1
00:02:32,293 --> 00:02:34,888
Dobro jutro,
dobro jutro!
2
00:02:34,963 --> 00:02:37,057
To je bilo
"Milijarda i jedna žica,"
3
00:02:37,131 --> 00:02:39,191
igranje jednog od
vaše omiljene melodije.
4
00:02:39,267 --> 00:02:41,361
Na vrhu vijesti
jutros...
5
00:02:41,436 --> 00:02:43,769
tamo je majmun
posao u Utahu.
6
00:02:43,838 --> 00:02:45,932
Bend odmetnika
čimpanze...
7
00:02:46,007 --> 00:02:48,772
su oteli dobitnika Pulitzerove nagrade
pjesnik Lester Charles.
8
00:02:48,843 --> 00:02:52,336
Koja je velika ideja?
Pokušavam zaspati!
9
00:02:52,413 --> 00:02:54,678
Radim emisiju.
Imate li nešto protiv?
10
00:02:54,749 --> 00:02:57,617
Vau
ne u lice!
11
00:02:57,685 --> 00:03:01,383
Uh, čimpanze
prosvjeduju--
12
00:03:01,456 --> 00:03:04,620
Moram se resetirati
vaš alarm... trajno!
13
00:03:04,692 --> 00:03:06,991
Oprostite, ljudi.
14
00:03:07,061 --> 00:03:09,223
Doživljavamo
tehnička poteškoća...
15
00:03:09,297 --> 00:03:11,528
ali nije to ništa
ne možemo podnijeti!
16
00:03:11,599 --> 00:03:13,591
Ovo je upravo stiglo.
17
00:03:13,668 --> 00:03:16,263
Eruptira obiteljsko nasilje
u mirnoj kolibi!
18
00:03:16,337 --> 00:03:18,397
Zadržat ćemo
objaviš--
19
00:03:18,473 --> 00:03:20,806
Vau!
20
00:03:20,875 --> 00:03:24,073
Ne čuješ vlastite misli
sa svom bukom.
21
00:03:27,415 --> 00:03:30,647
Sveta majko Edisonova!
Što si mislio?
22
00:03:30,718 --> 00:03:32,778
Možda jesi
razbio mi je žarulju!
23
00:03:32,854 --> 00:03:36,950
Mislim da previše razmišljaš.
Trebamo glazbu za buđenje.
24
00:03:37,025 --> 00:03:39,893
♪ Pa kad pada kiša ♪
25
00:03:39,961 --> 00:03:42,294
♪ Ne žali ♪
26
00:03:42,363 --> 00:03:44,958
♪ Zato što ne pada kiša
kiša znaš ♪
27
00:03:45,033 --> 00:03:47,093
♪ Pada kiša ljubičica ♪♪
28
00:03:57,045 --> 00:03:58,980
bljak!
29
00:04:06,521 --> 00:04:08,387
Va-ooooom!
30
00:04:25,173 --> 00:04:27,733
Pratit ću te
kraj ovog tepiha.
31
00:04:27,809 --> 00:04:29,710
Dođi ovamo.
Idem po tebe.
32
00:04:29,777 --> 00:04:32,303
Čekaj da popravim
vaš zvučnik!
33
00:04:32,380 --> 00:04:35,612
Rusetti ga podiže
i baca.
34
00:04:35,683 --> 00:04:38,243
Cepeda oznake,
kreće prema drugom.
35
00:04:38,319 --> 00:04:40,652
Čekaj da dobijem
moji utikači na tebe!
36
00:04:40,722 --> 00:04:43,317
Publika podivlja.
37
00:04:43,391 --> 00:04:45,758
Možeš li vjerovati u to
Brooklyn Dodgers!
38
00:04:47,295 --> 00:04:49,730
Imam te.
39
00:04:49,797 --> 00:04:52,028
Sad te imam.
40
00:04:52,100 --> 00:04:55,002
ha, ha, ha.
41
00:04:55,069 --> 00:04:57,004
Dođi ovamo.
42
00:04:57,071 --> 00:04:59,836
Usuđuješ se križati folije...
43
00:04:59,907 --> 00:05:03,309
s najvećim Saksoncem
mačevalac u zemlji?
44
00:05:03,378 --> 00:05:06,177
Imate li pojma s kim imate posla?
45
00:05:06,247 --> 00:05:08,876
Točno. Totalni idiot.
46
00:05:08,950 --> 00:05:11,283
Ako ti sablja maše labavo poput jezika...
47
00:05:11,352 --> 00:05:13,617
proći ćemo kroz vas
u trenu.
48
00:05:13,688 --> 00:05:17,147
Brani se,
Sir Lampy od Locksleya.
49
00:05:17,225 --> 00:05:20,127
- Udarac za Richarda!
- Joj!
50
00:05:20,194 --> 00:05:22,163
- Udarac za Marijana!
- Joj!
51
00:05:22,230 --> 00:05:26,099
- Udarac za Marija, smetlara.
- Joj!
52
00:05:26,167 --> 00:05:28,932
I za dečke
u delikatesnoj trgovini.
53
00:05:29,003 --> 00:05:31,905
I evo jednog za
dečki iz 5. ulice.
54
00:05:31,973 --> 00:05:33,908
Ne!
55
00:05:36,010 --> 00:05:38,775
Vau! Uf!
56
00:05:41,015 --> 00:05:44,585
Što se događa?
Tko je ugasio svjetla?
57
00:05:44,585 --> 00:05:46,053
Dobro jutro.
58
00:05:46,120 --> 00:05:49,215
Dobro jutro,
Toster.
59
00:05:49,290 --> 00:05:51,759
- Hej, automati.
- Pozdrav!
60
00:05:51,826 --> 00:05:53,761
Umph!
61
00:05:58,733 --> 00:06:02,192
- Hvala.
- Što je danas na našem rasporedu?
62
00:06:02,270 --> 00:06:04,262
Što su naše
upute?
63
00:06:04,338 --> 00:06:06,398
Što smo mi
hoćeš li raditi danas?
64
00:06:06,474 --> 00:06:08,875
Isto što smo mi učinili
za zadnjih 2000 dana.
65
00:06:08,943 --> 00:06:10,377
Kućni poslovi!
66
00:06:10,445 --> 00:06:12,710
- Kućni poslovi?
- Bit će zabavno.
67
00:06:12,780 --> 00:06:14,840
Uvijek sam
za zabavu!
68
00:06:14,916 --> 00:06:17,181
Slušaj, emisija
iz Ebbets Fielda!
69
00:06:17,251 --> 00:06:19,482
To je vrh
od devetog--
70
00:06:19,554 --> 00:06:22,183
ne razumijem
kako poslovi mogu biti zabavni.
71
00:06:22,256 --> 00:06:25,693
Ne bi trebalo biti zabavno.
To je posao!
72
00:06:25,760 --> 00:06:28,753
Ne volim raditi
bez Gospodara.
73
00:06:28,830 --> 00:06:30,765
Pa dobro.
74
00:06:30,832 --> 00:06:33,631
Ako ne želiš raditi,
zašto ne bismo igrali igricu?
75
00:06:33,701 --> 00:06:36,762
- Kakvu igru?
- Koja su pravila?
76
00:06:36,838 --> 00:06:38,773
Postoji samo jedno pravilo.
77
00:06:38,840 --> 00:06:41,139
Ne možete stati dok
kuća je čista.
78
00:06:41,209 --> 00:06:43,644
- Boo!
- Boo!
- Boo!
79
00:06:48,116 --> 00:06:50,847
Imam te, prijatelju.
Prepusti to meni.
80
00:06:50,918 --> 00:06:53,410
Držite se šešira,
vi vražji psi...
81
00:06:53,488 --> 00:06:56,014
jer gospodar
bebop blaster...
82
00:06:56,090 --> 00:06:59,686
će ti dati
injekcija duše.
83
00:07:01,796 --> 00:07:04,027
♪ Whop bop-a-loo-momp
lump-bomp-bomp ♪
84
00:07:04,098 --> 00:07:06,590
♪ Tutti frutti
Oh Rudy ♪
85
00:07:06,667 --> 00:07:09,159
♪ Tutti frutti
Oh Rudy ♪
86
00:07:09,237 --> 00:07:11,763
♪ Tutti frutti
Oh Rudy ♪
87
00:07:11,839 --> 00:07:14,206
♪ Tutti frutti
Oh Rudy ♪
88
00:07:14,275 --> 00:07:17,211
♪ Tutti frutti
Oh Rudy ♪
89
00:07:17,278 --> 00:07:19,440
♪ Womp bop-a-loo-momp
lop bomp-bomp ♪
90
00:07:19,514 --> 00:07:22,313
♪ Imam djevojku
po imenu Sue ♪
91
00:07:22,383 --> 00:07:24,443
♪ Ona jednostavno zna
što učiniti ♪
92
00:07:24,519 --> 00:07:27,580
♪ Imam djevojku
po imenu Sue ♪
93
00:07:27,655 --> 00:07:30,181
♪ Ona jednostavno zna
što učiniti ♪
94
00:07:30,258 --> 00:07:32,818
♪ Ona se ljulja prema istoku
Ona se ljulja prema zapadu ♪
95
00:07:32,894 --> 00:07:35,056
♪ Ali ona je djevojka
koju najviše volim ♪
96
00:07:35,129 --> 00:07:37,598
♪ Tutti frutti
Oh Rudy ♪
97
00:07:37,665 --> 00:07:40,157
♪ Tutti frutti
Oh Rudy ♪
98
00:07:40,234 --> 00:07:42,829
♪ Tutti frutti
Oh Rudy ♪
99
00:07:42,904 --> 00:07:45,339
♪ Tutti frutti
Oh Rudy ♪
100
00:07:45,406 --> 00:07:47,807
♪ Tutti frutti
Oh Rudy ♪
101
00:07:47,875 --> 00:07:50,310
♪ Womp bop-a-loo-momp
lump-bomp-bomp ♪
102
00:07:50,378 --> 00:07:53,177
♪ Imam djevojku
po imenu Daisy ♪
103
00:07:53,247 --> 00:07:55,512
♪ Gotovo
izluđuje me ♪
104
00:07:55,583 --> 00:07:58,485
♪ Imam djevojku
po imenu Daisy ♪
105
00:07:58,553 --> 00:08:00,988
♪ Gotovo
izluđuje me ♪
106
00:08:01,055 --> 00:08:03,581
♪ Ona zna kako me voljeti
Da, doista ♪
107
00:08:03,658 --> 00:08:05,889
♪ Dječače, ti ne znaš
što mi je učinila ♪
108
00:08:05,960 --> 00:08:08,395
♪ Tutti frutti
Oh Rudy ♪
109
00:08:08,462 --> 00:08:11,193
♪ Tutti frutti
Oh Rudy ♪
110
00:08:11,265 --> 00:08:13,928
♪ Tutti Frutti
Oh Rudy ♪
111
00:08:14,001 --> 00:08:16,402
♪ Tutti Frutti
Oh Rudy ♪
112
00:08:16,470 --> 00:08:19,133
♪ Tutti Frutti
Oh Rudy ♪
113
00:08:19,207 --> 00:08:21,335
♪ Womp bop-a-loo-bomp ♪
114
00:08:36,290 --> 00:08:39,226
♪ Tutti Frutti
Oh Rudy ♪
115
00:08:39,293 --> 00:08:41,990
♪ Tutti Frutti
Oh Rudy ♪
116
00:08:42,063 --> 00:08:44,623
♪ Tutti Frutti
Oh Rudy ♪
117
00:08:44,699 --> 00:08:47,225
♪ Tutti Frutti
Oh Rudy ♪
118
00:08:47,301 --> 00:08:49,998
♪ Tutti Frutti
Oh Rudy ♪
119
00:08:50,071 --> 00:08:52,267
♪ Womp bop-a-loo-momp
lop bomp-bomp ♪
120
00:08:52,340 --> 00:08:54,605
♪ Imam djevojku
imenom Daisy ♪♪
121
00:08:56,010 --> 00:08:59,105
Hej, shhhh. Miran!
122
00:08:59,180 --> 00:09:01,274
To je pokrivač!
123
00:09:06,220 --> 00:09:08,121
Do auta.
124
00:09:08,189 --> 00:09:10,385
- Automobil?
- Automobil!
125
00:09:15,796 --> 00:09:17,788
u redu,
drugovi, postojano.
126
00:09:17,865 --> 00:09:21,131
Malo lijevo.
oprezno.
127
00:09:21,202 --> 00:09:23,671
- Past ću.
- Nastavi se penjati.
128
00:09:23,738 --> 00:09:26,367
Ti, daj to svjetlo
s mojih očiju!
129
00:09:28,342 --> 00:09:31,403
U redu,
malo ulijevo.
130
00:09:31,479 --> 00:09:33,744
Nadesno!
Izvolite.
131
00:09:33,814 --> 00:09:36,340
Malo do sredine.
132
00:09:36,417 --> 00:09:38,750
Ne znam koji
smjeru u kojem je sredina.
133
00:09:53,100 --> 00:09:55,569
- Vidiš li?
- Je li to on?
134
00:09:55,636 --> 00:09:58,470
Ima li novosti?
Umirem ovdje dolje.
135
00:09:58,539 --> 00:10:00,872
Je li to Gospodar?
