1
00:00:02,541 --> 00:00:07,332
Bir zamanlar,
havada sihir varken
2
00:00:07,457 --> 00:00:10,749
trajik efsane olarak doğdu
Waldemar Daninsky
3
00:00:10,874 --> 00:00:12,499
ve onun ebedi laneti.
4
00:00:31,999 --> 00:00:36,832
CANAVAR VE
SİHİRLİ KILIÇ
5
00:01:39,499 --> 00:01:41,749
938 yılı.
6
00:01:41,874 --> 00:01:46,457
İmparatorun ikametgahı
Büyük Otton, Messeburgo'da.
7
00:01:54,957 --> 00:01:56,082
Majesteleri...
8
00:01:56,374 --> 00:01:59,832
Cremona Piskoposu Liutprand
geldi
9
00:01:59,957 --> 00:02:02,124
ve görülmeyi ister.
10
00:02:02,249 --> 00:02:04,207
Onu hemen içeri alın.
11
00:02:09,957 --> 00:02:11,791
Hazretleri girebilir.
12
00:02:19,582 --> 00:02:22,707
Majesteleri, ben
tüm aceleyle yola çıktı.
13
00:02:22,832 --> 00:02:24,749
Otur Bishop, konuş.
14
00:02:30,291 --> 00:02:31,791
Hocam defalarca söyledim.
15
00:02:31,916 --> 00:02:34,374
Burgonyalılar Şarlatandır
ve zayıf ruhlu.
16
00:02:34,624 --> 00:02:38,666
Bizanslılar ayık olduklarında korkaktırlar
ve sarhoşken cesur.
17
00:02:39,041 --> 00:02:41,166
Aynı şey Almanlar için de geçerli.
18
00:02:41,666 --> 00:02:44,374
Romalılar değersiz havalılardır.
19
00:02:44,707 --> 00:02:46,541
Ama Macarlar şeytandır.
20
00:02:46,791 --> 00:02:49,249
doyumsuz vampirler
Kurban arayanlar
21
00:02:49,374 --> 00:02:52,041
kanlarını ve ruhlarını çalmak için.
22
00:02:52,707 --> 00:02:54,499
Buna inanıyor musun Liutprand?
23
00:02:55,124 --> 00:02:58,124
- Ne düşündüğümün ne önemi var?
- Kendini açıkla.
24
00:02:58,416 --> 00:03:00,332
Önemli olan ne
denekleriniz şöyle düşünüyor:
25
00:03:00,457 --> 00:03:02,666
askerleriniz, halkınız.
26
00:03:03,624 --> 00:03:06,041
Magyar şefi Bulcho'nun olup olmadığını söylüyorlar
idam edilir,
27
00:03:06,166 --> 00:03:08,249
savaşta ölmek yerine
28
00:03:08,374 --> 00:03:10,874
sonra o ve herkes
İmparator öldürdü
29
00:03:10,999 --> 00:03:12,166
cehennemden dönecektir.
30
00:03:12,541 --> 00:03:15,791
Onların hayaletleri bizim içkimizi içecek
kanı ve çocuklarımızın kanı.
31
00:03:16,041 --> 00:03:20,666
Ruhlarımızı mahkum edecekler,
veba getirip hasadımızı mahvedeceğiz.
32
00:03:20,916 --> 00:03:24,249
Kimse yenmeyi başaramayacak
Bulcho, o şeytan.
33
00:03:24,582 --> 00:03:28,499
dönüşebileceğini söylüyorlar
bir kurt ve diğer vahşi hayvanlar.
34
00:03:28,916 --> 00:03:30,124
O yenilmezdir.
35
00:03:30,416 --> 00:03:34,332
Ama bu doğru olamaz.
Magyar güçlerini yendik.
36
00:03:34,582 --> 00:03:38,291
savaşçıları ölümsüz değildi,
herkes gibi öldüler.
37
00:03:38,416 --> 00:03:40,249
Evet, bu doğru.
38
00:03:40,374 --> 00:03:42,957
Kazığa gerilmiş mahkumların öldüğünü gördüm,
39
00:03:43,416 --> 00:03:47,457
kadınlar ve çocuklar
acımadan alevlere atıldı.
40
00:03:47,791 --> 00:03:50,832
Ve herkes gibi onlar da öldüler.
41
00:03:51,249 --> 00:03:55,541
Artık vaaz yok, konuşalım
sana verdiğim görevden.
42
00:03:56,166 --> 00:03:59,624
Talimatlarınızı takip ederek
Krakow'a gittim.
43
00:04:00,166 --> 00:04:02,791
Bu arada uzun ve yorucu bir yolculuk.
44
00:04:03,082 --> 00:04:05,707
Yaşadığınız sıkıntıların hikayeleri
beni ilgilendirme.
45
00:04:05,832 --> 00:04:07,249
Asıl noktaya gelin.
46
00:04:09,332 --> 00:04:13,624
Gece soğuk ve bu kadar sıcak
şarap bedeni ve ruhu rahatlatır.
47
00:04:13,749 --> 00:04:14,791
Konuşmak.
48
00:04:14,999 --> 00:04:17,999
Emrettiğiniz gibi bir toplantım vardı
Wawel Kalesi'nde
49
00:04:18,124 --> 00:04:19,541
Irinaeus Daninsky ile birlikte.
50
00:04:19,791 --> 00:04:22,624
O unutmadı
Macar ordularının
51
00:04:22,749 --> 00:04:26,999
Polonya topraklarını işgal etti ve öldürdü
ailesinin çoğu.
52
00:04:27,124 --> 00:04:28,166
Bu yüzden?
53
00:04:28,666 --> 00:04:31,999
Bulcho'yla yüzleşmeyi kabul ediyor
tek dövüşte.
54
00:04:33,332 --> 00:04:34,957
Tanrıya şükürler olsun.
55
00:04:35,957 --> 00:04:40,791
Irinaeus Daninsky son şövalyedir
o şeytanla yüzleşebilecek kapasitede.
56
00:04:41,207 --> 00:04:45,916
En iyi savaşçılarınızdan sekizi kaybetti
hayatları Voyvoda'ya meydan okuyor.
57
00:04:46,166 --> 00:04:49,916
Daha iyi olmaz mıydı
Sonunda Bulcho'nun işini bitireceğim
58
00:04:50,041 --> 00:04:51,874
ve onu darağacına mı asacaksın?
59
00:04:54,332 --> 00:04:59,457
Onu zindanlara kilitledim.
ama görünen o ki mahkum benim.
60
00:05:00,416 --> 00:05:02,124
Onu yargılamaktan korkuyorum.
61
00:05:03,207 --> 00:05:07,707
Lanetin gerçekleşmesinden korkuyorum
ve halkım lanetlenecek.
62
00:05:07,832 --> 00:05:08,874
Hayır,
63
00:05:09,749 --> 00:05:12,041
bir düelloda ölmesi gerekiyor.
64
00:05:12,707 --> 00:05:14,874
Bu Polonyalı Bulcho'yu yenecek.
65
00:05:15,624 --> 00:05:20,166
Ama Armesse'yi unutma,
Magyar'ın metresi.
66
00:05:20,416 --> 00:05:22,166
Henüz yakalanmadı,
67
00:05:22,291 --> 00:05:25,416
ve daha kutsal olmayan ve sapkın
Voyvoda'dan daha.
68
00:05:25,749 --> 00:05:27,416
Bulcho yenilirse
69
00:05:28,082 --> 00:05:32,291
o cadı yakında bizim olacak
çünkü artık kimse ondan korkmayacak.
70
00:05:55,832 --> 00:05:57,416
Armesse, Armesse!
71
00:05:58,041 --> 00:06:01,832
Quercus, sen lanetli cüce,
sözümü kesmeye nasıl cesaret edersin?
72
00:06:02,957 --> 00:06:07,082
Bağışlayın hanımım ama
Irinaeus Daninsky mahkemede.
73
00:06:07,207 --> 00:06:09,707
Efendimizle savaşmaya geldi.
74
00:06:11,707 --> 00:06:14,874
Demek o zavallı sonunda geldi.
75
00:06:15,416 --> 00:06:17,124
Irinaeus Daninsky,
76
00:06:17,707 --> 00:06:21,291
Eğer Bulcho'yu yenersen,
Ne istersen sana vereceğim.
77
00:06:21,624 --> 00:06:23,874
Hiçbir şey inkar edilmeyecek, hiçbir şey.
78
00:06:25,374 --> 00:06:29,082
Majesteleri, Voyvoda'yı getireceğim
kanlı kafa ve karşılığında...
79
00:06:29,207 --> 00:06:30,999
Peki karşılığında ne diliyorsun?
80
00:06:31,207 --> 00:06:32,499
Eski efsanelerde olduğu gibi
81
00:06:32,624 --> 00:06:36,457
Ben o gelen şövalyeyim
ülkeyi ejderhadan kurtarmak için.
82
00:06:36,957 --> 00:06:39,374
Her zamanki ödülün ne olduğunu biliyorsun.
83
00:06:40,041 --> 00:06:41,957
Kızlarımdan birini istiyorsun.
84
00:06:42,624 --> 00:06:46,707
Evet, Uswika'yı arzuluyorum.
en küçük kızın.
85
00:06:46,832 --> 00:06:48,874
Çok fazla soruyorsun.
86
00:06:49,041 --> 00:06:51,999
Belki, Sayın Hazretleri,
ama bu benim fiyatım.
87
00:06:53,207 --> 00:06:55,457
Bana Bulcho'nun kafasını getir...
88
00:06:56,249 --> 00:06:58,582
ve Uswika senin karın olacak.
89
00:06:59,291 --> 00:07:00,874
Sözüm var.
90
00:07:18,499 --> 00:07:19,791
Uswika, kızım
91
00:07:20,499 --> 00:07:23,374
bugün geleceğiniz için kumar oynuyoruz
ve halkımızınki.
92
00:07:42,457 --> 00:07:43,916
Kalıp atılır.
93
00:07:56,499 --> 00:07:57,666
Yenilgiye uğrayacak.
94
00:08:48,291 --> 00:08:50,374
Bunun gerekli olduğundan emin değilim.
95
00:08:51,291 --> 00:08:55,416
Majesteleri, biliyorsunuz
Başka seçeneğim yoktu.
96
00:08:55,749 --> 00:08:57,416
Allah'ın isteği yerine gelsin.
97
00:09:28,457 --> 00:09:30,457
Magyar vampiri var
mağlup oldu.
98
00:09:32,332 --> 00:09:35,249
Kalbi onunla delinecek
gümüş bir haç
99
00:09:35,541 --> 00:09:37,291
ve onun kalıntıları yakılacak.
100
00:09:37,457 --> 00:09:40,999
O zaman asla başaramayacak
mezardan dönmek.
101
00:09:49,582 --> 00:09:51,416
Canavarı öldürdün.
102
00:09:52,666 --> 00:09:57,332
Uswika, sevgili kızım,
senin karın olacak.
103
00:10:09,207 --> 00:10:12,582
Irinaeus, kocam,
Çok mutluyum.
104
00:10:12,916 --> 00:10:16,874
Ülkeni çok seviyorum
doğduğum yer olarak.
105
00:10:18,041 --> 00:10:19,541
Ve halkım seni seviyor
106
00:10:19,666 --> 00:10:21,832
senin için canlarını verirlerdi
tereddüt etmeden.
107
00:10:23,332 --> 00:10:26,832
Harika bir şeyim var
sana söylemek için.
108
00:10:26,957 --> 00:10:30,874
- Nedir?
- Tohumun rahmimde büyüyor.
