1
00:00:48,582 --> 00:00:50,823
الراوي: حقيقة صغيرة.
2
00:00:50,984 --> 00:00:53,225
سوف تموت.
3
00:00:53,387 --> 00:00:57,233
على الرغم من كل الجهود،
لا أحد يعيش إلى الأبد.
4
00:01:01,395 --> 00:01:04,001
آسف لكوني مفسدًا.
5
00:01:04,164 --> 00:01:08,670
نصيحتي هي، عندما
حان الوقت، لا داعي للذعر.
6
00:01:08,835 --> 00:01:10,940
لا يبدو أن ذلك يساعد.
7
00:01:27,754 --> 00:01:30,234
<ط> أعتقد أنني ينبغي
التعريف بنفسي بشكل صحيح.
8
00:01:30,390 --> 00:01:33,234
ولكن بعد ذلك مرة أخرى،
ستقابلني قريبًا بما فيه الكفاية.
9
00:01:33,393 --> 00:01:35,896
ليس قبل وقتك،
بالطبع.
10
00:01:36,063 --> 00:01:39,943
أنا أجعلها سياسة
لتجنب الأحياء.
11
00:01:53,046 --> 00:01:56,721
حسنًا، باستثناء بعض الأحيان.
12
00:01:56,883 --> 00:02:00,160
مرة واحدة منذ وقت طويل جدًا...
13
00:02:01,121 --> 00:02:03,499
لا أستطيع مساعدة نفسي.
14
00:02:04,391 --> 00:02:06,132
أنا مهتم.
15
00:02:06,226 --> 00:02:07,796
(سعال الطفل)
16
00:02:12,833 --> 00:02:16,804
(تهويدة الغناء
باللغة الألمانية)
17
00:02:16,903 --> 00:02:21,443
لا أعرف بالضبط ما هو
كان عن ليسل ميمينغر.
18
00:02:25,512 --> 00:02:27,583
لكنها أمسكت بي.
19
00:02:31,351 --> 00:02:32,762
ماما.
20
00:02:35,989 --> 00:02:37,434
الراوي: وأنا اهتممت.
21
00:02:43,930 --> 00:02:45,932
(يتحدث الألمانية)
22
00:02:52,839 --> 00:02:54,443
هل تريد ذلك
قل بضع كلمات؟
23
00:03:00,313 --> 00:03:01,656
(الأم تتحدث الألمانية)
24
00:03:01,715 --> 00:03:03,854
وداعا يا حبيبي
25
00:03:08,855 --> 00:03:10,664
(الشم)
26
00:04:07,114 --> 00:04:10,027
كانت ستحتفظ بك
إذا كان بإمكانها ذلك.
27
00:04:10,851 --> 00:04:13,354
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
28
00:04:35,075 --> 00:04:37,885
نحن هنا. تعال يا ليزل.
29
00:04:39,379 --> 00:04:41,381
تعرف على والديك الجدد.
30
00:04:42,883 --> 00:04:44,260
يأتي.
31
00:04:46,086 --> 00:04:47,224
هانز هوبرمان.
32
00:04:47,387 --> 00:04:48,457
هاينريش.
33
00:04:50,090 --> 00:04:51,592
هاينريش.
34
00:05:12,145 --> 00:05:13,522
أين الصبي؟
35
00:05:14,414 --> 00:05:15,518
مات.
36
00:05:16,349 --> 00:05:17,487
ماذا تفعل
تقصد؟
37
00:05:17,617 --> 00:05:19,927
في الطريق إلى هنا.
38
00:05:20,086 --> 00:05:21,827
كان عليهم أن يدفنوا
له من المسارات.
39
00:05:21,988 --> 00:05:24,662
لقد وعدونا بطفلين،
مع اثنين من البدلات.
40
00:05:24,825 --> 00:05:26,930
روزا، لا يمكنك ذلك
إلقاء اللوم على الصبي للموت.
41
00:05:27,093 --> 00:05:28,197
روز: لا،
أنا ألوم والدته.
42
00:05:28,361 --> 00:05:30,705
سحبهم عبر
البلد أولا، غير مغسولة!
43
00:05:30,864 --> 00:05:32,138
هانز: لقد كانت كذلك
تهرب من أجل حياتها.
44
00:05:32,299 --> 00:05:33,437
هل رأيت
تلك الفتاة؟
45
00:05:34,000 --> 00:05:35,308
قذرة.
46
00:05:35,468 --> 00:05:38,711
كل ما يقولونه عن الشيوعيين صحيح.
القذرة والغبية.
47
00:05:38,805 --> 00:05:41,285
(صمت) سأتحدث
بصوت عال كما أريد.
48
00:05:44,945 --> 00:05:45,946
يأتي.
49
00:05:48,481 --> 00:05:49,619
يأتي!
50
00:05:50,050 --> 00:05:51,723
ما الأمر معها؟
51
00:05:56,690 --> 00:05:58,636
صاحب الجلالة.
52
00:06:08,335 --> 00:06:10,815
ما أنتم أيها النقانق
النظر إلى؟
53
00:06:11,071 --> 00:06:12,482
(يتمتم باللغة الألمانية)
54
00:06:13,573 --> 00:06:16,884
هذا شارع السماء
منزلك الجديد.
55
00:06:18,144 --> 00:06:20,920
مهلا، أيها الفتى العاشق! هل يمكننا الحصول على
في اللعبة الآن؟
56
00:06:25,986 --> 00:06:27,829
من فضلك ادخل.
57
00:06:50,110 --> 00:06:51,783
حسنًا، استمر.
58
00:06:54,447 --> 00:06:55,448
ماذا تقول؟
59
00:06:58,885 --> 00:07:01,365
لقد أعطونا كتم الصوت.
60
00:07:03,123 --> 00:07:04,932
اذهب إلى الطابق العلوي.
61
00:07:22,776 --> 00:07:23,880
أين هي؟
62
00:07:26,913 --> 00:07:28,153
هذا.
63
00:07:37,223 --> 00:07:38,827
انها لك.
64
00:07:45,065 --> 00:07:46,135
روزا: هانز!
65
00:07:46,232 --> 00:07:47,973
جا، أشعة الشمس بلدي؟
66
00:08:18,198 --> 00:08:20,542
(تهويدة الغناء
باللغة الألمانية)
67
00:08:42,489 --> 00:08:44,400
(تشغيل التهويدة)
68
00:08:47,494 --> 00:08:48,973
صباح الخير يا صاحب الجلالة.
69
00:08:55,902 --> 00:08:58,542
هل تتوقف
هذا المضرب؟
70
00:09:01,741 --> 00:09:03,516
(انتهى البعض)
71
00:09:08,081 --> 00:09:10,083
ماذا تقول؟
72
00:09:11,418 --> 00:09:12,522
شكرًا لك.
73
00:09:12,652 --> 00:09:13,756
يتكلم؟
74
00:09:15,989 --> 00:09:18,902
الآن، استمع، من الآن فصاعدا
أنت تدعوني "ماما" جا؟
75
00:09:20,760 --> 00:09:22,000
قلها.
76
00:09:22,996 --> 00:09:23,997
ماما.
77
00:09:24,097 --> 00:09:25,201
جيد.
78
00:09:25,999 --> 00:09:30,539
وأن سوكرل،
ذلك الخنزير الكسول هناك...
79
00:09:31,905 --> 00:09:34,010
أنت تسميه "بابا".
مفهوم؟
80
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
بابا.
81
00:09:38,611 --> 00:09:39,749
(يقرعون على الباب)
82
00:09:39,846 --> 00:09:41,348
من هذا؟
83
00:09:41,514 --> 00:09:42,891
من هذا؟
84
00:09:43,683 --> 00:09:45,629
رودي شتاينر، فراو هوبرمان.
85
00:09:45,785 --> 00:09:47,025
ماذا تريد؟
86
00:09:48,188 --> 00:09:50,190
رودي: أمي تقول
لديك ابنة الآن.
87
00:09:50,623 --> 00:09:52,034
روزا: ما بك؟
88
00:09:52,859 --> 00:09:55,203
أنا هنا ل
خذها إلى المدرسة.
89
00:09:55,762 --> 00:09:57,901
لماذا لا يستطيع الناس من أي وقت مضى
مانع أعمالهم الخاصة؟
90
00:09:59,032 --> 00:10:00,102
مرحبا رودي.
91
00:10:00,200 --> 00:10:01,270
مرحبًا!
92
00:10:04,771 --> 00:10:07,377
وما الذي يجعلك تعتقد أنك كذلك
جيدة بما فيه الكفاية لابنتي؟
93
00:10:07,540 --> 00:10:08,541
رودي.
94
00:10:10,043 --> 00:10:11,545
عمري 12 عامًا تقريبًا.
95
00:10:12,912 --> 00:10:15,791
ليزل، تناولي حساءك
وتذهب وترتدي ملابسك.
96
00:10:15,949 --> 00:10:18,725
ابق بالخارج،
أنت القذرة سوكيرل.
97
00:10:21,721 --> 00:10:23,132
أسرعي يا ليزيل.
98
00:10:28,595 --> 00:10:29,835
هل تحب الجري؟
99
00:10:32,966 --> 00:10:34,912
أراهن أنني أستطيع التغلب عليك.
100
00:10:35,335 --> 00:10:37,747
لم يسبق لأحد أن فعل ذلك
هزمني في السباق.
101
00:10:42,842 --> 00:10:44,981
أنت لا تقول الكثير، أليس كذلك؟
102
00:10:45,612 --> 00:10:46,852
(يبصق)
103
00:10:48,515 --> 00:10:51,758
هل تلك البصقة هي "نعم"؟
واثنين من البصق، "لا"؟
104
00:10:53,119 --> 00:10:54,325
(يبصق)
105
00:10:54,954 --> 00:10:56,433
أنا سعيد لأننا
نفهم بعضنا البعض.
106
00:10:57,657 --> 00:11:01,469
والدتي لم تخبر حقا
لي أن آتي وأحصل عليك.
107
00:11:02,795 --> 00:11:06,436
اعتقدت فقط
قد تحتاج إلى صديق.
108
00:11:09,435 --> 00:11:10,641
(يصرخ باللغة الألمانية)
109
00:11:10,703 --> 00:11:12,182
(تنفخ البوق)
110
00:11:16,776 --> 00:11:18,778
دانكي شون!
رودي!
111
00:11:20,880 --> 00:11:22,188
ما آخر ما توصلت اليه؟
112
00:11:22,482 --> 00:11:23,654
لا شيء يا بابا.
113
00:11:23,816 --> 00:11:25,124
ثم اذهب إلى المدرسة.
114
00:11:25,318 --> 00:11:26,456
(يضحك)
115
00:11:36,896 --> 00:11:38,466
(رنين الجرس)
116
00:11:41,868 --> 00:11:43,211
هيا.
117
00:11:52,212 --> 00:11:53,350
أنت؟
118
00:11:56,849 --> 00:11:58,419
فراو هوبرمان
ابنة جديدة.
119
00:11:58,851 --> 00:12:00,762
لم أكن كذلك
أخاطبك يا شتاينر.
120
00:12:02,388 --> 00:12:04,265
يا فتاة، تكلمي.
121
00:12:06,259 --> 00:12:07,567
ليزل ميمنجر.
122
00:12:09,162 --> 00:12:10,835
الطباشير، المجلس، الاسم.
123
00:12:14,567 --> 00:12:17,013
تعال يا فتاة.
ليس لدينا كل اليوم.
124
00:12:22,742 --> 00:12:24,085
اكتبها.
125
00:12:33,720 --> 00:12:34,790
(الأطفال يضحكون)
126
00:12:34,887 --> 00:12:36,059
الصمت.
127
00:12:39,759 --> 00:12:40,760
(يضحك)
128
00:12:40,860 --> 00:12:42,362
الصمت!
129
00:12:42,695 --> 00:12:45,232
العودة إلى مقعدك، الآن.
130
00:12:48,735 --> 00:12:50,112
(الأطفال يضحكون)
131
00:12:50,203 --> 00:12:51,739
الصمت.
132
00:12:55,208 --> 00:12:59,714
الجميع: (ترديد) دومكوبف!
دومكوبف! دومكوبف!
133
00:13:05,285 --> 00:13:08,164
مرحبًا، دومكوبف.
ألا يمكنك القراءة بعد؟
134
00:13:08,321 --> 00:13:11,063
استمر. إقرأ كلمة واحدة.
اقرأ شيئا.
135
00:13:11,224 --> 00:13:12,396
دومكوبف.
136
00:13:15,561 --> 00:13:16,835
(الجميع يهتفون)
137
00:13:28,074 --> 00:13:29,075
إنها تقتله!
138
00:13:44,824 --> 00:13:46,667
رودي: أراهن أن ذلك لم يكن كذلك
معركتك الأولى.
139
00:13:47,360 --> 00:13:49,499
فرانز دويتشر لم يفعل ذلك
ضربت هكذا...
140
00:13:49,662 --> 00:13:52,268
منذ أن تبول في
صندوق غداء تومي مولر.
141
00:13:52,432 --> 00:13:55,311
فرانز دويتشر
لا يبدو ذكيا جدا.
142
00:13:55,468 --> 00:13:57,607
إنه أغبى طفل
في المدرسة.
143
00:13:58,304 --> 00:13:59,339
لكنه يحلق.
144
00:14:01,207 --> 00:14:02,948
هل تتذكر كيفية العودة إلى المنزل؟
145
00:14:03,109 --> 00:14:05,953
فقط لأنني لا أستطيع القراءة
لا يجعلني غبيا.
146
00:14:06,112 --> 00:14:08,319
حسنًا.
سأتبعك إذن.
147
00:14:11,851 --> 00:14:14,491
هل يمكن أن تنضم إلينا
فريق كرة القدم، هل تعلم؟
148
00:14:14,654 --> 00:14:18,727
انظر، ربما ينبغي عليك فقط
توقف عن محاولتك أن تكون صديقي..
149
00:14:19,225 --> 00:14:20,863
لأنني لن أكون
هنا لفترة كافية.
150
00:14:21,027 --> 00:14:22,301
ولم لا؟
151
00:14:22,528 --> 00:14:25,304
أنا أهرب.
لهذا السبب لا.
152
00:14:25,465 --> 00:14:26,739
إلى أين؟
153
00:14:26,899 --> 00:14:28,674
هذا ليس من شأنك.
154
00:14:29,736 --> 00:14:32,410
حسنا، اسمحوا لي أن أعرف متى.
155
00:14:32,572 --> 00:14:33,744
لماذا؟
156
00:14:34,407 --> 00:14:36,216
حتى أستطيع أن آتي معك.
157
00:14:36,709 --> 00:14:39,588
أنت لا تفهم.
أنا جادة.
158
00:14:39,746 --> 00:14:41,316
يجب أن أجد والدتي.
159
00:14:41,481 --> 00:14:42,551
السيدة هوبرمان؟
160
00:14:42,715 --> 00:14:45,719
نين، دومكوبف.
والدتي الحقيقية.
161
00:14:45,818 --> 00:14:46,819
عظيم.
162
00:14:46,919 --> 00:14:48,990
أود مقابلتها.
163
00:14:51,657 --> 00:14:52,761
ماذا تفعل الآن؟
164
00:14:52,892 --> 00:14:54,030
سباق لك.
165
00:14:54,927 --> 00:14:57,703
سأراهنك
قبلة أستطيع أن أهزمك.
166
00:14:58,431 --> 00:14:59,432
لماذا أريد أن أقبلك؟
167
00:14:59,899 --> 00:15:02,880
لا أعرف.
ماذا يهم هذا؟
168
00:15:03,035 --> 00:15:04,776
أنا واحد
من سيفوز.
169
00:15:05,405 --> 00:15:07,681
فقط حتى النهاية
من الشارع.
170
00:15:09,776 --> 00:15:11,119
وماذا لو فزت؟
171
00:15:11,711 --> 00:15:13,019
ليس عليك أن تقبلني.
172
00:15:13,246 --> 00:15:14,589
أبدًا؟
173
00:15:16,682 --> 00:15:17,786
ماذا يهمك؟
174
00:15:17,950 --> 00:15:20,396
أنت لست كذلك
التمسك حولها، أليس كذلك؟
175
00:15:22,522 --> 00:15:24,263
<ط> مهلا! سومينش!
176
00:15:43,276 --> 00:15:44,550
(كلاهما يضحك)
177
00:15:47,814 --> 00:15:48,884
لقد خدعت.