136
00:10:04,145 --> 00:10:07,309
To je on.
Vratio se!
137
00:10:19,126 --> 00:10:22,893
To je Majstor!
138
00:10:32,306 --> 00:10:34,605
Blanky!
139
00:10:34,675 --> 00:10:36,268
Majstorski!
140
00:10:36,344 --> 00:10:38,245
Blanky!
141
00:11:06,540 --> 00:11:08,600
Je li to bio on?
142
00:11:10,111 --> 00:11:12,808
Samo sam znatiželjan.
143
00:11:12,880 --> 00:11:15,281
Mrzim biti ostavljen
u mraku.
144
00:11:21,856 --> 00:11:25,088
Valjda možemo pretpostaviti
da to nije on.
145
00:11:25,159 --> 00:11:27,253
Vratimo se
raditi.
146
00:11:32,733 --> 00:11:35,430
Oprostite zbog toga
prekid, ljudi.
147
00:11:35,503 --> 00:11:38,439
Redovito se vraćamo našim
zakazani program...
148
00:11:38,506 --> 00:11:40,634
u ovom trenutku.
149
00:11:51,719 --> 00:11:55,486
Vau-ha-ha.
150
00:11:55,556 --> 00:11:58,321
Plakati, jecati, naricati i jecati.
151
00:11:58,392 --> 00:12:01,624
To je odvratno.
Svaki put!
152
00:12:01,695 --> 00:12:05,063
svaki...
Daj mi tu glupu sliku.
153
00:12:05,132 --> 00:12:06,760
Ne, ne!
154
00:12:06,834 --> 00:12:09,497
- Pospremit ću to.
- U smeću!
155
00:12:09,570 --> 00:12:11,436
- Ne možete!
- Slabić!
156
00:12:11,505 --> 00:12:14,236
- Pusti!
- Ionako se neće vratiti.
157
00:12:14,308 --> 00:12:17,142
Mogao bi.
Činjenica je da nema dovoljno činjenica.
158
00:12:17,211 --> 00:12:20,545
Izbija tuča
mirna planinska kućica...
159
00:12:20,614 --> 00:12:23,812
šokirajući svijet i dovodeći
Ženevski pregovori do prekida!
160
00:12:23,884 --> 00:12:26,353
- Daj mi to.
- Ne možeš.
161
00:12:29,457 --> 00:12:32,393
Oh, ne.
162
00:12:52,446 --> 00:12:55,075
Ha, ha, ha.
163
00:12:55,149 --> 00:12:59,712
ha, ha, ha.
164
00:12:59,787 --> 00:13:02,018
što si ti
smijati se?
165
00:13:03,791 --> 00:13:07,319
Apsolutno ništa,
baš ništa.
166
00:13:07,394 --> 00:13:09,363
Mislim da je bio
smijući nam se.
167
00:13:09,430 --> 00:13:13,094
znaš nešto
Ti si mala svjetiljka.
168
00:13:13,167 --> 00:13:15,432
Oh, hvala.
169
00:13:15,503 --> 00:13:16,971
hej
170
00:13:17,037 --> 00:13:21,372
Vi dečki imate privrženost
za tog klinca, zar ne?
171
00:13:21,442 --> 00:13:23,775
Da, bio je
naš gospodar.
172
00:13:23,844 --> 00:13:25,938
To je stvarno lijepo.
173
00:13:26,013 --> 00:13:28,983
Svakog dana može
vrati se ludo...
174
00:13:29,049 --> 00:13:32,110
samo dođi zviždući
natrag kroz ona vrata...
175
00:13:32,186 --> 00:13:34,121
i sve
bit će isto...
176
00:13:34,188 --> 00:13:35,816
pravi peachy keen.
177
00:13:35,890 --> 00:13:38,223
- Aha.
- Postoji mogućnost.
178
00:13:38,292 --> 00:13:40,955
Pa, barem mi
pokušajte biti optimistični.
179
00:13:41,028 --> 00:13:43,020
Optimističan?
180
00:13:43,097 --> 00:13:46,590
Neka netko razveže čvor
u kabelu ovog tipa.
181
00:13:46,667 --> 00:13:49,227
Zašto ne bi
samo isključiti?
182
00:13:49,303 --> 00:13:51,295
Stvarno se bojim, Kirby.
183
00:13:51,372 --> 00:13:53,568
ideš li
da me usisa do smrti?
184
00:13:53,641 --> 00:13:56,338
- Hmph!
- Što je s tobom?
185
00:13:56,410 --> 00:13:58,879
Ponašaš se kao da si upravo došao
sići s proizvodne trake.
186
00:13:58,946 --> 00:14:00,938
Provedite ovo
tvoj krom.
187
00:14:01,015 --> 00:14:03,314
Ostavljeni smo,
napuštena.
188
00:14:03,384 --> 00:14:05,717
- Ali volio nas je.
- Tako je.
189
00:14:05,786 --> 00:14:08,950
Pa što?
Ima obitelj.
190
00:14:09,023 --> 00:14:12,289
Oni se kreću, on se kreće.
To je paket aranžman.
191
00:14:12,359 --> 00:14:13,359
ali--
192
00:14:13,394 --> 00:14:15,795
Ne vraća se,
čisto i jednostavno.
193
00:14:15,863 --> 00:14:17,729
Jeste li razgovarali s njim?
194
00:14:17,798 --> 00:14:20,063
Mogli bi se odvesti
bilo koje sekunde.
195
00:14:20,134 --> 00:14:22,296
Stvarno tako misliš?
196
00:14:22,369 --> 00:14:24,964
Ne obraćam se tebi.
197
00:14:25,039 --> 00:14:27,975
Imate kombiniranu snagu
od pet, možda manje.
198
00:14:28,042 --> 00:14:31,103
Prošle su godine.
Vrijeme je za staro željezo.
199
00:14:31,178 --> 00:14:34,774
Radi što ti se sviđa.
Nećemo izgubiti nadu.
200
00:14:34,848 --> 00:14:36,976
To je stvarno dirljivo.
201
00:14:37,051 --> 00:14:40,249
Natjerat ćeš me da urlam
kao beba u svakom trenutku.
202
00:14:40,321 --> 00:14:42,517
ja mislim
ti si ljubomoran.
203
00:14:42,590 --> 00:14:45,424
Naravno, ljubomorna sam
hrpa glupana.
204
00:14:45,492 --> 00:14:47,427
- Dim?
- Da!
205
00:14:47,494 --> 00:14:49,486
Majstor nikad
igrao s tobom.
206
00:14:49,563 --> 00:14:52,624
Jer ti jesi
zabijen u zid!
207
00:14:56,403 --> 00:15:01,171
Dakle, vraćamo se na to
opet glupa statičnost.
208
00:15:01,241 --> 00:15:05,042
Misliš da ne znam
što se događa ovdje?
209
00:15:05,112 --> 00:15:07,672
Znam što se događa
u ovoj kolibi.
210
00:15:07,748 --> 00:15:09,944
To je zavjera...
211
00:15:10,017 --> 00:15:14,079
i svaki od vas
low-watt je u tome.
212
00:15:14,154 --> 00:15:16,123
Samo zato
krećeš se...
213
00:15:16,190 --> 00:15:18,455
ti misliš da jesi
bolje nego ja.
214
00:15:18,525 --> 00:15:22,189
Bio sam dizajniran
zabiti u zid!
215
00:15:22,262 --> 00:15:25,198
Volim biti zaglavljen
u ovom glupom zidu!
216
00:15:25,265 --> 00:15:27,200
Ne mogu si pomoći...
217
00:15:27,267 --> 00:15:30,066
ako je klinac bio prenizak
da dosegnem svoje brojčanike!
218
00:15:30,137 --> 00:15:33,232
Nismo to mislili,
stvarno.
219
00:15:33,307 --> 00:15:36,072
To je moja funkcija!
220
00:15:36,143 --> 00:15:38,271
nemoj
Čekaj, čekaj!
221
00:15:39,480 --> 00:15:42,712
- Eksplodirat će!
- Povucite uže!
222
00:15:43,751 --> 00:15:45,344
Osigurač!
223
00:16:01,702 --> 00:16:03,898
Loš klima uređaj.
224
00:16:03,971 --> 00:16:06,566
Nisam znala
on bi to tako teško podnio.
225
00:16:06,640 --> 00:16:09,576
Ionako je bio kreten.
226
00:16:09,643 --> 00:16:12,545
Hej, što je to?
227
00:16:12,613 --> 00:16:14,946
Što je?
228
00:16:15,015 --> 00:16:16,950
auto.
229
00:16:17,017 --> 00:16:18,952
Ni riječi više
o autima.
230
00:16:19,019 --> 00:16:20,954
Ti si to rekao.
231
00:16:21,021 --> 00:16:22,956
Zvuči blizu.
232
00:16:23,023 --> 00:16:25,083
Samo nemojte ni počinjati.
233
00:16:25,159 --> 00:16:27,253
Zvuči jako blizu.
234
00:17:04,898 --> 00:17:08,630
Vau, ha, ha!
235
00:17:12,005 --> 00:17:13,439
Prestani!
236
00:17:13,540 --> 00:17:16,305
Idemo van
pronaći ga.
237
00:17:16,376 --> 00:17:19,710
- Što?
- Kako to misliš?
238
00:17:19,780 --> 00:17:21,715
točno tako
što sam rekao.
239
00:17:21,782 --> 00:17:24,217
Mi ćemo izaći
i pronaći Učitelja.
240
00:17:24,284 --> 00:17:26,150
U grad?
241
00:17:26,220 --> 00:17:28,121
Bez obzira na sve!
242
00:17:28,188 --> 00:17:31,386
Kako biste predložili da smo
hoćeš li to učiniti, točno?
243
00:17:31,458 --> 00:17:33,393
ne znam
244
00:17:33,460 --> 00:17:35,691
Prestani.
Budite ozbiljni.
245
00:17:35,763 --> 00:17:37,698
ja sam ozbiljan.
246
00:17:37,765 --> 00:17:39,495
Ti si lud.
247
00:17:39,566 --> 00:17:43,059
Da smo samo psi bebe,
naši bi problemi bili riješeni.
248
00:17:44,571 --> 00:17:46,062
Što?
249
00:17:46,140 --> 00:17:48,234
Možda je i bilo
baset.
250
00:17:48,308 --> 00:17:50,243
Svi ste vi ludi!
251
00:17:50,310 --> 00:17:53,303
Bila je to vijest
Pričao sam o psu.
252
00:17:53,380 --> 00:17:55,645
U nevjerojatnoj predstavi
odanosti i hrabrosti...
253
00:17:55,716 --> 00:17:58,379
terijer po imenu Grover
putovao stotine milja...
254
00:17:58,452 --> 00:18:01,479
da se ponovno ujedine
sa svojim vlasnikom.
255
00:18:01,555 --> 00:18:04,354
Jadno stvorenje je bilo
slučajno ostavljen...
256
00:18:04,424 --> 00:18:06,950
na pecanje
prije tri tjedna.
257
00:18:07,027 --> 00:18:09,587
Morao je pronaći svoj put
preko surovih planina...
258
00:18:09,663 --> 00:18:12,599
i užarene pustinje
kako bih stigao kući.
259
00:18:12,666 --> 00:18:16,194
Ispao je mali Grover
biti jedno hrabro štene.
260
00:18:16,270 --> 00:18:18,796
Ako pas to može,
mi to možemo!
261
00:18:18,872 --> 00:18:21,137
Ali pas ima noge.
262
00:18:21,208 --> 00:18:23,803
Ah, nemoj biti
mokru deku.
263
00:18:23,877 --> 00:18:27,279
- Noge bi pomogle.
- Ni pamet ne bi škodila.
264
00:18:27,347 --> 00:18:30,647
- Otpusti.
- Pusti, dah na tepihu.
265
00:18:30,717 --> 00:18:33,516
ja idem,
s tobom ili bez tebe.
266
00:18:33,587 --> 00:18:35,021
Kažem da ostajemo.
267
00:18:35,088 --> 00:18:37,421
Imat ćemo novog gospodara
kad netko kupi vikendicu.
268
00:18:37,491 --> 00:18:40,655
Ali ja ne želim
novi gospodar.
269
00:18:40,727 --> 00:18:43,925
želim
naš gospodar.
270
00:18:45,432 --> 00:18:47,367
pa...
271
00:18:47,434 --> 00:18:49,835
što je s
ostali?
272
00:18:49,903 --> 00:18:52,668
Vi dečki ćete
potreban vođa.
273
00:18:52,739 --> 00:18:56,403
Sami, ne biste izdržali
5 minuta vani.
274
00:18:56,476 --> 00:18:58,570
Nekad sam bio
planinar.
275
00:18:58,645 --> 00:19:00,113
Zajedno...
276
00:19:00,180 --> 00:19:02,649
možemo se suprotstaviti
sile prirode!
277
00:19:02,716 --> 00:19:04,844
Jesi li stvarno
planinar?
278
00:19:04,918 --> 00:19:07,945
Naravno, pitajte bilo koga.
Pitajte Teddyja Roosevelta.
279
00:19:08,021 --> 00:19:10,820
Zajedno smo ustrijelili losove
na Klondikeu.
280
00:19:10,891 --> 00:19:14,089
znaš,
mislio sam...
