1 00:00:12,250 --> 00:00:14,250 [música intrigante tocando] 2 00:00:30,750 --> 00:00:32,458 [música aumenta, desaparece] 3 00:00:32,541 --> 00:00:33,541 [sino toca] 4 00:00:33,625 --> 00:00:35,750 [concorrente 1 na TV] Transporte público, 400. 5 00:00:35,833 --> 00:00:38,208 [host] Os ônibus mais legais nas cidades sul-coreanas… 6 00:00:38,291 --> 00:00:41,041 …são cenas daquela cidade belga. Kyle. -[concorrente 2] Uma estação de metrô? 7 00:00:41,125 --> 00:00:44,333 -[host] Correto. -Representante dos EUA e Prez por 800. 8 00:00:44,416 --> 00:00:47,750 [anfitrião] Andrew Johnson foi senador e representante deste estado. 9 00:00:47,833 --> 00:00:49,500 -O que é Tennessee? -[anfitrião] Adriana. 10 00:00:49,583 --> 00:00:51,375 -O que é Tennessee? -[host] Sim. 11 00:00:51,458 --> 00:00:52,875 [Adriana] Representante dos EUA e Prez, 1.200. 12 00:01:11,041 --> 00:01:12,583 [celular tocando] 13 00:01:16,083 --> 00:01:17,166 Olá. 14 00:01:17,250 --> 00:01:18,791 Olá, querido. 15 00:01:18,875 --> 00:01:20,083 Ah, Grace. 16 00:01:20,750 --> 00:01:21,791 Estou com saudades de você. 17 00:01:21,875 --> 00:01:23,500 Eu também sinto sua falta. 18 00:01:24,208 --> 00:01:25,500 Como foi o seu dia? 19 00:01:25,583 --> 00:01:27,625 Comi pizza no almoço. 20 00:01:27,708 --> 00:01:31,166 -Ah, isso é bom. Esse é o seu favorito. -Sim. 21 00:01:32,250 --> 00:01:33,458 Posso voltar para casa? 22 00:01:34,875 --> 00:01:36,625 -Hoje não. -Ah… 23 00:01:37,208 --> 00:01:40,000 Mas irei ver você amanhã. Como isso soa? 24 00:01:40,500 --> 00:01:42,458 Sim, poderíamos levar Joey ao parque. 25 00:01:42,541 --> 00:01:43,708 Ele adoraria isso. 26 00:01:43,791 --> 00:01:45,666 Sim, empinar pipa. 27 00:01:45,750 --> 00:01:48,000 -Isso seria legal. -Sim. 28 00:01:50,708 --> 00:01:52,750 A coruja está nas paredes, Gracie. 29 00:01:52,833 --> 00:01:54,791 -A coruja está nas paredes. -[ordenado] Hora de dormir, Edward. 30 00:01:55,583 --> 00:01:57,375 -Mais alguns minutos. -[ordenado] Não, está na hora. 31 00:01:57,458 --> 00:01:59,416 Está tudo bem. Conversaremos amanhã. 32 00:01:59,500 --> 00:02:01,416 [Edward] Eu não sou uma maldita criança. 33 00:02:01,500 --> 00:02:03,833 -[ordenado] Me dá o telefone, Edward! -Edward, pare! 34 00:02:03,916 --> 00:02:04,916 [Edward] Deixe isso! 35 00:02:05,000 --> 00:02:06,291 -Por favor. -[ordenado] Não-- 36 00:02:11,416 --> 00:02:14,666 Eu vi meus pais. Eu vi seu pai. 37 00:02:15,166 --> 00:02:16,791 Eu vi os irmãos Ritz. 38 00:02:18,041 --> 00:02:20,166 Acredite, eles são muito mais engraçados quando mortos. 39 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 -[Dorothy] Vou levar você para o hospital. -[Sophia] Não. 40 00:02:25,083 --> 00:02:26,583 [Dorothy] Por que não? O quê? 41 00:02:26,666 --> 00:02:30,000 Você está tentando me dizer isso, possivelmente não há nada de errado com você? 42 00:02:30,083 --> 00:02:32,458 Não, me sinto melhor apenas deitado aqui. 43 00:02:32,541 --> 00:02:35,125 O passeio no carro só poderia me fazer sentir pior. 44 00:02:35,208 --> 00:02:36,291 Ela está certa, Dorothy. 45 00:02:36,375 --> 00:02:39,750 Às vezes, apenas deitado imóvel é a melhor coisa que uma pessoa pode fazer. 46 00:02:39,833 --> 00:02:44,083 Isso não parecia certo em nossa lua de mel, e não soa agora. 47 00:02:44,583 --> 00:02:45,583 [ferrão chocante] 48 00:02:47,500 --> 00:02:49,708 [música relaxante tocando] 49 00:02:52,541 --> 00:02:54,208 [clique gutural, rosnado] 50 00:02:58,750 --> 00:03:00,666 [música de suspense aumentando] 51 00:03:11,375 --> 00:03:13,250 Ajude-me! 52 00:03:13,333 --> 00:03:15,416 Alguém me ajude! 53 00:03:24,958 --> 00:03:26,500 [Zangões de sinal de TV] 54 00:03:26,583 --> 00:03:29,416 [intrigante, perturbador música de introdução tocando] 55 00:04:37,083 --> 00:04:38,750 [música para] 56 00:04:41,041 --> 00:04:43,458 [criança no tablet] Coloque-o no seu bolso. Algum dia… 57 00:04:43,958 --> 00:04:46,625 Minha avó me deu quando venho para a cidade. 58 00:04:46,708 --> 00:04:48,875 -Para não ser atropelado. -Não… 59 00:04:48,958 --> 00:04:50,416 Isso deveria ser assustador? 60 00:04:50,500 --> 00:04:51,541 É um clássico. 61 00:04:51,625 --> 00:04:53,458 -É chato. -Posso jogar um jogo? 62 00:04:53,541 --> 00:04:54,750 Eu não tenho nenhum jogo. 63 00:04:54,833 --> 00:04:56,458 Mãe, o vovô não está compartilhando. 64 00:04:56,541 --> 00:04:57,791 Pai, por favor? 65 00:04:58,416 --> 00:04:59,875 Tudo bem, pegue. 66 00:05:00,875 --> 00:05:03,375 Então, o Pill Reminder Pro é um jogo? 67 00:05:03,458 --> 00:05:04,833 Não, não toque nisso. 68 00:05:04,916 --> 00:05:09,208 Vovô usa para acompanhar todos os medicamentos que ele precisa para permanecer vivo. 69 00:05:09,291 --> 00:05:11,750 Ah, eu acidentalmente apaguei. 70 00:05:13,041 --> 00:05:14,250 Provavelmente para melhor. 71 00:05:14,333 --> 00:05:16,083 [homem] Não se preocupe com isso, vovô. 72 00:05:16,166 --> 00:05:18,958 Está tudo na nuvem. Eu vou consertar isso para você. 73 00:05:19,041 --> 00:05:20,333 -Obrigado, Neil. -Sim. 74 00:05:20,416 --> 00:05:22,208 [mulher] Pessoal, olhem. Estamos aqui. 75 00:05:23,666 --> 00:05:24,583 [categoricamente] Yippee. 76 00:05:32,708 --> 00:05:35,083 [despacho] Preciso de algumas unidades no The Manor, por favor. 77 00:05:38,083 --> 00:05:40,083 Olá, pessoal. Como posso ajudar todos vocês? 78 00:05:40,166 --> 00:05:43,250 Oi. Hum, meu pai vai se mudar hoje. 79 00:05:43,333 --> 00:05:44,750 O nome dele é Sam Cooper. 80 00:05:45,500 --> 00:05:47,708 Sam Cooper. Peguei ele aqui mesmo. 81 00:05:48,250 --> 00:05:51,750 Bem-vindo aos bairros, onde você terá o melhor momento da sua vida. 82 00:05:52,666 --> 00:05:55,791 Slogan irônico para um lugar onde as pessoas vêm para morrer. 83 00:05:58,083 --> 00:05:59,083 OK. 84 00:05:59,166 --> 00:06:01,416 ["Golden Years" de David Bowie tocando] 85 00:06:01,500 --> 00:06:03,208 [música pop divertida e chamativa tocando] 86 00:06:03,291 --> 00:06:05,458 ♪ Anos dourados ♪ 87 00:06:05,541 --> 00:06:07,916 ♪ Ouro, wah-wah-wah ♪ 88 00:06:10,041 --> 00:06:12,250 ♪ Anos dourados ♪ 89 00:06:12,333 --> 00:06:14,666 ♪ Ouro, wah-wah-wah ♪ 90 00:06:14,750 --> 00:06:16,708 [neto 1] Por que todo mundo é tão velho? 91 00:06:16,791 --> 00:06:20,625 [mulher] Porque, querido, esta é uma cidade especial apenas para adultos. 92 00:06:21,500 --> 00:06:27,458 ♪ Não me deixe ouvir você dizer A vida não leva você a lugar nenhum, anjo ♪ 93 00:06:27,541 --> 00:06:28,541 Ei. 94 00:06:30,250 --> 00:06:34,375 ♪ Eu vou ficar com você, amor Por mil anos ♪ 95 00:06:34,458 --> 00:06:39,416 ♪ Nada vai tocar em você Nestes anos dourados ♪ 96 00:06:39,500 --> 00:06:40,750 [mulher de vermelho] Olá! 97 00:06:40,833 --> 00:06:42,791 -Olá! -[mulher] Desculpe, estamos atrasados. 98 00:06:42,875 --> 00:06:43,833 Não há problema. 99 00:06:43,916 --> 00:06:46,083 Eles me pagam uma quantia média para estar aqui. 100 00:06:46,166 --> 00:06:47,916 Você não é simplesmente a coisa mais fofa? 101 00:06:48,000 --> 00:06:49,458 -Qual o seu nome? -Sam. 102 00:06:50,250 --> 00:06:51,708 Sr. Cooper. 103 00:06:51,791 --> 00:06:53,916 Prazer em conhecê-lo oficialmente. 104 00:06:54,000 --> 00:06:56,041 Sou Kayleigh, sua gerente de transição. 105 00:06:56,125 --> 00:06:59,041 É meu privilégio guiá-lo em cada etapa do seu tempo aqui. 106 00:06:59,125 --> 00:07:02,166 Espero que esteja tudo bem, mas eu disse aos transportadores para começarem a descarregar. 107 00:07:02,250 --> 00:07:04,041 As caixas estão muito bem etiquetadas. 108 00:07:04,125 --> 00:07:06,833 Acho que não deveria ficar surpreso, dado que você é um engenheiro. 109 00:07:06,916 --> 00:07:08,750 Eu era engenheiro. 110 00:07:08,833 --> 00:07:09,916 Mas agora sou um prisioneiro. 111 00:07:10,000 --> 00:07:12,041 Adoraríamos entrar na casa. 112 00:07:12,125 --> 00:07:13,916 [Kayleigh] Tudo foi recém pintado. 113 00:07:14,000 --> 00:07:16,541 Mantivemos o papel de parede, como sua esposa pediu. 