178
00:15:49,282 --> 00:15:50,454
وماذا في ذلك؟
179
00:15:53,052 --> 00:15:54,463
لقد ضربتك.
لم يفعل ذلك.
180
00:15:55,154 --> 00:15:56,155
لقد كان التعادل.
181
00:15:56,722 --> 00:15:59,134
الرسم يعني أنني أحصل على القبلة.
182
00:15:59,292 --> 00:16:00,737
يمكنك لصق قبلتك.
183
00:16:02,094 --> 00:16:03,095
يا إلهي.
184
00:16:03,629 --> 00:16:05,267
انها سوف تقتلك.
185
00:16:07,266 --> 00:16:08,301
من؟
186
00:16:14,440 --> 00:16:16,920
إذا كنت تعتقد أنني
نوع من الضغط ...
187
00:16:17,443 --> 00:16:19,081
أنت مخطئ جدا.
188
00:16:19,245 --> 00:16:20,622
هل تسمع؟
189
00:16:26,419 --> 00:16:28,956
لقد جئت للتو
ليقول ليلة سعيدة.
190
00:16:35,595 --> 00:16:36,972
ما هذا؟
191
00:16:38,097 --> 00:16:39,098
هل هو لك؟
192
00:16:48,374 --> 00:16:51,821
لماذا فتاة لطيفة مثلك
تريد أن تقرأ شيئا من هذا القبيل؟
193
00:16:57,450 --> 00:16:59,623
هل أنت متأكد من أن هذا هو لك؟
194
00:17:00,052 --> 00:17:02,293
لم يكن دائما لي.
195
00:17:04,290 --> 00:17:05,997
كانت مملوكة لأخي.
196
00:17:06,158 --> 00:17:07,193
أرى.
197
00:17:07,660 --> 00:17:09,298
أخوك...
198
00:17:09,462 --> 00:17:12,466
كان اسمه بيتر شتراوس؟
199
00:17:21,874 --> 00:17:23,353
هل تعرف ماذا يقول هذا؟
200
00:17:26,412 --> 00:17:27,686
هل تريد أن تعرف
ماذا تقول؟
201
00:17:36,222 --> 00:17:38,668
أنا لست جيدة
القارئ نفسي، كما تعلمون.
202
00:17:39,091 --> 00:17:41,662
سيتعين علينا ذلك
مساعدة بعضهم البعض.
203
00:17:42,495 --> 00:17:43,667
جا؟
204
00:17:45,565 --> 00:17:48,045
من الأفضل أن نبدأ.
205
00:17:48,668 --> 00:17:53,048
"دليل حفاري القبور."
206
00:17:53,739 --> 00:17:54,740
(الغناء باللغة الألمانية)
207
00:17:55,274 --> 00:18:02,852
ارفع الأعلام الحمراء
للمجهود الألماني
208
00:18:03,115 --> 00:18:08,428
نريد تمهيد
الطريق إلى الحرية
209
00:18:08,921 --> 00:18:12,801
للجهد الألماني
210
00:18:13,092 --> 00:18:18,542
نريد تمهيد
الطريق إلى الحرية
211
00:18:18,931 --> 00:18:22,708
نحن لا نخلق
اتفاق شقيق
212
00:18:22,935 --> 00:18:26,576
مع اليهود أو غير الجرمانيين
213
00:18:26,872 --> 00:18:31,048
لأنهم يزيفون
شهادة الحرية
214
00:18:31,377 --> 00:18:36,952
من شعب ألمانيا
215
00:18:37,550 --> 00:18:38,824
(يستمر الغناء)
216
00:18:38,918 --> 00:18:40,226
(الناس يصرخون)
217
00:18:58,237 --> 00:18:59,739
(صراخ)
218
00:19:15,688 --> 00:19:16,758
(يقرعون على الباب)
219
00:19:16,822 --> 00:19:18,597
(ضابط يصرخ باللغة الألمانية)
220
00:19:20,359 --> 00:19:21,770
(فتح الباب)
221
00:19:21,827 --> 00:19:22,862
والتر.
(يصمت)
222
00:19:23,029 --> 00:19:25,305
اسمع، قال لي
يمكنه أن يأخذ واحدة فقط.
223
00:19:25,865 --> 00:19:27,708
خذ ماكس.
لا يا ماما.
224
00:19:27,867 --> 00:19:28,971
خذه! يذهب!
225
00:19:29,101 --> 00:19:30,171
لن أغادر بدونك.
226
00:19:30,336 --> 00:19:31,337
نعم، سوف تفعل ذلك.
227
00:19:31,837 --> 00:19:34,340
على قبر والدك،
سوف تفعل.
228
00:19:34,507 --> 00:19:35,815
ليس هناك وقت
للبطولات، ماكس.
229
00:19:35,975 --> 00:19:37,283
واحد أو لا شيء.
230
00:19:37,510 --> 00:19:38,784
يأتي.
231
00:19:40,212 --> 00:19:41,350
الأوراق في الداخل.
232
00:19:41,447 --> 00:19:43,723
إنهم لا يبدون رائعين،
ولكن سيتعين عليهم القيام به.
233
00:19:44,817 --> 00:19:46,057
اذهب وابحث عنه.
234
00:19:49,355 --> 00:19:50,993
اغفر لي.
235
00:19:55,961 --> 00:19:57,235
(تنهدات)
236
00:19:57,897 --> 00:20:01,401
الراوي: عندما أمسكت أخيرًا
مع روح ماكس فاندينبيرجيس...
237
00:20:02,234 --> 00:20:04,737
كانت هذه اللحظة
الذي يطارده {هو أكثر.
238
00:20:06,038 --> 00:20:08,211
لتركه والدته.
239
00:20:08,374 --> 00:20:12,083
للشعور بهذا الفظاعة،
راحة خفيفة...
240
00:20:12,678 --> 00:20:15,056
أنه سيعيش.
241
00:20:21,153 --> 00:20:24,191
جيسي أوينز هو
أسرع رجل على وجه الأرض.
242
00:20:24,356 --> 00:20:26,336
هانز: مرحبًا،
احترس، أنت اثنين.
243
00:20:28,327 --> 00:20:29,829
ما أنت
تفعل يا بابا؟
244
00:20:31,163 --> 00:20:32,335
العمل، لمرة واحدة.
245
00:20:32,998 --> 00:20:35,842
اعتقدت أنك رسمت علامات،
لم كشط لهم.
246
00:20:37,169 --> 00:20:39,945
حسنا، القشط
العمل يتحسن يا رودي.
247
00:20:41,107 --> 00:20:42,279
ماذا يمكنك أن تفعل؟
248
00:20:42,708 --> 00:20:44,517
"محاسب"
249
00:20:46,045 --> 00:20:48,889
أنت تجعلني فخورة، فتاة.
إنها ذكية يا رودي.
250
00:20:49,415 --> 00:20:50,689
جا يا سيدي.
251
00:20:52,084 --> 00:20:53,392
ما هو المحاسب؟
252
00:20:54,019 --> 00:20:55,794
شيء لن نحتاجه أبدًا.
253
00:20:57,223 --> 00:21:00,102
"نتمنى لك...
254
00:21:00,259 --> 00:21:04,605
"كل نجاح..
255
00:21:05,397 --> 00:21:07,570
"معك...
256
00:21:09,702 --> 00:21:11,807
"مهنة
ط ط ط.
257
00:21:11,904 --> 00:21:14,384
"في الجنازة..
258
00:21:14,440 --> 00:21:15,885
(متلعثمون)
259
00:21:20,412 --> 00:21:21,720
"العمل."
260
00:21:21,881 --> 00:21:23,258
"أعمال الجنازة."
261
00:21:24,884 --> 00:21:27,296
لقد نجحنا.
كتابك الأول.
262
00:21:28,053 --> 00:21:29,760
تهانينا.
263
00:21:33,926 --> 00:21:36,270
لذا، وعدني
شيء واحد، ليزيل.
264
00:21:36,428 --> 00:21:40,240
إذا مت في أي وقت قريب،
تأكد من أنهم دفنوني بشكل صحيح.
265
00:21:40,466 --> 00:21:41,638
جا؟
266
00:21:41,967 --> 00:21:44,470
ممنوع تخطي الفصل السادس.
267
00:21:45,604 --> 00:21:47,106
هل يمكننا أن نبدأ من جديد؟
268
00:21:48,407 --> 00:21:49,909
غدا.
269
00:21:51,143 --> 00:21:52,747
لكنه غدا.
270
00:21:52,912 --> 00:21:54,152
أنت تنام الآن.
271
00:22:08,127 --> 00:22:09,936
كان اسمه فيرنر.
272
00:22:20,306 --> 00:22:23,776
تعال.
لدي مفاجأة لك.
273
00:22:26,779 --> 00:22:28,986
الجو مظلم جدًا هنا.
274
00:22:29,148 --> 00:22:30,855
كان لدينا أفضل
قم بتشغيل الضوء.
275
00:22:36,455 --> 00:22:37,957
إنه قاموس.
276
00:22:42,461 --> 00:22:44,532
بعض الكلمات
لقد تعلمنا.
277
00:22:49,535 --> 00:22:51,537
أضف العدد كما تريد.
278
00:22:52,805 --> 00:22:54,512
انها لك.
279
00:22:57,977 --> 00:22:59,888
شكرا لك يا بابا.
280
00:23:01,981 --> 00:23:05,155
(المعلق يتحدث الألمانية)
281
00:23:20,733 --> 00:23:23,009
(المعلق يتحدث
بحماس)
282
00:23:31,243 --> 00:23:32,916
(هتاف الجماهير)
283
00:23:36,715 --> 00:23:40,185
لقد فعل ذلك!
لقد صنع التاريخ!
284
00:23:40,352 --> 00:23:41,592
جيسي أوينز ...
285
00:23:41,754 --> 00:23:43,131
أسرع رجل على قيد الحياة!
286
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
يا!
287
00:23:44,523 --> 00:23:45,524
(يتحدث الألمانية)
288
00:23:45,591 --> 00:23:47,264
ما هذا؟
289
00:23:51,530 --> 00:23:52,702
آه!
290
00:24:02,408 --> 00:24:05,548
هل تريد أن تبقى عضوا؟
علم ابنك!
291
00:24:14,787 --> 00:24:16,130
لماذا؟
292
00:24:16,288 --> 00:24:18,427
لماذا جيسي أوينز؟
293
00:24:18,590 --> 00:24:19,728
لماذا؟
294
00:24:19,892 --> 00:24:21,337
إنه أسرع رجل على وجه الأرض.
295
00:24:21,427 --> 00:24:24,067
(سكوفس)
أسرع رجل على وجه الأرض!
296
00:24:24,229 --> 00:24:25,173
الولد مجنون.
297
00:24:25,264 --> 00:24:27,608
رودي: آه! هذا مؤلم.
أليكس: اجلس ساكنًا يا رودي.
298
00:24:28,567 --> 00:24:30,808
إنه حتى
في أذنيه.
299
00:24:30,970 --> 00:24:32,244
باربرا...
300
00:24:32,671 --> 00:24:34,150
طيب تتعامل معه
301
00:24:39,578 --> 00:24:40,921
الابن...
302
00:24:41,080 --> 00:24:45,256
لا يمكنك التجول في الرسم
نفسك أسود، هل تسمع؟
303
00:24:45,417 --> 00:24:46,589
ولم لا؟
304
00:24:48,120 --> 00:24:50,760
لأنه لا ينبغي لك
تريد أن تكون السود.
305
00:24:51,590 --> 00:24:52,762
لماذا؟
306
00:24:53,926 --> 00:24:56,770
لأنني أقول ذلك. جا?
307
00:24:58,464 --> 00:25:02,606
ليسا: "ماما العزيزة، اليوم
هو عيد ميلاد الفوهرر.
308
00:25:03,102 --> 00:25:04,775
"أتمنى لو كان ذلك لي.
309
00:25:05,471 --> 00:25:09,351
"ربما أنت بعد ذلك
يمكن أن يأتي لرؤيتي.
310
00:25:09,975 --> 00:25:12,182
"أفتقدك طوال اليوم.
311
00:25:12,344 --> 00:25:15,655
"أحيانًا، على ما أعتقد
أراك في الشارع.
312
00:25:15,814 --> 00:25:18,317
"ولكن هذا ليس أنت أبدًا.
313
00:25:20,185 --> 00:25:24,497
"أمي الجديدة تشبه العاصفة الرعدية.
الهادر دائما."
314
00:25:24,656 --> 00:25:26,693
هانز، أين أنت
وضع العلم؟
315
00:25:26,859 --> 00:25:29,863
إذا لم نجد الثاني، فإنه سوف يحدث
تبدو وكأننا نقول شيئا.
316
00:25:30,029 --> 00:25:31,201
حسنًا،
حسنًا، حسنًا.
317
00:25:31,296 --> 00:25:33,037
انا ذاهب للنظر
في الطابق السفلي.
318
00:25:33,832 --> 00:25:35,311
الله في الجنة.
319
00:25:35,868 --> 00:25:37,313
(خطوات تنازلية)
320
00:25:37,536 --> 00:25:39,641
ليزل، أنا أعرفك
مثل ذلك هنا...
321
00:25:39,805 --> 00:25:42,149
ولكن لا تظن
يجب أن تكون خارجا قليلا؟
322
00:25:42,307 --> 00:25:43,843
أنا أكتب ماما
رسالة.
323
00:25:44,009 --> 00:25:45,716
حسنا، هذا جيد جدا.
324
00:25:45,878 --> 00:25:48,688
من فضلك قل لها، مني، أستطيع
الاستغناء عن كل المزعجة.
325
00:25:48,847 --> 00:25:50,485
ليس تلك ماما.
326
00:25:52,718 --> 00:25:53,924
أرى.
327
00:25:55,988 --> 00:25:57,058
ماذا تقول لها؟
328
00:25:58,524 --> 00:25:59,867
كل شئ.
329
00:26:00,025 --> 00:26:03,336
عنك وماما ورودي.
330
00:26:04,997 --> 00:26:06,032
هل يمكنك إرسالها لي؟
331
00:26:07,032 --> 00:26:08,033
حسنا...
332
00:26:08,167 --> 00:26:10,272
هل يمكن أن تعطيه للمرأة
الذي أحضرني إلى هنا.
333
00:26:10,836 --> 00:26:12,713
السيدة هاينريش؟ جا.
334
00:26:13,539 --> 00:26:17,009
أنا متأكد من أنها ستبذل قصارى جهدها
لتمريرها.
335
00:26:20,079 --> 00:26:21,114
اه، وجدت ذلك.
336
00:26:25,217 --> 00:26:26,958
(خطوات صاعدة)
337
00:26:30,355 --> 00:26:32,767
ماذا تفعل
الكتابة إلى والدتها، على أي حال؟
338
00:26:32,925 --> 00:26:34,370
إنها والدتها.
339
00:26:34,526 --> 00:26:36,028
لن أفعل ذلك
إضاعة المال الطيب..
340
00:26:36,195 --> 00:26:38,869
على ختم لرسالة هذا
لن يتم الرد عليها أبدا.
341
00:26:39,031 --> 00:26:40,533
ماذا كان علي أن أقول؟
342
00:26:40,699 --> 00:26:41,700
(طرق الباب)
343
00:26:41,767 --> 00:26:43,542
هانز؟
أليكس.
344
00:26:45,370 --> 00:26:47,873
رجل طيب.
هل أنت مستعد للذهاب؟
345
00:26:48,040 --> 00:26:49,542
بالطبع هو كذلك.
346
00:26:49,708 --> 00:26:50,652
ليزيل!
347
00:26:50,742 --> 00:26:52,050
هيا يا ليزل
سوف نفتقد العرض.
348
00:26:59,384 --> 00:27:00,761
يمين.
349
00:27:01,920 --> 00:27:03,456
هيا، دعنا نذهب.
350
00:27:03,622 --> 00:27:05,431
<ط> ساومنش.
مرحبًا رودي.
