1 00:02:10,756 --> 00:02:11,962 Vidiš kaj? 2 00:02:16,803 --> 00:02:18,259 Vidljivost je premajhna. 3 00:02:18,430 --> 00:02:21,763 Moral si izbrati najslabši dan za to, kaj? 4 00:02:22,100 --> 00:02:24,182 Moral bi počakati do po tajfunu. 5 00:02:25,062 --> 00:02:27,269 Morali bi pristati pred 15. 6 00:02:27,731 --> 00:02:29,767 vendar smo izgubili dan v pristanišču. 7 00:02:35,864 --> 00:02:36,899 Ali naši sovražniki vedo 8 00:02:37,240 --> 00:02:38,730 pridemo? 9 00:02:40,285 --> 00:02:44,824 Toliko vohunov je v Daeguju in Busanu. 10 00:02:46,833 --> 00:02:48,118 Tudi jaz sem to slišal. 11 00:02:52,631 --> 00:02:53,791 Po besedah našega informatorja je 12 00:02:54,383 --> 00:02:57,295 stacionirana vojska gre samo za veliko podjetje. 13 00:02:58,428 --> 00:03:01,295 Naš bataljon jih lahko obvlada. 14 00:03:02,641 --> 00:03:03,756 Bataljon? 15 00:03:05,268 --> 00:03:06,678 Otroci spodaj? 16 00:03:19,658 --> 00:03:23,776 Če čutite slabost, potiskajte glave v te pločevinke! 17 00:03:23,870 --> 00:03:25,485 Ne bruhaj na tla! 18 00:03:26,748 --> 00:03:30,036 kolega! To je za vašo hrano! Ali ne boš jedel? 19 00:03:31,294 --> 00:03:32,294 hej 20 00:03:32,421 --> 00:03:33,877 Gospod, zdravnik! 21 00:03:37,426 --> 00:03:39,041 Tako odvratno ... 22 00:03:39,469 --> 00:03:40,800 Prekleto! 23 00:03:42,055 --> 00:03:44,546 Dobila nas bo morska bolezen preden to storijo komunjare. 24 00:03:46,560 --> 00:03:49,393 Slišal sem, da je tvoj stari lovec. 25 00:03:49,896 --> 00:03:51,636 Verjetno si navajen streljati s pištolo. 26 00:03:51,898 --> 00:03:53,854 Ustrelil sem veliko živali. 27 00:03:53,984 --> 00:03:55,099 Ampak nikoli 28 00:03:56,278 --> 00:03:57,313 ljudi. 29 00:03:57,738 --> 00:04:01,697 Kakšna je razlika? Itak so vsi živali. 30 00:04:07,664 --> 00:04:09,655 Prijatelj, poglej to. 31 00:04:10,125 --> 00:04:13,663 Pravijo, da je bilo vezeno srednješolke. 32 00:04:14,880 --> 00:04:17,041 Dekle, ki mi ga je nadela 33 00:04:17,132 --> 00:04:19,623 imel tako bele roke in svetlo kožo, 34 00:04:19,718 --> 00:04:23,085 postala je rožnata, ko sem jo pogledal... 35 00:04:31,229 --> 00:04:33,390 Spet bruhaš? 36 00:04:35,942 --> 00:04:39,685 Fantje iz Daeguja se nikoli niso vozili s čolnom, zato dobijo morsko bolezen. 37 00:04:42,741 --> 00:04:44,322 iz kje si 38 00:04:47,621 --> 00:04:48,781 Jinampo. 39 00:04:48,872 --> 00:04:51,363 - Jinampo? - Severna Koreja, gospod. 40 00:04:51,708 --> 00:04:53,414 Nimaš komunističnega naglasa. 41 00:04:54,211 --> 00:04:56,998 Premaknili smo se navzdol proti jugu leto po osvoboditvi. 42 00:04:57,798 --> 00:04:59,459 Tu sem v šolo izgubil naglas. 43 00:05:00,425 --> 00:05:02,086 Zakaj ste prišli na jug? 44 00:05:05,180 --> 00:05:07,296 Neki huligani ki so se družili s sovjetskimi vojaki 45 00:05:07,682 --> 00:05:09,638 prevzel naš družinski mlin. 46 00:05:10,519 --> 00:05:12,350 Tako je oče vodil mojo družino 47 00:05:13,855 --> 00:05:15,470 eno noč čez mejo. 48 00:05:17,651 --> 00:05:20,393 Vas lahko nekaj vprašam, gospod? 49 00:05:20,987 --> 00:05:21,987 kaj je 50 00:05:22,072 --> 00:05:24,939 Ali bo s čolnom pristala le prva družba? 51 00:05:25,992 --> 00:05:28,449 Čolnov ni veliko. 52 00:05:31,790 --> 00:05:33,075 Hq je rekel, da je to vse, kar imajo. 53 00:05:33,333 --> 00:05:34,493 ne skrbi, 54 00:05:34,751 --> 00:05:38,164 ko pridemo z ladje... 55 00:05:40,715 --> 00:05:43,422 Izbrisal bom vse komunjare. 56 00:05:44,261 --> 00:05:46,593 Samo ostani ob meni. 57 00:05:48,139 --> 00:05:49,424 poznaš me 58 00:05:50,767 --> 00:05:52,758 Največji ostrostrelec, 59 00:05:53,103 --> 00:05:54,434 gook man-deuk! 60 00:06:54,706 --> 00:06:58,164 Vojne ladje in bojna letala naj bi prvi napadli, 61 00:06:58,793 --> 00:07:01,785 potem bi pristali 200m od plaže. 62 00:07:03,006 --> 00:07:04,041 vendar 63 00:07:05,300 --> 00:07:07,291 valovi so izjemno visoki, 64 00:07:08,011 --> 00:07:09,421 in imamo samo 65 00:07:10,305 --> 00:07:11,385 štirje desantni čolni. 66 00:07:11,973 --> 00:07:15,591 In če podpira topništvo je odpovedan zaradi tajfuna, 67 00:07:17,479 --> 00:07:18,889 imamo samo en načrt. 68 00:07:18,980 --> 00:07:22,564 Tudi če bi bila ta ladja rekvirirana, 69 00:07:22,651 --> 00:07:25,188 Še vedno sem njegov lastnik. Pomislite, kako bi se počutil, kajne? 70 00:07:26,488 --> 00:07:27,648 rotim te. 71 00:07:28,323 --> 00:07:32,612 Če sonce vzide, preden pristanemo, bitke je konec, še preden se je začela. 72 00:07:32,911 --> 00:07:34,697 Kako so lahko poslali te otroke 73 00:07:35,914 --> 00:07:37,324 ko so tako nepripravljeni? 74 00:07:38,875 --> 00:07:40,911 Pravilno zavežite svoje obroke, 75 00:07:41,127 --> 00:07:42,742 in jih položite na torbo. 76 00:07:43,588 --> 00:07:46,250 Če se med pristankom zmočijo, ne smeš jih jesti. 77 00:07:46,383 --> 00:07:47,498 Hej, fant iz Seula! 78 00:07:48,635 --> 00:07:50,045 Zapakiraj sam, panker. 79 00:07:50,679 --> 00:07:54,513 - Kaj? - Nocoj bom ukradel severnokorejski obrok, 80 00:07:57,185 --> 00:08:00,052 tako da lahko greš spakirat svoj dragoceni fižol v prahu. 81 00:08:05,235 --> 00:08:06,270 Kaj? 82 00:08:11,366 --> 00:08:13,448 Če ti ni všeč, se pridi boriti z mano. 83 00:08:15,161 --> 00:08:17,152 Prihranite boj za komunjare. 84 00:08:18,540 --> 00:08:20,155 To bom prihranil zate, 85 00:08:20,583 --> 00:08:22,073 povej mi, ko boš lačen. 86 00:08:24,421 --> 00:08:25,957 Povej mi, ko boš lačen. 87 00:08:27,674 --> 00:08:31,883 Govori kot slabec, močan jak... idiot. 88 00:08:48,862 --> 00:08:50,568 Pozor! 89 00:08:52,198 --> 00:08:53,984 Pozdrav kapitanu! 90 00:08:58,288 --> 00:08:59,288 Kot si bil! 91 00:09:03,293 --> 00:09:05,124 Čez eno uro, ob 04.00 uri, 92 00:09:05,545 --> 00:09:08,332 pristala bova na plaži Jangsari. 93 00:09:09,507 --> 00:09:13,921 Naša udarna ekipa se bo vrnila visokogorska lega, 200m stran! 