114 00:07:16,625 --> 00:07:19,500 Ah, e o proprietário anterior deixou alguns móveis para trás, 115 00:07:19,583 --> 00:07:22,041 então fique à vontade para manter as peças que falam com você 116 00:07:22,125 --> 00:07:23,333 e livre-se do resto. 117 00:07:23,416 --> 00:07:24,500 Por que eles não querem isso? 118 00:07:24,583 --> 00:07:26,458 Porque eles estão mortos, certo? 119 00:07:26,541 --> 00:07:30,875 Grace faleceu há dois meses, mas Edward é residente no The Manor. 120 00:07:30,958 --> 00:07:34,875 É uma instituição de cuidados de longo prazo aqui para quem precisa de mais atenção. 121 00:07:34,958 --> 00:07:36,416 -O que há de errado com ele? -Ela. 122 00:07:36,500 --> 00:07:38,125 -O que? Eu quero saber. -Mm-mmm. 123 00:07:38,208 --> 00:07:39,916 Isso é bastante boob-tube. 124 00:07:40,000 --> 00:07:41,333 Ele gosta de consertar TVs antigas. 125 00:07:41,416 --> 00:07:43,083 Ah, isso não é divertido? 126 00:07:43,166 --> 00:07:44,583 [Sam] O que diabos é isso? 127 00:07:44,666 --> 00:07:46,625 [Kayleigh] Esse é Serafim. 128 00:07:46,708 --> 00:07:48,875 Cada casa em The Boroughs tem uma. 129 00:07:48,958 --> 00:07:52,833 Se você tiver uma emergência, ou, digamos, você deseja reservar um horário para jogar golfe, 130 00:07:52,916 --> 00:07:55,625 tudo que você precisa fazer é chamar Serafim, 131 00:07:55,708 --> 00:07:58,708 e isso conectará você para um de nossa equipe de suporte 24 horas por dia, 7 dias por semana. 132 00:07:58,791 --> 00:07:59,791 Aqui. 133 00:07:59,875 --> 00:08:00,916 Olá, Serafim. 134 00:08:01,000 --> 00:08:02,541 [Serafim] Bem, olá, Kayleigh. 135 00:08:02,625 --> 00:08:04,875 O que posso fazer para tornar seu dia mais agradável? 136 00:08:04,958 --> 00:08:06,666 Absolutamente não. 137 00:08:06,750 --> 00:08:08,125 -Pai? -Senhor. Tanoeiro. 138 00:08:08,208 --> 00:08:09,625 [mulher] O que você está fazendo? 139 00:08:09,708 --> 00:08:11,250 -Senhor. Cooper, por favor, não faça isso. -Não! 140 00:08:11,333 --> 00:08:12,875 Serafim é realmente programado. 141 00:08:14,208 --> 00:08:17,791 Não preciso de uma babá eletrônica! 142 00:08:17,875 --> 00:08:20,125 Sr. Cooper, entendo sua frustração. 143 00:08:20,208 --> 00:08:21,166 Você, agora? 144 00:08:21,250 --> 00:08:23,833 [Kayleigh] Eu sei que foi sua esposa que queria se mudar para cá, 145 00:08:23,916 --> 00:08:26,833 e fiquei muito triste ao saber de seu falecimento. 146 00:08:26,916 --> 00:08:29,250 Mas não sou eu que não vai deixar você sair do seu contrato. 147 00:08:29,333 --> 00:08:31,458 Essas coisas são decididas pelo homem que está no topo. 148 00:08:31,541 --> 00:08:33,083 Então me aponte o caminho dele. 149 00:08:33,958 --> 00:08:38,541 Já ajudei muita gente através desta transição ao longo dos anos. 150 00:08:38,625 --> 00:08:43,250 E eu prometo, se você simplesmente abrir seu coração para este lugar, 151 00:08:43,916 --> 00:08:47,166 você encontrará The Boroughs não é um último capítulo. 152 00:08:47,666 --> 00:08:49,375 É um novo começo. 153 00:08:51,958 --> 00:08:52,958 Espere! 154 00:08:53,041 --> 00:08:54,166 Sr. Cooper! 155 00:08:55,750 --> 00:08:57,750 -[mulher] Isso era mesmo necessário? -Sim. 156 00:08:57,833 --> 00:08:59,041 Ela estava apenas fazendo seu trabalho. 157 00:08:59,125 --> 00:09:02,625 -Não serei tratado como uma criança. -Então pare de agir como tal! 158 00:09:02,708 --> 00:09:04,958 -Com licença? -Talvez todos nós apenas respiremos fundo. 159 00:09:05,041 --> 00:09:07,666 -Eu não pedi para você vir. -Não é como se você pudesse dirigir sozinho! 160 00:09:07,750 --> 00:09:08,750 Ei! 161 00:09:09,375 --> 00:09:11,875 -Vamos todos para a garagem. -[Sam] Por quê? 162 00:09:12,583 --> 00:09:14,000 O que há na garagem, Neil? 163 00:09:20,958 --> 00:09:21,916 Legal. 164 00:09:22,000 --> 00:09:23,125 O que diabos é isso? 165 00:09:23,208 --> 00:09:25,125 -É um carrinho de golfe. -Eu não jogo golfe. 166 00:09:25,208 --> 00:09:27,666 Não é sóum carrinho de golfe, ok? 167 00:09:27,750 --> 00:09:30,916 Este é o ÍCONE i40L. 168 00:09:31,000 --> 00:09:34,416 Tem 48 volts, trifásico, motor de alto torque. 169 00:09:34,500 --> 00:09:37,625 Quero dizer, esse bebê está no topo a quase 35 milhas por hora. 170 00:09:37,708 --> 00:09:38,833 Bem, mande de volta. 171 00:09:40,541 --> 00:09:41,541 [Neil limpa a garganta] 172 00:09:42,208 --> 00:09:44,583 As chamas são um trabalho personalizado. Eles não vão aceitar de volta. 173 00:09:44,666 --> 00:09:46,666 [ri ironicamente] Não posso dizer que os culpo. 174 00:09:48,250 --> 00:09:51,333 Você sabe que sempre pode fique conosco por mais tempo se precisar. 175 00:09:51,416 --> 00:09:54,250 Aquele dois quartos não é grande o suficiente para vocês quatro. 176 00:09:54,333 --> 00:09:56,625 Você não precisa de mim no sofá também. 177 00:09:57,750 --> 00:10:01,375 Além disso, enterrei cada centavo que tenho nesta... tumba. 178 00:10:01,875 --> 00:10:04,708 Tenho que ter certeza de que não vai queimar antes de eu descobrir uma saída. 179 00:10:04,791 --> 00:10:06,125 Bem, pelo menos é bonito. 180 00:10:06,208 --> 00:10:07,791 -Está seco. -É um deserto. 181 00:10:07,875 --> 00:10:08,708 Exatamente. 182 00:10:09,958 --> 00:10:13,708 Ainda assim, entendo por que mamãe escolheu. Ela nunca gostou dos invernos de Chicago. 183 00:10:13,791 --> 00:10:16,041 Sim, você não deveria estar pegar a estrada? 184 00:10:16,125 --> 00:10:19,625 De volta a Albuquerque, perder todo aquele trânsito da hora do rush? 185 00:10:19,708 --> 00:10:20,625 É domingo, pai. 186 00:10:20,708 --> 00:10:22,500 Sim, trânsito de fim de semana. 187 00:10:23,000 --> 00:10:24,250 Pior ainda. 188 00:10:25,166 --> 00:10:27,166 [música melancólica e emocional tocando] 189 00:10:35,250 --> 00:10:36,250 [Sam exala] 190 00:10:41,916 --> 00:10:44,750 -Me ligue se precisar de alguma coisa. -Não se preocupe comigo. 191 00:10:51,208 --> 00:10:52,875 [voz embargada] Até breve, Guaxinim. 192 00:10:55,458 --> 00:10:56,875 Tchau, Borboleta. 193 00:11:00,125 --> 00:11:01,125 [motor vira] 194 00:11:57,041 --> 00:11:59,500 [mulher na TV] Sempre tem algo para fazer em The Boroughs. 195 00:11:59,583 --> 00:12:03,416 Jogue 18 buracos em qualquer um dos nossos três campos de golfe premiados. 196 00:12:03,500 --> 00:12:06,375 Ou mantenha-se saudável em nossa nova academia de ginástica 197 00:12:06,458 --> 00:12:09,125 com autorregulação, piscinas para caminhada terapêutica. 198 00:12:09,208 --> 00:12:11,125 [Blaine] Sou o CEO Blaine Shaw, 199 00:12:11,208 --> 00:12:14,291 e meu avô fundaram este pedacinho do céu 200 00:12:14,375 --> 00:12:15,583 em 1950. 201 00:12:15,666 --> 00:12:17,041 O homem no topo. 202 00:12:17,125 --> 00:12:21,875 Manter você saudável e feliz tem sido a empresa familiar há quase 75 anos. 203 00:12:21,958 --> 00:12:23,791 Então relaxe e aproveite. 204 00:12:23,875 --> 00:12:26,333 Eu prometo, você terá o melhor momento da sua vida. 205 00:12:26,416 --> 00:12:27,416 [batendo na porta] 206 00:12:29,208 --> 00:12:30,083 [homem] Olá? 207 00:12:31,000 --> 00:12:32,958 Oh! Olá, vizinho. 208 00:12:33,458 --> 00:12:34,708 Eu sou Jack. 209 00:12:34,791 --> 00:12:36,958 Você sabe que sua maçaneta está quebrada? 210 00:12:37,041 --> 00:12:40,166 Eu sou uma espécie de carroça de boas-vindas por estas bandas. 211 00:12:40,250 --> 00:12:41,208 Quer uma cerveja? 212 00:12:41,291 --> 00:12:42,708 Não. Obrigado. 213 00:12:42,791 --> 00:12:45,041 Oh, meus cachorros estão latindo. 214 00:12:45,125 --> 00:12:46,791 Estou com um toque de gota. 215 00:12:46,875 --> 00:12:49,541 Não ajuda o fato de eu ter atirado 18 hoje. 216 00:12:49,625 --> 00:12:53,791 Atirou em 82, o que não é ruim com um handicap de dez. 217 00:12:53,875 --> 00:12:54,833 Você joga golfe? 218 00:12:54,916 --> 00:12:56,500 -Não. -Ei. 219 00:12:57,875 --> 00:12:59,083 Qual o seu nome? 220 00:12:59,166 --> 00:13:00,291 Sam Cooper. 221 00:13:00,375 --> 00:13:01,625 Ah, sim. 222 00:13:01,708 --> 00:13:05,875 Bem, eu nem me importo a gota é demais, Sammy. 223 00:13:06,500 --> 00:13:10,125 É a apneia do sono isso faz minhas piscadelas. 224 00:13:10,625 --> 00:13:13,333 Eu tenho que dormir em uma cadeira ligado a esta máquina 225 00:13:13,416 --> 00:13:14,916 para me manter respirando. 