351
00:27:05,791 --> 00:27:08,067
(رجل يتحدث الألمانية على السلطة الفلسطينية)
352
00:27:11,630 --> 00:27:15,009
خلال هذا الوطني
الثورة الاشتراكية
353
00:27:15,300 --> 00:27:20,249
بقدر ما تزدهر أمتنا،
لا ينبغي لنا أن ننقص
354
00:27:20,906 --> 00:27:23,750
تصميمنا على
تطهير أنفسنا أخلاقيا
355
00:27:23,976 --> 00:27:25,922
وفكرياً من الداخل
356
00:27:26,278 --> 00:27:27,780
(الجميع متفق عليه)
357
00:27:27,846 --> 00:27:32,625
التعليم والمسرح,
الأفلام والأدب والصحافة
358
00:27:33,152 --> 00:27:35,655
هذه هي
الركائز الداعمة
359
00:27:35,821 --> 00:27:40,133
التي تشكل فريدة من نوعها
شخصية أمتنا
360
00:27:40,259 --> 00:27:41,795
(الجميع متفق عليه)
361
00:27:42,528 --> 00:27:47,705
ولهذا السبب نحن
لقد اجتمعوا هنا الليلة
362
00:27:48,267 --> 00:27:53,273
لتحرير أنفسنا من
أي الأوساخ الفكرية
363
00:27:54,540 --> 00:27:55,951
(الجميع متفق عليه)
364
00:27:57,309 --> 00:27:58,947
(الجميع يهتفون)
365
00:28:02,981 --> 00:28:05,325
سوف نقوم بذلك
إبادة المرض
366
00:28:05,651 --> 00:28:09,793
التي أصابت ألمانيا
على مدى السنوات العشرين الماضية
367
00:28:10,956 --> 00:28:14,199
سوف نقوم بذلك تماما
تدمير السلاسل
368
00:28:14,459 --> 00:28:18,032
التي تم تزويرها لاستعبادنا
369
00:28:20,165 --> 00:28:25,672
سوف نقاتل لدينا
الأعداء وإذا كان ذلك يعني الحرب
370
00:28:26,171 --> 00:28:30,642
ثم سوف نقف إلى جانبنا
الفوهرر حتى النصر النهائي
371
00:28:30,876 --> 00:28:32,321
(الجميع متفق عليه)
372
00:28:33,045 --> 00:28:37,858
سوف نرى مثل هذه الحرب
استعادت أمتنا
373
00:28:38,517 --> 00:28:42,158
وجلب
نهاية لأعدائنا
374
00:28:43,889 --> 00:28:46,426
نهاية الأثرياء
375
00:28:47,159 --> 00:28:50,504
نهاية الشيوعيين
376
00:28:50,896 --> 00:28:53,672
ونهاية اليهود
377
00:28:53,932 --> 00:28:55,172
(الجميع متفق عليه)
378
00:28:55,567 --> 00:28:57,774
إلى إمبراطوريتنا الألمانية العظيمة
379
00:28:58,170 --> 00:29:02,550
وإلى حبيبنا الفوهرر،
أدولف هتلر
380
00:29:03,175 --> 00:29:04,711
سيج!
الكل". مرحبًا!
381
00:29:04,843 --> 00:29:07,449
(كل التكرار)
382
00:29:08,347 --> 00:29:10,452
(غناء النشيد باللغة الألمانية)
383
00:29:53,792 --> 00:29:55,294
(الجميع يهتفون)
384
00:29:58,397 --> 00:30:00,240
مهلا، جيسي أوينز.
385
00:30:00,632 --> 00:30:01,633
ادفع يا فرانز.
386
00:30:02,100 --> 00:30:03,238
اتركه وشأنه.
387
00:30:03,335 --> 00:30:06,475
هل أعجبك الخطاب يا دومكوبف؟
هل كنت تستمع؟
388
00:30:06,605 --> 00:30:07,743
ماذا عن ذلك؟
389
00:30:07,906 --> 00:30:09,476
والدتك كانت واحدة
أليس كذلك؟
390
00:30:09,641 --> 00:30:11,780
شيوعي؟
هذا ما يقولون.
391
00:30:12,244 --> 00:30:13,314
من هم "هم"؟
392
00:30:13,478 --> 00:30:14,752
حتى أنك تبدو وكأنها واحدة.
393
00:30:15,080 --> 00:30:16,457
ما أنت
نتحدث عنه؟
394
00:30:16,615 --> 00:30:18,492
أنا لا أتحدث
لك يا شتاينر.
395
00:30:18,650 --> 00:30:19,993
هي تعرف.
396
00:30:21,820 --> 00:30:23,265
بوم كتاب.
397
00:30:24,089 --> 00:30:25,966
هيا، احصل على كتاب.
398
00:30:26,325 --> 00:30:29,431
استمر! سوف أشاهد.
كلاكما.
399
00:30:30,929 --> 00:30:33,102
ماذا كان ذلك؟
400
00:30:33,265 --> 00:30:34,767
لا شئ.
401
00:30:44,376 --> 00:30:45,616
(الشهقات)
402
00:31:19,177 --> 00:31:20,349
(لهث)
403
00:31:42,534 --> 00:31:43,535
ليزيل.
404
00:31:44,236 --> 00:31:47,240
أين كنت؟ قلت
لمقابلتي في الكنيسة.
405
00:31:47,406 --> 00:31:48,851
آسف يا بابا.
406
00:31:49,007 --> 00:31:50,247
دعنا نذهب الآن.
407
00:32:01,686 --> 00:32:02,858
(السعال)
408
00:32:03,522 --> 00:32:04,899
ما هذا؟
409
00:32:05,424 --> 00:32:06,767
لا شئ.
410
00:32:07,692 --> 00:32:08,864
(السعال)
411
00:32:10,896 --> 00:32:12,375
هل أنت مريض؟
412
00:32:12,531 --> 00:32:14,533
نين. أنا بخير.
413
00:32:19,204 --> 00:32:20,376
أخبرني،
ما هو الأمر معك؟
414
00:32:20,439 --> 00:32:21,645
(السعال)
415
00:32:23,542 --> 00:32:25,215
ما هذا بحق الجحيم؟
416
00:32:26,978 --> 00:32:27,979
لقد سرقتها؟
417
00:32:29,080 --> 00:32:30,081
آسف يا بابا.
418
00:32:33,218 --> 00:32:35,220
هل انت ذاهب
لأخبر ماما؟
419
00:32:36,755 --> 00:32:37,961
بابا؟
420
00:32:38,457 --> 00:32:40,232
هل رآك أحد؟
421
00:32:43,128 --> 00:32:44,766
سأخبرك ماذا.
422
00:32:46,431 --> 00:32:47,774
دعونا نجعل هذا سرنا.
423
00:32:48,400 --> 00:32:50,243
سوف نقرأها
مثل الكتاب الآخر.
424
00:32:51,102 --> 00:32:52,604
في الطابق السفلي
425
00:32:52,737 --> 00:32:54,239
شكرا لك يا بابا.
426
00:32:55,140 --> 00:32:56,414
جيد الآن.
427
00:32:57,242 --> 00:33:00,587
من الأفضل أن نعود قبل أن تقلق ماما.
نحن لا نريد ذلك.
428
00:33:02,647 --> 00:33:04,320
ليزل، تعال.
429
00:33:11,423 --> 00:33:13,096
ما هذا؟
430
00:33:17,496 --> 00:33:19,169
ليزل؟
431
00:33:20,432 --> 00:33:23,845
والدتي ليست كذلك
تعود، أليس كذلك؟
432
00:33:28,640 --> 00:33:29,710
هل هي شيوعية؟
433
00:33:31,843 --> 00:33:33,550
من قال لك ذلك؟
هل هي؟
434
00:33:37,015 --> 00:33:38,619
هل أخذها الفوهرر بعيدًا؟
435
00:33:40,819 --> 00:33:42,492
إذن أنا أكره الفوهرر.
436
00:33:42,621 --> 00:33:43,827
لا.
437
00:33:45,290 --> 00:33:47,133
لا يمكنك قول ذلك.
438
00:33:47,792 --> 00:33:49,635
لا تقل ذلك أبداً
439
00:33:53,064 --> 00:33:54,168
هل تفهم؟
440
00:33:58,169 --> 00:33:59,239
يأتي.
441
00:34:02,541 --> 00:34:07,012
"الرجل الخفي
بواسطة H.G. ويلز."
442
00:34:07,178 --> 00:34:08,816
يبدو جيدا.
443
00:34:11,850 --> 00:34:13,488
"الفصل الأول.
444
00:34:14,052 --> 00:34:16,896
"وصول الرجل الغريب.
445
00:34:17,822 --> 00:34:21,736
"الغريب
جاء في وقت مبكر من فبراير ..."
446
00:34:24,229 --> 00:34:26,766
"فبراير." اه.
447
00:34:29,401 --> 00:34:30,675
فتاة جيدة.
448
00:34:36,007 --> 00:34:37,179
(يقرعون على الباب)
449
00:34:37,842 --> 00:34:39,014
من هذا؟
450
00:34:39,210 --> 00:34:40,883
(يستمر الضجيج)
451
00:34:41,046 --> 00:34:42,184
بابا من هو؟
452
00:34:53,525 --> 00:34:55,368
هانز هوبرمان؟
453
00:34:56,227 --> 00:34:57,900
هل مازلت
العزف على الأكورديون؟
454
00:34:58,530 --> 00:34:59,565
بسرعة.
455
00:35:02,701 --> 00:35:04,078
بابا!
ليزل، اذهب إلى السرير!
456
00:35:04,970 --> 00:35:06,210
ما هذا؟
457
00:35:07,606 --> 00:35:09,051
الأعلى.
(آهات)
458
00:35:09,107 --> 00:35:10,643
رقم لا.
459
00:35:11,743 --> 00:35:13,051
ساعدني.
460
00:35:13,979 --> 00:35:15,390
سوف نضعه في الطابق العلوي
461
00:35:16,314 --> 00:35:18,294
ليزل، كل شيء على ما يرام.
462
00:35:20,051 --> 00:35:21,325
ها نحن.
463
00:35:32,998 --> 00:35:35,000
سأدفئ له بعض الحساء
464
00:35:43,508 --> 00:35:45,112
من هو يا بابا؟
465
00:35:49,781 --> 00:35:52,990
لدي شيء مهم جدا
لأقول لك، ليزل.
466
00:35:54,252 --> 00:35:56,198
يجب عليك الاستماع.
467
00:36:07,165 --> 00:36:09,202
هذا ليس الأكورديون الخاص بي.
468
00:36:10,502 --> 00:36:13,483
الرجل الذي يملك هذا الأكورديون
هو والد هذا الصبي.
469
00:36:16,675 --> 00:36:17,676
لقد سرقتها؟
470
00:36:17,776 --> 00:36:18,948
لا.
471
00:36:19,277 --> 00:36:21,120
لقد كنت أعتني به.
472
00:36:22,647 --> 00:36:24,217
هل مات؟
473
00:36:25,617 --> 00:36:26,823
جا.
474
00:36:28,620 --> 00:36:30,395
منذ سنوات عديدة.
475
00:36:30,955 --> 00:36:33,128
قبل ولادتك.
476
00:36:36,161 --> 00:36:38,004
رأيته يموت.
477
00:36:40,065 --> 00:36:41,567
في حرب.
478
00:36:42,300 --> 00:36:43,506
كنت في حرب؟
479
00:36:43,568 --> 00:36:44,569
جا.
480
00:36:45,503 --> 00:36:48,916
والده تخلى عن حياته..
481
00:36:49,474 --> 00:36:50,885
بالنسبة لي.
482
00:36:52,577 --> 00:36:54,648
ولقد صنعت
وعد للعائلة..
483
00:36:54,813 --> 00:36:58,420
إذا كان بإمكاني مساعدتهم، فسوف أفعل ذلك.
أعطيتهم كلمتي.
484
00:37:00,318 --> 00:37:02,924
الآن، أريدك أن تعدني.
485
00:37:03,755 --> 00:37:05,735
أحتاجك أن تعطيني
كلمتك
486
00:37:05,824 --> 00:37:08,668
أنك لن تقول
أي شخص عن زائرنا.
487
00:37:09,861 --> 00:37:12,865
لا أحد. ليست روحا.
488
00:37:13,431 --> 00:37:15,274
ولا حتى رودي.
489
00:37:17,035 --> 00:37:18,708
أعني ذلك، ليزل.
490
00:37:20,171 --> 00:37:22,117
ليست روحا.
491
00:37:22,841 --> 00:37:24,582
يفهم؟
492
00:37:25,877 --> 00:37:27,049
جا.
493
00:37:27,178 --> 00:37:31,126
فالإنسان لا يكون إلا بخير
كما كلمتهم، ليسل.
494
00:37:33,184 --> 00:37:34,356
هل لدي لك؟
495
00:37:36,221 --> 00:37:37,632
جا، بابا.
496
00:37:38,857 --> 00:37:39,858
أعدك.
497
00:38:07,485 --> 00:38:08,555
هل تحدثت معها؟
498
00:38:08,720 --> 00:38:09,790
جا.
499
00:38:11,289 --> 00:38:12,825
إنها لا تستطيع أن تخبر الروح.
500
00:38:12,991 --> 00:38:14,436
هي تعرف.
501
00:38:18,830 --> 00:38:20,741
هل يمكننا أن نثق بها؟
إنها ابنتنا.
502
00:38:20,965 --> 00:38:22,672
إنها طفلة!
روزا.
503
00:38:23,101 --> 00:38:25,012
ليس لدينا خيار.
504
00:38:30,108 --> 00:38:31,746
انه يشبه الموت.
505
00:38:32,343 --> 00:38:34,823
ربما نسي
ما هو طعم الطعام.
506
00:38:34,979 --> 00:38:36,151
ما نحن
الذهاب لإطعامه؟
507
00:38:36,247 --> 00:38:37,590
بالكاد لدينا ما يكفي
لإطعام أنفسنا!
508
00:38:37,849 --> 00:38:38,919
سوف نقوم بذلك.
509
00:38:40,118 --> 00:38:42,155
"سوف نقوم بذلك."
510
00:38:43,421 --> 00:38:46,834
لقد عرفنا دائما
أن هذا قد يحدث في يوم من الأيام.
511
00:38:56,467 --> 00:38:58,447
يمكننا تسليمه غدا.
512
00:39:00,004 --> 00:39:01,506
السلطات
سوف يفهم.
513
00:39:01,606 --> 00:39:02,983
يمكننا أن نقول
بأن الوقت كان متأخراً في الليل..
514
00:39:03,041 --> 00:39:04,179
روزا.
515
00:39:04,275 --> 00:39:06,312
أنا أعرف.
لقد جاء إلينا.
516
00:39:08,279 --> 00:39:10,555
أنا مدين لعائلته بكل شيء.
أنا أعرف.
517
00:39:10,849 --> 00:39:12,624
ثم، هذا كل شيء.
518
00:39:13,785 --> 00:39:17,392
سنذهب فقط حول الأشياء
بشكل طبيعي قدر الإمكان.
519
00:39:42,247 --> 00:39:43,419
(لهث)
520
00:40:05,203 --> 00:40:06,238
مرحبا.
521
00:40:06,871 --> 00:40:08,179
مرحبًا.
522
00:40:11,943 --> 00:40:14,082
ماذا كنت
يحلم؟
523
00:40:14,612 --> 00:40:16,114
والدتي.
524
00:40:18,716 --> 00:40:20,354
هل هذا كتابك؟
525
00:40:21,519 --> 00:40:22,520
جا.
526
00:40:23,421 --> 00:40:24,729
نين، ذلك...
527
00:40:26,357 --> 00:40:28,303
لم يكن دائما لي.
528
00:40:30,962 --> 00:40:32,532
هل سرقتها؟
529
00:40:32,931 --> 00:40:34,205
لا.
530
00:40:35,199 --> 00:40:37,145
هل يمكنني رؤيته؟
انها...
531
00:40:39,137 --> 00:40:40,741
انها ليست للأطفال.
532
00:40:40,805 --> 00:40:42,284
(خطوات تنازلية)
533
00:40:42,373 --> 00:40:43,579
هانز: اه.
534
00:40:44,275 --> 00:40:46,118
صباح الخير يا ماكس.
535
00:40:48,713 --> 00:40:49,953
هل قابلت ليسيل؟
536
00:40:50,782 --> 00:40:51,783
ليزيل.
537
00:40:52,750 --> 00:40:54,127
لا تقلق.
538
00:40:54,886 --> 00:40:56,559
إنها فتاة جيدة.
539
00:41:07,398 --> 00:41:09,344
ليست كلمة واحدة.
540
00:41:10,134 --> 00:41:12,341
جيد، ساومينش.
