1
00:00:58,941 --> 00:01:03,537
Je m'appelle Erica Bain. Et comme vous le savez,
Je marche dans la ville.
2
00:01:04,379 --> 00:01:09,043
Je râle et je gémis à ce sujet.
Je marche, je regarde et j'écoute...
3
00:01:09,218 --> 00:01:12,085
... un témoin pour tous
la beauté et la laideur...
4
00:01:12,254 --> 00:01:15,314
... qui disparaît
de notre ville bien-aimée.
5
00:01:15,491 --> 00:01:18,119
La semaine dernière m'a amené à
les profondeurs grises de l'East River...
6
00:01:18,293 --> 00:01:21,456
... où Dimitri Panchenko
nage ses longueurs du matin...
7
00:01:21,630 --> 00:01:24,622
... comme il le fait tous les matins
depuis les années 1960.
8
00:01:26,401 --> 00:01:31,805
Aujourd'hui, j'ai marché devant des hectares d'échafaudages
à l'extérieur de ce qui était autrefois l'hôtel Plaza...
9
00:01:31,974 --> 00:01:34,636
... et j'ai pensé à Éloïse.
10
00:01:34,843 --> 00:01:37,641
Vous vous souvenez d'Eloise de Kay Thompson ?
11
00:01:37,813 --> 00:01:40,714
Éloïse qui vivait à l'Hôtel Plaza...
12
00:01:40,883 --> 00:01:45,013
... avec son chien Weenie et ses parents,
qui étaient toujours absents...
13
00:01:45,187 --> 00:01:49,681
... et sa nounou anglaise qui avait
huit épingles à cheveux faites d'os.
14
00:01:49,858 --> 00:01:55,353
Cette Éloïse. Le gosse adoré
de mon enfance. Un petit enfant punk...
15
00:01:55,531 --> 00:02:00,400
Sid Vicious, crachant de la bière avec ses dents
à l'hôtel Chelsea.
16
00:02:00,569 --> 00:02:03,003
Andy Warhol, ses lunettes de soleil...
17
00:02:03,172 --> 00:02:08,041
Edgar Allan Poe, libérant des singes vivants
des caisses d'une goélette en ruine...
18
00:02:08,210 --> 00:02:11,509
... sur les trottoirs huileux de South Street.
19
00:02:11,680 --> 00:02:13,807
Histoires d'une ville...
20
00:02:13,982 --> 00:02:18,510
... qui disparaît sous nos yeux.
Ses habitants ont envahi...
21
00:02:18,687 --> 00:02:21,155
Alors, que restera-t-il de ces histoires ?
22
00:02:21,323 --> 00:02:26,488
Allons-nous devoir construire un
une ville imaginaire pour abriter nos souvenirs ?
23
00:02:26,728 --> 00:02:31,028
Parce que quand tu aimes quelque chose,
à chaque fois qu'un peu de ça s'en va...
24
00:02:31,200 --> 00:02:34,260
... vous perdez un morceau de vous-même.
25
00:02:34,770 --> 00:02:38,831
Alors où est-ce qu'Éloïse va dormir ce soir ?
Pouvez-vous entendre son fantôme...
26
00:02:39,007 --> 00:02:43,171
... errant autour de l'effondrement
couloirs de sa bien-aimée Plaza...
27
00:02:43,345 --> 00:02:45,575
... j'essaie de trouver la chambre de sa nounou...
28
00:02:45,747 --> 00:02:48,682
... criant
aux ouvriers du bâtiment...
29
00:02:48,851 --> 00:02:51,581
...d'une voix que personne n'entend :
30
00:02:51,753 --> 00:02:55,746
"Est-ce que quelqu'un a vu ma tortue,
Skipperdee ? »
31
00:02:55,958 --> 00:03:00,691
Voici Erica Bain, et vous avez écouté
à Street Walk sur WNKW.
32
00:03:00,863 --> 00:03:03,923
- Et ici c'est 90.1, WNKW.
- Très bien.
33
00:03:04,933 --> 00:03:07,697
- A la semaine prochaine.
- Bonne soirée, Erica.
34
00:03:11,373 --> 00:03:12,965
Hé, je sors d'ici.
35
00:03:13,141 --> 00:03:15,439
Est-ce qu'Éloïse comptait vraiment autant pour vous ?
36
00:03:15,611 --> 00:03:18,512
Oh, allez, Carol.
N'as-tu jamais été une petite fille ?
37
00:03:18,680 --> 00:03:21,808
Ce n'est pas le genre de petite fille qui
se souvient du nom de sa tortue.
38
00:03:21,984 --> 00:03:23,815
En tout cas, bon spectacle.
39
00:03:23,986 --> 00:03:27,114
Écoute, Bravo a encore appelé
à propos de ce spot télévisé.
40
00:03:27,289 --> 00:03:29,086
Vous savez quoi? Je suis...
41
00:03:29,258 --> 00:03:31,590
Je ne suis pas un visage. Je ne suis qu'une voix.
42
00:03:31,760 --> 00:03:34,752
Les spectacles sont sur le site Internet.
Les gens peuvent les télécharger gratuitement.
43
00:03:34,930 --> 00:03:37,160
- Ouais, exactement.
- Peut être.
44
00:03:38,467 --> 00:03:40,128
Au revoir.
45
00:03:41,136 --> 00:03:43,297
- Bonjour?
- Hé.
46
00:03:43,472 --> 00:03:45,565
- Bonjour.
- Qu'est-ce que tu portes ?
47
00:03:45,741 --> 00:03:48,938
Blouse verte, nouée à la taille,
Col V très sexy.
48
00:03:49,778 --> 00:03:52,542
- Petit numéro à manches courtes.
- Et le chapeau vert sexy ?
49
00:03:52,714 --> 00:03:54,045
- Tu as toujours ça ?
- Dans ma main.
50
00:03:54,216 --> 00:03:57,310
Tu l'aimes plus que les autres,
moins que les autres ou pareil ?
51
00:03:57,486 --> 00:03:58,817
Oh ouais. je suis sur place...
52
00:03:58,987 --> 00:04:02,479
... et je veux m'assurer que tu vas toujours bien
avec la crème et l'orange.
53
00:04:02,658 --> 00:04:03,886
Ouais, crème et orange.
54
00:04:04,059 --> 00:04:06,653
En fait, ce n'est pas de la crème.
C'est de la vanille. Mais c'est bien.
55
00:04:06,828 --> 00:04:08,386
Ce n'est pas de la crème. C'est de la vanille.
56
00:04:08,563 --> 00:04:11,999
- Qui s'en soucie? Allons nous marier ce soir.
- Ta mère s'en soucie.
57
00:04:12,167 --> 00:04:14,397
Croyez-moi, elle veut des invitations.
58
00:04:14,569 --> 00:04:16,537
Ouais, ce sont bons. Merci.
59
00:04:16,705 --> 00:04:20,072
Hé, écoute. Pour ce soir, si tu me rencontres
au truc d'art de Nicole...
60
00:04:20,242 --> 00:04:22,210
... tu n'es pas obligé
parlez à n'importe qui sauf moi.
61
00:04:22,377 --> 00:04:23,969
- Peut-être.
- Allez.
62
00:04:24,146 --> 00:04:27,274
- J'ai un jeu, n'est-ce pas ?
- Tu ne viens pas ?
63
00:04:27,449 --> 00:04:29,474
- Ecoute, je dois y aller.
- Quoi ?
64
00:04:29,651 --> 00:04:31,141
Je t'aime.
65
00:04:31,320 --> 00:04:33,720
Ouais. Je t'aime aussi.
66
00:04:34,957 --> 00:04:36,982
- Salut.
- Salut. Oh, tu es James.
67
00:04:37,459 --> 00:04:39,188
- Je m'appelle Erica. Je suis l'amie de Nicole.
- Salut.
68
00:04:39,361 --> 00:04:42,091
Ce sont bons.
Ils sont vraiment cool. Je les aime.
69
00:04:42,264 --> 00:04:46,064
La laverie automatique se trouve dans une ville de Jersey
où Diane Arbus faisait sa lessive.
70
00:04:46,234 --> 00:04:49,362
- Oh ouais?
- Oh, ce magasin d'armes est à Chinatown.
71
00:04:50,172 --> 00:04:52,766
Berenice Abbott l'a tourné dans les années 30.
72
00:04:52,941 --> 00:04:56,001
C'est vraiment évocateur, tu sais ?
73
00:04:56,178 --> 00:04:59,614
Plutôt calme. J'aime ça.
Cela ne fait pas trop de bruit.
74
00:04:59,781 --> 00:05:00,805
Merci.
75
00:05:00,983 --> 00:05:03,213
Apportez plus de boissons, moins de crevettes. Plus.
76
00:05:03,385 --> 00:05:04,943
Où vas-tu ? Tu pars ?
77
00:05:05,120 --> 00:05:08,487
- Non, non. Je reste. Je reste.
- Oh, mon Dieu, tu es un si mauvais menteur.
78
00:05:08,657 --> 00:05:09,749
Je sais, mais j'essaye.
79
00:05:09,925 --> 00:05:12,485
Il faut le convaincre
pour arriver à l'une de ces choses.
80
00:05:12,661 --> 00:05:15,027
Il ne peut pas nous éviter pour toujours. Oh mon Dieu.
81
00:05:15,197 --> 00:05:17,631
- Que faites-vous ici?
- Tu n'aimes pas cette femme ?
82
00:05:17,799 --> 00:05:20,768
Je pourrais la prendre ou la laisser.
Vous les gars...
83
00:05:20,936 --> 00:05:22,995
...ça, quand ça commence, c'est dégueulasse.
84
00:05:23,171 --> 00:05:24,695
- Nous devons y aller.
- Tu es trop content.
85
00:05:24,873 --> 00:05:25,897
- Dis au revoir.
- Au revoir.
86
00:05:26,074 --> 00:05:27,166
- Je te déteste.
- Je t'aime.
87
00:05:27,342 --> 00:05:28,969
Vraiment... je te déteste tellement.
88
00:05:34,549 --> 00:05:37,177
Oh, mon Dieu. C'est tellement joli.
89
00:05:37,786 --> 00:05:40,050
Je vais vous dire quoi. Je vais l'avoir.
Vous êtes assis ici. D'accord?
90
00:05:40,222 --> 00:05:42,281
Non, laisse-moi le chercher.
91
00:05:42,457 --> 00:05:44,948
- D'accord. Veux-tu aussi m'apporter ma veste ?
- Bien.
92
00:05:45,127 --> 00:05:47,561
Ici. Prends ça.
93
00:05:47,729 --> 00:05:49,253
Merci.
94
00:05:56,738 --> 00:05:58,069
Hé.
95
00:05:58,240 --> 00:06:00,970
Oh, je peux ouvrir ma propre porte.
96
00:06:02,044 --> 00:06:03,568
Merci.
97
00:06:14,823 --> 00:06:17,155
Bon garçon. Bon garçon.
98
00:06:18,527 --> 00:06:20,893
- Salut, chiot !
- Ici.
99
00:06:22,898 --> 00:06:25,662
Est-ce que tu vas être aussi grincheux
quand tu seras grand ?
100
00:06:25,834 --> 00:06:28,564
Je suis plus âgé. Et je suis bien plus méchant.
101
00:06:28,737 --> 00:06:31,865
Écoute, elle m'a donné une pomme. Tiens, bébé.
102
00:06:34,876 --> 00:06:38,312
- Donc elle est humaine.
- C'était une bouchée trop grosse.
103
00:06:38,747 --> 00:06:43,275
C'était une bouchée trop grosse.
Je n'ai pas dit qu'on pouvait tout manger.
104
00:06:43,452 --> 00:06:44,817
Vous savez quoi?
105
00:06:44,986 --> 00:06:50,515
Je pourrais avoir environ cinq jours et nous
je pourrais aller à l'endroit avec l'eau et...
106
00:06:50,692 --> 00:06:54,287
...trouver de la bonne nourriture et beaucoup de sommeil.
107
00:06:54,463 --> 00:06:56,328
Oui, je suis d'accord.
108
00:06:57,699 --> 00:06:59,030
Tiens, mon garçon. Bon garçon.
109
00:07:01,803 --> 00:07:03,498
Bon garçon.
110
00:07:06,675 --> 00:07:09,007
Ne le lui donne pas. Jetez-le.
111
00:07:14,716 --> 00:07:18,311
- Je ne plaisantais pas, tu sais.
- Et alors ?
112
00:07:18,487 --> 00:07:21,047
Pourquoi ne pouvons-nous pas descendre
à la mairie ce soir ?
113
00:07:21,456 --> 00:07:24,448
- Parce que c'est fermé.
- Demain, alors.
114
00:07:25,894 --> 00:07:28,021
David, tu as une famille.
Je ne le sais pas, tu sais ?
115
00:07:28,196 --> 00:07:32,326
- Vous n'épouserez pas ma famille.
- Eh bien, je le suis, en quelque sorte.
116
00:07:32,868 --> 00:07:35,496
Je veux dire, j'espère que oui.
117
00:07:38,073 --> 00:07:42,237
Ta mère est si gentille et elle vient juste...
Elle veut tout le marché, tu sais ?
118
00:07:42,410 --> 00:07:45,072
Elle veut les invitations...
119
00:07:45,247 --> 00:07:49,843
...et le groupe qui joue et le ministre.
120
00:07:50,886 --> 00:07:54,185
Je ne sais pas. Peut-être que moi aussi,
tu sais? Parce que...
121
00:07:54,356 --> 00:07:57,291
... ce n'est pas comme si j'allais faire ça deux fois.
122
00:07:58,560 --> 00:08:00,187
Vous n'êtes pas?
123
00:08:01,596 --> 00:08:03,791
Non, je ne le suis pas.
124
00:08:05,600 --> 00:08:08,501
C'est la chose la plus agréable
tu me l'as déjà dit.
125
00:08:26,454 --> 00:08:28,081
Où est Curtis ?
126
00:08:28,356 --> 00:08:30,085
Hé, Curtis !
127
00:08:30,258 --> 00:08:31,782
Allez, mon garçon.
128
00:08:32,594 --> 00:08:34,960
Allez, chiot ! Est-il monté là-haut ?
129
00:08:36,398 --> 00:08:38,423
- Il n'est pas là, n'est-ce pas ?
- Allez!
130
00:08:38,900 --> 00:08:40,595
Curtis?
131
00:08:42,837 --> 00:08:43,861
Hé!
132
00:08:44,973 --> 00:08:46,270
- Il est là.
-Curtis.
133
00:08:51,947 --> 00:08:53,471
- Allez, mon garçon.
- Curtis, allez.
134
00:08:56,885 --> 00:08:58,113
Hé, Curtis?
135
00:08:58,720 --> 00:09:01,484
- Hé.
-Curtis.
136
00:09:05,227 --> 00:09:06,660
Hé.
137
00:09:08,396 --> 00:09:11,559
- Quoi de neuf, mon garçon ?
- Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
138
00:09:11,733 --> 00:09:13,030
Hé.
139
00:09:13,201 --> 00:09:15,635
Mec, tu ne sais pas
il y a une putain de loi sur la laisse ?
140
00:09:15,804 --> 00:09:18,068
Ouais, tu ne sais pas mieux ?
141
00:09:18,940 --> 00:09:21,306
Ouais. Je suis désolé. Merci de l'avoir trouvé.
142
00:09:21,843 --> 00:09:24,471
C'est... Tout va bien, frérot. Tout va bien.
143
00:09:25,814 --> 00:09:26,838
Mais...
144
00:09:27,482 --> 00:09:29,677
...Je reçois une récompense ou quelque chose comme ça ?
145
00:09:34,389 --> 00:09:36,323
Notre gratitude. Maintenant, donne-le-moi.
146
00:09:36,491 --> 00:09:39,460
Allez, mec. Tu connais la gratitude
ça ne vaut rien ici.
147
00:09:39,628 --> 00:09:41,528
- Tu lui fais du mal !
- Donnez-moi le chien.
148
00:09:42,030 --> 00:09:45,932
Non, je ne pense pas.
Vous voyez, j'aime bien ce chien.
149
00:09:46,101 --> 00:09:48,626
Je pense que c'est un gardien. Un gardien.
150
00:09:49,170 --> 00:09:50,831
Souriez, bébé.
151
00:09:58,179 --> 00:10:00,477
- Tu es un con.
- Va te faire foutre, salope !
152
00:10:00,649 --> 00:10:04,813
Allez, enfoiré.
C'est ce que je pensais, espèce de connasse.
153
00:10:05,720 --> 00:10:07,517
- Ecoute...
- Allez.
154
00:10:07,689 --> 00:10:10,180
Je n'ai pas beaucoup d'argent.
Vous pouvez avoir ce que j'ai.
155
00:10:10,358 --> 00:10:13,555
Donne-moi ta montre, donne-moi ta
bague. Allons-y, je n'ai pas toute la journée.
156
00:10:13,728 --> 00:10:15,252
Dépêche-toi, princesse.
157
00:10:15,897 --> 00:10:18,058
- Allons-y. Dépêche-toi!
- Donnez-lui la merde.
158
00:10:18,233 --> 00:10:19,962
- Bougez par ici.