226 00:13:15,500 --> 00:13:17,666 Eu me sinto como o Homem Elefante. Sim. 227 00:13:17,750 --> 00:13:22,291 Porque ele não conseguia dormir deitado. Você já viu esse filme? 228 00:13:22,375 --> 00:13:24,666 Sim, claro. É um clássico. 229 00:13:25,250 --> 00:13:26,291 Mel Brooks o produziu. 230 00:13:27,500 --> 00:13:30,041 Um colega cinéfilo, pelo que vejo. 231 00:13:30,125 --> 00:13:32,541 [Jack ri] Eu mesmo costumava trabalhar com entretenimento. 232 00:13:32,625 --> 00:13:34,541 Eu era meteorologista, você sabe. 233 00:13:34,625 --> 00:13:37,416 ♪ KOB4 Santa Fé ♪ 234 00:13:38,500 --> 00:13:43,000 O problema com minha situação de sono é que isso torna as coisas complicadas com as mulheres. 235 00:13:43,083 --> 00:13:46,875 Na minha juventude, Eu sempre fui a colher grande, sabe? 236 00:13:47,791 --> 00:13:48,833 Agora se eu… 237 00:13:49,875 --> 00:13:51,958 aconchegue-se, adormeça depois, 238 00:13:52,666 --> 00:13:53,875 Eu vou morrer. 239 00:13:53,958 --> 00:13:55,833 E isso é definitivamente um assassino de humor. 240 00:13:57,000 --> 00:13:58,166 Eu imagino que sim. 241 00:13:58,250 --> 00:14:00,875 Não me entenda mal, Sammy. Eu não sou um jogador. 242 00:14:01,458 --> 00:14:02,750 Um de cada vez. 243 00:14:03,250 --> 00:14:04,208 Toda vez. 244 00:14:04,291 --> 00:14:05,291 Esse é o meu lema. 245 00:14:05,875 --> 00:14:07,916 Eles baniram 100 residentes 246 00:14:08,000 --> 00:14:10,833 por fazer uma orgia no centro comunitário no mês passado. 247 00:14:11,625 --> 00:14:12,708 Você pode acreditar? 248 00:14:13,458 --> 00:14:14,583 Entendo. 249 00:14:15,791 --> 00:14:17,791 Uh, isso não é minha praia. 250 00:14:18,708 --> 00:14:19,875 Eu entendo, no entanto. 251 00:14:19,958 --> 00:14:22,125 Estou saindo com esta grande senhora agora. 252 00:14:22,208 --> 00:14:28,125 A única coisa é que ela está sempre esfregando esta cannabis Tiger Balm em si mesma. 253 00:14:28,208 --> 00:14:29,166 É artrite. 254 00:14:29,250 --> 00:14:31,333 Tem cheiro de alcaçuz preto. 255 00:14:32,000 --> 00:14:35,541 Ela é uma mulher bonita. 256 00:14:38,041 --> 00:14:39,416 Especial, sabe? 257 00:14:40,666 --> 00:14:42,000 Qual é a sua situação? 258 00:14:42,083 --> 00:14:44,166 Você se casou? Divorciado? 259 00:14:44,916 --> 00:14:46,041 Viúva. 260 00:14:46,125 --> 00:14:47,291 Lamento ouvir isso. 261 00:14:47,791 --> 00:14:51,041 Você sabe, Eu não conheço sua jornada emocional, 262 00:14:51,125 --> 00:14:55,208 mas caras solteiros como nós são ingressos Wonka por aqui. 263 00:14:55,708 --> 00:14:56,833 Dourado. 264 00:14:56,916 --> 00:15:00,625 Agradeço a sua visita, Jack, mas foi um longo dia. 265 00:15:00,708 --> 00:15:02,833 Ah, não diga mais nada. Posso dar uma dica. 266 00:15:02,916 --> 00:15:04,708 Mas antes de eu fugir, 267 00:15:04,791 --> 00:15:10,458 Queria te convidar para um churrasco em sua homenagem na minha casa. 268 00:15:10,541 --> 00:15:12,333 Você conhecerá os vizinhos. 269 00:15:12,416 --> 00:15:14,291 -Como está terça-feira? -Não é bom. 270 00:15:15,250 --> 00:15:19,250 Bem, você olha sua agenda e me avise, ok? 271 00:15:20,250 --> 00:15:21,250 Fique com a cerveja. 272 00:15:21,333 --> 00:15:23,625 Vou levar um para a estrada. 273 00:15:25,125 --> 00:15:27,333 Os bairros são um bom lugar. 274 00:15:27,416 --> 00:15:29,541 Nós cuidamos um do outro, você sabe. 275 00:15:29,625 --> 00:15:30,625 Como uma família. 276 00:15:31,500 --> 00:15:33,041 Estou cheio de família. 277 00:15:34,333 --> 00:15:35,416 Sim, eu peguei você. 278 00:15:37,625 --> 00:15:39,166 Pense naquele churrasco. 279 00:15:39,250 --> 00:15:41,250 Eu faço um baita kebab. 280 00:15:43,833 --> 00:15:44,833 [porta se fecha] 281 00:15:50,666 --> 00:15:52,666 [música terna e emocionante tocando] 282 00:15:54,000 --> 00:15:55,041 Manhã. 283 00:16:01,541 --> 00:16:02,916 [Sam] Bom dia, amor. 284 00:16:07,708 --> 00:16:11,416 Eu pensei que poderia chegar tão bem mercado do fazendeiro em Logan Square hoje. 285 00:16:11,500 --> 00:16:15,166 Hum. Sim, eu preciso de chalotas para jantar esta noite. 286 00:16:19,833 --> 00:16:21,250 Então venha comigo. 287 00:16:22,458 --> 00:16:24,208 [clica na língua] Eu ia trabalhar no carro. 288 00:16:24,291 --> 00:16:25,375 [Lilly gagueja, ri] 289 00:16:26,458 --> 00:16:28,083 Você e aquele carro. 290 00:16:31,083 --> 00:16:35,083 Qual é o sentido de consertar um carro se você não pode dirigir? 291 00:16:35,166 --> 00:16:36,708 [ambos riem] 292 00:16:36,791 --> 00:16:38,208 [motor acelerando] 293 00:16:42,750 --> 00:16:43,750 [Sam reclama] 294 00:16:46,583 --> 00:16:47,958 Sim, querido! 295 00:16:48,041 --> 00:16:49,041 Nós conseguimos! 296 00:16:49,125 --> 00:16:51,625 [música punk rock crocante tocando em estéreo] 297 00:16:55,208 --> 00:16:58,208 ["Oye Cómo Va" de Santana tocando fracamente à distância] 298 00:17:09,375 --> 00:17:12,541 ♪ Oye cómo va, meu ritmo ♪ 299 00:17:16,208 --> 00:17:17,625 Ah, perfeito. 300 00:17:18,750 --> 00:17:20,000 Quem são essas pessoas? 301 00:17:20,083 --> 00:17:22,083 [rock latino descolado continuando] 302 00:17:26,541 --> 00:17:28,875 Encontrei o obituário da esposa dele. 303 00:17:28,958 --> 00:17:32,125 -Quem? -Nosso novo vizinho. 304 00:17:32,208 --> 00:17:35,125 Samuel DarwinCooper. 305 00:17:35,208 --> 00:17:37,583 Nascido em Chicago, Illinois. 306 00:17:37,666 --> 00:17:40,166 10 de dezembro de 1953. 307 00:17:40,250 --> 00:17:42,583 [homem] Você tem que parar de perseguir as pessoas. 308 00:17:42,666 --> 00:17:44,041 [mulher] Eu não estou perseguindo. 309 00:17:44,708 --> 00:17:46,333 Estou investigando. 310 00:17:46,416 --> 00:17:48,291 Você não é mais um repórter. 311 00:17:48,375 --> 00:17:49,791 Jornalista. 312 00:17:49,875 --> 00:17:51,500 E isso faz com que seja perseguição. 313 00:17:51,583 --> 00:17:55,125 Sua esposa morreu de acidente vascular cerebral há cinco meses. 314 00:17:55,208 --> 00:17:56,833 Ah, meu Deus. Ela era jovem. 315 00:17:56,916 --> 00:17:58,583 Nem mesmo 70. 316 00:17:58,666 --> 00:17:59,958 Trabalhou para a Northrop Grumman. 317 00:18:00,041 --> 00:18:04,583 Trinta e cinco anos como engenheiro aeronáutico. 318 00:18:04,666 --> 00:18:06,458 Então sabemos que ele é inteligente. 319 00:18:06,541 --> 00:18:09,958 “A educação não é o conhecimento dos fatos, 320 00:18:10,041 --> 00:18:12,333 mas o treinamento da mente para pensar." 321 00:18:12,416 --> 00:18:13,375 Quem disse isso? 322 00:18:13,458 --> 00:18:14,541 Einstein. 323 00:18:15,291 --> 00:18:17,041 Não, talvez Sr. Peabody. 324 00:18:17,125 --> 00:18:19,125 Um ou outro. Eu não me lembro. 325 00:18:19,625 --> 00:18:22,541 Arte? eu estava pensando deveríamos dar um passeio hoje. 326 00:18:23,458 --> 00:18:28,375 Seus médicos dizem que você precisa de exercícios, exercício real, não aquelas coisas flexíveis. 327 00:18:28,458 --> 00:18:30,666 Não posso. Estou jogando golfe com Maximo. 328 00:18:32,291 --> 00:18:34,416 Bem, ainda vamos ver um filme esta noite? 329 00:18:34,500 --> 00:18:36,958 Dog Day Afternoon está brincando no Palácio. 330 00:18:37,041 --> 00:18:38,875 Desculpe. Eu esqueci. 331 00:18:38,958 --> 00:18:42,333 O perdedor paga o jantar, e Max sempre perde, então, você sabe... 332 00:18:43,125 --> 00:18:44,958 Então, olá para Máximo. 333 00:18:45,041 --> 00:18:46,500 Ok, ok. 334 00:18:46,583 --> 00:18:48,875 Hum. Até mais. 335 00:18:52,208 --> 00:18:53,333 Sim. 336 00:18:53,416 --> 00:18:55,625 [música peculiar e intrigante tocando] 337 00:18:55,708 --> 00:18:56,708 Ah, garoto. 338 00:19:15,958 --> 00:19:17,916 [alerta de carrinho tocando] 339 00:19:18,000 --> 00:19:19,000 [pneus derrapando] 340 00:19:19,083 --> 00:19:20,500 Não! 341 00:19:20,583 --> 00:19:22,625 Porra! Porra! 342 00:19:28,458 --> 00:19:31,458 Aí está ele! Sam, o homem! 343 00:19:31,541 --> 00:19:33,375 Olha, eu só queria me desculpar. 344 00:19:33,458 --> 00:19:36,791 -Eu fui um pouco forte ontem à noite. -Ah, não posso falar agora, Jack. 345 00:19:36,875 --> 00:19:41,291 Ah, claro, claro, claro. Podemos conversar sobre aquela festa de churrasco mais tarde. 