281
00:19:14,161 --> 00:19:17,825
trebat će vam
netko bistar zajedno.
282
00:19:17,898 --> 00:19:20,766
- Dobra ideja.
- Slušaj ovo.
283
00:19:20,834 --> 00:19:23,668
Drugi svjetski rat,
invazija Normandije...
284
00:19:23,737 --> 00:19:27,697
a tko se usuđuje osim Lampyja
osvijetliti put?
285
00:19:32,546 --> 00:19:34,606
znaš...
286
00:19:34,681 --> 00:19:37,617
Mislio sam da bi bilo dobro
da netko naiđe...
287
00:19:37,684 --> 00:19:41,121
koji je stvarno... jak.
288
00:19:41,188 --> 00:19:43,157
- I glasno.
- I mrzovoljan!
289
00:19:43,223 --> 00:19:45,454
I nesvjestan
na stvarnost.
290
00:19:46,159 --> 00:19:48,219
Dobro?
291
00:19:54,534 --> 00:19:58,630
Samo znam da idem
požaliti ovo.
292
00:20:02,209 --> 00:20:05,179
- Jipi!
- Hot dog!
293
00:20:09,650 --> 00:20:12,313
Vau, ovo je
naš posljednji fitilj.
294
00:20:12,386 --> 00:20:15,618
Dobro da jesmo
izlaziti odavde.
295
00:20:15,689 --> 00:20:17,783
Uvijek sam
volio putovanja.
296
00:20:17,858 --> 00:20:21,454
Otvorena cesta,
vjetar u moje lice...
297
00:20:21,528 --> 00:20:23,963
mušice začepljuju
gore moju rešetku.
298
00:20:24,031 --> 00:20:26,933
Da? Kako su
idemo putovati?
299
00:20:27,000 --> 00:20:29,868
Mogli bismo se svi skupiti
na vrhu kreveta...
300
00:20:29,937 --> 00:20:31,963
a zatim Kirby
može nas gurati!
301
00:20:36,643 --> 00:20:38,339
Ne, ne.
302
00:20:38,412 --> 00:20:41,644
Hej, što o tome
majstorov pogo štap?
303
00:20:45,352 --> 00:20:47,287
To nije dobro.
304
00:20:47,354 --> 00:20:49,346
Kako bi bilo da smo
u hladnjaku...
305
00:20:49,423 --> 00:20:51,551
na skejtbordu
a Kirby može potegnuti?
306
00:20:58,432 --> 00:21:00,867
Ne, ne. hej
307
00:21:00,934 --> 00:21:03,130
- Začepi.
- Začepi!
308
00:21:03,203 --> 00:21:05,468
Neka netko drugi
probaj za promjenu.
309
00:21:05,539 --> 00:21:08,532
Ustani, Hassane.
310
00:21:08,608 --> 00:21:11,339
ustani,
o čarobni tepih.
311
00:21:25,726 --> 00:21:28,389
Treba nam duži kabel.
312
00:21:28,462 --> 00:21:31,899
Trebamo zamjenu
izvor energije, kažem.
313
00:21:51,118 --> 00:21:55,055
- Pretpostavljam da je to to.
- Aha.
314
00:21:59,226 --> 00:22:01,161
Deka?
315
00:22:01,228 --> 00:22:02,161
ha?
316
00:22:02,229 --> 00:22:03,959
Spremni za polazak?
317
00:22:04,031 --> 00:22:06,193
Da, spremna sam.
318
00:22:06,266 --> 00:22:08,394
U redu, Kirby.
319
00:22:35,295 --> 00:22:37,855
Hmm, dlakavi tepih.
320
00:22:37,931 --> 00:22:39,866
Gledaj, Lampy.
321
00:22:39,933 --> 00:22:42,402
Odavde možete vidjeti
stvarno velika svjetiljka.
322
00:22:42,469 --> 00:22:44,438
Vau!
323
00:22:44,504 --> 00:22:46,598
Pitam se gdje
njegov prekidač je?
324
00:22:50,010 --> 00:22:52,878
Mi smo pioniri.
Vau!
325
00:22:55,549 --> 00:22:58,212
Više ne vidim cestu.
326
00:22:58,285 --> 00:23:00,686
Ulazimo li
pravi smjer?
327
00:23:00,754 --> 00:23:02,689
Ne mislim tako.
328
00:23:02,756 --> 00:23:05,351
Treba vam navigator.
329
00:23:05,425 --> 00:23:06,859
Navigator?
330
00:23:06,927 --> 00:23:10,659
Uključit ću radio
signal iz grada.
331
00:23:10,730 --> 00:23:13,996
Mogu te odvesti tamo,
lickety-split.
332
00:23:22,042 --> 00:23:23,943
Sjever uz sjeverozapad.
333
00:23:24,010 --> 00:23:26,104
Pazi na
niskoleteći zrakoplov.
334
00:23:27,848 --> 00:23:29,976
- Jao.
- Što nije u redu?
335
00:23:30,050 --> 00:23:31,985
Stao je na mene.
336
00:23:32,052 --> 00:23:34,544
- Nisam.
- I jesam.
337
00:23:34,621 --> 00:23:35,680
I jesam!
338
00:23:35,755 --> 00:23:36,984
nije!
339
00:23:37,057 --> 00:23:38,992
Hej, hajde.
340
00:23:39,059 --> 00:23:42,757
Kako očekujete da ćemo dobiti
tamo ako se svađaš?
341
00:23:42,829 --> 00:23:45,799
Hoćeš reći da smo
još nije tamo?
342
00:23:45,866 --> 00:23:48,131
Ne, ne još.
343
00:23:48,201 --> 00:23:51,899
Imamo dugo
put kojim treba ići.
344
00:23:51,972 --> 00:23:54,339
Oh, dečko,
ti meni govoriš.
345
00:24:10,524 --> 00:24:12,789
♪ Život je poput putovanja ♪
346
00:24:12,859 --> 00:24:15,419
♪ Na cesti koja je unutar ♪
347
00:24:15,495 --> 00:24:17,589
♪ Glava kaže da bi trebao ostati ♪
348
00:24:17,664 --> 00:24:19,690
♪ Ali tvoje srce kaže da počneš ♪
349
00:24:19,766 --> 00:24:22,235
♪ Pa ti idi ♪
350
00:24:22,302 --> 00:24:25,101
♪ Ali ti ne znaš
želim ići ♪
351
00:24:27,240 --> 00:24:29,175
♪ Svaki život vrijedan življenja ♪
352
00:24:29,242 --> 00:24:31,268
♪ Zar život nije pravedan
ispunjen lakoćom ♪
353
00:24:31,344 --> 00:24:32,778
♪ Samo ostani opraštajući ♪
354
00:24:32,846 --> 00:24:34,838
♪ Kroz šume
i drveće ♪
355
00:24:34,915 --> 00:24:37,384
♪ I otići ćeš ♪
356
00:24:39,119 --> 00:24:41,782
♪ Tamo gdje želiš ići ♪
357
00:24:43,823 --> 00:24:47,760
♪ Vrijeme leti
u gradu svjetlosti ♪
358
00:24:47,827 --> 00:24:51,662
♪ Vrijeme stoji
u zemlji ♪
359
00:24:51,731 --> 00:24:55,896
♪ Nema vremena
za galamu i svađu ♪
360
00:24:55,969 --> 00:24:59,736
♪ Dok putujemo zemljom ♪
361
00:24:59,806 --> 00:25:01,741
♪ I bih
budi zadovoljan ♪
362
00:25:01,808 --> 00:25:03,743
♪ Samo biti
nije odbijeno ♪
363
00:25:03,810 --> 00:25:06,439
♪ Živjeti s nekim ponosom ♪
364
00:25:06,513 --> 00:25:09,039
♪ Dok jašem do grada ♪
365
00:25:09,115 --> 00:25:11,710
♪ Grad svjetlosti ♪
366
00:25:16,923 --> 00:25:20,587
♪ Svjetlost sija poput dijamanta
u gradu noću ♪
367
00:25:20,660 --> 00:25:22,595
♪ Kad ono
dijamant sjaji ♪
368
00:25:22,662 --> 00:25:24,597
♪ Znaš to
sve je u redu ♪
369
00:25:24,664 --> 00:25:27,224
♪ Ali znaš ♪
370
00:25:28,768 --> 00:25:31,795
♪ Imamo put kojim moramo ići ♪
371
00:25:33,306 --> 00:25:35,241
♪ Upoznajmo Učitelja ♪
372
00:25:35,308 --> 00:25:37,402
♪ Ne želimo
natjerati ga da čeka ♪
373
00:25:37,477 --> 00:25:40,845
♪ Ti samo nastavi kucati
on će otvoriti vrata ♪
374
00:25:40,914 --> 00:25:44,180
♪ Tom gradu svjetla ♪
375
00:25:49,823 --> 00:25:53,590
♪ Majstor je muškarac
s planom koji razumijem ♪
376
00:25:53,660 --> 00:25:57,995
♪ Majstor je muškarac
velikog razmišljanja ♪
377
00:25:58,064 --> 00:26:01,557
♪ Gospodar je čovjek koji polaže
njegova ruka preko zemlje ♪
378
00:26:01,635 --> 00:26:04,935
♪ Majstor je muškarac
naše ljubavi ♪
379
00:26:05,005 --> 00:26:08,498
♪ Vrijeme leti
u gradu svjetlosti ♪
380
00:26:08,575 --> 00:26:12,603
♪ Vrijeme stoji
u zemlji ♪
381
00:26:12,679 --> 00:26:16,548
♪ Nema vremena za
frka i svađa ♪
382
00:26:16,616 --> 00:26:20,109
♪ Dok putujemo zemljom ♪
383
00:26:20,186 --> 00:26:22,485
♪ I bih
budi zadovoljan ♪
384
00:26:22,555 --> 00:26:24,490
♪ Samo biti
nije odbijeno ♪
385
00:26:24,557 --> 00:26:26,492
♪ Prebivati
s nekim ponosom ♪
386
00:26:26,559 --> 00:26:30,291
♪ Dok jašem
u grad ♪
387
00:26:30,363 --> 00:26:32,389
♪ Grad svjetlosti ♪♪
388
00:27:03,196 --> 00:27:06,166
Hej, svima.
Izgled!
389
00:27:06,232 --> 00:27:09,566
- Čistina!
- Sjajno.
390
00:27:09,636 --> 00:27:12,435
Raširite deku
i napraviti piknik.
391
00:27:12,505 --> 00:27:15,031
Pun sam naljepnica.
392
00:27:15,108 --> 00:27:17,771
Torba mi je puna
čičak i štapići...
393
00:27:17,844 --> 00:27:19,836
a tko zna
što drugo!
394
00:27:19,913 --> 00:27:22,849
Čija je to bila ideja
doći ovuda?
395
00:27:22,916 --> 00:27:24,851
Lampa je.
396
00:27:24,918 --> 00:27:26,614
Oh, da?
397
00:27:26,686 --> 00:27:29,622
Tko bi trebao biti
veliki navigator...
398
00:27:29,689 --> 00:27:31,624
Gospodine Loudmouth?
399
00:27:31,691 --> 00:27:34,217
Gospodin Veliki Galamdžija.
400
00:27:34,294 --> 00:27:37,025
- Da.
- Gdje smo?
401
00:27:37,097 --> 00:27:39,123
Daj mi sekundu i...
402
00:27:39,199 --> 00:27:41,134
slušaj ovo.
403
00:27:41,201 --> 00:27:43,864
To je vrh devetog,
baze su napunjene...
404
00:27:43,937 --> 00:27:45,906
i Pee Wee Reese
je na tanjuru.
405
00:27:45,972 --> 00:27:48,737
Tu je teren.
On povezuje.
406
00:27:48,808 --> 00:27:51,539
Oh, i to je triple play.
407
00:27:51,611 --> 00:27:53,512
Prestani!
408
00:27:53,580 --> 00:27:55,549
Trebali bismo svi
smiri se...
409
00:27:55,615 --> 00:27:57,641
i pokušati dobiti
malo spavanja.
410
00:28:04,724 --> 00:28:06,750
Ovo je moje mjesto za spavanje.
411
00:28:06,826 --> 00:28:08,761
Nitko ne prelazi ovu liniju.
412
00:28:08,828 --> 00:28:12,026
Bolje da nas ne budiš
ustajanje u 6:00 kao i obično.
413
00:28:12,098 --> 00:28:16,160
- Zašto se žališ?
Danas nisi radio.
- Da.
414
00:28:18,605 --> 00:28:21,700
Idi nađi svoje mjesto
spavati, fuzz ball.
415
00:28:28,314 --> 00:28:30,249
Pazi.
416
00:28:30,316 --> 00:28:32,376
Jeste li slijepi?
To je linija.
417
00:28:32,452 --> 00:28:34,250
Laku noć!
418
00:28:40,827 --> 00:28:43,797
hajde
Ja nisam Gospodar.
419
00:28:43,863 --> 00:28:46,628
Idi se priljubiti
negdje drugdje.
420
00:28:46,699 --> 00:28:49,601
Pokušavam
naspavati se.
421
00:28:49,669 --> 00:28:52,036
Nastavi.
422
00:29:32,011 --> 00:29:35,209
pomoć!
ne ostavljaj me
423
00:29:41,387 --> 00:29:44,551
Slušaj, slušaj.