109
00:10:31,207 --> 00:10:32,832
Bir oğlun olacak.
110
00:10:46,666 --> 00:10:53,332
Kurtlar, vampirler, satirler, hayaletler,
cehennemin tüm seçilmiş yaratıkları,
111
00:10:53,457 --> 00:10:55,541
Beni aceleyle göndermen için yalvarıyorum
112
00:10:55,666 --> 00:10:58,499
büyük gri gölge
bu da erkekleri titretir.
113
00:11:03,124 --> 00:11:05,166
Sonsuz lanet olsun
Gecenin Efendisi'nin
114
00:11:05,291 --> 00:11:07,416
Daninsky soyuna düştü.
115
00:11:08,041 --> 00:11:11,374
Onu taşıyan ruhlar olsun
kan asla huzur bulamaz.
116
00:11:11,624 --> 00:11:15,957
Şeytan, Beelzebub,
Belial, Belphegor,
117
00:11:16,082 --> 00:11:17,832
Seni çağırıyorum!
118
00:11:18,249 --> 00:11:19,582
Bana yardım et!
119
00:11:26,291 --> 00:11:27,332
Irina...
120
00:11:28,457 --> 00:11:32,207
o zamandan beri çok uzun zaman geçti
kocam Valacoa'ya gitti,
121
00:11:32,332 --> 00:11:33,791
ve hala haber yok.
122
00:11:33,916 --> 00:11:37,249
- III önseziler ruhumu karartıyor.
- Korkma,
123
00:11:37,999 --> 00:11:42,416
kocan isyancıları yenecek
ve sağ salim geri dönelim.
124
00:11:42,874 --> 00:11:44,457
Sözlerin beni rahatlatıyor.
125
00:12:02,249 --> 00:12:03,291
Uswika!
126
00:12:04,124 --> 00:12:06,332
Ben Armesse, Bulcho'nun metresiyim.
127
00:12:06,791 --> 00:12:09,499
Kocan mahvoldu
o ve sen ödemek zorundasın.
128
00:12:09,666 --> 00:12:13,291
Ebedi lanetim dokunacak
sen ve tüm torunların.
129
00:12:13,916 --> 00:12:19,041
Yedinci oğulların tümü bu dönemde doğdu
dolunayın ilk gecesi
130
00:12:19,541 --> 00:12:22,041
dönüştürülecek
kana susamış canavarlara
131
00:12:22,166 --> 00:12:23,999
Ölümü her yere yayacak olan.
132
00:12:24,124 --> 00:12:26,291
Daninsky'ler olacak
bir katil ırkı,
133
00:12:26,416 --> 00:12:28,749
sonsuza kadar nefret edildi ve zulüm gördü!
134
00:12:31,332 --> 00:12:35,082
- Oğlun zaten lanetlendi!
- Muhafızlar, bize yardım edin!
135
00:12:35,332 --> 00:12:38,666
Bize gelin gardiyanlar! Bize yardım edin!
136
00:12:40,124 --> 00:12:44,541
Piçlerin köleleri!
Bana karşı silah kaldırmaya cesaret etme!
137
00:12:44,666 --> 00:12:47,749
Ben Büyücü Armesse'im ve
Benim ellerimde insanların kaderi yatıyor.
138
00:12:47,874 --> 00:12:50,124
Hanımımızı yaraladı! Ateş!
139
00:13:02,457 --> 00:13:09,249
Yüzyıllar geçti ve kötü lanet
kaçınılmaz olarak yerine getirildi.
140
00:13:10,332 --> 00:13:15,666
Toledo, İspanya, ikinci yarı
16. yüzyıla ait.
141
00:13:38,791 --> 00:13:41,416
Bu madalyon sembolüdür
bizim siparişimiz,
142
00:13:41,541 --> 00:13:44,249
iyilik yapmak için yaratılmış bir kardeşlik.
143
00:13:45,124 --> 00:13:48,249
İnsanlığa bilgelikle yardım etmek.
144
00:13:49,416 --> 00:13:51,832
Sosyal statü önemli değil
145
00:13:52,416 --> 00:13:53,749
ne de ırk,
146
00:13:54,499 --> 00:13:55,791
ne de kökeni,
147
00:13:56,874 --> 00:13:58,749
din bile değil.
148
00:13:59,874 --> 00:14:01,707
Kardeşliğimiz için,
149
00:14:02,874 --> 00:14:07,332
sadece insan önemlidir ve biz buna adadık
hayatlarımız onun kurtuluşuna.
150
00:14:07,749 --> 00:14:10,624
Kardeşlerimiz var
bilinen dünyanın her yerinde,
151
00:14:12,041 --> 00:14:15,166
ve yine de bu yüzden
anlayışsızlık ve bilgisizlik,
152
00:14:16,124 --> 00:14:21,916
gizlice hareket etmeliyiz,
işler her geçen gün daha verimli oluyor.
153
00:14:22,999 --> 00:14:26,249
Bu nedenle şu andan itibaren
bana bu madalyonu gösterdin,
154
00:14:27,207 --> 00:14:30,416
ruhum ve evim
sana açıktı.
155
00:14:32,249 --> 00:14:35,166
senin için ne olursa olsun yapacağım
benim gücüm dahilindedir.
156
00:14:35,541 --> 00:14:38,374
Şalom Yehudah,
Dünyayı dolaştım
157
00:14:38,499 --> 00:14:41,124
sonsuz bir tedavi arayışı içinde
korkunç lanetim için.
158
00:14:41,249 --> 00:14:44,374
Sonunda eski Mısır'da, senin
kardeşim, bilge Kembese,
159
00:14:44,541 --> 00:14:47,582
madalyonu bana verdi ve
beni seninle konuşmam için gönderdi.
160
00:14:47,707 --> 00:14:52,124
Eski incelemelerde inceledim
talihsiz soyunun hikayesi.
161
00:14:52,499 --> 00:14:55,041
- Bana yardım edecek misin?
- Bu benim görevim.
162
00:14:55,541 --> 00:14:58,541
elimden gelen her şeyi yapacağım
seni iyileştirmek için.
163
00:14:58,749 --> 00:15:03,291
Burada, benim evimde konaklayacaksın
ve hemen işe koyulacağım.
164
00:15:03,457 --> 00:15:06,332
Ama senin evinde kalmam
senin için çok tehlikeli.
165
00:15:06,666 --> 00:15:09,957
Bodrum kalın
duvarlar ve sağlam kapılar.
166
00:15:10,332 --> 00:15:13,624
O an geldiğinde
Seni oraya zincirlerle kilitleyeceğim.
167
00:15:14,207 --> 00:15:18,041
Güvende olacağız ve ben de başarabileceğim
Davanızı derinlemesine incelemek için.
168
00:15:18,291 --> 00:15:19,332
Güven bana.
169
00:15:19,916 --> 00:15:23,124
Ne dersen onu yapacağım.
Sen benim son umudumsun.
170
00:15:30,416 --> 00:15:31,832
Bu benim yeğenim Esther.
171
00:15:32,166 --> 00:15:37,332
Bitkilerin infüzyonunu getiriyor
Yolculuğunuzun yorgunluğunu hafifletmek için.
172
00:15:45,749 --> 00:15:49,291
- Tatlı ve sevimli bir kız.
- Kör doğdu.
173
00:15:49,749 --> 00:15:51,666
Babası benim küçük kardeşimdi.
174
00:15:51,874 --> 00:15:55,666
akıllı ve değerli
dostum, ama pek sağduyulu değil.
175
00:15:56,332 --> 00:16:00,666
Kötü bir günde, bir grup fanatik,
Kimliği hiçbir zaman keşfedilemeyen
176
00:16:00,916 --> 00:16:03,666
kendisini ve karısını öldürdü.
177
00:16:04,291 --> 00:16:07,749
Esther yetim kaldı.
Henüz beş yaşındaydı.
178
00:16:08,166 --> 00:16:12,207
Onu içeri aldım ve şimdi
o benim kızım gibi.
179
00:16:12,666 --> 00:16:14,416
- Zavallı şey
- Evet
180
00:16:14,541 --> 00:16:17,124
ama Yaratıcı,
sonsuz iyiliğinde,
181
00:16:17,416 --> 00:16:21,874
diğer duyularını da keskinleştirdi
o kadar
182
00:16:22,541 --> 00:16:26,791
daha fazlasını görüp duyabildiğini
her iki göze sahip olanlardan daha iyidir.
183
00:16:27,707 --> 00:16:32,791
Özenle yönetiyor
benim için bu mütevazi ev,
184
00:16:32,916 --> 00:16:35,124
ve paha biçilmez bir yardımdır.
185
00:16:35,666 --> 00:16:38,916
Büyük Engizisyoncu'nun olduğu söyleniyor
Alonso de Salazar Frias
186
00:16:39,041 --> 00:16:42,249
son duruşmasından ayrıldı
ve buraya doğru gidiyor.
187
00:16:42,624 --> 00:16:45,291
Başlayacaklarını söylüyorlar
Salom Yehudah davası.
188
00:16:45,999 --> 00:16:49,916
O Yahudi ve yeğeni
Şeytanla iş birliği içindeler.
189
00:16:50,041 --> 00:16:52,207
Onlar cadı.
190
00:16:52,332 --> 00:16:55,124
İnsanlar onları gördü
bacalarından uçarlar,
191
00:16:55,249 --> 00:16:58,707
gitmek için büyük kertenkelelere binmek
Cadıların Şabatı'na.
192
00:16:59,082 --> 00:17:02,124
Ve bu iki yabancı
evinde kalanlar,
193
00:17:02,582 --> 00:17:06,124
sadece dışarı çık
yüzleri gizlenmiş
194
00:17:06,291 --> 00:17:08,166
Kâfir gibi giyiniyorlar.
195
00:17:08,291 --> 00:17:11,124
Şüphesiz onlar
Kötü Olan'ın hizmetkarları.
196
00:17:11,249 --> 00:17:15,041
Araf'taki kutsal ruhlar,
bizi koru.
197
00:17:15,166 --> 00:17:20,124
Dolunayda korkutucu ulumalar
Yahudi'nin mahzeninden duyulabilir.
198
00:17:20,416 --> 00:17:23,832
Herkes korkuyor ve
kimse oraya yaklaşmıyor.
199
00:17:24,332 --> 00:17:26,582
Şeytanların çığlıklarıdır.
200
00:17:27,416 --> 00:17:30,999
Zaman geçiyor ve bulamıyorum
Waldemar'ı iyileştirebilecek bir çare.
201
00:17:31,124 --> 00:17:33,791
Amca, denemeye devam etmelisin.
202
00:17:34,374 --> 00:17:37,916
Cesaretiniz kırılmasın.
Tanrıya güvenin.
203
00:17:38,582 --> 00:17:42,291
Esther, bir çözüm bulmak için
Çok daha fazla zamana ihtiyacım olacak.
204
00:17:43,291 --> 00:17:47,832
Araştırma uzun ve zorlu olacak
ve onu asla tamamlayamayacağımdan korkuyorum.
205
00:17:47,957 --> 00:17:49,291
Ne demek istiyorsun?
206
00:17:50,166 --> 00:17:51,957
Kötü haberlerim var.
207
00:17:53,207 --> 00:17:54,832
Büyük Engizisyoncu...
208
00:17:55,916 --> 00:17:59,832
buraya geliyor ve öyle görünüyor ki
Bu ani ziyaretin sebebi benim.
209
00:17:59,957 --> 00:18:01,916
Bu olamaz.
210
00:18:02,041 --> 00:18:06,207
Korkak ve
kıskanç beni kınadı.
211
00:18:06,374 --> 00:18:09,041
olmakla suçluyorlar beni
bir büyücü ve kafir.