346 00:19:41,375 --> 00:19:43,250 Não há pressa nisso. 347 00:19:43,333 --> 00:19:44,875 A propósito, belas rodas. 348 00:19:44,958 --> 00:19:47,375 Sim, não há nada como um ÍCONE. 349 00:19:47,875 --> 00:19:50,083 Eu tenho um '23. eu… 350 00:19:50,166 --> 00:19:51,708 Agora, isso é uma beleza! 351 00:20:00,083 --> 00:20:02,250 Adoro as chamas, coisa quente! 352 00:20:05,541 --> 00:20:06,958 [pneus cantam] 353 00:20:08,041 --> 00:20:10,708 [guia turístico] Jovem Marcus Shaw estava trabalhando na mina de carvão local 354 00:20:10,791 --> 00:20:14,333 quando ele imaginou pela primeira vez uma cidade apenas para aposentados em 1949. 355 00:20:14,416 --> 00:20:16,041 Todos pensaram que ele era louco, 356 00:20:16,125 --> 00:20:19,166 mas naquela primeira visitação pública, a fila de carros… 357 00:20:19,250 --> 00:20:21,541 Eles apresentavam aparelhos de última geração, 358 00:20:21,625 --> 00:20:23,708 como o novo forno Westinghouse, 359 00:20:23,791 --> 00:20:26,250 que você pode ver à sua esquerda aqui. 360 00:20:26,333 --> 00:20:29,125 [guia rindo] Ah! Temos algo especial. 361 00:20:29,208 --> 00:20:30,500 Vocês aparecem. 362 00:20:30,583 --> 00:20:31,916 Isso aqui… 363 00:20:32,416 --> 00:20:34,291 [recepcionista] Podemos fazer isso funcionar. 364 00:20:34,791 --> 00:20:35,791 Hum-hmm. 365 00:20:36,583 --> 00:20:37,833 Não deveria ser um problema. 366 00:20:38,541 --> 00:20:39,500 Sim. 367 00:20:40,125 --> 00:20:41,166 Isso mesmo. 368 00:20:41,875 --> 00:20:43,625 Obrigado por ligar para The Boroughs, 369 00:20:43,708 --> 00:20:45,750 onde você terá o melhor momento da sua vida. 370 00:20:46,291 --> 00:20:47,875 Posso ajudar você, querido? 371 00:20:47,958 --> 00:20:49,541 Sim, meu nome é Sam Cooper. 372 00:20:49,625 --> 00:20:51,333 Preciso falar com o Sr. Shaw. 373 00:20:51,416 --> 00:20:52,791 O que é isso em relação? 374 00:20:52,875 --> 00:20:54,375 Sair do meu contrato. 375 00:20:54,458 --> 00:20:56,625 Oh. Bem, isso é novo. 376 00:20:57,208 --> 00:20:59,750 Infelizmente, Sr. Shaw não está no escritório hoje. 377 00:21:00,416 --> 00:21:01,875 Deixe-me verificar a agenda dele. 378 00:21:03,291 --> 00:21:05,416 ["Estrada do Trovão" por Bruce Springsteen tocando no PA] 379 00:21:05,500 --> 00:21:07,500 [rock comovente e hino tocando] 380 00:21:09,500 --> 00:21:12,208 [batimento cardíaco acelerado] 381 00:21:13,291 --> 00:21:16,833 Você está com sorte. Eu posso te apertar às 14h00 na quarta-feira. 382 00:21:17,333 --> 00:21:18,333 Você quer isso? 383 00:21:19,083 --> 00:21:21,500 -[coração batendo forte] -[música estridente e angustiante aumenta, para] 384 00:21:21,583 --> 00:21:23,958 Lilly, onde estão as chalotas que pedi? 385 00:21:24,041 --> 00:21:25,166 Merda! 386 00:21:25,666 --> 00:21:26,833 Eu esqueci! 387 00:21:26,916 --> 00:21:29,125 Não consigo cozinhar chimichurri sem chalotas. 388 00:21:29,208 --> 00:21:30,916 -Use cebolas! -Você não pode estar falando sério. 389 00:21:31,000 --> 00:21:32,875 Bem, eles são basicamente iguais. 390 00:21:33,458 --> 00:21:34,958 Vou fingir que você não disse isso. 391 00:21:35,041 --> 00:21:37,250 ["Estrada do Trovão" por Bruce Springsteen tocando] 392 00:21:37,333 --> 00:21:39,833 ♪ Ei, sou eu e quero apenas você ♪ 393 00:21:39,916 --> 00:21:41,791 -O que você está fazendo? -Dance comigo. 394 00:21:41,875 --> 00:21:43,166 Eu tenho que preparar o jantar. 395 00:21:43,250 --> 00:21:44,166 Isso pode esperar. 396 00:21:46,000 --> 00:21:47,708 -Isso não vai funcionar. -Sim? 397 00:21:49,125 --> 00:21:50,708 Nós dois sabemos que isso não é verdade. 398 00:21:50,791 --> 00:21:52,125 Costeletas de porco vão queimar. 399 00:21:52,208 --> 00:21:54,625 [Lilly ri] Não seja tão rabugento. 400 00:21:54,708 --> 00:21:59,333 ♪ Então você está com medo e pensando Que talvez não sejamos tão jovens… ♪ 401 00:21:59,416 --> 00:22:00,833 [Sam] ♪…mais ♪ 402 00:22:00,916 --> 00:22:04,958 [ambos, docemente] ♪ Mostre um pouco de fé Há magia na noite ♪ 403 00:22:05,041 --> 00:22:08,500 ♪ Você não é linda Mas ei, você está bem ♪ 404 00:22:09,708 --> 00:22:13,541 ♪ Ah, e por mim está tudo bem ♪ 405 00:22:15,333 --> 00:22:17,750 [música continua] ♪ Você pode se esconder embaixo das cobertas ♪ 406 00:22:17,833 --> 00:22:19,083 ♪ E estude sua dor ♪ 407 00:22:19,166 --> 00:22:22,958 ♪ Faça cruzes com seus amantes Jogue rosas na chuva ♪ 408 00:22:23,041 --> 00:22:24,041 [Lilly engasga] 409 00:22:25,083 --> 00:22:26,208 Lilly? 410 00:22:27,541 --> 00:22:28,500 Lilly! 411 00:22:30,500 --> 00:22:31,666 Lilly! 412 00:22:32,333 --> 00:22:33,333 Lilly! 413 00:22:34,208 --> 00:22:36,250 Olhe para mim, querido! Lilly! 414 00:22:36,833 --> 00:22:38,666 [recepcionista] Sr. Cooper, você está bem? 415 00:22:42,666 --> 00:22:44,000 Sim, estou bem. 416 00:22:47,666 --> 00:22:48,666 Desculpe. 417 00:22:52,083 --> 00:22:54,083 Parece que você viu um fantasma. 418 00:22:54,791 --> 00:22:55,833 Eu tenho que ir. Desculpe. 419 00:22:57,041 --> 00:22:58,875 Você queria esse compromisso? 420 00:22:58,958 --> 00:23:00,958 [música bombástica e estridente tocando] 421 00:23:08,666 --> 00:23:10,083 Mickey Manto! 422 00:23:12,375 --> 00:23:14,875 -Boa tentativa. -Sol entrou nos meus olhos. 423 00:23:20,166 --> 00:23:21,916 Tudo bem, cara novo. 424 00:23:22,000 --> 00:23:24,875 Quando chegarmos lá, deixe-me falar. 425 00:23:24,958 --> 00:23:26,416 Esta senhora é difícil. 426 00:23:27,208 --> 00:23:28,291 Compreende? 427 00:23:28,375 --> 00:23:30,875 [coro cantando "Todas essas coisas que eu fiz"] 428 00:23:37,291 --> 00:23:39,000 Parecendo bem, pessoal. 429 00:23:39,083 --> 00:23:41,416 Diana? Ah, isso é legal. 430 00:23:41,500 --> 00:23:43,166 Sheila, não use as mãos. 431 00:23:43,250 --> 00:23:44,625 Use o alicate, ok? 432 00:23:44,708 --> 00:23:46,541 Então você pode ir direto para lá. 433 00:23:47,458 --> 00:23:48,500 Oh não! 434 00:23:48,583 --> 00:23:51,208 Não, não, não. Absolutamente não. 435 00:23:51,291 --> 00:23:56,166 Eu contei especificamente a coisa do Serafim para enviar alguém além de você. 436 00:23:56,250 --> 00:23:57,916 Qualquer um, menos o Chefe Rent-a-Slop. 437 00:23:59,083 --> 00:24:00,208 O que podemos fazer, Renée? 438 00:24:00,291 --> 00:24:01,875 Fui roubado. De novo. 439 00:24:01,958 --> 00:24:05,416 E… o que estamos perdendo desta vez? 440 00:24:05,500 --> 00:24:07,458 Um saco de quartzo rosa. 441 00:24:07,541 --> 00:24:09,375 O que é isso? Caro? 442 00:24:09,458 --> 00:24:11,083 [Renee] Não, são uns dez dólares. 443 00:24:11,166 --> 00:24:14,750 Mas eu sei que os coloquei na prateleira no depósito ontem à noite, 444 00:24:14,833 --> 00:24:16,500 e esta manhã eles se foram. 445 00:24:16,583 --> 00:24:18,750 Então alguém invadiu e os roubou. 446 00:24:18,833 --> 00:24:22,208 Huh. Algum sinal de arrombamento? 447 00:24:22,708 --> 00:24:25,166 -Não. -Claro que não. 448 00:24:25,250 --> 00:24:26,541 Olha, não podemos fazer nada. 449 00:24:26,625 --> 00:24:28,333 Poderíamos apresentar um relatório. 450 00:24:28,833 --> 00:24:31,458 Sim, sim. Obrigado… 451 00:24:31,541 --> 00:24:33,666 -Paz. -Obrigado, Paz. 452 00:24:33,750 --> 00:24:36,000 Vamos fazer isso. Vamos fazer um relatório. 453 00:24:38,250 --> 00:24:43,208 Você sabe, na semana passada, Meredith Stidwell relatou que seu carro foi roubado. 454 00:24:43,916 --> 00:24:48,166 Acontece que... ela emprestou para a filha e esqueceu. 455 00:24:48,250 --> 00:24:50,625 Isso simplesmente acontece o tempo todo em pessoas da sua idade. 456 00:24:50,708 --> 00:24:52,333 Você sabe, olhe ao redor. 457 00:24:52,416 --> 00:24:55,458 Quero dizer, você tem pedras que valem muito mais do que dez dólares aqui. 458 00:24:55,541 --> 00:24:58,583 Você perdeu seu quartzo e esqueceu. 459 00:24:58,666 --> 00:25:01,125 Assim como Meredith Stidwell, 460 00:25:01,208 --> 00:25:03,208 e assim como da última vez que você ligou. 