41,882 --> 01:19:43,618 නමුත් මට තවත් අදහසක් ඇත. 1188 01:19:43,752 --> 01:19:45,219 ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා. 1189 01:19:45,352 --> 01:19:48,489 හනිමූන් අස්වැන්න. MGM, 1931. 1190 01:19:48,623 --> 01:19:50,224 ලුයිස්විල්, කෙන්ටකි. 1191 01:19:50,357 --> 01:19:52,694 වොරන්, ඔහියෝ ගායන සොල්දාදුවා. 1192 01:19:52,826 --> 01:19:54,028 ඒක කලින් එකක්. 1193 01:19:54,161 --> 01:19:56,864 1927, ඔහු සිටි විට කෙටි ගිවිසුමක් 1194 01:19:56,997 --> 01:19:59,033 20 වන සියවසේ පින්තූර සමඟ. 1195 01:19:59,166 --> 01:20:01,703 එතකොට අපිට තියෙනවා හදවත් නිවාඩු, 1931. 1196 01:20:01,835 --> 01:20:03,203 කැන්සාස් නගරය. 1197 01:20:03,337 --> 01:20:04,905 කැන්සාස් සිටි, කැන්සාස්, නැත්නම් කැන්සාස් සිටි, මිසූරි? 1198 01:20:05,039 --> 01:20:06,608 - කැන්සාස්. - කැන්සාස්. 1199 01:20:06,741 --> 01:20:09,577 ඔවුන් පහර දුන් සෑම නගරයක්ම පසුගිය සති දෙක පුරා 1200 01:20:09,711 --> 01:20:12,580 කරන්න දෙයක් තියෙනවා රොනී රීඩ් පින්තූරයක් සමඟ. 1201 01:20:12,714 --> 01:20:14,848 දැන් ඔවුන් වී ඇත උඩරට පැල්ලම්. 1202 01:20:14,982 --> 01:20:16,950 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 1203 01:20:17,084 --> 01:20:19,587 ඔවුන්ට නායකත්වය දිය යුතුයි නයගරා ඇල්ලට. 1204 01:20:19,987 --> 01:20:21,188 ඇයි? 1205 01:20:21,322 --> 01:20:24,391 The Shotgun Wedding, 1929. එම්.ජී.එම්. 1206 01:20:24,526 --> 01:20:27,861 දැවැන්ත පහරක්. ඔවුන් පවා හැදුවා 1933 දී අනුප්‍රාප්තියකි. 1207 01:20:27,995 --> 01:20:28,929 ඔහ්, ඔව්? එය කොහොම වුවා ද? 1208 01:20:29,063 --> 01:20:31,533 භයානකයි. බිහිසුණු. 1209 01:20:34,935 --> 01:20:37,104 ඔයා එක මගුලක් ලේකම්වරයෙකුගේ. 1210 01:20:39,741 --> 01:20:41,543 - ජේක්? -ඔව්? 1211 01:20:42,677 --> 01:20:45,412 අපි ඒවා ගත්තොත්, මට මේකේ මගේ නම ඕනේ. 1212 01:20:46,748 --> 01:20:48,849 හොඳයි, එය මට අදාළ නොවේ. 1213 01:20:52,554 --> 01:20:53,987 නමුත් ඔබ එය දන්නවා. 1214 01:21:08,268 --> 01:21:12,206 නයගරා ඇල්ල, බබා! 1215 01:21:12,339 --> 01:21:15,342 - ඔව්! හූ! - ලෝකයේ අටවන පුදුමය! 1216 01:21:15,476 --> 01:21:20,080 මනාලියන් වේල් ඇල්ල, ඔවුන් එය හඳුන්වයි. 1217 01:21:20,214 --> 01:21:21,882 එය ඇදහිය නොහැකි ය. 1218 01:21:22,015 --> 01:21:23,050 ඔයා ඉඳල තියෙනවද? 1219 01:21:23,183 --> 01:21:25,419 ආහ්, චිත්‍රපටවල විතරයි. 1220 01:21:25,553 --> 01:21:29,691 නමුත් එය වේ වඩාත්ම ආදර යෝජනාව 1221 01:21:29,824 --> 01:21:31,125 හොලිවුඩ් ඉතිහාසයේ. 1222 01:21:31,258 --> 01:21:34,596 වෙඩි වෙඩි මංගල්‍යය. 1223 01:21:35,162 --> 01:21:36,463 අපේ එක රොමෑන්ටික් උනාද? 1224 01:21:36,598 --> 01:21:38,633 - ඔහ්, ඒක ... - ඔයා දන්නවා මට මතක නැහැ කියලා. 1225 01:21:38,767 --> 01:21:40,000 හ්ම්? 1226 01:21:40,134 --> 01:21:41,101 අපේ යෝජනාව? 1227 01:21:41,235 --> 01:21:43,003 එය උතුම් විය. 1228 01:21:44,905 --> 01:21:46,541 උතුම්. 1229 01:21:46,674 --> 01:21:49,109 -මට කියන්න. -අහෝ මගේ දෙවියනේ. අපි රිය පදවමින් සිටියෙමු. 1230 01:21:49,243 --> 01:21:51,078 - මම රිය පැදවූවා. - සෑම විටම. සෑම විටම. 1231 01:21:51,211 --> 01:21:53,213 ඒ වගේම ඔයා ගැස්සිලා හිටියා සහ මනෝභාවය. ඇයි කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. 1232 01:21:53,347 --> 01:21:54,783 මම උත්සාහ කළා විතරයි ඔබව සිනාසීමට, 1233 01:21:54,915 --> 01:21:56,116 ඔබ නොසැලී සිටිනු ඇත. 1234 01:21:56,250 --> 01:21:59,253 කිසිවක් නැත. අපිරිසිදු විහිළු නැත, කිසිවක් නැත. 1235 01:21:59,386 --> 01:22:02,322 ඊට පස්සේ ඔයා මගේ පැත්තට හැරුණා, ඔබ කිව්වා, 1236 01:22:02,456 --> 01:22:04,992 "ඔයාට කවදාවත් ඕන නෑ විවාහ වෙන්න, ෆ්‍රැන්කී?" 1237 01:22:05,125 --> 01:22:08,763 මම කිව්වා "අනේ... මම කරනවා" කියලා. 1238 01:22:08,897 --> 01:22:11,231 "මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා බඳින්න ඕන පැටියෝ." 1239 01:22:11,365 --> 01:22:14,401 ඊට පස්සේ මම ඇතුලට ආවා මගේ ජැකට්, 1240 01:22:14,536 --> 01:22:18,238 මම තියාගෙන හිටපු තැන මුද්දක්. සති ගණන්. 1241 01:22:18,372 --> 01:22:21,676 - විශාල මාණික්‍යයක් සමඟ. - ඔව්. විශාල රූබියක්. ඔව්. 1242 01:22:21,810 --> 01:22:23,043 ඒ වගේම ඔයා කිව්වා, 1243 01:22:23,177 --> 01:22:24,546 "නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ." ඔයා අඬපු නිසා, 1244 01:22:24,679 --> 01:22:26,213 ඔබට එය අවශ්‍ය නොවීය එහෙම වෙන්න කියලා. 1245 01:22:26,346 --> 01:22:28,683 -ඒත් මම කිව්වා "නෑ කියන්න එපා" කියලා. -"...නෑ පැටියෝ." 1246 01:22:28,817 --> 01:22:32,052 "නෑ කියන්න එපා ලස්සන පැනී." 1247 01:22:42,897 --> 01:22:44,732 ඊට පස්සේ මම ඔව් කිව්වා. 1248 01:22:46,967 --> 01:22:49,737 ඔව්! ඔව්, ඔබ කළා! 1249 01:22:49,871 --> 01:22:51,506 අනේ දෙවියනේ ඔව්. 1250 01:22:51,639 --> 01:22:53,608 - මම කිව්වා "ඔව්, ඔව්!" - ඔව්! 1251 01:22:53,741 --> 01:22:54,676 "ඔව්!" 1252 01:22:57,846 --> 01:23:00,147 සාමාන්‍යයෙන් එහෙම තමයි යන්නේ. 1253 01:23:01,315 --> 01:23:02,684 එතකොට මොකක්ද? 1254 01:23:02,817 --> 01:23:04,251 එතකොට අපිට තිබුනා... 1255 01:23:04,953 --> 01:23:06,220 ෂැම්පේන්. 1256 01:23:06,955 --> 01:23:08,055 සහ බෙල්ලන්. 1257 01:23:08,188 --> 01:23:09,757 - බෙල්ලන්? ඇත්තටම? - ඔව්! 