212
00:18:09,832 --> 00:18:12,582
Engizisyon vakit kaybetmeyecek
beni denerken.
213
00:18:13,416 --> 00:18:15,916
Muhtemelen en iyisi bu,
214
00:18:16,874 --> 00:18:21,791
belki birileri çoktan komplo kurmuştur
gölgelerden ölümüm,
215
00:18:22,082 --> 00:18:24,041
zavallı babana yaptıkları gibi.
216
00:18:24,957 --> 00:18:29,291
- Sen masumsun ve bunu kanıtlayacağız.
- Kızım dinle.
217
00:18:29,582 --> 00:18:33,332
Waldemar ve Kinga
uçuşlarına hazırlanmaları gerekiyor
218
00:18:33,582 --> 00:18:35,832
ve senin de onlarla gitmeni istiyorum.
219
00:18:36,374 --> 00:18:37,666
Ben burada kalacağım.
220
00:18:39,582 --> 00:18:43,582
Ben yaşlı bir adamım... ve yorgunum.
221
00:18:45,916 --> 00:18:49,332
Seni asla bırakmayacağım, asla!
222
00:18:53,624 --> 00:18:57,041
Kutsal Engizisyon çözecek
o cadıların ve şeytanların kovanı.
223
00:18:57,291 --> 00:18:57,999
Ricardo,
224
00:18:58,124 --> 00:19:01,499
Yüksek Mahkeme soruşturmalı
sorgula, kanıt topla,
225
00:19:01,624 --> 00:19:03,166
hepsi yavaş ve zahmetli,
226
00:19:03,291 --> 00:19:05,666
ve belki laik şube ne zaman
onları yakalamaya çalışır
227
00:19:05,791 --> 00:19:07,916
kuşlar uçmuş olacak.
228
00:19:08,041 --> 00:19:09,582
Haklısın Rodrigo.
229
00:19:10,416 --> 00:19:11,666
Defol, dilenci.
230
00:19:12,332 --> 00:19:14,832
Bu kasıtlılıktır
adalete engel.
231
00:19:15,707 --> 00:19:17,874
Sana zarar veremezler.
232
00:19:18,999 --> 00:19:22,416
Herkese yardım ettin
kapına kim geldi?
233
00:19:23,582 --> 00:19:28,291
Bütün hayatını adadın
iyiliğe ve hayırseverliğe.
234
00:19:29,332 --> 00:19:34,499
Bilgeliğiniz sakinleşti
birçok acı çeken adamın hastalıkları.
235
00:19:36,499 --> 00:19:37,916
Ne yazık ki...
236
00:19:39,416 --> 00:19:46,249
hoşgörüsüzlük ve iftira...
Daima adil olana galip gelir.
237
00:19:47,624 --> 00:19:49,916
Ama bir grup
İsimsiz kanunsuzların...
238
00:19:50,874 --> 00:19:55,457
hızlı hareket edip bitirebilir
o cadılar bir kez ve sonsuza dek.
239
00:19:57,291 --> 00:20:02,166
Evet, sıkı çalışmaya yardımcı olmak için
Kutsal Engizisyon'un.
240
00:20:04,999 --> 00:20:06,999
Biz iyi Hıristiyanlarız.
241
00:20:07,332 --> 00:20:10,666
ve bizim görevimiz temizlemektir
kafirlerin dünyası.
242
00:20:11,416 --> 00:20:12,749
Diğerlerine de söyleyeceğim.
243
00:20:12,916 --> 00:20:15,124
Birlikte çalışmalıyız
Dikkat ve hız.
244
00:20:15,791 --> 00:20:17,874
Hiçbir cadının bağışlanmaması gerekir.
245
00:20:20,166 --> 00:20:22,082
Sonumun yaklaştığını biliyorum,
246
00:20:22,582 --> 00:20:26,666
bu yüzden bir kayıt bırakacağım
gelecek nesiller için
247
00:20:27,041 --> 00:20:31,666
ortalığı bozan tuhaf bir olaydan
hayatımı değiştirdim ve kaderimi değiştirdim.
248
00:20:32,249 --> 00:20:35,374
Oldu
Rabbimiz'in 1580 yılında,
249
00:20:35,499 --> 00:20:38,124
6 Eylül'de
tam olarak söylemek gerekirse.
250
00:20:38,291 --> 00:20:41,082
Bir adam, bir yabancı
asil bir kökene sahip,
251
00:20:41,332 --> 00:20:45,541
uzak bir diyar olan Polonya'da doğdum
gizemli Transilvanya yakınlarında
252
00:20:45,916 --> 00:20:48,666
beni görmeye geldin,
Macar bir kız eşliğinde.
253
00:20:49,291 --> 00:20:51,416
Benden yardım istedi...
254
00:20:53,707 --> 00:20:57,832
Cehennem büyücüsü, cıvatalar
sığınağını onunla koruduğun,
255
00:20:58,082 --> 00:21:00,499
onları kırıyoruz
sanki camdanmışlar gibi.
256
00:21:00,624 --> 00:21:03,957
Allah'a olan inancımız
kollarımıza güç verir.
257
00:21:04,291 --> 00:21:06,082
Küfür etmeyin ey katiller!
258
00:21:06,291 --> 00:21:12,957
Rabbimizin kutsal ismini kullanmayın
nefretinizi ve kötülüğünüzü haklı çıkarmak için.
259
00:21:13,082 --> 00:21:17,416
Seni yok etmeye geldik ve
halkın, lanetli şeytanın yardımcısı!
260
00:21:20,249 --> 00:21:21,374
Ne bekliyorsun?
261
00:21:21,832 --> 00:21:25,374
Evi arayın ve öldürün
bulduğunuz her erkek, kadın veya canavar!
262
00:22:25,541 --> 00:22:26,874
Waldemar...
263
00:22:27,499 --> 00:22:28,666
dinle beni...
264
00:22:28,791 --> 00:22:32,791
Kian adında büyük bir bilge var.
265
00:22:33,957 --> 00:22:38,874
Uzak bir ülkede yaşıyor
okyanusların ötesinde.
266
00:22:39,374 --> 00:22:41,457
Söyle bana Salom, orası hangi ülke?
267
00:22:41,832 --> 00:22:45,416
Japonya'ya, antik Zipangu'ya gidin...
268
00:22:46,291 --> 00:22:48,332
Kyoto şehrine.
269
00:22:49,082 --> 00:22:51,499
Ve orada Kian'ı arayın.
270
00:22:51,791 --> 00:22:53,999
Sana yalnızca o yardım edebilir.
271
00:22:54,749 --> 00:22:56,666
Ona madalyonu göster.
272
00:22:57,499 --> 00:22:59,791
Ona belgelerimi ver...
273
00:23:00,916 --> 00:23:04,082
Belki seni iyileştirebilir.
274
00:23:07,832 --> 00:23:09,124
Waldemar...
275
00:23:10,374 --> 00:23:16,666
ruhumun sonsuz huzuru için
Esther'i koru.
276
00:23:18,207 --> 00:23:19,874
Onu da yanına al.
277
00:23:23,791 --> 00:23:25,666
Eğer onu burada bırakırsan...
278
00:23:26,332 --> 00:23:28,374
korkunç bir ölüme maruz kalacak.
279
00:23:29,999 --> 00:23:31,749
Onu koru.
280
00:24:09,707 --> 00:24:11,291
Dinle beni Kian.
281
00:24:11,416 --> 00:24:14,999
Seni buraya getirdik çünkü mesele
uğraştığımız şey ciddi
282
00:24:15,124 --> 00:24:20,291
ve derin gücünü kullanmana ihtiyacımız var
bilgi ve bilim hizmetimizde.
283
00:24:20,541 --> 00:24:23,707
Rabbim hizmetinizdeyim
284
00:24:24,124 --> 00:24:28,041
ve elimden gelen her şeyi yapacağım
faydalı olmak.
285
00:24:28,332 --> 00:24:33,499
Amcan General Yukio Goto
sizi konuyla ilgili bilgilendirecektir.
286
00:24:36,166 --> 00:24:41,499
Bilge Kian, bir süredir
korkunç şeyler oluyor.
287
00:24:42,416 --> 00:24:46,624
Yarısı yenmiş cesetler bulundu
vahşice sakatlandı.
288
00:24:46,791 --> 00:24:48,916
Şehirde panik yayılıyor.
289
00:24:49,624 --> 00:24:53,791
Ve ülkede
fakir insanlar korkuyor
290
00:24:53,916 --> 00:24:56,624
ve korku yayılıyor.
291
00:24:57,124 --> 00:24:58,374
Evet, zaten biliyorum.
292
00:24:58,832 --> 00:25:02,791
Yalnızlığa rağmen
yaşadığım yer,
293
00:25:03,291 --> 00:25:06,166
Trajedinin farkındayım
bu da insanlarımızı rahatsız ediyor.
294
00:25:06,499 --> 00:25:11,041
Endişelerinizi anlıyorum
ve bunları paylaşıyorum.
295
00:25:11,457 --> 00:25:12,707
Teşekkür ederim.
296
00:25:14,957 --> 00:25:22,124
Suçların işlendiği biliniyor
geceleri, dolunay sırasında.
297
00:25:22,291 --> 00:25:25,249
Evet bunu ben de duydum.
298
00:25:25,791 --> 00:25:29,041
Bilge Kian, kim böyle bir şey yapar?
299
00:25:30,582 --> 00:25:35,457
Ne korkunç şeytan bize eziyet ediyor,
Terör ve ölüm mü yayıyorsunuz?
300
00:25:36,457 --> 00:25:38,666
Bunu bilmiyorum lordum.
301
00:25:39,749 --> 00:25:43,041
Gizemli bir olayla karşı karşıyayız
gölgeli bilmece,
302
00:25:43,166 --> 00:25:46,249
çözümünü bulmak kolay olmayacak.
303
00:25:47,291 --> 00:25:50,624
Bir hayvan olabilir mi?
304
00:25:51,832 --> 00:25:56,207
Ama bilinen hangi canavar
bu şekilde mi davranıyorsunuz?
305
00:25:56,666 --> 00:25:59,916
Bana birkaç gün izin vermenizi rica ediyorum.
306
00:26:00,707 --> 00:26:02,666
Konuyu iyice araştırmam lazım.
307
00:26:03,499 --> 00:26:05,916
Ne yazık ki çok az zamanımız var.
308
00:26:06,291 --> 00:26:13,207
Çok yakında bunu unutmayın
dolunay yeniden doğacak.
309
00:26:16,249 --> 00:26:18,291
General Yukio Goto,
310
00:26:18,916 --> 00:26:23,916
devriye gezecek adamları organize edeceksin
geceleri sokaklar ve ormanlar.
311
00:26:25,207 --> 00:26:29,874
Bakalım o vahşi canavar
savunmasız kurbanları öldüren
312
00:26:29,999 --> 00:26:34,041
cesur samuraylarımıza saldırıyor
aynı şekilde.
313
00:26:34,207 --> 00:26:36,041
Lord Oda Nobunaga
314
00:26:36,541 --> 00:26:40,624
Emirlerini yerine getireceğim ve
En iyi savaşçılarımı seçeceğim.
315
00:26:40,749 --> 00:26:44,916
General Goto, yapmalısınız
bu canavarı avlayın.
316
00:26:45,749 --> 00:26:49,291
Ve unutma,
beni başarısızlığa uğratmamalısın!
317
00:26:50,999 --> 00:26:55,332
şerefim üzerine yemin ederim ki koyacağım
Bu dolunay katilinin sonu,
318
00:26:56,457 --> 00:26:57,832
yoksa öleceğim.