461 00:25:03,791 --> 00:25:08,541 A pior coisa que eu poderia fazer por você é apresentar um relatório que diz: 462 00:25:08,625 --> 00:25:12,291 "Velha confusa está confusa de novo." 463 00:25:13,541 --> 00:25:14,541 De nada. 464 00:25:17,541 --> 00:25:19,541 [música temperamental e enigmática tocando] 465 00:25:31,541 --> 00:25:33,500 -[homem 1] Como você chama isso? -[homem 2] Brentwood. 466 00:25:33,583 --> 00:25:35,500 O que você faz aqui à noite? 467 00:25:35,583 --> 00:25:36,708 Eles jantam. 468 00:25:36,791 --> 00:25:39,833 Todos eles vêm aqui e comem o grande jantar. 469 00:25:39,916 --> 00:25:42,333 [homem 1] Você é um garoto muito inteligente, não é? 470 00:25:43,375 --> 00:25:44,416 Bem-- 471 00:25:45,208 --> 00:25:47,208 [música misteriosa tocando] 472 00:25:49,666 --> 00:25:50,666 [música para] 473 00:25:50,750 --> 00:25:52,250 [carro saindo pela culatra alto] 474 00:25:52,333 --> 00:25:53,500 Jesus! 475 00:25:57,541 --> 00:25:59,541 -[carro sai pela culatra] -[resmunga] 476 00:26:00,541 --> 00:26:02,541 [moagem do motor] 477 00:26:03,333 --> 00:26:04,333 Pare! 478 00:26:04,916 --> 00:26:06,250 -O que? -Apenas pare. 479 00:26:07,375 --> 00:26:08,833 Só me dê um maldito minuto. 480 00:26:21,541 --> 00:26:22,541 Você é mecânico? 481 00:26:22,625 --> 00:26:23,708 Engenheiro. 482 00:26:23,791 --> 00:26:25,250 Ah. Perto o suficiente. 483 00:26:26,416 --> 00:26:27,416 Eu sou Renée. 484 00:26:27,500 --> 00:26:28,791 Sam. 485 00:26:28,875 --> 00:26:30,916 -Novo cara no quarteirão. -Eu acho. 486 00:26:32,000 --> 00:26:33,250 Experimente o motor. 487 00:26:33,958 --> 00:26:35,583 -Só assim? -Simplesmente assim. 488 00:26:35,666 --> 00:26:37,458 Huh. Tudo bem. 489 00:26:42,750 --> 00:26:44,333 [o motor gira suavemente] 490 00:26:44,416 --> 00:26:46,583 Uau! Obrigado. 491 00:26:48,166 --> 00:26:49,166 Ei! 492 00:26:50,875 --> 00:26:52,791 Ei! Estou tentando te agradecer! 493 00:26:52,875 --> 00:26:55,041 Eu não quero isso. Eu só quero dormir um pouco. 494 00:26:55,125 --> 00:26:56,666 Pois bem, diga de nada. 495 00:26:57,625 --> 00:26:58,791 Com licença? 496 00:26:59,541 --> 00:27:00,541 Aqui vai uma dica. 497 00:27:00,625 --> 00:27:05,041 Quando alguém diz "obrigado", você acabou de dizer "de nada" 498 00:27:05,125 --> 00:27:07,208 em vez de ser uma vadia arrogante. 499 00:27:07,291 --> 00:27:09,208 A outra pessoa seguirá seu caminho, 500 00:27:09,291 --> 00:27:13,708 e você pode voltar a fazer o que todos os velhos mal-humorados adoram fazer. 501 00:27:13,791 --> 00:27:14,791 Fique sozinho. 502 00:27:18,166 --> 00:27:19,166 De nada. 503 00:27:20,083 --> 00:27:21,250 Ataboy, Sam. 504 00:27:21,333 --> 00:27:23,333 [punk rock turbulento tocando no rádio] 505 00:27:49,000 --> 00:27:50,000 [batendo levemente] 506 00:27:51,541 --> 00:27:53,208 [tocando em continuação] 507 00:27:58,875 --> 00:28:00,875 [música de suspense tocando] 508 00:28:07,583 --> 00:28:08,666 Quem diabos é você? 509 00:28:09,875 --> 00:28:10,958 Ah Merda. 510 00:28:11,458 --> 00:28:12,291 Onde está a Graça? 511 00:28:12,375 --> 00:28:14,541 Ah, vá com calma, amigo. 512 00:28:16,250 --> 00:28:17,250 Está nas paredes. 513 00:28:18,000 --> 00:28:19,458 -O que é? -A coruja. 514 00:28:19,541 --> 00:28:20,541 Coruja? 515 00:28:21,958 --> 00:28:24,416 Isto está tudo errado. Onde está a Graça? 516 00:28:24,500 --> 00:28:27,791 Ah, espere. Espere, espere, espere. Graça. Ela morava aqui? 517 00:28:28,291 --> 00:28:30,208 Você é o marido dela? Posso te ajudar. 518 00:28:30,291 --> 00:28:32,833 Não. Tenho que encontrar a porta. 519 00:28:32,916 --> 00:28:34,750 Podemos encontrar a porta juntos. 520 00:28:34,833 --> 00:28:37,666 Hum, apenas abaixe a faca. 521 00:28:38,833 --> 00:28:40,583 Você é um deles. 522 00:28:40,666 --> 00:28:41,958 Onde está a Graça? 523 00:28:42,041 --> 00:28:43,791 Você a levou! Onde ela está? 524 00:28:43,875 --> 00:28:46,583 -Você a pegou! Você a devolve! 525 00:28:47,708 --> 00:28:50,166 -Devolva ela, caramba! -Pare com isso! 526 00:28:50,250 --> 00:28:52,833 -Devolva ela! -Eu não estou com ela, seu psicopata! 527 00:28:52,916 --> 00:28:53,916 Devolva-a! 528 00:28:58,041 --> 00:28:59,375 [Sam] Socorro, alguém! 529 00:29:00,208 --> 00:29:01,208 Alguém, ajude! 530 00:29:01,291 --> 00:29:02,541 Ajuda! 531 00:29:02,625 --> 00:29:03,458 Acalmar! 532 00:29:03,541 --> 00:29:05,000 [ordenado] Edward, já chega! 533 00:29:05,083 --> 00:29:07,583 Não, não, não. Ele é um deles. 534 00:29:07,666 --> 00:29:10,458 -[ordenado] Hora de ir para casa. -Mas esta é minha casa. 535 00:29:12,541 --> 00:29:14,208 [Eduardo] Não! Graça! 536 00:29:18,625 --> 00:29:20,791 Tudo remendado. Sorte que você não precisou de pontos. 537 00:29:20,875 --> 00:29:22,458 Sim, sou eu, Sr. Lucky. 538 00:29:22,541 --> 00:29:25,416 -Como estamos aqui? -Ele está como novo. 539 00:29:25,500 --> 00:29:27,541 -[segurança ri] -Eu não iria tão longe. 540 00:29:27,625 --> 00:29:30,125 [guarda] Bem, eu percebo você teve uma manhã difícil. 541 00:29:30,208 --> 00:29:31,875 Não quero ocupar seu tempo. 542 00:29:31,958 --> 00:29:36,875 Mas se precisar de alguma coisa, chame a segurança, você pergunta por Hank, eu vou resolver você. 543 00:29:36,958 --> 00:29:38,166 E a polícia? 544 00:29:38,250 --> 00:29:42,458 Bem, legalmente falando, Os Boroughs não são uma cidade. 545 00:29:42,541 --> 00:29:44,250 São todas terras não incorporadas. 546 00:29:44,333 --> 00:29:47,708 Eles configuraram dessa forma para que a empresa não precisa fornecer escolas 547 00:29:47,791 --> 00:29:49,875 ou… departamentos de polícia. 548 00:29:49,958 --> 00:29:53,791 Agora, há um xerife do condado, mas esses meninos estão muito esticados, 549 00:29:53,875 --> 00:29:56,541 então tentamos não suar com as pequenas coisas. 550 00:29:56,625 --> 00:29:58,500 Coisas pequenas? Um homem invadiu minha casa. 551 00:29:59,083 --> 00:30:00,750 -Desculpe. -Fui atacado. 552 00:30:00,833 --> 00:30:03,833 -Eu entendo. -Aparentemente, você não compreende. 553 00:30:03,916 --> 00:30:05,250 Talvez o xerife o faça. 554 00:30:05,333 --> 00:30:09,000 Olha, Sr. Cooper, ninguém vai impedi-lo 555 00:30:09,083 --> 00:30:11,625 de ligar para o xerife se você estiver determinado a isso. 556 00:30:11,708 --> 00:30:14,166 Mas há alguém você deveria conversar primeiro. 557 00:30:14,250 --> 00:30:16,583 -Quem é aquele? -Meu chefe. 558 00:30:16,666 --> 00:30:18,041 Blaine Shaw. 559 00:30:20,708 --> 00:30:22,750 Multar. Mas eu chamo de espingarda. 560 00:30:23,250 --> 00:30:24,666 Não posso permitir isso. Desculpe. 561 00:30:24,750 --> 00:30:26,750 [música de suspense tocando] 562 00:30:40,541 --> 00:30:43,083 -Pensei que ia conhecer o chefe. -Você é. 563 00:30:45,791 --> 00:30:48,166 -[Sam] Que lugar é esse? -A Mansão. 564 00:30:48,250 --> 00:30:51,416 É onde colocam as batatas. Como seu pequeno visitante hoje. 565 00:30:57,958 --> 00:31:00,583 -Alguma porta. -Levamos a segurança a sério aqui. 566 00:31:00,666 --> 00:31:02,833 Sim? Como foi o cara quem me atacou sair? 567 00:31:02,916 --> 00:31:04,333 Ainda estamos descobrindo isso. 568 00:31:04,416 --> 00:31:07,125 Mas garanto a você que isso não acontecerá novamente. 569 00:31:08,708 --> 00:31:10,916 [música plácida e tranquila tocando] 570 00:31:13,875 --> 00:31:16,833 [Paz] Aparentemente, tudo isso ajuda pessoas que sofrem de demência. 571 00:31:16,916 --> 00:31:18,791 Faz com que se sintam em casa. 572 00:31:18,875 --> 00:31:20,166 Meio alucinante, certo? 573 00:31:20,250 --> 00:31:21,208 É isso mesmo. 574 00:31:21,291 --> 00:31:24,333 -Senhor. Shaw está esperando por você no café. -Café? 575 00:31:24,416 --> 00:31:27,125 Estaremos na frente para levá-lo para casa quando terminar. 576 00:31:32,166 --> 00:31:34,666 Com licença. Você tem tempo? 577 00:31:34,750 --> 00:31:36,958 -São quase 10:00. -Ah, que bom. 578 00:31:37,041 --> 00:31:39,750 Então não perdi meu ônibus. 579 00:31:41,583 --> 00:31:43,458 Sra. [risos] 580 00:31:45,000 --> 00:31:46,750 Lá vamos nós. 581 00:31:46,833 --> 00:31:48,625 Ops. Desculpe. 582 00:31:49,291 --> 00:31:50,708 Aguentar. 583 00:31:52,958 --> 00:31:54,625 Só um segundo. Lá… 584 00:31:55,125 --> 00:31:56,375 Aí estamos nós. 585 00:31:56,458 --> 00:31:57,916 Linda como uma foto. 586 00:31:58,416 --> 00:31:59,750 Sr. Cooper. 