- Putain!
159
00:10:21,836 --> 00:10:24,737
- David!
- Putain, je l'ai raté !
160
00:10:24,939 --> 00:10:26,167
Où vas-tu ?
161
00:10:26,341 --> 00:10:28,741
- Action!
- Tu crois que tu te fous de moi ?!
162
00:10:29,711 --> 00:10:31,110
Vous venez de faire ma journée !
163
00:10:33,381 --> 00:10:34,939
J'ai éclaté ta putain de cerise !
164
00:10:36,484 --> 00:10:38,179
Allons même chier.
165
00:10:39,020 --> 00:10:41,045
Prêt pour ton gros plan, connasse ?!
166
00:10:41,222 --> 00:10:42,450
Attention !
167
00:10:42,824 --> 00:10:43,848
Hollywood!
168
00:10:44,025 --> 00:10:46,050
Tu penses que tu baises avec moi ?!
169
00:10:49,164 --> 00:10:51,632
Tu n'as plus rien à dire maintenant, imbécile !
170
00:10:52,534 --> 00:10:56,527
- David.
- Oh, comme c'est mignon. Les tourtereaux.
171
00:10:56,705 --> 00:10:59,902
- Une tête de poulet et un pédé.
- Dis "fromage", salope !
172
00:12:06,007 --> 00:12:07,531
C'est la salle d'urgence.
173
00:12:07,709 --> 00:12:10,507
- As-tu dormi ?
- Non. Où est Murrow ?
174
00:12:10,678 --> 00:12:12,441
Nous le cherchons.
175
00:12:12,614 --> 00:12:15,947
Elle était morte à l'arrivée
et ses empreintes sont partout sur l'arme.
176
00:12:16,217 --> 00:12:18,151
- Où?
- Chambre à coucher.
177
00:12:18,319 --> 00:12:20,150
Sa fille a appelé le 911.
178
00:12:20,321 --> 00:12:23,154
Merci. Je veux la voir.
179
00:12:31,199 --> 00:12:34,657
- Alors il rit encore.
- Ouais.
180
00:12:39,707 --> 00:12:43,074
Écoute, le gamin est dans une salle d'attente
avec ACS. Je te retrouverai là-bas.
181
00:12:50,151 --> 00:12:52,483
Nous avons besoin de votre signature ici.
182
00:12:55,523 --> 00:12:57,184
Où est-elle ?
183
00:13:03,631 --> 00:13:07,089
- Je peux lui parler ?
- Tu peux essayer.
184
00:13:09,337 --> 00:13:11,202
Hé, chérie.
185
00:13:11,372 --> 00:13:13,602
Puis-je avoir un mot avec vous ?
186
00:13:15,777 --> 00:13:19,543
Nous serons juste ici.
D'accord.
187
00:13:20,748 --> 00:13:22,807
Vous aimez les sucettes ?
188
00:13:33,061 --> 00:13:34,460
Choisissez-en un.
189
00:13:37,365 --> 00:13:39,890
C'était celui que j'allais choisir.
190
00:13:44,572 --> 00:13:46,472
Tu sais, chérie...
191
00:13:47,742 --> 00:13:53,044
...quelque chose que vous devriez savoir. Votre
maman, elle était vraiment inquiète pour toi.
192
00:13:53,948 --> 00:13:59,113
Et si elle le pouvait, elle te le dirait
que tu peux me faire confiance.
193
00:14:05,527 --> 00:14:07,620
Votre beau-père a-t-il blessé votre maman ?
194
00:14:08,396 --> 00:14:09,886
Sean ? Sean !
195
00:14:10,064 --> 00:14:11,554
D'accord. Bon, recule !
196
00:14:11,733 --> 00:14:13,667
- Je veux ma fille !
- Reculez !
197
00:14:13,835 --> 00:14:16,429
D'accord! D'accord.
198
00:14:21,910 --> 00:14:23,434
Vous n'en avez pas le droit.
199
00:14:23,611 --> 00:14:26,102
- Je le fais...
- Dans un moment comme celui-ci, j'ai besoin de la voir.
200
00:14:26,281 --> 00:14:28,340
Non, ce n'est pas le cas. J'en ai le droit.
201
00:14:28,516 --> 00:14:31,110
- C'est ma fille.
- Non, c'est ta belle-fille.
202
00:14:31,286 --> 00:14:33,277
Et tu sais
comment tout cela fonctionne.
203
00:14:33,454 --> 00:14:36,651
Tu as vécu ça mille fois
fois. Vous engagez vos avocats...
204
00:14:36,824 --> 00:14:39,759
... et tu fais ton truc.
Mais pour l'instant, nous allons faire le nôtre.
205
00:14:42,764 --> 00:14:45,995
- Je vais faire une promenade. Vous traitez avec lui.
- Ouais, je l'ai.
206
00:14:48,937 --> 00:14:52,464
C'était le Dr Sterling. D'accord, au revoir.
207
00:15:12,994 --> 00:15:15,019
C'est une sacrée chose.
208
00:15:15,597 --> 00:15:18,862
- Ouais.
- Je l'ai entendue montrer une fois.
209
00:16:01,576 --> 00:16:03,271
Érica ?
210
00:16:05,380 --> 00:16:07,871
Erica, tu m'entends ?
211
00:16:09,050 --> 00:16:10,881
Érica ?
212
00:16:11,386 --> 00:16:13,547
Vous avez eu le service ?
213
00:16:14,122 --> 00:16:16,750
Ils ne savaient pas quand
tu allais te réveiller...
214
00:16:16,924 --> 00:16:19,552
...si tu devais te réveiller.
215
00:16:20,094 --> 00:16:22,722
Tu es parti pendant trois semaines.
216
00:16:22,897 --> 00:16:26,389
Nous avons dû le laisser partir. Il le fallait.
217
00:16:26,634 --> 00:16:28,363
Je veux le revoir.
218
00:16:28,536 --> 00:16:30,197
- Il est parti.
- Je veux le revoir !
219
00:16:30,371 --> 00:16:32,703
Il est parti, chérie.
220
00:16:36,744 --> 00:16:39,804
Il aurait été heureux
que tu as vécu.
221
00:16:52,827 --> 00:16:56,695
Infirmière Bench, vous avez un appel au un quatre.
Banc d'infirmière.
222
00:16:59,567 --> 00:17:04,561
Je ne sais pas. Tous les visages
commencent à se brouiller. Je...
223
00:17:04,739 --> 00:17:06,502
Je ne peux plus en dire, tu sais ?
224
00:17:06,674 --> 00:17:10,405
Tu dois nous aider ici. Nous avons besoin
quelque chose de toi, n'importe quoi.
225
00:17:11,145 --> 00:17:13,238
Recommençons.
226
00:17:13,414 --> 00:17:18,408
Il a frappé ton copain avec la pipe.
Une, deux, trois fois ?
227
00:17:19,754 --> 00:17:21,153
Nous savons à quel point cela peut être difficile...
228
00:17:21,322 --> 00:17:24,155
...pour y retourner...
- Et toi, hein ?
229
00:17:25,993 --> 00:17:29,520
Écoutez, Miss Bain, nous sommes à vos côtés.
230
00:17:31,933 --> 00:17:33,491
Ouais.
231
00:17:33,801 --> 00:17:35,632
Je sais que.
232
00:17:36,537 --> 00:17:37,834
Vous êtes les gentils.
233
00:17:39,941 --> 00:17:42,000
Alors comment se fait-il que cela ne ressemble pas à ça ?
234
00:22:04,905 --> 00:22:08,841
Veuillez laisser un message à David et Erica
après le bip.
235
00:22:09,543 --> 00:22:12,808
Hé, c'est moi. Appelez-moi à la galerie.
236
00:22:12,980 --> 00:22:16,438
Je vais vous faire sortir. Aller dîner, aller voir un film.
237
00:22:16,951 --> 00:22:19,784
Allons faire une promenade. N'importe quoi, d'accord ?
238
00:24:17,004 --> 00:24:19,438
Madame, puis-je vous aider ?
239
00:24:20,741 --> 00:24:23,039
Inspecteur O'Connor et inspecteur Pitney,
s'il vous plaît.
240
00:24:23,210 --> 00:24:27,112
Pitney et O'Connor sont sortis.
Quelqu'un d'autre peut-il vous aider ?
241
00:24:27,648 --> 00:24:29,411
Eh bien...
242
00:24:29,583 --> 00:24:31,915
... tu sais,
Je voulais vérifier mon cas.
243
00:24:32,086 --> 00:24:34,714
J'ai appelé et
nous avons joué au téléphone...
244
00:24:34,889 --> 00:24:37,153
...et je pensais que si je descendais...
- D'accord.
245
00:24:37,324 --> 00:24:39,349
Quel genre de cas aviez-vous ?
246
00:24:42,296 --> 00:24:44,389
Mon petit ami a été battu à mort.
247
00:24:44,565 --> 00:24:48,797
Oh, je suis désolé.
Avez-vous un numéro de rapport de plainte?
248
00:24:49,270 --> 00:24:51,966
- Non, je ne le sais pas.
- Et comment s'appelait-il ?
249
00:24:52,907 --> 00:24:54,966
David Kirmani.
250
00:24:55,809 --> 00:24:58,607
K-l-R-M-A-N-I.
251
00:24:59,947 --> 00:25:01,972
Ce pourrait être sous Erica Bain.
252
00:25:05,786 --> 00:25:07,947
Cela s'est produit il y a combien de temps environ ?
253
00:25:08,122 --> 00:25:09,612
11 juin.
254
00:25:12,059 --> 00:25:14,118
D'accord. Je me rends compte à quel point c'est difficile
cela peut être...
255
00:25:14,295 --> 00:25:17,196
... mais si tu veux bien être patient
et asseyez-vous là-bas...
256
00:25:17,364 --> 00:25:19,798
...un officier sera bientôt là
pour vous aider.
257
00:25:19,967 --> 00:25:21,525
D'accord.
258
00:25:44,158 --> 00:25:45,853
Je me rends compte à quel point cela peut être difficile...
259
00:25:46,026 --> 00:25:48,927
... mais si tu veux bien être patient
et asseyez-vous là-bas...
260
00:25:49,096 --> 00:25:52,065
...un officier sera bientôt là
pour vous aider.
261
00:26:18,959 --> 00:26:21,052
- Tu veux manger quelque chose ?
- Quoi de neuf, les gars ?
262
00:26:21,228 --> 00:26:22,923
- Hé.
- Tu as vu le match hier soir ?
263
00:26:23,097 --> 00:26:24,689
Homme.
264
00:26:36,577 --> 00:26:38,101
Puis-je vous aider ?
265
00:26:41,548 --> 00:26:43,641
Ouais. Je veux acheter une arme.
266
00:26:43,817 --> 00:26:45,307
Licence?
267
00:26:45,552 --> 00:26:48,612
Oh, ouais, bien sûr.
J'ai besoin d'un permis, ouais.
268
00:26:48,789 --> 00:26:53,226
Une fois que vous en aurez un, remplissez ce formulaire,
et nous vous informerons dans 30 jours.
269
00:26:53,394 --> 00:26:55,055
J'ai besoin de trouver quelque chose maintenant.
270
00:26:55,229 --> 00:26:57,094
Désolé. C'est illégal.
271
00:26:59,199 --> 00:27:00,564
Hé!
272
00:27:01,602 --> 00:27:03,900
Je ne survivrai pas 30 jours.
273
00:27:13,647 --> 00:27:15,171
Hé.
274
00:27:15,349 --> 00:27:18,409
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Moi? Rien.
275
00:27:18,585 --> 00:27:20,450
Mille dollars.
276
00:27:21,422 --> 00:27:23,151
Mille dollars ?
277
00:27:23,324 --> 00:27:25,588
D'accord, mais je dois apprendre à m'en servir.
278
00:27:25,759 --> 00:27:28,751
Pas de merde. Suis-moi.
279
00:27:52,453 --> 00:27:54,148
Attendez ici.
280
00:27:57,991 --> 00:27:59,583
Ici.
281
00:28:02,229 --> 00:28:05,630
C'est un Kahr K9.
Vérifiez s'il est chargé.
282
00:28:05,799 --> 00:28:07,027
Comment puis-je faire ça ?
283
00:28:07,201 --> 00:28:10,170
La chambre. Tirez la diapositive vers l'arrière.
284
00:28:10,337 --> 00:28:15,138
Il a une sécurité interne donc vous ne le faites pas
tirez-vous dessus. Charges de la poignée.
285
00:28:15,709 --> 00:28:17,301
D'accord.
286
00:28:20,647 --> 00:28:22,911
Payez-moi maintenant, c'est à vous.
287
00:28:26,987 --> 00:28:29,114
Je vais jeter les balles.
288
00:28:34,595 --> 00:28:35,857
Ouais, je vais le prendre.
289
00:29:02,122 --> 00:29:03,919
Je l'ai, je l'ai, je l'ai.
290
00:29:29,516 --> 00:29:33,543
Tu ne devrais pas fumer. Ça va te tuer.
291
00:29:34,188 --> 00:29:35,985
Je m'en fiche.
292
00:29:36,990 --> 00:29:39,618
Il existe de nombreuses façons de mourir.
293
00:29:41,695 --> 00:29:44,789
Mais il faut trouver un moyen de vivre.
294
00:29:44,965 --> 00:29:48,696
Maintenant, c'est difficile.
295
00:30:06,920 --> 00:30:09,718
Regarde-toi, tout sophistiqué.
296
00:30:11,558 --> 00:30:15,221
- Tu ne devrais pas travailler si tard.
- J'ai dîné avec un client.
297
00:30:16,663 --> 00:30:18,824
Hé, je peux avoir un sale martini
pour la dame ?
298
00:30:18,999 --> 00:30:21,297
Tu as dit que c'était du business, Sean.
299
00:30:22,069 --> 00:30:23,627
C'est.
300
00:30:25,506 --> 00:30:27,440
Quatre-vingt-six ça.
301
00:30:29,476 --> 00:30:32,138
D'accord, je...
J'ai besoin d'une faveur de ta part.
302
00:30:33,714 --> 00:30:35,238
Vous...
303
00:30:36,383 --> 00:30:40,114
- Tu as entendu parler de cette histoire de Murrow, n'est-ce pas ?
- Sa femme s'est suicidée.
304
00:30:40,521 --> 00:30:43,422
Oh, allez. Les femmes ne le font pas
se tirer une balle dans le visage.
305
00:30:43,924 --> 00:30:46,256
Du moins d'après mon expérience.
306
00:30:46,426 --> 00:30:51,193
Où se tirent-ils une balle,
d'après votre expérience ?
307
00:30:54,001 --> 00:30:55,229
Le coeur.
308
00:31:02,509 --> 00:31:04,534
Jackie, j'ai été...
309
00:31:04,945 --> 00:31:08,745
... je cours après ce connard
pendant trois années consécutives.
310
00:31:08,916 --> 00:31:12,511
Et juste au moment où sa femme était prête
pour retourner les preuves de l'État contre lui...
311
00:31:12,686 --> 00:31:17,555
...au lieu de lui faire sauter le couvercle,
elle se fait sauter la tête.
312
00:31:17,724 --> 00:31:20,090
- Allez.
- Tu ne lâches pas, n'est-ce pas ?
313
00:31:25,432 --> 00:31:27,263
Alors que puis-je faire ?
314
00:31:30,671 --> 00:31:34,107
Eh bien, elle a une fille.
J'ai eu une fille.
315
00:31:34,274 --> 00:31:35,707
Et...
316
00:31:36,843 --> 00:31:39,141
...sa fille sait quelque chose.
317
00:31:39,313 --> 00:31:42,544
Mais maintenant, il demande sa garde
et puis il l'aura.
318
00:31:42,716 --> 00:31:45,184
- C'est lui le père ?
- Non, non. C'est son beau-père.
319
00:31:45,352 --> 00:31:47,547
- Et vous voulez qu'elle soit placée sous tutelle du tribunal.
- Oui.
320
00:31:47,721 --> 00:31:49,951
Elle sait quelque chose
et elle n'est pas en sécurité avec lui.
321
00:31:50,123 --> 00:31:54,116
Écoute, tout ce que je te demande de faire
c'est simplement agir en son nom.
322
00:31:54,294 --> 00:31:55,818
S'il te plaît.
323
00:31:59,232 --> 00:32:01,132
Sean, je suis ton ex-femme.
324
00:32:01,635 --> 00:32:03,466
Conflit d'intérêts.
325
00:32:04,471 --> 00:32:06,666
Et en plus, je ne fais pas de pro bono.
326
00:32:11,378 --> 00:32:13,039
Tu le faisais avant.
327
00:32:13,780 --> 00:32:16,146
Ouais, eh bien, j'ai grandi.
328
00:32:49,850 --> 00:32:50,874
Quand es-tu sorti ?!
329
00:32:51,051 --> 00:32:53,576
- Vous ne me laissez pas voir mes enfants ?
- Tu ne peux pas être ici ! Ordonnance du tribunal !
330
00:32:53,754 --> 00:32:56,587
- J'appelle le 911 !
- Si je ne les vois pas, tu ne les verras pas !