541
00:41:18,776 --> 00:41:20,119
رودي: ما هو الاندفاع؟
542
00:41:20,278 --> 00:41:21,951
ليزل: يجب أن أعود إلى المنزل.
543
00:41:23,181 --> 00:41:24,592
سباق لك.
544
00:41:33,257 --> 00:41:34,998
لا بد لي من الذهاب إلى الداخل.
545
00:41:35,827 --> 00:41:37,773
ماذا تريد؟
إذني؟
546
00:41:39,597 --> 00:41:41,008
نين. أنا فقط أقول لك.
547
00:41:41,099 --> 00:41:42,203
بخير.
548
00:41:46,504 --> 00:41:48,040
إلى اللقاء يا سومينش.
549
00:41:48,373 --> 00:41:50,876
أين كنت؟
لقد تأخرت.
550
00:41:51,042 --> 00:41:53,044
ركضت بأسرع ما يمكن.
551
00:41:53,611 --> 00:41:55,284
وأنت ذكرت
لا شيء لأحد؟
552
00:41:55,446 --> 00:41:57,187
نين يا ماما
روزا...
553
00:42:05,189 --> 00:42:07,294
ليزيل! إنه نائم.
554
00:42:20,304 --> 00:42:21,476
(تنهدات)
555
00:42:26,310 --> 00:42:27,414
ط ط ط.
556
00:42:27,545 --> 00:42:31,015
على الأقل شخص يعرف كيف
لتقدير الطبخ الخاص بي.
557
00:42:37,722 --> 00:42:40,396
أنا آسف. أنا آسف.
558
00:42:41,492 --> 00:42:42,562
(الهمهمات)
559
00:42:53,504 --> 00:42:55,848
هل سيكون
حسنًا؟
560
00:42:56,707 --> 00:42:58,243
بالطبع.
561
00:43:44,889 --> 00:43:46,800
أنت فتاة فضولية.
562
00:43:47,992 --> 00:43:49,096
لم أقصد ذلك.
563
00:43:49,260 --> 00:43:50,568
(الصمت)
564
00:43:51,095 --> 00:43:52,768
كل شيء على ما يرام.
565
00:44:03,107 --> 00:44:04,245
ما هو الأمر؟
566
00:44:05,910 --> 00:44:06,911
هتلر.
567
00:44:08,412 --> 00:44:10,153
هل تختبئ من هتلر؟
568
00:44:10,581 --> 00:44:11,616
جا.
569
00:44:14,619 --> 00:44:15,927
هل أنت شيوعي؟
570
00:44:17,288 --> 00:44:18,358
أنا يهودي.
571
00:44:20,091 --> 00:44:21,866
هل أخذ والدتك؟
572
00:44:22,627 --> 00:44:24,106
من المحتمل.
573
00:44:33,671 --> 00:44:35,150
لا تقلق.
574
00:44:35,606 --> 00:44:38,052
بكيت كثيرا
عندما جئت لأول مرة أيضا.
575
00:44:38,309 --> 00:44:39,549
(ضحكة مكتومة)
576
00:44:41,679 --> 00:44:43,955
الحساء رهيب
أليس كذلك؟
577
00:44:46,017 --> 00:44:48,725
قد تجد هذا
من الصعب تصديق ذلك، ولكن...
578
00:44:49,854 --> 00:44:51,390
إنه أفضل شيء
لقد تقيأت من أي وقت مضى.
579
00:45:10,174 --> 00:45:11,517
ليزيل!
580
00:45:12,043 --> 00:45:14,182
لدي وظيفة بالنسبة لك.
581
00:45:23,054 --> 00:45:25,432
ولا تنسى
لحساب المال.
582
00:45:27,358 --> 00:45:28,564
أعود مع
المبلغ المناسب
583
00:45:28,659 --> 00:45:30,935
أو لا تهتم
يعود على الاطلاق.
584
00:45:56,554 --> 00:45:58,761
<ط> وBürgermeisters
المنزل.
585
00:46:00,057 --> 00:46:02,037
هل أنت متأكد؟
586
00:46:02,727 --> 00:46:05,867
هل ترى أي منازل أخرى
تبدو مثل هذا؟
587
00:46:07,365 --> 00:46:10,539
لقد تناول العشاء
مع الفوهرر مرة واحدة.
588
00:46:30,488 --> 00:46:32,991
(تشغيل موسيقى لطيف)
589
00:46:49,907 --> 00:46:51,318
(يطرق)
590
00:47:01,085 --> 00:47:02,428
مغسلة.
591
00:47:03,254 --> 00:47:04,255
ادخل.
592
00:47:08,526 --> 00:47:09,596
استمر.
593
00:47:27,812 --> 00:47:29,120
(إغلاق الباب)
594
00:47:45,296 --> 00:47:46,673
انتظر.
595
00:48:08,152 --> 00:48:09,256
ليزل: شكرًاشون.
596
00:48:17,695 --> 00:48:18,901
إذن، هل تحب الكتب؟
597
00:48:34,044 --> 00:48:35,114
يأتي.
598
00:49:46,016 --> 00:49:48,257
"حاملة الأحلام".
599
00:50:11,041 --> 00:50:12,315
رودي.
600
00:50:14,945 --> 00:50:15,980
يجب على أن أذهب.
601
00:50:19,884 --> 00:50:22,797
يمكنك العودة
وقتما تشاء.
602
00:50:22,953 --> 00:50:24,796
سيكون هنا.
603
00:50:27,625 --> 00:50:29,229
نعم، السيدة هيرمان.
604
00:50:32,496 --> 00:50:34,635
اتصل بي "إيسا".
605
00:50:34,798 --> 00:50:36,641
ماذا سأدعوك؟
606
00:50:38,202 --> 00:50:39,203
ليزيل.
607
00:50:43,474 --> 00:50:45,647
أنت فتاة شجاعة، ليزل.
608
00:50:59,256 --> 00:51:00,667
رودي: تعال،
سومنش!
609
00:51:00,991 --> 00:51:02,334
أمسك بي!
610
00:51:04,161 --> 00:51:08,701
مهلا، دومكوب هل سمعت؟ أعلنت إنجلترا الحرب علينا!
نحن في حالة حرب مع إنجلترا!
611
00:51:08,899 --> 00:51:10,173
(هتاف)
612
00:51:13,070 --> 00:51:14,515
نحن في حالة حرب!
613
00:51:15,673 --> 00:51:17,448
أعلنت إنجلترا الحرب!
614
00:51:17,541 --> 00:51:23,856
الراوي: لقد كان الأمر هو نفسه دائمًا،
الإثارة والاندفاع إلى الحرب.
615
00:51:24,014 --> 00:51:26,517
لقد التقيت بالكثير من الشباب
على مر السنين."...
616
00:51:26,684 --> 00:51:29,688
<ط>الذين اعتقدوا أنهم كانوا
يركضون نحو عدوهم.
617
00:51:29,853 --> 00:51:33,528
عندما كانت الحقيقة،
كانوا يركضون نحوي.
618
00:51:35,893 --> 00:51:37,065
(هتاف الجماهير)
619
00:51:47,404 --> 00:51:48,542
جا!
620
00:51:50,541 --> 00:51:51,542
ممتاز
621
00:51:53,077 --> 00:51:54,886
(الشكر باللغة الألمانية)
622
00:52:02,386 --> 00:52:04,764
يجب أن تنظر
أين أنت ذاهب في المرة القادمة.
623
00:52:06,657 --> 00:52:08,136
اسقط ميتا، فرانز.
624
00:52:09,727 --> 00:52:13,004
ما الأمر، جيسي أوينز؟ أنا
اعتقدت أنك أحببت أن تكون أسودًا.
625
00:52:18,936 --> 00:52:19,937
(يطرق)
626
00:52:36,353 --> 00:52:37,764
من هو يوهان؟
627
00:52:40,924 --> 00:52:43,803
كان يحب القراءة.
628
00:52:45,262 --> 00:52:47,674
وكان شجاعا.
مثلك تمامًا.
629
00:52:50,434 --> 00:52:53,108
هذا هو كل شيء له.
كل ما كان يعرفه.
630
00:52:54,104 --> 00:52:55,378
كل شيء هنا.
631
00:52:56,206 --> 00:52:57,344
كل شيء في مكانه.
632
00:53:09,953 --> 00:53:11,660
ولم يعثروا على جثته قط.
633
00:53:14,558 --> 00:53:18,131
لو كان بإمكانهم أن يظهروا لي صورته
الجسم، كنت قد صدقتهم.
634
00:53:18,629 --> 00:53:20,836
ولكن كيف يمكن للأم أن تستسلم؟
635
00:53:22,633 --> 00:53:25,637
أم أبدا
تتخلى عن طفلها
636
00:53:30,307 --> 00:53:32,082
يجب على أن أذهب.
637
00:53:53,931 --> 00:53:56,172
هل تعتقد أن والدتي
أحبني حقا؟
638
00:53:57,668 --> 00:53:59,375
بالطبع.
639
00:54:01,705 --> 00:54:04,049
كل أم تحب طفلها.
640
00:54:05,709 --> 00:54:07,450
حتى هتلر.
641
00:54:12,282 --> 00:54:15,229
هل تعتقد
تكتب له؟
642
00:54:25,429 --> 00:54:26,533
"عزيزي الفوهرر...
643
00:54:28,632 --> 00:54:31,408
"فقط انتظر حتى
يعود والدك إلى المنزل.
644
00:54:31,568 --> 00:54:33,377
"الحب يا ماما".
645
00:54:34,037 --> 00:54:36,483
"عزيزي الفوهرر،
تنظيف الفوضى الخاصة بك."
646
00:54:36,707 --> 00:54:38,880
"عزيزي الفوهرر،
من قص شعرك؟"
647
00:54:39,109 --> 00:54:40,918
"أنت لن تذهب
في ذلك، هل أنت؟"
648
00:54:41,712 --> 00:54:43,214
"ما هذا
ينمو على شفتك؟"
649
00:54:43,380 --> 00:54:45,155
"لا ترفع
صوتك في وجهي."
650
00:54:45,415 --> 00:54:48,225
"توقف عن البصق عندما تصرخ."
(يضحك)
651
00:55:00,397 --> 00:55:01,569
هانز...
652
00:55:02,566 --> 00:55:04,068
إنه يصاب بتقرحات الفراش.
653
00:55:04,902 --> 00:55:06,973
هانز: إذن فهو بحاجة إلى ذلك
انهض وتحرك.
654
00:55:07,938 --> 00:55:10,077
لا يستطيع فقط
يتجول.
655
00:55:10,240 --> 00:55:11,241
ليزل: لماذا لا؟
656
00:55:11,408 --> 00:55:13,115
لأن الناس
سوف نرى في.
657
00:55:13,310 --> 00:55:14,653
(الصمت)
658
00:55:15,946 --> 00:55:19,257
لا يمكنه أن يبقى ساكناً إلى الأبد.
يحتاج إلى التحرك.
659
00:55:20,751 --> 00:55:21,752
لماذا؟
660
00:55:22,686 --> 00:55:25,098
الفم عليه!
لأنني أقول ذلك.
661
00:55:25,255 --> 00:55:26,256
روزا.
662
00:55:26,423 --> 00:55:27,925
وماذا تقترح؟
663
00:55:28,358 --> 00:55:30,770
"اقتراح"؟
الاستماع إلى هذا واحد.
664
00:55:31,195 --> 00:55:33,607
أقترح أننا
ضعه في الطابق السفلي.
665
00:55:42,506 --> 00:55:44,645
انها ليست جيدة،
نحن نعرف ذلك.
666
00:55:47,611 --> 00:55:48,612
أنا آسف.
667
00:55:48,779 --> 00:55:52,454
من فضلك لا تعتذر. لقد
وضعكم جميعا في هذا الخطر.
668
00:55:52,616 --> 00:55:53,959
إنه أكثر مما أستحق.
669
00:55:54,818 --> 00:55:57,458
دروس ليزل.
إنه قاموس.
670
00:55:58,121 --> 00:56:00,397
حاولت أن أجعلها كذلك
مريحة قدر استطاعتي.
671
00:56:05,796 --> 00:56:07,241
أنا آسف، لا يوجد سرير.
672
00:56:08,799 --> 00:56:10,836
إذا رأى أي شخص، هل تعلم؟
673
00:56:11,501 --> 00:56:14,175
لا تتردد في القيام بك
الدروس وقتما تشاء.
674
00:56:14,338 --> 00:56:16,545
تأكد
أنت تدق أولا.
675
00:56:19,309 --> 00:56:21,311
أنا في الطابق السفلي فقط.
أنا لن أذهب إلى أي مكان.
676
00:56:22,479 --> 00:56:23,685
يعد.
677
00:56:49,606 --> 00:56:51,051
لا تعطيني تلك النظرة.
678
00:57:04,755 --> 00:57:06,359
"قنديل البحر."
679
00:57:07,024 --> 00:57:08,526
"قنديل البحر".
680
00:57:08,625 --> 00:57:09,626
قنديل البحر.
681
00:57:20,604 --> 00:57:23,414
أخبرني،
من أين لك هذه الكلمات؟
682
00:57:26,877 --> 00:57:28,151
إنه سر.
683
00:57:29,913 --> 00:57:31,756
ومن سأقول؟
684
00:57:35,886 --> 00:57:38,230
زوجة بورجرميسترز.
685
00:57:39,222 --> 00:57:41,429
لقد سمحت لي بقراءة كتبها.
686
00:57:41,959 --> 00:57:43,802
أنا أحفظهم.
687
00:57:45,629 --> 00:57:48,337
"الذاكرة هي
كاتب الروح."
688
00:57:49,766 --> 00:57:51,006
هل تعرف من قال ذلك؟
689
00:57:53,437 --> 00:57:55,974
رجل يدعى أرسطو.
690
00:57:57,574 --> 00:57:59,247
هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟
691
00:57:59,776 --> 00:58:02,188
هل يمكنك وصف
اليوم بالنسبة لي؟
692
00:58:04,648 --> 00:58:06,821
كيف يبدو الوضع في الخارج؟
693
00:58:07,451 --> 00:58:08,589
الطقس غائم.
694
00:58:08,685 --> 00:58:09,823
لا، لا، لا.
695
00:58:10,253 --> 00:58:12,130
اجعل الكلمات ملكك.
696
00:58:14,491 --> 00:58:16,596
لو كانت عيناك تتكلم..
697
00:58:17,260 --> 00:58:18,762
ماذا سيقولون؟
698
00:58:22,499 --> 00:58:25,605
إنه يوم شاحب.
699
00:58:25,936 --> 00:58:28,280
"باهت." جيد. استمر.
700
00:58:31,942 --> 00:58:35,116
كل شيء
عالقة خلف سحابة.
701
00:58:36,113 --> 00:58:38,457
تحت الشمس...
702
00:58:39,016 --> 00:58:40,723
لا تبدو مثل الشمس.
703
00:58:41,385 --> 00:58:42,989
كيف تبدو؟
704
00:58:46,056 --> 00:58:49,503
مثل المحار الفضي؟
705
00:58:55,132 --> 00:58:56,577
(ضحكة مكتومة)
706
00:58:58,135 --> 00:59:00,479
شكرا لك. رأيت ذلك
707
00:59:48,051 --> 00:59:49,860
(همس)
نحن نخفي يهوديًا.
708
00:59:50,087 --> 00:59:52,192
(شهيق) يوهان؟
709
00:59:53,757 --> 00:59:54,963
لا.
710
00:59:56,726 --> 00:59:58,034
إنها ليزيل.
711
00:59:59,529 --> 01:00:00,701
(فتح الباب)
712
01:00:05,902 --> 01:00:07,973
ما معنى هذا؟
713
01:00:24,955 --> 01:00:27,401
ولم يقل لماذا؟
714
01:00:30,327 --> 01:00:32,136
أنا لا أفهم ذلك.
715
01:00:32,295 --> 01:00:35,401
لقد كويت قمصانه دائمًا
بنفس الطريقة تمامًا.
716
01:00:35,565 --> 01:00:37,602
ربما لا يستطيعون ذلك
تحمله لفترة أطول.
717
01:00:37,767 --> 01:00:39,303
لا يستطيعون تحمله؟
718
01:00:40,237 --> 01:00:41,739
لا يمكننا تحمله.
719
01:00:45,775 --> 01:00:47,584
لقد ذهب عميل آخر.
720
01:00:47,744 --> 01:00:49,189
وأربعة أفواه لإطعامها.