Što je to?
424
00:29:53,967 --> 00:29:55,902
Tamo!
425
00:30:00,306 --> 00:30:02,366
Oh, pogledaj!
426
00:30:05,011 --> 00:30:07,571
Svjetlo.
Vidim svjetlo!
427
00:30:17,290 --> 00:30:19,350
Kuk, kk!
428
00:30:19,425 --> 00:30:21,656
Krikanje,
graknuti!
429
00:30:21,728 --> 00:30:23,822
Kuk, kk!
430
00:30:23,897 --> 00:30:25,923
Krikanje,
graknuti!
431
00:30:25,999 --> 00:30:28,264
Kuk, kk!
432
00:30:30,270 --> 00:30:31,704
Ribbit.
433
00:30:42,148 --> 00:30:43,480
Ribbit.
434
00:31:02,368 --> 00:31:04,303
To je isto
riff sam koristio...
435
00:31:04,370 --> 00:31:06,305
kad sam bubnjao
za Cab Calloway.
436
00:31:06,372 --> 00:31:08,364
Ovako.
437
00:31:08,441 --> 00:31:10,376
Prestani s tim!
438
00:31:10,443 --> 00:31:13,038
♪ La, la-la-la-la-la, la ♪
439
00:32:11,304 --> 00:32:15,571
♪ La, la-la-la-la-la, la ♪
440
00:32:25,918 --> 00:32:27,887
Booga-booga.
441
00:32:27,954 --> 00:32:30,617
Boodle-boodle.
442
00:32:30,690 --> 00:32:32,886
Gubi se odavde!
443
00:32:33,860 --> 00:32:36,227
Hej ljudi,
dođi pogledati ovo.
444
00:32:36,295 --> 00:32:37,854
Vau!
445
00:32:39,065 --> 00:32:41,296
Pokušavam vidjeti.
446
00:32:41,367 --> 00:32:43,302
Pogledaj me!
447
00:33:06,659 --> 00:33:08,560
Oh.
448
00:33:08,628 --> 00:33:10,062
Ne, ne.
449
00:33:10,129 --> 00:33:12,064
To je samo odraz.
450
00:33:12,131 --> 00:33:14,100
ja nisam cvijet.
451
00:33:54,941 --> 00:33:56,034
Ribbit.
452
00:33:57,110 --> 00:34:00,569
Hajde, pomozi mi.
Ubijaju me.
453
00:34:00,646 --> 00:34:02,615
Ostavite ga na miru!
454
00:34:11,958 --> 00:34:13,950
prestani
Daj mi to.
455
00:34:18,831 --> 00:34:21,733
Žvakao je
na Gospodara.
456
00:34:21,801 --> 00:34:23,963
Vrijeme je da idemo.
457
00:34:24,036 --> 00:34:27,006
Bok.
458
00:34:42,455 --> 00:34:45,050
Jeste li sigurni da je ovo pravi smjer?
459
00:34:45,124 --> 00:34:48,094
Siguran koliko sam i iskren.
460
00:34:48,161 --> 00:34:50,756
Onda smo definitivno izgubljeni.
461
00:34:50,830 --> 00:34:53,766
Možda postoje lavovi
tamo unutra.
462
00:34:53,833 --> 00:34:56,598
I tigrovi
i medvjedi, o moj.
463
00:34:56,669 --> 00:34:59,969
On je takva beba.
Waa-waa!
464
00:35:52,358 --> 00:35:54,827
što je bilo,
Kirby?
465
00:35:54,894 --> 00:35:56,829
Baterija je pri kraju.
466
00:35:56,896 --> 00:35:58,990
Trebali bismo
odmori se.
467
00:35:59,065 --> 00:36:00,693
Ugasi to svjetlo.
468
00:36:11,043 --> 00:36:14,013
Imamo li
stati ovdje?
469
00:36:14,080 --> 00:36:16,015
Samo neko vrijeme.
470
00:36:16,082 --> 00:36:18,210
Dovoljno dugo
izgubiti razum.
471
00:36:18,284 --> 00:36:20,583
Bit ćemo kanibali
u roku od nekoliko dana.
472
00:36:20,653 --> 00:36:24,681
Ti ćeš biti prvi
ići, brojčanik.
473
00:36:24,757 --> 00:36:26,817
Hej, momci,
možemo ostati ovdje.
474
00:36:26,893 --> 00:36:28,828
Izgled.
475
00:36:30,897 --> 00:36:32,763
Što je bilo?
476
00:36:32,832 --> 00:36:35,859
Pojeden živ, jadnik.
477
00:36:37,570 --> 00:36:39,539
Vau, vau!
478
00:36:41,340 --> 00:36:43,935
Mislio sam da si ti
bili nestali.
479
00:36:44,010 --> 00:36:45,945
Vi želite.
480
00:36:46,012 --> 00:36:49,642
Trebat će nam
nekakvo sklonište.
481
00:36:49,715 --> 00:36:52,048
Sklonište od
sviđa im se.
482
00:36:52,118 --> 00:36:54,451
Dođi ovamo i reci to,
krom-kupola.
483
00:36:54,520 --> 00:36:56,682
- Što?
- Oh, oprosti.
484
00:36:56,756 --> 00:36:59,282
Htio sam reći
"vakuumski vakuum".
485
00:37:00,526 --> 00:37:03,621
Dame i gospodo,
spremimo se za tutnjavu.
486
00:37:03,696 --> 00:37:05,995
U plavom uglu,
neporaženi prvak...
487
00:37:06,065 --> 00:37:08,000
Rocko "The Radio" Ratuno.
488
00:37:08,067 --> 00:37:11,003
Ding!
A tu je i zvono.
489
00:37:11,070 --> 00:37:15,007
Oni su jedno na drugome
kao crno na kugli za kuglanje.
490
00:37:15,074 --> 00:37:16,269
Izgled.
491
00:37:34,694 --> 00:37:37,323
Time se zaključuje
naš dan emitiranja.
492
00:37:37,396 --> 00:37:40,230
Ovo je Lowell Winchell
odjavljujući se.
493
00:37:40,299 --> 00:37:44,293
Laku noć Ameriko,
i svi brodovi na moru.
494
00:37:49,342 --> 00:37:51,402
Hvala.
495
00:37:51,477 --> 00:37:54,675
To je u redu.
496
00:38:09,328 --> 00:38:12,526
Dakle, što je ovo?
s tobom i pokrivačem?
497
00:38:12,598 --> 00:38:14,294
Koja stvar?
498
00:38:14,367 --> 00:38:18,532
Odjednom si
biti tako prokleto dobra prema njemu.
499
00:38:18,604 --> 00:38:22,041
samo sam mislio,
i imam taj osjećaj...
500
00:38:22,108 --> 00:38:25,374
da bih trebao biti ljepši
njemu za promjenu.
501
00:38:25,444 --> 00:38:27,436
I sada
Osjećam se bolje.
502
00:38:27,513 --> 00:38:30,176
- To je čudno.
- Što je tu čudno?
503
00:38:30,249 --> 00:38:33,811
Nikad nisi bio
ovo lijepo prema njemu prije...
504
00:38:33,886 --> 00:38:36,913
i sad si fin
njemu cijelo vrijeme.
505
00:38:36,989 --> 00:38:38,924
ne znam
506
00:38:38,991 --> 00:38:42,450
Samo pokušavam razumjeti,
shvatiti što to znači.
507
00:38:42,528 --> 00:38:44,827
To je nekako
teško opisati.
508
00:38:44,897 --> 00:38:49,335
Kao da sam sljedeći
do novog kruha.
509
00:38:52,338 --> 00:38:55,502
Hmm, da vidimo.
510
00:38:55,574 --> 00:38:59,067
To je kao toplo,
osjećaj pečenja iznutra.
511
00:38:59,145 --> 00:39:01,671
Kao sjaj.
512
00:39:01,747 --> 00:39:03,978
- Sjaj?
- Da.
513
00:39:04,050 --> 00:39:07,487
Mislim da znam što
o čemu govoriš.
514
00:39:07,553 --> 00:39:12,150
To je kao osjećaj koji imam
kad pomislim na Učitelja.
515
00:39:12,224 --> 00:39:14,159
To je to.
516
00:39:14,226 --> 00:39:17,685
Sjećam se prvog puta
pregorjela mi je žarulja.
517
00:39:20,766 --> 00:39:23,133
Mislio sam,
"To je to.
518
00:39:23,202 --> 00:39:25,330
"Gotovo je.
Izgorjela sam.
519
00:39:25,404 --> 00:39:28,374
Osamdeset šest.
Pod tuševe!"
520
00:39:28,441 --> 00:39:32,845
Ali onda Gospodar
stavite potpuno novu žarulju.
521
00:39:35,414 --> 00:39:38,111
I jednostavno sam blistala.
522
00:39:39,418 --> 00:39:41,410
to je sve
ima toga.
523
00:39:41,487 --> 00:39:45,515
To je vrlo zanimljivo.
524
00:39:45,591 --> 00:39:47,992
Laku noć, slotoglavo.
525
00:39:50,496 --> 00:39:52,556
Laku noć.
526
00:40:03,676 --> 00:40:05,611
Blah.
527
00:40:18,457 --> 00:40:20,551
Ahh
528
00:40:44,350 --> 00:40:46,182
Trčanje.
529
00:41:19,985 --> 00:41:22,716
Aahh. pomozi mi!
530
00:41:22,788 --> 00:41:25,087
pomozi mi!
531
00:41:26,158 --> 00:41:27,990
Toster!
532
00:41:28,060 --> 00:41:30,928
Prazno!
533
00:41:32,731 --> 00:41:36,498
- Blanky?
- Blanky!
534
00:41:36,569 --> 00:41:38,663
gdje si
535
00:41:38,737 --> 00:41:40,763
- Blanky?
- Blanky!
536
00:41:40,839 --> 00:41:44,003
- Deka!
- Čujete li me?
537
00:41:49,848 --> 00:41:51,908
Baterija je
umro!
538
00:41:51,984 --> 00:41:54,044
Zarobljeni smo
kao štakori...
539
00:41:54,119 --> 00:41:56,452
mali štakori sa
bez kose i jedno svjetlo.
540
00:41:56,522 --> 00:41:58,457
Blanky!
541
00:42:01,093 --> 00:42:03,619
- Deka!
- Blanky!
542
00:42:05,931 --> 00:42:08,560
gdje si,
ti mali slabiću?
543
00:42:13,672 --> 00:42:15,163
Prazno!
544
00:42:33,392 --> 00:42:34,792
Lampy!
545
00:43:02,688 --> 00:43:05,988
Prazan?
546
00:43:06,058 --> 00:43:09,893
Gdje si?
547
00:43:09,962 --> 00:43:14,263
Blan...
548
00:43:14,333 --> 00:43:16,734
...ključno?
549
00:43:16,802 --> 00:43:20,569
Hajde, Blanky,
progovori!
550
00:43:23,509 --> 00:43:25,444
Samo se opusti.
551
00:43:25,511 --> 00:43:27,742
Učinio si dovoljno.
Potražit ćemo ga.
552
00:43:27,813 --> 00:43:30,112
osjećam se
izgorio.
553
00:43:30,182 --> 00:43:31,650
Slušaj.
554
00:43:31,717 --> 00:43:33,845
Lampa je nagrađena
ljubičasto srce...
555
00:43:33,919 --> 00:43:35,979
zbog ranjavanja
u službi.
556
00:43:36,055 --> 00:43:38,115
Svjetiljke diljem zemlje
bili su isključeni...
557
00:43:38,190 --> 00:43:42,628
na trenutak šutnje
u znak poštovanja prema njegovoj hrabrosti.
558
00:43:42,695 --> 00:43:44,493
Pomoć.
559
00:43:44,563 --> 00:43:47,499
- Slušaj.
- Pomozi mi.
560
00:43:47,566 --> 00:43:51,128
Toster, Kirby,
Zapeo sam.
561
00:43:51,203 --> 00:43:54,605
- Čujem ga.
- Ali ne mogu ga vidjeti.
562
00:43:54,673 --> 00:43:57,108
Možda zove
iz pokrivača neba.
563
00:43:57,176 --> 00:44:00,669
On je pufnasti žuti anđeo,
s kvrgavim nosom.
564
00:44:00,746 --> 00:44:04,012
Samo je zapeo,
to je sve Izgled!
565
00:44:06,618 --> 00:44:08,610
Pomoć.
566
00:44:19,665 --> 00:44:21,634
Čvrsto se držite.
567
00:44:21,700 --> 00:44:23,396
Jesam.
568
00:44:23,469 --> 00:44:26,496
Neka vas ogromna visina ne plaši.
569
00:44:32,010 --> 00:44:34,309
Hej, pazi.
hajde
570
00:44:34,380 --> 00:44:37,043
Ne vidim.
Skini se.
571
00:44:38,584 --> 00:44:40,849
Pazite u nastavku!
572
00:44:44,223 --> 00:44:46,158
To je bilo
vrsta zabave.
573
00:44:46,225 --> 00:44:48,160
Sada siđi
mog lica!
574
00:44:48,227 --> 00:44:51,095
- Hvala, Kirby.
- Odlična ideja.
575
00:44:51,163 --> 00:44:53,098
Spasio si me.