319
00:27:02,541 --> 00:27:05,332
Görünüşe göre şeytan korkuyor
kılıçlarımızdan...
320
00:27:06,541 --> 00:27:11,124
ve bu gece karar verdi
deliğinde saklanmak için.
321
00:27:11,249 --> 00:27:12,749
Çok yazık.
322
00:27:13,207 --> 00:27:18,124
eğer ortaya çıksaydı, biz olurduk
atrofi olarak başını aldı.
323
00:27:28,666 --> 00:27:29,707
Akan,
324
00:27:31,041 --> 00:27:32,291
kız kardeşim,
325
00:27:33,291 --> 00:27:34,582
bu gece...
326
00:27:36,957 --> 00:27:41,791
canavar ininden çıkacak
ve masumların kanı yeniden akacak.
327
00:27:42,624 --> 00:27:45,582
Buna karşı korkuyorum
bu şeytani varlık,
328
00:27:46,207 --> 00:27:48,582
samurayın keskin katanası
faydasız olacak.
329
00:27:48,707 --> 00:27:53,957
Ağabey,
kendine bu kadar eziyet etme.
330
00:27:54,999 --> 00:27:57,874
Şanlı ruhlar
atalarımız...
331
00:27:59,249 --> 00:28:06,166
Eminim sana yardım edeceklerdir
Katilin kimliğini öğrenmek için.
332
00:28:07,041 --> 00:28:12,374
Onu yok etmenin bir yolunu bulacaksın.
ne kadar güçlü veya kudretli olursa olsun.
333
00:28:12,582 --> 00:28:15,041
Akane, bir şey var
bu beni endişelendiriyor.
334
00:28:16,249 --> 00:28:21,082
Asil amcamız için korkuyorum
Yukio Goto'nun kaderi.
335
00:28:22,124 --> 00:28:25,916
Shogun Oda Nobunaga'ya yemin etti
canavarı ortadan kaldırmak için.
336
00:28:26,082 --> 00:28:30,832
Abi biz amcamızı tanıyoruz
cesur bir savaşçıdır.
337
00:28:30,957 --> 00:28:32,707
Sözünü tutacak.
338
00:28:33,832 --> 00:28:36,874
Onurunu tehlikeye attı
ve bu görevdeki hayatı,
339
00:28:38,582 --> 00:28:41,457
ve buna ikna oldum
ikisini de kaybedebilir.
340
00:28:42,332 --> 00:28:48,541
Ağabey, hatırla
iyiliğin her zaman kötülüğü yeneceğini.
341
00:28:48,832 --> 00:28:52,832
Böylece yazılmıştır,
ve bu yüzden öyle olacak.
342
00:30:04,749 --> 00:30:10,207
Yeğenim, geriye kalan tek şey bu
Kaptan Hisato Kobayashi'nin,
343
00:30:10,582 --> 00:30:12,832
en iyi adamlarımdan biri.
344
00:30:14,249 --> 00:30:18,916
hiç görmedim
öyle korkunç bir katliam ki.
345
00:30:19,124 --> 00:30:21,832
Bu konu hakkında fikrinizi istiyorum.
346
00:30:22,457 --> 00:30:23,999
Kadavrayı incelemeliyim.
347
00:30:26,291 --> 00:30:30,999
Belki büyük bir kurt ya da ayı
bu ölümlerin sorumlusudur.
348
00:30:31,332 --> 00:30:33,166
Bu mümkün General Takasoma.
349
00:30:33,624 --> 00:30:35,332
Ancak bir şey var...
350
00:30:35,457 --> 00:30:37,957
Bence General haklı.
351
00:30:39,499 --> 00:30:44,416
Bir ayının ya da büyük bir kurdun
güçlü pençeler ve keskin dişler.
352
00:30:44,624 --> 00:30:47,541
Sadece onlar yapabilirdi
böyle bir şey yaptı.
353
00:30:47,666 --> 00:30:49,082
Evet olabilir.
354
00:30:50,082 --> 00:30:54,582
Ama bir detay var
işte bu beni endişelendiriyor.
355
00:30:55,749 --> 00:30:58,582
Görünüşe göre hiçbir anlam ifade etmeyen bir şey.
356
00:30:59,916 --> 00:31:01,166
Kendinizi açıklayın!
357
00:31:02,916 --> 00:31:09,332
Bu korkunç canavar neden
sadece dolunay gecelerinde saldırı mı yapılıyor?
358
00:31:09,874 --> 00:31:14,249
Sanırım biz muhtemelen
bir şeyle yüzleşmek
359
00:31:14,624 --> 00:31:17,374
bu çok daha fazlası
yıkıcı ve kötü...
360
00:31:18,749 --> 00:31:22,291
herhangi bir ayı ya da kurttan daha.
361
00:31:23,457 --> 00:31:26,791
Benim bilimim yok
büyülü güçlerin yeri...
362
00:31:27,791 --> 00:31:34,332
ama olup bitenler çok korkunç
ve anlaşılması garip.
363
00:31:34,624 --> 00:31:38,124
Kian, şunu unutma
onur ve yaşam tehlikededir.
364
00:31:38,874 --> 00:31:41,957
Senin kadim ve
cesur samuray ruhu,
365
00:31:42,207 --> 00:31:45,874
keşfetmeye çalışın
bu varlığın doğası.
366
00:31:46,041 --> 00:31:51,582
Amca, biliyorsun derin bir duygu hissediyorum
ve sana olan içten sevgim.
367
00:31:51,707 --> 00:31:57,082
Bugünden itibaren kendimi buna adayacağım
araştırmalarım, sana söz veriyorum.
368
00:35:05,166 --> 00:35:09,541
Waldemar, bir durumdayız
garip, bilinmeyen bir ülke.
369
00:35:10,249 --> 00:35:16,666
O bilgeyi bulmak zor olacak,
ama yapacağımızı biliyorum.
370
00:35:17,374 --> 00:35:18,457
Belki...
371
00:35:18,666 --> 00:35:21,874
ama yine de her dolunayda,
Kana susamış bir canavara dönüşüyorum
372
00:35:21,999 --> 00:35:24,874
masumları kim katleder.
373
00:35:25,124 --> 00:35:27,749
Korku ve ölüm getirdik
bu topraklara.
374
00:35:29,416 --> 00:35:32,707
Tedavimin zorlu olduğunu düşünüyorum
çok yüksek bir fiyat.
375
00:35:46,166 --> 00:35:49,416
- Bir şey öğrendin mi?
- Kian'ın nerede olduğuyla ilgili değil.
376
00:35:49,999 --> 00:35:52,416
ama bana birisi hakkında söylendi
bize kim yardım edebilir?
377
00:35:52,541 --> 00:35:55,749
- Kim o?
- Satomi adında bir büyücü.
378
00:35:55,916 --> 00:35:58,374
O eski bir yerde yaşıyor
dağlarda kale.
379
00:35:58,832 --> 00:36:03,332
Güçlü bir büyüye sahip
yetenekler ve büyük bilgelik.
380
00:36:03,957 --> 00:36:05,957
Pek çok mucizevi tedavi gerçekleştirdi.
381
00:36:06,082 --> 00:36:09,249
ve hatta yapabileceği bile söyleniyor
ölüleri hayata döndür.
382
00:36:09,624 --> 00:36:10,916
Bir büyücü...
383
00:36:13,291 --> 00:36:16,791
Evet olabilir...
Belki yapabilirdi.
384
00:36:18,041 --> 00:36:22,791
Bu kalıbı balmumu kullanarak yaptım
ormanın yakınında canavarın ayak izleri.
385
00:36:24,374 --> 00:36:26,874
İnsan ayağı şeklindedir.
386
00:36:27,291 --> 00:36:28,666
Kesinlikle amca.
387
00:36:29,916 --> 00:36:32,707
Görünüşü var
bir insan ayağının,
388
00:36:32,832 --> 00:36:35,582
ama kocaman, keskin pençeleri var.
389
00:36:36,999 --> 00:36:40,707
Amca, bak... Tabana bak.
390
00:36:41,832 --> 00:36:44,916
Bir tuhaflığı var,
benzersiz karakteristik.
391
00:36:45,207 --> 00:36:50,916
Sağlamlığı anımsatıyor
bir köpeğin pençesinden, büyük bir köpeğin,
392
00:36:51,707 --> 00:36:55,832
veya belki daha fazlası
tam olarak bir kurdun.
393
00:36:58,874 --> 00:37:02,582
- Bu yüzden?
- Saçma görünebilir...
394
00:37:03,707 --> 00:37:05,957
ama söylediklerimden eminim.
395
00:37:06,374 --> 00:37:08,832
Genelevin çatısında gördüklerim...
396
00:37:11,832 --> 00:37:14,874
şeytani bir şeydi ve
kurt adamı tehdit ediyor.
397
00:37:15,791 --> 00:37:19,332
Yüz yüze geldik
birkaç dakikalığına.
398
00:37:19,624 --> 00:37:21,707
Gözleri ateşli kömür gibiydi.
399
00:37:21,832 --> 00:37:25,332
ve tam göründüğü anda
saldırmak üzere...
400
00:37:26,291 --> 00:37:27,541
kaçtı.
401
00:37:28,166 --> 00:37:31,249
İçinde kayboldu
gecenin gölgeleri.
402
00:37:31,499 --> 00:37:33,666
- Kurt adam mı?
- Evet.
403
00:37:35,082 --> 00:37:36,499
Bir şantrop.
404
00:37:37,374 --> 00:37:40,166
Geceleri olan bir varlık
dolunay,
405
00:37:40,291 --> 00:37:45,416
ve bir lanet yüzünden
ya da kara büyü ritüeli,
406
00:37:45,541 --> 00:37:47,957
kana susamış bir kurda dönüşür.
407
00:37:49,457 --> 00:37:53,416
Tanınabilirler
taşıdıkları tuhaf yara izi sayesinde
408
00:37:53,541 --> 00:37:57,249
bir pentagram şeklinde
göğüslerinde.
409
00:37:57,624 --> 00:38:02,832
Bir ekstremite kesilirse
hemen yeniden büyür.
410
00:38:03,457 --> 00:38:05,582
Her türlü saldırıya karşı dayanıklılar
411
00:38:05,707 --> 00:38:08,957
sadece gümüş bir silah
onları vurabilir.
412
00:38:13,124 --> 00:38:14,791
Sen ne diyorsun?
413
00:38:15,999 --> 00:38:20,957
Bu varlıklar yalnızca
fakir okuma yazma bilmeyenlerin hayalleri.
414
00:38:22,666 --> 00:38:25,707
Belki bilge Kian, sen
biraz fazla sake vardı.
415
00:38:26,666 --> 00:38:28,707
Bunu hepimiz zaman zaman yaparız.
416
00:38:29,124 --> 00:38:32,832
Yanında içmek keyifli
güzel ve hoşgörülü kadınlar.
417
00:38:32,957 --> 00:38:35,082
Utanmana gerek yok.
418
00:38:37,916 --> 00:38:39,249
Sayın amca,
419
00:38:39,791 --> 00:38:43,457
Ne dediğimi biliyorum
delilik gibi ama tekrar ediyorum
420
00:38:43,582 --> 00:38:46,166
Onun bir kurt adam olduğuna eminim
421
00:38:46,291 --> 00:38:50,541
ve sadece gümüş bir silah
tehlikeli varlığına son verebilir.
422
00:38:50,666 --> 00:38:53,374
Gümüş? O canavarı öldürmek için mi?
423
00:38:53,999 --> 00:38:56,249
Neden bu gereksiz harcamayı yapıyorsunuz?