331
00:33:01,928 --> 00:33:03,919
Essayez de les voir maintenant.
332
00:33:08,068 --> 00:33:09,865
C'est aussi mon argent.
333
00:34:00,620 --> 00:34:03,020
Je peux t'entendre respirer.
334
00:34:29,549 --> 00:34:30,573
Non.
335
00:35:52,666 --> 00:35:54,964
- Centrale d'escouade.
- Prévenir à l'arrivée.
336
00:35:55,135 --> 00:35:57,729
- Merde.
- Nous sommes un 10-84 à 110 et Lenox.
337
00:35:57,904 --> 00:36:00,771
10-4. Quatre-vingt-cinq au superviseur de patrouille
sur les lieux.
338
00:36:00,941 --> 00:36:04,399
- 10-4.
- On dirait que le cirque est arrivé en ville.
339
00:36:35,242 --> 00:36:36,334
Des pièces d'identité ?
340
00:36:36,509 --> 00:36:39,239
La victime est une Vietnamienne de 30 ans.
Ida Combs.
341
00:36:41,915 --> 00:36:43,644
- Où est l'autre corps ?
- Par ici.
342
00:36:45,352 --> 00:36:49,186
J'ai une femme de 39 ans, Sandy Combs.
Mâle blanc.
343
00:36:49,356 --> 00:36:53,486
On dirait qu'il était un roadie pour Aerosmith.
Je ne pense pas que ces gars-là aient un régime de soins dentaires.
344
00:36:53,660 --> 00:36:55,787
Ce type avait un casier judiciaire plus long que ma bite.
345
00:36:55,962 --> 00:36:58,624
En d’autres termes, pas d’antécédents.
346
00:36:59,232 --> 00:37:00,790
Facile.
347
00:37:02,802 --> 00:37:07,830
Alors on s'est acheté un Sandy Combs et
une Ida Combs. Qu'est-ce que cela nous dit ?
348
00:37:08,008 --> 00:37:11,102
Ils sont mariés.
Je suis bien en avance sur toi, mon pote.
349
00:37:11,278 --> 00:37:14,941
- Ouais, c'est une façon d'en finir.
- Tu sais, qu'est-ce qui ne va pas avec le divorce ?
350
00:37:15,382 --> 00:37:17,111
Tout.
351
00:37:17,751 --> 00:37:19,878
Le divorce, c'est nul.
352
00:37:21,554 --> 00:37:22,851
D'accord, alors dis-moi.
353
00:37:23,023 --> 00:37:25,583
Eh bien, elle en a pris trois dans le torse
avec a.38.
354
00:37:25,759 --> 00:37:29,855
Puis quelqu'un l'a fumé avec un 9 mm
automatique. Mais ne me demandez pas qui.
355
00:37:30,730 --> 00:37:33,062
Et nous avons trouvé ces douilles.
356
00:37:35,101 --> 00:37:38,764
Trois boîtiers. On dirait qu'il y a
une impression partielle sur un, mais elle est tachée.
357
00:37:39,306 --> 00:37:40,671
Quelqu'un a-t-il vérifié la surveillance ?
358
00:37:40,840 --> 00:37:43,638
Ce moniteur fonctionne,
mais la machine est vide.
359
00:37:54,521 --> 00:37:56,421
La machine fonctionne.
360
00:37:56,957 --> 00:37:58,686
- Mais où est la cassette ?
- Je ne sais pas.
361
00:38:04,597 --> 00:38:06,622
Et pourquoi n'a-t-il pas pris l'argent ?
362
00:38:06,800 --> 00:38:09,291
Ils se sont dégonflés, ils ont eu peur ?
363
00:38:11,871 --> 00:38:16,171
On a eu trois douilles, une seule touche.
Et ça ?
364
00:38:16,343 --> 00:38:19,642
Peut-être qu'il est hypermétrope et qu'il est un mauvais tireur.
Qui sait ?
365
00:38:19,813 --> 00:38:22,338
Ou alors il n’a jamais tiré avec une arme à feu auparavant.
366
00:38:58,485 --> 00:39:00,248
C'est...
367
00:39:00,420 --> 00:39:02,718
... étonnant...
368
00:39:04,491 --> 00:39:06,959
... engourdissant, pour trouver...
369
00:39:07,861 --> 00:39:10,853
... qu'en toi il y a un étranger.
370
00:39:11,798 --> 00:39:13,857
Celui qui a votre...
371
00:39:14,034 --> 00:39:15,763
... bras...
372
00:39:16,703 --> 00:39:18,603
... tes jambes...
373
00:39:18,872 --> 00:39:20,669
... tes yeux.
374
00:39:22,609 --> 00:39:26,773
Un étranger insomniaque et agité...
375
00:39:28,481 --> 00:39:30,506
... qui continue de marcher...
376
00:39:31,518 --> 00:39:33,645
... continue de manger...
377
00:39:34,354 --> 00:39:35,912
... garde...
378
00:39:36,189 --> 00:39:37,850
... vivre.
379
00:39:44,297 --> 00:39:47,755
New York, comme n'importe quelle métropole...
380
00:39:49,169 --> 00:39:54,072
New York, comme toute métropole,
est un organisme qui change, mute.
381
00:39:54,240 --> 00:39:58,609
Construire des chromosomes ressemblant à des pousses
sur l'ADN de ses rues.
382
00:40:12,959 --> 00:40:15,894
New York, comme n'importe quelle métropole...
383
00:40:16,062 --> 00:40:18,860
... est un organisme qui change, mute.
384
00:40:19,032 --> 00:40:23,230
Construire des chromosomes ressemblant à des pousses
sur l'ADN de ses rues.
385
00:40:40,553 --> 00:40:44,512
Écoute, j'ai... j'ai deux émissions
qui sont presque terminés.
386
00:40:44,691 --> 00:40:48,752
Ils sont déjà mélangés. Tout ce dont ils ont besoin c'est d'un
une intro et une outro, que je pourrais faire en live.
387
00:40:49,028 --> 00:40:50,825
J'ai six spectacles à différentes étapes.
388
00:40:50,997 --> 00:40:56,196
J'ai toutes ces histoires dans mes dossiers.
Vous savez, des nouveautés, des meilleures choses.
389
00:40:56,569 --> 00:40:59,970
Et je sais ce que je fais,
et tu sais que je sais ce que je fais.
390
00:41:00,140 --> 00:41:03,109
Érica. Vous avez traversé tellement de choses.
391
00:41:03,276 --> 00:41:05,710
Tu as besoin de plus de temps avant
vous vous exposez.
392
00:41:05,879 --> 00:41:08,211
- Ne m'oblige pas à te supplier.
- Je ne veux pas.
393
00:41:08,381 --> 00:41:11,441
Mais nous avons un public et je ne suis pas sûr
vous êtes déjà prêt pour cela.
394
00:41:11,618 --> 00:41:14,052
Tu me dis que je ne peux pas travailler
à cause de ce qui s'est passé ?
395
00:41:14,220 --> 00:41:16,552
Je n'ai pas dit cela.
396
00:41:17,790 --> 00:41:19,451
Regardez...
397
00:41:21,094 --> 00:41:23,528
... J'ai juste besoin de continuer à vivre.
398
00:41:23,696 --> 00:41:26,062
Tu sais, je ne veux pas...
399
00:41:26,799 --> 00:41:29,165
Je ne veux pas disparaître.
400
00:41:37,110 --> 00:41:42,605
- station WNKW,
situé à 90,1 sur le cadran FM.
401
00:41:42,782 --> 00:41:44,943
La prochaine étape est Street Walk.
402
00:41:45,118 --> 00:41:48,315
Rejoignons maintenant Erica Bain
dans nos studios WNKW.
403
00:41:48,488 --> 00:41:51,855
D'accord, Érica.
Trois, deux, un, c'est parti.
404
00:41:52,025 --> 00:41:54,960
Voici Erica Bain, et je parcoure la ville.
405
00:41:56,196 --> 00:41:57,857
New-York...
406
00:41:58,598 --> 00:42:02,432
...comme toute métropole, est un organisme...
407
00:42:18,952 --> 00:42:21,250
D'accord. Y a-t-il quelque chose que nous pouvons couper ?
408
00:42:21,421 --> 00:42:23,150
Musique, préenregistrement, n'importe quoi ?
409
00:42:23,323 --> 00:42:25,120
Donne-moi une minute, Carol.
410
00:42:25,658 --> 00:42:27,125
New-York...
411
00:42:28,528 --> 00:42:30,962
...comme n'importe quelle métropole...
412
00:42:32,732 --> 00:42:34,290
...est...
413
00:42:45,245 --> 00:42:47,475
Oh, merde.
414
00:42:50,883 --> 00:42:52,908
New-York...
415
00:42:54,354 --> 00:42:57,346
...la grande ville la plus sûre au monde.
416
00:42:59,692 --> 00:43:02,354
Mais c'est horrible...
417
00:43:02,729 --> 00:43:05,596
...de craindre l'endroit que tu aimais autrefois.
418
00:43:07,066 --> 00:43:10,593
Et voir un coin de rue
tu le savais si bien...
419
00:43:11,104 --> 00:43:13,595
...et ayez peur de son ombre.
420
00:43:14,307 --> 00:43:16,571
Pour voir les étapes familières,
être incapable de les escalader.
421
00:43:19,012 --> 00:43:23,005
Je n'ai jamais compris
comment les gens vivaient dans la peur.
422
00:43:24,117 --> 00:43:26,881
Les femmes ont peur de rentrer seules à la maison...
423
00:43:27,053 --> 00:43:29,283
...les gens ont peur de...
424
00:43:29,555 --> 00:43:31,546
...de la poudre blanche dans leur boîte aux lettres...
425
00:43:31,724 --> 00:43:35,251
...l'obscurité et la nuit.
426
00:43:35,928 --> 00:43:39,227
Les gens ont peur des gens.
427
00:43:40,600 --> 00:43:44,127
J'ai toujours cru que la peur
appartenait à d'autres personnes.
428
00:43:45,271 --> 00:43:47,671
Des gens plus faibles.
429
00:43:49,976 --> 00:43:52,171
Cela ne m'a jamais touché.
430
00:43:57,050 --> 00:43:59,143
Et puis c’est arrivé.
431
00:44:02,655 --> 00:44:05,283
Et quand ça te touche, tu sais...
432
00:44:05,458 --> 00:44:08,325
... qu'il a toujours été là...
433
00:44:08,494 --> 00:44:13,193
... attendant sous les surfaces
de tout ce que tu as aimé.
434
00:44:13,633 --> 00:44:17,626
Et ta peau rampe...
435
00:44:18,871 --> 00:44:20,463
...et ton cœur se fait mal...
436
00:44:20,640 --> 00:44:25,475
... et tu regardes la personne que tu étais autrefois
en marchant dans cette rue...
437
00:44:29,115 --> 00:44:31,413
...et vous vous demandez, allez-vous... ?
438
00:44:33,319 --> 00:44:35,879
Serez-vous à nouveau elle un jour ?
439
00:45:16,129 --> 00:45:18,029
Parle moi.
440
00:45:48,528 --> 00:45:50,894
Regardez cet enfoiré ici.
441
00:45:51,330 --> 00:45:54,026
Hé, qu'est-ce que ça sonne
tu es monté là-dedans, chien ?
442
00:45:55,334 --> 00:45:57,700
Cet enfoiré
je pense que je joue, mec.
443
00:45:58,571 --> 00:46:02,337
Personne ne parle plus à New York ?
Je t'ai posé une putain de question !
444
00:46:02,508 --> 00:46:05,033
J'ai dit, qu'est-ce que tu écoutes,
espèce de putain de pédé ?!
445
00:46:05,211 --> 00:46:06,803
- Radiohead, mec.
- Radiohead ?
446
00:46:06,979 --> 00:46:08,742
Laisse-le tranquille, mec !
447
00:46:09,015 --> 00:46:10,710
Mec, ferme ta gueule !
448
00:46:10,883 --> 00:46:13,147
Petit homme, tu ne sais pas
ton père a sucé la bite ?
449
00:46:13,319 --> 00:46:16,755
Il est bon dans ce domaine aussi. Maintenant, tu veux
grandir pour être comme ce connard de punk ?
450
00:46:16,923 --> 00:46:18,754
C'est une belle montre.
Quel âge as-tu?
451
00:46:18,925 --> 00:46:21,758
- Sortez votre cul d'ici.
- Dis à ta mère que j'ai dit "Quoi de neuf ?"
452
00:46:21,928 --> 00:46:24,761
Yo, petit homme, crie-moi,
Je vais te montrer comment être un G.
453
00:46:24,931 --> 00:46:27,695
Hé, yo, merci pour l'iPod, mec.
454
00:46:28,201 --> 00:46:31,466
Cette merde est sympa, mec.
C'est tout moi ici.
455
00:46:31,637 --> 00:46:34,037
- Je garde ce joint.
- Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
456
00:46:34,207 --> 00:46:35,970
C'est cool.
457
00:46:40,179 --> 00:46:41,441
Oh merde.
458
00:46:41,614 --> 00:46:45,607
- Yo, yo, yo, j'ai eu ça, j'ai eu ça.
- Salope, tu es folle ?
459
00:46:50,656 --> 00:46:52,089
C'est trop facile, mec.
460
00:46:59,165 --> 00:47:00,462
Alors...
461
00:47:03,402 --> 00:47:05,927
...tu vas me donner du Radiohead
aussi ?
462
00:47:13,646 --> 00:47:16,046
Tu t'es déjà fait baiser avec un couteau ?
463
00:48:02,895 --> 00:48:05,455
J'aurais dû sortir de ce train.
464
00:48:05,631 --> 00:48:09,727
J'aurais pu leur montrer l'arme,
et ils ne m'auraient pas fait de mal.
465
00:48:13,539 --> 00:48:16,235
Pourquoi mes mains ne tremblent-elles pas ?
466
00:48:16,642 --> 00:48:19,611
Pourquoi personne ne m'arrête ?
467
00:48:27,353 --> 00:48:29,446
Je jure qu'ils aiment les Oreos.
468
00:48:29,622 --> 00:48:31,055
Homicide, voici Vitale.
469
00:48:31,223 --> 00:48:33,657
Voilà,
tu refais les tours.
470
00:48:33,826 --> 00:48:37,387
À l’envers. Non, viens.
Je dois arriver au sommet. Et voilà, bébé.
471
00:48:37,563 --> 00:48:39,326
D'accord, merci.
472
00:48:39,599 --> 00:48:42,193
Nous avons deux tirs confirmés
dans un métro de Brooklyn.
473
00:48:42,368 --> 00:48:45,667
Church Street, dans le bas de Manhattan.
Tout le monde se demande quelle est la compétence.
474
00:48:45,838 --> 00:48:48,170
- Cela en fait le nôtre.
- Très bien, les gars, allons-y.
475
00:49:31,851 --> 00:49:35,514
Nous avons deux cadavres à l'intérieur
le wagon de métro, et aucun témoin oculaire.
476
00:49:35,688 --> 00:49:37,815
Bien sûr que non.
As-tu vérifié auprès de BCI ?
477
00:49:37,990 --> 00:49:39,218
Ouais, j'ai cette impression.
478
00:49:39,392 --> 00:49:40,882
- Ils sont déjà là ?
- Oui Monsieur.
479
00:49:41,060 --> 00:49:43,460
- Et je vous les apporterai.
- Bonjour, les gars.
480
00:49:46,132 --> 00:49:48,396
Christ sur un cracker.
481
00:49:49,001 --> 00:49:52,732
Eh bien, j'espère que c'est leur arrêt.
482
00:49:55,241 --> 00:49:58,438
J'ai Radiohead, U2, Dixie Chicks.
483
00:49:58,611 --> 00:50:01,444
- Pas de Wu-Tang ?
- Je ne pense pas que ce soit le sien.
484
00:50:07,186 --> 00:50:09,017
De l'argent dans sa poche.
485
00:50:19,265 --> 00:50:22,029
On dirait une automatique de 9 mm.
486
00:50:23,736 --> 00:50:26,136
- Comme l'autre soir ?
- Ouais.
487
00:50:28,074 --> 00:50:30,634
Vérifiez-le contre Brass Catchers,
voir si ça correspond.
488
00:50:44,256 --> 00:50:45,814
Hey vous.
489
00:50:48,294 --> 00:50:51,889
- rentre à l'intérieur. Je suis venu ici pour
une fumée. Je veux juste y retourner.
490
00:50:52,064 --> 00:50:55,761
Vous me donnez du fil à retordre.
Vous avez laissé entrer mes amis.
491
00:51:08,314 --> 00:51:13,115
Ils avaient tous les deux de l'argent, donc aucun d'eux
a été volé. Et ils avaient des antécédents.
492
00:51:13,285 --> 00:51:15,276
Un tas de merde.
493
00:51:16,088 --> 00:51:18,648
Le gars de Sandy avait des antécédents.
494
00:51:18,824 --> 00:51:20,587
Je sais, mais c'était domestique.
495
00:51:20,760 --> 00:51:23,160
Non, mais il n'a pas été volé.
496
00:51:24,430 --> 00:51:25,590
Ou quelque chose comme ça.