576
00:44:53,165 --> 00:44:55,691
Ja sam te vitez
"Gospodine Vac."
577
00:44:55,768 --> 00:44:57,259
Prestani.
578
00:44:57,336 --> 00:44:59,567
Uspjela sam
kako bismo mogli ići.
579
00:44:59,638 --> 00:45:01,732
Gubimo vrijeme.
580
00:45:14,153 --> 00:45:16,418
Što je ovo?
Što je...
581
00:45:16,488 --> 00:45:19,788
Oh, ne.
Oh, ne.
582
00:45:24,163 --> 00:45:26,223
Kirby, ne!
583
00:45:26,298 --> 00:45:28,233
Uzmi kabel
iz njegovih usta!
584
00:45:28,300 --> 00:45:30,269
Ne dopusti mu
progutati ga.
585
00:45:30,335 --> 00:45:32,270
Isključi ga.
586
00:45:41,480 --> 00:45:43,779
Samo kratki spoj.
587
00:45:43,849 --> 00:45:46,717
Pukao, puknuo,
prodao farmu.
588
00:45:46,785 --> 00:45:50,620
- Jadnik.
- Kako on izgleda?
589
00:45:50,689 --> 00:45:52,624
Bolje od tebe,
zapravo.
590
00:45:52,691 --> 00:45:54,626
Samo tako nastavi, slotovi.
591
00:45:54,693 --> 00:45:56,753
Pokreti čišćenja tepiha.
592
00:45:56,829 --> 00:45:59,094
Trebao bi
dođi okolo.
593
00:45:59,164 --> 00:46:01,656
Hej, mislim
radi.
594
00:46:02,734 --> 00:46:05,431
Kirby, može
čuješ li me
595
00:46:05,504 --> 00:46:08,941
Probuditi se.
Probuditi se!
596
00:46:09,007 --> 00:46:12,068
- Kirby!
- Dobro si.
597
00:46:12,144 --> 00:46:13,407
Da!
598
00:46:13,479 --> 00:46:17,883
Otpustiti.
Samo otkači!
599
00:46:17,950 --> 00:46:21,443
- Što je bilo?
- Bili smo zabrinuti.
600
00:46:21,520 --> 00:46:23,614
Ti si nam dao
strah, prijatelju.
601
00:46:23,689 --> 00:46:26,454
Sve je u redu
sa mnom, prijatelju!
602
00:46:26,525 --> 00:46:29,290
- Samo odstupi!
- Nemoj se ljutiti.
603
00:46:29,361 --> 00:46:32,195
Čuvajte svoje antene,
ručice i žice...
604
00:46:32,264 --> 00:46:34,529
i zakovice
skini se s mog kroma!
605
00:46:34,600 --> 00:46:36,535
Tko te treba?
606
00:46:36,602 --> 00:46:39,834
Moram te vući
cijelo vrijeme.
607
00:46:39,905 --> 00:46:41,840
Bilo bi mi bolje
bez tebe.
608
00:46:41,907 --> 00:46:43,034
ali--
609
00:46:43,108 --> 00:46:45,543
posebno ti,
ti mala krpe.
610
00:46:49,715 --> 00:46:53,015
Pa kako ćemo prijeći
ova stvar, svejedno?
611
00:46:56,822 --> 00:46:58,848
Houdini je ovo jednom napravio.
612
00:46:58,924 --> 00:47:01,553
Izašao je iz bolnice
ni u jednom trenutku.
613
00:47:01,627 --> 00:47:03,459
To je ohrabrujuće.
614
00:47:05,864 --> 00:47:08,356
U redu, Kirby.
615
00:47:29,655 --> 00:47:31,920
Hej, nismo mrtvi.
616
00:47:31,990 --> 00:47:34,926
Da? Gdje ima drva
pokucati?
617
00:47:34,993 --> 00:47:36,985
Toster, jesi li dobro?
618
00:47:37,062 --> 00:47:39,554
Toster?
619
00:47:39,631 --> 00:47:43,898
Da, jesam.
620
00:47:43,969 --> 00:47:46,495
Pusti me malo.
621
00:47:47,639 --> 00:47:49,733
Oh.
622
00:47:55,247 --> 00:47:57,045
što...
623
00:47:57,115 --> 00:47:59,641
Ah.
624
00:47:59,718 --> 00:48:01,744
Aaahhhh!
625
00:48:28,680 --> 00:48:31,479
Jojwww!
626
00:48:41,994 --> 00:48:44,429
Pomoć! Pomoć!
627
00:48:56,108 --> 00:48:59,203
Proklet bio,
ti prokleti kite!
628
00:48:59,277 --> 00:49:02,577
Iz dubine pakla
bodem te.
629
00:49:02,648 --> 00:49:05,516
- Popni se, idiote.
- Oh, to si ti.
630
00:49:05,584 --> 00:49:07,576
Gdje je toster?
631
00:49:07,653 --> 00:49:09,588
Potonuo je.
632
00:49:26,338 --> 00:49:28,307
Drago nam je
vidjeti te!
633
00:49:28,373 --> 00:49:31,673
Stvarno sam mislio da hoću
predao moje jamstvo.
634
00:49:31,743 --> 00:49:33,803
Da, dok
baggy se pojavio.
635
00:49:33,879 --> 00:49:36,508
Samo sam se poskliznuo i
upao, to je sve.
636
00:49:36,581 --> 00:49:40,109
- Ha, ha, ha.
- Naravno!
637
00:49:40,185 --> 00:49:42,814
Ne možete nas prevariti.
volimo te
638
00:49:42,888 --> 00:49:45,448
Kao gospođa Roosevelt
voljela svog muža.
639
00:49:45,524 --> 00:49:48,790
Ovdje je obala.
Svi napolje.
640
00:49:48,860 --> 00:49:52,092
Slušaj ovo!
Ovo je predsjednik Roosevelt...
641
00:49:52,164 --> 00:49:54,633
dodjeljivanje vakuuma
Medalja časti.
642
00:49:54,700 --> 00:49:56,635
bljak!
643
00:49:56,702 --> 00:49:59,365
ha, ha!
To je smiješno.
644
00:49:59,438 --> 00:50:01,373
ja umirem
645
00:50:01,440 --> 00:50:04,410
gdje smo
646
00:50:10,015 --> 00:50:12,143
ne mogu
vjeruj ovome.
647
00:50:12,217 --> 00:50:14,413
stvarno mi je žao.
648
00:50:14,486 --> 00:50:16,648
Oh, hajde.
649
00:50:16,722 --> 00:50:19,317
nisi ti kriva
650
00:50:19,391 --> 00:50:22,623
Stvari mogu biti gore,
znate.
651
00:50:22,694 --> 00:50:24,788
- Kako?
- Kako što?
652
00:50:24,863 --> 00:50:26,855
Kako bi mogao
biti gori?
653
00:50:26,932 --> 00:50:29,401
Nisu mogli.
lagao sam.
654
00:50:46,485 --> 00:50:48,420
Ne možeš ništa pronaći?
655
00:50:48,487 --> 00:50:50,888
Imam sreće moja rezerva
baterije uopće rade.
656
00:50:50,956 --> 00:50:53,653
Nadam se da nismo
ide u krug.
657
00:50:53,725 --> 00:50:55,921
hajde
658
00:50:58,997 --> 00:51:01,432
Aaah!
659
00:51:08,540 --> 00:51:11,806
Znao sam da ne bih trebao
pustio sam vas da vozite.
660
00:51:11,877 --> 00:51:13,971
Hajde, povuci!
661
00:51:15,280 --> 00:51:17,215
Kirby!
662
00:51:17,282 --> 00:51:19,547
Ovo je super zabava.
663
00:51:19,618 --> 00:51:22,645
Napravimo ove izlete
uobičajena stvar, u redu?
664
00:51:22,721 --> 00:51:24,986
Napuhni torbu!
665
00:51:25,056 --> 00:51:27,992
pomozi mi!
666
00:51:28,059 --> 00:51:29,652
Aaah!
667
00:51:30,762 --> 00:51:34,199
Vau, jadnik
nije imao priliku.
668
00:51:34,266 --> 00:51:36,735
Samo ssss,
i to je to.
669
00:51:36,802 --> 00:51:40,239
Ne gledaj sad, ali jesi
o ssss sebi!
670
00:51:40,305 --> 00:51:42,968
Što? Vau!
671
00:51:43,041 --> 00:51:46,534
Blanky, pusti.
Pokušajte se odvezati.
672
00:51:46,611 --> 00:51:49,513
ne bojim se.
673
00:51:53,785 --> 00:51:57,381
Pa, to zaključuje
naša današnja emisija.
674
00:51:57,455 --> 00:51:59,651
Zapravo, zaključuje...
675
00:51:59,724 --> 00:52:02,125
sve buduće emitiranje
bilo koje vrste.
676
00:52:02,194 --> 00:52:05,722
Sada ćemo se odjaviti
uz odgovarajuću melodiju!
677
00:52:06,698 --> 00:52:08,792
♪ Mama ♪
678
00:52:08,867 --> 00:52:12,531
♪ Mama, mama
Dolazim ♪
679
00:52:12,604 --> 00:52:14,971
♪ Oh ja-- ♪
680
00:52:15,040 --> 00:52:17,509
♪ Nadam se da nisam
čekaj ♪
681
00:52:17,576 --> 00:52:19,875
♪ Mama
Dolazim ♪
682
00:52:20,946 --> 00:52:23,074
♪ O, Gospode ♪♪
683
00:52:26,518 --> 00:52:29,420
Ha, pomislio sam
Čuo sam radio!
684
00:52:30,622 --> 00:52:32,250
Vau!
685
00:52:32,324 --> 00:52:33,758
Hmmm.
686
00:52:33,825 --> 00:52:36,351
♪ Do-dilly
jup-bup-bup ♪
687
00:52:37,429 --> 00:52:39,660
Tratinčica!
688
00:52:39,731 --> 00:52:42,030
Opa!
Izvoli!
689
00:52:53,645 --> 00:52:55,807
Dobar dečko, Četveronožac.
690
00:52:55,881 --> 00:52:58,009
Sjetio si se
svoj sigurnosni pojas.
691
00:53:44,396 --> 00:53:46,331
Ahh.
692
00:53:51,269 --> 00:53:53,204
Kupac!
693
00:53:56,041 --> 00:53:58,977
Čini se kao fin momak.
Prljavo, ali lijepo.
694
00:53:59,044 --> 00:54:01,013
He-he-he!
695
00:54:01,079 --> 00:54:03,139
He-he-he!
696
00:54:03,214 --> 00:54:06,116
Mister St. Peters je
baš zabavan tip...
697
00:54:06,184 --> 00:54:08,085
zar ne?
698
00:54:08,153 --> 00:54:10,054
Oh, ti jadna beba.
699
00:54:10,121 --> 00:54:12,317
Tvoja žarulja
je izgorjelo.
700
00:54:12,390 --> 00:54:14,916
Evo, možete imati
jedan od mojih.
701
00:54:20,298 --> 00:54:22,426
Koristi ga u dobro zdravlje...
702
00:54:22,500 --> 00:54:25,265
dok još možete.
703
00:54:27,172 --> 00:54:29,300
Zdravo, druže...
704
00:54:29,374 --> 00:54:31,866
U velikoj sam potrebi
motora blendera.
705
00:54:31,943 --> 00:54:34,242
ha, ha!
Motor za blender?
706
00:54:34,312 --> 00:54:38,511
Dobio sam cijelu pošiljku
motora blendera u prošlom tjednu.
707
00:54:38,583 --> 00:54:40,711
Nebo te je poslalo k meni.
708
00:54:40,785 --> 00:54:44,722
Donijet ću ti ga unutra
2 otresanja janjećeg repa.
709
00:54:44,789 --> 00:54:48,885
Što sam sad napravio
s tim blenderom?
710
00:54:48,960 --> 00:54:52,397
Mogao bih se zakleti da sam otišao
ovdje prije sekunde.
711
00:54:52,464 --> 00:54:54,899
Postajem kao
petljast kao tvor...
712
00:54:54,966 --> 00:54:56,901
bez ikakvih brkova.
713
00:54:57,902 --> 00:55:01,339
tu si!
Našao sam te.
714
00:55:02,374 --> 00:55:04,707
Moram vas pokrenuti
s puta.
715
00:55:36,975 --> 00:55:38,910
ha, ha!
716
00:55:44,282 --> 00:55:46,444
opa
717
00:55:56,261 --> 00:55:58,492
Čovječe, jesi li
neki sretnik!
718
00:55:58,563 --> 00:56:00,828
Ovo je bio
zadnji ostao.
719
00:56:00,899 --> 00:56:02,993
He-he!
720
00:56:03,068 --> 00:56:07,938
He-he-he!
721
00:56:08,006 --> 00:56:11,909
Nikad se ne zna
što će učiniti.
722
00:56:11,976 --> 00:56:13,968
Tako je spontan.
723
00:56:14,045 --> 00:56:16,810
š-š-dobro,
kako da pobjegnemo?
724
00:56:16,881 --> 00:56:18,873
Jeste li
čuješ to?
725
00:56:18,950 --> 00:56:21,419
Žele znati
kako pobjeći!
726
00:56:21,486 --> 00:56:24,854
He-he-he!