424
00:38:56,874 --> 00:39:01,416
Katanamın çeliği
onu sonsuza kadar bitirecekti.
425
00:39:02,332 --> 00:39:04,416
Sen çok övünen birisin, Kaptan.
426
00:39:04,541 --> 00:39:07,916
Eğer bir gün talihsizlik yaşarsan
bu canavarı görünce
427
00:39:08,041 --> 00:39:11,832
koşmayı bırakmazdın
nefesin kesilene kadar.
428
00:39:11,999 --> 00:39:15,499
Sen ne diyorsun?
Bana korkak mı diyorsun?
429
00:39:15,832 --> 00:39:17,916
Senin küstahlığına adil bir cevap.
430
00:39:18,749 --> 00:39:21,666
Eğer bir sarhoşsam
o zaman sen bir korkaksın!
431
00:39:21,791 --> 00:39:25,749
Yeterli! Unuttum
bana borçlu olduğun saygı?
432
00:39:26,041 --> 00:39:28,332
Özür dilerim amca, utanıyorum
433
00:39:28,457 --> 00:39:32,374
Bağışlayın General, size yalvarıyorum.
434
00:39:35,499 --> 00:39:39,624
Yıllardır öyle olduğunu biliyorum
derin farklılıklarla ayrılmış,
435
00:39:39,874 --> 00:39:43,499
ama tehlikenin olduğunu düşündüm
karşılaşacağımız şey sizi birleştirecektir.
436
00:39:43,916 --> 00:39:47,291
General, ben her zaman
sana sadakatle hizmet etti.
437
00:39:47,999 --> 00:39:52,082
Ağır bir disiplin işlemişsin
hata ve sen askeri bir adamsın.
438
00:39:52,207 --> 00:39:54,666
Çok ağır bir cezaya maruz kalacaksın.
Defol!
439
00:40:08,874 --> 00:40:11,166
Davranışınız
senin bilgeliğine uyuyordu.
440
00:40:11,291 --> 00:40:14,541
Utançla emekli oluyorum. Beni affet.
441
00:40:26,832 --> 00:40:30,249
Her şeyi yapmalısın
Sana bunu yapmanı emretmiştim.
442
00:40:52,666 --> 00:40:57,749
Piç, atalarım üzerine yemin ederim ki
bir gün bunun bedelini ödeyeceksin.
443
00:40:57,874 --> 00:40:59,124
Seni öldüreceğim.
444
00:41:06,666 --> 00:41:10,916
Tomonori, karşıya geçmeyi sevmiyorum
dolunay sırasında orman.
445
00:41:11,749 --> 00:41:12,957
Bu çok tehlikeli.
446
00:41:13,082 --> 00:41:15,457
Kapa çeneni kadın.
Her zaman homurdanıyorsun.
447
00:41:15,582 --> 00:41:18,999
Kuzenimiz çok hasta
ve onu ziyaret etmeliyiz.
448
00:41:33,041 --> 00:41:34,624
Akane, kız kardeşim...
449
00:41:36,957 --> 00:41:40,624
bizi korkutan canavar
uzak bir ülkeden geliyor
450
00:41:41,332 --> 00:41:42,749
ve efsaneye göre
451
00:41:42,874 --> 00:41:46,207
buradaki varlığı
en büyük talihsizliği getirecek.
452
00:41:47,041 --> 00:41:50,874
Ölüler ayaklarından dirilecek
mezarlarda iblisler serbestçe dolaşacak.
453
00:41:52,082 --> 00:41:56,582
Cadıların ve katillerin hayaletleri
mezarlarından çıkacaklar...
454
00:41:57,207 --> 00:41:59,499
insanlığa eziyet etmek.
455
00:42:00,166 --> 00:42:04,874
Ağabey, nasıl
bir kurt adam yok edilir mi?
456
00:42:06,207 --> 00:42:08,791
Bu eski parşömenlerde yazıyor.
457
00:42:08,916 --> 00:42:11,082
Lütfen okuyun.
458
00:42:14,332 --> 00:42:18,707
Kurt adam olabilmek için
sonunda o korkunç lanetten kurtuldu,
459
00:42:19,374 --> 00:42:23,041
bir kişi tarafından öldürülmesi gerekir
kalbini delen kadın
460
00:42:23,624 --> 00:42:25,832
gümüş bir silahla
dolunay sırasında.
461
00:42:25,957 --> 00:42:28,207
Kadın onu daha çok sevmeli
kendi hayatından daha
462
00:42:28,332 --> 00:42:30,166
ve onun için ölmekten çekinme.
463
00:42:30,291 --> 00:42:33,832
Ama eğer Chanthrope vurulursa
nefretle ya da korkuyla,
464
00:42:33,957 --> 00:42:37,416
gümüş çıkarıldığında
hayata geri dönecek
465
00:42:37,541 --> 00:42:40,124
ölüm ve yıkım ekmek.
466
00:42:40,874 --> 00:42:42,166
Yani...
467
00:42:43,999 --> 00:42:45,791
o sadece serbest bırakılabilir
468
00:42:46,791 --> 00:42:48,999
büyük ve gerçek bir aşkla.
469
00:43:29,749 --> 00:43:32,041
Sen kimsin?
Ne istiyorsun?
470
00:43:32,374 --> 00:43:37,499
Sakin ol. Benim adım Kian
ve benden korkman için hiçbir neden yok.
471
00:43:37,624 --> 00:43:39,332
- Sen...
- Kian'ı mı?
472
00:43:39,832 --> 00:43:42,832
Bu mümkün değil!
Beni nasıl buldun?
473
00:43:42,957 --> 00:43:46,082
Ayak izlerinizi inceleyerek
ve senin izini takip ediyorum.
474
00:43:46,457 --> 00:43:49,749
Biliyorsun biz Japonuz
sabırlı olmasıyla ünlüdür.
475
00:43:49,916 --> 00:43:51,416
Ben de seni arıyordum.
476
00:43:52,082 --> 00:43:54,916
Her yerde aradım
çünkü yardımına ihtiyacım var.
477
00:43:55,874 --> 00:43:57,916
Ama lütfen içeri gelin.
478
00:44:14,749 --> 00:44:17,374
Seni uyarıyorum görevim
sadık bir vatandaş olarak
479
00:44:18,207 --> 00:44:20,291
seni ihbar etmek
yetkililere.
480
00:44:20,416 --> 00:44:21,499
Bunu yapacak mısın?
481
00:44:21,624 --> 00:44:24,041
Ruhumda bir kavga alevleniyor.
482
00:44:24,999 --> 00:44:27,041
Şüphe bana eziyet etti
acımadan.
483
00:44:29,999 --> 00:44:35,332
Çok zaman harcadım
vicdanımla tartışıyorum.
484
00:44:35,457 --> 00:44:38,249
Ama sonunda aldım
sana yardım etme kararı.
485
00:44:38,624 --> 00:44:41,249
Ben bir doktorum ve benim için sen
sadece bir hasta olmalı.
486
00:44:41,791 --> 00:44:44,207
Bu sayede olabilir
Ciddi bir günah işliyorum
487
00:44:44,332 --> 00:44:48,707
ve hatta belki
yasalara karşı ağır bir suç.
488
00:44:49,832 --> 00:44:54,374
Ama kararımı verdim
ve hiçbir şey onu değiştirmemi sağlayamaz.
489
00:45:26,999 --> 00:45:29,916
Kutsal göz
Sonsuz Bilgi...
490
00:45:31,624 --> 00:45:33,416
İbranice Kabala...
491
00:45:34,416 --> 00:45:36,207
Yedi Sır.
492
00:45:36,332 --> 00:45:39,707
Bu sandık bana verildi
Salom Yehudah sana vereceğim.
493
00:45:41,624 --> 00:45:46,416
İçeriği son derece değerli
ve bize faydalı olacaktır.
494
00:45:46,541 --> 00:45:49,249
Salom Yehudah büyük bir bilim adamıydı
ve seçkin doktor.
495
00:45:49,957 --> 00:45:55,207
Seni onun gönderdiğini bilmek beni rahatlatıyor
ve sana yardım etme kararımı güçlendiriyor.
496
00:45:55,624 --> 00:45:58,916
bulmak için savaşacağım
hastalığınıza şifa.
497
00:45:59,291 --> 00:46:01,416
Salom yalnızca sana güvendi.
498
00:46:02,207 --> 00:46:05,457
Bize senin tek olduğunu söyledi
Waldemar'a kim yardım edebilir?
499
00:46:05,707 --> 00:46:08,291
içimdeki her şeyi yapacağım
onu iyileştirecek güç.
500
00:46:09,249 --> 00:46:10,874
Sana söz veriyorum.
501
00:46:11,916 --> 00:46:17,124
Ama eğer bu mümkün değilse,
Seni kendim yok edeceğim.
502
00:46:17,249 --> 00:46:18,874
Adil bir şekilde çalışacağınızı biliyorum.
503
00:46:19,416 --> 00:46:21,374
Şimdi gitmeliyim.
504
00:46:21,499 --> 00:46:25,332
yarın döneceğim
ve hemen çalışmaya başlayın.
505
00:46:25,582 --> 00:46:29,499
Birkaç gün boyunca
kaplıcalara kadar bana eşlik et
506
00:46:29,624 --> 00:46:31,207
vücudunuzu arındırmak için
507
00:46:31,332 --> 00:46:33,666
ve seni hazırlarım
gelecek zorlu denemeler için.
508
00:46:36,916 --> 00:46:40,791
- Kaç yabancı var?
- İki kadın ve bir erkek.
509
00:46:44,082 --> 00:46:48,166
Görünüşe göre saygıdeğer Kian
bir karmaşanın içine giriyor.
510
00:46:48,291 --> 00:46:52,582
Ancak güvenle hareket etmek
Daha fazla ayrıntıya ihtiyacım var.
511
00:46:53,041 --> 00:46:54,166
Ne yapmalıyız?
512
00:46:54,457 --> 00:47:00,374
Onu izlemeye devam et
ve bulabileceğiniz her şeyi öğrenin.
513
00:47:00,499 --> 00:47:02,541
Kian kurnazdır,
bizi keşfedebilir.
514
00:47:03,166 --> 00:47:07,207
Zor olacak
neredeyse imkansız
515
00:47:12,624 --> 00:47:17,707
ama eğer bu olursa onu öldürün.
516
00:47:18,499 --> 00:47:20,124
Arkanı dönmeyecek misin?
517
00:47:21,207 --> 00:47:22,249
Neden?
518
00:47:24,207 --> 00:47:26,082
Arkanı dön ve göreceksin.
519
00:47:43,582 --> 00:47:46,166
Tibet bitkim var
elimde.
520
00:47:46,832 --> 00:47:50,124
Artık formül tamamlanabilir.
521
00:47:50,249 --> 00:47:53,124
- Ama ne zaman?
- Bir sonraki dolunay sırasında.
522
00:48:54,666 --> 00:48:55,916
Seni kim gönderdi?
523
00:48:56,291 --> 00:48:59,332
Konuşmak!
Konuş yoksa boğazını keserim!
524
00:50:03,374 --> 00:50:05,332
Sen bir hainsin.
525
00:50:06,041 --> 00:50:08,374
Ninjaları gönderen sendin.
526
00:50:08,666 --> 00:50:10,207
Hain sensin.
527
00:50:11,291 --> 00:50:15,041
Bazılarına yardım ediyorsun
zavallı yabancılar...
528
00:50:15,957 --> 00:50:17,916
ve nedenini biliyorum.
529
00:50:18,624 --> 00:50:22,457
Çok yakında seni ortaya çıkaracağım
Shogun'dan önce.