497
00:51:26,465 --> 00:51:29,992
- Je veux dire, qu'est-ce qui nous manque ?
- J'aurais aimé savoir.
498
00:51:30,836 --> 00:51:33,805
Maintenant, regarde. Vous avez un petit gars assis.
499
00:51:33,973 --> 00:51:36,703
Ces deux punks viennent vers lui avec un couteau
et, tu sais...
500
00:51:36,876 --> 00:51:39,572
...il tire le premier sans
sortir de son siège.
501
00:51:39,745 --> 00:51:41,269
Droite. Allez, je suis avec toi.
502
00:51:41,447 --> 00:51:45,349
C'est comme si peut-être M. Average Joe venait juste
a décidé : "Je ne vais plus le supporter.
503
00:51:45,618 --> 00:51:47,813
Et je vais prendre les choses en main
entre mes propres mains. »
504
00:51:47,987 --> 00:51:50,080
Le genre de gars
vous ne le remarqueriez même pas.
505
00:51:50,256 --> 00:51:53,054
Eh bien, si c'est vrai, il va mieux.
506
00:51:53,359 --> 00:51:56,123
Ouais. Chaque balle a touché la maison.
507
00:52:07,072 --> 00:52:08,403
- Détective !
- Hé, détective !
508
00:52:08,574 --> 00:52:12,203
- Détective !
- Des pistes, détective ? S'il te plaît.
509
00:52:13,312 --> 00:52:16,679
- Allez, recule !
- Et les corps, détective ?
510
00:52:16,849 --> 00:52:19,374
C'est une nouvelle... C'est une nouvelle enquête.
511
00:52:19,552 --> 00:52:21,543
Nous n'avons encore parlé à personne, non.
512
00:52:22,288 --> 00:52:23,983
C'est une toute nouvelle enquête.
513
00:52:24,156 --> 00:52:27,683
- Des suspects ?
- Non, nous ne le sommes pas... Je suis désolé, mais nous ne le sommes pas...
514
00:52:29,028 --> 00:52:30,962
Des pistes ? Combien?
515
00:52:31,130 --> 00:52:32,722
Détective!
516
00:52:33,465 --> 00:52:34,864
Hé.
517
00:52:35,234 --> 00:52:37,031
Excusez-moi, je ne vous connais pas ?
518
00:52:37,203 --> 00:52:39,831
- Non, je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés.
- Attends une minute. Je te connais.
519
00:52:40,005 --> 00:52:41,905
- Non. Ce n'est pas le cas. Je...
- Quel est ton nom ?
520
00:52:42,074 --> 00:52:44,736
Je m'appelle Erica Bain.
Je fais une émission de radio.
521
00:52:44,910 --> 00:52:48,346
Je ne sais pas si tu serais intéressé à faire
un entretien. J'adorerais...
522
00:52:48,514 --> 00:52:50,709
Je suis désolé.
Nous ne parlons pas aux médias pour le moment.
523
00:52:50,883 --> 00:52:53,408
Je ne suis pas ce genre de média.
Il s'agirait de vous.
524
00:52:53,586 --> 00:52:55,213
Ma vie n'est pas si intéressante.
525
00:52:56,522 --> 00:52:59,514
- Ouais, mais le travail que tu fais l'est.
- Non, merci.
526
00:53:13,105 --> 00:53:15,005
Alors...
527
00:53:15,608 --> 00:53:18,441
... tu vas me donner du Radiohead
aussi ?
528
00:53:24,116 --> 00:53:26,880
Tu as déjà été baisé par un couteau ?
529
00:53:39,698 --> 00:53:41,563
Comment diable est-ce que ça s'est révélé si vite ?
530
00:53:41,734 --> 00:53:46,228
Qui sait ? Le coroner te déteste.
les gens baisent des techniciens. Qui sait ?
531
00:53:46,972 --> 00:53:48,963
"Bain de sang."
532
00:53:50,175 --> 00:53:52,473
Vous avez déjà écouté NKW ?
533
00:53:52,645 --> 00:53:54,203
- C'est quoi, comme le hip-hop ?
- Non.
534
00:53:56,248 --> 00:53:58,375
Je me souviens d'il y a quelques mois...
535
00:53:58,550 --> 00:54:01,519
...cette fille et son petit ami,
ils se sont fait braquer à Central Park ?
536
00:54:01,987 --> 00:54:05,684
- Non. Lesquels ?
- Quoi qu'il en soit, elle a cette émission de radio.
537
00:54:05,858 --> 00:54:08,759
- Droite.
- Elle s'est pointée au métro hier soir...
538
00:54:08,928 --> 00:54:11,328
...et devinez qui elle veut interviewer ?
- Moi?
539
00:54:12,498 --> 00:54:16,400
Quoi, toi ? Tu devrais totalement le faire.
Tu te souviens de ce truc de Bernie Goetz ?
540
00:54:16,568 --> 00:54:17,592
Hé, est-ce que Carter est là ?
541
00:54:17,770 --> 00:54:20,500
Des journalistes appellent dans la nuit.
Les journalistes mangent cette merde.
542
00:54:20,673 --> 00:54:24,234
Non, ce n'est pas ce genre de journaliste.
Ouais, eh bien, dis-lui de m'appeler.
543
00:54:24,410 --> 00:54:26,105
Qu'est-ce qu'elle est ?
Comme un DJ ou quoi ?
544
00:54:26,278 --> 00:54:28,769
- Non, elle est juste intéressante, tu sais.
- Intéressant?
545
00:54:28,948 --> 00:54:30,848
Qu'il m'appelle à mon bureau.
C'est Mercer.
546
00:54:31,016 --> 00:54:33,075
Qu'est-ce qu'elle te veut ?
Donne-lui mon numéro.
547
00:54:33,385 --> 00:54:35,785
Quelle est son adresse précise ?
548
00:54:35,955 --> 00:54:37,354
Tu sais ce que je veux ?
549
00:54:37,523 --> 00:54:39,684
Je veux que tout le monde soit sur le marché
cette nuit-là...
550
00:54:39,858 --> 00:54:43,658
...tout le monde dans le métro, dehors.
Tout le monde, j'ai besoin qu'on les amène tous.
551
00:54:43,829 --> 00:54:46,161
Quelqu'un a dû voir ce type.
552
00:54:46,332 --> 00:54:48,732
J'ai besoin que tu obtiennes l'inscription
hors de cet iPod.
553
00:54:49,368 --> 00:54:51,393
- Voyez à qui il appartient.
- J'y suis.
554
00:54:56,542 --> 00:54:58,237
Vous m'avez évité.
555
00:54:58,410 --> 00:54:59,900
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Ouais.
556
00:55:00,079 --> 00:55:03,515
Vous avez évité
tout l’éclat de ma désapprobation.
557
00:55:03,682 --> 00:55:08,176
Ouais, eh bien, c'était... Le spectacle était nul
et tout le monde détestait ça. Je suis désolé.
558
00:55:08,354 --> 00:55:11,721
Eh bien, nous ne faisons normalement pas le silence
sur WNKW.
559
00:55:11,890 --> 00:55:14,017
Vous avez presque réussi une minute entière.
560
00:55:14,193 --> 00:55:16,388
Eh bien, je pense que je l'ai fait
une bonne reprise, alors...
561
00:55:16,562 --> 00:55:21,056
Il vous reste 11 pas, n'est-ce pas ?
Vont-ils tous être diffusés ?
562
00:55:24,603 --> 00:55:29,336
Je pensais que nous étions meilleurs que
certains AM confessionnal...
563
00:55:29,508 --> 00:55:30,975
... mais les gens réagissent.
564
00:55:31,777 --> 00:55:36,237
J'ai eu tort.
Je suis assez grand pour l'admettre, alors continuez comme ça.
565
00:55:59,605 --> 00:56:01,334
Érica Bain?
566
00:56:03,042 --> 00:56:04,737
Érica Bain.
567
00:56:05,711 --> 00:56:08,043
Je suis le détective Mercer. Vous...
568
00:56:10,315 --> 00:56:12,613
Tu te souviens de moi hier soir ?
569
00:56:14,486 --> 00:56:16,784
- Ouais.
- Ouais, eh bien...
570
00:56:17,289 --> 00:56:21,191
...Je t'ai vu à l'hôpital après...
571
00:56:21,560 --> 00:56:24,586
Après ce qui s'était passé
à toi et à ton ami.
572
00:56:26,698 --> 00:56:27,790
Mon ami?
573
00:56:27,966 --> 00:56:31,800
Ouais. Je me suis arrêté dans ta chambre, tu sais,
parce que j'ai reconnu ton nom.
574
00:56:31,970 --> 00:56:36,134
Ma femme, elle écoutait ton émission
tout le temps et...
575
00:56:36,442 --> 00:56:40,310
...c'est pourquoi je t'ai arrêté
dans le métro.
576
00:56:40,546 --> 00:56:42,138
Je voulais juste que tu le saches.
577
00:56:44,650 --> 00:56:46,242
Merci.
578
00:56:49,822 --> 00:56:52,916
Vous savez, c'était dérangeant.
579
00:56:54,059 --> 00:56:57,085
C’était vraiment le cas. Je veux dire, tu étais parti.
580
00:56:58,263 --> 00:57:01,323
Et voir quelqu'un...
581
00:57:01,667 --> 00:57:04,158
... qui ne peut pas te voir, c'est...
582
00:57:05,037 --> 00:57:06,664
Mais tu es de retour maintenant.
583
00:57:07,840 --> 00:57:10,206
Ouais, je suis de retour maintenant.
584
00:57:10,375 --> 00:57:12,809
Beaucoup de gens ne reviennent pas.
585
00:57:14,113 --> 00:57:15,774
Je sais que.
586
00:57:16,782 --> 00:57:20,149
Je sais que oui. Vous voyez...
587
00:57:20,819 --> 00:57:22,184
... J'ai vérifié votre cas.
588
00:57:22,354 --> 00:57:25,653
- Vous avez vérifié mon dossier ?
- Ouais.
589
00:57:26,058 --> 00:57:29,550
Nous avons deux des meilleurs détectives
dans cette ville qui travaille là-dessus...
590
00:57:29,728 --> 00:57:31,923
...et nous les trouverons.
591
00:57:32,097 --> 00:57:33,462
Nous le faisons toujours.
592
00:57:35,634 --> 00:57:38,535
Les policiers sont-ils toujours aussi confiants ?
593
00:57:39,638 --> 00:57:41,196
Est-ce que vous m'interviewez maintenant ?
594
00:57:43,375 --> 00:57:45,809
- Ouais, je suppose que oui.
- Droite.
595
00:57:46,745 --> 00:57:47,837
D'accord.
596
00:57:48,780 --> 00:57:51,374
Combien de temps ça va prendre ?
597
00:57:51,550 --> 00:57:55,281
Cinq minutes, maximum.
Nous pouvons le faire ici.
598
00:57:57,890 --> 00:57:59,221
Ouais.
599
00:58:02,060 --> 00:58:05,188
Quand vous allez pour la première fois sur une scène de crime...
600
00:58:05,397 --> 00:58:08,730
...que cherches-tu ?
- Preuve.
601
00:58:09,234 --> 00:58:11,031
D'accord, comme ?
602
00:58:11,203 --> 00:58:13,171
Arme du crime, blessure d'entrée...
603
00:58:13,338 --> 00:58:17,001
...échantillons d'ADN, empreintes,
fragments de carbone...
604
00:58:17,176 --> 00:58:18,973
...position du cadavre.
605
00:58:19,144 --> 00:58:22,045
C'est incroyable quel cadavre
peux vous le dire.
606
00:58:22,447 --> 00:58:24,244
Alors les morts parlent ?
607
00:58:24,416 --> 00:58:26,816
Oh ouais. Tout le monde parle.
608
00:58:26,985 --> 00:58:31,354
Maintenant, presque tout le monde ment.
Mais les morts ne le peuvent pas.
609
00:58:31,757 --> 00:58:35,784
Et puis encore, les mensonges
je te dis des choses aussi, parce que...
610
00:58:36,094 --> 00:58:38,426
... les gens leur disent pour une raison.
611
00:58:39,064 --> 00:58:43,091
Et ces corps dans le métro,
qu'est-ce qu'ils te disent ?
612
00:58:43,635 --> 00:58:45,569
Vous lisez le journal.
613
00:58:45,871 --> 00:58:47,805
Dois-je croire ce que je lis ?
614
00:58:53,278 --> 00:58:55,473
Avez-vous déjà lu quelque chose sur lui ?
615
00:58:58,217 --> 00:58:59,514
Pourquoi est-ce que je le connais ?
616
00:58:59,685 --> 00:59:03,086
C'est M. Murrow. Il est propriétaire du parking
sur Roosevelt Island.
617
00:59:04,022 --> 00:59:06,217
Mais ce n'est pas tout ce qu'il fait.
618
00:59:06,592 --> 00:59:08,219
Que fait-il d'autre ?
619
00:59:11,463 --> 00:59:14,091
- Tu veux vraiment savoir ?
- Ouais.
620
00:59:14,433 --> 00:59:15,832
Alors c'est confidentiel.
621
00:59:17,069 --> 00:59:18,468
D'accord.
622
00:59:23,008 --> 00:59:27,308
Il importe de la drogue, des armes, des gens.
Tout ce qui est demandé.
623
00:59:27,479 --> 00:59:29,413
J'ai trouvé trois gars qui l'avaient croisé...
624
00:59:29,581 --> 00:59:33,881
...avec leurs mains collées à une table
et du ciment en expansion dans leur gorge.
625
00:59:34,052 --> 00:59:36,111
Sa femme était prête
pour témoigner contre lui...
626
00:59:36,288 --> 00:59:39,382
... et puis elle est retrouvée avec son cerveau
explosée, le pistolet à la main.
627
00:59:39,558 --> 00:59:41,685
Rien ne compte, sauf ses avocats.
628
00:59:41,860 --> 00:59:43,885
Maintenant, il a la garde
de sa belle-fille...
629
00:59:44,062 --> 00:59:46,394
...et pas pour des raisons sentimentales.
630
00:59:46,565 --> 00:59:48,999
Mais il sait qu'elle sait quelque chose...
631
00:59:49,167 --> 00:59:52,000
... et je déteste penser à ce que c'est
ça va lui arriver. Mais...
632
00:59:52,904 --> 00:59:55,134
... peut-être connaissez-vous un côté plus sympa.
633
00:59:59,845 --> 01:00:01,813
Et pourquoi tu ne peux pas le coincer ?
634
01:00:03,248 --> 01:00:04,840
Parce que je respecte la loi.
635
01:00:05,851 --> 01:00:07,478
Eh bien, vous ne pouvez rien faire ?
636
01:00:08,120 --> 01:00:09,815
Rien de légal.
637
01:00:12,858 --> 01:00:14,553
Je n'ai pas dit ça.
638
01:00:15,127 --> 01:00:16,856
Je ne l'ai pas entendu.
639
01:00:22,234 --> 01:00:23,258
Merci.
640
01:00:23,602 --> 01:00:25,536
Rien de légal.
641
01:00:29,441 --> 01:00:30,465
Alors...
642
01:00:30,909 --> 01:00:33,104
...tu ne peux rien faire ?
643
01:00:33,812 --> 01:00:37,213
Non, peu importe à quel point je me sens mal.
644
01:00:37,849 --> 01:00:41,080
J'ai demandé qu'elle soit faite
un pupille du tribunal...
645
01:00:41,253 --> 01:00:45,246
...mais ses avocats ont tué celui-là
mort, alors...
646
01:00:47,559 --> 01:00:49,356
Avez-vous déjà tiré sur quelqu'un ?
647
01:00:51,897 --> 01:00:53,364
Ouais.
648
01:00:54,433 --> 01:00:56,424
Vos mains ont-elles tremblé ?
649
01:00:59,271 --> 01:01:00,761
Non.
650
01:01:01,506 --> 01:01:05,306
Mais c'est l'un des avantages
d'être du bon côté.
651
01:01:05,477 --> 01:01:11,211
Un avantage que ce connard et
le tireur du métro n'en a pas.
652
01:01:11,650 --> 01:01:13,584
Et tu penses que ce sont les mêmes ?
653
01:01:15,053 --> 01:01:17,954
Ils ont tous deux échappé à un meurtre.
n'est-ce pas ?
654
01:01:19,558 --> 01:01:20,855
Laissez-moi vous poser une question.
655
01:01:22,027 --> 01:01:23,688
Juste nous.
656
01:01:27,032 --> 01:01:29,091
Comment as-tu...
657
01:01:31,136 --> 01:01:33,798
...rassemblez-le
après ce qui t'est arrivé ?
658
01:01:37,042 --> 01:01:38,634
Ce n'est pas le cas.
659
01:01:39,478 --> 01:01:41,105
Je suis désolé.
660
01:01:41,279 --> 01:01:42,837
- Non, non.
- Question farfelue, mec.
661
01:01:43,014 --> 01:01:45,608
C'est une bonne question. Vous...
662
01:01:48,053 --> 01:01:50,044
Vous devenez quelqu'un d'autre.
663
01:01:54,760 --> 01:01:56,625
Un étranger.