727
00:56:39,671 --> 00:56:43,005
♪ Pazi na sebe
Nemoj pasti s police ♪
728
00:56:43,074 --> 00:56:47,842
♪ Moraš biti
novi momci u gradu ♪
729
00:56:47,912 --> 00:56:51,474
♪ Kakav je to zvuk
Kreće li se netko ♪
730
00:56:51,549 --> 00:56:54,815
♪ Sjedni za čaroliju
Ne izgledaš tako dobro ♪
731
00:56:54,886 --> 00:56:57,219
♪ Čekaj malo
Osjećam se odlično ♪
732
00:56:57,288 --> 00:56:59,450
♪ Samo odlazi
prepustiti se sudbini ♪
733
00:56:59,524 --> 00:57:03,256
♪ Mogao bi i ti
samo se druži ♪
734
00:57:03,328 --> 00:57:07,095
♪ Prekasno je
Moramo operirati ♪
735
00:57:07,165 --> 00:57:11,762
♪ Samo se pokušaj opustiti
To je kuća od voska ♪
736
00:57:11,836 --> 00:57:15,170
♪ Oh, sjećam se
Frankenstein ♪
737
00:57:15,240 --> 00:57:17,175
♪ Zadrhti
moja kralježnica ♪
738
00:57:17,242 --> 00:57:20,110
♪ Vau-o ♪
739
00:57:20,178 --> 00:57:22,909
♪ Ja sam za dobivanje
odavde ♪
740
00:57:22,981 --> 00:57:25,041
♪ Nema potrebe za vikanjem
draga moja ♪
741
00:57:25,116 --> 00:57:27,551
♪ Ne-oh ♪
742
00:57:27,619 --> 00:57:31,579
♪ Tko će ići
u podrum dolje ♪
743
00:57:31,656 --> 00:57:34,524
♪ Nevolja je mjehurić
u napitku ♪
744
00:57:34,592 --> 00:57:35,924
♪ Dok si
tamo dolje ♪
745
00:57:35,994 --> 00:57:39,123
♪ Gospodin Vincent Price
dat će vam dobar savjet ♪
746
00:57:39,197 --> 00:57:41,223
♪ On će znati
što učiniti ♪
747
00:57:41,299 --> 00:57:43,666
♪ Ti si samo
reci mu boo ♪
748
00:57:43,735 --> 00:57:47,695
♪ On će staviti vudu
u gulašu, kažem ti ♪
749
00:57:47,772 --> 00:57:51,641
♪ To je kao film ♪
750
00:57:51,709 --> 00:57:54,645
♪ To je serija B-filma ♪
751
00:57:56,181 --> 00:57:59,618
♪ To je kao film ♪
752
00:57:59,684 --> 00:58:03,678
♪ To je serija B-filma ♪
753
00:58:07,025 --> 00:58:09,790
Pogledaj me.
Barf, barf, barf!
754
00:58:09,861 --> 00:58:12,729
Ja sam otvarač konzervi,
lampu i aparat za brijanje.
755
00:58:12,797 --> 00:58:15,289
o Bože
Ja sam glupan!
756
00:58:19,404 --> 00:58:21,396
♪ Ovo je čudno ♪
757
00:58:21,472 --> 00:58:23,441
♪ Puno je gore
nego sam se bojao ♪
758
00:58:23,508 --> 00:58:27,775
♪ Zatvorit ću oči
i učini da nestane ♪
759
00:58:27,845 --> 00:58:31,213
- ♪ Ovo je čudno ♪
- ♪ Nije kod kuće na poligonu ♪
760
00:58:31,282 --> 00:58:35,652
♪ Samo reci St. Peteu
da si se ohladio ♪
761
00:58:35,720 --> 00:58:39,555
♪ Ode sunce
Dolazi noć ♪
762
00:58:39,624 --> 00:58:43,652
♪ Netko
upali svjetlo ♪
763
00:58:43,728 --> 00:58:47,688
♪ Neka mi netko kaže
da je sudbina bila ljubazna ♪
764
00:58:47,765 --> 00:58:51,600
♪ Ne možeš izaći
Ti si poludio ♪
765
00:58:51,669 --> 00:58:55,572
♪ To je kao film ♪
766
00:58:55,640 --> 00:58:59,099
♪ To je serija B-filma ♪
767
00:59:00,178 --> 00:59:03,444
♪ To je kao film ♪
768
00:59:03,514 --> 00:59:07,610
♪ To je serija B-filma ♪
769
00:59:07,685 --> 00:59:09,620
♪ Ah-ahh ♪
770
00:59:09,687 --> 00:59:11,622
♪ Ah-ahh ♪
771
00:59:11,689 --> 00:59:13,521
♪ Ah-ahh ♪
772
00:59:13,591 --> 00:59:15,583
♪ Ah-ahh ♪
773
00:59:15,660 --> 00:59:19,062
♪ Ah-ahh
ah-ahh ♪
774
00:59:19,130 --> 00:59:22,589
♪ Ahhh ♪♪
775
00:59:29,641 --> 00:59:33,772
Oprostite,
gospođici se svidio motor blendera.
776
00:59:33,845 --> 00:59:38,476
Pitao sam se imaš li
neke radio cijevi također.
777
00:59:38,549 --> 00:59:39,983
Naravno.
778
00:59:40,051 --> 00:59:43,249
Dobio sam cijelu pošiljku
radio cijevi jutros.
779
00:59:43,321 --> 00:59:46,587
Moraš mi pomoći.
Učinit ću sve!
780
00:59:46,658 --> 00:59:50,186
Mogu ti donijeti kruh,
brda vrućih peciva.
781
00:59:50,261 --> 00:59:52,423
Saberi se!
782
00:59:54,666 --> 00:59:57,101
Što sam sad napravio
s tim radiom?
783
00:59:57,168 --> 00:59:59,933
Mogao bih se zakleti da sam otišao
upravo ovdje...
784
01:00:00,004 --> 01:00:02,337
u ovom vrlo,
vrlo mjesto.
785
01:00:02,407 --> 01:00:05,605
Što je učinio,
ustati i otići?
786
01:00:05,677 --> 01:00:08,442
Stvarno bih trebao
piti više kave.
787
01:00:13,651 --> 01:00:16,644
Aha!
tu si!
788
01:00:17,555 --> 01:00:19,683
ha, ha!
Imam te!
789
01:00:19,757 --> 01:00:22,784
♪ Bo-bub-bup ♪
790
01:00:23,995 --> 01:00:27,056
Kirby,
što da radimo?
791
01:00:27,131 --> 01:00:29,623
ne znam
792
01:00:29,701 --> 01:00:31,135
hej
793
01:00:31,202 --> 01:00:33,364
Imam ideju!
794
01:00:42,413 --> 01:00:44,814
A-hoo!
795
01:00:44,882 --> 01:00:47,477
Vau-o-o!
796
01:00:49,387 --> 01:00:52,516
Aaah!
797
01:01:01,866 --> 01:01:04,802
Vidjeti? Upalilo je!
rekla sam ti!
798
01:01:04,869 --> 01:01:07,168
rekla sam ti!
znao sam!
799
01:01:07,238 --> 01:01:09,207
Upalilo je!
800
01:01:09,273 --> 01:01:12,402
Bjekstvo iz zatvora!
Bjekstvo iz zatvora!
801
01:01:31,496 --> 01:01:34,728
Oh, ooh.
Što?
802
01:01:36,434 --> 01:01:39,097
Jesam li te uhvatio
u loše vrijeme?
803
01:01:39,170 --> 01:01:42,402
Samo se pitam
ako imaš moje radio cijevi.
804
01:01:53,384 --> 01:01:55,319
Wow!
805
01:02:07,432 --> 01:02:09,594
Ji-hu!
806
01:02:35,927 --> 01:02:37,953
Dušo...
807
01:02:38,029 --> 01:02:40,260
uzimaš li
dovoljno donjeg rublja?
808
01:02:40,331 --> 01:02:43,665
Mama, kupila si mi dovoljno donjeg rublja
opskrbiti cijelu spavaonicu.
809
01:02:43,734 --> 01:02:46,101
Imate li
dovoljno čarapa?
810
01:02:48,406 --> 01:02:51,843
Ne idem na Jupiter,
Idem na fakultet.
811
01:02:51,909 --> 01:02:54,811
- To je samo fakultet.
- Pusti me da se malo brinem.
812
01:02:54,879 --> 01:02:56,814
Ja sam tvoja majka.
813
01:02:58,850 --> 01:03:01,581
To je Chris.
Idemo u kabinu...
814
01:03:01,652 --> 01:03:04,178
i podigni svjetiljku
i radio i tako to.
815
01:03:04,255 --> 01:03:06,520
Mogu ih koristiti
u studentskom domu.
816
01:03:06,591 --> 01:03:08,685
Bok, Rob.
Jeste li spremni?
817
01:03:08,759 --> 01:03:10,694
Zbogom, mama!
818
01:03:10,761 --> 01:03:12,889
Uzmi pulover.
819
01:03:19,103 --> 01:03:21,038
Hej, Plugsy.
820
01:03:21,105 --> 01:03:24,564
- Da?
- Jeste li čuli to?
821
01:03:24,642 --> 01:03:27,043
Uzima neke stare...
822
01:03:27,111 --> 01:03:29,637
stvari u studentski dom...
823
01:03:29,714 --> 01:03:31,842
umjesto nas.
824
01:03:35,520 --> 01:03:37,546
U redu, kreni!
825
01:03:41,259 --> 01:03:43,785
Ti ćeš
kao ova kabina.
826
01:03:43,861 --> 01:03:46,057
Šteta mi
morati ga prodati.
827
01:03:57,875 --> 01:04:01,437
Kako ćemo pronaći Učitelja...
828
01:04:01,512 --> 01:04:04,243
na ovom velikom mjestu?
829
01:04:11,756 --> 01:04:13,850
Evo ga.
830
01:04:20,197 --> 01:04:22,132
oprostite...
831
01:04:22,199 --> 01:04:24,361
možete li nam reći
kako doći do--
832
01:04:24,435 --> 01:04:26,666
Za, uh--
833
01:04:26,737 --> 01:04:29,502
2470 McBean Parkway.
834
01:04:41,385 --> 01:04:43,616
A113.
To je to.
835
01:04:43,688 --> 01:04:45,680
Samo naprijed.
836
01:04:52,096 --> 01:04:54,759
Nije kod kuće.
837
01:04:54,832 --> 01:04:56,824
Morat ćemo pričekati.
838
01:04:56,901 --> 01:04:59,632
Pričekajmo unutra
i opusti se!
839
01:04:59,704 --> 01:05:01,764
Ali je zaključano.
840
01:05:01,839 --> 01:05:06,038
Srećom, moja ratna obuka
uključeni međuuređajski kodovi.
841
01:05:06,110 --> 01:05:08,978
Jednostavno ću prikazati
tajno kucanje aparata...
842
01:05:09,046 --> 01:05:12,039
i bit ćemo dobrodošli
domaćim strojevima.
843
01:05:12,116 --> 01:05:15,245
Stani sa strane,
moj oskudni suputnik.
844
01:05:24,629 --> 01:05:27,064
Bok, prijatelju!
845
01:05:27,131 --> 01:05:29,157
To su oni!
846
01:05:29,233 --> 01:05:31,168
Što su
hoćemo li?
847
01:05:31,235 --> 01:05:33,170
Trebamo li
pustiti ih unutra?
848
01:05:33,237 --> 01:05:35,365
Šššš!
U redu.
849
01:05:36,474 --> 01:05:38,636
kako ste
850
01:05:38,709 --> 01:05:41,235
Ne oklijevajte
naš kućni prag.
851
01:05:41,312 --> 01:05:45,181
Molim vas slobodno
za ulazak, svi vi.
852
01:05:49,720 --> 01:05:52,451
Dječače, bio si
neko sretno dijete.
853
01:05:52,523 --> 01:05:55,584
Svako ljeto za as
koliko se sjećam...
854
01:05:55,660 --> 01:05:58,357
trčali bismo
po cijelom ovom mjestu.
855
01:06:00,064 --> 01:06:03,501
Pogledao sam je ravno
u te velike plave oči.
856
01:06:03,567 --> 01:06:06,036
Ti si bio taj
ubio Johnsona.
857
01:06:06,103 --> 01:06:08,538
Parker je saznao
a ti si ga ubio.
858
01:06:08,606 --> 01:06:10,632
Onda si pokušao
da me dobiješ.
859
01:06:10,708 --> 01:06:12,802
ti si na redu,
dušo.
860
01:06:12,877 --> 01:06:14,903
Sada jesi
uzimajući pad.
861
01:06:14,979 --> 01:06:17,847
Čuo se pucanj!
Oblačić dima!
862
01:06:17,915 --> 01:06:20,248
Trčali smo kao
Dickens!
863
01:06:20,317 --> 01:06:23,446
- I tako smo došli ovdje.
- Vau!
864
01:06:23,521 --> 01:06:25,854
Pa tako nešto.
865
01:06:25,923 --> 01:06:28,415
I sve dalje
svoj, također.
866
01:06:28,492 --> 01:06:30,461
Kako zgodno.
867
01:06:30,528 --> 01:06:32,053
Mislim--
868
01:06:32,129 --> 01:06:34,689
- Izvanredno.