721
01:00:49,279 --> 01:00:50,485
(الصمت)
722
01:00:55,652 --> 01:00:56,824
حسنا.
723
01:00:57,621 --> 01:01:01,330
إنها وجبتان في اليوم
من الآن فصاعدا، وليس ثلاثة.
724
01:01:02,159 --> 01:01:03,604
هذا كل ما في الأمر.
725
01:01:21,144 --> 01:01:22,987
(غير واضح)
726
01:01:32,155 --> 01:01:33,532
لقد صنعت لك بدلة.
727
01:01:35,892 --> 01:01:40,034
أريدك أن ترتديه
في عيد ميلادك الرابع عشر.
728
01:01:41,198 --> 01:01:43,644
ستعود حينها يا بابا.
729
01:01:43,800 --> 01:01:45,404
أليس كذلك؟
730
01:02:24,774 --> 01:02:27,015
(العزف على الأكورديون
لحن حيوي)
731
01:02:55,038 --> 01:02:56,142
روزا: هانز!
732
01:02:56,940 --> 01:02:57,941
روزا...
733
01:02:58,141 --> 01:03:00,143
أنا أسألك،
أنا أتوسل إليك...
734
01:03:00,310 --> 01:03:04,725
هل من الممكن أن تبقي الخاص بك
إغلاق الفم لمدة خمس دقائق؟
735
01:03:10,887 --> 01:03:12,491
أحضرت لك شيئا.
736
01:03:12,656 --> 01:03:14,567
هل هذا اليوم؟
737
01:03:14,724 --> 01:03:16,897
هدية من فرانز دويتشر.
738
01:03:17,060 --> 01:03:19,904
ذلك الصبي لا يعرف
كم هو كريم.
739
01:03:20,997 --> 01:03:23,307
"هتلر يستعد
للاستيلاء على موسكو."
740
01:03:27,671 --> 01:03:29,776
لقد أصبح العالم مجنونا.
741
01:03:31,408 --> 01:03:32,682
ولكن."
742
01:03:33,243 --> 01:03:34,745
ألسنا نربح الحرب؟
743
01:03:40,250 --> 01:03:41,285
ماكس؟
744
01:03:48,925 --> 01:03:50,927
أين تقرير الطقس الخاص بي؟
745
01:04:05,542 --> 01:04:07,112
أنت مليء بالعجائب.
746
01:04:09,112 --> 01:04:10,352
لدي فكرة.
747
01:04:36,539 --> 01:04:38,849
(ماكس وليزل يضحكان)
748
01:04:53,723 --> 01:04:55,999
ماذا تفعل بحق السماء؟
749
01:04:56,493 --> 01:04:57,767
(يصمت)
750
01:05:04,434 --> 01:05:05,879
(صمت) اذهب، اذهب، اذهب!
751
01:05:19,849 --> 01:05:20,850
ماكس.
752
01:05:25,088 --> 01:05:26,260
ليس لدي المزيد من الثلج!
753
01:05:26,689 --> 01:05:28,134
ليزل: احصل عليه يا ماكس!
754
01:05:28,291 --> 01:05:31,295
روزا: ما في اسم الله
هل تفعل سوكرل هنا؟
755
01:05:31,428 --> 01:05:32,429
روزا!
756
01:05:36,633 --> 01:05:39,773
هناك امرأة مجنونة في ساحة المعركة!
لا، لا!
757
01:05:40,703 --> 01:05:42,273
أنا غير مسلح!
758
01:05:44,908 --> 01:05:46,819
(اللعب في الليل الصامت)
759
01:06:01,391 --> 01:06:04,838
هذا هو أغبى شيء
الذي قمت به على الإطلاق.
760
01:06:04,994 --> 01:06:07,065
وانظر كم أنت سعيد.
761
01:06:14,137 --> 01:06:15,639
ماذا نفعل
عندما يذوب؟
762
01:06:15,805 --> 01:06:17,250
تقوم بمسح به أعلى،
ساومنش.
763
01:06:17,407 --> 01:06:19,910
لن تذوب.
الجو متجمد هنا.
764
01:06:20,910 --> 01:06:23,413
لا أعرف كيف
تفعل ذلك كل ليلة.
765
01:06:23,580 --> 01:06:25,184
من فضلك، لا تفكر بي.
766
01:06:25,348 --> 01:06:27,328
هراء.
نحن جميعا نفكر فيك.
767
01:06:30,420 --> 01:06:32,764
هذا هو أفضل عيد الميلاد.
768
01:06:34,824 --> 01:06:36,701
هذا هو عيد الميلاد الأول لي.
769
01:06:37,527 --> 01:06:40,804
الآن أنت تعرف ما لديك
كان في عداد المفقودين.
770
01:06:41,598 --> 01:06:43,100
يجب أن نسميها ليلة.
771
01:06:43,266 --> 01:06:45,268
نين يا بابا لو سمحت.
772
01:06:45,435 --> 01:06:46,539
روزا: استمعي لوالدك.
773
01:06:47,203 --> 01:06:48,682
يمكنك البقاء
لفترة أطول قليلا.
774
01:06:48,838 --> 01:06:51,045
أوه، أنت لينة جدا
على تلك الفتاة.
775
01:06:59,282 --> 01:07:01,023
لقد جعلتك
هدية عيد الميلاد.
776
01:07:04,053 --> 01:07:05,555
هذا كل ما كان لدي.
777
01:07:21,404 --> 01:07:22,474
ولكن."
778
01:07:22,572 --> 01:07:23,573
افتحه.
779
01:07:27,143 --> 01:07:28,144
"بالنسبة ليزل...
780
01:07:28,811 --> 01:07:30,415
"من ماكس)"
781
01:07:34,150 --> 01:07:35,857
ماذا يقول؟
782
01:07:37,153 --> 01:07:38,325
(يتحدث العبرية)
783
01:07:40,490 --> 01:07:41,901
"اكتب."
784
01:07:45,161 --> 01:07:46,834
في ديني...
785
01:07:46,996 --> 01:07:50,068
لقد تعلمنا ذلك
كل شيء حي..
786
01:07:50,600 --> 01:07:52,910
كل ورقة، كل طير..
787
01:07:53,069 --> 01:07:57,108
لا يكون حيا إلا لأنه يحتوي
الكلمة السرية للحياة.
788
01:07:59,509 --> 01:08:03,855
هذا هو الفرق الوحيد بين
نحن وكتلة من الطين. كلمة.
789
01:08:06,616 --> 01:08:08,857
الكلمات هي الحياة، ليسل.
790
01:08:10,687 --> 01:08:12,462
كل تلك الصفحات الفارغة...
791
01:08:13,089 --> 01:08:14,363
انهم لك لملء.
792
01:08:24,367 --> 01:08:25,710
(مرتجف)
793
01:08:28,037 --> 01:08:29,914
(خطوات تنازلية)
794
01:08:45,221 --> 01:08:46,894
يا إلهي.
795
01:08:51,294 --> 01:08:52,830
هل سيموت؟
796
01:08:52,996 --> 01:08:54,339
اسكت!
797
01:08:54,497 --> 01:08:57,410
لن أحظى بهذا الحديث في هذا المنزل
هل تفهم؟
798
01:08:57,834 --> 01:09:01,247
أنا لم أقم بتجويعنا جميعًا من أجل
أفضل جزء من عامين ...
799
01:09:01,404 --> 01:09:04,078
فقط حتى يموت.
800
01:09:06,509 --> 01:09:07,681
إنه خطأي.
801
01:09:08,311 --> 01:09:10,018
لماذا هو خطأك؟
802
01:09:10,480 --> 01:09:12,983
لقد كانت فكرتي
لبناء هذا الرجل الثلجي.
803
01:09:14,083 --> 01:09:15,858
لماذا بنيناه؟
804
01:09:17,320 --> 01:09:19,425
لأنه كان علينا ذلك.
805
01:09:24,193 --> 01:09:27,367
قلت أنك لم تكن كذلك
الذهاب إلى أي مكان، ماكس.
806
01:09:27,864 --> 01:09:29,775
لقد وعدت.
807
01:09:51,287 --> 01:09:53,858
"الرجل الخفي...
808
01:09:54,023 --> 01:09:56,299
"بقلم إتش جي ويلز."
809
01:10:01,964 --> 01:10:04,740
"جاء الغريب
أوائل فبراير..
810
01:10:05,468 --> 01:10:06,811
"يوم شتوي واحد".
811
01:10:07,303 --> 01:10:10,841
"من خلال الرياح القارسة
والثلوج الدافعة.
812
01:10:11,407 --> 01:10:13,216
"آخر تساقط للثلوج..."
813
01:10:14,477 --> 01:10:17,321
"ولا شيء آخر
سوف نعرف منهم...
814
01:10:18,147 --> 01:10:19,649
"حتى يموت."
815
01:10:21,484 --> 01:10:22,827
"النهاية."
816
01:10:24,387 --> 01:10:25,991
ماكس؟
817
01:10:34,664 --> 01:10:36,507
"الفصل الأول".
818
01:11:11,634 --> 01:11:12,772
(الهمهمات)
819
01:11:35,725 --> 01:11:37,932
(خطوات تقترب)
820
01:11:40,730 --> 01:11:41,731
إلسا؟
821
01:12:00,316 --> 01:12:01,795
(إغلاق الباب)
822
01:12:05,254 --> 01:12:08,701
LIES EL: "العيون في الوجوه
مر في الشارع...
823
01:12:08,858 --> 01:12:12,601
"يبدو أنه ينظر بداخله
وأصبع ذنبه.
824
01:12:13,095 --> 01:12:15,166
"لكن الأمور كانت كذلك
خارجة عن إرادته.
825
01:12:16,165 --> 01:12:17,940
"لقد قطع نفسه ...
826
01:12:18,267 --> 01:12:23,512
"وكان ينجرف بشكل أسرع و
أسرع نحو مصيره.
827
01:12:25,942 --> 01:12:28,354
"...كان الغبار
من الطابق. ..
828
01:12:28,511 --> 01:12:33,551
"الشعور بأن الملابس كانت
بجوارها فقط وليس عليها...
829
01:12:34,183 --> 01:12:39,223
"والإدراك المفاجئ لذلك
كل هذا سيكون من أجل لا شيء."
830
01:12:42,959 --> 01:12:44,961
هل فقدت شيئا؟
ليزل: (بهدوء) رودي!
831
01:12:45,962 --> 01:12:47,202
ماذا تفعل؟
832
01:12:47,463 --> 01:12:49,409
التجسس عليك، من الواضح.
833
01:12:49,699 --> 01:12:51,076
أعطني ذلك!
834
01:12:52,201 --> 01:12:56,240
لذلك، اسمحوا لي أن أخمن. لقد نسيت
حيث كان الباب الأمامي.
835
01:12:57,240 --> 01:13:00,483
يجب أن أسلمها لك،
سومينش، لديك الشجاعة...
836
01:13:00,810 --> 01:13:02,653
السرقة من
البرجرميستر.
837
01:13:02,812 --> 01:13:04,314
أبقِ الأمر منخفضًا.
838
01:13:04,480 --> 01:13:06,926
أنا لا أسرق.
أنا أقترض.
839
01:13:07,416 --> 01:13:08,588
مهما كنت
"يقترضون"..
840
01:13:08,751 --> 01:13:10,253
أتمنى لك فقط
اسمحوا لي في ذلك.
841
01:13:10,419 --> 01:13:11,727
هذا ليس ما تعتقده.
842
01:13:11,854 --> 01:13:13,162
ثم...
843
01:13:13,322 --> 01:13:14,665
ما هذا؟
844
01:13:16,259 --> 01:13:18,000
أنا استعارة الكتب.
هذا كل شيء.
845
01:13:18,327 --> 01:13:20,603
كتب؟ هل أنت مجنون؟
846
01:13:20,763 --> 01:13:22,936
نحن نتضور جوعا هنا
وكنت سرقة الكتب؟
847
01:13:23,099 --> 01:13:24,339
توقف عن استخدام تلك الكلمة.
848
01:13:24,834 --> 01:13:28,179
ماذا عن الطعام؟ هل سبق لك حتى
هل تفكر في البحث في المطبخ؟
849
01:13:28,271 --> 01:13:29,272
لا.
850
01:13:29,572 --> 01:13:31,677
كان من الممكن أن نخطط لهذا
أفضل إذا قلت لي.
851
01:13:32,608 --> 01:13:34,849
أنا آسف. لم أستطع.
852
01:13:35,011 --> 01:13:38,720
كما تعلمون، لأفضل صديق،
تحتفظ بالكثير لنفسك.
853
01:13:42,251 --> 01:13:43,855
ما هذا
من المفترض أن يعني؟
854
01:13:44,754 --> 01:13:46,097
من هو ماكس؟
855
01:13:48,357 --> 01:13:49,427
من هو؟
856
01:13:50,359 --> 01:13:51,429
ليزيل!
857
01:13:56,198 --> 01:13:58,144
أخبرني ماذا يحدث!
858
01:13:58,701 --> 01:14:01,705
أخبرني يا سومنش،
من هو؟
859
01:14:03,372 --> 01:14:05,477
هل هو صديقك؟
860
01:14:05,775 --> 01:14:07,152
ماذا؟
861
01:14:08,110 --> 01:14:09,384
هل هذا ما تعتقده؟
862
01:14:09,712 --> 01:14:11,089
ثم ماذا؟
863
01:14:11,480 --> 01:14:12,891
قل لي من هو؟
864
01:14:13,149 --> 01:14:14,719
لا أستطبع.
865
01:14:14,884 --> 01:14:16,124
ولم لا؟
866
01:14:18,888 --> 01:14:20,060
إنه سر.
867
01:14:20,890 --> 01:14:22,233
أنت لا تثق بي؟
868
01:14:22,792 --> 01:14:25,238
الأمر ليس هكذا يا رودي.
لا أستطبع.
869
01:14:26,395 --> 01:14:27,897
إذا أنا...
870
01:14:28,564 --> 01:14:32,307
إذا قلت لك،
يجب أن أذهب بعيدا.
871
01:14:33,302 --> 01:14:35,908
بابا يجب أن يذهب بعيدا.
872
01:14:37,306 --> 01:14:39,752
الله يعلم ماذا
سيحدث له.
873
01:14:40,743 --> 01:14:42,154
"له"؟
874
01:14:43,746 --> 01:14:45,783
أنت تخفي شخص ما؟
875
01:14:47,416 --> 01:14:50,158
أنت تخفي شخصًا ما،
أليس كذلك؟
876
01:14:50,586 --> 01:14:51,758
ليزيل!
877
01:14:54,991 --> 01:14:57,130
بصق واحد: "نعم".
بصقتان، "لا".
878
01:15:04,467 --> 01:15:05,468
كنت أعرف.
879
01:15:06,769 --> 01:15:08,840
لا أحد يستطيع أن يعرف، رودي.
880
01:15:09,338 --> 01:15:10,510
أعني ذلك.
881
01:15:10,673 --> 01:15:12,346
يمكنك أن تثق بي.
882
01:15:13,376 --> 01:15:14,946
لا تقلق.
883
01:15:15,444 --> 01:15:17,185
لن أخبر أحدا.
884
01:15:17,513 --> 01:15:19,322
لن تخبر أحدا ماذا؟
885
01:15:21,617 --> 01:15:24,188
مرحبًا شتاينر.
مرحبًا، دومكوبف.
886
01:15:26,956 --> 01:15:28,629
ما هذا
خلف ظهرك؟
887
01:15:29,025 --> 01:15:30,299
أعطها لي.
888
01:15:31,694 --> 01:15:32,866
ليزل:اتركيه وشأنه!
889
01:15:32,995 --> 01:15:34,167
فقلت أعطني إياها!
890
01:15:36,632 --> 01:15:37,736
أعطها لي!
891
01:15:40,970 --> 01:15:43,314
ماذا كان هذا؟
ماذا كان؟
892
01:15:43,472 --> 01:15:45,645
ليس من شأنك،
دويتشر.
893
01:15:47,910 --> 01:15:49,014
(آهات)
894
01:15:49,478 --> 01:15:50,513
ليزل: اتركيه!
895
01:15:56,152 --> 01:15:57,563
لقد انتهيت من الأمر يا ستاينر.
896
01:15:59,321 --> 01:16:00,356
أنا أبلغك.
897
01:16:00,489 --> 01:16:03,265
لماذا؟
هل لديك يوميات؟
898
01:16:03,926 --> 01:16:06,202
أعلم أنك كذلك
يصل إلى شيء ما.