94 00:09:14,596 --> 00:09:18,134 Zagotovila bodo bojna letala Un zračni napad pred našim pristankom, 95 00:09:18,808 --> 00:09:22,721 in bojna ladja ZDA bo streljala topništvo na sovražnikov položaj! 96 00:09:23,229 --> 00:09:27,313 Čeprav bomo prejeli njihova podpora, 97 00:09:27,942 --> 00:09:30,103 vi fantje boste tisti 98 00:09:31,279 --> 00:09:34,362 da postavimo našo zastavo na planino! 99 00:09:35,325 --> 00:09:39,864 Štiri dni po prevzemu, vrnili se bomo v busan! 100 00:09:40,747 --> 00:09:42,703 S prvo zmago pod seboj, 101 00:09:44,417 --> 00:09:49,787 vrnil se boš domov kot ponosni član enote myeong! 102 00:09:51,674 --> 00:09:53,460 Naj vas vprašam! 103 00:09:55,095 --> 00:09:56,175 Lahko obstajaš 104 00:09:56,805 --> 00:09:58,215 brez države? 105 00:09:58,598 --> 00:09:59,678 - Ne, gospod! - Ne, gospod! 106 00:09:59,808 --> 00:10:00,888 Ali lahko vaša družina obstaja 107 00:10:01,184 --> 00:10:02,674 brez države? 108 00:10:03,019 --> 00:10:04,134 - Ne, gospod! - Ne, gospod! 109 00:10:06,397 --> 00:10:11,312 Dobro, borimo se naša država in družine! 110 00:10:13,363 --> 00:10:14,648 Zmaga, ki jo bomo dosegli, 111 00:10:15,907 --> 00:10:18,489 in vso svojo strast, ki jo boš posvetil, 112 00:10:20,203 --> 00:10:23,286 si bodo zapomnili naši občani 113 00:10:24,749 --> 00:10:25,955 za vedno! 114 00:11:34,903 --> 00:11:37,610 Endicott, endicott, to je moonsan. 115 00:11:37,739 --> 00:11:40,196 Prispeli bomo na območje naše misije čez 30 minut, konec. 116 00:11:41,117 --> 00:11:44,985 Če ni topniške podpore, kaj bo z nami? 117 00:11:46,164 --> 00:11:47,244 Gospod? 118 00:11:47,624 --> 00:11:50,457 Moonsan, moonsan, to je endicott! 119 00:11:52,295 --> 00:11:55,207 To je moonsan, zračni napad in artilerija pripravljena? konec! 120 00:11:55,298 --> 00:11:57,789 Moonsan, tukaj endicott, nas slišite? konec! 121 00:11:57,926 --> 00:12:00,292 Slišimo te. Ali nas slišite? konec! 122 00:12:00,386 --> 00:12:02,877 Moonsan, tukaj endicott, nas slišite? konec! 123 00:12:03,181 --> 00:12:05,547 tega ne verjamem... 124 00:12:14,692 --> 00:12:17,149 Skoraj smo tam, moramo upočasniti. 125 00:12:24,953 --> 00:12:26,363 Držimo se načrta. 126 00:12:28,706 --> 00:12:29,912 Kakšen načrt? 127 00:12:32,210 --> 00:12:34,075 Ohranite to hitrost. 128 00:12:34,712 --> 00:12:35,712 Kaj? 129 00:12:36,589 --> 00:12:38,750 Kaj če strmoglavimo na obalo? 130 00:12:40,093 --> 00:12:41,333 Naj bo tako. 131 00:12:42,011 --> 00:12:43,011 Kaj? 132 00:12:43,179 --> 00:12:45,636 Endicott, to je moonsan. 133 00:12:46,432 --> 00:12:48,388 Čim prej pripravite topništvo. 134 00:12:49,185 --> 00:12:52,552 Približajmo jih čim bližje na plažo čim bolj. 135 00:12:53,314 --> 00:12:54,850 Ste nori? 136 00:12:55,066 --> 00:12:57,307 Obstaja le nekaj pristajalnih čolnov! 137 00:12:57,402 --> 00:12:59,609 Hočeš vreči otroke v sredino oceana? 138 00:13:09,497 --> 00:13:10,862 Obrni vrata, zdaj! 139 00:13:31,269 --> 00:13:33,726 V redu je! Ne bojte se! To je samo nekaj kamenja! 140 00:13:50,413 --> 00:13:51,698 Ne premikaj se! 141 00:13:52,373 --> 00:13:53,613 sedi! 142 00:14:24,405 --> 00:14:26,270 Endicott, to je moonsan. 143 00:14:26,783 --> 00:14:28,694 Sonce bo vzšlo čez eno uro. 144 00:14:28,951 --> 00:14:31,408 Ne moremo več čakati, prosimo... 145 00:14:48,012 --> 00:14:51,300 Endicott! Zahtevanje takojšnja topniška podpora! 146 00:14:55,853 --> 00:14:58,811 Spusti glavo! Zadrži jih! 147 00:14:58,898 --> 00:15:00,263 V redu je! 148 00:15:05,405 --> 00:15:06,690 Začni pristanek! 149 00:15:06,823 --> 00:15:09,610 Popoln pristanek naenkrat! 150 00:15:13,287 --> 00:15:15,152 Privežite vrv kjerkoli! 151 00:15:15,581 --> 00:15:17,822 Le tako lahko drugi pristanejo! 152 00:15:18,042 --> 00:15:19,748 - Razumeš? - Da, gospod! 153 00:15:20,753 --> 00:15:21,833 Enota ena, razporedi se! 154 00:15:21,921 --> 00:15:23,661 - Dvigni! - Pojdi! 155 00:15:27,718 --> 00:15:29,254 Enote dve, tri, razporedite se! 156 00:15:55,997 --> 00:15:58,079 Poskrbite za kritje ognja! Pokrij ogenj! 157 00:16:07,675 --> 00:16:10,508 Vsi bodo umrli s to hitrostjo! 158 00:16:12,597 --> 00:16:13,677 Pridi gor! 159 00:16:15,016 --> 00:16:17,974 Gospod! Misija vrvi je preveč za njih! 160 00:16:18,227 --> 00:16:19,512 Vse bi izgubili. 161 00:16:21,939 --> 00:16:23,099 kapitan! 162 00:16:24,525 --> 00:16:27,392 sam bom šel, Sploh se ne morem zanesti nate. 163 00:16:27,487 --> 00:16:30,320 Poznam tok bolje kot kdorkoli! 164 00:16:30,406 --> 00:16:31,486 kapitan! 165 00:16:31,991 --> 00:16:33,572 2. vodja ekipe, choi sung-pil! 166 00:16:34,076 --> 00:16:35,566 V šoli sem bil plavalec, 167 00:16:36,120 --> 00:16:37,610 naj grem z njimi! 168 00:16:41,125 --> 00:16:42,205 gremo 169 00:16:42,877 --> 00:16:43,877 Premakni se. 170 00:16:57,225 --> 00:16:58,465 Sam-sik! 171 00:17:14,534 --> 00:17:15,569 Sam-sik. 172 00:17:19,121 --> 00:17:20,736 - Gremo! - Pojdi! 173 00:17:28,714 --> 00:17:30,204 Pohitite! 174 00:17:43,854 --> 00:17:44,969 si v redu 175 00:17:50,528 --> 00:17:51,643 Bom naredil! 176 00:17:52,029 --> 00:17:53,940 - Pazi na mine! - Da, gospod! 177 00:18:31,902 --> 00:18:32,902 Končano je, gremo naprej! 178 00:19:20,660 --> 00:19:22,275 - Polni! - Polni! 179 00:19:22,370 --> 00:19:23,780 Napad! 180 00:20:18,801 --> 00:20:20,712 Odstranite in ponovno sestavite roke, pripravi se na ogenj! 181 00:20:25,516 --> 00:20:26,631 Nazaj! 182 00:20:34,191 --> 00:20:36,056 Združite se po družbah! 183 00:20:37,862 --> 00:20:38,897 Ponovno združite! 184 00:20:39,071 --> 00:20:40,652 Gremo! 185 00:21:44,929 --> 00:21:46,135 narednik, 186 00:21:47,014 --> 00:21:49,221 zbrati specialno ekipo in bočno desno. 187 00:21:50,017 --> 00:21:52,554 Spravi mitraljezca na vrh hriba. 188 00:21:53,729 --> 00:21:55,515 Takoj, gospod. 189 00:22:00,027 --> 00:22:01,107 Tretja in četrta četa, 190 00:22:01,195 --> 00:22:03,777 ostali moji moški bo zagotovil ogenj za kritje od tu, 191 00:22:04,198 --> 00:22:07,690 torej premaknite se na položaj 10 ure, 40m stran za preusmeritev 192 00:22:07,785 --> 00:22:12,575 do specialne ekipe prevzame tochka. 