1258 01:23:09,891 --> 01:23:13,260 ඔබ බෙල්ලන් සඳහා දඩබ්බරයෙක් විය. 1259 01:23:13,393 --> 01:23:14,995 ඔබට ප්රමාණවත් නොවීය පොකිරිස්සාගේ. 1260 01:23:15,128 --> 01:23:16,396 ඔයාට මතක නැද්ද? 1261 01:23:16,531 --> 01:23:18,365 අපි ඒ පුංචි තැනට ගියා මුහුද අසලින්. 1262 01:23:18,499 --> 01:23:20,234 හොඳයි, මොකද වුණේ වළල්ලට? 1263 01:23:20,367 --> 01:23:22,737 ඔහ්, අපට එය උකස් කිරීමට සිදු විය 1264 01:23:22,871 --> 01:23:25,807 ගෙවීමට මගුල් බෙල්ලන් සඳහා. 1265 01:23:30,410 --> 01:23:32,914 මොකක්ද, හැමදේම හරිද? සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? 1266 01:23:33,046 --> 01:23:35,015 මම දන්නේ නැහැ. 1267 01:23:35,148 --> 01:23:38,185 හහ්? මොකක්ද... අපි මොකද කරන්නේ? 1268 01:23:38,318 --> 01:23:40,220 මම දන්නේ නැහැ. එයාට ඕන ඔයාව නවත්තන්න. 1269 01:23:40,354 --> 01:23:41,856 -නවත්වන්න? -ඔව්, එයාට ඕන ඔයාව නවත්තන්න. 1270 01:23:41,990 --> 01:23:45,527 -නවත්වන්න. නවත්වන්න. නවත්වන්න. නවත්වන්න! - හරි, මම ෆූ... නවතිනවා. 1271 01:23:47,194 --> 01:23:48,796 අපොයි. 1272 01:23:52,867 --> 01:23:54,769 හහ්? අපි මොකද කරන්නේ? 1273 01:23:54,903 --> 01:23:55,970 එයාට කියන්න මට අසනීපයි කියලා. 1274 01:23:56,103 --> 01:23:57,271 හ්ම්? 1275 01:23:57,404 --> 01:24:00,508 එයාට කියන්න මට අසනීපයි කියලා. ඔහුට කරුණාවන්ත වන්න. 1276 01:24:01,375 --> 01:24:02,777 ඔහුට කරුණාවන්ත වෙන්න? 1277 01:24:06,313 --> 01:24:08,348 හායි නෝනා. 1278 01:24:08,482 --> 01:24:11,084 ඔබට ඕනෑම අදහසක් ඇත ඔබ කෙතරම් වේගයෙන් ගියාද? 1279 01:24:11,218 --> 01:24:12,754 නෑ සර්. 1280 01:24:12,887 --> 01:24:15,422 එබැවින් මට ඕනෑම අංකයක් තැබිය හැකිය මට ටිකට් එක අවශ්‍යයි, එහෙනම්? 1281 01:24:16,156 --> 01:24:18,392 මම විහිළුවක් කරනවා. 1282 01:24:19,293 --> 01:24:21,395 බලපත්රය සහ ලියාපදිංචිය, කරුණාකර. 1283 01:24:21,529 --> 01:24:22,830 ඔයා දන්නවද ඔබට විවෘත කිරීමට අවශ්‍ය දේ 1284 01:24:22,964 --> 01:24:24,298 තද කුඩා බෙල්ලෙක්? 1285 01:24:25,065 --> 01:24:25,867 කුමක් ද? 1286 01:24:26,000 --> 01:24:27,869 මට්ටි ටිකක්. 1287 01:24:30,038 --> 01:24:31,739 මමත් විහිළුවක් කරනවා. 1288 01:24:37,545 --> 01:24:39,379 ඔයාට තියෙන්නේ අපිරිසිදු මුඛයක්. 1289 01:24:42,282 --> 01:24:45,452 මම හිතන්නේ මම කරනවා. 1290 01:24:48,823 --> 01:24:50,223 ඔහු හොඳින්ද? 1291 01:24:50,357 --> 01:24:53,493 ඔව්, එයා... ඔහු අසනීපයි. මගේ මාමා. 1292 01:24:53,628 --> 01:24:55,295 ඔහ්. ඒකට සමාවෙන්න. 1293 01:24:56,030 --> 01:24:57,264 බලපත්‍රය, කරුණාකර. 1294 01:25:00,001 --> 01:25:01,569 ඔබට ඔබේ බලපත්‍රය නැද්ද? 1295 01:25:02,904 --> 01:25:05,272 නැත. 1296 01:25:06,074 --> 01:25:07,842 ඔයාගේ නම මොකක්ද නෝනා? 1297 01:25:07,976 --> 01:25:09,777 ඒ ජින්ජර් රොජර්ස්. 1298 01:25:12,212 --> 01:25:14,549 මම නිකන් විහිළු කරන්නේ. නැවතත්. 1299 01:25:15,717 --> 01:25:17,451 පෙන්ලෝප් රොජර්ස්. 1300 01:25:18,418 --> 01:25:20,387 "ලස්සන පැනී." 1301 01:25:27,595 --> 01:25:30,197 මට ඔයාව ඉන්න ඕන කාර් එකෙන් එළියට යන්න. 1302 01:25:36,804 --> 01:25:39,473 තොප්පිය මත අත් තබා, කරුණාකර. නෝනා. 1303 01:25:48,215 --> 01:25:50,217 ඔයාද, ම්ම්... මෙහාට එන්න. 1304 01:25:58,793 --> 01:26:00,160 මම කරන්නද? 1305 01:26:03,865 --> 01:26:05,633 ඔබ කවියට කැමතිද? 1306 01:26:06,199 --> 01:26:07,568 ෂුවර්. 1307 01:26:09,302 --> 01:26:13,306 වරක් තිබුණා බ්රේගේ ගණිකාවක්, 1308 01:26:14,341 --> 01:26:17,111 ඒ වගේම ඔබ සිතනවා ඇති මම කියන විට එය අමුතුයි 1309 01:26:17,244 --> 01:26:19,413 ඒ, ඉහළ ස්ථානය තිබියදීය 1310 01:26:19,981 --> 01:26:21,916 තරාතිරම සහ අධ්‍යාපනය 1311 01:26:23,483 --> 01:26:25,653 ඇය නිතරම උච්චාරණය කළේ "කන්ට්" කේ සමඟ 1312 01:26:27,755 --> 01:26:29,724 ගොට්චා. මම එහෙම කළේ නැද්ද? 1313 01:26:31,826 --> 01:26:33,260 තව එකක් ඕනද? 1314 01:26:35,395 --> 01:26:37,497 තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න. 1315 01:26:39,067 --> 01:26:40,835 කෝ කෙල්ලේ ඔයාගේ රණ්ඩුව? 1316 01:26:40,968 --> 01:26:42,737 කෝ ඔයාගේ තරහා? 1317 01:26:44,271 --> 01:26:46,908 මම හිතුවේ ඔයා යක්ෂයෙක් කියලා. 1318 01:26:47,041 --> 01:26:50,044 ...ලියා ඇත්තේ, "මේ ශරීරය විකිණීමට ඇත." 1319 01:26:50,178 --> 01:26:53,848 සහ ඇය පිටුපසින් අන්ධයන් වෙනුවෙන්... 1320 01:26:54,615 --> 01:26:56,383 මොනතරම් කාරුණිකද, මොනතරම් කරුණාවන්තද... 1321 01:26:58,186 --> 01:26:59,954 එකම තොරතුරු විය 1322 01:27:01,354 --> 01:27:04,324 බ්රේල් භාෂාවෙන්. 1323 01:27:04,759 --> 01:27:06,094 ආ... 1324 01:27:06,226 --> 01:27:08,763 - මට තව එකක් තියෙනවා. - මම කැමති නැහැ. 1325 01:27:08,896 --> 01:27:10,230 තව එකක් විතරයි. 1326 01:27:13,801 --> 01:27:15,970 වරක් තිබුණා ඩේව් නම් පතල් කම්කරුවෙක් 1327 01:27:17,538 --> 01:27:19,974 කවුද මළ ගණිකාවක් තබා ගත්තේ ගුහාවක. 1328 01:27:21,441 --> 01:27:23,477 "ඇය සුවඳක් ආවාද?" 1329 01:27:23,611 --> 01:27:25,312 ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ, "මොකක්ද ඔහු" -- 1330 01:27:33,821 --> 01:27:37,158 කවුරුහරි කළ යුතුයි ඔබේ අමන දිව කපා දමන්න. 1331 01:28:35,850 --> 01:28:39,587 ඔව් ඔව්. නැත, ස්තූතියි, ලුපිනෝ මහතා. 1332 01:28:39,720 --> 01:28:41,454 කොමසාරිස් දැනටමත් මට කිව්වා. 