664
01:02:04,569 --> 01:02:07,163
Vous devez l'avoir beaucoup aimé.
665
01:02:07,339 --> 01:02:08,806
Ouais.
666
01:02:10,776 --> 01:02:16,408
Parfois, ça rend les choses plus difficiles,
Vous savez. Vous souhaiteriez simplement ne pas le faire.
667
01:02:17,582 --> 01:02:21,211
Alors allez, encore quelques trucs de flic.
668
01:02:21,486 --> 01:02:24,319
- Ou on a fini ?
- Non, je... Tout va bien.
669
01:02:25,924 --> 01:02:27,516
Merci.
670
01:02:27,759 --> 01:02:30,887
Et... ici.
671
01:02:31,062 --> 01:02:33,121
C'est ma carte. Vous...
672
01:02:33,465 --> 01:02:37,026
Tu veux parler de ton cas,
tu peux m'appeler. À tout moment.
673
01:02:38,170 --> 01:02:39,865
Je vous préviens...
674
01:02:40,138 --> 01:02:41,469
...Je ne dors pas.
675
01:02:43,775 --> 01:02:45,538
Moi non plus.
676
01:03:12,070 --> 01:03:14,664
Je marche dans les rues la nuit maintenant.
677
01:03:15,207 --> 01:03:19,143
Je trouve des lieux et des choses
Je ne savais pas que cela existait.
678
01:03:19,478 --> 01:03:24,040
Mais est-ce que je les trouve
ou est-ce qu'ils me trouvent ?
679
01:03:27,886 --> 01:03:29,080
Avez-vous déjà tiré sur quelqu'un ?
680
01:03:30,455 --> 01:03:32,047
Oui.
681
01:03:32,424 --> 01:03:34,551
Vos mains ont-elles tremblé ?
682
01:03:36,962 --> 01:03:42,423
Non, c'est l'un des avantages
d'être du bon côté.
683
01:03:42,901 --> 01:03:47,600
Cela vient d'un détective de police qui couvre
la fusillade dans le métro d'hier soir.
684
01:03:47,772 --> 01:03:51,731
Et comme tous les bons flics,
il croit en la loi...
685
01:03:51,910 --> 01:03:56,540
... dans le bien et le mal,
et la ligne fine et fragile qui les sépare.
686
01:03:58,283 --> 01:04:01,741
Et il se demande probablement,
au moment où je parle...
687
01:04:02,587 --> 01:04:05,112
... pourquoi quelqu'un
faire son travail à sa place ?
688
01:04:18,036 --> 01:04:19,731
Hé, bébé.
689
01:04:21,273 --> 01:04:24,436
- Bonjour.
- Quoi de neuf, chérie ?
690
01:04:24,643 --> 01:04:26,133
Pas beaucoup.
691
01:04:26,378 --> 01:04:29,711
Alors, que feraient 50 dollars pour vous ?
692
01:04:32,717 --> 01:04:35,242
- Elle ne devrait pas être à la maison ?
- Elle n'a pas de maison.
693
01:04:35,420 --> 01:04:37,411
Vraiment, chérie ?
694
01:04:40,325 --> 01:04:43,419
- Où aller ?
- Entrez.
695
01:04:46,765 --> 01:04:50,462
- Vous cherchez un spectacle sur la banquette arrière ?
- Oh ouais.
696
01:04:56,675 --> 01:04:57,869
Quel est ton nom, chérie ?
697
01:05:00,345 --> 01:05:01,369
Chloé.
698
01:05:02,714 --> 01:05:05,547
Qu'est-ce qu'il a en tête, Chloé ?
699
01:05:06,484 --> 01:05:09,044
La petite pute a besoin d'une maman.
700
01:05:10,155 --> 01:05:12,180
Es-tu une maman ?
701
01:05:13,692 --> 01:05:15,785
Tu es une pute, non ?
702
01:05:15,994 --> 01:05:17,962
Je collectionne les putes.
703
01:05:18,129 --> 01:05:20,222
Vous connaissez ces kamikazes
en Irak ?
704
01:05:20,398 --> 01:05:23,333
Quand ils meurent, ils veulent 72 vierges.
Moi, je veux des putes.
705
01:05:23,868 --> 01:05:25,301
Je les veux de mon vivant.
706
01:05:25,470 --> 01:05:29,236
Tu sais, Chloé et moi
je vais faire une petite promenade.
707
01:05:32,310 --> 01:05:36,747
- Tu n'iras nulle part.
- Ne montez jamais dans la voiture.
708
01:05:37,782 --> 01:05:39,716
Depuis combien de temps es-tu dedans ?
709
01:05:40,719 --> 01:05:42,186
Quatre...
710
01:05:43,788 --> 01:05:47,315
... cinq, six jours.
711
01:05:47,659 --> 01:05:49,286
Depuis...
712
01:05:50,428 --> 01:05:52,726
Depuis Vegas.
713
01:05:53,999 --> 01:05:57,127
Mais tu veux y aller maintenant, n'est-ce pas ?
714
01:05:58,003 --> 01:05:59,300
Oui.
715
01:05:59,571 --> 01:06:02,404
Est-ce que tu me fais encore du chagrin ?
716
01:06:02,574 --> 01:06:05,566
Oh, mon Dieu, je nous ai trouvé une super con ici.
717
01:06:05,810 --> 01:06:08,005
Ouvrez les portes.
718
01:06:08,313 --> 01:06:09,905
Et si je ne le fais pas ?
719
01:06:10,081 --> 01:06:13,050
Alors je serai le dernier super con
tu verras un jour.
720
01:06:15,987 --> 01:06:17,579
Sors de la voiture, Chloé. Continue.
721
01:06:18,156 --> 01:06:20,090
Pas avant qu'il me paie.
722
01:06:20,392 --> 01:06:22,292
Très bien, paye la fille.
723
01:06:22,861 --> 01:06:25,762
Allez! Facile.
724
01:06:32,303 --> 01:06:33,395
Tout cela.
725
01:06:36,474 --> 01:06:37,964
Tout ça !
726
01:06:52,390 --> 01:06:54,324
Allez, marche.
727
01:06:54,492 --> 01:06:58,121
Ne vous retournez pas. Continuez simplement.
728
01:06:59,364 --> 01:07:02,527
Tu as une famille là-bas, Chloé,
à Las Vegas ?
729
01:07:02,701 --> 01:07:05,829
Non, j'y suis allé depuis Albuquerque.
730
01:07:06,004 --> 01:07:08,438
Eh bien, tu as assez d'argent
pour te ramener à la maison maintenant.
731
01:07:12,811 --> 01:07:14,335
N'es-tu pas une triste pute ?
732
01:07:14,846 --> 01:07:15,870
Écartez-vous !
733
01:07:29,260 --> 01:07:30,750
Hé. Hé!
734
01:07:30,929 --> 01:07:33,796
Tout va bien. Tout va bien, allez.
735
01:07:34,099 --> 01:07:36,124
Laisse-moi te livrer.
736
01:07:36,301 --> 01:07:40,032
D'accord. Je suis vraiment désolé. Ici.
737
01:07:42,907 --> 01:07:44,534
Est-ce...
738
01:07:44,909 --> 01:07:46,308
...toujours l'Amérique ?
739
01:07:46,478 --> 01:07:48,605
Ouais. Votre jambe est cassée.
740
01:07:51,149 --> 01:07:53,447
Qui diable es-tu ?
741
01:07:54,185 --> 01:07:56,085
Je ne suis personne.
742
01:08:04,529 --> 01:08:05,826
Il n'y a pas de retour en arrière...
743
01:08:06,798 --> 01:08:08,663
... à cet autre.
744
01:08:08,933 --> 01:08:10,924
Elle est partie.
745
01:08:11,169 --> 01:08:14,900
Cette chose, cet étranger...
746
01:08:15,273 --> 01:08:17,468
... c'est tout ce que tu es maintenant.
747
01:08:23,948 --> 01:08:25,882
Vous sortez de la chaleur ?
748
01:08:26,050 --> 01:08:27,381
Ouais.
749
01:08:28,620 --> 01:08:30,212
Est-ce que ça va ?
750
01:08:30,855 --> 01:08:32,482
Vos mains sont froides comme de la glace.
751
01:08:34,959 --> 01:08:37,621
Votre rouge à lèvres est taché.
752
01:08:41,366 --> 01:08:43,664
Érica. Érica !
753
01:08:47,472 --> 01:08:49,497
Tu n'as jamais prononcé mon nom auparavant.
754
01:08:49,674 --> 01:08:51,141
J'ai entendu ton émission.
755
01:08:51,543 --> 01:08:53,568
Vrai et faux ?
756
01:08:58,216 --> 01:09:00,878
Les tests balistiques ont lié
le tournage d'hier soir...
757
01:09:01,052 --> 01:09:04,613
...avec le tournage du marché
et la fusillade dans le métro, donc...
758
01:09:04,789 --> 01:09:08,520
Êtes-vous en train de dire...? Êtes-vous en train de dire que
la même arme a été utilisée dans les trois fusillades ?
759
01:09:08,693 --> 01:09:10,285
Eh bien, cela semble être le cas.
760
01:09:10,628 --> 01:09:11,822
Détective.
761
01:09:11,996 --> 01:09:14,863
Des sources disent que le témoin
peut fournir une description...
762
01:09:15,033 --> 01:09:18,059
... mais a refusé de parler.
- Je suis désolé, peux-tu répéter ça ?
763
01:09:18,236 --> 01:09:21,399
Le témoin a-t-il refusé
fournir une description?
764
01:09:23,208 --> 01:09:25,403
Non, le témoin est réveillé...
765
01:09:25,577 --> 01:09:29,638
...et elle est cohérente, et nous le serons
l'interviewer sous peu.
766
01:09:31,783 --> 01:09:34,377
Maintenant, merci, c'est tout.
Chef.
767
01:09:35,019 --> 01:09:36,611
S'il vous plaît, tout le monde, s'il vous plaît.
768
01:09:36,788 --> 01:09:39,586
C'est toutes les informations
nous sommes prêts à publier.
769
01:09:39,757 --> 01:09:41,520
Merci beaucoup.
770
01:09:48,299 --> 01:09:49,664
Hé.
771
01:09:50,969 --> 01:09:54,598
- Vous vous êtes vraiment bien comporté là-bas.
- J'ai essayé.
772
01:09:54,772 --> 01:09:58,299
Alors, quoi, c'est ce type
devenir une obsession chez toi ?
773
01:09:58,576 --> 01:10:01,136
Non, mon intérêt est pour toi.
774
01:10:02,080 --> 01:10:03,638
Pourquoi moi ?
775
01:10:04,115 --> 01:10:09,451
Et bien, parce que tu as l'air d'être un homme bien,
tu sais? Comme un bon flic.
776
01:10:10,455 --> 01:10:13,447
Ouais, eh bien, il n'y a personne
faire mon travail à ma place.
777
01:10:13,691 --> 01:10:15,249
Vous avez entendu mon émission.
778
01:10:15,660 --> 01:10:17,150
Ouais.
779
01:10:17,328 --> 01:10:20,092
Tu dois penser à chacun d'entre eux
journalistes dans cette salle...
780
01:10:20,265 --> 01:10:22,859
... ça va faire du sensationnalisme.
781
01:10:23,434 --> 01:10:24,696
Mais pas toi.
782
01:10:25,136 --> 01:10:27,104
Tu vaux mieux que ça.
783
01:10:28,907 --> 01:10:30,101
Comment peux-tu le savoir ?
784
01:10:32,410 --> 01:10:33,638
Votre spectacle.
785
01:10:33,811 --> 01:10:36,644
- Mon spectacle ?
- Ouais.
786
01:10:37,448 --> 01:10:39,643
Vous voyez, ma femme...
787
01:10:39,851 --> 01:10:42,046
... elle ne l'a pas écouté.
- Non?
788
01:10:42,220 --> 01:10:43,482
Je l'ai fait.
789
01:10:45,957 --> 01:10:48,357
Eh bien, vous ne correspondez pas à notre profil d'audience.
790
01:10:48,526 --> 01:10:51,290
- Ouais, et tu ne corresponds pas non plus à ta voix.
- Je ne sais pas?
791
01:10:52,330 --> 01:10:56,926
Non, tu es beaucoup plus mignon
et environ 100 livres de moins.
792
01:11:00,838 --> 01:11:02,032
Comment va la fille ?
793
01:11:03,908 --> 01:11:07,708
Elle est plutôt amochée.
Oui, mais nous en saurons plus demain.
794
01:11:09,314 --> 01:11:10,906
Eh bien...
795
01:11:12,717 --> 01:11:14,742
J'espère qu'elle va bien.
796
01:11:14,986 --> 01:11:16,385
Ouais.
797
01:11:28,366 --> 01:11:30,095
- Salut.
- Hé.
798
01:11:31,803 --> 01:11:33,771
Tu vois ces photos
du truc du métro ?
799
01:11:33,938 --> 01:11:35,838
- Brut.
- Ils en ont tiré un autre hier soir.
800
01:11:36,007 --> 01:11:38,805
- Un pervers.
- À qui s'adresseront-ils ensuite, Donald Trump ?
801
01:11:38,977 --> 01:11:41,445
- Non, c'est de l'incitation.
- Et justifié.
802
01:11:41,612 --> 01:11:44,342
- J'aimerais qu'il prenne soin de mon ex.
- Tu trouves ça drôle ?
803
01:11:44,515 --> 01:11:47,109
Je suppose que tu penses
L'injection mortelle, c'est drôle aussi.
804
01:11:47,285 --> 01:11:50,413
- Drôle comme étrange, ou drôle "ha, ha" ?
- Tu es malade, tu le sais ?
805
01:11:50,588 --> 01:11:52,556
Vous êtes tous malades.
806
01:11:59,597 --> 01:12:03,897
Je pense ouvrir ton émission.
Je veux que vous répondiez aux appels téléphoniques.
807
01:12:04,068 --> 01:12:07,162
- Sur quoi ?
- Vous les avez entendus.
808
01:12:07,405 --> 01:12:10,568
Tu veux dire les fusillades ?
Le truc du justicier ?
809
01:12:10,742 --> 01:12:13,939
- Tu penses vraiment que c'est approprié ?
- Pourquoi pas?
810
01:12:14,112 --> 01:12:17,138
Eh bien, je pensais que tu avais dit
tu n'aimais pas ce genre de chose.
811
01:12:17,315 --> 01:12:20,409
Je ne sais pas. Mais tu es doué pour ça.
812
01:12:20,718 --> 01:12:24,245
- Comment suis-je bon dans ce domaine ?
- Vous êtes un survivant.
813
01:12:24,422 --> 01:12:27,289
- Je ne vous demande pas de le personnaliser.
- Oh, ce n'est pas le cas ?
814
01:12:27,458 --> 01:12:29,756
Pas plus que ce que vous avez déjà.
815
01:12:31,229 --> 01:12:34,323
"L'âme américaine essentielle est dure...
816
01:12:34,766 --> 01:12:38,463
...isolé, stoïque et tueur.
817
01:12:38,636 --> 01:12:40,934
Il n'a encore jamais fondu."
818
01:12:41,406 --> 01:12:43,374
Je cite cela de D.H. Lawrence...
819
01:12:43,541 --> 01:12:46,942
... parce que quelqu'un
c'est jouer à Dieu là-bas...
820
01:12:47,111 --> 01:12:50,103
...tuer au nom de la justice,
dans ce...
821
01:12:50,281 --> 01:12:52,943
...la grande ville la plus sûre au monde.
822
01:12:53,117 --> 01:12:57,986
Et parce qu'on m'a demandé aujourd'hui de faire
quelque chose que nous n'avons jamais fait auparavant :
823
01:12:58,156 --> 01:13:00,283
Prendre les appels de nos auditeurs
sur le sujet.
824
01:13:00,458 --> 01:13:03,222
C'est un nouveau départ pour nous mais
nous voulons avoir de vos nouvelles...
825
01:13:03,394 --> 01:13:08,730
... alors appelez le 212-165-9990.
826
01:13:09,634 --> 01:13:11,727
Premier appelant. Salut, vous êtes à l'antenne.
827
01:13:11,903 --> 01:13:14,872
En ce qui me concerne,
il nous rend service.
828
01:13:15,039 --> 01:13:16,063
Et pourquoi ?
829
01:13:16,240 --> 01:13:18,231
Parce que quoi qu'il arrive
les médias nous le disent...
830
01:13:18,409 --> 01:13:20,969
... des crimes sont commis,
et il est en train de le nettoyer.
831
01:13:21,145 --> 01:13:23,079
Et tu penses
il a le droit de faire ça.
832
01:13:23,247 --> 01:13:25,511
- Eh bien, ouais.
- Prochain appelant. Vous êtes à l'antenne.
833
01:13:25,917 --> 01:13:27,782
Vous parlez de meurtre.
834
01:13:27,952 --> 01:13:29,749
La peine de mort sans procès.
835
01:13:29,921 --> 01:13:33,357
Le justicier est comme le peuple
il tue. Il devrait être en prison.
836
01:13:33,524 --> 01:13:36,391
Eh bien, peut-être qu'il le fera. Appelant suivant.
Vous êtes à l'antenne.