193 00:22:12,706 --> 00:22:13,786 Ja, gospod. 194 00:22:18,128 --> 00:22:19,493 Vzel bom levo točko. 195 00:22:19,588 --> 00:22:20,623 Sami? 196 00:22:22,132 --> 00:22:23,338 Uspelo mi je zgrabiti enega. 197 00:22:23,968 --> 00:22:25,048 Ampak ne sami. 198 00:22:28,722 --> 00:22:30,508 Bolje mi je, če sem sama. 199 00:22:30,933 --> 00:22:32,139 Ryu tae-seok. 200 00:22:36,397 --> 00:22:37,397 Ti. 201 00:22:37,648 --> 00:22:38,648 Ja, gospod. 202 00:22:39,567 --> 00:22:41,103 - Gae-tae. - Gospod? 203 00:22:41,235 --> 00:22:42,771 Greš z menoj. 204 00:22:43,696 --> 00:22:44,731 Ja, gospod. 205 00:22:45,948 --> 00:22:47,233 pridem tudi jaz! 206 00:22:51,203 --> 00:22:55,617 Bil sem najboljši strelec in najhitrejši tekač v boot campu. 207 00:22:56,292 --> 00:22:57,782 V redu, pojdi z nami. 208 00:22:58,002 --> 00:22:59,002 Ja, gospod. 209 00:23:11,432 --> 00:23:13,548 Prvo in drugo podjetje, začni prikriti ogenj! 210 00:23:29,033 --> 00:23:30,033 Gremo! 211 00:23:35,122 --> 00:23:36,122 tam. 212 00:23:43,547 --> 00:23:44,547 Premakni se! 213 00:24:25,589 --> 00:24:26,589 Premakni se. 214 00:24:50,197 --> 00:24:51,232 Gae-tae! 215 00:24:56,578 --> 00:24:57,578 lahko 216 00:24:58,122 --> 00:24:59,737 zadeti mitraljezca od tukaj? 217 00:25:05,754 --> 00:25:07,540 Ne vidim ga, vojaki so na poti. 218 00:25:09,883 --> 00:25:11,464 Zvabili jih bomo stran, 219 00:25:11,719 --> 00:25:12,719 zato ga dobi, ko lahko. 220 00:25:50,841 --> 00:25:51,841 Pojdi ven! 221 00:26:16,158 --> 00:26:19,116 Bataljon! Popoln napad! 222 00:26:52,444 --> 00:26:53,854 Umik! 223 00:27:25,936 --> 00:27:27,136 - Ti izmeček! - Ogenj v luknji! 224 00:29:13,335 --> 00:29:14,700 Višavje zavarovano! 225 00:30:18,734 --> 00:30:19,974 Kar naprej! 226 00:30:25,240 --> 00:30:26,355 mami... 227 00:30:26,491 --> 00:30:27,697 mami... 228 00:30:45,510 --> 00:30:47,842 Mati, to je sang-ho. 229 00:30:48,847 --> 00:30:51,338 Ko sem šel v šolo na nujni skupščini, 230 00:30:51,558 --> 00:30:53,719 vdrla severnokorejska vojska, 231 00:30:53,852 --> 00:30:57,310 in nas prisilili v svoje uniforme, 232 00:30:57,397 --> 00:30:59,388 in nas odpeljal na fronto. 233 00:31:00,650 --> 00:31:05,519 Motilo me je, da sem odšel ne da bi se poslovil od tebe. 234 00:31:07,240 --> 00:31:08,400 Sem že streljal 235 00:31:09,076 --> 00:31:12,284 na stotine nabojev na naše može. 236 00:31:13,789 --> 00:31:17,782 Koliko jih mora imeti trpel zaradi mojih krogel? 237 00:31:20,003 --> 00:31:23,791 Nosim svojo šolsko uniformo pod severnokorejsko uniformo. 238 00:31:24,883 --> 00:31:26,919 Če bom kdaj srečal naše vojake, 239 00:31:27,177 --> 00:31:30,920 Povedal jim bom, da sem študent na kyunggi visoko. 240 00:31:32,974 --> 00:31:35,135 Potem me bodo morda pustili živeti. 241 00:31:36,311 --> 00:31:39,724 Upam, da se ta vojna kmalu konča. 242 00:31:41,483 --> 00:31:45,067 Zelo pogrešam družino. 243 00:31:58,208 --> 00:31:59,323 Drugi mornarji? 244 00:31:59,418 --> 00:32:00,624 Vsi mrtvi, gospod. 245 00:32:01,253 --> 00:32:03,869 139 mrtvih sovražnikov, 14 bojnikov, 246 00:32:04,548 --> 00:32:08,006 tri točke uničene, dva topa, en minomet zasežen, 247 00:32:08,093 --> 00:32:10,709 ter dva džipa in tovornjak so v spodobnem stanju. 248 00:32:11,930 --> 00:32:15,923 Radio je pokvarjen in vsi radijci so mrtvi. 249 00:32:16,268 --> 00:32:19,385 Trenutno ni mogoče vzpostaviti stika s štabom. 250 00:32:20,647 --> 00:32:22,387 Nimamo več obroka. 251 00:32:22,732 --> 00:32:26,475 Lahko pošljem nekaj fantov v bližnjo vas na obrok? 252 00:32:27,279 --> 00:32:28,279 Kar naprej. 253 00:32:28,321 --> 00:32:29,811 Najdi karkoli, kar lahko jemo. 254 00:32:33,410 --> 00:32:34,445 Zaokrožite jih. 255 00:32:54,014 --> 00:32:56,596 Sprašuje, zakaj smo njegovo enoto poslali v Jangsari. 256 00:32:57,058 --> 00:32:58,594 Javil se je prostovoljno. 257 00:32:59,227 --> 00:33:04,017 Slišal je nekaj stvari od komunistov in želel sestaviti enoto komandosov 258 00:33:04,232 --> 00:33:06,644 zato sem mu rekel, naj gre naprej. 259 00:33:11,490 --> 00:33:14,251 Vpraša, ali so učenci opravili njihovo usposabljanje pred napotitvijo? 260 00:33:15,494 --> 00:33:17,325 O čem točno piše? 261 00:33:25,170 --> 00:33:26,956 Sprašuje, če boš podporna enota myeong. 262 00:33:27,047 --> 00:33:29,584 Kaj je narobe s to žensko? 263 00:33:30,217 --> 00:33:34,631 Če jutrišnji pristanek v Incheonu ne uspe, vse je končano. 264 00:33:35,889 --> 00:33:39,473 Pristal sem na ta intervju zavoljo polkovnika Stevena, 265 00:33:39,726 --> 00:33:42,638 in cenim, da si sočuten do svojih moških, 266 00:33:42,729 --> 00:33:46,847 vendar morate vzdrževati zbranost kot poročevalec. 267 00:33:50,987 --> 00:33:52,352 Če misija spodleti, 268 00:33:52,447 --> 00:33:53,857 vse je na kapitanu Leeju. 269 00:33:58,495 --> 00:33:59,610 Spravi mi jo izpred oči. 270 00:34:14,094 --> 00:34:15,300 Kaj je rekla? 271 00:34:17,472 --> 00:34:20,088 Kaj mi je rekla tista Jenkijeva ženska? 272 00:34:34,656 --> 00:34:36,567 Naredil sem vse, kar sem lahko. 273 00:34:45,166 --> 00:34:46,166 Endicott. 274 00:34:49,170 --> 00:34:50,330 Endicott, odgovori. 275 00:34:50,880 --> 00:34:52,962 To je enota Myeong na Jangsari. 276 00:34:53,508 --> 00:34:54,839 Endicott, odgovori. 277 00:35:03,602 --> 00:35:06,093 Slišal sem njihovega radijca sporočilo pred umikom, 278 00:35:06,271 --> 00:35:09,684 dva njihova polka bosta napotena jutri iz pohanga. 279 00:35:10,150 --> 00:35:12,436 Vključeni so štirje tanki t-34. 280 00:35:12,944 --> 00:35:14,605 Kako dolgo bo trajalo? 281 00:35:14,821 --> 00:35:15,821 Najkasneje 282 00:35:16,906 --> 00:35:19,272 jutri ob sončnem zahodu. 283 00:35:22,203 --> 00:35:23,443 V redu, sem. 284 00:35:23,705 --> 00:35:26,913 - Ste kaj dobili? - Naj mi nekdo prinese to. 285 00:35:28,960 --> 00:35:30,951 - Pomagaj mu pri tem. - Previdno. 