1333 01:28:41,589 --> 01:28:43,323 කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ. 1334 01:28:45,626 --> 01:28:47,795 ඉදිරියට එන්න. 1335 01:28:47,929 --> 01:28:50,298 ඕනෑම කෙනෙක් මනාලිය සඳහා වෙළෙඳපොළ තුළ? 1336 01:28:51,464 --> 01:28:56,037 මම හිතන්නේ අපි ලබා ගත යුතුයි සිනමා ඩෝම් හි කොටස්කරුවෙක්. 1337 01:28:56,170 --> 01:28:58,940 ගැහුවොත් එහෙම තමයි සති දෙකකින් ඔවුන්ගේ හයවැනි චිත්‍රපටිය. 1338 01:28:59,073 --> 01:29:01,209 - නියත වශයෙන්ම. - චිත්‍රපටයකට කවුද අකමැති 1339 01:29:01,341 --> 01:29:03,443 ද්විත්ව ඝාතනයකින් පසු? 1340 01:29:05,345 --> 01:29:07,782 ඔබට නැවතත් බඩගිනිද? යුතුය මම ඔයාට කන්න මොනා හරි අරන් එනවද? 1341 01:29:07,915 --> 01:29:10,985 මම හොඳින්. මම සනීපෙන්. මම දැන් එළියට යනවා. 1342 01:29:11,118 --> 01:29:12,854 ඇවිදින්න යන්න. නැවුම් වාතය ටිකක් ලබා ගන්න. 1343 01:29:12,987 --> 01:29:13,955 වැස්ස වගේ. 1344 01:29:14,088 --> 01:29:15,890 ඔව්, මම ඔබව හමුවෙමු චිත්‍රපටවල. 1345 01:29:32,773 --> 01:29:36,577 කාලය මරා දැමීම. මම කාලය මරනවා. මම... 1346 01:29:36,711 --> 01:29:39,780 මරනවා, කාලය මරනවා. 1347 01:29:39,914 --> 01:29:42,884 දෙයියනේ ඒ කටහඬ. මේරි, කරුණාකර ඔබට නතර කළ හැකිද? 1348 01:29:43,017 --> 01:29:44,852 - මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක. - උත්සාහ කර හුස්ම ගන්න. 1349 01:29:44,986 --> 01:29:46,654 මට හොඳටම බඩගිනියි. 1350 01:29:46,787 --> 01:29:48,890 අපිට පුලුවන්ද රෝස්ට් බීෆ් එකක් නැත්නම් චොප් සූයි ද? 1351 01:29:49,023 --> 01:29:50,691 ඔව්. මම ඔයාට දෙයක් අරන් දෙන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා. 1352 01:29:50,825 --> 01:29:52,693 මට ක්ලාන්ත වෙන්න වගේ දැනෙනවා. 1353 01:29:52,827 --> 01:29:55,296 හුස්ම ගැනීමට උත්සාහ කරන්න. 1354 01:29:55,428 --> 01:29:57,298 - පිටතට. -මට බඩගිනියි. 1355 01:29:57,430 --> 01:29:58,733 හරි හරී. 1356 01:30:07,708 --> 01:30:09,476 Gehringer සහ Manush 1357 01:30:09,610 --> 01:30:10,811 දෙවන සහ තෙවන ස්ථානයට යන්න. 1358 01:30:10,945 --> 01:30:12,580 තෙවනට සහ දෙවන පිළිවෙළින්. 1359 01:30:12,713 --> 01:30:14,414 එතකොට Jimmie Foxx එනවා සහ පහර දෙයි. 1360 01:30:14,548 --> 01:30:17,018 කාල් හබල් විසින් ධාවනය කරන ලදී. දැන් අපි දෙවන භාගයට යමු 1361 01:30:17,151 --> 01:30:18,986 පළමු ඉනිමේ. ටොම් මැනිං. 1362 01:30:21,088 --> 01:30:23,090 මම ඇදල ගත්තද ඒ මනුස්සයගෙ දිව එලියට? 1363 01:30:25,192 --> 01:30:26,459 මම දන්නේ නැහැ. 1364 01:30:26,594 --> 01:30:28,663 මම ඇදල ගත්තද ඒ මනුස්සයගෙ දිව එලියට? 1365 01:30:28,796 --> 01:30:30,430 මම දන්නේ නැහැ. 1366 01:30:31,599 --> 01:30:33,834 ලේ තිබුණා ඔහුගේ නිකට දිගේ දිව යයි. 1367 01:30:34,402 --> 01:30:35,403 ඒක වැඩියි. 1368 01:30:35,536 --> 01:30:37,605 මේරි මට මේක ඕන නෑ. 1369 01:30:39,640 --> 01:30:41,609 මම කැරලි ගහනවා. 1370 01:30:42,376 --> 01:30:44,045 ඔයා නෙවෙයි. 1371 01:30:44,178 --> 01:30:45,445 නෑ නෑ නෑ. 1372 01:30:46,013 --> 01:30:47,848 කැරැල්ල. 1373 01:30:48,616 --> 01:30:50,151 කැරැල්ල. 1374 01:30:50,284 --> 01:30:51,218 පැතිරීම. 1375 01:30:51,352 --> 01:30:52,452 - කුමන්ත්‍රණයක්. - පෙනි, ඉන්න. 1376 01:30:52,586 --> 01:30:54,655 මම කැරලි ගහනවා. 1377 01:30:55,323 --> 01:30:56,557 - මම කැරලි ගහනවා. - පෙනි. 1378 01:30:56,691 --> 01:30:58,192 පෙනි, නැහැ! 1379 01:31:04,632 --> 01:31:06,167 පළිගැනීම, හිස් හෝ වලිග, 1380 01:31:06,300 --> 01:31:07,535 රේල් පීලි වලින්. 1381 01:31:07,668 --> 01:31:09,971 මට මේ කිසිවක් අවශ්‍ය නොවීය. 1382 01:31:11,639 --> 01:31:13,674 -හරි හරී. -ඔයාට ඕන කුමක් ද? 1383 01:31:13,808 --> 01:31:15,543 ඔයාට එකකට යන්න ඕන එම මංගල දේවස්ථානවල? 1384 01:31:15,676 --> 01:31:16,877 - ඔව්. - මැද අන්තරාලය එය? 1385 01:31:17,011 --> 01:31:18,446 - ඔව්! -එතකොට බෙල්ලන් ටිකක් තියෙනවද? 1386 01:31:18,579 --> 01:31:19,947 මගේ ප්රියතම. 1387 01:31:20,514 --> 01:31:21,916 බෙල්ලන්? 1388 01:31:25,186 --> 01:31:27,487 ෆ්‍රැන්කි, මමත් ඒ වගේමයි අනතුරට පෙර? 1389 01:31:27,621 --> 01:31:30,057 හහ්? 1390 01:31:31,058 --> 01:31:34,628 - පෙනි. - මමත් ඒ වගේද? 1391 01:31:35,229 --> 01:31:37,298 අනතුරට පෙර? 1392 01:31:37,431 --> 01:31:39,000 ඔබත් එසේම විය. 1393 01:31:39,133 --> 01:31:40,134 එකමද? 1394 01:31:40,267 --> 01:31:42,269 හැර එකම දේ මම කාවවත් මැරුවෙ නෑ. 1395 01:31:42,403 --> 01:31:43,704 ඉඩා! 1396 01:31:45,406 --> 01:31:47,208 -ඉදිරියට එන්න. - අයිඩා! 1397 01:31:49,276 --> 01:31:51,012 ඒ ජේක්. ඒ රහස් පරීක්ෂක වයිල්ස්. 1398 01:31:51,145 --> 01:31:52,580 -නවත්වන්න. නවත්වන්න. - මට උදව් කරන්න ඕන! 1399 01:31:52,713 --> 01:31:54,415 - ඇවිදීම නවත්වන්න! ඇවිදීම නවත්වන්න! -ඉදිරියට එන්න! 1400 01:31:54,548 --> 01:31:56,717 හරි හරී. හරි හරී. 1401 01:31:58,452 --> 01:32:00,521 ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් එනවා. 1402 01:32:00,654 --> 01:32:02,356 මට උදව් කරන්න දෙන්න. 1403 01:32:02,490 --> 01:32:04,959 මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. මම දන්නවා ඔබට මේ කිසිවක් අවශ්‍ය නොවීය. 1404 01:32:05,092 --> 01:32:05,860 පෙනි. 1405 01:32:05,993 --> 01:32:07,161 - අයිඩා. - පෙනි. 1406 01:32:07,294 --> 01:32:08,796 - අයිඩා. -ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. 