837
01:13:36,561 --> 01:13:39,223
C'est moins ce qu'il fait
que ce que nous ressentons.
838
01:13:39,397 --> 01:13:40,796
Je ne connais personne...
839
01:13:40,965 --> 01:13:43,229
... ne reçoit pas de choc
plaisir quand ils entendent...
840
01:13:43,401 --> 01:13:45,733
- Plaisir ?
- Ouais, la vengeance nous fait du bien.
841
01:13:45,903 --> 01:13:48,167
C'est pourquoi nous avons la guerre,
pourquoi nous avons eu la mort...
842
01:13:48,339 --> 01:13:51,502
- Prochain appelant, vous êtes à l'antenne.
- Je pense que c'est bon pour New York.
843
01:13:51,676 --> 01:13:54,008
Je veux dire, cette ville
se transformait en Disneyland.
844
01:13:54,178 --> 01:13:57,409
- Nous retrouvons notre crédibilité.
- Prochain appelant. Vous êtes à l'antenne.
845
01:13:57,648 --> 01:14:01,744
Qu'est-ce qui ne va pas dans notre société, que cela
ce genre de chose peut même être diffusé à la radio ?
846
01:14:01,919 --> 01:14:04,911
Vengeance, meurtre, meurtres de justiciers ?
847
01:14:05,089 --> 01:14:07,887
Toute la débâcle irakienne n'a-t-elle pas été
nous a appris quelque chose ?
848
01:14:08,059 --> 01:14:09,754
"Gâchons les méchants, amenez-les."
849
01:14:09,927 --> 01:14:12,487
Je suis fan de vous.
Je n'arrive même pas à croire que tu es...
850
01:14:12,663 --> 01:14:14,392
Moi non plus. Vous êtes à l'antenne.
851
01:14:14,565 --> 01:14:18,331
Je me demande si le justicier a une petite amie
Parce qu'il y a quelque chose de sexy...
852
01:14:18,503 --> 01:14:20,266
-Sexy ?
- Ouais, complètement.
853
01:14:20,438 --> 01:14:22,872
Et s'il écoute, mon numéro est le 2...
854
01:14:23,040 --> 01:14:25,702
- Vous êtes en ligne.
- C'est l'appel du justicier.
855
01:14:25,877 --> 01:14:28,311
Je suis l'homme qui s'occupe des affaires.
Cette nana peut avoir...
856
01:14:38,289 --> 01:14:41,452
- J'ai besoin de parler à quelqu'un.
- Madame, puis-je vous aider ?
857
01:14:42,426 --> 01:14:43,791
Ouais.
858
01:14:45,796 --> 01:14:47,764
J'ai besoin de parler à quelqu'un
à propos d'un homicide.
859
01:14:47,932 --> 01:14:49,263
Des noms ?
860
01:14:51,068 --> 01:14:52,831
Érica Bain.
861
01:14:53,104 --> 01:14:54,935
Elle était la victime ?
862
01:14:56,407 --> 01:14:59,968
Non, elle n'était pas la victime.
863
01:15:01,379 --> 01:15:03,074
Elle était la...
864
01:15:03,915 --> 01:15:07,180
- Elle est...
- Pas d'"Erica Bain" pour homicide.
865
01:15:08,352 --> 01:15:12,083
- Peut-être qu'il devrait y en avoir. Tu sais?
- Pardon ?
866
01:15:15,393 --> 01:15:16,826
Rien.
867
01:15:19,830 --> 01:15:21,525
Tu vas me donner
du Radiohead aussi ?
868
01:15:22,133 --> 01:15:23,430
Putain de femme !
869
01:15:23,601 --> 01:15:27,594
Es-tu une maman ?
Tu es une pute, n'est-ce pas ?
870
01:15:30,408 --> 01:15:32,205
Érica ?
871
01:15:34,946 --> 01:15:36,641
Est-ce que tu?
872
01:15:38,783 --> 01:15:41,684
- Parce que je ne pouvais pas m'arrêter pour mourir...
- Érica ?
873
01:15:41,852 --> 01:15:43,945
... il s'est gentiment arrêté pour moi.
874
01:15:44,121 --> 01:15:45,281
Érica ?
875
01:15:45,456 --> 01:15:48,914
La voiture n'a tenu que nous-mêmes.
Et l'immortalité.
876
01:15:49,093 --> 01:15:50,754
Érica ?
877
01:16:06,611 --> 01:16:08,135
Mercer.
878
01:16:08,312 --> 01:16:10,007
Hé, c'est moi, Erica.
879
01:16:12,183 --> 01:16:13,810
Je sais.
880
01:16:14,218 --> 01:16:17,016
- Est-ce que tout va bien ?
- Ouais, je...
881
01:16:18,389 --> 01:16:23,349
Je voulais juste parler et je...
Pour une raison quelconque, j'ai pensé à toi.
882
01:16:24,462 --> 01:16:26,293
D'accord.
883
01:16:27,298 --> 01:16:29,027
Que se passe-t-il ?
884
01:16:29,834 --> 01:16:32,029
Que fais-tu quand tu n'arrives pas à dormir ?
885
01:16:35,336 --> 01:16:37,531
- Rien.
- N'est-ce pas difficile ?
886
01:16:38,072 --> 01:16:39,801
Ne rien faire ?
887
01:16:40,841 --> 01:16:43,605
Eh bien, on s'y habitue en quelque sorte.
888
01:16:53,154 --> 01:16:54,178
Érica ?
889
01:16:55,022 --> 01:16:57,081
Eh bien, allez, que se passe-t-il ?
Parlez-moi.
890
01:16:57,258 --> 01:17:00,489
As-tu mieux dormi
quand ta femme était à tes côtés ?
891
01:17:01,362 --> 01:17:03,159
Je sais que je l'ai fait.
892
01:17:04,165 --> 01:17:09,398
Je ne pouvais pas sentir mon corps à moins que ses bras
étaient enroulés autour de moi.
893
01:17:09,837 --> 01:17:12,635
Ouais, eh bien, ma femme, elle avait l'habitude de...
894
01:17:13,507 --> 01:17:15,407
... feuilletez la nuit.
895
01:17:16,210 --> 01:17:19,043
Alors je l'ai traitée de maquereau.
896
01:17:20,781 --> 01:17:24,649
Je suppose que ce n'est pas la pire chose
dans le monde pour se réveiller.
897
01:17:25,553 --> 01:17:29,080
Hé, tu veux que je reste au téléphone
avec toi jusqu'à ce que tu t'endormes ?
898
01:17:29,256 --> 01:17:30,655
Non.
899
01:17:32,026 --> 01:17:33,755
Tu as été gentil avec moi.
900
01:17:35,329 --> 01:17:36,489
Dors bien.
901
01:17:51,278 --> 01:17:52,677
Ouais.
902
01:17:53,314 --> 01:17:54,781
Quelle heure ?
903
01:17:55,149 --> 01:17:59,415
Écoute, je ne te casse pas les couilles. Vous
m'a dit que ce serait là et qu'il valait mieux qu'il le soit.
904
01:18:35,789 --> 01:18:37,586
Pourquoi pensez-vous que vous pouvez blesser les gens ?
905
01:18:38,158 --> 01:18:40,490
- Quoi?
- Faites juste des dégâts et partez.
906
01:18:41,662 --> 01:18:43,459
Vous ne savez pas ce que vous laissez derrière vous ?
907
01:18:43,631 --> 01:18:45,690
- Je vous connais?
- Tu y penses ?
908
01:18:47,334 --> 01:18:49,427
Est-ce que ça vous empêche de dormir la nuit ?
909
01:18:50,638 --> 01:18:53,004
- Est-ce que ça te hante ?
- Excusez-moi?
910
01:18:53,173 --> 01:18:54,299
Parce que ça me hante.
911
01:18:54,608 --> 01:18:56,803
Êtes-vous l'un d'entre eux
Presser les paparazzis ?
912
01:18:56,977 --> 01:18:59,036
Tu as une putain de caméra là-bas ?
913
01:18:59,380 --> 01:19:01,507
Tu ne peux pas me prendre en photo.
914
01:19:01,682 --> 01:19:05,118
Tu vas venir chez moi, putain
et prendre ma putain de photo ?
915
01:19:07,988 --> 01:19:09,285
Putain!
916
01:19:09,990 --> 01:19:12,788
- Tu es un putain de flic ?
- Vous le souhaitez.
917
01:19:13,060 --> 01:19:15,858
Eh bien, on dirait qu'il est tombé de là-haut.
918
01:19:16,430 --> 01:19:20,298
La cause du décès pourrait être la chute.
Cela pourrait être le pied-de-biche coincé dans son crâne.
919
01:19:20,467 --> 01:19:22,697
Je dirais 50-50 de toute façon.
920
01:19:23,070 --> 01:19:24,594
Merde.
921
01:19:24,772 --> 01:19:26,740
Peut-être 70-30.
922
01:19:27,574 --> 01:19:31,670
Je veux dire, allez, mec. Combien de personnes
tu voulais que ce connard meure ? A part nous ?
923
01:19:31,845 --> 01:19:35,906
Trop.
Le problème c'est qu'il les connaissait tous.
924
01:19:36,083 --> 01:19:38,313
Il ne laisserait personne
rapproche-toi de lui.
925
01:19:38,485 --> 01:19:42,012
Vous pensez que quelqu'un nous a rendu service ?
Peut-être devrions-nous le mettre sur la liste de paie.
926
01:19:42,189 --> 01:19:44,851
Quoi, comme quelqu'un le pense
ils font notre travail à notre place ?
927
01:19:45,025 --> 01:19:48,222
En disant: "Hé, le meilleur de New York,
Je vais t'envoyer un petit message.
928
01:19:48,395 --> 01:19:49,487
C'est comme ça que ça se passe."
929
01:19:50,531 --> 01:19:52,055
- Prenez une photo là-bas.
- Officier !
930
01:19:52,232 --> 01:19:54,223
On y va. Très bien, je reviens.
931
01:19:55,002 --> 01:19:57,061
Érica, ça va ? Oh mon Dieu.
932
01:19:57,237 --> 01:19:59,467
- Sortir.
- Mon Dieu !
933
01:19:59,640 --> 01:20:02,575
- Partir!
- Non, je ne m'en sortirai pas.
934
01:20:03,477 --> 01:20:06,537
Ne me touche pas. Je suis malade!
935
01:20:07,014 --> 01:20:09,141
Je peux voir ça.
936
01:20:13,687 --> 01:20:16,383
- Nous devons vous emmener à l'hôpital.
- Non.
937
01:20:16,557 --> 01:20:17,785
Non.
938
01:20:17,958 --> 01:20:20,927
- Pourquoi pas ?
- Je ne peux pas parce que...
939
01:20:21,128 --> 01:20:23,426
Oh, mon Dieu. Je ne peux pas.
940
01:20:25,466 --> 01:20:28,333
Dans quel genre de problème êtes-vous ?
941
01:20:29,436 --> 01:20:30,926
Tu ne veux pas savoir.
942
01:21:24,291 --> 01:21:26,418
Étiez-vous infirmière ?
943
01:21:26,660 --> 01:21:28,821
Quand je devais l'être.
944
01:21:30,464 --> 01:21:33,092
Cela va laisser une cicatrice.
945
01:21:37,871 --> 01:21:40,567
J'ai tué un homme ce soir.
946
01:21:42,176 --> 01:21:44,736
Parce qu'il t'a fait ça ?
947
01:21:45,979 --> 01:21:47,378
Non.
948
01:21:49,016 --> 01:21:51,610
Je l'aurais tué de toute façon.
949
01:21:55,289 --> 01:21:57,052
De retour à la maison...
950
01:21:57,858 --> 01:22:00,884
...ils ont donné des armes aux jeunes garçons.
951
01:22:02,396 --> 01:22:04,296
Ils leur ont fait tuer leurs parents.
952
01:22:05,499 --> 01:22:07,763
Juste pour nous montrer...
953
01:22:09,336 --> 01:22:10,928
...n'importe qui...
954
01:22:11,305 --> 01:22:13,432
...peut franchir cette ligne.
955
01:22:15,375 --> 01:22:17,843
N'importe qui peut être un tueur.
956
01:22:20,581 --> 01:22:23,243
Chaque mort laisse un trou...
957
01:22:23,817 --> 01:22:25,978
...en attente d'être comblé.
958
01:22:34,194 --> 01:22:37,095
Est-ce que le ME est revenu
avec sa température du foie ?
959
01:22:37,264 --> 01:22:41,098
Ouais, il est sur le point de... Mort environ deux heures
depuis notre arrivée.
960
01:22:41,502 --> 01:22:46,599
- Donc ça nous amène à quelle heure ?
- Vers 13h00, à peu près.
961
01:22:47,341 --> 01:22:48,706
Condamner.
962
01:22:49,576 --> 01:22:54,172
Ok, je veux tout le monde du métro
et de ce marché qui tue...
963
01:22:54,348 --> 01:22:57,283
... Je veux qu'ils soient tous ramenés.
- Nous avons fait tout cela.
964
01:22:57,451 --> 01:23:00,284
Nous devons recommencer.
Nous devons sortir des sentiers battus.
965
01:23:00,454 --> 01:23:03,287
Mais il l'a frappé avec un pied-de-biche,
l'a soulevé par-dessus le rail.
966
01:23:03,457 --> 01:23:06,915
Nous parlons d'un gars différent
ici, mec. Pensez-y.
967
01:23:08,095 --> 01:23:09,722
Peut être.
968
01:23:10,397 --> 01:23:13,696
Et l'iPod ?
Vous avez dit que ça remontait à un enfant.
969
01:23:13,867 --> 01:23:16,358
Je pensais te l'avoir dit.
Le père de l'enfant est avocat.
970
01:23:16,537 --> 01:23:18,630
- Il veut une assignation à comparaître, mais j'y participe.
- Attrapez-le.
971
01:23:18,805 --> 01:23:21,968
- Quoi que tu fasses...
- Très bien. Je vais appeler tout de suite.
972
01:23:29,416 --> 01:23:31,407
Salut, Érica.
973
01:23:32,386 --> 01:23:35,150
Non, je veux juste savoir comment tu as dormi.
974
01:23:36,023 --> 01:23:38,355
Hé, tu veux voir ce que je fais ?
975
01:23:39,059 --> 01:23:43,962
Eh bien, retrouve-moi à l'hôpital Wynnward
à Washington Heights.
976
01:23:44,131 --> 01:23:46,156
Vous vous ferez une idée.
977
01:23:46,833 --> 01:23:51,861
Est 14 et Broadway, Est 14 et
Broadway. Aucun n'a été confirmé à l'époque.
978
01:23:57,711 --> 01:23:59,770
Pourquoi ne marche-t-il pas ici ?
979
01:23:59,947 --> 01:24:02,916
- Marchez dans la rue.
- Ethan Grant, mon homme.
980
01:24:03,083 --> 01:24:05,745
Maintenant, pose ton cul de hippie.
981
01:24:05,919 --> 01:24:07,716
Tu fumes de l'herbe ?
982
01:24:07,955 --> 01:24:10,924
- J'ai besoin de te parler.
- Mon père a dit de ne pas s'impliquer.
983
01:24:11,091 --> 01:24:13,992
Oh ouais? Est-ce que ton père sait
tu fumes de l'herbe, hein ?
984
01:24:14,161 --> 01:24:16,789
C'est bien plus que
un délit de nos jours.
985
01:24:16,964 --> 01:24:19,330
- Écoute, je n'ai rien vu.
- Je pense que oui.
986
01:24:19,499 --> 01:24:23,094
- Regardez-moi. Hé, tu vends cette merde ?
- Non.
987
01:24:23,270 --> 01:24:24,601
Eh bien, je te crois.
988
01:24:24,771 --> 01:24:28,639
Peut-être qu'un juge ne le fera pas. Allez, Skippy.
Prends ta merde. Allons-y. Allez.
989
01:24:36,216 --> 01:24:38,081
- Hé. Merci d'être venu.
- Hé.
990
01:24:38,251 --> 01:24:39,445
Bien sûr.
991
01:24:39,620 --> 01:24:42,680
- Belle veste.
- Merci.
992
01:24:43,123 --> 01:24:45,353
Alors, à quelle heure
tu as dû dormir la nuit dernière ?
993
01:24:45,525 --> 01:24:48,016
Je ne sais pas, très bientôt
après avoir raccroché, je suppose.
994
01:24:48,195 --> 01:24:51,596
- Vers 13h30 ?
- Ouais. Quelque chose comme ça.
995
01:24:51,765 --> 01:24:55,132
Ouais. J'ai fini par travailler toute la nuit.
996
01:24:56,503 --> 01:24:59,904
Tu sais que tu ne pourras pas
faire référence à cela dans votre émission ?
997
01:25:00,073 --> 01:25:02,405
Bien sûr, si je savais ce que c'était.
998
01:25:02,809 --> 01:25:05,835
Nous allons interviewer
témoin d'une fusillade.
999
01:25:06,847 --> 01:25:09,509
- Ce n'est pas contraire à la procédure ?
- Ouais.
1000
01:25:09,683 --> 01:25:11,583
Mais j'ai essayé de lui parler deux fois...