899
01:16:14,437 --> 01:16:15,609
تعال!
900
01:16:23,679 --> 01:16:24,851
تعال!
901
01:16:27,349 --> 01:16:28,692
ماذا تفعل؟
902
01:16:28,851 --> 01:16:31,695
أعرف أين هو!
لقد شاهدته!
903
01:16:33,189 --> 01:16:35,533
الجو متجمد يا رودي.
سوف تموت هناك"
904
01:16:38,761 --> 01:16:39,967
رودي!
905
01:16:44,366 --> 01:16:45,470
رودي؟
906
01:16:48,104 --> 01:16:49,208
رودي!
907
01:16:51,207 --> 01:16:52,379
رودي؟
908
01:16:54,110 --> 01:16:56,112
رودي، أنا لا أستطيع السباحة!
909
01:16:57,046 --> 01:16:58,286
رودي!
910
01:16:59,215 --> 01:17:00,455
لو سمحت!
911
01:17:03,886 --> 01:17:05,263
فهمت.
912
01:17:06,455 --> 01:17:07,559
رودي!
913
01:17:08,224 --> 01:17:09,726
اعتقدت أنك...
914
01:17:10,559 --> 01:17:11,560
لا يهم.
915
01:17:12,228 --> 01:17:13,798
ثق بي الآن؟
916
01:17:14,997 --> 01:17:16,067
جا.
917
01:17:16,232 --> 01:17:18,838
ثم ماذا عن تلك القبلة؟
918
01:17:19,001 --> 01:17:21,413
تعال.
سوف تتجمد.
919
01:17:38,254 --> 01:17:39,858
ليلة سعيدة...
920
01:17:40,022 --> 01:17:41,660
سارق الكتب.
921
01:17:46,362 --> 01:17:47,807
ليلة سعيدة أيها السمك.
922
01:18:08,717 --> 01:18:10,526
قلت لرودي.
923
01:18:15,024 --> 01:18:16,901
هنا، هيا!
أنا هنا!
924
01:18:17,193 --> 01:18:19,139
(يواصل الأطفال الاتصال)
925
01:18:31,240 --> 01:18:32,548
انظر!
926
01:18:35,811 --> 01:18:37,085
ليزل: ماذا يفعلون؟
927
01:18:37,379 --> 01:18:40,326
فحص الطوابق السفلية. لقد فحصوا
الليلة الماضية لابن عمي.
928
01:18:42,017 --> 01:18:43,018
لماذا؟
929
01:18:44,587 --> 01:18:46,567
هل يمكننا الاستمرار في الأمر الآن؟
930
01:18:46,989 --> 01:18:48,229
الصبي 1: هيا!
931
01:18:49,391 --> 01:18:51,098
الصبي 2: هنا! مررها!
932
01:18:54,663 --> 01:18:55,664
رودي: هل أنت مجنون؟
933
01:19:04,173 --> 01:19:05,174
لا بد لي من الذهاب إلى الداخل.
934
01:19:05,507 --> 01:19:06,679
أوه، عظيم.
935
01:19:06,842 --> 01:19:07,843
رودي : انها مجروحة
936
01:19:08,177 --> 01:19:09,281
لم توقفها من قبل.
937
01:19:09,945 --> 01:19:11,083
أنا بخير.
938
01:19:19,588 --> 01:19:21,534
ماما!
لماذا تصرخ؟
939
01:19:21,690 --> 01:19:22,691
إنهم قادمون.
940
01:19:22,858 --> 01:19:23,859
من؟
941
01:19:24,026 --> 01:19:25,528
إنهم يقومون بفحص الأقبية.
942
01:19:33,302 --> 01:19:34,713
هانز، تعال بسرعة!
943
01:19:35,638 --> 01:19:36,708
ما هذا؟
شخص ما قادم.
944
01:19:36,872 --> 01:19:38,613
إنهم يقومون بفحص الطوابق السفلية.
945
01:19:40,142 --> 01:19:41,815
علينا أن نخفيه.
946
01:19:41,977 --> 01:19:44,048
ارفعيه إلى هنا،
تحت السرير.
947
01:19:45,214 --> 01:19:46,454
(قعقعة)
948
01:19:47,383 --> 01:19:49,090
(آهات) ماكس!
949
01:19:49,151 --> 01:19:50,221
الأعلى!
950
01:19:51,387 --> 01:19:52,661
تعال. تعال.
951
01:19:52,955 --> 01:19:55,993
إذن، هل يعطونك سلاحًا؟
متى تنضم للجيش؟
952
01:19:56,458 --> 01:19:57,459
ماما!
953
01:19:59,495 --> 01:20:00,735
يا إلهي.
954
01:20:01,463 --> 01:20:03,238
هانز، اترك هذا!
955
01:20:03,999 --> 01:20:05,478
(طرق الباب)
956
01:20:10,406 --> 01:20:13,580
وولف. يا لها من مفاجأة.
كيف حالك؟
957
01:20:14,743 --> 01:20:16,245
تريد هانز؟
958
01:20:16,412 --> 01:20:17,516
هانز!
959
01:20:17,680 --> 01:20:20,251
<ط> ناين، ناين، ناين. نحن فقط
فحص أقبية الناس.
960
01:20:20,416 --> 01:20:21,918
يا ليزل
هل ستحصل على السيد إديل...
961
01:20:22,084 --> 01:20:23,927
كوب من الماء؟
لا حاجة.
962
01:20:24,086 --> 01:20:25,326
هذا لا ينبغي أن يستغرق ثانية واحدة.
963
01:20:29,024 --> 01:20:30,196
يجب عليك ضمادة ذلك
964
01:20:30,359 --> 01:20:33,101
يا إلهي، ليزل! جا!
أوه، هل يمكنك أن تفعل لي معروفا...
965
01:20:33,262 --> 01:20:35,833
وأحضر لي صندوق الدواء؟
الأمر على ذلك فقط...
966
01:20:35,998 --> 01:20:37,170
أين فخ الرجل؟
967
01:20:38,267 --> 01:20:39,507
ماذا؟
968
01:20:39,635 --> 01:20:40,841
الباب إلى الطابق السفلي الخاص بك.
969
01:20:41,203 --> 01:20:43,114
(ضجيجا)
970
01:20:43,605 --> 01:20:44,606
آه!
971
01:20:44,673 --> 01:20:46,175
ولفا.
972
01:20:46,342 --> 01:20:48,344
سمعت أنك قادم.
لقد كنت أعمل وأرتب.
973
01:20:50,446 --> 01:20:51,720
سمعت من مين؟
974
01:20:53,115 --> 01:20:54,890
من كان
جمع الغسيل لدينا؟
975
01:20:55,284 --> 01:20:56,285
السيدة شنايدر.
976
01:20:56,452 --> 01:20:59,126
السيدة شنايدر، فا.
ذكرت ذلك.
977
01:20:59,288 --> 01:21:00,323
يأتي.
978
01:21:12,034 --> 01:21:13,411
وولفغانغ: أنا هناك
ضوء هنا؟
979
01:21:13,569 --> 01:21:15,139
هانز: جا، بالطبع.
980
01:21:15,637 --> 01:21:18,379
ربما ينبغي لي
تخلص من معظم هذه الأشياء.
981
01:21:18,974 --> 01:21:21,978
لن تصدق ماذا نفعل
تجد في أقبية بعض الناس.
982
01:21:22,144 --> 01:21:24,090
أوه، لن يحدث ذلك
فاجأني.
983
01:21:24,747 --> 01:21:26,852
ليزيل، هي
اللعب دائما هنا.
984
01:21:26,915 --> 01:21:29,521
وأظل أقول لها أن
اخرج في الهواء النقي.
985
01:21:35,891 --> 01:21:38,167
ما هو هذا حول، على أي حال؟
986
01:21:57,346 --> 01:21:58,347
وولفجانج: ما هذا؟
987
01:22:06,855 --> 01:22:07,925
فرشاتي.
988
01:22:12,094 --> 01:22:14,096
يجب أن تنظر
بعدهم أفضل.
989
01:22:14,763 --> 01:22:17,266
ليزل، كما تعلمون،
انها لا تستمع لي أبدا.
990
01:22:17,366 --> 01:22:18,640
(قعقعة)
991
01:22:23,472 --> 01:22:25,952
(بهدوء) لا يوجد عمل حتى الآن،
ايه، هانز؟
992
01:22:26,442 --> 01:22:27,921
ليس كثيرا.
993
01:22:29,445 --> 01:22:32,824
كان يجب أن تأخذي
النصيحة وانضم إلى الحزب.
994
01:22:33,315 --> 01:22:35,056
ثم زوجتك لن تفعل ذلك
يجب أن أكسر ظهرها..
995
01:22:35,217 --> 01:22:37,823
غسل الناس
الملابس الداخلية لإطعامك.
996
01:22:40,055 --> 01:22:42,057
أليس هذا صحيحاً يا روزا؟
997
01:22:43,058 --> 01:22:44,332
جا.
998
01:22:45,961 --> 01:22:47,736
ما خطبك؟
999
01:22:49,665 --> 01:22:51,736
لم أسمعك قط
رفض فرصة...
1000
01:22:51,900 --> 01:22:53,470
لإعطاء هذا واحد بعض الشفاه.
1001
01:22:53,735 --> 01:22:54,907
(تنهدات)
1002
01:22:55,170 --> 01:22:56,240
حسنا...
1003
01:22:56,905 --> 01:23:01,581
إذا كان Saukerl النزول
مؤخرته الكسول ومساعدته...
1004
01:23:02,077 --> 01:23:03,647
ثم ربما أنا
سيكون لديه الطاقة
1005
01:23:03,745 --> 01:23:06,191
ليعطيه كل الشفة
أنه يستحق.
1006
01:23:08,484 --> 01:23:09,588
(ضحكة)
1007
01:23:12,754 --> 01:23:14,756
لا أعرف كيف
أنت تعيش معها.
1008
01:23:15,324 --> 01:23:16,598
ولا أنا كذلك.
1009
01:23:22,664 --> 01:23:24,837
لم يفت الأوان بعد للانضمام، هانز.
1010
01:23:31,106 --> 01:23:33,108
إذن، كيف هو الطابق السفلي لدينا؟
1011
01:23:33,275 --> 01:23:35,687
عديمة الفائدة تماما.
السقف منخفض جداً.
1012
01:23:35,844 --> 01:23:37,050
لماذا؟
1013
01:23:37,212 --> 01:23:39,954
ملاجئ الغارات الجوية.
كل شارع يجب أن يكون له واحد.
1014
01:23:40,282 --> 01:23:41,556
يجب أن تكون أكثر حذرا.
1015
01:23:41,683 --> 01:23:43,026
نعم، سيد إديل.
1016
01:23:53,862 --> 01:23:55,398
هانز...
1017
01:23:58,233 --> 01:24:00,975
وماذا لو مات؟
1018
01:24:03,405 --> 01:24:06,409
لا يمكننا أن نتركه هناك فحسب.
1019
01:24:10,245 --> 01:24:13,055
سوف تعطينا الرائحة بعيدا.
1020
01:24:17,052 --> 01:24:19,498
هانز، أنا خائف.
1021
01:24:21,823 --> 01:24:23,928
أنظر، إذا حدث ذلك...
1022
01:24:24,660 --> 01:24:26,765
اذا مات...
1023
01:24:28,730 --> 01:24:31,176
سنقوم ببساطة
يجب أن تجد طريقة.
1024
01:24:33,335 --> 01:24:35,110
لم يمت بعد.
1025
01:24:40,208 --> 01:24:41,710
حسنًا؟
1026
01:24:51,019 --> 01:24:52,521
(تذمر الأطفال)
1027
01:24:59,962 --> 01:25:01,373
السيدة هوبرمان؟
1028
01:25:01,530 --> 01:25:03,407
أنا بحاجة للتحدث إلى ليزل.
1029
01:25:04,399 --> 01:25:06,572
بالطبع. ليزل؟
1030
01:25:12,107 --> 01:25:13,142
آه!
(الأطفال يضحكون)
1031
01:25:13,241 --> 01:25:14,982
ماذا فعلت بها،
أنت اللص الصغير؟
1032
01:25:15,143 --> 01:25:16,121
ماذا يا ماما؟
1033
01:25:16,211 --> 01:25:17,383
لا "ماذا" لي.
1034
01:25:17,579 --> 01:25:19,115
لقد أخبرتك
مائة مرة
1035
01:25:19,214 --> 01:25:21,251
أن أترك هذا الشيء وشأنه،
ولكن هل تستمع؟
1036
01:25:27,122 --> 01:25:28,157
المعلم: العودة إلى العمل.
1037
01:25:33,395 --> 01:25:34,738
أنا آسف.
1038
01:25:35,464 --> 01:25:37,410
ماما، ما هو؟
1039
01:25:40,135 --> 01:25:41,580
إنه ماكس، أليس كذلك؟
1040
01:25:42,270 --> 01:25:43,510
(الشهقات)
1041
01:25:49,411 --> 01:25:51,789
قال ذلك
هذا ملك لك.
1042
01:25:55,317 --> 01:25:56,591
من قال؟
1043
01:25:58,754 --> 01:26:00,597
استيقظ.
1044
01:26:00,756 --> 01:26:01,757
انه سوف يعيش!
1045
01:26:01,923 --> 01:26:02,958
ماما!
1046
01:26:08,764 --> 01:26:09,765
حذرا.
1047
01:26:12,868 --> 01:26:14,939
أنا آسف إذا كنت يؤذيك.
1048
01:26:15,470 --> 01:26:18,110
لم أستطع التفكير
أي طريقة أخرى لإخبارك.
1049
01:26:18,273 --> 01:26:20,275
أعلم أن هذا سخيف مني.
أنا أعرف.
1050
01:26:20,442 --> 01:26:22,353
ناين، ماما، الأمر ليس كذلك.
1051
01:26:22,511 --> 01:26:23,546
شكرًا لك.
1052
01:26:24,346 --> 01:26:27,225
حسنًا، من الأفضل أن تمسح
التي تبتسم من وجهك.
1053
01:26:28,450 --> 01:26:30,726
فقط عد إلى هناك...
1054
01:26:30,886 --> 01:26:34,561
وأتصرف وكأنني الساحرة،
هل تعلم؟ جا?
1055
01:26:35,057 --> 01:26:36,502
جا.
1056
01:26:37,192 --> 01:26:39,968
فقط أعرف ذلك...
1057
01:26:42,364 --> 01:26:43,968
أنني...
1058
01:26:46,902 --> 01:26:48,040
استمر.
1059
01:26:52,140 --> 01:26:54,347
هل تحتاج قليلا من
مساعدة في تلك الابتسامة؟
1060
01:27:02,384 --> 01:27:03,863
لو قبضت عليك يوما...
1061
01:27:04,019 --> 01:27:05,521
القيام بهذا النوع من
الشيء مرة أخرى، لذلك ساعدني ...
1062
01:27:05,687 --> 01:27:07,064
سوف أقوم بتقييدك
بواسطة أصابع قدميك.
1063
01:27:07,222 --> 01:27:09,361
هل تسمعني يا سومنش؟
1064
01:27:09,524 --> 01:27:10,832
مفهوم؟
1065
01:27:36,918 --> 01:27:39,421
الأعلى!
1066
01:27:46,695 --> 01:27:47,730
كنت أعرف أنك ستعيش.
1067
01:27:48,096 --> 01:27:50,576
مع كل تلك القراءة، أنت
لن يتركني بسلام
1068
01:27:51,600 --> 01:27:52,738
سمعتني؟
1069
01:27:52,901 --> 01:27:54,073
بالطبع.
1070
01:27:55,270 --> 01:27:56,271
شكرًا لك.
1071
01:28:06,948 --> 01:28:08,222
ابن.
1072
01:28:11,153 --> 01:28:12,791
كيف حال رودي؟
1073
01:28:17,926 --> 01:28:19,337
لا أعرف.
1074
01:28:19,494 --> 01:28:21,735
رودي يعاني من ألم في الرقبة.
1075
01:28:25,433 --> 01:28:29,506
الشيء الوحيد الأسوأ من صبي لك
الكراهية هي الصبي الذي يعجبك، أليس كذلك؟
1076
01:28:31,473 --> 01:28:33,350
(صفارات الإنذار تبكي)
1077
01:28:33,441 --> 01:28:35,284
روزا: ليزل،
إنها غارة جوية!