1407 01:32:08,929 --> 01:32:10,131 -ඒ මමයි! -මේ කව්ද? 1408 01:32:10,264 --> 01:32:11,665 නිහඬයි. නිහඬයි! 1409 01:32:11,799 --> 01:32:14,668 අයිඩා, මම ඔයාව මේකට දැම්මා. 1410 01:32:15,603 --> 01:32:17,138 මම... 1411 01:32:17,271 --> 01:32:20,608 මේක මගේ වරදක්, සහ මම එයින් අසනීප වෙමි. 1412 01:32:20,741 --> 01:32:22,176 මම ඔයාව දන්නවා. 1413 01:32:22,610 --> 01:32:25,246 ඔව්. ඉඩා. 1414 01:32:25,379 --> 01:32:27,782 - මම පට්ට බයගුල්ලෙක්... - එන්න, පෙනි. 1415 01:32:27,915 --> 01:32:30,618 ...හා මට ඉතින් සමාවෙන්න. 1416 01:32:30,751 --> 01:32:32,586 කරුණාකර... 1417 01:32:32,720 --> 01:32:33,954 - පෙනි. - එතනම ඉන්න! 1418 01:32:34,088 --> 01:32:35,623 -නවත්වන්න! නවත්වන්න! - වෙඩි තියන්න එපා! වෙඩි තියන්න එපා! 1419 01:32:35,756 --> 01:32:37,625 වෙඩි තියන්න එපා! වෙඩි තියන්න එපා! නවත්වන්න! 1420 01:32:37,758 --> 01:32:39,060 නවත්වන්න! 1421 01:32:39,627 --> 01:32:40,428 ඉඩා. 1422 01:32:40,561 --> 01:32:41,762 - අයිඩා? - අයිඩා? 1423 01:32:42,163 --> 01:32:43,831 අයිඩා? 1424 01:32:45,966 --> 01:32:48,636 "අයිඩා" ලෙස හැඳින්වේ වෙනත් දෙයක්. 1425 01:32:51,672 --> 01:32:53,007 වංක පොලිස්කාරයෙක්! 1426 01:32:54,141 --> 01:32:55,544 - Gumshoe, flatfoot! -ඉදිරියට එන්න. 1427 01:32:55,676 --> 01:32:59,246 ඔබේ සාක්ෂිකරුවන්ට කෙලවන්න එපා, රහස් පරීක්ෂක! 1428 01:32:59,380 --> 01:33:01,182 - නවකයාගේ වැරැද්ද! -ඉදිරියට එන්න. 1429 01:33:09,390 --> 01:33:11,459 ඒ කවුද? 1430 01:33:11,592 --> 01:33:13,127 මම දන්නේ නැහැ. 1431 01:33:13,260 --> 01:33:14,862 ඔබ දන්නේ නැහැ. 1432 01:33:16,531 --> 01:33:17,832 ඉඩා. 1433 01:33:18,866 --> 01:33:21,135 ඔහු මෙතරම් කණගාටු වූයේ කුමක් ගැනද? 1434 01:33:24,772 --> 01:33:27,408 ඔයා එයාට කෙලෙව්වද? ඔයා එයාට කෙලෙව්වද? 1435 01:33:27,542 --> 01:33:28,776 මම දන්නේ නැහැ. මට මතක නෑ. 1436 01:33:28,909 --> 01:33:30,377 ඔයාට මතක නෑ. 1437 01:33:30,512 --> 01:33:34,782 ඔහු එතරම් අමතක කළ හැකි ද, නැත්නම් ඔහු විශාල පිරිසකගෙන් කෙනෙක්ද? 1438 01:33:34,915 --> 01:33:37,218 -අපොයි! අපොයි! - හහ්? 1439 01:33:37,351 --> 01:33:38,652 ඒවා ඔක්කොම වහලා. 1440 01:33:43,858 --> 01:33:47,895 නැත්තම් ඔයා ඉන්න කැමති ඔබේ රහස් පරීක්ෂක සමඟ, Ida? 1441 01:33:50,197 --> 01:33:51,966 පෙනි, කරුණාකර. 1442 01:33:53,300 --> 01:33:54,869 මට හිනා වෙන්න එපා. 1443 01:33:56,003 --> 01:33:58,072 මම කැමති නැහැ. 1444 01:34:03,444 --> 01:34:06,213 මම හිතන්නේ හිඟන්නන්ට බෑ තෝරා ගන්නන් වන්න, ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්. 1445 01:34:15,789 --> 01:34:19,093 බිත්තර සැන්ඩ්විච්, අමතර චීස්, අමතර බේකන්. 1446 01:34:21,695 --> 01:34:22,897 ස්තුතියි. 1447 01:34:25,466 --> 01:34:27,134 ඔබේ පාදය ගැන කණගාටුයි. 1448 01:34:28,202 --> 01:34:30,271 ඇය ඉලක්ක කළ යුතුව තිබුණි ටිකක් ඉහල. 1449 01:34:32,773 --> 01:34:34,441 ඔබ ඇයට ආදරය කරනවාද? 1450 01:34:37,745 --> 01:34:39,413 කුරුල්ලන්ට ආදරය. 1451 01:34:41,215 --> 01:34:43,784 මර්නා... 1452 01:34:45,019 --> 01:34:46,020 - ඔයා හොඳින්ද? - සමාවෙන්න. 1453 01:34:46,153 --> 01:34:47,589 - සමාවෙන්න, මම ... - එය කුමක්ද? 1454 01:34:47,721 --> 01:34:49,023 මට කණගාටුයි. 1455 01:34:49,156 --> 01:34:50,958 මම හිතුවේ ඇය මැරිලා කියලා. 1456 01:34:52,993 --> 01:34:54,395 මට සෑහෙන මහන්සියක් දැනෙනවා. 1457 01:34:54,529 --> 01:34:58,032 සමහර විට මට ඇස් පියාගන්න වෙනවා විනාඩියකට, ෆ්රෑන්ක්. 1458 01:35:00,734 --> 01:35:02,369 එය ඔබගේ නමද? 1459 01:35:02,503 --> 01:35:03,837 එය කුමක් ද? 1460 01:35:03,971 --> 01:35:05,540 එඩ්වින් ද? 1461 01:35:06,207 --> 01:35:08,008 බක්? 1462 01:35:08,142 --> 01:35:10,377 නැත්නම් ෆ්‍රෙඩීද? 1463 01:35:10,512 --> 01:35:12,246 ඔයත් බොරු කියනවද? 1464 01:35:13,314 --> 01:35:15,416 කියන්න, ඔබ කොහෙන්ද, එඩී, හාහ්? 1465 01:35:15,550 --> 01:35:16,984 මෙක්සිකෝව? 1466 01:35:18,385 --> 01:35:20,054 උත්තර ධ්‍රැවය? 1467 01:35:22,122 --> 01:35:25,159 ඔයා කළු කුහරයක්. 1468 01:35:27,127 --> 01:35:29,296 ඇය කොටසක් විය ලුපිනෝ නඩුවේ. 1469 01:35:29,430 --> 01:35:31,232 ඇය සහ පොකුරක් වෙනත් ගැහැණු ළමයින්ගේ, 1470 01:35:31,365 --> 01:35:34,335 පරිවාර ලෙස වැඩ කිරීම, පිටතට යාම ඉහළම වෝල් වීදියේ කොල්ලන් සමඟ, 1471 01:35:34,468 --> 01:35:37,104 ඔවුන්ගෙන් සමහරක් මැරයන්. නිකන් ෂැම්පේන් බොනවා 1472 01:35:37,238 --> 01:35:39,940 සහ නිහඬව එකතු කිරීම සියලු කුඩා විස්තර. 1473 01:35:40,074 --> 01:35:42,810 ඒ වගේම අපි ඉන්නකොට විතරයි මිනිහා ගන්න, 1474 01:35:42,943 --> 01:35:45,079 ගැහැණු ළමයින් ගැඹුරු විය, 1475 01:35:45,846 --> 01:35:47,448 ඔවුන් නඩුව වසා දැමූහ. 1476 01:35:47,582 --> 01:35:49,316 ඔබ දන්නවා, ඇය ඇසූ විට එය අතහැර දමා තිබුණි 1477 01:35:49,450 --> 01:35:52,419 ඇය මගේ කාර්යාලයට ආවා. පරක්කු වුණා. 1478 01:35:52,554 --> 01:35:54,388 ඇය නිකම්ම ළමයෙක්, ඇය විස්සක් වත් නැතුව ඇති 1479 01:35:54,522 --> 01:35:56,090 නමුත් කාරණය ඇත්තටම ඇයව ආලෝකමත් කර තිබුණා. 1480 01:35:56,223 --> 01:35:59,193 ලුපිනෝ දුවමින් සිටියේය සියලු ආකාරයේ භයානක ජරාව. 1481 01:35:59,326 --> 01:36:02,062 ඇය ඕනෑම දෙයක් කරන බව කීවාය එය අතහැර නොදැමීමට. 1482 01:36:03,797 --> 01:36:06,233 ඒ වගේම එය මාවත් ආලෝකමත් කර තිබුණා. 