286 00:35:31,921 --> 00:35:33,707 Prepusti meni, pojdi na odmor. 287 00:35:43,516 --> 00:35:46,098 Pridi zdaj. To je bolje kot trupla, kajne? 288 00:35:50,482 --> 00:35:52,393 - Otrok. - Da, gospod? 289 00:35:52,484 --> 00:35:53,974 Popijte pijačo. 290 00:35:54,569 --> 00:35:56,434 Hvala, gospod. 291 00:36:00,533 --> 00:36:02,194 Ne izpljunite, dragoceno je. 292 00:36:03,745 --> 00:36:05,076 Samo pogoltnite. 293 00:36:09,125 --> 00:36:10,240 Neumno. 294 00:36:10,919 --> 00:36:13,160 Prepričan sem, da si že jedel soju. 295 00:36:17,008 --> 00:36:18,714 Ste pameten otrok. 296 00:36:25,600 --> 00:36:27,181 Iz vasi je. 297 00:36:28,269 --> 00:36:29,679 To je za našo ekipo. 298 00:36:30,605 --> 00:36:32,015 Zelo dobro! 299 00:36:32,649 --> 00:36:34,264 Kje je moja skleda? 300 00:36:35,276 --> 00:36:36,356 Enostavno, enostavno! 301 00:36:36,945 --> 00:36:38,481 Ne razlij, bedak! 302 00:36:39,823 --> 00:36:40,858 prav... 303 00:36:42,117 --> 00:36:43,117 Z vodo? 304 00:36:43,827 --> 00:36:44,987 Vode niso dali... 305 00:36:46,287 --> 00:36:49,245 Pričakujete, da bomo jedli surov riž? 306 00:36:50,625 --> 00:36:52,035 Tam je morska voda. 307 00:36:58,925 --> 00:37:00,461 Super slano bo. 308 00:37:01,136 --> 00:37:04,173 Koga briga, drugega nimamo da bi ga vseeno jedel zraven. 309 00:37:06,015 --> 00:37:07,095 Nekaj ​​bom dobil. 310 00:37:20,780 --> 00:37:24,022 To je več kot slano, moja usta so otrpela! 311 00:37:28,538 --> 00:37:31,701 To nas bo ubilo prej kot lakota! 312 00:37:33,543 --> 00:37:34,543 Kaj počnemo... 313 00:37:42,552 --> 00:37:45,134 Kako lahko to sploh pogoltneš? 314 00:37:49,851 --> 00:37:51,341 Čoln je pripravljen. 315 00:37:55,982 --> 00:37:57,643 Želim ti srečo. 316 00:37:57,901 --> 00:37:59,937 Ti si edini 317 00:38:01,529 --> 00:38:02,814 ki lahko pove svetu o nas. 318 00:38:02,906 --> 00:38:04,112 Uspelo nam bo, gospod! 319 00:38:04,240 --> 00:38:05,605 - Pozdrav! - Pozdrav! 320 00:38:15,627 --> 00:38:17,037 Štirje tanki, kaj? 321 00:38:19,714 --> 00:38:21,170 Če smo le zadeti, 322 00:38:23,551 --> 00:38:24,961 koliko jih bo še umrlo? 323 00:38:28,348 --> 00:38:30,760 Vaše fante bomo poslali v Jangsari. 324 00:38:31,893 --> 00:38:32,893 Pardon? 325 00:38:33,937 --> 00:38:35,768 Nekaj ​​več kot 700, kajne? 326 00:38:38,441 --> 00:38:40,056 Ja, ampak... 327 00:38:41,444 --> 00:38:43,810 So samo študenti naborniki. 328 00:38:44,531 --> 00:38:47,273 Sploh niso pripravljeni, gospod. 329 00:38:48,868 --> 00:38:51,075 Na tvoje mesto bo prišel nov poveljnik. 330 00:38:51,788 --> 00:38:55,246 To odločitev sem sprejel z mislijo nate. 331 00:38:58,586 --> 00:39:00,201 Raje grem, gospod! 332 00:39:06,886 --> 00:39:08,626 Nimaš bojnih izkušenj. 333 00:39:10,640 --> 00:39:15,634 Če misija spodleti, kako boš ravnal z udarcem? 334 00:39:24,946 --> 00:39:26,277 Napadimo jih. 335 00:39:27,907 --> 00:39:28,907 Gospod? 336 00:39:29,284 --> 00:39:32,321 Namesto da bi čakal tukaj da nas napadejo, 337 00:39:33,955 --> 00:39:36,287 bolje nam je, če jim postavimo zasedo. 338 00:39:38,334 --> 00:39:40,074 Navsezadnje smo udarna ekipa. 339 00:39:41,170 --> 00:39:42,831 Ne moremo kar sedeti in jemati. 340 00:39:46,926 --> 00:39:48,962 Vedo, da nimamo prevoza, 341 00:39:49,053 --> 00:39:52,887 mislili bodo, da smo tukaj vkopani na obrambnem položaju. 342 00:39:53,349 --> 00:39:54,429 Ampak imamo 343 00:39:55,476 --> 00:39:57,933 njihov tovornjak in džip. 344 00:39:59,147 --> 00:40:00,853 Uporabila jih bo avangardna enota, 345 00:40:00,940 --> 00:40:02,976 in sprožite gverilski napad na njihovi poti tukaj. 346 00:40:03,067 --> 00:40:04,273 Misliš jih presenetiti. 347 00:40:04,485 --> 00:40:06,476 Če nam uspe to zapečatiti 348 00:40:06,863 --> 00:40:09,479 tunel, bi lahko kupili nekaj časa dokler ne prispejo naše evakuacijske ladje. 349 00:40:10,241 --> 00:40:12,948 Koliko ur imamo zgraditi ta predor? 350 00:40:13,161 --> 00:40:14,867 Zgodaj zjutraj so odšli iz Pohanga. 351 00:40:15,163 --> 00:40:17,683 Trajalo bo približno pet do šest ur da pridejo do tunela, 352 00:40:17,707 --> 00:40:20,870 kar pomeni, da imamo približno dve-tri ure največ. 353 00:40:21,252 --> 00:40:22,897 Zasegli smo nekaj njihovega eksploziva, kajne? 354 00:40:22,921 --> 00:40:26,129 Da, dve škatli, sovjetske izdelave. 355 00:40:26,215 --> 00:40:27,079 Dobro. 356 00:40:27,175 --> 00:40:29,791 Ekipa za posebne operacije se bo spremenila v severnokorejskih uniformah, 357 00:40:30,136 --> 00:40:32,092 zberi eksploziv in se mi pridruži. 358 00:40:32,889 --> 00:40:33,924 In ti. 359 00:40:34,140 --> 00:40:35,630 Zberi nekaj fantov, pogumnih. 360 00:40:41,648 --> 00:40:44,105 Poročnik Lee, dobili smo telegram. 361 00:40:54,619 --> 00:40:56,200 Imamo telegram. 362 00:40:57,705 --> 00:41:00,788 Ameriška vojska je ob 08.00 zasedla Wolmido. 363 00:41:02,126 --> 00:41:03,491 17 ameriških vojakov ranjenih, 364 00:41:03,711 --> 00:41:06,874 108 sovražnikov padlo, 137 ranjenih. 365 00:41:07,840 --> 00:41:09,610 Zdi se, da je pristanek v Incheonu je bil uspeh! 366 00:41:09,634 --> 00:41:11,340 Izjemen uspeh! 367 00:41:14,430 --> 00:41:16,216 Uspelo nam je! 368 00:41:25,149 --> 00:41:27,515 Oprosti! Dva polka... 369 00:41:28,277 --> 00:41:32,520 Iz severnokorejske pete divizije vojske pravkar odšel v Jangsari. 370 00:43:07,668 --> 00:43:09,204 Ste stopili na mino? 371 00:43:09,337 --> 00:43:10,622 Prvi narednik! 372 00:43:12,507 --> 00:43:14,043 Mislim, da je stopil na mino! 373 00:43:16,385 --> 00:43:18,000 Miruj, ne premikaj se. 374 00:43:23,810 --> 00:43:25,766 Videti je, da se je preselil sem s plazom. 375 00:43:26,729 --> 00:43:28,185 Vsi, vrnite se. 376 00:43:35,822 --> 00:43:36,822 v redu, 377 00:43:37,115 --> 00:43:39,822 umakni nogo in stopil bom nanj hkrati. 378 00:43:40,618 --> 00:43:41,573 Ampak gospod... 