587 00:31:59,833 --> 00:32:02,250 Olá. Eu sou Blaine Shaw, CEO dos bairros. 588 00:32:02,333 --> 00:32:04,375 Eu sei quem você é. Eu vi você na TV. 589 00:32:04,458 --> 00:32:07,708 Claro. Obrigado por concordar em se encontrar comigo. 590 00:32:07,791 --> 00:32:10,583 Você gostaria de uma bebida gelada? Temos máquina de refrigerantes, sucos diversos. 591 00:32:10,666 --> 00:32:11,958 Não, não estou com sede. 592 00:32:12,041 --> 00:32:13,541 Bem, por favor, sente-se. 593 00:32:13,625 --> 00:32:14,875 Não, eu vou ficar. 594 00:32:20,791 --> 00:32:21,791 Obrigado. 595 00:32:23,708 --> 00:32:25,416 Primeiras coisas primeiro, 596 00:32:25,500 --> 00:32:27,666 Devo-lhe desculpas, Sr. Cooper. 597 00:32:27,750 --> 00:32:30,541 É minha responsabilidade para manter nossos residentes seguros, 598 00:32:30,625 --> 00:32:32,458 e eu falhei com você, 599 00:32:32,541 --> 00:32:34,208 e por isso, sinto muito. 600 00:32:34,291 --> 00:32:36,291 -Sim, não quero seu pedido de desculpas. -Não. 601 00:32:36,375 --> 00:32:37,833 Você quer sair do seu contrato. 602 00:32:38,416 --> 00:32:39,458 Como você sabe? 603 00:32:39,541 --> 00:32:42,583 Bem, eu ouvi sobre o que aconteceu com seu gerente de transição 604 00:32:43,166 --> 00:32:45,000 e com minha recepcionista. 605 00:32:45,083 --> 00:32:46,458 É a minha cidade, Sr. Cooper. 606 00:32:46,541 --> 00:32:49,625 Nada acontece por aqui sem eu saber, então... 607 00:32:49,708 --> 00:32:52,416 Eu tomei a liberdade de falar com financiamento. 608 00:32:52,500 --> 00:32:54,625 Tinha os documentos adequados elaborados. 609 00:32:54,708 --> 00:32:56,416 Desde que eu não ligue para o xerife. 610 00:32:57,208 --> 00:32:58,375 Isso mesmo. 611 00:32:58,958 --> 00:33:00,000 Sim, por mim tudo bem. 612 00:33:00,083 --> 00:33:02,458 Há, ah, mais uma coisa. 613 00:33:02,541 --> 00:33:03,708 O que? 614 00:33:03,791 --> 00:33:05,833 Edward gostaria de se desculpar. 615 00:33:07,166 --> 00:33:08,166 Eduardo? 616 00:33:13,125 --> 00:33:17,208 Não se preocupe. Ele está devidamente medicado. Ele não faz mal a ninguém, posso garantir. 617 00:33:17,291 --> 00:33:19,416 Sim, vou manter distância, mesmo assim. 618 00:33:23,208 --> 00:33:24,250 Eduardo? 619 00:33:27,000 --> 00:33:28,750 Eduardo? Você pode me ouvir? 620 00:33:29,583 --> 00:33:31,208 É hora do jantar? 621 00:33:31,291 --> 00:33:35,541 Ah, não, ainda não, mas há alguém aqui para ver você. 622 00:33:35,625 --> 00:33:36,916 Gracie? 623 00:33:37,791 --> 00:33:40,875 Não, não. É, hum… É o Sr. Cooper. 624 00:33:41,458 --> 00:33:45,000 Você se lembra do que conversamos? Sobre o Sr. Cooper? 625 00:33:45,791 --> 00:33:47,791 Oh sim. Sim. 626 00:33:47,875 --> 00:33:48,875 Sr. Cooper… 627 00:33:48,958 --> 00:33:50,750 Sinto muito, Sr. Cooper. 628 00:33:50,833 --> 00:33:52,458 Sinto muito. 629 00:33:54,333 --> 00:33:55,333 Hum? 630 00:33:56,791 --> 00:33:58,291 Muito bem, Eduardo. 631 00:34:02,375 --> 00:34:04,791 [Sam] O que há de errado com ele? Alzheimer? 632 00:34:04,875 --> 00:34:06,041 De Maxwell. 633 00:34:06,125 --> 00:34:08,375 É uma doença neurológica rara. 634 00:34:08,458 --> 00:34:11,375 Isso faz com que o cérebro literalmente murchar e morrer. 635 00:34:11,875 --> 00:34:14,208 Não há cura, nem tratamento. 636 00:34:14,708 --> 00:34:18,458 Edward e o mundo estão presos em uma corrida para ver quem consegue esquecer o outro primeiro. 637 00:34:18,541 --> 00:34:20,583 E quanto aos amigos, família? 638 00:34:20,666 --> 00:34:25,375 Edward e Grace tiveram um filho, Joey, mas, infelizmente, ele faleceu muito jovem. 639 00:34:26,166 --> 00:34:29,291 Não, The Manor é tudo que Edward tem agora. 640 00:34:29,375 --> 00:34:30,750 Como todos aqui. 641 00:34:32,041 --> 00:34:35,791 Bem, acho que assumimos bastante do seu tempo, Sr. Cooper. 642 00:34:35,875 --> 00:34:38,458 Você está no caminho certo para coisas maiores e melhores. 643 00:34:38,541 --> 00:34:39,875 Então aqui está o seu contrato. 644 00:34:39,958 --> 00:34:42,416 Tudo o que resta a você fazer é assinar. 645 00:34:43,500 --> 00:34:44,666 Claro, 646 00:34:45,166 --> 00:34:46,708 você poderiasempre ficar. 647 00:34:46,791 --> 00:34:49,041 Agora, eu... eu percebo que é um tiro no escuro. 648 00:34:49,125 --> 00:34:52,500 Nós não temos exatamente dar o nosso melhor, mas… 649 00:34:54,166 --> 00:34:57,166 bem, eu sei o que você perdeu, Sam. 650 00:34:58,208 --> 00:35:02,000 E eu suspeito você não tem para onde ir. 651 00:35:02,958 --> 00:35:03,958 Você? 652 00:35:06,791 --> 00:35:10,958 Você sabe, a solidão é uma doença tão selvagem quanto o de Maxwell. 653 00:35:11,041 --> 00:35:13,458 E muito mais comum hoje em dia. 654 00:35:14,666 --> 00:35:17,583 Mas ninguém nunca está sozinho em The Boroughs. 655 00:35:20,708 --> 00:35:21,875 Bem, hum… 656 00:35:25,583 --> 00:35:27,708 Talvez eu peça a um advogado para dar uma olhada nisso 657 00:35:29,041 --> 00:35:30,208 antes de eu assinar. 658 00:35:30,291 --> 00:35:32,375 Bem, isso é muito sensato, Sr. Cooper. 659 00:35:32,458 --> 00:35:33,958 Você leva o seu tempo. 660 00:35:34,541 --> 00:35:36,291 Mas não muito. 661 00:35:36,375 --> 00:35:40,916 Como minha esposa gosta de me lembrar, o tempo é um bem precioso por aqui. 662 00:35:41,000 --> 00:35:43,000 [música intrigante e misteriosa tocando] 663 00:35:56,791 --> 00:35:58,791 [música parando] 664 00:36:13,375 --> 00:36:14,833 Sam, o homem. 665 00:36:16,416 --> 00:36:17,416 [Jack ri] 666 00:36:18,291 --> 00:36:20,750 Tudo ótimo? 667 00:36:20,833 --> 00:36:23,875 Eu vi os wambulâncias na frente da sua casa hoje. 668 00:36:23,958 --> 00:36:27,041 -Me deixou preocupado. -Ah, tudo bem. Alarme falso. 669 00:36:27,958 --> 00:36:31,583 Ah, que bom saber. Sim. 670 00:36:31,666 --> 00:36:34,666 Sim. Eu... eu só passei por aqui porque... 671 00:36:34,750 --> 00:36:37,875 Bem, você sabe, Estava pensando naquele churrasco. 672 00:36:38,541 --> 00:36:40,041 -Oh sim? -Sim. 673 00:36:44,208 --> 00:36:46,375 Pensando em algo em particular? 674 00:36:48,166 --> 00:36:51,250 Sim. Eu estava pensando, você sabe, talvez... 675 00:36:51,958 --> 00:36:53,708 não é uma ideia tão ruim. 676 00:36:54,333 --> 00:36:57,000 Você sabe, talvez eu devesse, uh... 677 00:36:57,083 --> 00:36:59,208 Sim, talvez eu deva conhecer os vizinhos. 678 00:37:00,041 --> 00:37:01,416 Faz sentido. 679 00:37:02,125 --> 00:37:04,166 -Como é quinta-feira? -Não é bom, não. 680 00:37:04,250 --> 00:37:06,083 Uh, sexta-feira funcionaria. 681 00:37:08,250 --> 00:37:09,916 Vou fazer algumas ligações. 682 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 Sim. 683 00:37:15,708 --> 00:37:17,708 [música serena tocando] 684 00:37:25,750 --> 00:37:26,750 [telefone tocando] 685 00:37:31,791 --> 00:37:33,416 -Ei, Claire Bear. -[Claire] Ei. 686 00:37:33,500 --> 00:37:35,000 Tenho um favor a pedir. 687 00:37:35,083 --> 00:37:38,291 Você tem o vinil da mamãe de Nascido para Correr? Eu tinha a idade da Ella-- 688 00:37:38,375 --> 00:37:39,500 Sim. 689 00:37:39,583 --> 00:37:40,916 Eu realmente não posso falar agora. 690 00:37:41,000 --> 00:37:42,791 O vizinho está me preparando um churrasco. 691 00:37:42,875 --> 00:37:46,791 -[risada chocada] E você vai? -Bem, você não precisa parecer tão chocado. 692 00:37:46,875 --> 00:37:50,500 Não, não estou nem um pouco surpreso pela sua repentina popularidade. 693 00:37:50,583 --> 00:37:52,166 Sim. Tudo bem, tudo bem. 694 00:37:52,833 --> 00:37:54,208 Tchau, Borboleta. 695 00:37:54,291 --> 00:37:55,541 Até breve, Guaxinim. 696 00:37:55,625 --> 00:37:57,208 E não se esqueça de Bruce. 697 00:37:57,708 --> 00:37:59,250 -O quê? -Registro da mamãe. 698 00:37:59,333 --> 00:38:01,125 Tudo bem. Eu vou encontrar. 699 00:38:01,208 --> 00:38:02,291 Tenho que ir. 700 00:38:13,000 --> 00:38:15,458 Tenho câncer de próstata em estágio quatro. 701 00:38:15,541 --> 00:38:16,541 Oh. 702 00:38:18,208 --> 00:38:19,875 Provavelmente não me resta muito tempo. 