1483 01:36:07,034 --> 01:36:08,902 ඉතින් ඔබ ඇය සමඟ නිදාගත්තා. 1484 01:36:09,837 --> 01:36:11,205 - ඔව්. -ඉතින් කුමක් ද? 1485 01:36:11,338 --> 01:36:12,439 ඔව්. 1486 01:36:12,574 --> 01:36:14,542 ඔබ ඒවා ලබා ගත්තාද නඩුව නැවත විවෘත කිරීමට? 1487 01:36:14,676 --> 01:36:16,877 නැහැ, ඒක මට භාර වුණේ නැහැ. 1488 01:36:17,011 --> 01:36:18,812 නමුත් ඔබ උත්සාහ කළාද? 1489 01:36:23,417 --> 01:36:24,519 හරි හරී. 1490 01:36:25,452 --> 01:36:26,621 මම දකියි. 1491 01:36:27,788 --> 01:36:30,424 මම හිතන්නේ මම යනවා නම් විවාහ වෙන්න, මම කැමතියි මගේ... 1492 01:36:31,125 --> 01:36:32,960 මගේ අම්මා එතන ඉන්න. 1493 01:36:33,093 --> 01:36:35,262 මගේ තාත්තා, ඔහු ළඟ නම්. 1494 01:36:36,731 --> 01:36:38,465 ඉඩා, ඉඩා, ඉඩා. 1495 01:36:39,500 --> 01:36:40,801 ඉඩා. 1496 01:36:43,070 --> 01:36:44,872 දැන් මම මුකුත් නෑ. 1497 01:36:47,609 --> 01:36:49,310 මකා දමන ලදී. 1498 01:36:52,446 --> 01:36:54,582 එහෙමද ඔබ ඔබේ කාන්තාවන්ට කැමතිද? 1499 01:36:57,451 --> 01:36:58,986 ඔව්. 1500 01:36:59,788 --> 01:37:01,288 මම හිතන්නේ... 1501 01:37:01,955 --> 01:37:03,891 මම හිතන්නේ මේක තමයි. 1502 01:37:05,159 --> 01:37:07,461 ඔබ මට දන්වන්න මට ඔයාව දාන්න පුළුවන් තැන. 1503 01:37:10,898 --> 01:37:12,767 මෙතන හොඳද? 1504 01:37:12,900 --> 01:37:15,869 අපි වැඩ කරපු තව කෙල්ලෙක් සමඟ, ඇය වෙනත් දෙයක් විය. 1505 01:37:16,003 --> 01:37:18,005 ඇය එසේ විය ... 1506 01:37:19,440 --> 01:37:21,008 අපොයි බුද්ධිමත්. 1507 01:37:22,042 --> 01:37:24,311 ඇය ටැග් කළා, 1508 01:37:24,445 --> 01:37:27,081 - ඔවුන් ඇයව සොයා ගත්තා - - ඇගේ දිව නොමැතිව. 1509 01:37:31,352 --> 01:37:32,821 මම හොර පොලිස්කාරයෙක් විතරයි. 1510 01:37:32,953 --> 01:37:36,023 ඇය හරි, මම... මම. 1511 01:37:37,057 --> 01:37:40,260 මම නරක ආරංචියක්. මම කරන්නේ ඔවුන් කියන දේ පමණයි. 1512 01:37:43,897 --> 01:37:45,533 ඔහ්, මරීනා... 1513 01:37:47,000 --> 01:37:49,537 මම, ආ... මම දැනටමත් ප්‍රධානියාට කතා කළා. 1514 01:37:49,671 --> 01:37:53,541 කොන්දේසිය මත මම ඉල්ලා අස්වෙනවා මට මගේ ආදේශකය තෝරා ගත හැකිය. 1515 01:37:59,514 --> 01:38:03,450 එය කුමක් ද? හහ්? 1516 01:38:03,585 --> 01:38:06,019 ඒක... මොකුත් නෑ. එහි දෙයක් නැත. 1517 01:38:06,153 --> 01:38:07,589 ඒක ගැහුවා විතරයි මගෙන් සුළඟ. 1518 01:38:07,722 --> 01:38:10,658 - ඉන්න, ඇය ඔබට වෙඩි තැබුවා. පොලිස්කාරයාද? - නෑ, ඒක නෙවෙයි. 1519 01:38:10,792 --> 01:38:13,628 - ඔයා හරියට හුස්ම ගන්නේ නැහැ. - ඔබ කී විට එය ආරම්භ විය 1520 01:38:13,762 --> 01:38:14,962 ඔයා යනවා කියලා. 1521 01:38:18,265 --> 01:38:20,000 -මට කණගාටුයි. - ඔබ මේ සඳහා කැපවී නැත. 1522 01:38:20,134 --> 01:38:22,069 අපිට රෝහලට යන්න බැහැ. 1523 01:38:22,202 --> 01:38:23,872 නැහැ, රෝහල නොවේ. 1524 01:38:24,004 --> 01:38:26,306 මම දන්නවා කොහෙද කියලා ඔයාට යන්න ඕන, ෆ්‍රෑන්ක්. 1525 01:38:26,440 --> 01:38:28,242 සර්, අපිට නායකත්වයක් තියෙනවා. 1526 01:38:28,375 --> 01:38:29,844 ඒවා නැවැත්තුවා වගේ ඉන්ධන පිරවුම්හලකදී 1527 01:38:29,977 --> 01:38:32,079 ඉන්දියානා හි ගැරට් වලින් පිටත. ක්රීම් පැහැති ප්ලයිමූත්. 1528 01:38:32,212 --> 01:38:33,247 -අපි යමු. - අපට තහඩු අංක ඇත. 1529 01:38:33,380 --> 01:38:35,449 - අපිට තියෙනවා... - මර්නා. 1530 01:38:37,184 --> 01:38:39,219 ඔවුන්ට ඇයව මරන්න දෙන්න එපා. 1531 01:38:43,357 --> 01:38:45,359 ඒ වගේම වැඩිපුර දුම් පානය කරන්න එපා. 1532 01:38:51,566 --> 01:38:52,966 ඔව් ඔව්. 1533 01:38:54,101 --> 01:38:56,638 නියත වශයෙන්ම. නියත වශයෙන්ම, ලුපිනෝ මහතා. 1534 01:38:56,771 --> 01:38:58,305 තවත් ප්‍රමාදයන් නොමැත. 1535 01:38:59,072 --> 01:39:01,341 මට එය තේරුණා. මට එය තේරුණා. හරි හරී. 1536 01:39:01,475 --> 01:39:02,976 දැන්, මම මිනිසුන් විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ, 1537 01:39:03,110 --> 01:39:04,478 නමුත් ඔවුන් බලන විට මම දන්න කෙනෙක් වගේ... 1538 01:39:04,612 --> 01:39:06,246 -සමාවෙන්න-- -... මම මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි. 1539 01:39:06,380 --> 01:39:07,816 ඒ වගේම තිබුණා ඔහුගේ හිස පුරා කැළලක්, 1540 01:39:07,948 --> 01:39:09,349 මේ ළමයට කැළලක් තිබුණා එකම කැළල. 1541 01:39:09,483 --> 01:39:11,118 -හා මම-- - ඔහු අගලේ හිටියා. 1542 01:39:11,251 --> 01:39:12,720 - එය කුමන ආකාරයේ කැළලක්ද? - එය අගල් කැළලක් විය. 1543 01:39:12,854 --> 01:39:14,789 - බයිනෙත්තුවක් ඔලුවට ගත්තා. - ඔබ එය දන්නේ කෙසේද? 1544 01:39:14,923 --> 01:39:16,356 මම ඔහු සමඟ අගලේ සිටියෙමි. 1545 01:39:16,490 --> 01:39:18,025 ඔහු බයිනෙත්තුවක් ගත්තේය හිසට. 1546 01:39:18,158 --> 01:39:20,662 ඒ වගේම මට මතකයි වෛද්‍යවරු ඔහුව මහනවා. 1547 01:39:20,795 --> 01:39:22,396 සමාවෙන්න නෝනා. 1548 01:39:22,530 --> 01:39:23,997 මට කියන්න පුලුවන්ද මට සොයා ගත හැකි තැන 1549 01:39:24,131 --> 01:39:25,533 මේ අවට සිනමා ශාලාවක්ද? 1550 01:39:25,667 --> 01:39:27,468 ... වෙන්න තිබුණා එකම පුද්ගලයා. 1551 01:39:37,411 --> 01:39:40,414 අපි ඇල්ජියර්ස් හි ඩොක් කරන්නෙමු උදෑසන. 1552 01:39:40,548 --> 01:39:41,716 ඔව්. 1553 01:39:41,850 --> 01:39:43,818 Sergei වනු ඇත ඔබ එනතුරු බලා සිටී. 1554 01:39:43,952 --> 01:39:45,185 සහ මාර්ගට් ඔබ වෙනුවෙන්ද? 1555 01:39:45,319 --> 01:39:46,688 ඔව්. 