530
00:50:22,957 --> 00:50:24,499
Mahvoldun!
531
00:50:24,624 --> 00:50:29,082
Güçlü amcan bile
başınızı kurtarabileceksiniz.
532
00:50:29,332 --> 00:50:33,291
Eiko Watanabe...
Seni öldüreceğim!
533
00:52:43,999 --> 00:52:46,666
Meyve suyu ile
büyülü Tibet çiçeğinin,
534
00:52:48,291 --> 00:52:53,249
formül tamamlandı.
Umarız işe yarar.
535
00:53:15,666 --> 00:53:18,874
Büyülü kar çiçeği
mucizeler yaratacak
536
00:53:19,957 --> 00:53:23,624
ve sonsuza kadar seni iyileştirecek
korkunç hastalığının arkadaşı.
537
00:53:23,957 --> 00:53:27,249
- Ya işe yaramazsa?
- İnancımız olmalı.
538
00:53:27,791 --> 00:53:30,916
İnancımızın gücü
Waldemar'a yardım edecek.
539
00:53:46,582 --> 00:53:47,624
Waldemar...
540
00:53:48,707 --> 00:53:49,874
rahat ol.
541
00:53:50,749 --> 00:53:53,207
Sanırım sonunda bunu başardık.
542
00:55:33,582 --> 00:55:36,082
Sahip olduğumu hatırla
seni zaten uyarmıştım
543
00:55:37,416 --> 00:55:42,332
Bilge Kian bunu yapmadı
sevgilinizi iyileştirme gücü.
544
00:55:42,999 --> 00:55:45,957
Bunu asla yapmayacak, asla.
545
00:55:46,416 --> 00:55:47,457
Haklısın.
546
00:55:48,124 --> 00:55:53,791
Waldemar'ı ikna etmelisin
gelip Leydimi görmeye.
547
00:55:55,249 --> 00:55:59,916
O tek kişi
onu kim kurtarabilir?
548
00:56:00,666 --> 00:56:02,041
Dediğini yapacağım.
549
00:56:24,207 --> 00:56:25,499
Yabancı...
550
00:56:26,957 --> 00:56:29,666
Korkunç hastalığını iyileştirebilirim.
551
00:56:31,374 --> 00:56:36,124
Ruhunu sonsuza kadar özgür bırakabilirim
o şeytani lanetten.
552
00:56:38,499 --> 00:56:45,041
Ancak bunun için yapmanız gerekenler
tereddüt etmeden sipariş ettiğim her şey.
553
00:56:45,457 --> 00:56:49,124
Güvenilmezsin. seziyorum
bana karşı duyduğun düşmanlık.
554
00:56:49,916 --> 00:56:54,582
yok eden düşmanlarım gibisin
ait olduğum klan
555
00:56:55,499 --> 00:56:59,499
sonra beni sonsuza kadar tuzağa düşürdün
bu eski kalede.
556
00:57:00,624 --> 00:57:03,291
Cesaretten yoksunlardı
beni idam etmek için.
557
00:57:03,541 --> 00:57:06,624
yeterli olduğunu düşündüler
benden bir parya gibi uzak dur.
558
00:57:06,916 --> 00:57:08,957
Güçlerimden korkuyorlardı.
559
00:57:09,874 --> 00:57:13,124
Artık bana inanıyorlar
unutulmuş bir gölge olmak.
560
00:57:13,666 --> 00:57:18,499
Sana gelince kızım, beni dinle.
Gözlerine ışığı geri getirebilirim.
561
00:57:19,291 --> 00:57:21,124
Onlara hayat verebilirim
562
00:57:22,166 --> 00:57:25,457
ama bunun için gerekli
bana inandığını,
563
00:57:26,124 --> 00:57:29,832
kalbinin hakim olmasını
inanç ve umutla.
564
00:57:30,291 --> 00:57:33,791
Ancak o zaman sana yardım edebilirim
görüşünüzü geri kazanmak için.
565
00:57:35,832 --> 00:57:37,249
Şimdi dinle...
566
00:57:37,749 --> 00:57:40,874
Kian bilmiyor olmalı
bunun tek bir kelimesi.
567
00:57:42,499 --> 00:57:45,957
Eğer bunu öğrenirse, tüm
çabalar boşuna olacaktır.
568
00:57:46,707 --> 00:57:48,332
Ona hiçbir şey söylemeyeceğiz.
569
00:57:49,416 --> 00:57:50,832
Emin olabilirsin.
570
00:57:52,332 --> 00:57:57,332
Bir katliam daha yaşandı
ve sen bunu durdurmak için hiçbir şey yapmadın.
571
00:57:57,457 --> 00:58:01,374
- Haklısınız Lordum, ama ben...
- Sessizlik!
572
00:58:06,416 --> 00:58:07,957
Canavar hâlâ özgür.
573
00:58:11,124 --> 00:58:14,166
Ancak sana vereceğim
bir şans daha.
574
00:58:14,791 --> 00:58:17,666
seni unutmadım
bana sadakatle hizmet ettin
575
00:58:17,791 --> 00:58:21,249
birçok askeri kampanyada.
576
00:58:21,374 --> 00:58:23,041
Teşekkür ederim Lordum.
577
00:58:23,166 --> 00:58:28,749
Sizi temin ederim ki eğer tekrar başarısız olursam
Yapılması gerekeni yapacağım.
578
00:58:29,707 --> 00:58:31,082
Bundan daha fazla bahsetmeyeceğiz.
579
00:58:41,749 --> 00:58:42,791
Waldemar...
580
00:58:44,124 --> 00:58:47,124
Eski bir İbrani masalı var
şöyle diyor:
581
00:58:48,249 --> 00:58:51,999
Örümcek sineği davet etti
onun evine
582
00:58:52,124 --> 00:58:54,666
ve sinek yeterince aptaldı
kabul etmek.
583
00:58:54,874 --> 00:58:57,332
Satomi örümcektir
ve ben sinek miyim?
584
00:58:57,457 --> 00:58:59,249
Toplantıya gitmemeliyiz.
585
00:58:59,916 --> 00:59:01,832
Büyücü kötü bir varlıktır.
586
00:59:02,457 --> 00:59:05,832
Seni iyileştirmeyecek ve
seni kendi amaçları için kullanacak.
587
00:59:07,082 --> 00:59:10,374
Üstelik,
kalesi gerçek görünmüyor.
588
00:59:11,957 --> 00:59:15,832
Bununla ilgili her şey şöyle
korkunç bir kabus.
589
00:59:16,374 --> 00:59:18,916
Kian başarısız oldu.
Başka alternatifim yok.
590
00:59:19,041 --> 00:59:23,207
Tekrar denemeliyiz.
Kian seni iyileştirmeyi başaracak.
591
00:59:23,416 --> 00:59:25,207
Randevuma sadık kalacağım
büyücüyle.
592
00:59:25,707 --> 00:59:31,082
Oraya gitmek zamanda yolculuk yapmak gibidir
korkunç ve şeytani bir geçmişe.
593
00:59:32,041 --> 00:59:34,874
Satomi cehennemden gelen bir hayalettir.
594
00:59:35,124 --> 00:59:37,124
Satomi gerçek ve beni iyileştirecek!
595
00:59:37,249 --> 00:59:41,707
Salom sana şunu söyledi:
seni yalnızca Kian kurtarabilir.
596
00:59:42,749 --> 00:59:44,582
Ona olan güveninizi koruyun...
597
00:59:45,707 --> 00:59:46,791
sana yalvarıyorum.
598
00:59:46,916 --> 00:59:47,999
Bunun faydası yok, Esther.
599
00:59:48,291 --> 00:59:52,832
İstersen gitme ama Kinga ve ben
kaleye gidecek.
600
00:59:59,166 --> 01:00:00,624
Ben de seninle geleceğim.
601
01:00:03,166 --> 01:00:04,624
Seni terk etmeyeceğim.
602
01:00:25,749 --> 01:00:28,541
Waldemar, bu iksiri iç.
603
01:00:29,249 --> 01:00:32,291
Etkileri sizi götürecek
geçmişe,
604
01:00:32,624 --> 01:00:38,416
ve senin gizemli kökenin
hastalık nihayet ortaya çıkacak.
605
01:02:46,374 --> 01:02:48,124
Hastalığımın kökenini gördüm.
606
01:02:48,457 --> 01:02:51,332
Magyar cadısının nasıl olduğunu gördüm
atalarımdan intikam aldım
607
01:02:51,666 --> 01:02:56,249
pentagramın lanetini geçmek
talihsiz soyuma.
608
01:02:59,124 --> 01:03:02,374
Onları oradan geri getirdim
Gücümü göstermek için gölgeler.
609
01:03:02,791 --> 01:03:06,791
Kontrol etmeme izin veren bir güç
Yaşamın ve ölümün ötesindeki güçler.
610
01:03:07,041 --> 01:03:10,041
Güneş soluyor ve yakında
dolunay gökyüzünde parlayacak.
611
01:03:10,207 --> 01:03:15,124
Büyülü ritüeli hazırlamalıyım
bu da Waldemar'ı iyileştirecek.
612
01:03:52,416 --> 01:03:55,916
Senin deneyimlerinden geçmelisin
Buranın içindeki dönüşüm.
613
01:03:56,457 --> 01:03:59,624
seni gözlemliyor olacağım
kapının bu tarafından.
614
01:04:00,291 --> 01:04:04,749
Seni iyileştirmek için bilmeliyim
tüm süreç.
615
01:07:19,624 --> 01:07:23,457
Shere Khan'ı serbest bırakacağız.
Misafirimizin güçlerini test edecek.
616
01:07:24,207 --> 01:07:26,916
Shere Khan kimdir?
Ne yapacaksın?
617
01:07:27,207 --> 01:07:30,332
Shere Khan şiddetli bir adamdır
ve güzel yaratık.
618
01:07:30,791 --> 01:07:34,457
Eğer gözlerinde hayat olsaydı
olağanüstü bir gösteri görmek,
619
01:07:34,791 --> 01:07:36,666
ama ne yazık ki sadece bunu yapabileceksin
onu duymak.
620
01:09:11,999 --> 01:09:13,624
Hiç gelmemeliydik.
621
01:09:14,874 --> 01:09:15,999
Asla!
622
01:10:09,916 --> 01:10:12,916
Arkadaşınız
az önce kaplanı yendi.
623
01:10:13,499 --> 01:10:16,832
Shere Khan bir kraldı.
sevimli bir şeytan, cesur ve şiddetli,
624
01:10:17,499 --> 01:10:19,041
ama güçsüzdü
canavara karşı!
625
01:10:19,166 --> 01:10:22,916
Ve şimdi onun korkunç
ve cehennem gücü benim kullanımım.
626
01:10:24,166 --> 01:10:26,499
Ortadan kayboldular
ve hepsi benim hatam!
627
01:10:27,041 --> 01:10:30,166
Kardeşim, girişimimde başarısız oldum.
628
01:10:30,457 --> 01:10:33,957
Hayır, çalıştın
vicdanınıza göre.
629
01:10:34,457 --> 01:10:37,791
- Hiçbir şeyden suçlu değilsin.
- Formül işe yaramadı.
630
01:10:38,457 --> 01:10:41,457
Bir nedeni olmalı
ve onu bulmam lazım.
631
01:10:45,374 --> 01:10:50,207
Ama ne işe yarayacak
Waldemar dönmezse?
632
01:11:04,749 --> 01:11:07,291
Şimdi bu iksiri içmelisin.
633
01:11:14,957 --> 01:11:18,082
- Beni neden zincirledin?