703 00:38:19,958 --> 00:38:22,458 Parece um desperdício gastá-lo do lado de fora de uma festa. 704 00:38:22,541 --> 00:38:25,166 Não que eu ligaria para seis pessoas em um quintal muito de festa, 705 00:38:25,250 --> 00:38:26,958 mas, infelizmente, é o mais próximo que consigo 706 00:38:27,041 --> 00:38:29,541 já que me baniram do centro comunitário. 707 00:38:30,250 --> 00:38:31,708 Covardes. 708 00:38:31,791 --> 00:38:32,875 Eu sou Sam. 709 00:38:33,375 --> 00:38:34,333 Wally. 710 00:38:37,666 --> 00:38:41,291 -Você vai ficar aqui a noite toda, Sam? -Não sou muito bom em festas. 711 00:38:42,041 --> 00:38:44,083 Minha esposa era a pessoa sociável. 712 00:38:44,833 --> 00:38:47,125 As pessoas só gostavam de mim quando eu estava com ela. 713 00:38:48,500 --> 00:38:51,333 Bem, eu sou amado. 714 00:38:52,625 --> 00:38:53,958 Então fique perto. 715 00:38:54,041 --> 00:38:56,916 ["Estrela Brilhante" pela Terra, Vento e Fogo tocando] 716 00:38:57,000 --> 00:38:59,625 E essa é a parte as pessoas não querem falar sobre. 717 00:38:59,708 --> 00:39:01,125 Os documentos. 718 00:39:01,208 --> 00:39:04,291 Você pode tirar sarro deles caipiras vendo gás do pântano o quanto quiserem, 719 00:39:04,375 --> 00:39:09,291 mas então você tem que explicar Memorando de Nathan Twining de 1947, certo? 720 00:39:09,875 --> 00:39:11,416 Com certeza, arte. 721 00:39:11,500 --> 00:39:12,916 Absolutamente. 722 00:39:13,000 --> 00:39:15,083 Olha quem encontrei vadiando lá na frente. 723 00:39:15,166 --> 00:39:16,291 Aí está ele. 724 00:39:16,375 --> 00:39:17,708 Sam, o homem. 725 00:39:17,791 --> 00:39:19,333 -Que bom ver você. -Trouxe um pouco de cerveja. 726 00:39:19,416 --> 00:39:23,083 Isso é ótimo. Isso é ótimo. Deixe-me apresentá-lo à turma aqui. 727 00:39:23,166 --> 00:39:25,958 -Temos Art e Judy aqui. -Como tá indo? 728 00:39:26,041 --> 00:39:28,333 -Eles moram ao lado de você. -Aqui, eu pego isso. 729 00:39:28,416 --> 00:39:30,708 E você vem até mim se precisar de alguma coisa. 730 00:39:30,791 --> 00:39:33,916 Porque eu tenho meu dedo no pulso deste lugar aqui. 731 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 Que pulso? 732 00:39:35,083 --> 00:39:37,041 Ah, Wally. Você obviamente o conheceu. 733 00:39:37,125 --> 00:39:40,500 -E a poderosa Renée. -Sim, nos conhecemos. 734 00:39:40,583 --> 00:39:44,416 Isso é fantástico. Tudo bem. Bem, vamos todos ao que interessa. 735 00:39:44,500 --> 00:39:46,166 Entre lá, pegue seus pratos. 736 00:39:46,250 --> 00:39:48,250 Só porque Carlos Castaneda mentiu 737 00:39:48,333 --> 00:39:51,291 sobre tudo o que ele fez não significa o que ele quis dizer-- 738 00:39:51,375 --> 00:39:53,833 Então, Jack, que viúva sortuda 739 00:39:53,916 --> 00:39:56,541 você está enviando em picos de êxtase esta semana? 740 00:39:56,625 --> 00:39:58,291 Uau! Cuidado, Wally. 741 00:39:58,375 --> 00:40:00,583 Nós dois sabemos que você é o único homem nos bairros 742 00:40:00,666 --> 00:40:02,833 com uma contagem de corpos maior que a minha. 743 00:40:02,916 --> 00:40:04,625 O que? Ele está certo. 744 00:40:04,708 --> 00:40:09,041 A propósito, Eu era monogâmico 15 anos depois do 11 de setembro, então… 745 00:40:09,125 --> 00:40:10,541 Odeio esse termo, "contagem de corpos". 746 00:40:10,625 --> 00:40:11,916 [Jack] Você está certo. 747 00:40:12,000 --> 00:40:13,625 Como você chamaria isso? 748 00:40:14,208 --> 00:40:15,250 Meu "catálogo anterior". 749 00:40:16,958 --> 00:40:20,083 -Isso é bom. Eu gosto disso. -[Renée] Certo? É melhor. Sim. 750 00:40:20,166 --> 00:40:21,583 Como você está se adaptando? 751 00:40:21,666 --> 00:40:22,958 Ah, tudo bem. 752 00:40:23,041 --> 00:40:24,291 Alguns solavancos. 753 00:40:26,125 --> 00:40:28,083 Você conhecia Grace e Edward? 754 00:40:28,166 --> 00:40:29,416 Sim. 755 00:40:29,500 --> 00:40:31,958 Grace e eu jogávamos tênis juntas. 756 00:40:32,041 --> 00:40:33,791 Ela era uma piada. 757 00:40:33,875 --> 00:40:35,000 E quanto a Eduardo? 758 00:40:35,083 --> 00:40:36,083 Eduardo? 759 00:40:36,166 --> 00:40:37,166 Ele era um idiota. 760 00:40:37,250 --> 00:40:39,791 Trata-se de unir as pessoas. 761 00:40:39,875 --> 00:40:41,666 [risadas sobrepostas] 762 00:40:41,750 --> 00:40:45,041 [Arte] Este é o Sonho Azul. 763 00:40:45,125 --> 00:40:48,791 Uma sativa híbrida. Tem gosto de frutas doces. 764 00:40:48,875 --> 00:40:51,125 [Renée] Não, não, não. Eu vou passar. 765 00:40:51,208 --> 00:40:52,708 Você ainda está no vapor? 766 00:40:52,791 --> 00:40:54,000 É mais saudável. 767 00:40:54,083 --> 00:40:55,375 Ah-ha-ha! 768 00:40:55,458 --> 00:40:59,000 Experimentei molho de maconha outro dia. 769 00:40:59,625 --> 00:41:00,791 Desnecessário. 770 00:41:00,875 --> 00:41:03,166 Eles colocam maconha em tudo agora. 771 00:41:03,666 --> 00:41:06,750 Eu tenho maconha Tiger Balm para artrite. 772 00:41:07,250 --> 00:41:09,500 Tem cheiro de alcaçuz. 773 00:41:09,583 --> 00:41:13,125 Algumas pessoas odeiam o aroma, mas eu adoro. 774 00:41:13,208 --> 00:41:16,958 Ah, não, acho que não é melhor fazer isso. Vou para a cirurgia amanhã. 775 00:41:17,041 --> 00:41:19,125 [Renée] Ah, Jack. É a gota? 776 00:41:19,208 --> 00:41:20,875 Você vai remover um dedo do pé? 777 00:41:20,958 --> 00:41:22,083 [Jack] Não, não, não. 778 00:41:22,166 --> 00:41:23,791 Estou mandando cortar uma toupeira. 779 00:41:24,708 --> 00:41:27,750 [Renée] O quê? Vamos. Cortar uma toupeira não conta. 780 00:41:27,833 --> 00:41:28,958 -[Jack] Isso conta. -Não. 781 00:41:29,041 --> 00:41:31,625 Não, sou um médico aposentado. Isso não conta. 782 00:41:31,708 --> 00:41:33,958 Eu tive minha coluna fundida. 783 00:41:34,041 --> 00:41:37,291 Agora, isso é cirurgia. Aqui, aqui. 784 00:41:37,375 --> 00:41:39,250 -Olha isso. -Ele vai aparecer. 785 00:41:39,333 --> 00:41:41,083 [Arte] Sim, dê uma olhada nisso. 786 00:41:42,083 --> 00:41:42,916 Aí está. 787 00:41:43,000 --> 00:41:45,833 Tudo bem. Você sabe o que? Isso não é nada. Desculpe. 788 00:41:46,583 --> 00:41:49,625 Eu tinha um quadril totalmente novo instalado. 789 00:41:50,125 --> 00:41:51,958 -Certo? -Incrível. 790 00:41:52,791 --> 00:41:55,541 Ok, vocês vão ter que imaginar minha cicatriz de cesariana. 791 00:41:55,625 --> 00:41:57,208 Ah, onde está a diversão nisso? 792 00:41:57,291 --> 00:41:59,375 Mostre-nos com o que você está trabalhando, playboy. 793 00:41:59,458 --> 00:42:01,208 Todas as minhas cicatrizes são emocionais. 794 00:42:01,791 --> 00:42:05,041 tenho medo de dizer Acho que derrotei todos vocês. 795 00:42:05,541 --> 00:42:07,333 Confira. 796 00:42:07,416 --> 00:42:09,291 Deus, eles quebraram seu peito. 797 00:42:09,375 --> 00:42:10,708 Eles entraram duas vezes. 798 00:42:10,791 --> 00:42:15,500 Senhoras e senhores, temos um vencedor! 799 00:42:15,583 --> 00:42:17,458 -[gritando] -[Jack] Só estou dizendo. 800 00:42:18,666 --> 00:42:22,000 E você, cara novo? Você tem alguma cicatriz de batalha? 801 00:42:23,041 --> 00:42:24,125 Minha retina descolou. 802 00:42:25,458 --> 00:42:26,708 Sua retina descolou? 803 00:42:26,791 --> 00:42:27,791 Sim. 804 00:42:29,625 --> 00:42:30,625 Como em uma briga de bar? 805 00:42:30,708 --> 00:42:34,333 Não. Acordei uma manhã, Eu não conseguia ver com meu olho esquerdo. 806 00:42:34,916 --> 00:42:36,083 Aparentemente, é genético. 807 00:42:36,166 --> 00:42:38,583 Aconteceu com meu pai quando ele tinha mais ou menos a mesma idade. 808 00:42:38,666 --> 00:42:41,333 [resmunga] Todos nós nos tornamos nossos pais. 809 00:42:41,416 --> 00:42:43,208 O pior é que tiraram minha licença. 810 00:42:43,291 --> 00:42:47,041 Os mais velhos devem ser respeitados e venerados. Eles nos tratam como… 811 00:42:47,125 --> 00:42:48,583 -Sim, como crianças. -Sim. 812 00:42:48,666 --> 00:42:50,541 -Devíamos começar uma revolução. -Sim. 813 00:42:50,625 --> 00:42:52,541 -Sim. -Para a Rebelião Cinzenta! 814 00:42:52,625 --> 00:42:55,333 [Arte] À Rebelião Cinzenta! 815 00:42:55,416 --> 00:42:58,333 [Jack] A Rebelião Cinzenta! 816 00:42:58,833 --> 00:43:01,041 [música sombria e sinistra tocando] 817 00:43:06,250 --> 00:43:07,416 [ecoando] Lilly! 