1556 01:39:46,821 --> 01:39:48,523 මෙය ඔබට අයිති යැයි මම සිතමි. 1557 01:39:49,256 --> 01:39:50,424 ඔබේ ඇසුරුමේ පස්වන ace. 1558 01:39:50,558 --> 01:39:52,760 මම කවදාවත් සාන්තුවරයෙක් කියලා කිව්වේ නැහැ. 1559 01:39:53,795 --> 01:39:56,029 සාන්තුවරයා යනු කුමක්ද නොවේ මම හෙව්වා. 1560 01:39:57,130 --> 01:39:59,601 අපට අවසන් නර්තනයක් කළ හැකිද? 1561 01:39:59,734 --> 01:40:01,134 මමත් සිහිවටනයකට කැමතියි. 1562 01:40:03,337 --> 01:40:05,005 රීඩ් මහතා. 1563 01:40:08,308 --> 01:40:10,545 හදවත් නිවාඩු. 1564 01:40:18,553 --> 01:40:20,454 ඔබ දන්නවා මම පාරට බැසිය යුතුයි. 1565 01:40:21,421 --> 01:40:22,456 ඉඩා. 1566 01:40:26,026 --> 01:40:28,195 කිසිම අනතුරක් වුණේ නැහැ. 1567 01:40:31,198 --> 01:40:32,800 අපි කරපු හැමදේම... 1568 01:40:35,068 --> 01:40:36,771 අපි එය හිතාමතාම කළා. 1569 01:40:38,973 --> 01:40:41,074 මම ඔයාව කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ. 1570 01:40:41,208 --> 01:40:43,277 මම කවදාවත් ඔයාගේ අම්මව දැනගෙන හිටියේ නැහැ, ඔබේ මිතුරන්. 1571 01:40:43,410 --> 01:40:44,746 අපි කවදාවත් ආදරය කළේ නැහැ. 1572 01:40:46,046 --> 01:40:47,815 ඔබ කවදාවත් මාව විවාහ කර ගැනීමට එකඟ වුණේ නැහැ. 1573 01:40:47,949 --> 01:40:50,350 අපි ඔබව සොයාගත්තා දුප්පත්යෙකුගේ සොහොනක. 1574 01:40:51,118 --> 01:40:54,087 ඉතා ලස්සනයි සහ මරු. 1575 01:40:55,055 --> 01:40:56,558 මැරිලාද? 1576 01:40:57,057 --> 01:40:58,325 ඔව්. 1577 01:40:59,761 --> 01:41:01,529 මට තේරෙන්නේ නැහැ. 1578 01:41:01,663 --> 01:41:04,398 අහ්, මම තනිකම නිසා මැරුණා, 1579 01:41:04,532 --> 01:41:07,334 මම ගියේ නැහැ ජීවත් වීමට. 1580 01:41:07,467 --> 01:41:10,070 හොඳයි, ඔබ කළේ කුමක්ද, ෆ්රෑන්ක්? 1581 01:41:10,203 --> 01:41:12,172 අපි ඔයාව හාරලා දැම්මා. 1582 01:41:12,774 --> 01:41:14,576 බිම සිට. 1583 01:41:14,709 --> 01:41:16,878 ඒ වගේම අපි ඔයාව ගෙනාවා නැවත ජීවිතයට. 1584 01:41:17,011 --> 01:41:17,979 කවුද කළේ? 1585 01:41:18,111 --> 01:41:19,514 Euphronious, මතකද? 1586 01:41:19,647 --> 01:41:21,114 මොකක්ද? කාන්තාව චිකාගෝ හි යතුරු සමඟද? 1587 01:41:21,248 --> 01:41:22,550 ආචාර්ය. Euphronious. 1588 01:41:22,684 --> 01:41:24,552 -ඇයට එය කළ හැකිද? -ඇය දක්ෂයෙකි. 1589 01:41:24,686 --> 01:41:27,421 හොඳයි, මොකද කළේ ඔබට මැරුණු ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ අවශ්‍යද? 1590 01:41:27,555 --> 01:41:29,624 මමත් එහෙමයි. 1591 01:41:29,757 --> 01:41:31,358 මරණින් මතු උපදී. 1592 01:41:32,827 --> 01:41:34,261 ප්‍රබෝධමත් කළා. 1593 01:41:34,394 --> 01:41:36,129 හැමෝම නේද? 1594 01:41:36,831 --> 01:41:38,332 නැත. 1595 01:41:38,465 --> 01:41:44,204 ඔබ හරි. මම කළු කුහරයක්. 1596 01:41:52,212 --> 01:41:54,114 ඔයා මාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ. 1597 01:41:56,450 --> 01:41:58,385 ඔයා මාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ. 1598 01:42:00,054 --> 01:42:01,288 නැත. 1599 01:42:02,289 --> 01:42:03,791 විහිලුව මොකක්ද දන්නවද? 1600 01:42:03,925 --> 01:42:06,828 මට හිතෙනවා මම හැමදාම ඔයාව දන්නවා. 1601 01:42:07,695 --> 01:42:08,863 ඉඩා. 1602 01:42:10,130 --> 01:42:11,264 ඉඩා. 1603 01:42:15,168 --> 01:42:16,403 ඉඩා! 1604 01:42:17,371 --> 01:42:18,405 කට වහපන්! 1605 01:42:26,179 --> 01:42:28,348 මම යක්ෂයෙක්. 1606 01:42:28,850 --> 01:42:29,884 ඔව්. 1607 01:42:32,654 --> 01:42:33,621 මමත් එහෙමයි. 1608 01:42:33,755 --> 01:42:36,423 අයිඩා මට ඕන නෑ ඔයාට යන්න දෙන්න කියලා. 1609 01:42:36,557 --> 01:42:40,528 අයිඩා? මම හිතන්නේ නැහැ එය තවදුරටත් මගේ නමයි. 1610 01:42:40,662 --> 01:42:43,064 අපි අලුත් එකක් හොයාගමු. අපි නැවත ආරම්භ කරමු. 1611 01:42:43,230 --> 01:42:45,232 - ඔව්, අලුත් නමක්. - ඔව්. 1612 01:42:45,365 --> 01:42:48,201 ඔව්. ඔව්! 1613 01:42:54,207 --> 01:42:55,643 මනාලිය. 1614 01:42:55,777 --> 01:42:56,944 ඔහ්. 1615 01:42:58,412 --> 01:43:00,280 මම එයට කැමතියි. 1616 01:43:00,414 --> 01:43:02,817 ඔහ්, මම ඒකට කැමතියි. 1617 01:43:02,950 --> 01:43:03,985 මමත් එහෙමයි. 1618 01:43:04,118 --> 01:43:05,887 මනාලිය. 1619 01:43:06,020 --> 01:43:08,355 මට ඔයාව නැති කරන්න ඕන නෑ. 1620 01:43:09,090 --> 01:43:12,160 මම ආදරය කරන්නේ ඔබේ මනසයි. 1621 01:43:12,292 --> 01:43:13,861 මනාලිය. 1622 01:43:13,995 --> 01:43:16,064 "මරණය අපෙන් වෙන් වන තුරු" නොවේ. 1623 01:43:16,229 --> 01:43:19,499 මම ඔයාට ආදරෙයි කාලය අවසන් වන තුරු. 1624 01:43:19,634 --> 01:43:22,302 මොකද අපි මැරිලා ආරම්භ කිරීමට. 1625 01:43:22,837 --> 01:43:24,204 මට ඔයාව ඕන. 1626 01:43:24,337 --> 01:43:27,709 මට ඔයාව ඕන. මට ඔයාව ඕන. 1627 01:43:38,086 --> 01:43:39,554 මනාලිය, 1628 01:43:40,988 --> 01:43:43,991 ඔබ මාව විවාහ කරගන්නවාද? 1629 01:43:44,792 --> 01:43:46,728 ඔහ්, ෆ්‍රැන්කි. 1630 01:43:47,862 --> 01:43:51,766 ඔයාට මාව දැනෙන්නෙ නැද්ද මට ඔයාව දැනෙනවා වගේ? 1631 01:43:51,899 --> 01:43:54,001 මම කාගෙවත් මනාලියක් නෙවෙයි. 1632 01:43:55,302 --> 01:43:57,538 මම කැමති නැහැ. 1633 01:44:09,382 --> 01:44:13,253 නැහැ! 