- Bu gerekli.
634
01:11:20,041 --> 01:11:22,582
Kinga ve Esther, neredeler?
635
01:11:23,082 --> 01:11:26,749
Bana uygun olduğunda
Onları buraya getireceğim.
636
01:11:27,832 --> 01:11:32,082
- Ne demek istiyorsun?
- İkisi de benim tutsağım.
637
01:11:32,291 --> 01:11:34,082
Zindanlardalar.
638
01:11:35,291 --> 01:11:37,541
Yakında Kinga'ya dönüşeceğim
ruhsuz bir varlığa
639
01:11:37,916 --> 01:11:41,124
her emrime uyacak olan.
640
01:11:42,457 --> 01:11:45,999
Kör kızın kanını kullanacağım
törenlerim için.
641
01:11:46,166 --> 01:11:49,791
Gördüğünüz gibi artık onların kaderlerini ben kontrol ediyorum.
642
01:11:51,124 --> 01:11:54,666
Cehennem doğuyor, nasıl bu kadar aptal olabildim
tuzağına düşmek için mi?
643
01:11:54,791 --> 01:11:58,207
Büyük bencilliğin seni kör etti.
644
01:11:58,874 --> 01:12:01,874
yalnızca sen aradın
lanetine bir çare.
645
01:12:01,999 --> 01:12:05,999
Ne olabileceği umrunda değildi
diğerlerine olur.
646
01:12:06,916 --> 01:12:09,332
Tıpkı senin umursamadığın gibi
verdiğin zarar hakkında
647
01:12:09,457 --> 01:12:11,957
bu deliliğe kapıldığında.
648
01:12:17,832 --> 01:12:19,207
Şu katanaya bakın.
649
01:12:20,124 --> 01:12:23,707
Bir keşiş tarafından dövüldü
Tibet'te gizemli bir tapınak.
650
01:12:26,374 --> 01:12:29,082
Bu başyapıtın ruhu
gümüştendir.
651
01:12:29,791 --> 01:12:34,874
Hafif bir itme kuvveti bölünebilir
kalbin ikiye bölünür ve seni yok eder.
652
01:12:42,166 --> 01:12:46,207
Bizi yönlendiren bir rapor aldık
bu yabancıların evine.
653
01:12:46,374 --> 01:12:49,916
Ne yazık ki, biz o zamana kadar
geldiklerinde çoktan kaçmışlardı.
654
01:12:50,582 --> 01:12:54,624
sana onların ne olduğunu düşündürüyor
canavarla bağlantısı var mıydı?
655
01:12:55,707 --> 01:12:58,541
Biz başlattık
kapsamlı bir soruşturma
656
01:12:58,666 --> 01:13:01,957
Kyoto'da yaşayan tüm yabancıların.
657
01:13:02,166 --> 01:13:06,999
Tüccar gibi davrandılar
uzak Avrupa'dan geliyor.
658
01:13:07,124 --> 01:13:11,916
Bunun yanlış olduğu kolayca kanıtlandı.
659
01:13:12,457 --> 01:13:15,541
Herhangi bir kanıt var mı?
gerçekten kesin bir şey mi var?
660
01:13:16,082 --> 01:13:18,541
Kan lekeleri vardı
evde
661
01:13:18,666 --> 01:13:20,666
ve bahçede
ayak izleri vardı
662
01:13:20,791 --> 01:13:23,666
olanlar gibi
bana bir kalıp gösterdin.
663
01:13:25,041 --> 01:13:29,832
O halde bunu kabul etmeliyim.
Haklısın.
664
01:13:30,416 --> 01:13:33,416
Ayrıca kaplı ayak izleri de vardı.
665
01:13:34,541 --> 01:13:36,791
Bir adamla karşı karşıyayız
ve iki kadın.
666
01:13:36,916 --> 01:13:40,416
Muhtemelen onlar
ormanda saklanıyor.
667
01:13:40,582 --> 01:13:46,041
Tuzakların kurulmasını ve devriye gezmelerini emrettim
Bölgeyi aramak için savaşçılar.
668
01:13:46,457 --> 01:13:48,249
Sana şans diliyorum amca.
669
01:13:49,249 --> 01:13:51,207
Şimdi başka bir şeyden konuşalım.
670
01:13:51,332 --> 01:13:57,041
Eiko Watanabe'nin cesedini biliyor muydunuz?
nehirde yüzerken mi bulundu?
671
01:13:57,707 --> 01:13:58,999
Bir şey duydum.
672
01:14:00,999 --> 01:14:05,332
O sırada onu öldürdüler
Görünüşe göre genelevden dönüyormuş.
673
01:14:05,457 --> 01:14:08,999
Daha yetenekli biriyle karşılaştı
kendinden daha kılıç ustası.
674
01:14:09,916 --> 01:14:11,124
Ne şans.
675
01:14:11,582 --> 01:14:14,916
Şansı vardı
zevki ölümle karıştırın.
676
01:14:15,499 --> 01:14:18,666
Ne daha iyi son
herhangi bir ölümlü bunu isteyebilir mi?
677
01:14:21,957 --> 01:14:23,082
Öyle.
678
01:14:24,707 --> 01:14:27,082
Herkes alır
hak ettikleri ölüm.
679
01:14:28,166 --> 01:14:30,166
Canavarın yok oluşuna!
680
01:14:57,874 --> 01:14:59,624
Cehennemden gelen yaratık...
681
01:15:00,124 --> 01:15:03,582
Seni alçakgönüllü yapacağım
benden önce, sahibinin önünde.
682
01:15:30,791 --> 01:15:34,332
Sen benim kölemsin
ve bana itaat edeceksin, kahretsin!
683
01:15:34,457 --> 01:15:36,291
Geri çekilin!
684
01:15:53,082 --> 01:15:55,707
Muhafızlar, neden bekliyorsunuz?
Durdur onu!
685
01:18:21,874 --> 01:18:22,957
Kinga...
686
01:18:25,791 --> 01:18:27,249
asla...
687
01:18:28,416 --> 01:18:30,124
vazgeçmek...
688
01:18:30,874 --> 01:18:32,249
Waldemar.
689
01:18:35,291 --> 01:18:36,541
Geri dön...
690
01:18:37,707 --> 01:18:39,791
Kian'a.
691
01:18:41,416 --> 01:18:42,749
Geri dön...
692
01:18:44,707 --> 01:18:49,416
ona geri dönelim.
693
01:18:58,374 --> 01:19:01,332
Bu bedenin içindeki şeytanı öldür!
694
01:19:02,249 --> 01:19:05,707
- Fahişeye ölüm!
- Bu Şeytan!
695
01:19:09,957 --> 01:19:13,582
- Şeytanın kızı!
- İkisini de yok edeceğiz!
696
01:19:41,291 --> 01:19:45,291
Lanet olası piçler!
Katiller!
697
01:19:47,499 --> 01:19:49,374
Oradaki kadın,
698
01:19:49,957 --> 01:19:52,874
o yaratıktı
kurt adamın sevgilisi,
699
01:19:54,332 --> 01:20:00,707
ve eğer onu savunmaya cesaret edersen
çünkü siz aynı türdensiniz.
700
01:20:01,999 --> 01:20:04,707
Yap! Haydi,
onu parçalara ayır!
701
01:20:42,791 --> 01:20:44,916
Ne kadar korkunç bir kabus.
702
01:20:46,791 --> 01:20:51,999
Ve o zavallı kadının yüzü
Akane'nin bu idi.
703
01:21:01,166 --> 01:21:02,874
Yara neredeyse iyileşiyor.
704
01:21:03,249 --> 01:21:06,082
O gümüş katana
beni bitirebilirdi.
705
01:21:06,207 --> 01:21:07,957
Ne yazık ki öyle değildi.
706
01:21:08,082 --> 01:21:11,166
Waldemar,
Kyoto'ya geri dönmeliyiz.
707
01:21:11,624 --> 01:21:14,332
Kian'a geri dönmeliyiz.
708
01:21:15,666 --> 01:21:17,999
Çok iyi, geri döneceğiz.
709
01:21:18,499 --> 01:21:20,999
ama eğer beni iyileştirmezse
bir sonraki dolunaydan önce,
710
01:21:21,874 --> 01:21:24,291
Kendi kalbimi deleceğim
gümüş bir silahla.
711
01:21:24,999 --> 01:21:27,541
Ancak intihar ruhunuzu rahatlatmaz.
712
01:21:34,124 --> 01:21:36,707
İçeride bile değil
Salom Yehudah'ın yazıları
713
01:21:39,457 --> 01:21:42,541
bir çözüm var mıydı
bu soruna
714
01:21:44,041 --> 01:21:46,666
Tibet çiçeği işe yaramıyor.
715
01:21:47,874 --> 01:21:50,916
O halde çare bulamadınız mı?
716
01:21:51,166 --> 01:21:57,166
Büyü etkili görünmüyor
ama belki tıp da öyle olacaktır.
717
01:21:59,041 --> 01:22:03,291
İyiliğin ve kötülüğün kökenleri
zihnimizde bulunabilir.
718
01:22:04,249 --> 01:22:08,541
İnsanda iki tane var
tamamen zıt doğalar.
719
01:22:08,749 --> 01:22:13,582
Yunanlılar bu ikiliği temsil ediyordu
iki yüzlü tanrı Janus'la.
720
01:22:14,166 --> 01:22:16,166
Eğer Waldemar'ı ameliyat edecek olsaydım
721
01:22:16,457 --> 01:22:22,291
ve kaynağı kaldırın
onun hayvani içgüdülerinden.
722
01:22:23,832 --> 01:22:28,041
Eğer geri yükleyebilseydim
Beynindeki denge,
723
01:22:28,707 --> 01:22:30,249
iyileşecekti.
724
01:22:48,291 --> 01:22:49,916
Waldemar...
725
01:22:52,082 --> 01:22:53,624
geri dön...
726
01:22:54,707 --> 01:22:57,832
Kian'a.
727
01:23:20,541 --> 01:23:22,124
Seni bekliyordum.
728
01:23:22,999 --> 01:23:25,916
Bir gün geri döneceğini biliyordum.
729
01:23:26,666 --> 01:23:30,416
Kinga... öldü.
730
01:23:30,957 --> 01:23:34,749
Hadi bu evi terk edelim.
Burada olmak çok riskli.
731
01:23:34,874 --> 01:23:36,874
Gel seni kardeşimin yanına götüreyim.
732
01:23:37,124 --> 01:23:41,249
Cadının gümüş bir katanası vardı
bununla beni yaralamayı başardı.
733
01:23:41,749 --> 01:23:42,999
Onu bana ver.
734
01:23:43,707 --> 01:23:45,791
Büyücüyü nasıl buldunuz?
735
01:23:46,249 --> 01:23:49,499
bilmiyorum
Kinga her şeyi ayarladı.
736
01:23:51,124 --> 01:23:55,666
Hikayen gerçekten tuhaf
çünkü Satomi aslında vardı.
737
01:23:55,832 --> 01:24:00,207
Eski efsaneler ondan söz ediyor,
intikam arzusundan,
738
01:24:00,624 --> 01:24:04,541
onun korkunç güçlerinden,
onun sonsuz kötülüğünden.
739
01:24:05,291 --> 01:24:07,749
Var mıydı? Anlamıyorum.
740
01:24:07,874 --> 01:24:10,874
Seton“ yaklaşık 200 yıl önce öldü.
741
01:24:11,041 --> 01:24:13,874
Öldürüldü
rakip bir klanın üyeleri tarafından.
742
01:24:14,166 --> 01:24:15,832
Bu imkansız.