- Da.
869
01:06:36,100 --> 01:06:37,932
Izbjeglice sa smetlišta...
870
01:06:38,002 --> 01:06:40,665
- u ovoj kući.
- Na što svijet dolazi?
871
01:06:40,738 --> 01:06:43,333
Ne bih šila bod
na onom odrpanom pokrivaču.
872
01:06:43,407 --> 01:06:46,138
Kad biste mogli
nazovite to dekom.
873
01:06:46,210 --> 01:06:48,839
- Izgleda kao stara pelena.
- Miriše.
874
01:06:48,913 --> 01:06:51,940
- Raščupano je.
- Makni tu stvar od mene.
875
01:06:52,016 --> 01:06:54,611
- Je li netko oprao tu stvar?
- Ne.
876
01:06:54,685 --> 01:06:56,916
fuj
muka mi je.
877
01:06:56,987 --> 01:07:00,617
Oh, kako ste?
878
01:07:00,691 --> 01:07:03,593
kako ste
879
01:07:08,466 --> 01:07:11,527
Hej, pogledaj ovo!
880
01:07:18,142 --> 01:07:20,077
Dječko!
881
01:07:20,144 --> 01:07:22,113
Sigurno je porastao.
882
01:07:22,179 --> 01:07:24,512
Kakav srcelomac!
883
01:07:24,582 --> 01:07:26,744
I on je diplomirao!
884
01:07:26,817 --> 01:07:29,753
Naravno!
On zna kako se truditi.
885
01:07:29,820 --> 01:07:31,914
Sada je sav velik.
886
01:07:31,989 --> 01:07:35,756
- Nadam se da nas još treba.
- Još te treba?
887
01:07:35,826 --> 01:07:38,352
To je najgluplja stvar
ikad sam čuo!
888
01:07:38,429 --> 01:07:41,228
Ako nije
stare zečje uši!
889
01:07:41,298 --> 01:07:43,927
Ako nije
stari galamdžija!
890
01:07:44,001 --> 01:07:46,561
- Bok TV!
- Kako si?
891
01:07:46,637 --> 01:07:48,868
Imam ih nekoliko
ostalo je više sezona.
892
01:07:48,939 --> 01:07:52,137
Kućica nije bila ista
nakon što su te odveli.
893
01:07:52,209 --> 01:07:54,542
da,
nije bilo tako bučno.
894
01:07:54,612 --> 01:07:56,581
Vidim te
nisu se promijenili.
895
01:07:56,647 --> 01:07:58,639
Nekako ti daje
osjećaj sigurnosti.
896
01:07:58,716 --> 01:08:00,651
Gdje je Učitelj?
897
01:08:00,718 --> 01:08:02,710
Nitko ti nije rekao?
898
01:08:02,787 --> 01:08:05,723
Hoće li se iznenaditi
kad se vrati!
899
01:08:05,790 --> 01:08:08,316
Upravo je otišao
odvezi se do--
900
01:08:13,364 --> 01:08:16,198
- Hej!
- Koja je ideja?
901
01:08:16,267 --> 01:08:18,463
Oh, mnogo oprosta.
902
01:08:18,536 --> 01:08:21,370
Jeste li gledali
taj kanal?
903
01:08:21,438 --> 01:08:24,135
Uđi unutra.
904
01:08:24,208 --> 01:08:27,007
To je najveći,
zar ne?
905
01:08:27,077 --> 01:08:30,206
Vi ste sigurno učinili nešto čudno
stvari sa svojim namještajem.
906
01:08:35,352 --> 01:08:37,480
Što se dogodilo?
907
01:08:37,555 --> 01:08:40,218
Ovo je-- Bože!
908
01:08:40,291 --> 01:08:43,420
Netko je bacio u smeće
cijela koliba!
909
01:08:43,494 --> 01:08:45,429
Ti veliki glupane.
910
01:08:45,496 --> 01:08:47,727
Zar nisi zaključao
vrata?
911
01:08:47,832 --> 01:08:50,324
ne vjerujem
ikada sam vidio...
912
01:08:50,401 --> 01:08:52,529
baš toliko
smiješi prije.
913
01:08:52,603 --> 01:08:55,334
nikad nisam vidio
naprave s toliko mnogo...
914
01:08:55,406 --> 01:08:58,865
gumbi i gumbi
i bira prije.
915
01:08:58,943 --> 01:09:00,969
Prirodno.
916
01:09:01,045 --> 01:09:03,913
Mi smo na vrhuncu
tehnologije.
917
01:09:03,981 --> 01:09:06,712
- Vau.
- Što to znači?
918
01:09:06,784 --> 01:09:09,413
ne znam
Što to znači?
919
01:09:22,299 --> 01:09:24,234
♪ Otkako si došao ovamo
nepozvan ♪
920
01:09:24,301 --> 01:09:26,236
♪ Svi smo znali
bili biste oduševljeni ♪
921
01:09:26,303 --> 01:09:29,102
♪ Ovo nije vrijeme
ili mjesto za zaštitu ♪
922
01:09:29,173 --> 01:09:31,335
♪ Ovdje nema nikoga
bilo bi tako hrabro ♪
923
01:09:31,408 --> 01:09:33,377
♪ Ali budući da si pitao
i nitko ti nije rekao ♪
924
01:09:33,444 --> 01:09:36,243
♪ Dopusti da te odvedemo
do vrhunske ♪
925
01:09:36,313 --> 01:09:38,680
♪ Mogu obraditi riječi
računovodstvo također ♪
926
01:09:38,749 --> 01:09:40,718
♪ I moj pikselni ekran
prikazuje za vas ♪
927
01:09:40,784 --> 01:09:44,186
♪ Računalna grafika
zaključan u tvojoj memoriji ♪
928
01:09:44,255 --> 01:09:46,224
♪ S optičkim vlaknima
lijevano u plastici ♪
929
01:09:46,290 --> 01:09:48,316
♪ Za prirodne znamenitosti
i zvuči fantastično ♪
930
01:09:48,392 --> 01:09:51,794
♪ Samo posegni i razgovaraj
tvom dragom starom ujaku Emeryju ♪
931
01:09:51,862 --> 01:09:53,922
♪ Još, još, još ♪
932
01:09:55,532 --> 01:09:58,661
♪ Sve što ste htjeli
i više ♪
933
01:10:01,272 --> 01:10:04,208
♪ Još, još, još ♪
934
01:10:04,275 --> 01:10:06,244
♪ Da ti kažem
čemu služi ♪
935
01:10:06,310 --> 01:10:08,404
♪ Evo ispisa
s rezultatom ♪
936
01:10:08,479 --> 01:10:11,347
♪ Saberi se
na rubu ♪
937
01:10:13,450 --> 01:10:16,648
♪ Ooo-ahh-ooo ♪
938
01:10:16,720 --> 01:10:20,452
♪ Želiš otići u staro
Rio de Janeiro, dragi moj ♪
939
01:10:20,524 --> 01:10:24,188
♪ Želite se pridružiti
bilo koji Club Paradise ♪
940
01:10:24,261 --> 01:10:27,823
♪ Radije bi ostao kod kuće
gdje je slika jasna ♪
941
01:10:27,898 --> 01:10:31,232
♪ Dobiješ ga na stereo i
čak i ne moraš ići ♪
942
01:10:31,302 --> 01:10:33,771
♪ Još, još, još ♪
943
01:10:35,005 --> 01:10:38,635
♪ Sve što ste htjeli
i više ♪
944
01:10:40,878 --> 01:10:44,076
♪ Još, još, još ♪
945
01:10:44,148 --> 01:10:46,083
♪ Bilo kada
ili mjesto koje želite ♪
946
01:10:46,150 --> 01:10:48,085
♪ Možda se sretnete
uz neko jelo ♪
947
01:10:48,152 --> 01:10:51,520
♪ Saberi se
na rubu ♪
948
01:10:51,588 --> 01:10:55,116
♪ Ako želite mršav stroj
pripremiti opaku kuhinju ♪
949
01:10:55,192 --> 01:10:58,219
♪ Ja sam na licu mjesta
potpuno automatski ♪
950
01:10:58,295 --> 01:11:00,287
♪ Mogu ti ispeći
kekse također ♪
951
01:11:00,364 --> 01:11:02,299
♪ Popni malo tijesta
radi tebe ♪
952
01:11:02,366 --> 01:11:05,962
♪ Ja sam mikro čvrsto stanje
i to nije statično ♪
953
01:11:06,036 --> 01:11:09,973
♪ Još, još, još ♪
954
01:11:10,040 --> 01:11:13,101
♪ Sve što ste htjeli
i više ♪
955
01:11:15,913 --> 01:11:18,906
♪ Još, još, još ♪
956
01:11:18,983 --> 01:11:20,952
♪ Mi smo bajtovi
i čips za poziv ♪
957
01:11:21,018 --> 01:11:23,078
♪ Upravo jesi
sebi loptu ♪
958
01:11:23,153 --> 01:11:25,588
♪ Sve je hiperaktivno
na rubu ♪
959
01:11:25,656 --> 01:11:29,149
♪ Od LED-a do CRT-a, woofera
visokotonci, stabla antena ♪
960
01:11:29,226 --> 01:11:31,252
♪ Ultra-najlon
lagodan život ♪
961
01:11:31,328 --> 01:11:34,355
♪ Sve o čemu ste sanjali
na rubu ♪♪
962
01:11:34,431 --> 01:11:37,663
- I više!
- I više!
963
01:11:42,940 --> 01:11:45,171
Gdje je toster?
964
01:11:48,946 --> 01:11:51,575
Gdje je vakuum?
965
01:11:51,648 --> 01:11:52,911
Vau!
966
01:11:52,983 --> 01:11:54,952
Što se događa?
967
01:11:55,019 --> 01:11:57,955
Gdje je radio,
lampu i pokrivač?
968
01:11:58,022 --> 01:11:59,888
Vau!
969
01:13:49,166 --> 01:13:53,661
Drago mi je majstore
ima tako dobre aparate.
970
01:13:54,738 --> 01:13:57,708
Da, nisam mogao dobiti
bilo modernije.
971
01:13:57,774 --> 01:14:00,471
Divni su.
972
01:14:27,938 --> 01:14:30,874
Dušo, uzmi nešto od naših stvari.
973
01:14:30,941 --> 01:14:34,400
Ova lampa bi izgledala
tako slatko u tvojoj sobi u domu.
974
01:14:34,478 --> 01:14:36,003
Samo napred.
975
01:14:36,079 --> 01:14:38,605
Što si ti
čitati do?
976
01:14:38,682 --> 01:14:40,617
Ja ću kupiti
neke svijeće.
977
01:14:40,684 --> 01:14:42,744
Neću čitati.
Ja ću izaći.
978
01:14:42,819 --> 01:14:44,913
Neću
uzmi svoje stvari.
979
01:14:44,988 --> 01:14:47,981
Pokupit ću samo nekoliko
jeftine stvari popodne.
980
01:14:48,058 --> 01:14:50,550
tako je,
dame i gospodo.
981
01:14:50,627 --> 01:14:53,062
uređaji,
jeftini aparati...
982
01:14:53,130 --> 01:14:55,599
dostupno sada na
Erniejevo uklanjanje.
983
01:14:55,666 --> 01:14:58,135
Gdje je dobra pogodba
mjesto ovdje?
984
01:14:58,202 --> 01:15:00,569
Trebao si otići
za nove stvari.
985
01:15:07,511 --> 01:15:09,946
Oh, jesi li
prvi u redu?
986
01:15:10,013 --> 01:15:12,039
nakon tebe,
naravno!
987
01:15:12,115 --> 01:15:14,050
Oprostite!
988
01:15:28,465 --> 01:15:31,435
♪ Ne mogu ovo podnijeti
vrsta pritiska ♪
989
01:15:31,501 --> 01:15:33,493
♪ Moram priznati ♪
990
01:15:33,570 --> 01:15:35,505
♪ Još jedna prašnjava cesta ♪
991
01:15:35,572 --> 01:15:37,700
♪ Jednostavno bi bilo
predug put ♪
992
01:15:39,076 --> 01:15:41,944
♪ Bezvrijedno ♪
993
01:15:42,012 --> 01:15:43,981
♪ Jednostavno ne mogu
Jednostavno ne mogu ♪
994
01:15:44,047 --> 01:15:46,016
♪ Jednostavno ne mogu
za početak ♪
995
01:15:46,083 --> 01:15:48,746
♪ Nemam srca
živjeti u brzoj traci ♪
996
01:15:48,819 --> 01:15:52,187
♪ Sve je to prošlost
i otišao ♪
997
01:15:54,791 --> 01:15:56,885
♪ Bezvrijedno ♪
998
01:15:56,960 --> 01:15:59,486
I nema ništa
možete učiniti u vezi s tim!
999
01:16:00,530 --> 01:16:02,863
Oprostite mi
dok ja paničarim!
1000
01:16:02,933 --> 01:16:05,402
♪ Bezvrijedno
Bezvrijedno ♪
1001
01:16:05,469 --> 01:16:08,200
♪ Bezvrijedno ♪
1002
01:16:08,272 --> 01:16:11,140
Ne, to mjesto
je preskupo.
1003
01:16:11,208 --> 01:16:13,143
jeftino!