1634 01:44:13,386 --> 01:44:15,223 වෙඩි තියන්න! තුවක්කුව බිම තියන්න! 1635 01:44:15,355 --> 01:44:17,024 ආපසු එන්න! 1636 01:44:17,158 --> 01:44:19,026 මැඩම්, කරුණාකර, කැටි කරන්න. 1637 01:44:19,160 --> 01:44:20,260 චලනය නොවන්න. 1638 01:44:20,393 --> 01:44:22,630 - ෆ්‍රැන්කි. - ඔබේ ගින්න තබා ගන්න. 1639 01:44:22,764 --> 01:44:24,165 ඔයාට මොනවද තිබ්බේ ඒ සඳහා කරන්න? 1640 01:44:24,297 --> 01:44:26,567 - ෆ්‍රැන්කි, එන්න. ගන්න වෙනවා... - තුවක්කුව අතහරින්න. 1641 01:44:28,136 --> 01:44:30,738 ඉන්න, ඔයා යනවද... ඔබ මට වෙඩි තබනවාද? හහ්? 1642 01:44:30,872 --> 01:44:33,674 - තුවක්කුව අතහරින්න! - ඔයා හැමෝටම වෙඩි තියන්නද? 1643 01:45:46,547 --> 01:45:48,381 ඔහ්, මගුලක්. 1644 01:46:26,386 --> 01:46:27,722 තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න. 1645 01:46:28,488 --> 01:46:30,024 කවුද ඉන්නේ? 1646 01:46:32,026 --> 01:46:33,460 මනාලිය. 1647 01:46:34,295 --> 01:46:36,597 මනාලිය කවුද? 1648 01:46:43,436 --> 01:46:45,172 යන්තම් ද මනාලිය. 1649 01:46:47,308 --> 01:46:49,010 ඔව් ඒක හොඳයි. 1650 01:46:50,378 --> 01:46:53,748 ඒක ගොඩක් හොඳයි. 1651 01:46:53,881 --> 01:46:57,251 ඉඩා නොවේ, ප්‍රෙටි පෙනි නොවේ, 1652 01:46:57,385 --> 01:47:00,087 ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්ගේ මනාලිය නොවේ. 1653 01:47:00,221 --> 01:47:01,322 මනාලිය. 1654 01:47:01,454 --> 01:47:03,057 ඒක හොඳයි. 1655 01:47:03,190 --> 01:47:05,026 ඒ ඔයා කවුද කියලා. 1656 01:48:04,352 --> 01:48:05,720 අනේ දෙවියනේ. 1657 01:48:11,325 --> 01:48:12,560 ෆ්රෑන්ක්? 1658 01:48:22,770 --> 01:48:24,138 ඔහ්, ෆ්රෑන්ක්. 1659 01:48:24,271 --> 01:48:25,940 අපට අවශ්‍ය වනු ඇත තාපමිතික පරිමාණය. 1660 01:48:26,073 --> 01:48:28,976 වෙන්න යනවා පෙන්රෝස් විකිරණ විමෝචනය. 1661 01:48:29,110 --> 01:48:31,012 වාෂ්පීකරණය දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත. 1662 01:48:31,145 --> 01:48:33,514 ග්‍රේටා, කරුණාකර, උෂ්ණත්වමානය. 1663 01:48:54,402 --> 01:48:56,370 එයා යනවා හරි වෙන්න නේද? 1664 01:48:56,504 --> 01:48:57,738 "හරි හරී"? 1665 01:48:58,372 --> 01:48:59,473 එයා මැරිලා. 1666 01:49:00,509 --> 01:49:03,077 ඔව්, නමුත් ඔබ යනවා ඔහුව නැවත ජීවනයට ගෙනෙන්න. 1667 01:49:03,210 --> 01:49:04,879 නැත. 1668 01:49:05,012 --> 01:49:07,114 හොඳයි, ඔබ මොකද කරන්නේ? 1669 01:49:07,248 --> 01:49:09,283 මම පටිගත කරනවා විකිරණ විමෝචනය. 1670 01:49:09,417 --> 01:49:12,720 ඔහු විද්‍යාත්මක ඒකීයත්වයක්. මම මගේ වැඩේ කරනවා. 1671 01:49:24,799 --> 01:49:26,700 ඒක... පැය කිහිපයක් ගත වුණා. 1672 01:49:26,834 --> 01:49:29,336 මම කෙලින්ම මෙතනට ආවා. 1673 01:49:29,470 --> 01:49:31,672 මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ. 1674 01:49:35,576 --> 01:49:37,044 මම... කරන්නම්... කරන්නම්. 1675 01:49:37,178 --> 01:49:39,580 එය කරන්නේ කෙසේදැයි මට පෙන්වන්න. මට පුළුවන්... මට හැමදේම කරන්න පුළුවන්. 1676 01:49:39,713 --> 01:49:41,115 ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. 1677 01:49:41,248 --> 01:49:42,817 වෛද්‍යතුමනි, ඔබ ගොළු සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්ය නැත. 1678 01:49:42,950 --> 01:49:45,119 එයා මට හැමදේම කිව්වා. ඒකට කමක් නැහැ. 1679 01:49:45,252 --> 01:49:47,721 මම නෑ... මට මේක ඕන වුනේ නෑ. 1680 01:49:47,855 --> 01:49:50,324 මට එයාව ඕන උනේවත් නෑ. මම මැරිලා හිටියා. 1681 01:49:50,458 --> 01:49:53,094 මරු. මට එය එසේ විය. 1682 01:49:54,028 --> 01:49:57,398 මම හොඳින් හිටියා. ඔයා... ඔයා මේක කළා. 1683 01:49:57,532 --> 01:49:59,967 ඔයා මේක කළා ඩොක්ටර්. 1684 01:50:00,101 --> 01:50:03,304 මම මේක ඉල්ලුවේ නැහැ. මම කිසිම දෙයක් ඉල්ලලා නැහැ. 1685 01:50:04,071 --> 01:50:05,339 ඕනෑම දෙයක්! 1686 01:50:05,473 --> 01:50:08,042 කරුණාකර, ඔබට මට උදව් කළ හැකිද? 1687 01:50:08,175 --> 01:50:10,277 කරුණාකර මට උදව් කරන්න, ඩොක්ටර්. 1688 01:50:15,584 --> 01:50:16,817 උදව්. 1689 01:50:18,385 --> 01:50:21,355 පුලුවන්ද මේ...ඕනෑම... කරුණාකර කවුරුහරි මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද? 1690 01:50:22,524 --> 01:50:24,024 කාට හරි මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද? 1691 01:50:25,626 --> 01:50:26,861 මරියා? 1692 01:50:27,562 --> 01:50:28,796 එය... 1693 01:50:31,432 --> 01:50:34,335 හෙස්ටර් වොෂින්ටන්, කෝපයෙන් පිරී ඇත. 1694 01:50:34,468 --> 01:50:36,470 Sadie McKibbons, කෝපයෙන් පිරී ඇත. 1695 01:50:36,605 --> 01:50:38,139 ඒ තරම් තරහක්. 1696 01:50:38,639 --> 01:50:40,641 මම ගැන කුමක් ද? 1697 01:50:40,774 --> 01:50:43,410 මටත්! මම! 1698 01:50:43,545 --> 01:50:45,079 මටත්! 1699 01:50:47,781 --> 01:50:51,018 එය පළිගැනීමේ අවසානයයි. 1700 01:50:52,486 --> 01:50:54,288 මට ඕනේ... මට ඕනේ... 1701 01:50:55,789 --> 01:50:57,858 එතරම්. 1702 01:51:01,596 --> 01:51:03,130 එය භයානකයි. 1703 01:51:06,635 --> 01:51:08,335 ඔබ ඔහුට ආදරෙයි. 1704 01:51:08,469 --> 01:51:11,205 කාලය අවසන් වන තුරු. 1705 01:51:18,045 --> 01:51:20,214 මට ආදරය තිබුණා සියවසේ. 1706 01:51:22,283 --> 01:51:24,685 හොඳයි, එය පසුගිය සියවස විය. 1707 01:51:30,324 --> 01:51:33,394 ජෝර්ජ්. මගේ ජෝර්ජ්. 