818 00:43:08,041 --> 00:43:10,666 Olhe para mim! Olhe para mim! 819 00:43:10,750 --> 00:43:11,625 Ajuda! 820 00:43:11,708 --> 00:43:13,583 -Alguém ajuda! -[coração batendo] 821 00:43:15,083 --> 00:43:16,166 Judy! 822 00:43:16,250 --> 00:43:18,625 -Judy. Aguentar! Judy! -[Arte] Merda! 823 00:43:18,708 --> 00:43:21,333 -Você tem que segurá-la por trás. -[Jack] Você vai ficar bem. 824 00:43:21,416 --> 00:43:23,958 Aguentar. Vou pegar um copo de água para ela. 825 00:43:24,041 --> 00:43:25,750 -[Judy engasgando] -[Jack] Bom, bom. 826 00:43:25,833 --> 00:43:27,458 [Arte] Está tudo bem. Eu peguei ela. 827 00:43:27,541 --> 00:43:29,166 -Tem certeza que? -Vamos, querido. Você está bem? 828 00:43:29,250 --> 00:43:31,208 -[Renée] Graças a Deus. -[Arte] Vamos. Sente-se. 829 00:43:31,291 --> 00:43:32,375 Sente-se. 830 00:43:32,458 --> 00:43:34,375 Aí está. Tudo bem, querido. 831 00:43:34,458 --> 00:43:35,458 [música parando] 832 00:43:43,375 --> 00:43:48,125 Foda-se! Porra! Foda-se! Merda de merda! 833 00:43:49,750 --> 00:43:50,750 Porra. 834 00:43:55,458 --> 00:43:56,916 Minha esposa está morta. 835 00:44:00,333 --> 00:44:01,833 Sinto muito, amigo. 836 00:44:13,500 --> 00:44:14,791 Minha esposa está morta. 837 00:44:17,916 --> 00:44:19,708 E o mundo continua girando, 838 00:44:19,791 --> 00:44:22,666 e as pessoas simplesmente continuam vivendo suas vidas. 839 00:44:22,750 --> 00:44:26,583 Eles fazem compras e… riem e comem. 840 00:44:27,333 --> 00:44:30,916 E eles vão dormir e se levantam, e eles fazem tudo de novo. 841 00:44:31,000 --> 00:44:32,416 E eu os odeio por isso! 842 00:44:34,000 --> 00:44:35,333 Minha esposa está morta. 843 00:44:36,625 --> 00:44:37,541 [Sam soluça] 844 00:44:37,625 --> 00:44:38,666 Sim. 845 00:44:41,791 --> 00:44:43,625 Minha segunda esposa, ela… 846 00:44:44,791 --> 00:44:46,500 leia muitos livros de autoajuda. 847 00:44:46,583 --> 00:44:49,166 Não que eles a ajudassem muito, mas… 848 00:44:50,375 --> 00:44:52,041 isso não vem ao caso. 849 00:44:52,833 --> 00:44:55,625 Eu me lembro de uma coisa que ela me contou uma vez. 850 00:44:56,541 --> 00:45:00,250 A dor faz seu passado parecer muito próximo 851 00:45:00,333 --> 00:45:02,291 e seu futuro 852 00:45:03,041 --> 00:45:04,208 muito longe. 853 00:45:04,291 --> 00:45:06,541 Bem, minha esposa está morta. Eu não tenho futuro. 854 00:45:06,625 --> 00:45:08,416 Sim, mas você ainda está aqui, amigo. 855 00:45:08,500 --> 00:45:10,083 O que, nos bairros? 856 00:45:11,583 --> 00:45:13,333 Sala de espera de Deus? 857 00:45:13,416 --> 00:45:15,000 Foi o que pensei uma vez. 858 00:45:16,000 --> 00:45:17,666 Mas a verdade é que 859 00:45:20,041 --> 00:45:21,791 as pessoas vêm aqui para viver. 860 00:45:24,041 --> 00:45:26,375 Todo mundo está tentando descobrir 861 00:45:27,000 --> 00:45:29,625 o que fazer com o tempo que lhe resta. 862 00:45:31,291 --> 00:45:33,916 E isso são jovens, velhos. 863 00:45:34,416 --> 00:45:35,541 Não importa. 864 00:45:36,541 --> 00:45:37,791 Mas aqui, 865 00:45:39,208 --> 00:45:43,750 aqui, você não tem um, mas três 866 00:45:45,000 --> 00:45:48,625 campos de golfe premiados para você escolher. 867 00:45:49,291 --> 00:45:50,958 O golfe é estúpido. 868 00:45:51,458 --> 00:45:53,083 Isso pode ser, mas… 869 00:45:54,208 --> 00:45:58,416 onde mais você pode pegar um clube e dar uma surra em alguma coisa, hein? 870 00:45:58,916 --> 00:46:01,500 Quer dizer, é muito mais barato do que... 871 00:46:03,125 --> 00:46:04,666 quebrando portas. 872 00:46:09,125 --> 00:46:10,125 Certo? 873 00:46:13,041 --> 00:46:14,541 [rindo ironicamente] 874 00:46:21,333 --> 00:46:22,583 Bem, vou pensar sobre isso. 875 00:46:24,333 --> 00:46:25,416 Bom o suficiente. 876 00:46:26,375 --> 00:46:27,541 [música quente e suave tocando] 877 00:46:27,625 --> 00:46:29,625 Olha, eu preciso... 878 00:46:30,666 --> 00:46:34,041 volte para a festa, certifique-se de que Judy está bem, então... 879 00:46:35,416 --> 00:46:36,416 Jack. 880 00:46:38,041 --> 00:46:39,041 Obrigado. 881 00:46:40,458 --> 00:46:41,750 Obrigado por tudo. 882 00:46:41,833 --> 00:46:42,708 [Jack] Ah, eu... 883 00:46:46,500 --> 00:46:47,916 Sam, o homem. 884 00:47:20,958 --> 00:47:21,958 [música para] 885 00:47:30,500 --> 00:47:32,916 [operador] Você alcançou Blaine Shaw em The Boroughs, 886 00:47:33,000 --> 00:47:34,666 onde você terá o melhor momento da sua vida. 887 00:47:34,750 --> 00:47:38,333 Por favor, deixe uma mensagem e entraremos em contato para você assim que for humanamente possível. 888 00:47:38,416 --> 00:47:39,541 [mensagem bipa] 889 00:47:39,625 --> 00:47:40,541 Sr. 890 00:47:41,041 --> 00:47:42,375 É Sam Cooper. 891 00:47:45,875 --> 00:47:48,416 Só queria que você soubesse Não vou ligar para o xerife, 892 00:47:48,500 --> 00:47:50,458 e eu não preciso de você 893 00:47:50,958 --> 00:47:52,625 cancelar meu contrato. 894 00:47:54,083 --> 00:47:55,583 Eu decidi ficar. 895 00:47:57,916 --> 00:47:58,833 Então eu… 896 00:48:00,500 --> 00:48:02,000 acho que te vejo por aí. 897 00:48:04,458 --> 00:48:06,458 [música alegre e intrigante tocando] 898 00:48:46,208 --> 00:48:47,208 [música para] 899 00:48:53,166 --> 00:48:54,625 [Sam grunhe] 900 00:48:59,291 --> 00:49:01,291 [bip fraco à distância] 901 00:49:10,083 --> 00:49:12,083 [bip continuando] 902 00:49:22,500 --> 00:49:24,500 [música baixa e inquieta tocando] 903 00:49:31,291 --> 00:49:32,291 Jack? 904 00:49:37,875 --> 00:49:38,875 Jack! 905 00:49:53,791 --> 00:49:55,791 [música inquieta se intensifica] 906 00:50:01,041 --> 00:50:02,041 Jack? 907 00:50:07,083 --> 00:50:08,083 Jack? 908 00:50:18,375 --> 00:50:20,375 [alerta estridente] 909 00:50:23,041 --> 00:50:25,041 [construção de música arrepiante] 910 00:50:44,958 --> 00:50:46,291 [tocando rock emocional do coração] 911 00:50:46,375 --> 00:50:49,791 ♪ Trabalhando em nossos movimentos noturnos ♪ 912 00:50:49,875 --> 00:50:51,166 [criatura grita, grita] 913 00:50:51,250 --> 00:50:53,625 ["Night Moves" de Bob Seger tocando] 914 00:50:53,708 --> 00:50:54,708 [criatura uivando] 915 00:50:59,166 --> 00:51:03,375 ♪ Mmm, doce verão, verão ♪ 916 00:51:05,041 --> 00:51:06,875 [gritos estridentes à distância] 917 00:51:06,958 --> 00:51:08,583 ♪ Movimentos noturnos ♪ 918 00:51:08,666 --> 00:51:10,000 ♪ Movimentos noturnos ♪ 919 00:51:11,416 --> 00:51:13,250 -♪ Movimentos noturnos ♪ -♪ Sim ♪ 920 00:51:15,458 --> 00:51:17,125 ♪ Movimentos noturnos ♪ 921 00:51:19,583 --> 00:51:22,125 -♪ Movimentos noturnos ♪ -♪ Claro, lembre-se dos movimentos noturnos ♪ 922 00:51:23,625 --> 00:51:25,958 [cantor vocalizando] 923 00:51:27,375 --> 00:51:28,500 ♪ A maravilha ♪ 924 00:51:32,500 --> 00:51:35,791 ♪ Senti o raio, sim ♪ 925 00:51:36,458 --> 00:51:38,250 ♪ E esperamos pelo trovão ♪ 926 00:51:40,375 --> 00:51:42,791 ♪ Esperei pelo trovão ♪ 927 00:51:43,666 --> 00:51:46,208 -♪ Movimentos noturnos ♪ -♪ Movimentos noturnos ♪ 928 00:51:47,791 --> 00:51:49,291 -♪ Movimentos noturnos ♪ -♪ Sim ♪ 929 00:51:51,833 --> 00:51:53,708 -♪ Movimentos noturnos ♪ -♪ Estávamos trabalhando ♪ 930 00:51:55,041 --> 00:51:57,416 -♪ Trabalhando e praticando ♪ -♪ Movimentos noturnos ♪ 931 00:51:58,125 --> 00:52:00,416 -♪ Trabalhando e praticando ♪ -♪ Movimentos noturnos ♪ 932 00:52:00,500 --> 00:52:02,958 ♪ Ah, para os movimentos noturnos ♪ 933 00:52:04,041 --> 00:52:05,625 ♪ Movimentos noturnos ♪ 934 00:52:06,791 --> 00:52:09,916 -♪ Ah, eu lembro ♪ -♪ Movimentos noturnos ♪ 935 00:52:10,916 --> 00:52:13,416 -♪ Sim, sim, sim, eu lembro ♪ -♪ Movimentos noturnos ♪ 936 00:52:15,958 --> 00:52:17,541 -♪ Movimentos noturnos ♪ -♪ eu lembro ♪ 937 00:52:17,625 --> 00:52:19,833 ♪ Senhor, eu me lembro ♪ 938 00:52:19,916 --> 00:52:21,583 ♪ Senhor, eu me lembro ♪ 939 00:52:24,166 --> 00:52:26,166 [vocalização melódica] 940 00:52:32,708 --> 00:52:35,916 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 941 00:52:36,583 --> 00:52:38,916 ♪ Eu lembro, eu lembro ♪ 942 00:52:39,000 --> 00:52:41,000 [música parando] 943 00:52:43,000 --> 00:52:45,166 [intrigante, misterioso outra música tocando]