379 00:43:41,619 --> 00:43:43,610 Ali piha ali pa ne. 380 00:43:44,330 --> 00:43:46,195 - Prvi narednik! - To je ukaz! 381 00:43:47,750 --> 00:43:48,750 v redu 382 00:43:54,090 --> 00:43:55,090 ena. 383 00:44:03,057 --> 00:44:04,057 Dva. 384 00:44:15,903 --> 00:44:17,018 Kam je šel? 385 00:44:18,698 --> 00:44:20,029 Ti prasec. 386 00:44:20,741 --> 00:44:22,481 Moraš počakati, da rečem tri. 387 00:44:38,342 --> 00:44:40,458 Vi strahopetci. 388 00:44:41,053 --> 00:44:45,717 poglej! Ta tankovska mina ne bo eksplodirala tudi če vas deset stopi nanj. 389 00:44:47,059 --> 00:44:48,549 - Ki ha-ryun. - Gospod? 390 00:44:48,769 --> 00:44:51,135 Dobro delo. Našel si, nosiš. 391 00:44:51,314 --> 00:44:52,474 Premakni se! 392 00:45:07,955 --> 00:45:09,911 Kam gremo v teh uniformah? 393 00:45:09,999 --> 00:45:11,660 Vsi ostali ostajajo zadaj. 394 00:45:12,501 --> 00:45:13,707 To je moja zasluga, prijatelj. 395 00:45:15,213 --> 00:45:16,077 Kaj? 396 00:45:16,172 --> 00:45:17,753 Borimo se bolje kot kdorkoli, 397 00:45:17,840 --> 00:45:20,126 zato imamo posebno misijo. 398 00:45:20,635 --> 00:45:23,297 Mogoče dobimo medalje. 399 00:45:27,475 --> 00:45:29,466 Mislil sem, da boš onesvestiti se na tem rudniku. 400 00:45:35,483 --> 00:45:37,348 To je čisto druga zadeva! 401 00:45:40,529 --> 00:45:41,985 Ali niste vsi lačni? 402 00:45:43,032 --> 00:45:45,569 Mislim, da se mi je trebuh skrčil. 403 00:45:49,914 --> 00:45:51,029 si v redu 404 00:45:55,253 --> 00:45:56,618 Jong-sik. 405 00:45:57,129 --> 00:45:59,791 Kako to, da nikoli ne rečeš ničesar? 406 00:46:00,216 --> 00:46:03,379 Ni šans, z njim sva se pogovarjala celo noč. 407 00:46:03,469 --> 00:46:05,300 Celo noč si smrčal kot prašič! 408 00:46:11,602 --> 00:46:13,763 Izgleda, da je shujšal... 409 00:46:35,376 --> 00:46:36,707 Če vstopijo s tega konca, 410 00:46:36,794 --> 00:46:39,410 tank ne bo imel prostora za manevriranje. 411 00:46:39,505 --> 00:46:40,665 Ali obstaja načrt? 412 00:46:44,427 --> 00:46:47,464 Če namestimo eksploziv proti izhod iz južnega tunela, 413 00:46:47,555 --> 00:46:50,046 lahko bi zapečatili približno 10 m tega odseka. 414 00:46:51,600 --> 00:46:52,600 Dobro. 415 00:46:55,688 --> 00:46:57,553 Pomagajte prvemu naredniku z opremo, 416 00:46:57,648 --> 00:47:00,139 in postavi patruljo na vhodu v južni tunel. 417 00:47:00,276 --> 00:47:01,106 - Da, gospod. - Da, gospod. 418 00:47:01,193 --> 00:47:04,731 Pridobite eksploziv in premaknite se v južni tunel! 419 00:47:06,157 --> 00:47:07,237 In ti. 420 00:47:09,118 --> 00:47:10,949 Študentski vojak, Lee gae-tae! 421 00:47:11,495 --> 00:47:14,987 Poiščite mesto z razgledom in bodi opazovalec, 422 00:47:15,333 --> 00:47:16,869 če jih opazite, takoj obvestite. 423 00:47:17,251 --> 00:47:18,457 Da, kapitan! 424 00:47:20,129 --> 00:47:21,129 In to? 425 00:47:21,464 --> 00:47:22,464 Prinesi ga. 426 00:47:50,618 --> 00:47:51,618 Bodite previdni. 427 00:48:00,336 --> 00:48:01,336 Tukaj. 428 00:48:28,406 --> 00:48:29,406 Tukaj so. 429 00:48:30,825 --> 00:48:32,361 Zavijte ga in se vrnite! 430 00:48:35,871 --> 00:48:38,237 Premakniti se moramo! Vsi ven! 431 00:48:38,416 --> 00:48:39,416 Evakuiram! 432 00:48:40,126 --> 00:48:41,866 Fantje, kar naprej! 433 00:48:41,961 --> 00:48:43,997 Poberi se od tod, tudi tovornjak! 434 00:48:46,006 --> 00:48:47,371 Zavijte tukaj. 435 00:48:47,550 --> 00:48:50,041 Veliko jih je, tudi s tanki. 436 00:48:50,136 --> 00:48:51,467 Koliko časa imamo? 437 00:48:52,012 --> 00:48:54,219 Mogoče deset minut? Pet? 438 00:48:56,725 --> 00:49:00,092 - Pohiti! Takoj pojdi ven! - Moramo iti, gospod! 439 00:49:00,813 --> 00:49:02,849 Prvi narednik, iti moramo! 440 00:49:03,774 --> 00:49:04,774 Prihajajo! 441 00:49:05,067 --> 00:49:06,432 Moramo ven! 442 00:49:08,237 --> 00:49:10,148 - Počisti! - Pojdi! 443 00:49:16,287 --> 00:49:17,287 kaj počneš 444 00:49:17,329 --> 00:49:18,785 Detonator je popustil! 445 00:49:20,374 --> 00:49:21,409 Počakajte! 446 00:49:22,042 --> 00:49:23,042 Vstopi! 447 00:49:25,129 --> 00:49:26,539 Pojdi, bedak! 448 00:49:50,654 --> 00:49:51,860 Pojdi ven, prosim... 449 00:49:59,747 --> 00:50:00,953 Kaj je to? 450 00:50:02,750 --> 00:50:04,240 - Preverite. - Da, gospod! 451 00:50:07,963 --> 00:50:09,328 Kaj je zadržek? 452 00:50:19,725 --> 00:50:22,432 Tovariš, kateri enoti pripadaš? 453 00:50:31,237 --> 00:50:32,272 Sledite mi! 454 00:50:48,796 --> 00:50:49,796 Potisni ga. 455 00:51:00,266 --> 00:51:01,266 Potisni ga! 456 00:51:57,489 --> 00:51:58,489 Spusti se! 457 00:52:08,792 --> 00:52:10,202 Na tla! 458 00:52:13,714 --> 00:52:14,794 Jong-nyu! 459 00:52:30,981 --> 00:52:31,981 Naprej! 460 00:53:18,821 --> 00:53:22,439 Predlagal sem štabu da rabimo tudi udarno ekipo, 461 00:53:23,283 --> 00:53:25,114 ampak vse kar sem dobil je bila pavšalna zavrnitev. 462 00:53:26,120 --> 00:53:28,611 Tako sva s tae-sukom sestavila udarno ekipo 463 00:53:28,914 --> 00:53:31,371 s študenti vojaki. 464 00:53:32,793 --> 00:53:36,752 Ampak nismo vedeli, da bomo razporejen tako kmalu. 465 00:53:39,675 --> 00:53:41,211 Zmanjkalo nam je streliva, 466 00:53:41,969 --> 00:53:43,925 ne moremo se več boriti. 467 00:53:46,432 --> 00:53:48,047 Mislite, da je sporočilo prispelo? 468 00:53:50,018 --> 00:53:51,098 Jaz seveda 469 00:53:52,271 --> 00:53:53,727 upam 470 00:54:07,661 --> 00:54:08,741 Naj vidim. 471 00:54:09,663 --> 00:54:10,778 kaj je 472 00:54:12,708 --> 00:54:13,914 Bomo naredili. 473 00:54:17,880 --> 00:54:20,792 Izvlecite šrapnel, razkuži in gazi, kajne? 474 00:54:21,633 --> 00:54:22,463 prav. 475 00:54:22,551 --> 00:54:24,542 Pojdite preverit resnejše poškodbe. 476 00:54:27,639 --> 00:54:28,845 Bomo naredili. 477 00:54:30,517 --> 00:54:31,597 v redu 478 00:54:46,909 --> 00:54:49,525 Njeno pravo ime je jong-nyu, luna jong-nyu. 479 00:54:53,290 --> 00:54:54,450 Dvojčka? 480 00:54:58,295 --> 00:54:59,455 Jong-sik 481 00:55:00,214 --> 00:55:02,296 je prvi sin njihove družine v sedmih generacijah. 482 00:55:03,175 --> 00:55:07,168 Preoblekla sta se na stranišču v boot campu večer pred odhodom. 