743
01:24:16,082 --> 01:24:18,207
Onun kalesine gittim.
Hepsi gerçekti.
744
01:24:18,374 --> 01:24:19,749
Evet sana inanıyorum
745
01:24:20,082 --> 01:24:22,332
Sanırım gitmeliyim
dağlara kendim.
746
01:24:22,457 --> 01:24:25,249
Belki orada bulurum
bize yardımcı olabilecek bir şey.
747
01:24:26,749 --> 01:24:31,416
Eski bir kulübe biliyorum
ormanın kalbinde saklı.
748
01:24:31,582 --> 01:24:34,957
Ben çalışırken oraya sığın.
749
01:24:35,249 --> 01:24:37,666
Kız kardeşim Akane sana yiyecek getirecek.
750
01:24:38,499 --> 01:24:44,124
Ve umarım hiçbir zaman
onun hayatını tehlikeye mi atacaksın?
751
01:25:06,207 --> 01:25:07,332
Waldemar...
752
01:25:08,707 --> 01:25:10,457
kardeşime güven.
753
01:25:11,457 --> 01:25:13,166
Hala umut var.
754
01:25:15,249 --> 01:25:18,999
Ama dolunay yaklaşıyor,
ve tekrar öldüreceğim.
755
01:25:53,541 --> 01:25:58,249
Ağabey, ne zaman düşünüyorsun?
Waldemar'ı ameliyat edebilir misin?
756
01:26:00,916 --> 01:26:04,666
Hala bilmiyorum.
Şüphelenmeye başlıyorum.
757
01:26:04,874 --> 01:26:07,499
Sen kararlıydın
kötülüğü beyninden uzaklaştır.
758
01:26:08,624 --> 01:26:12,124
Tekrar başarısız olmaktan korkuyorum ve
bu beni şüpheye düşürüyor.
759
01:26:13,041 --> 01:26:18,166
Ve pek emin değilim
Doğru kararı verdim.
760
01:26:19,582 --> 01:26:22,916
Kardeşim sen bununla ne demek istiyorsun?
761
01:26:25,666 --> 01:26:27,082
Tevazudan yoksundum.
762
01:26:27,916 --> 01:26:35,916
Gururumla bilgeliğime inandım
gerçekte olduğundan çok daha büyüktü.
763
01:26:38,041 --> 01:26:42,916
Artık farkındayım
birçok sınırlamamın arasında.
764
01:26:43,249 --> 01:26:46,624
Ne yapacaksın?
Denemeyi bırakamazsın.
765
01:26:50,332 --> 01:26:53,249
Belki tek bir çözüm vardır.
766
01:26:54,624 --> 01:26:56,582
Onu yok etmek için, değil mi?
767
01:26:59,374 --> 01:27:01,832
Onun kurtuluşundan vazgeçtin mi?
768
01:27:02,582 --> 01:27:04,582
Onu terk edeceksin.
769
01:27:05,832 --> 01:27:10,374
Ona derin bir acıma duyuyorum
770
01:27:10,499 --> 01:27:13,207
tüm mücadelelerini görmek için,
tüm çabaları,
771
01:27:13,707 --> 01:27:18,624
Onun yorucu kurtuluş arayışı,
hepsi boşa çıktı.
772
01:27:18,874 --> 01:27:23,291
Hayatı sona erecek ve Kinga
ve Esther boşuna ölmüş olacak.
773
01:27:24,416 --> 01:27:29,499
Hayatımı kaybetmeye hazırım
ruhunu özgürleştirme karşılığında.
774
01:27:30,707 --> 01:27:31,749
Rahibe...
775
01:27:32,457 --> 01:27:36,416
Başka bir çözüm bulamıyorum.
Canavar ölmeli!
776
01:27:36,707 --> 01:27:39,124
Ama ikinizin de yaşamasını istiyorum.
777
01:27:40,374 --> 01:27:42,041
Ölmeni istemiyorum!
778
01:27:42,457 --> 01:27:47,582
Akane, ruhunu okuyabiliyorum
sanki en berrak kristalmiş gibi.
779
01:27:49,082 --> 01:27:51,124
Waldemar'a aşık olmayın.
780
01:27:51,707 --> 01:27:55,124
Lanetli bir aşk olurdu
trajediyle dolu.
781
01:27:55,749 --> 01:27:58,874
Lütfen kardeşim, bana eziyet etme.
782
01:27:59,832 --> 01:28:02,166
Sana yalvarıyorum lütfen!
783
01:29:33,707 --> 01:29:34,749
Genel...
784
01:29:35,457 --> 01:29:40,624
canavar asla böyle bir şeye sebep olmadı
bu geceki gibi korkunç bir katliam.
785
01:29:42,874 --> 01:29:44,874
Bu tam bir felaketti!
786
01:29:46,291 --> 01:29:49,291
Lordum, başarısızlığımı kabul ediyorum.
787
01:29:49,499 --> 01:29:54,874
İnsanlarımızı özgürleştirmeyi başaramadım
o iblisin tehdidinden.
788
01:29:55,166 --> 01:29:57,332
Artık sadece onurun var.
789
01:29:57,957 --> 01:29:59,582
Onu lekelemeyin.
790
01:30:00,332 --> 01:30:01,832
Korkmayın Lordum.
791
01:30:02,207 --> 01:30:04,749
Ne senin ne de kendimin şerefini lekelemeyeceğim.
792
01:30:05,207 --> 01:30:07,582
Bir samuray gibi davranacağım.
793
01:30:30,874 --> 01:30:34,249
Akane, ne kadar süreceğini bilmiyorum
Ormanda dolaştım.
794
01:30:34,791 --> 01:30:37,582
Aklım ve ruhum bir karmaşa
çaresizlik ve utançtan.
795
01:30:47,249 --> 01:30:49,582
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
796
01:30:49,749 --> 01:30:50,874
biliyorum
797
01:30:52,041 --> 01:30:54,416
ve bunu uzun zamandır istiyordum.
798
01:30:55,124 --> 01:31:00,957
Waldemar, kaderimin olmasını istiyorum
sonsuza kadar sana bağlı.
799
01:33:14,582 --> 01:33:17,249
Açıkça görülüyor ki
gümüş katana var.
800
01:33:18,791 --> 01:33:22,416
Waldemar'ın yarası
kolu şüpheye yer bırakmıyor.
801
01:33:28,166 --> 01:33:31,791
O zaman karar verdin mi?
802
01:33:37,291 --> 01:33:40,416
Dün geceki katliam ve
asil amcamızın trajik sonu
803
01:33:40,791 --> 01:33:44,582
bana başka seçenek bırakma.
804
01:33:45,291 --> 01:33:49,207
Olayların geçmesine izin veremem ve
Bu suçların devam etmesine izin verin.
805
01:33:50,124 --> 01:33:53,291
hatamı düzeltmem lazım
mümkün olan en kısa sürede.
806
01:33:53,791 --> 01:33:57,374
Nerede olursa olsun onu bulacağım
canavar ve onu yok et.
807
01:33:57,499 --> 01:34:02,249
Ama ağabey, sen
hayatınızı da tehlikeye atıyorsunuz.
808
01:34:02,416 --> 01:34:03,707
Evet biliyorum.
809
01:34:03,957 --> 01:34:09,666
Ama benim yükümlülüğüm eli oynamak
bu kader beni ele geçirdi.
810
01:34:10,249 --> 01:34:13,082
Şafak vakti Satomi'nin şatosuna doğru yola çıkıyorum.
811
01:34:13,207 --> 01:34:15,291
Ne kadar süreliğine yok olacağımı bilmiyorum.
812
01:34:16,041 --> 01:34:18,291
Büyük tehlikelerle yüzleşmek zorunda kalacağım
813
01:34:18,416 --> 01:34:23,624
bilimin olduğu büyülü bir dünyada
bana hiçbir faydası olmayacak
814
01:34:23,957 --> 01:34:28,124
ama gümüşü bulmaya çalışmalıyım
katana ne şekilde gerekli olursa olsun.
815
01:34:33,124 --> 01:34:35,416
Akane, beni dikkatlice dinle.
816
01:34:35,874 --> 01:34:38,457
Buradan hareket etme
ne olursa olsun.
817
01:34:39,041 --> 01:34:42,249
Ve kulübenin yakınına gitme
herhangi bir nedenle.
818
01:34:49,249 --> 01:34:51,707
En sonunda çember
sona yaklaşıyor.
819
01:34:52,582 --> 01:34:55,957
Kian sihirle geri dönecek
kılıç ve acılarım sona erecek.
820
01:34:57,041 --> 01:34:58,416
Ama unutma...
821
01:34:59,249 --> 01:35:03,999
ruhumu kalıcı olarak kurtarmak için bu gerekli
gümüş katanayı kullanan siz olun.
822
01:35:08,749 --> 01:35:09,791
Akan...
823
01:35:42,582 --> 01:35:45,791
Akane, son yaklaşıyor.
Fedakarlığınız büyük olacak
824
01:35:45,916 --> 01:35:47,749
ve tüm cesaretinize ihtiyacınız olacak.
825
01:35:47,874 --> 01:35:50,124
Emin olabilirsin
tereddüt etmeyeceğim.
826
01:35:50,707 --> 01:35:52,624
Yemin ederim Waldemar.
827
01:35:53,041 --> 01:35:55,499
Kian geri döndüğünde
büyük tapınağa seyahat.
828
01:35:55,707 --> 01:35:58,499
akşam oraya gideceğim
dolunay yükselmeden önce.
829
01:35:58,832 --> 01:36:00,832
Her şey o yerde gerçekleşmeli.
830
01:36:01,124 --> 01:36:05,124
İyi ruhlar tapınakta yaşıyor
ve sana yardım edecek.
831
01:44:37,707 --> 01:44:40,832
Bu gece dolunay olduğunda
gökyüzünde parlıyor
832
01:44:41,499 --> 01:44:45,207
Büyük tapınağa gideceğim
ve canavarla yüzleş.
833
01:44:45,541 --> 01:44:48,957
Kötülüğün güçleri
temelli mağlup olacak.
834
01:44:49,082 --> 01:44:50,541
Waldemar'ı yok edeceğim,
835
01:44:50,666 --> 01:44:54,666
ve barış ve refah
bir kez daha topraklarımıza döneceğiz.
836
01:44:55,499 --> 01:44:57,541
- Seninle geleceğim.
- Hayır.
837
01:44:58,332 --> 01:44:59,874
Burada kalmalısın.
838
01:44:59,999 --> 01:45:02,041
Bu görevi tek başıma tamamlamalıyım.
839
01:45:02,166 --> 01:45:06,374
Ama ölebilirsin ya da acı çekebilirsin
ölümün kendisinden daha kötü bir şey.
840
01:45:06,957 --> 01:45:11,916
Eğer canavar seni göğsünden yaralarsa
ve hayatta kalırsın
841
01:45:12,332 --> 01:45:14,916
lanet sana da yayılacak!
842
01:45:15,791 --> 01:45:17,707
Bütün bunları çok iyi biliyorum.
843
01:45:20,291 --> 01:45:25,624
Ama sihirli katanaya sahibim
ve ruhumun gücü.
844
01:49:57,374 --> 01:49:58,957
Artık bitti.
845
01:50:00,332 --> 01:50:02,582
Kurt adam artık yok.
846
01:50:04,499 --> 01:50:08,041
Tarih bunu hatırlayacak
zorlu ve çalkantılı bir dönem,
847
01:50:09,416 --> 01:50:11,374
ama katil canavarın hikayesi
848
01:50:11,499 --> 01:50:14,749
sonsuza kadar kaybolacak
zamanın gölgesinde.