1001
01:25:11,752 --> 01:25:14,220
... et elle avait l'air très nerveuse
pour me parler.
1002
01:25:14,388 --> 01:25:16,913
Je pense que peut-être si tu étais là,
elle parlera.
1003
01:25:17,090 --> 01:25:18,682
Pourquoi moi ?
1004
01:25:18,992 --> 01:25:21,051
Parce que tu m'as fait parler.
1005
01:25:30,904 --> 01:25:32,599
Salut Chloé.
1006
01:25:35,642 --> 01:25:37,701
Comment nous sentons-nous aujourd’hui ?
1007
01:25:38,545 --> 01:25:40,069
D'accord.
1008
01:25:44,685 --> 01:25:46,516
J'ai amené un ami.
1009
01:25:50,257 --> 01:25:52,020
Salut Chloé.
1010
01:25:57,531 --> 01:25:59,431
Salut.
1011
01:26:13,947 --> 01:26:17,280
Alors tu as envie de me raconter ce qui s'est passé
à toi ce soir-là maintenant ?
1012
01:26:34,134 --> 01:26:36,534
C'est un joli collier.
1013
01:26:45,846 --> 01:26:48,041
Tu devrais leur dire ce que tu as vu.
1014
01:26:49,149 --> 01:26:52,585
Quoi qu'il en soit, dites-leur la vérité.
1015
01:26:56,923 --> 01:26:58,788
C'est bon.
1016
01:27:02,963 --> 01:27:04,658
J'ai vu...
1017
01:27:11,338 --> 01:27:13,568
Je n'ai vu personne.
1018
01:27:16,042 --> 01:27:19,170
Allez, Chloé.
Dis-moi la vérité maintenant, d'accord ?
1019
01:27:21,915 --> 01:27:23,348
Et personne ne m'a vu.
1020
01:27:32,159 --> 01:27:33,786
D'accord.
1021
01:27:34,361 --> 01:27:36,261
Désolé si cela vous a contrarié.
1022
01:27:37,631 --> 01:27:40,964
Eh bien, je suis désolé
Je ne pourrais pas être plus utile là-bas.
1023
01:27:41,134 --> 01:27:44,069
Et bien, tu as définitivement semblé l'aider.
1024
01:27:44,237 --> 01:27:46,467
Elle a sûrement aimé ton...
1025
01:27:46,640 --> 01:27:48,369
...collier.
1026
01:27:48,542 --> 01:27:50,533
Cela signifiait beaucoup pour moi.
1027
01:27:59,386 --> 01:28:01,115
Érica ?
1028
01:28:01,922 --> 01:28:05,619
- Ouais.
- Pourquoi m'as-tu appelé hier soir ?
1029
01:28:06,660 --> 01:28:09,026
Je te l'ai dit, je n'arrivais pas à dormir.
1030
01:28:10,497 --> 01:28:12,488
Et tu étais au lit ?
1031
01:28:13,200 --> 01:28:16,567
Non, je ne pouvais pas dormir.
1032
01:28:26,313 --> 01:28:28,873
Tu veux nous le répéter
pourquoi tu ne voulais pas entrer ?
1033
01:28:29,049 --> 01:28:32,576
- Pour quoi? Récupérer mon iPod ?
- Hé, fais attention à ton cul.
1034
01:28:32,752 --> 01:28:35,448
Je ne sais pas. J'avais des sentiments mitigés.
1035
01:28:35,622 --> 01:28:38,250
Je veux dire, j'étais plutôt content
ces gars ont été tués.
1036
01:28:38,425 --> 01:28:42,054
- Tu étais content ?
- Ouais. Je sais que je ne devrais pas l'être, mais je l'étais.
1037
01:28:42,229 --> 01:28:46,325
- Pendant que nous sommes jeunes, faites-nous une déclaration.
- Écoutez, je n'ai vu aucun justicier.
1038
01:28:46,499 --> 01:28:48,592
Ces gars m'ont frappé
et j'ai pris mon iPod.
1039
01:28:48,768 --> 01:28:51,532
Puis ils ont harcelé un mec noir
assis à côté de son enfant...
1040
01:28:51,705 --> 01:28:55,436
... alors nous sommes tous descendus,
sauf une femme à l'arrière.
1041
01:28:55,842 --> 01:28:57,469
Une femme.
1042
01:28:57,644 --> 01:29:01,080
Ouais, juste une femme.
Elle restait en dehors de ça.
1043
01:29:01,248 --> 01:29:03,341
Peut-être que le gars de Vigi s'est mis
au prochain arrêt.
1044
01:29:03,516 --> 01:29:08,351
Pouvez-vous assez bien décrire cette femme
pour qu'un artiste fasse un croquis ?
1045
01:29:08,521 --> 01:29:09,783
Je peux essayer.
1046
01:29:10,523 --> 01:29:12,423
Où vas-tu
avec ce truc de femme ?
1047
01:29:13,226 --> 01:29:14,454
Je ne suis pas encore sûr.
1048
01:29:16,129 --> 01:29:20,862
Les femmes tuent leurs enfants, leurs maris,
les petits amis, merde, ils adorent.
1049
01:29:21,034 --> 01:29:22,558
Ils ne font pas ça.
1050
01:29:22,736 --> 01:29:24,260
- Comment ça va?
- Ce n'est pas le cas ?
1051
01:29:24,437 --> 01:29:25,927
- Bien.
- Tu as besoin de plus d'eau ?
1052
01:29:26,106 --> 01:29:27,596
- Non.
- D'accord.
1053
01:29:27,774 --> 01:29:30,868
Pensez juste au premier instant
que tu l'as rencontrée. D'accord?
1054
01:29:31,044 --> 01:29:33,410
Où tu étais, où elle était.
1055
01:29:33,580 --> 01:29:35,912
Dites-moi tout ce qui vous vient à l'esprit.
1056
01:29:37,217 --> 01:29:39,242
Elle avait les cheveux clairs, je pense.
1057
01:29:40,921 --> 01:29:45,620
Et bien les lèvres. Et elle était maigre.
1058
01:29:45,792 --> 01:29:50,855
Mais elle avait du cul.
Vous savez, vous pourriez le savoir parce que...
1059
01:29:51,264 --> 01:29:54,825
- Mais tu ne fais pas le cul, non ?
- Non.
1060
01:29:55,001 --> 01:29:56,628
D'accord.
1061
01:29:57,904 --> 01:29:59,769
Elle avait une belle peau.
1062
01:30:01,074 --> 01:30:02,871
C'était fluide.
1063
01:30:03,043 --> 01:30:05,876
Et de beaux seins.
1064
01:30:06,046 --> 01:30:09,482
Ouais. Comme s'ils étaient petits,
comme les seins de Kate Moss.
1065
01:30:09,649 --> 01:30:12,243
- Mais ils avaient l'air bien avec...
- Essayez de vous concentrer sur le visage.
1066
01:30:12,419 --> 01:30:14,114
Oh, je suis désolé.
1067
01:30:15,622 --> 01:30:18,318
- Hé, tu sais de quoi je me souviens ?
- Quoi?
1068
01:30:18,491 --> 01:30:19,924
Elle était en confinement.
1069
01:30:21,828 --> 01:30:25,559
Je veux dire, éteint. Un peu effrayant.
1070
01:31:17,584 --> 01:31:19,552
"Ce n'est pas de la crème.
1071
01:31:21,688 --> 01:31:23,986
C'est de la vanille."
1072
01:31:31,998 --> 01:31:34,466
Tu as laissé un trou en moi.
1073
01:31:37,637 --> 01:31:39,628
Mais j'ai fini maintenant.
1074
01:31:40,573 --> 01:31:42,234
Tu m'entends ?
1075
01:31:45,612 --> 01:31:47,375
J'ai fini maintenant.
1076
01:31:51,918 --> 01:31:55,513
Super. C'est Jennifer Aniston.
Je savais qu'il nous faisait des conneries.
1077
01:31:55,688 --> 01:31:58,555
Non, pas vraiment. C'est un phénomène
cela arrive assez souvent.
1078
01:31:58,725 --> 01:32:00,989
L'esprit devient tellement saturé
avec des images populaires...
1079
01:32:01,161 --> 01:32:05,188
...c'est souvent difficile, surtout pour les gens
moins de 20 ans, pour rappeler quelque chose d'unique.
1080
01:32:05,365 --> 01:32:06,764
C'est M. Murrow.
1081
01:32:06,933 --> 01:32:11,802
Il est propriétaire du parking sur
L'île Roosevelt. Ce n'est pas tout ce qu'il fait.
1082
01:32:12,238 --> 01:32:13,705
Que fait-il d'autre ?
1083
01:32:13,873 --> 01:32:16,774
- Tu veux vraiment savoir ?
- Ouais.
1084
01:32:16,943 --> 01:32:19,138
- Alors c'est confidentiel.
- Érica !
1085
01:32:20,747 --> 01:32:22,442
Qui est-ce?
1086
01:32:22,749 --> 01:32:26,913
C'est le détective Mercer.
Puis-je avoir une minute avec vous ?
1087
01:32:28,154 --> 01:32:30,452
Ouais. Ouais, juste une seconde.
1088
01:32:41,734 --> 01:32:43,133
- Hé.
- Hé.
1089
01:32:43,837 --> 01:32:46,533
J'ai essayé d'appeler, mais il n'y a pas eu de réponse.
1090
01:32:47,073 --> 01:32:49,041
La sonnerie doit être coupée.
1091
01:32:49,776 --> 01:32:53,872
- Je peux entrer ?
- Ouais, bien sûr. Entrez.
1092
01:33:01,354 --> 01:33:05,347
- Il fait assez sombre ici.
- J'aime ça comme ça.
1093
01:33:09,696 --> 01:33:11,459
J'ai quelque chose...
1094
01:33:14,033 --> 01:33:15,830
Est-ce le vôtre ?
1095
01:33:18,638 --> 01:33:22,335
- Où l'as-tu trouvé ?
- Harlem espagnol.
1096
01:33:22,942 --> 01:33:28,141
Un uniforme a pincé la petite amie du suspect
essayer de le mettre en gage.
1097
01:33:28,581 --> 01:33:31,141
Il correspond à la description que vous avez donnée.
1098
01:33:33,686 --> 01:33:35,449
Oh mon Dieu.
1099
01:33:35,788 --> 01:33:37,153
J'ai besoin d'une faveur de ta part.
1100
01:33:37,891 --> 01:33:41,383
J'aimerais que tu viennes en ville
et identifiez-le dans une file d'attente.
1101
01:33:47,000 --> 01:33:48,695
Non, je ne peux pas.
1102
01:33:48,868 --> 01:33:52,395
Je comprends que tu es nerveux,
mais vous ne serez pas seul là-dedans.
1103
01:33:53,973 --> 01:33:55,770
Je le promets.
1104
01:34:01,114 --> 01:34:02,911
Je vais chercher mes affaires.
1105
01:34:06,553 --> 01:34:08,077
Merci.
1106
01:34:33,146 --> 01:34:34,909
D'accord, allons-y.
1107
01:34:35,448 --> 01:34:39,111
Vous allez visualiser cinq sujets,
et ensuite je vais vous poser trois questions :
1108
01:34:39,285 --> 01:34:43,585
Reconnaissez-vous quelqu'un ? Où est-ce que tu
vous les connaissez ? Et qu’ont-ils fait ?
1109
01:34:44,857 --> 01:34:46,950
Lumières et stores.
1110
01:34:49,429 --> 01:34:51,863
Premièrement, approchez-vous du miroir.
1111
01:34:56,903 --> 01:34:58,427
Non.
1112
01:34:58,771 --> 01:35:01,638
Asseyez-vous.
Numéro deux, approchez-vous du miroir.
1113
01:35:04,510 --> 01:35:06,000
Non.
1114
01:35:06,212 --> 01:35:08,874
Asseyez-vous.
Numéro trois, approchez-vous du miroir.
1115
01:35:21,094 --> 01:35:22,493
Non.
1116
01:35:23,196 --> 01:35:26,324
Asseyez-vous.
Numéro quatre, approchez-vous du miroir.
1117
01:35:29,469 --> 01:35:32,063
Je peux tous les voir. Ce n'est aucun d'entre eux.
1118
01:35:32,572 --> 01:35:35,234
Asseyez-vous. Tu es sûr ?
1119
01:35:35,408 --> 01:35:38,104
Ouais. Je suis désolé.
1120
01:35:39,345 --> 01:35:40,903
Je le suis vraiment.
1121
01:35:42,649 --> 01:35:44,378
Je suis vraiment désolé.
1122
01:35:50,156 --> 01:35:53,887
Merde, je pensais que nous l'avions.
Tu penses qu'elle vient de geler ?
1123
01:35:54,060 --> 01:35:56,153
Ça ne semble pas vraiment être le genre,
tu sais?
1124
01:35:56,329 --> 01:35:57,353
Je ne sais pas.
1125
01:36:02,201 --> 01:36:04,726
- Ça va ?
- Ouais.
1126
01:36:04,904 --> 01:36:07,202
Cela ressemblait à
c'était assez dur pour toi.
1127
01:36:07,373 --> 01:36:11,434
C'était. J'espérais en quelque sorte
J'avais enfin fini.
1128
01:36:11,611 --> 01:36:14,603
Ouais, eh bien, je pars maintenant.
Allons chercher à manger.
1129
01:36:14,781 --> 01:36:18,683
- Non, je n'ai pas faim. C'est bon.
- Non, tu dois manger.
1130
01:36:21,621 --> 01:36:24,522
Je me souviens à peine de ses mains.
1131
01:36:24,791 --> 01:36:27,089
Peut-être que tu devrais oublier.
1132
01:36:27,960 --> 01:36:29,450
Je ne peux pas.
1133
01:36:30,830 --> 01:36:33,162
Qui j'étais avec lui me manque.
1134
01:36:35,134 --> 01:36:37,068
Vous connaissez ce sentiment ?
1135
01:36:40,606 --> 01:36:42,073
Tu sais...
1136
01:36:42,975 --> 01:36:47,776
... c'est Mughal. C'était un cadeau
de la grand-mère de David.
1137
01:36:52,885 --> 01:36:54,910
En parlant de cadeaux...
1138
01:36:57,056 --> 01:36:59,991
Tu sais, quelqu'un m'a donné
un cadeau l'autre soir.
1139
01:37:00,693 --> 01:37:02,092
Ouais?
1140
01:37:04,497 --> 01:37:09,230
Tu te souviens de ce type qu'on a vu à la télé
au café ?
1141
01:37:10,303 --> 01:37:14,933
Celui que j'ai essayé de ranger
pendant trois ans.
1142
01:37:16,242 --> 01:37:19,040
Apparemment quelqu'un d'autre
il devait avoir quelque chose contre lui...
1143
01:37:19,212 --> 01:37:22,841
... parce que nous ne parlons pas
environ un 9 mm ici.
1144
01:37:23,316 --> 01:37:27,480
C’est devenu vraiment personnel.
1145
01:37:28,121 --> 01:37:29,986
Ouais, j'ai lu quelque chose à ce sujet.
1146
01:37:38,831 --> 01:37:42,198
Nous avons obtenu plus d'informations
sur cette fusillade dans le métro.
1147
01:37:45,271 --> 01:37:48,035
Il s'avère qu'il y avait une femme dans la voiture.
1148
01:37:48,875 --> 01:37:52,902
Maintenant, tout ce temps, nous avons cherché
pour un homme armé.
1149
01:37:53,880 --> 01:37:56,440
C'était une femme rancunière.
1150
01:37:59,152 --> 01:38:01,746
Eh bien, je suppose que nous sommes nombreux
là-bas.
1151
01:38:09,362 --> 01:38:12,559
Tu sais, Erica, quand j'étais une recrue...
1152
01:38:14,634 --> 01:38:17,296
...Je me faisais ce test.
1153
01:38:17,870 --> 01:38:23,308
Je me demanderais s'il y avait quelqu'un
que je savais que j'avais commis un crime...
1154
01:38:23,876 --> 01:38:26,640
... aurais-je le courage
les ranger ?
1155
01:38:29,248 --> 01:38:30,840
Quel genre de personne ?
1156
01:38:31,918 --> 01:38:37,788
Quelqu'un proche de moi.
Comme le meilleur ami que je puisse jamais avoir...
1157
01:38:38,858 --> 01:38:41,326
Je pourrais jamais espérer l'avoir.
1158
01:38:44,297 --> 01:38:45,525
Et...?
1159
01:38:47,500 --> 01:38:52,096
J'ai toujours espéré que j'aurais
le courage et le dévouement de dire oui.
1160
01:38:54,941 --> 01:38:56,704
Et vous ?
1161
01:38:57,810 --> 01:38:59,471
Je fais.
1162
01:39:00,379 --> 01:39:03,314
Et il est important que vous le sachiez.
1163
01:39:05,585 --> 01:39:07,246
Je sais que.
1164
01:39:08,988 --> 01:39:11,479
C'est ce que j'admire chez toi.
1165
01:39:21,567 --> 01:39:25,901
Encore une preuve,
et elle descend.
1166
01:39:27,840 --> 01:39:30,070
Et je suis sûr que vous le trouverez.