483 00:55:09,014 --> 00:55:12,802 Njihov oče ji je rekel, naj gre v vojno, namesto njenega brata. 484 00:55:14,645 --> 00:55:15,645 ne! 485 00:55:16,855 --> 00:55:18,686 Prosila sem, da grem namesto njega. 486 00:55:21,026 --> 00:55:23,233 Lahko se borim bolje kot vsi fantje! 487 00:55:24,404 --> 00:55:27,646 Zato me ne prijavi. 488 00:55:29,076 --> 00:55:33,069 Moj brat mora poskrbeti vsa moja družina in predniki. 489 00:55:34,623 --> 00:55:36,204 Prosim te, sung-pil. 490 00:55:42,965 --> 00:55:44,045 Choi Sung-pil, 491 00:55:44,633 --> 00:55:46,169 lahko narediš severni naglas, ne? 492 00:55:46,510 --> 00:55:47,374 Tako je, gospod. 493 00:55:47,469 --> 00:55:49,005 Ko sonce zaide, 494 00:55:49,304 --> 00:55:52,046 odpeljite svojo ekipo v bližnjo vas in prinesi nekaj hrane za nas. 495 00:55:52,140 --> 00:55:53,471 Pridružite se nam na plaži Jangsari. 496 00:55:55,477 --> 00:55:56,967 Vsi umirajo od lakote. 497 00:55:57,604 --> 00:55:58,639 Ja, gospod. 498 00:56:00,315 --> 00:56:01,315 Vodja ekipe, 499 00:56:02,901 --> 00:56:03,981 Računam nate. 500 00:56:06,154 --> 00:56:07,154 Ja, gospod. 501 00:56:16,957 --> 00:56:18,538 Za kaj računati nanj? 502 00:56:28,218 --> 00:56:29,549 Kar naprej. 503 00:56:30,345 --> 00:56:32,176 Ali je hiša zasedena? 504 00:56:37,477 --> 00:56:39,684 Sliši se, kot da bi nekdo klal psa. 505 00:57:03,462 --> 00:57:05,703 Je pasja juha že pripravljena? 506 00:57:05,839 --> 00:57:07,830 Potrebno bo malo, da voda zavre. 507 00:57:14,848 --> 00:57:15,928 Kaj je bilo to? 508 00:57:22,940 --> 00:57:23,940 tovariš 509 00:57:25,359 --> 00:57:26,359 ali si 510 00:57:27,527 --> 00:57:28,642 klati tega psa? 511 00:57:31,073 --> 00:57:32,073 Lahko ... 512 00:57:34,701 --> 00:57:36,032 Bi jih lahko delil? 513 00:57:36,745 --> 00:57:40,533 Kateremu podjetju pripadate? 514 00:57:41,416 --> 00:57:43,372 Kakšen je tvoj čin? 515 00:57:44,336 --> 00:57:46,247 Zakaj ste vsi tukaj? 516 00:57:47,214 --> 00:57:48,214 Vodja ekipe 517 00:57:49,341 --> 00:57:53,380 rekel nam je, naj sami poskrbimo za svoje obroke... 518 00:57:57,933 --> 00:57:58,933 Sung-pil? 519 00:58:02,854 --> 00:58:07,188 Jae-pil? 520 00:58:09,653 --> 00:58:12,190 Si to ti? Choi sung-pil! 521 00:58:13,490 --> 00:58:14,490 Tako je! 522 00:58:16,868 --> 00:58:18,199 Jaz sem sung-pil! 523 00:58:18,704 --> 00:58:20,069 Tako dolgo je minilo! 524 00:58:20,163 --> 00:58:21,494 Še vedno si živ! 525 00:58:21,581 --> 00:58:22,581 kaj se dogaja 526 00:58:24,418 --> 00:58:25,453 Vidva se poznata? 527 00:58:25,544 --> 00:58:26,909 On je moj bratranec! 528 00:58:27,170 --> 00:58:32,460 A se vaša družina ni preselila na jug? 529 00:58:34,052 --> 00:58:40,343 Ja, sva, a sva se vrnila k haejooju. 530 00:58:41,184 --> 00:58:43,641 Ja? Zakaj nas takrat niste kontaktirali? 531 00:58:44,354 --> 00:58:47,517 No, nameravali smo ... 532 00:58:48,233 --> 00:58:51,225 Hej, tvoj bratranec se zdi ... 533 00:58:51,319 --> 00:58:52,319 Ne premikaj se! 534 00:58:56,533 --> 00:58:59,195 Premakni prst in vse vas bom ustrelil! 535 00:58:59,578 --> 00:59:01,990 ne! Ne streljaj. 536 00:59:04,249 --> 00:59:05,910 Ne smemo povzročati hrupa. 537 00:59:17,929 --> 00:59:19,089 Ne premikaj se. 538 00:59:21,308 --> 00:59:22,514 Sung-pil... 539 00:59:31,443 --> 00:59:34,230 Je vaša družina dobro? 540 00:59:37,157 --> 00:59:38,988 Ali ni čudno? 541 00:59:39,868 --> 00:59:40,948 kaj je 542 00:59:41,995 --> 00:59:42,995 Zakaj mislite 543 00:59:43,080 --> 00:59:45,867 sung-pil se je za to prostovoljno javil po selitvi proti jugu? 544 00:59:46,083 --> 00:59:49,246 Pravkar se je rodil na severu, vendar se je šolal v Seulu. 545 00:59:50,045 --> 00:59:51,045 kaj je narobe 546 00:59:52,339 --> 00:59:55,251 Ubiti Severni Korejci toliko naših ljudi. 547 00:59:56,593 --> 00:59:59,084 Zakaj je vztrajal pri tem jih vzamemo ujetnike? 548 00:59:59,513 --> 01:00:01,595 To je zato, ker je to njegov bratranec. 549 01:00:01,681 --> 01:00:03,387 Bi ga ubili, če bi bili sung-pil? 550 01:00:03,850 --> 01:00:04,930 Seveda! 551 01:00:05,310 --> 01:00:07,972 Tudi če bi bil moj brat, Ustrelil ga bom! 552 01:00:20,700 --> 01:00:22,110 Dovolj daleč smo, 553 01:00:23,370 --> 01:00:24,655 privežimo jih tukaj 554 01:00:25,747 --> 01:00:27,453 in odidi. 555 01:00:37,008 --> 01:00:40,045 Vedel sem, da si ribica, ko si bil zanič kapitanu! 556 01:00:41,263 --> 01:00:42,844 Saj si vohun, kajne? 557 01:00:42,931 --> 01:00:44,637 Nehaj govoriti neumnosti, 558 01:00:45,392 --> 01:00:48,384 prinašajo ujetnike samo poveča našo obremenitev. 559 01:00:48,562 --> 01:00:49,847 Naredi mi to uslugo, 560 01:00:50,605 --> 01:00:51,720 privežimo jih tukaj. 561 01:00:52,649 --> 01:00:53,889 Ni šans, prasec! 562 01:00:55,861 --> 01:00:59,820 Če ste zapustili dom, da bi poiskali zatočišče, moral bi mirno živeti v Busanu. 563 01:00:59,906 --> 01:01:01,487 Zakaj ste se prijavili v študentsko vojsko? 564 01:01:03,743 --> 01:01:04,743 poslušaj! 565 01:01:05,078 --> 01:01:07,785 Ali veste, zakaj se je prijavil plavati z vrvjo? 566 01:01:07,873 --> 01:01:10,831 Vedel je, da ga ne bodo ustrelili ker sta na isti strani! 567 01:01:12,043 --> 01:01:15,456 Povej mi, zakaj si se prijavil? 568 01:01:18,049 --> 01:01:19,255 Povej mi resnico, 569 01:01:20,010 --> 01:01:22,046 ali pa bom ustrelil tvojega bratranca! 570 01:01:23,805 --> 01:01:24,885 kaj je narobe 571 01:01:25,682 --> 01:01:28,014 z ubijanjem drugega komunjare? 572 01:01:29,186 --> 01:01:30,471 Odloži pištolo! 573 01:01:31,062 --> 01:01:33,098 Ne ukazuj mi, komunjarska podgana! 574 01:01:40,989 --> 01:01:41,819 Kaj za vraga... 575 01:01:41,907 --> 01:01:43,363 - Ujemite ga! - Teče gor! 576 01:01:43,658 --> 01:01:45,194 - Nehaj! - Ujemite tega prasca! 577 01:01:45,327 --> 01:01:46,327 Ne streljaj! 