1004
01:16:13,210 --> 01:16:15,338
Razgovaramo
stvarno jeftino!
1005
01:16:15,412 --> 01:16:17,938
Što je s Rooneyjevim
dolje na 53.?
1006
01:16:18,015 --> 01:16:21,213
Navikli su se
usisivači i smeće.
1007
01:16:21,285 --> 01:16:23,311
Ovo je upravo stiglo.
1008
01:16:23,387 --> 01:16:25,549
Rooneyjevi usisavači
utvrđeno da je...
1009
01:16:25,622 --> 01:16:28,319
kancerogen u
nedavni laboratorijski testovi!
1010
01:16:28,392 --> 01:16:30,861
Veliki, veliki tumori
na te štakore.
1011
01:16:30,927 --> 01:16:33,021
Imamo fotografije
dokazati to...
1012
01:16:33,096 --> 01:16:35,065
a ja čak i ne
želite ih pogledati.
1013
01:16:35,132 --> 01:16:37,931
♪ Dolazim iz
K.C., Missouri ♪
1014
01:16:38,001 --> 01:16:40,368
♪ I dobio sam svoje
na cesti 66 ♪
1015
01:16:40,437 --> 01:16:44,067
♪ Svako zaustavljanje kamiona
od Buttea do M.O. ♪
1016
01:16:44,141 --> 01:16:47,077
♪ Od grada do stare Alabame ♪
1017
01:16:48,879 --> 01:16:51,144
♪ Iz Texarkane
i istočno od Savannaha ♪
1018
01:16:51,214 --> 01:16:54,116
♪ Iz Tampe
starom Kokomu ♪
1019
01:16:57,054 --> 01:16:59,614
♪ Bezvrijedno ♪
1020
01:16:59,690 --> 01:17:02,125
♪ Jednom sam trčao
Indy 500 ♪
1021
01:17:04,995 --> 01:17:07,590
♪ Moram priznati
Impresioniran sam kako sam uspio ♪
1022
01:17:07,664 --> 01:17:09,929
♪ I pitam se koliko blizu
da sam došao ♪
1023
01:17:11,134 --> 01:17:13,831
♪ Sada shvaćam
druga senzacija ♪
1024
01:17:13,904 --> 01:17:15,839
♪ Bio sam vrh
linije ♪
1025
01:17:15,906 --> 01:17:17,841
♪ Izvan vidokruga
izvan sebe ♪
1026
01:17:17,908 --> 01:17:19,968
♪ Toliko o tome
bogatstvo i slava ♪
1027
01:17:20,043 --> 01:17:22,672
Cjenkanje
u svakom dolaru!
1028
01:17:22,746 --> 01:17:25,238
Dolar unutra
svaki džep!
1029
01:17:25,315 --> 01:17:28,217
džep unutra,
uh, svaka hlača!
1030
01:17:28,285 --> 01:17:30,220
Erniejev cirkus povoljne ponude...
1031
01:17:30,287 --> 01:17:32,882
gdje se voziš
panoramski kotač vrijednosti...
1032
01:17:32,956 --> 01:17:34,891
prema boljem sutra.
1033
01:17:34,958 --> 01:17:37,587
♪ Jednom sam uzeo Teksašanina
na vjenčanje ♪
1034
01:17:37,661 --> 01:17:40,324
♪ Jednom sam uzeo Teksašanina
na vjenčanje ♪
1035
01:17:40,397 --> 01:17:42,491
♪ Stalno je zaboravljao
njegova usamljenost ♪
1036
01:17:42,566 --> 01:17:45,400
♪ Pusti svoje misli
okrenite se kući i vratite se ♪
1037
01:17:47,137 --> 01:17:49,732
♪ Uzela sam muškarca
na groblje ♪
1038
01:17:49,806 --> 01:17:52,366
♪ Oprostite
Prilično je teško ♪
1039
01:17:52,442 --> 01:17:55,469
♪ Samo živim sa stvarima
Naučio sam ♪
1040
01:17:57,681 --> 01:17:59,616
♪ Bezvrijedno ♪
1041
01:18:01,385 --> 01:18:04,787
Idemo na krstarenje i
vidjeti što možemo naći.
1042
01:18:06,223 --> 01:18:09,318
Zašto beskrajno lutati
prostrana pustoš...
1043
01:18:09,393 --> 01:18:11,385
zovu grad...
1044
01:18:11,461 --> 01:18:13,760
kad tvoji snovi
su svi pod istim krovom?
1045
01:18:13,830 --> 01:18:16,629
Naš krov,
ugao 3. i E.
1046
01:18:16,700 --> 01:18:21,195
Ludi Ernie
Nevjerojatan Emporium...
1047
01:18:21,271 --> 01:18:24,469
od ukupnog broja
ludilo cjenkanja!
1048
01:18:24,541 --> 01:18:27,238
Ha-ha-ha!
1049
01:18:28,078 --> 01:18:29,512
Ha!
1050
01:18:30,647 --> 01:18:33,139
Jeste li ikada čuli
ovog mjesta prije?
1051
01:18:33,216 --> 01:18:35,151
Izgleda prilično uredno.
1052
01:18:35,218 --> 01:18:38,655
♪ Jednom vozio
surfer do zalaska sunca ♪
1053
01:18:38,722 --> 01:18:41,123
♪ Bilo je bikinija
i lepinje punjene slasticama ♪
1054
01:18:41,191 --> 01:18:44,025
♪ Fellini upravo
nisam mogao zaboraviti ♪
1055
01:18:45,462 --> 01:18:48,159
♪ Pico, idemo
do Zume ♪
1056
01:18:48,231 --> 01:18:50,860
♪ Pico, idemo
do Zume ♪
1057
01:18:50,934 --> 01:18:52,960
♪ Od Zume do Yume
glasine su bile ♪
1058
01:18:53,036 --> 01:18:55,904
♪ Imao sam ruku
na terenu ♪
1059
01:18:57,674 --> 01:18:59,905
♪ Ustani i idi
idi na autocestu ♪
1060
01:19:17,060 --> 01:19:18,995
♪ Ooo-ooo ♪
1061
01:19:19,062 --> 01:19:21,691
♪ Radio sam na
rezervacija ♪
1062
01:19:21,765 --> 01:19:23,199
♪ Ooo-ooo ♪
1063
01:19:23,266 --> 01:19:25,258
♪ Tko bi vjerovao
voljeli bi me ♪
1064
01:19:25,335 --> 01:19:28,430
♪ I otići autobusom
natrag u stari Santa Fe ♪
1065
01:19:29,773 --> 01:19:32,504
♪ Jednom u
Indijanska nacija ♪
1066
01:19:32,576 --> 01:19:34,568
♪ Uzeo sam djecu
na sklizanju ♪
1067
01:19:34,644 --> 01:19:37,614
♪ S Hopijem je bio sretan
ležati u hladu ♪
1068
01:19:38,515 --> 01:19:41,974
♪ Bezvrijedan si ♪♪
1069
01:19:56,566 --> 01:19:58,694
Ovo sigurno ne
izgledati kao...
1070
01:19:58,768 --> 01:20:02,728
Crazy Ernie's Amazing Emporium
totalnog ludila cjenkanja.
1071
01:20:06,209 --> 01:20:09,077
- To je prava adresa.
- Hm.
1072
01:20:22,058 --> 01:20:23,492
Oh!
1073
01:20:27,764 --> 01:20:29,995
Barem ćemo
sve ide zajedno.
1074
01:20:30,066 --> 01:20:32,865
To je gledanje
svijetla strana, zar ne?
1075
01:20:32,936 --> 01:20:35,428
Gospodar je dolje!
1076
01:20:35,505 --> 01:20:37,064
Izgled!
1077
01:20:37,140 --> 01:20:39,769
- To je on!
- Što? Gdje?
1078
01:20:39,843 --> 01:20:41,812
Zašto gledati,
to je on!
1079
01:20:41,878 --> 01:20:44,712
Možda on ipak
treba nas!
1080
01:20:44,781 --> 01:20:46,716
Da!
1081
01:21:02,098 --> 01:21:04,067
Chris?
1082
01:21:04,134 --> 01:21:06,194
Hej, ovo su
teško naći.
1083
01:21:06,269 --> 01:21:08,363
ovo sam ja
1084
01:21:08,438 --> 01:21:10,873
Što?
Ne čujem te.
1085
01:21:10,941 --> 01:21:12,933
Ne shvaćam.
1086
01:21:23,520 --> 01:21:26,354
Evo ga.
1087
01:21:26,423 --> 01:21:28,517
Ne mogu vjerovati.
1088
01:21:28,592 --> 01:21:30,618
Zamrznuti.
Evo ga dolazi.
1089
01:21:43,740 --> 01:21:46,801
Skočiš s jedne strane,
Ja ću skočiti s drugog.
1090
01:21:46,876 --> 01:21:49,072
U redu, shvatio sam.
Koja strana?
1091
01:21:49,145 --> 01:21:52,081
- Desna strana.
- U redu.
1092
01:22:01,391 --> 01:22:04,486
Drago mi je da nemamo
raditi ovo svaki dan.
1093
01:22:04,561 --> 01:22:05,995
Izgled!
1094
01:22:09,265 --> 01:22:11,393
Hej Rob,
dođi ovamo.
1095
01:22:11,468 --> 01:22:13,437
Što?
1096
01:22:13,503 --> 01:22:15,938
Dođavola!
1097
01:22:18,642 --> 01:22:21,737
- On se vraća.
- Ovaj put će nas primiti.
1098
01:22:28,818 --> 01:22:30,252
Trčanje!
1099
01:22:57,681 --> 01:23:00,651
Ovo izgleda jednostavno
kao moja stara deka.
1100
01:23:00,717 --> 01:23:03,016
Mislim da je
moj pokrivač.
1101
01:23:07,957 --> 01:23:10,051
To je moj radio.
Hej, Chris!
1102
01:23:10,126 --> 01:23:12,027
I lampa!
1103
01:23:12,095 --> 01:23:14,064
Hej, Chris!
1104
01:23:27,577 --> 01:23:29,512
čekaj malo!
1105
01:23:29,579 --> 01:23:32,105
Ovo su moji.
Pusti!
1106
01:23:32,182 --> 01:23:34,515
Vau!
1107
01:23:42,792 --> 01:23:45,728
Pusti me dolje!
1108
01:23:45,795 --> 01:23:47,787
Aaah!
1109
01:23:58,775 --> 01:24:01,210
Chris! Pomoć!
1110
01:24:01,277 --> 01:24:03,837
gdje si
1111
01:24:03,913 --> 01:24:05,381
Opljačkati?
1112
01:24:10,687 --> 01:24:12,713
Chris!
1113
01:24:18,628 --> 01:24:19,960
Aaah!
1114
01:24:44,087 --> 01:24:46,056
Vau!
1115
01:24:46,122 --> 01:24:48,648
Biste li ga ohladili?
Dođi ovamo.
1116
01:24:48,725 --> 01:24:51,092
Plašiš me
do smrti.
1117
01:25:04,174 --> 01:25:06,200
Sad stvarno.
1118
01:25:06,276 --> 01:25:08,768
Zašto jednostavno ne
kupiti novi?
1119
01:25:08,845 --> 01:25:12,509
Gdje bih mogao naći drugu
ovakav toster?
1120
01:25:12,582 --> 01:25:15,643
ovako?
Vjerojatno nigdje.
1121
01:25:19,989 --> 01:25:22,322
Aha!
1122
01:25:26,663 --> 01:25:28,859
Bok, mama.
volim te
1123
01:25:28,932 --> 01:25:30,924
Nazvat ću te večeras.
1124
01:25:31,000 --> 01:25:32,969
Zaboravio si svoj džemper!
1125
01:25:35,071 --> 01:25:37,540
Bili smo dobri,
zar ne?
1126
01:25:37,607 --> 01:25:41,066
Da, bili smo dobri.
1127
01:25:41,144 --> 01:25:43,477
znaš,
Razmišljao sam.
1128
01:25:43,546 --> 01:25:47,108
Ovaj fakultetski posao
čini se kao dobra ideja.
1129
01:25:47,183 --> 01:25:50,381
Mogu puno toga upiti
zanimljivih činjenica.
1130
01:25:50,453 --> 01:25:53,184
Javljam bljesak vijesti!
1131
01:25:53,256 --> 01:25:57,193
Predsjednik Roosevelt je izjavio
danas državni praznik...
1132
01:25:57,260 --> 01:26:01,493
u čast tih pet nevjerojatnih
uređaji za koje smo čuli.
1133
01:26:01,564 --> 01:26:04,363
Zato zaključaj ured,
skini vrh...
1134
01:26:04,434 --> 01:26:06,562
i otvori to
tutnjavo sjedalo!
1135
01:26:06,636 --> 01:26:09,231
Zadnji za Coney Island
je party pooper.
1136
01:26:09,305 --> 01:26:12,070
Sa zvjezdanog krova
visoko na vrhu Ritza...
1137
01:26:12,141 --> 01:26:14,633
želimo našem neustrašivom
mali prijatelji...
1138
01:26:14,711 --> 01:26:16,771
puno sreće...
1139
01:26:16,846 --> 01:26:19,372
i lijep rastanak!
1140
01:26:19,449 --> 01:26:22,419
Ah, ti si sve
hrpa smeća.