1078
01:28:38,747 --> 01:28:39,748
استمر إذن.
1079
01:28:40,148 --> 01:28:41,684
ماذا عنك؟
1080
01:28:41,850 --> 01:28:44,194
أنا هنا. سأكون بخير.
1081
01:28:44,352 --> 01:28:46,025
إنه قبو، أليس كذلك؟
1082
01:28:46,188 --> 01:28:47,496
روزا : هل سمعتني
سومينش؟
1083
01:28:47,656 --> 01:28:48,760
جا، ماما.
1084
01:28:54,963 --> 01:28:56,806
(صفارات الإنذار تواصل النحيب)
1085
01:29:16,117 --> 01:29:17,528
(انفجارات بعيدة)
1086
01:29:38,406 --> 01:29:40,249
(عزف الأكورديون على الفالس)
1087
01:30:06,935 --> 01:30:08,676
(الانفجارات مستمرة)
1088
01:30:16,611 --> 01:30:22,289
الراوي: بينما اختبأ 10000 روح
رؤوسهم خائفة وارتعدت...
1089
01:30:22,517 --> 01:30:26,863
شكر يهودي الله على ذلك
النجوم التي أفسدت عينيه.
1090
01:30:33,228 --> 01:30:35,037
(اقتراب السيارة)
1091
01:30:54,783 --> 01:30:55,818
هذا كل ما أملك.
1092
01:30:55,984 --> 01:30:57,122
أنا آسف.
1093
01:30:57,652 --> 01:31:00,326
كنت أحفظه ل
عودة زوجي، ولكن...
1094
01:31:00,655 --> 01:31:02,635
شكرا لك. كثيرا جدا.
1095
01:31:02,891 --> 01:31:04,768
(صراخ الإطارات)
1096
01:31:12,067 --> 01:31:13,978
(نباح)
1097
01:31:17,806 --> 01:31:18,944
إنه يهودي.
1098
01:31:19,107 --> 01:31:20,279
لقد وجدوا له
شهادة الميلاد.
1099
01:31:20,475 --> 01:31:22,648
إنه "ليمان"
مع واحد وليس اثنين.
1100
01:31:23,511 --> 01:31:24,683
ليمان: من فضلك!
1101
01:31:26,681 --> 01:31:28,456
ابني في الجيش!
1102
01:31:30,085 --> 01:31:31,257
إنه يقاتل على الجبهة!
1103
01:31:32,988 --> 01:31:34,331
لو سمحت.
في السيارة!
1104
01:31:34,422 --> 01:31:35,628
(آهات)
1105
01:31:36,291 --> 01:31:37,599
من فضلك!
1106
01:31:42,163 --> 01:31:43,164
أنت تعرفني.
1107
01:31:43,631 --> 01:31:44,803
لو سمحت!
1108
01:31:45,934 --> 01:31:47,811
أنت تعرفني! لو سمحت!
1109
01:31:48,003 --> 01:31:49,380
أنا ألماني!
1110
01:31:50,772 --> 01:31:51,773
من فضلك...
1111
01:31:52,007 --> 01:31:54,613
لقد عرفت هذا الرجل
حياتي كلها. لدينا جميعا.
1112
01:31:54,976 --> 01:31:56,353
إنه شخص جيد.
1113
01:31:56,711 --> 01:31:57,781
ما اسمك؟
1114
01:32:01,449 --> 01:32:03,292
هانز هوبرمان.
1115
01:32:06,855 --> 01:32:08,960
لو سمحت! إنه رجل طيب.
ارجع!
1116
01:32:09,457 --> 01:32:10,458
ليزل: بابا!
1117
01:32:11,626 --> 01:32:12,627
بابا!
1118
01:32:13,895 --> 01:32:14,999
ليزيل!
1119
01:32:34,716 --> 01:32:35,922
رودي!
1120
01:32:38,820 --> 01:32:39,992
رودي.
1121
01:32:49,497 --> 01:32:50,942
ابقَ ساكنًا.
1122
01:32:51,099 --> 01:32:53,101
ماذا كنت أفكر؟
1123
01:32:54,235 --> 01:32:56,272
أخذ اسمي.
1124
01:32:58,339 --> 01:33:01,047
المسيح على الصليب,
ماذا فعلت؟
1125
01:33:01,109 --> 01:33:02,679
(الصمت)
1126
01:33:03,278 --> 01:33:06,452
لقد دمرتنا!
لقد دمرتنا!
1127
01:33:07,415 --> 01:33:09,417
أنا آسف يا روزا.
1128
01:33:09,584 --> 01:33:11,461
أنا آسف.
1129
01:33:17,592 --> 01:33:19,367
لا أفهم.
1130
01:33:22,464 --> 01:33:24,740
ما الخطأ الذي فعله؟
1131
01:33:26,801 --> 01:33:29,645
وذكر الناس
من إنسانيتهم.
1132
01:33:31,940 --> 01:33:33,749
ألا يستطيع أن يعتذر؟
1133
01:33:34,976 --> 01:33:36,455
لمن؟
1134
01:33:37,445 --> 01:33:38,446
هتلر؟
1135
01:33:41,816 --> 01:33:43,818
هل سيأخذونه بعيدًا؟
1136
01:33:43,985 --> 01:33:45,055
لا أعرف.
1137
01:33:45,987 --> 01:33:47,295
لكن....
1138
01:33:48,556 --> 01:33:50,968
إذا جاءوا
و تجدني هنا...
1139
01:33:52,160 --> 01:33:53,833
سوف يأخذونكم جميعًا بعيدًا.
1140
01:33:58,633 --> 01:34:00,408
لا، ماكس.
1141
01:34:02,237 --> 01:34:03,841
لا بد لي من ذلك، ليزل.
1142
01:34:06,107 --> 01:34:07,279
أنا آسف.
1143
01:34:08,409 --> 01:34:09,911
لكنك وعدت.
1144
01:34:11,279 --> 01:34:13,020
انها لمصلحتك الخاصة.
1145
01:34:15,083 --> 01:34:16,426
لعائلتك.
1146
01:34:17,685 --> 01:34:19,756
لكن أنتم عائلتي.
1147
01:34:34,536 --> 01:34:36,777
لقد أبقيتني على قيد الحياة، ليسل.
1148
01:34:38,206 --> 01:34:39,549
لا تنسى ذلك أبدا
1149
01:34:39,707 --> 01:34:41,015
لا أستطيع أن أخسر شخصًا آخر.
1150
01:34:41,109 --> 01:34:43,282
أنا لم أضيع بالنسبة لك، ليزيل.
1151
01:34:43,545 --> 01:34:46,719
ستكون قادرًا دائمًا
لتجدني في كلماتك
1152
01:34:47,382 --> 01:34:49,453
هذا هو المكان الذي سأعيش فيه.
1153
01:34:55,356 --> 01:34:56,494
ماكس...
1154
01:34:57,825 --> 01:34:59,304
من فضلك.
1155
01:35:01,329 --> 01:35:02,808
شكرًا لك.
1156
01:35:10,371 --> 01:35:11,577
هنا.
1157
01:35:12,307 --> 01:35:15,481
إنها بطانيتين
وزوج من الجوارب.
1158
01:35:15,810 --> 01:35:17,847
وقطعة جميلة من الجبن
التي كنت أحفظها.
1159
01:35:18,012 --> 01:35:19,320
روزا...
1160
01:35:19,647 --> 01:35:20,717
انها لك.
1161
01:36:17,772 --> 01:36:19,445
يأتي. ليزيل.
1162
01:36:19,607 --> 01:36:21,143
اتركها.
1163
01:36:25,580 --> 01:36:26,991
(طرق الباب)
1164
01:36:42,730 --> 01:36:43,731
هانز؟
1165
01:36:45,967 --> 01:36:47,640
سأحصل على معطفي.
1166
01:36:56,311 --> 01:36:58,257
هل أنت هير شتاينر؟
1167
01:37:02,483 --> 01:37:03,689
ماذا؟
1168
01:37:04,852 --> 01:37:07,264
أنا هنا للتحدث
بخصوص ابنك رودي
1169
01:37:07,922 --> 01:37:09,162
رودي شتاينر.
1170
01:37:10,425 --> 01:37:12,530
يعيش في البيت المجاور.
1171
01:37:13,294 --> 01:37:15,001
ماذا تريد معه؟
1172
01:37:32,313 --> 01:37:34,725
لقد تم اختياره
لتدريب النخبة.
1173
01:37:35,616 --> 01:37:37,289
يبدأ في الصيف.
1174
01:37:39,654 --> 01:37:42,191
أنا آسف، باربرا.
1175
01:37:53,368 --> 01:37:55,006
هانز هوبرمان؟
1176
01:38:14,389 --> 01:38:16,335
(خطوات تقترب)
1177
01:38:30,204 --> 01:38:32,844
ما هو "المجند"؟
1178
01:39:03,571 --> 01:39:05,448
(رجل يتحدث الألمانية على السلطة الفلسطينية)
1179
01:39:13,781 --> 01:39:16,227
انظر كيف كبرت.
1180
01:39:16,384 --> 01:39:18,227
لم أكن قد لاحظت.
1181
01:39:19,720 --> 01:39:21,063
سوف نفتقدك.
1182
01:39:21,222 --> 01:39:23,224
الجميع يغادرون.
1183
01:39:23,391 --> 01:39:24,495
حتى رودي.
1184
01:39:24,659 --> 01:39:27,071
رودي سيكون بخير.
1185
01:39:27,228 --> 01:39:30,675
اعتني بوالدتك، جا؟ إنها
ليست قوية كما تبين.
1186
01:39:30,832 --> 01:39:32,106
أنا أعرف.
1187
01:39:32,233 --> 01:39:33,507
فتاة جيدة.
1188
01:39:44,412 --> 01:39:45,914
بابا؟
1189
01:39:48,749 --> 01:39:50,160
تعال إلى المنزل.
1190
01:40:38,666 --> 01:40:39,974
(ينتحب)
1191
01:40:55,850 --> 01:40:56,920
ما رأيك؟
1192
01:41:00,254 --> 01:41:01,892
ليزل: الأحذية
خذلك.
1193
01:41:03,991 --> 01:41:05,334
والوجه.
1194
01:41:06,060 --> 01:41:07,164
آت؟
1195
01:41:07,828 --> 01:41:09,330
إلى أين أنت ذاهب؟
1196
01:41:10,264 --> 01:41:12,835
أليس هذا واضحا؟
أنا أهرب.
1197
01:41:18,439 --> 01:41:20,419
ليزل: هل فكرت
هذا من خلال؟
1198
01:41:20,575 --> 01:41:21,918
جا.
1199
01:41:22,443 --> 01:41:24,389
لا أريد أن أموت.
1200
01:41:24,545 --> 01:41:27,424
هناك.
كل الفكر من خلال.
1201
01:41:29,116 --> 01:41:31,790
رودي أين أنت؟
الذهاب للبقاء؟
1202
01:41:31,953 --> 01:41:34,729
"أنت"؟ ماذا عن "نحن"؟
1203
01:41:35,456 --> 01:41:37,732
لم أكن أعتقد
لقد كنت بهذه الجدية.
1204
01:41:37,892 --> 01:41:39,030
ماذا تسمي هذا؟
1205
01:41:40,795 --> 01:41:42,274
غداء مرزوم؟
1206
01:41:43,064 --> 01:41:46,238
هل هناك أي شيء هناك
إلى جانب كرة القدم الخاصة بك؟
1207
01:41:53,441 --> 01:41:55,443
أفتقد ملابسي.
1208
01:42:00,414 --> 01:42:02,951
أنا لا أعرف حتى
إذا كان على قيد الحياة.
1209
01:42:08,422 --> 01:42:10,333
أنا لست مستعدا.
1210
01:42:11,459 --> 01:42:14,440
أريد أن أكبر
قبل أن أموت.
1211
01:42:16,764 --> 01:42:18,072
وكذلك فعل أخي.
1212
01:42:21,502 --> 01:42:22,742
أنا آسف.
1213
01:42:25,940 --> 01:42:27,681
لم أطلب هذا.
1214
01:42:27,842 --> 01:42:29,412
من سيفعل؟
1215
01:42:32,079 --> 01:42:34,252
أنا أكره هتلر.
1216
01:42:34,615 --> 01:42:35,821
أنا أيضاً.
1217
01:42:39,153 --> 01:42:41,155
أنا أكره هتلر!
1218
01:42:42,990 --> 01:42:46,301
أنا أكره هتلر!
1219
01:42:46,527 --> 01:42:49,098
أنا أكره هتلر!
هتلر هو حمار القرد!
1220
01:42:49,296 --> 01:42:50,775
عصاك يا هتلر!
1221
01:43:02,610 --> 01:43:04,453
أنت كل ما أملك، رودي.
1222
01:43:09,350 --> 01:43:10,556
دعنا نذهب إلى المنزل.
1223
01:43:53,494 --> 01:43:54,666
(طائرات بدون طيار)
1224
01:43:56,230 --> 01:43:58,267
الراوي. كانت القنابل
أصبح أكثر سمكًا الآن.
1225
01:43:58,432 --> 01:43:59,775
(انفجارات)
1226
01:43:59,867 --> 01:44:01,175
ربما يكون من العدل أن نقول...
1227
01:44:01,335 --> 01:44:05,715
<ط>أن لا أحد كان قادرا على الخدمة
الفوهرر مخلص مثلي.
1228
01:44:07,942 --> 01:44:10,013
(الانفجارات مستمرة)
1229
01:44:31,432 --> 01:44:32,570
(انفجار قوي)
1230
01:44:32,633 --> 01:44:34,044
(الأطفال يبكون)
1231
01:44:34,201 --> 01:44:36,579
(عزف الأكورديون على الفالس
بضعف)
1232
01:44:47,214 --> 01:44:50,661
كان هناك مرة واحدة
شبح صبي...
1233
01:44:51,719 --> 01:44:54,427
الذي أحب أن يعيش
في ظلال الأشياء..
1234
01:44:55,489 --> 01:44:57,435
لذلك لم يفعل ذلك
تخويف الناس.
1235
01:44:57,591 --> 01:44:59,502
ماذا كان هذا؟
من يتحدث؟
1236
01:45:01,262 --> 01:45:03,003
ماذا تفعل؟
1237
01:45:03,164 --> 01:45:04,939
رواية قصة.
1238
01:45:05,099 --> 01:45:06,169
لماذا؟
1239
01:45:06,333 --> 01:45:07,403
من الصبي؟
1240
01:45:08,502 --> 01:45:09,572
إنها تحكي قصة.
1241
01:45:09,737 --> 01:45:10,738
تحدث.
1242
01:45:11,138 --> 01:45:12,276
(يصمت)
1243
01:45:12,406 --> 01:45:13,441
ابدأ مرة أخرى.
1244
01:45:16,343 --> 01:45:19,017
كان هناك مرة واحدة
شبح صبي...
1245
01:45:19,180 --> 01:45:21,421
الذي أحب أن
العيش في الظل،
1246
01:45:21,582 --> 01:45:23,789
لذلك لم يفعل ذلك
تخويف الناس.
1247
01:45:25,486 --> 01:45:30,196
وكانت وظيفته انتظار له
الأخت التي كانت لا تزال على قيد الحياة.
1248
01:45:32,092 --> 01:45:34,368
لم تكن كذلك
يخاف من الظلام...
1249
01:45:34,528 --> 01:45:38,271
لأنها عرفت
هذا هو المكان الذي كان شقيقها.
1250
01:45:39,033 --> 01:45:40,273
(انفجار)
1251
01:45:40,367 --> 01:45:41,812
استمر.
1252
01:45:42,770 --> 01:45:46,877
في الليل، عندما الظلام
وصلت إلى غرفتها...
1253
01:45:47,975 --> 01:45:50,387
ستخبر شقيقها
عن اليوم.
1254
01:45:50,544 --> 01:45:55,050
كانت ستذكره كيف
شعرت بالشمس على جلده..
1255
01:45:55,216 --> 01:45:57,662
وما الهواء
شعرت بالرغبة في التنفس...
1256
01:45:57,785 --> 01:45:59,287
(انفجار قوي)
1257
01:46:01,322 --> 01:46:05,566
أو كيف شعر الثلج على لسانه.
وهذا ذكرها.
1258
01:46:05,960 --> 01:46:08,304
أنها لا تزال على قيد الحياة.