578 01:01:54,502 --> 01:01:55,912 Ne premikaj se! 579 01:01:56,379 --> 01:01:58,244 Ubil ga bom in umrl! 580 01:02:10,352 --> 01:02:11,512 Jae-pil... 581 01:02:12,479 --> 01:02:13,594 Jae-pil! 582 01:02:14,356 --> 01:02:15,356 ne! 583 01:02:19,361 --> 01:02:20,521 Jae-pil! 584 01:02:43,927 --> 01:02:45,212 Ti prasec! 585 01:02:45,929 --> 01:02:47,089 Kaj, umazanija? 586 01:02:48,223 --> 01:02:49,383 hej nehaj! 587 01:02:51,101 --> 01:02:53,387 - Nehaj! - Nehajte, na isti strani smo! 588 01:02:54,646 --> 01:02:56,637 Pa kaj, komunjarska podgana! 589 01:02:56,815 --> 01:02:58,521 Tudi tebe bom ubil! 590 01:03:16,042 --> 01:03:17,282 Jae-pil... 591 01:03:24,509 --> 01:03:25,999 Vsi so mrtvi. 592 01:03:30,724 --> 01:03:32,134 Moj oče, moja mati. 593 01:03:35,562 --> 01:03:36,893 moje sestre... 594 01:03:39,691 --> 01:03:40,726 Vsi so mrtvi. 595 01:03:43,111 --> 01:03:44,772 Bombardirali so nas 596 01:03:45,864 --> 01:03:47,195 na naši poti proti jugu. 597 01:03:47,949 --> 01:03:50,315 Preživel sem, ker sem šel po vodo. 598 01:03:55,123 --> 01:03:57,956 Hotel sem maščevanja. 599 01:04:01,755 --> 01:04:03,620 Prijavil sem se, ker... 600 01:04:06,384 --> 01:04:08,090 Hotel sem pravico za svojo družino. 601 01:04:13,975 --> 01:04:15,181 In zdaj, jae-pil ... 602 01:04:19,981 --> 01:04:23,565 zelo mi je žal... 603 01:04:28,907 --> 01:04:30,989 Tukaj so. 604 01:04:51,262 --> 01:04:52,718 Ste našli kaj hrane? 605 01:05:07,445 --> 01:05:11,154 žal mi je Misije nam ni uspelo! 606 01:05:14,369 --> 01:05:15,369 v redu 607 01:05:17,956 --> 01:05:18,991 Odpuščen. 608 01:05:28,633 --> 01:05:29,998 mami... 609 01:05:31,469 --> 01:05:33,005 So moji bratje dobro? 610 01:05:35,807 --> 01:05:37,138 Hong-tae! 611 01:05:38,893 --> 01:05:40,178 Joong-tae! 612 01:05:53,408 --> 01:05:55,239 Choi sung-pil 613 01:05:59,622 --> 01:06:00,862 sung-pil! 614 01:06:02,500 --> 01:06:03,990 hej 615 01:06:08,673 --> 01:06:10,038 Vzemite ta krompir. 616 01:06:10,425 --> 01:06:12,381 Pojejte jih na poti. 617 01:06:16,264 --> 01:06:17,264 hvala 618 01:06:19,142 --> 01:06:20,507 bodi dobro, 619 01:06:21,769 --> 01:06:24,306 in pošlji moje pozdrave stricu. 620 01:06:28,610 --> 01:06:29,895 Rekel je, da se svet lahko spremeni 621 01:06:31,237 --> 01:06:33,023 v vsakem trenutku. 622 01:06:35,283 --> 01:06:36,523 Torej se bomo videli 623 01:06:37,368 --> 01:06:38,949 spet kmalu. 624 01:06:51,799 --> 01:06:52,879 pazi nase 625 01:06:58,932 --> 01:07:01,139 Gae-tae mi je povedal o tvojem bratrancu. 626 01:07:04,187 --> 01:07:05,427 Kaj lahko storimo? 627 01:07:09,108 --> 01:07:10,894 Smo sredi vojne. 628 01:07:22,121 --> 01:07:23,327 pazi nase 629 01:07:49,107 --> 01:07:50,267 Zavezniki ... 630 01:07:57,365 --> 01:07:58,365 Samo odhajajo? 631 01:07:58,533 --> 01:08:00,148 Verjetno na izvidniški misiji. 632 01:08:01,160 --> 01:08:02,160 Videli so nas, 633 01:08:02,954 --> 01:08:03,989 prav? 634 01:08:11,879 --> 01:08:13,164 Tega ne bi smel storiti. 635 01:08:18,553 --> 01:08:19,553 poglej! 636 01:08:20,179 --> 01:08:23,717 hej Nazaj! S poti! 637 01:08:41,326 --> 01:08:44,443 Ameriška bojna ladja bi morala biti v bližini, moral bi iti! 638 01:08:46,581 --> 01:08:47,661 se bom vrnil! 639 01:08:48,374 --> 01:08:49,374 Ja, gospod! 640 01:08:55,506 --> 01:08:59,215 Ne bo odletel sam in nas zapusti, kajne? 641 01:09:01,512 --> 01:09:03,093 Verjetno bo prosil za okrepitev. 642 01:09:05,183 --> 01:09:08,516 Samo upam, da bo prinesel nazaj tono hrane. 643 01:10:19,382 --> 01:10:20,497 Kaj je bilo to? 644 01:10:27,098 --> 01:10:28,463 Ali si nor? 645 01:10:30,685 --> 01:10:31,845 Ti idiot. 646 01:10:33,938 --> 01:10:34,938 Kakšna neumnost ... 647 01:10:35,022 --> 01:10:36,558 Kdo je zatajil? 648 01:10:36,858 --> 01:10:39,144 Tako nam zmanjkuje streliva. 649 01:10:39,402 --> 01:10:40,642 Kdo je bil? 650 01:10:41,320 --> 01:10:42,480 Pridi naprej. 651 01:10:43,156 --> 01:10:44,156 Takoj! 652 01:10:47,118 --> 01:10:48,278 Oprostite, gospod. 653 01:10:49,412 --> 01:10:51,744 Nisem vedel, da je naložen med odlaganjem. 654 01:10:52,540 --> 01:10:53,575 Ugrizni. 655 01:11:01,674 --> 01:11:03,380 Vem, da ni bil on. 656 01:11:04,177 --> 01:11:06,008 Ampak on prevzema odgovornost. 657 01:11:09,182 --> 01:11:11,514 Če se to ponovi, 658 01:11:13,269 --> 01:11:15,430 Nabojem ga. 659 01:11:19,233 --> 01:11:20,313 idiot, 660 01:11:20,818 --> 01:11:23,480 moral bi ga postaviti na varno, si neumen 661 01:11:26,407 --> 01:11:27,567 Daj mi svojo pištolo. 662 01:11:31,245 --> 01:11:32,781 Ti neumna krava. 663 01:11:34,457 --> 01:11:36,163 Po misiji ga bom vrnil. 664 01:11:36,375 --> 01:11:40,084 Zdaj pa ostani tik za menoj. 665 01:11:43,090 --> 01:11:44,500 Vsega si kriva ti. 666 01:11:49,180 --> 01:11:50,260 povej kaj? 667 01:11:50,681 --> 01:11:54,173 Imaš mene in jong-sika prijaviti se v to vojno. 668 01:11:55,144 --> 01:11:57,385 Če ne bi bilo tebe, Bil bi doma z družino. 669 01:11:59,816 --> 01:12:00,976 Zakaj ti mali... 670 01:12:01,651 --> 01:12:04,814 Zakaj nisi šel domov ko si imel priložnost 671 01:12:05,363 --> 01:12:07,024 po prvem tednu treninga? 672 01:12:07,406 --> 01:12:08,759 Preprečil si mi dvigniti roko. 673 01:12:08,783 --> 01:12:10,023 kaj torej? 674 01:12:12,119 --> 01:12:14,319 Če bi ti rekel, da se ubiješ, bi, neumna krava? 675 01:12:15,039 --> 01:12:16,700 Ne kliči me tako. 676 01:12:17,041 --> 01:12:18,372 Nisem neumna krava. 677 01:12:19,919 --> 01:12:21,034 Ne govori tega. 678 01:12:31,222 --> 01:12:33,053 Oprosti za to. 679 01:12:49,782 --> 01:12:51,022 kaj počneš 680 01:12:53,828 --> 01:12:56,410 Mislil sem, da bi morda lahko našel nekaj kač. 681 01:12:57,623 --> 01:12:59,909 Gotovo si lačen. 682 01:13:00,835 --> 01:13:03,542 Ne, hotela sem ti nekaj skuhati. 683 01:13:14,223 --> 01:13:15,258 Ali ti 684 01:13:16,392 --> 01:13:17,928 tudi misliš, da sem neumen? 685 01:13:18,561 --> 01:13:19,561 št. 686 01:13:21,522 --> 01:13:24,309 Mislim, da si kot kamen. 687 01:13:24,650 --> 01:13:25,765 Kamen, ki veliko poje? 688 01:13:25,985 --> 01:13:27,896 Kaj je narobe, če veliko jeste? 