1167
01:39:30,877 --> 01:39:35,610
Vous êtes un bon détective.
Vous ne manquez de rien.
1168
01:39:38,651 --> 01:39:40,551
Je dois y aller.
1169
01:39:42,822 --> 01:39:45,256
- J'ai compris.
- D'accord.
1170
01:39:45,424 --> 01:39:47,085
Accrochez-vous.
1171
01:39:47,727 --> 01:39:49,251
Hé.
1172
01:39:58,404 --> 01:40:02,670
- Je me demande à quoi David penserait...
- Tu penses à quoi ?
1173
01:40:06,812 --> 01:40:09,303
Cette femme rancunière.
1174
01:40:13,819 --> 01:40:15,480
Je ne sais pas.
1175
01:40:17,924 --> 01:40:19,983
Les morts ne parlent pas.
1176
01:40:21,561 --> 01:40:22,789
Du moins pas pour moi.
1177
01:40:45,284 --> 01:40:46,308
Très bien, merci.
1178
01:41:12,311 --> 01:41:14,711
Hé, je peux avoir Joey Mortell ?
1179
01:41:19,085 --> 01:41:20,313
Des crackheads.
1180
01:41:20,486 --> 01:41:24,422
Je t'ai coincé dans les embouteillages,
88ème et 3ème Avenue.
1181
01:41:24,590 --> 01:41:28,924
Arrêtez-vous au coin, Roma's Pizza.
Prenez-vous une part.
1182
01:41:29,095 --> 01:41:32,531
- Non, je ne resterai pas là aussi longtemps.
- Tu vas rester là aussi longtemps...
1183
01:41:32,698 --> 01:41:36,065
... parce que le trafic a été sauvegardé le 3
jusqu'à la 96ème rue.
1184
01:41:36,235 --> 01:41:39,727
- Installez-vous confortablement.
- Eh bien, j'ai besoin que tu me fasses une faveur, d'accord ?
1185
01:41:40,139 --> 01:41:44,906
Pouvez-vous tracer un appel ?
Et je n'ai pas d'assignation à comparaître.
1186
01:41:45,077 --> 01:41:47,011
Mais vous en aurez un, n'est-ce pas ?
1187
01:41:47,680 --> 01:41:49,511
Ouais, s'il le faut.
1188
01:41:50,549 --> 01:41:51,948
D'accord.
1189
01:41:53,185 --> 01:41:55,176
Donnez-moi la date et l'heure.
1190
01:41:55,354 --> 01:41:57,515
Il y a deux jours, le 20 juillet...
1191
01:41:58,324 --> 01:42:00,554
...entre 00h et 1h30
1192
01:42:00,726 --> 01:42:03,490
Très bien. D'accord, j'ai besoin du numéro.
1193
01:42:03,663 --> 01:42:04,891
Attendez.
1194
01:42:08,534 --> 01:42:11,298
- Il est le 917...
- Ouais.
1195
01:42:11,470 --> 01:42:16,373
- ... 157- 1431.
- Très bien, donne-moi le nom.
1196
01:42:16,542 --> 01:42:19,841
Écoute, c'est privé, comme je l'ai dit.
1197
01:42:20,012 --> 01:42:21,843
D'accord, c'est ce genre de privé. Je vois.
1198
01:42:22,014 --> 01:42:25,040
Très bien. D'accord, ouais, je m'occupe de toi.
1199
01:42:25,217 --> 01:42:27,981
- D'accord, appelle-moi, d'accord ?
- Vous l'avez.
1200
01:42:35,428 --> 01:42:36,690
Avez-vous déjà vu cette bague ?
1201
01:42:38,330 --> 01:42:39,888
Cela semble familier.
1202
01:42:50,276 --> 01:42:53,575
J'ai un nom. Shauna Nelson.
1203
01:42:53,746 --> 01:42:55,611
Une adresse, un téléphone portable.
1204
01:42:55,781 --> 01:42:57,442
A quoi ressemblait-elle ?
1205
01:42:57,717 --> 01:43:02,313
Elle avait deux yeux, une bouche et un nez,
en plein milieu de son visage.
1206
01:43:02,888 --> 01:43:05,118
S'il vous plaît, foutez le camp d'ici.
1207
01:43:20,339 --> 01:43:21,567
Ouais.
1208
01:43:27,813 --> 01:43:31,180
Fermez-la. Fermez-la. C'est...
1209
01:43:32,918 --> 01:43:34,510
C'est vrai.
1210
01:43:35,488 --> 01:43:36,887
Bonjour?
1211
01:43:37,890 --> 01:43:39,289
Bonjour?
1212
01:43:39,925 --> 01:43:41,358
- Connaissez-vous ce numéro ?
- Non.
1213
01:43:41,527 --> 01:43:43,757
Etes-vous sûr ? 917.
1214
01:43:43,929 --> 01:43:46,921
Hé, vous les gars, vous êtes au 917... Allez vous faire foutre les gars.
Je te verrai plus tard, d'accord ?
1215
01:43:47,099 --> 01:43:48,862
- Au revoir.
- Plus tard.
1216
01:44:08,320 --> 01:44:09,685
Hé!
1217
01:44:12,591 --> 01:44:14,650
- Etes-vous Shauna ?
- Tu viens de m'appeler ?
1218
01:44:14,827 --> 01:44:18,661
Ouais, je... J'ai eu ton numéro de
le prêteur sur gages. Tu avais ma bague.
1219
01:44:20,699 --> 01:44:23,361
Ouais. Un enfoiré baise une salope...
1220
01:44:23,536 --> 01:44:25,834
... donne-moi la bague
comme un putain de cadeau de maquillage.
1221
01:44:26,005 --> 01:44:28,872
- Il s'avère qu'il a volé la merde.
- Je veux savoir où il est.
1222
01:44:29,141 --> 01:44:31,109
Pouvez-vous me dire où il est ?
1223
01:44:32,912 --> 01:44:34,174
- Je...
- Non. Non.
1224
01:44:34,346 --> 01:44:36,814
- J'ai besoin d'une adresse. Numéro de téléphone, n'importe quoi.
- Non.
1225
01:44:36,982 --> 01:44:39,177
- Dis-moi où il est !
- Non!
1226
01:44:41,020 --> 01:44:43,011
J'ai vu ce qu'ils t'ont fait.
1227
01:44:44,356 --> 01:44:46,551
Cette merde ne peut pas m'arriver.
1228
01:44:49,128 --> 01:44:52,188
L'appel a duré
trois minutes et 46 secondes.
1229
01:44:52,364 --> 01:44:54,855
De 12h26 à 12h30...
1230
01:44:55,034 --> 01:45:00,062
...du 917-157-1431 sur votre téléphone portable.
1231
01:45:00,673 --> 01:45:02,800
À proximité de Roosevelt Island.
1232
01:45:04,043 --> 01:45:06,511
Vous a-t-elle dit qu'elle était ailleurs ?
1233
01:45:07,146 --> 01:45:10,047
- Oui, elle l'a fait.
- Je suis désolé, mec.
1234
01:45:10,216 --> 01:45:11,513
Mais baise-la, non ?
1235
01:45:12,218 --> 01:45:14,652
- Baise-la.
- Ouais.
1236
01:45:14,820 --> 01:45:16,481
Baise-la.
1237
01:45:16,655 --> 01:45:18,782
Hé, fais-moi une faveur.
1238
01:45:19,625 --> 01:45:21,855
Gardez ça pour vous jusqu'à ce que...
1239
01:45:22,027 --> 01:45:25,053
... Je peux obtenir cette assignation.
- Je ne suis même pas allé sur le disque dur.
1240
01:45:48,854 --> 01:45:50,219
Action !
1241
01:45:52,358 --> 01:45:54,258
Tu crois que tu baises avec moi ?!
1242
01:46:05,271 --> 01:46:10,140
J'ai fait éclater ta putain de cerise !
Là-bas. Allons même chier.
1243
01:46:14,413 --> 01:46:15,675
Attention !
1244
01:46:16,148 --> 01:46:17,877
Hollywood !
1245
01:46:20,619 --> 01:46:23,611
Comme c'est mignon. Les tourtereaux.
1246
01:47:04,229 --> 01:47:05,856
Action !
1247
01:47:07,733 --> 01:47:09,860
Tu crois que tu baises avec moi ?!
1248
01:48:23,609 --> 01:48:26,407
- Vous voulez gagner de l'argent ou pas ?
- Bon sang, ouais.
1249
01:48:28,180 --> 01:48:31,081
Vous savez quoi faire. Tenez-vous dans ce coin
et gardez l'oeil ouvert.
1250
01:48:31,250 --> 01:48:33,343
Montre-moi que tu peux le faire.
Montre-moi que tu es prêt.
1251
01:48:33,519 --> 01:48:37,148
Tenez-vous à côté des quatre gars,
gardez la bouche fermée et les yeux ouverts.
1252
01:48:37,322 --> 01:48:38,755
Les flics arrivent, que faites-vous ?
1253
01:48:38,924 --> 01:48:40,221
- Courir!
- Courez, n'est-ce pas ?
1254
01:49:19,965 --> 01:49:23,196
Bien. Écoutez, enfoirés,
restez sur ce trottoir, gardez l'œil ouvert.
1255
01:49:23,368 --> 01:49:25,802
- À quel point cette merde peut-elle être difficile ? Droite?
- Ouais.
1256
01:49:25,971 --> 01:49:29,429
Bien. Alors allez-y. Continuez
ce putain de trottoir. Allez.
1257
01:49:40,786 --> 01:49:42,185
Tu veux quelque chose ?
1258
01:49:42,754 --> 01:49:44,119
Je veux que mon chien revienne.
1259
01:49:47,326 --> 01:49:48,759
Putain ?
1260
01:49:49,228 --> 01:49:51,696
Salut. Salut, mon garçon. C'est moi.
1261
01:49:52,231 --> 01:49:54,927
Hé. Hé, mon pote. Hé.
1262
01:49:55,100 --> 01:49:56,795
Vous souvenez-vous de moi? Hein, mon garçon ?
1263
01:49:57,436 --> 01:49:58,767
Allez, mec.
1264
01:50:00,973 --> 01:50:02,201
Allez, allez !
1265
01:50:02,541 --> 01:50:06,375
Non, tu m'as fait attendre, putain,
et j'ai besoin d'une adresse !
1266
01:50:06,545 --> 01:50:08,809
Pour Reed Bryant. Il est venu hier.
1267
01:50:36,275 --> 01:50:37,742
Va-t'en, salope !
1268
01:50:37,943 --> 01:50:39,205
C'est qui la garce maintenant ?
1269
01:50:45,751 --> 01:50:48,345
- 90, avenue Clayton.
- Merci.
1270
01:51:19,885 --> 01:51:22,046
Bougez de la route !
1271
01:51:57,522 --> 01:52:00,958
- Hé, chiot.
- Tu ne sais pas qu'il y a une loi sur la laisse ?
1272
01:52:03,161 --> 01:52:05,425
Pour une salope comme toi !
1273
01:52:06,531 --> 01:52:09,159
C'est juste toi et moi
et encore ce putain de chien, salope !
1274
01:52:09,334 --> 01:52:12,633
J'ai fait sourire ton petit ami.
Je vais te faire sourire aussi, salope !
1275
01:52:12,804 --> 01:52:15,898
- Tu penses que tu peux me poursuivre, hein ?
- A terre !
1276
01:52:16,074 --> 01:52:19,976
A terre, putain ! Police!
Par terre! Posez-vous à plat sur le sol !
1277
01:52:20,145 --> 01:52:22,204
- Lâche ton arme, Erica !
- Reste en dehors de ça !
1278
01:52:22,381 --> 01:52:24,110
- Non.
- C'est entre lui et moi !
1279
01:52:24,283 --> 01:52:26,774
- Vous n'en avez pas le droit.
- Oui je le fais!
1280
01:52:26,952 --> 01:52:29,648
Non, j'ai le droit
pour le traquer et l'abattre.
1281
01:52:29,821 --> 01:52:30,845
Alors tirez-lui dessus !
1282
01:52:31,023 --> 01:52:33,821
Je ne fais pas cette merde, j'enquête.
Maintenant, donne-moi le pistolet.
1283
01:52:33,992 --> 01:52:36,426
- Et qu'est-ce que tu vas faire, Mercer ?
- Allez.
1284
01:52:37,329 --> 01:52:39,160
- Vous allez l'arrêter ?
- Donnez-moi le pistolet.
1285
01:52:39,331 --> 01:52:40,889
- Arrêtez-moi, officier !
- Fermez-la!
1286
01:52:41,066 --> 01:52:42,693
- Donne-moi le pistolet !
- Allez, menotte-moi !
1287
01:52:42,868 --> 01:52:45,701
- Fermez-la!
- Donnez-moi le pistolet, dis-je.
1288
01:52:46,638 --> 01:52:48,833
Allez. Bonne fille.
1289
01:52:49,374 --> 01:52:51,467
C'est ça. Bonne fille.
1290
01:52:53,412 --> 01:52:54,811
Non.
1291
01:53:02,587 --> 01:53:07,490
Maintenant, si tu comptes utiliser une arme à feu,
vous vous assurez que c'est légal.
1292
01:53:07,659 --> 01:53:09,559
Qu'est-ce que tu fous, mec ?
1293
01:53:09,728 --> 01:53:11,559
- Personne ne te parle.
- Allez...
1294
01:53:11,730 --> 01:53:14,164
- J'ai vu cette merde que tu as fait !
- Tu es un putain de flic !
1295
01:53:14,366 --> 01:53:15,390
- Pas ce soir.
- Allez!
1296
01:53:15,600 --> 01:53:18,899
- Mettez-moi les menottes ! Sortez-moi d'ici !
- Ferme ta gueule !
1297
01:53:40,192 --> 01:53:42,160
Tu peux m'emmener maintenant.
1298
01:53:44,229 --> 01:53:47,926
Le problème c'est que si tu descends,
Je descends.
1299
01:53:48,100 --> 01:53:51,968
Non, je ne peux pas te laisser faire ça à ma place.
1300
01:54:03,115 --> 01:54:06,312
Il ne vous reste donc qu'une personne sur qui tirer.
1301
01:54:07,686 --> 01:54:09,153
Quoi?
1302
01:54:09,321 --> 01:54:12,984
Vous voyez, il n’y a jamais eu de justicier.
1303
01:54:13,158 --> 01:54:16,924
C'était juste trois punks
dans une frénésie meurtrière.
1304
01:54:18,530 --> 01:54:21,761
Ils y ont pris goût à Central Park.
1305
01:54:23,268 --> 01:54:25,930
Et ils se sont acheté une arme à feu.
1306
01:54:28,106 --> 01:54:32,543
Et ils se sont retournés l'un contre l'autre,
comme ils le font.
1307
01:54:32,711 --> 01:54:34,679
Et d'une manière ou d'une autre...
1308
01:54:34,846 --> 01:54:37,007
... J'ai eu des ailes et...
1309
01:54:37,983 --> 01:54:39,541
... J'ai fait ce que j'avais à faire.
1310
01:54:42,220 --> 01:54:43,881
Juste ici.
1311
01:54:47,325 --> 01:54:50,385
- Je ne peux pas.
- Vous ne tirez que sur les méchants ?
1312
01:54:51,229 --> 01:54:55,825
J'ai rejoint ce club. Maintenant tu me piques,
effleure-moi, mais tu me blesses.
1313
01:55:00,172 --> 01:55:02,037
À partir d'environ 3 pieds.
1314
01:55:09,381 --> 01:55:12,942
- Mes mains tremblent.
- Assurez-vous juste que mon cœur vous manque.
1315
01:55:21,493 --> 01:55:24,553
Condamner! Putain, cette merde fait mal !
1316
01:55:24,729 --> 01:55:26,594
Je suis désolé.
1317
01:55:27,098 --> 01:55:28,861
Je suis désolé.
1318
01:55:29,267 --> 01:55:30,996
Moi aussi.
1319
01:55:31,169 --> 01:55:35,071
Maintenant tu sors d'ici
avant de m'emporter.
1320
01:56:27,659 --> 01:56:30,355
Bébé, regarde-toi.
Elle t'a quitté aussi, hein ?
1321
01:56:31,530 --> 01:56:35,330
C'est bon. Je t'ai eu maintenant.
Tout ira bien. Venez ici.
1322
01:56:35,500 --> 01:56:37,627
Venez ici. Attends, attends, attends !
1323
01:56:51,216 --> 01:56:54,777
10-13, 10-13. L'officier a été frappé.
1324
01:56:54,953 --> 01:56:58,821
Trois criminels au 90 Clayton.
1325
01:57:00,325 --> 01:57:02,225
Envoyez un bus.
1326
01:57:46,371 --> 01:57:51,365
Il n'y a pas de retour en arrière
à cette autre personne...
1327
01:57:52,210 --> 01:57:54,269
... cet autre endroit.
1328
01:57:54,646 --> 01:57:58,912
Cette chose, cet étranger...
1329
01:57:59,818 --> 01:58:02,719
... elle est tout ce que tu es maintenant.
1330
02:02:13,805 --> 02:02:15,796
[ANGLAIS]