1708 01:51:35,162 --> 01:51:37,998 ඔහු ... පුදුම සහගත විය. 1709 01:51:39,400 --> 01:51:41,402 කිසිවෙකු ස්පර්ශ නොකරනු ඇත අපි කරමින් සිටි කාර්යය, 1710 01:51:41,536 --> 01:51:44,138 ඉතින් අපි අත්හදා බැලුවා එකිනෙකා මත. 1711 01:51:44,271 --> 01:51:46,608 සාපේක්ෂත්වය සහ සමකාලීනත්වය. 1712 01:51:46,740 --> 01:51:47,841 කාල විස්තාරණය. 1713 01:51:47,975 --> 01:51:50,244 වංගුවේ රැලි අවකාශ කාලය. 1714 01:51:50,377 --> 01:51:51,845 ඒත් වැඩක් වුණේ නැහැ. 1715 01:51:51,979 --> 01:51:54,848 සමහර විට අපි ගොඩක් දුර ගියා. 1716 01:51:54,982 --> 01:51:57,652 කොණ්ඩයක් පළල ඔහු ගියේ ය. 1717 01:51:57,785 --> 01:52:01,755 ඉතින් මම එයාව ආපහු ගෙනාවා. මම එය කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියෙමි, මම එය කළෙමි. 1718 01:52:01,889 --> 01:52:04,358 - එය අසාමාන්ය විය. - නෑ. 1719 01:52:05,560 --> 01:52:07,328 එයාට මාව මතක නෑ. 1720 01:52:11,832 --> 01:52:13,801 ඔහු ක්‍රියා විරහිත විය. 1721 01:52:13,934 --> 01:52:15,670 ඔහු ටිකක් දුරස් විය. 1722 01:52:15,803 --> 01:52:18,005 ඔහුට ඔහුගේ මනස සොයාගත නොහැකි විය. 1723 01:52:18,772 --> 01:52:20,508 ඔහුගේ හදවත බිඳී ගියේය. 1724 01:52:20,642 --> 01:52:21,875 ඉතින්, 1725 01:52:23,277 --> 01:52:24,311 මම... 1726 01:52:25,879 --> 01:52:27,815 මට ඔහුව බිම දැමීමට සිදු විය. 1727 01:52:28,617 --> 01:52:29,984 හොඳයි, මම ටිකක් දුරස් වෙලා. 1728 01:52:31,586 --> 01:52:33,287 සමහර විට ඔබ මාව බිම දැමිය යුතුයි. 1729 01:52:37,024 --> 01:52:38,492 අපිට ඕන වුණේ විනාශ කරන්න 1730 01:52:38,627 --> 01:52:41,762 විද්යාඥයන් හැඳින්වූ දේ "හොඳින් හැසිරුණු ජ්යාමිතිය." 1731 01:52:41,895 --> 01:52:46,267 සියල්ල ඇති ලක්ෂ්‍යය දන්නා නීති වලංගු වීම නතර වේ. 1732 01:52:46,400 --> 01:52:50,137 අපිට බලන්න ඕන වුණා අකීකරු ජ්යාමිතිය. 1733 01:52:50,271 --> 01:52:53,107 අපිට දැනගන්න ඕන වුණා එය මොන වගේ වේවිද. 1734 01:52:53,240 --> 01:52:55,409 හොඳයි, එය පෙනෙන්නේ කෙසේද? 1735 01:52:58,713 --> 01:53:00,180 ඔබ වගේ. 1736 01:53:01,248 --> 01:53:02,416 සමාවෙන්න... 1737 01:53:03,685 --> 01:53:04,952 හේයි. 1738 01:53:06,787 --> 01:53:08,723 නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! 1739 01:53:08,856 --> 01:53:09,923 - නෑ! - ඔවුන් ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා! 1740 01:53:10,057 --> 01:53:11,392 විවෘත ගින්නක්! 1741 01:53:13,894 --> 01:53:15,462 මට තත්පරයක් දෙන්න. 1742 01:53:15,597 --> 01:53:16,930 මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! 1743 01:53:19,768 --> 01:53:21,869 බහින්න! බහින්න! 1744 01:53:42,189 --> 01:53:43,792 නවත්වන්න! එය නවත්වන්න! 1745 01:53:43,924 --> 01:53:46,360 අවි බිම. ඒක නියෝගයක්. 1746 01:53:47,696 --> 01:53:50,364 නවත්වන්න! නවත්වන්න! 1747 01:53:50,497 --> 01:53:52,567 වෙඩි තැබීම නවත්වන්න. 1748 01:53:54,968 --> 01:53:56,870 උන් මැරිලා. උන් මැරිලා. 1749 01:53:57,004 --> 01:54:00,407 මරු. ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? උන් මැරිලා. එය හමාරයි. 1750 01:54:05,814 --> 01:54:07,247 ඩොක්ටර්. 1751 01:54:08,583 --> 01:54:11,018 - කෝ සාජන්? -මැඩම්. 1752 01:54:11,586 --> 01:54:13,521 සැරයන්. 1753 01:54:13,655 --> 01:54:16,490 අපිට මේ මිනිස්සු පිටතින් අවශ්‍යයි පරිමිතිය ආරක්ෂා කිරීම. 1754 01:54:16,624 --> 01:54:19,860 ලොකු උනන්දුවක් ඇතිවෙලා මෙම අවස්ථාවේ දී, ඔබ දන්නා පරිදි. 1755 01:54:19,993 --> 01:54:21,529 අපි මේ කාන්තාවන්ට ඉඩ දෙමු ඇඳගන්න 1756 01:54:21,663 --> 01:54:24,498 මම ඔවුන්ව රැගෙන යන්නම් ප්රශ්න කිරීම සඳහා ස්ථානය. 1757 01:54:26,200 --> 01:54:27,769 කරුණාකර අපට මෙම කාමරය පිරිසිදු කළ හැකිද? 1758 01:54:27,901 --> 01:54:29,738 ඒ නිසා අපි පරදින්නේ නැහැ තවත් සාක්ෂි තිබේද? 1759 01:54:29,870 --> 01:54:34,108 සමාවෙන්න නෝනා. හරියටම කවුද මම නියෝග ගන්නේ ගෙන්ද? 1760 01:54:35,042 --> 01:54:36,745 මෙය අපරාධ ස්ථානයකි. 1761 01:54:36,877 --> 01:54:38,680 එය අයත් වේ දැන් රහස් පරීක්ෂකයන්ට. 1762 01:54:38,813 --> 01:54:40,247 රහස් පරීක්ෂක කොහෙද? 1763 01:54:42,817 --> 01:54:44,586 ඔබ ඇය දෙස බලා සිටිනවා. 1764 01:54:45,452 --> 01:54:46,987 එසේම, ඔබට අවශ්ය විය හැකිය පරීක්ෂා කරන්න 1765 01:54:47,121 --> 01:54:49,323 තරුණයා ගිනි නිවන මාර්ගයෙන් බැස යාම. 1766 01:54:49,456 --> 01:54:51,925 මට දේවල් ටිකක් තියෙනවා මම ඔහුගෙන් අහන්න කැමතියි. 1767 01:54:52,059 --> 01:54:53,994 එය හච් එකක් ලෙස හඳුන්වන්න. 1768 01:54:54,428 --> 01:54:55,630 ජේසුස් වහන්සේ. 1769 01:54:57,464 --> 01:54:59,834 ඔවුන්ට විනාඩි කිහිපයක් දෙන්න. 1770 01:54:59,967 --> 01:55:01,435 හරි අපි යමු. 1771 01:55:11,345 --> 01:55:13,414 මම එළියේ ඉන්නම් ඩොක්ටර්. 1772 01:55:18,218 --> 01:55:20,487 සහ ඔබට අවශ්ය තරම් කාලයක් ගත කරන්න. 1773 01:55:29,631 --> 01:55:33,735 කවදාවත් කතාවක් තිබුණේ නැහැ දුකෙන් පිරී ඇත 1774 01:55:33,868 --> 01:55:37,404 ජුලියට්ගේ වගේ සහ ඇගේ රෝමියෝ. 1775 01:55:38,540 --> 01:55:39,841 මම චිත්‍රපටිය බැලුවා. 1776 01:55:40,875 --> 01:55:45,446 මෙතරම් හොඳ කතාවක් කිසිදා නොතිබුණි 1777 01:55:46,881 --> 01:55:49,183 මනාලියගේ වගේ... 1778 01:55:51,018 --> 01:55:53,420 සහ ඇගේ Frankenstein. 1779 01:55:59,661 --> 01:56:02,697 වෛද්‍යතුමනි, අපි නිදා ගත යුතුයි. 1780 01:56:03,464 --> 01:56:04,498 ග්රේටා. 1781 01:56:04,632 --> 01:56:06,066 ඔව්, ඩොක්ටර්? 1782 01:56:08,937 --> 01:56:11,371 මම කැමති නැහැ. 1783 02:05:54,021 --> 02:05:55,256 එපමණයි!