1259
01:46:10,798 --> 01:46:12,175
(انفجار)
1260
01:46:14,635 --> 01:46:16,012
(كل الصراخ)
1261
01:46:16,570 --> 01:46:17,981
(صفارة الإنذار)
1262
01:46:23,410 --> 01:46:24,650
أيها السادة...
1263
01:46:25,512 --> 01:46:26,991
كيف حال الجميع؟
1264
01:46:27,381 --> 01:46:30,487
انظر إلى هذا. لقد بدأوا
لتجنيد الأجداد.
1265
01:46:30,551 --> 01:46:31,655
(الجميع يضحكون)
1266
01:46:31,719 --> 01:46:36,065
مهلا، الرجل العجوز. رجل عجوز,
هل هم أسنانك؟
1267
01:46:39,326 --> 01:46:40,999
(الانفجارات مستمرة)
1268
01:46:55,876 --> 01:46:57,446
(صفارة الإنذار)
1269
01:47:02,583 --> 01:47:06,030
معًا،
لقد ساتوا الغابة...
1270
01:47:06,186 --> 01:47:09,292
وشاهد شروق الشمس.
1271
01:47:09,456 --> 01:47:12,733
وكما اختفى
العودة إلى الظل.
1272
01:47:12,893 --> 01:47:16,363
لوحت وداعا
للمرة الأخيرة.
1273
01:47:18,866 --> 01:47:20,539
أوه، ليزيل.
1274
01:47:37,718 --> 01:47:39,891
(جنود يصرخون باللغة الألمانية)
1275
01:48:04,611 --> 01:48:05,783
ماكس؟
1276
01:48:07,014 --> 01:48:08,015
الأعلى؟
1277
01:48:08,749 --> 01:48:09,989
الأعلى!
1278
01:48:15,255 --> 01:48:16,290
الأعلى!
1279
01:48:17,324 --> 01:48:18,701
ساومينش!
1280
01:48:18,926 --> 01:48:20,667
ما الذي تنوي فعله؟
1281
01:48:20,828 --> 01:48:21,863
الأعلى؟
1282
01:48:23,030 --> 01:48:24,771
ليزيل!
الأعلى؟
1283
01:48:25,833 --> 01:48:27,471
هل تعرف ماكس؟
ليزيل!
1284
01:48:28,035 --> 01:48:29,139
هل تعرف ماكس؟
1285
01:48:31,805 --> 01:48:33,216
الأعلى؟
1286
01:48:36,377 --> 01:48:37,879
هل تعرف ماكس؟
1287
01:48:45,352 --> 01:48:47,298
اخرج من هنا،
أنت فتاة غبية!
1288
01:48:49,623 --> 01:48:50,658
ليزيل!
1289
01:48:51,358 --> 01:48:53,634
لن أنساك.
لن أنساك.
1290
01:48:53,861 --> 01:48:55,397
لن أنساك.
1291
01:48:55,562 --> 01:48:57,473
لن أنساك يا ماكس.
1292
01:48:58,332 --> 01:48:59,367
ليزيل!
1293
01:49:05,572 --> 01:49:06,642
الخروج!
1294
01:49:07,474 --> 01:49:08,475
ليزيل!
1295
01:49:20,988 --> 01:49:23,525
أنت تشبه إلى حد كبير الخاص بك
الأب، هل تعرف ذلك؟
1296
01:49:25,592 --> 01:49:27,868
ما هو الخطأ في ذلك؟
1297
01:49:31,231 --> 01:49:32,767
لا شئ.
1298
01:49:40,040 --> 01:49:42,281
مهلا، سومينش،
تريد أن تلعب؟
1299
01:49:42,443 --> 01:49:44,582
نين، ليس اليوم.
1300
01:49:45,045 --> 01:49:47,457
ثم دعونا نسرق شيئا.
1301
01:49:47,614 --> 01:49:50,060
أنا لا أسرق. أنا أقترض.
1302
01:49:50,684 --> 01:49:55,531
إذًا دعنا نذهب لنستعير كتاب فرانز دويتشر
الدراجة والخروج من هنا.
1303
01:49:56,690 --> 01:49:57,760
ألا ترى أنني أقرأ؟
1304
01:49:59,193 --> 01:50:00,467
هل مازلت غاضباً مني؟
1305
01:50:02,296 --> 01:50:03,570
لماذا؟
1306
01:50:05,599 --> 01:50:07,203
إنقاذ لك.
1307
01:50:07,868 --> 01:50:09,313
نين، رودي.
1308
01:50:09,570 --> 01:50:10,810
أنت شجاع جدا.
1309
01:50:11,038 --> 01:50:12,779
(اقتراب الشاحنة)
1310
01:50:26,920 --> 01:50:28,331
بابا!
1311
01:50:30,557 --> 01:50:31,900
أنت في المنزل!
1312
01:50:39,399 --> 01:50:41,174
ما الأمر يا فتاتي؟
1313
01:50:43,604 --> 01:50:44,742
(تنهدات)
1314
01:50:46,974 --> 01:50:48,419
فتاتي.
1315
01:50:49,276 --> 01:50:50,653
فتاتي.
1316
01:50:58,152 --> 01:50:59,961
(عزف لحن حيوي)
1317
01:51:15,002 --> 01:51:17,380
إنه لطيف
لسماعك تلعب.
1318
01:51:17,638 --> 01:51:19,447
لا أستطيع أن أسمع بشكل صحيح.
1319
01:51:21,508 --> 01:51:23,146
انا ذاهب الى السرير.
1320
01:51:24,178 --> 01:51:26,454
لا تسهر
لقد فات الأوان، أنتما الإثنان.
1321
01:51:39,159 --> 01:51:41,571
قالت لي ماما الخاص بك
ماذا فعلت.
1322
01:51:45,165 --> 01:51:46,803
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.
1323
01:51:47,167 --> 01:51:49,010
ربما كان عليك ذلك.
1324
01:51:52,472 --> 01:51:54,850
وأظل أفكر في ماكس.
1325
01:51:55,742 --> 01:51:57,016
يتساءل أين هو.
1326
01:51:58,412 --> 01:52:00,016
أنا أيضاً.
1327
01:52:01,882 --> 01:52:04,021
لست متأكدا
ماذا يعني كل ذلك.
1328
01:52:05,419 --> 01:52:07,592
كل ما مر به.
1329
01:52:08,322 --> 01:52:10,268
كل ما فعلناه.
1330
01:52:13,327 --> 01:52:15,773
لقد كنا مجرد أشخاص.
1331
01:52:16,997 --> 01:52:18,340
هذا ما يفعله الناس.
1332
01:52:21,268 --> 01:52:22,576
ليزل...
1333
01:52:23,704 --> 01:52:25,684
لقد كبرت جميعًا.
1334
01:52:31,078 --> 01:52:35,686
UESEL: لقد قمت بالخياطة
وأن الحياة لا تقدم أي وعود.
1335
01:52:35,849 --> 01:52:37,795
لذلك من الأفضل أن أبدأ.
1336
01:52:38,418 --> 01:52:41,024
لقد فعلت ذلك دائمًا
حاولت تجاهله...
1337
01:52:41,355 --> 01:52:44,529
لكنني أعرف هذا كله
بدأت بالقطار...
1338
01:52:46,293 --> 01:52:48,068
وبعض الثلوج...
1339
01:52:49,196 --> 01:52:50,698
وأخي.
1340
01:52:53,900 --> 01:52:57,609
كان العالم خارج السيارة
ألقيت داخل شاكر الثلج.
1341
01:52:57,904 --> 01:52:59,941
وفي مكان ما
يسمى شارع السماء...
1342
01:53:00,107 --> 01:53:03,884
رجل ذو قلب أكورديون و
امرأة مغطاة بالرعد...
1343
01:53:04,044 --> 01:53:05,648
انتظروا ابنتهم الجديدة.
1344
01:53:06,813 --> 01:53:08,554
(عزف لحن حيوي)
1345
01:53:13,253 --> 01:53:17,258
كان يعيش تحت سلالمنا مثل آه الهادئ!
بلا أجنحة...
1346
01:53:17,424 --> 01:53:20,428
حتى تتخلى عني الشمس!
ما كان وجهه.
1347
01:53:27,067 --> 01:53:29,104
<ط> طرح الكتاب
أسفل النهر....
1348
01:53:29,269 --> 01:53:33,081
مثل سمكة حمراء يتم مطاردتها
بواسطة صبي ذو شعر أصفر.
1349
01:53:43,317 --> 01:53:46,025
بالنسبة لماكس، الذي أعطاني عيونًا.
1350
01:54:12,679 --> 01:54:14,886
ليلة سعيدة يا صاحب الجلالة.
1351
01:54:26,159 --> 01:54:30,335
NARRATOR". لقد أحببنا دائمًا
صورتي بالمنجل والعباءة.
1352
01:54:30,497 --> 01:54:33,034
مظلم وهائل.
1353
01:54:33,200 --> 01:54:37,478
لسوء الحظ، أنا أكثر من ذلك بكثير
عادي ومألوف.
1354
01:54:39,406 --> 01:54:43,354
<ط> لا أحد ينوي تدمير
شارع اسمه الجنة.
1355
01:54:44,077 --> 01:54:46,580
لقد كانت قراءة خاطئة على الخريطة.
1356
01:54:46,747 --> 01:54:49,091
لا توجد صفارات إنذار في ذلك المساء؛.
1357
01:54:50,417 --> 01:54:52,829
في البداية كان إخوة رودي.
1358
01:54:56,590 --> 01:54:59,161
قرأت أحلامهم البسيطة.
1359
01:55:03,363 --> 01:55:05,900
ثم قبلت والدته.
1360
01:55:08,502 --> 01:55:12,416
وسرقة الخسة
من قلب فرانز دويتشر.
1361
01:55:17,544 --> 01:55:20,286
روزا، لقد أصبت بالشخير أثناء منتصف الليل.
1362
01:55:21,081 --> 01:55:24,551
أستطيع أن أقسم أنني سمعت
اتصل بي بـ Saukerl.
1363
01:55:24,718 --> 01:55:30,396
<ط> ثم شعرت بالندم لعدم القيام بذلك
مشاركة المزيد من قلبها الكبير جدًا.
1364
01:55:31,258 --> 01:55:36,230
<ط>أما بالنسبة لهانس، كانت روحه
أخف من وزن الطفل.
1365
01:55:36,563 --> 01:55:40,477
شعرت بحكة له لآخر
لحن على الأكورديون الخاص به...
1366
01:55:41,067 --> 01:55:43,547
وسمعت فكرته الأخيرة".
1367
01:55:45,439 --> 01:55:47,112
"ليزل."
1368
01:56:34,120 --> 01:56:35,599
(العزف على الوتر)
1369
01:56:40,260 --> 01:56:41,534
هنا!
1370
01:56:47,501 --> 01:56:49,037
انتهى للتو.
1371
01:56:57,143 --> 01:56:58,178
يدك.
1372
01:57:11,057 --> 01:57:13,333
ماما؟ بابا؟
1373
01:57:51,264 --> 01:57:52,607
بابا؟
1374
01:57:58,405 --> 01:57:59,748
بابا.
1375
01:58:26,066 --> 01:58:27,306
رودي؟
1376
01:58:42,749 --> 01:58:44,729
(ضعيف) ساومينش.
1377
01:58:46,052 --> 01:58:47,224
ليزيل.
1378
01:58:47,454 --> 01:58:48,728
(يصمت)
1379
01:58:51,791 --> 01:58:52,997
أريد أن أقول لك...
1380
01:58:53,159 --> 01:58:54,638
لا تتكلم.
1381
01:58:55,495 --> 01:58:57,406
أحتاج أن أقول ذلك.
1382
01:59:01,901 --> 01:59:03,073
أنا...
1383
01:59:07,273 --> 01:59:08,445
رودي؟
1384
01:59:10,076 --> 01:59:11,248
رودي، نين.
1385
01:59:12,278 --> 01:59:13,757
رودي، استيقظ.
1386
01:59:14,581 --> 01:59:15,958
رودي، نين!
1387
01:59:16,116 --> 01:59:18,790
استيقظ يا رودي!
رودي، استيقظ!
1388
01:59:19,586 --> 01:59:21,122
رودي، قبلني.
1389
01:59:26,760 --> 01:59:31,300
الراوي: رودي، روحه
تدحرجت للتو بين ذراعي.
1390
02:00:49,075 --> 02:00:53,546
في عملي، أجد دائمًا
البشر في أفضل حالاتهم...
1391
02:00:54,013 --> 02:00:55,924
وأسوأ ما لديهم.
1392
02:00:56,082 --> 02:00:59,393
أرى قبحهم،
وجمالها“...
1393
02:00:59,919 --> 02:01:03,924
وأنا أتساءل كيف
نفس الشيء يمكن أن يكون على حد سواء.
1394
02:01:22,976 --> 02:01:24,250
(الهمهمات)
1395
02:01:56,676 --> 02:01:57,746
ليزيل!
1396
02:02:15,929 --> 02:02:17,465
(أبواق التزمير)
1397
02:02:41,688 --> 02:02:43,133
(فتح الباب)
1398
02:03:00,673 --> 02:03:01,913
ماكس!
1399
02:03:14,654 --> 02:03:17,692
الراوي. لقد رأيت
أشياء كثيرة عظيمة.
1400
02:03:17,857 --> 02:03:21,202
لقد حضرت جميع
أسوأ الكوارث في العالم...
1401
02:03:21,361 --> 02:03:24,342
وعملت من أجل
أعظم الأشرار.
1402
02:03:24,898 --> 02:03:27,902
<ط> ولقد رأيت
أعظم العجائب.
1403
02:03:28,234 --> 02:03:31,078
ولكن لا يزال الأمر كذلك
كما قلت كان كذلك.
1404
02:03:31,237 --> 02:03:33,945
لا أحد يعيش إلى الأبد.
1405
02:03:42,115 --> 02:03:45,119
<ط> عندما أخيرا
جاء ليزل...
1406
02:03:45,285 --> 02:03:47,788
لقد استمتعت بالأنانية
في المعرفة
1407
02:03:47,887 --> 02:03:51,391
<ط>أنها عاشت
عمرها 90 عامًا بحكمة شديدة.
1408
02:03:58,264 --> 02:04:02,406
بحلول ذلك الوقت، قصصها
لقد لامست العديد من النفوس.
1409
02:04:02,568 --> 02:04:05,708
<ط> بعض منهم جئت
لمعرفة عابرة.
1410
02:04:11,377 --> 02:04:16,554
ماكس، الذي استمرت صداقته
تقريبًا بقدر Liesel.
1411
02:04:17,417 --> 02:04:19,055
تقريبًا.
1412
02:04:21,955 --> 02:04:23,992
في أفكارها الأخيرة".
1413
02:04:24,157 --> 02:04:28,572
<ط>لقد شاهدت القائمة الطويلة من الأرواح
التي اندمجت مع راتبها.
1414
02:04:29,295 --> 02:04:30,797
أطفالها الثلاثة.
1415
02:04:30,964 --> 02:04:32,910
أحفادها.
1416
02:04:33,066 --> 02:04:35,103
زوجها.
1417
02:04:35,668 --> 02:04:38,308
<ط>من بينها،
مضاءة مثل الفوانيس...
1418
02:04:38,471 --> 02:04:40,747
كانا هانز وروزا...
1419
02:04:40,907 --> 02:04:42,284
أخوها...
1420
02:04:42,442 --> 02:04:47,482
والصبي الذي بقي شعره
لون الليمون إلى الأبد.
1421
02:04:50,149 --> 02:04:51,924
<ط> أردت أن
أخبر سارق الكتب
1422
02:04:51,985 --> 02:04:53,692
<ط>كانت واحدة من
النفوس القليلة...
1423
02:04:53,853 --> 02:04:57,699
وهذا ما جعلني أتساءل
ما كان عليه أن يعيش.
1424
02:04:58,591 --> 02:05:01,868
<ط> ولكن في النهاية،
لم تكن هناك كلمات.
1425
02:05:02,028 --> 02:05:03,803
السلام فقط.
1426
02:05:04,831 --> 02:05:07,869
الحقيقة الوحيدة التي أعرفها حقًا...
1427
02:05:08,034 --> 02:05:12,676
هل أنا كذلك
مسكون بالبشر.
1428
02:05:12,701 --> 02:05:14,701
الترجمة بواسطة: EJSUB