689 01:13:29,238 --> 01:13:31,695 Človek mora biti močan, da trdo dela. 690 01:13:33,034 --> 01:13:36,276 Tako si me zadnjič rešil. 691 01:13:38,998 --> 01:13:42,866 Razlog, zakaj sem se prisilil jesti tisti slan riž je bil, 692 01:13:45,713 --> 01:13:50,127 da te zaščitim z vsem, kar imam. 693 01:13:57,016 --> 01:13:58,016 Ali je tako? 694 01:14:00,728 --> 01:14:01,888 Choi sung-pil! 695 01:14:05,942 --> 01:14:08,479 Od poveljnika čete. 696 01:14:16,702 --> 01:14:18,613 Po vojni bom šel v Ameriko. 697 01:14:19,622 --> 01:14:23,581 govoril bom angleško družiti z ameriškimi dekleti. 698 01:14:24,835 --> 01:14:27,292 Se spomnite pilota helikopterja? 699 01:14:29,006 --> 01:14:33,090 Izgledal je tako kul s svojo čelado in sončnimi očali. 700 01:14:34,136 --> 01:14:35,421 Zakaj si tukaj? 701 01:14:38,933 --> 01:14:40,343 Poveljnika čete poznam 702 01:14:41,644 --> 01:14:43,430 te ni poslal. 703 01:14:52,989 --> 01:14:55,071 Sem 5. od 11 bratov in sester. 704 01:14:56,492 --> 01:15:02,078 Še preden sem dopolnila eno leto, mama je spet zanosila, 705 01:15:03,457 --> 01:15:07,575 tako da so me vzgajali sorodniki ki ni imela otrok. 706 01:15:08,838 --> 01:15:12,046 Ob sedmih sem se končno vrnil domov, 707 01:15:13,050 --> 01:15:14,256 ampak mislim, da ne 708 01:15:15,052 --> 01:15:18,510 moja družina me je vedno imela rada. 709 01:15:19,473 --> 01:15:21,634 Nisem bil vzgojen s svojimi brati in sestrami, 710 01:15:21,726 --> 01:15:27,016 in mama me ni dojila, tako da ji nikoli ni bilo mar zame. 711 01:15:27,523 --> 01:15:29,059 Jedli bi dobro hrano 712 01:15:30,443 --> 01:15:32,183 brez mene, 713 01:15:34,280 --> 01:15:36,692 in pojdi nekam na lepo 714 01:15:38,993 --> 01:15:40,984 brez mene. 715 01:15:41,996 --> 01:15:46,456 Kadarkoli so me starejši bratje in sestre zmerjali, Takoj sem jih udaril. 716 01:15:46,542 --> 01:15:48,282 "Kdo misliš, da si?" Jaz bi rekel. 717 01:15:52,173 --> 01:15:53,458 moja mama... 718 01:15:58,804 --> 01:16:02,888 Vedno je nosil debel zlat prstan. 719 01:16:04,852 --> 01:16:07,844 In ko me je z njim udarila po glavi! 720 01:16:11,525 --> 01:16:13,436 Tako zelo je bolelo, da bi se razjokala. 721 01:16:15,529 --> 01:16:16,529 "Prekleto, 722 01:16:17,740 --> 01:16:19,901 zakaj so me vzeli nazaj?" 723 01:16:23,037 --> 01:16:25,323 pomislil bi sam pri sebi, 724 01:16:30,586 --> 01:16:32,542 Ampak čudno je bilo, 725 01:16:36,217 --> 01:16:39,254 Nisem se želel vrniti k sorodnikom. 726 01:16:47,937 --> 01:16:49,052 kdo ve 727 01:16:51,649 --> 01:16:53,264 Ko pridem domov 728 01:16:54,360 --> 01:16:55,941 junak, 729 01:16:58,239 --> 01:16:59,445 morda moja družina 730 01:17:02,451 --> 01:17:04,567 mi bo všeč. 731 01:17:12,336 --> 01:17:15,203 Bil sem ljubosumen, ker je izgledalo tako 732 01:17:16,632 --> 01:17:17,997 med odraščanjem si bil ljubljen. 733 01:17:22,054 --> 01:17:23,794 zelo mi je žal... 734 01:17:26,684 --> 01:17:27,844 Resnično. 735 01:17:46,787 --> 01:17:47,947 Ki ha-ryun. 736 01:17:52,585 --> 01:17:53,825 Ostani živ. 737 01:17:56,463 --> 01:17:57,873 In pojdi v Ameriko. 738 01:17:59,133 --> 01:18:01,749 Ne daj ga nikomur, pojej ga sam. 739 01:18:29,622 --> 01:18:30,737 Tukaj je ... 740 01:19:24,510 --> 01:19:28,094 Tako sladko je. Lahko verjameš temu? 741 01:19:40,776 --> 01:19:41,936 Kot si bil. 742 01:19:46,657 --> 01:19:49,820 Evakuacijska ladja bo prispela jutri ob 06.00 uri. 743 01:19:51,620 --> 01:19:55,863 Toda severnokorejska peta divizija vojske je na poti, da nas ponovno napade. 744 01:19:56,166 --> 01:19:59,078 Vsak lahko pride prvi vendar se moramo pripraviti na najhujše. 745 01:19:59,336 --> 01:20:01,952 Druga družba bo držala spredaj in pridobi nekaj časa, 746 01:20:02,339 --> 01:20:06,252 ostali pa evakuirajo najprej s poškodovanci. 747 01:20:06,719 --> 01:20:07,799 - Da, gospod. - Da, gospod. 748 01:20:21,942 --> 01:20:23,182 Ugasni motor! 749 01:20:24,653 --> 01:20:25,813 To je to. 750 01:20:26,613 --> 01:20:28,023 Ne moremo naprej. 751 01:21:11,617 --> 01:21:13,217 Prišli so veliko prej, kot je bilo pričakovano. 752 01:21:14,536 --> 01:21:16,822 Pripravite granate, naredite barikado na plaži. 753 01:21:16,914 --> 01:21:18,850 Opremite vozila in se pripravite prestreči tanke! 754 01:21:18,874 --> 01:21:20,080 - Da, gospod! - Da, gospod! 755 01:21:21,335 --> 01:21:23,291 - Koordinate? - Oddajam zdaj! 756 01:21:35,766 --> 01:21:36,766 Ogenj! 757 01:21:49,947 --> 01:21:52,108 Pripravite se na strel! 758 01:21:52,366 --> 01:21:54,277 Ustreli, ko jih vidiš nad grebenom! 759 01:22:33,782 --> 01:22:35,102 Zakaj ne pridejo bližje? 760 01:22:35,159 --> 01:22:36,239 Daj mi radio. 761 01:22:36,785 --> 01:22:39,367 Jochiwon, jochiwon, to je enota Myeong. 762 01:22:39,663 --> 01:22:40,974 Prosim pripeljite ladjo bližje, mimo. 763 01:22:40,998 --> 01:22:42,909 Razporejamo pristajalne čolne. 764 01:22:43,000 --> 01:22:44,477 Najprej vkrcajte poškodovane vojake, konec. 765 01:22:44,501 --> 01:22:45,501 Negativno. 766 01:22:47,713 --> 01:22:48,815 Pripeljite ladjo bližje, konec! 767 01:22:48,839 --> 01:22:50,399 To je meja, pripravite takojšnjo evakuacijo! 768 01:22:50,466 --> 01:22:52,172 Takoj se umaknite, konec! 769 01:23:00,267 --> 01:23:02,508 Sam bom moral iti, gremo naprej! 770 01:23:08,108 --> 01:23:09,644 Ciljajte na plažo blizu ladje! 771 01:23:16,575 --> 01:23:18,861 beži! Pojdi na čoln! 772 01:23:49,066 --> 01:23:50,522 Umik! Nazaj! 773 01:23:53,862 --> 01:23:56,399 Umaknite se na plažo! 774 01:24:37,781 --> 01:24:39,567 Stop. Nehaj! 775 01:24:42,953 --> 01:24:45,114 Nehaj! Ne zapiraj! 776 01:25:00,679 --> 01:25:01,759 Jong-nyu! 777 01:25:03,974 --> 01:25:04,884 Man-deuk! 778 01:25:04,975 --> 01:25:06,636 Zakaj nisi šel s poškodovanimi? 779 01:25:06,727 --> 01:25:07,887 Čakal sem te! 780 01:25:07,978 --> 01:25:09,058 Pohitimo! 781 01:25:11,315 --> 01:25:14,102 Zakaj zapirate dok? Takoj odpri! 782 01:25:14,151 --> 01:25:16,016 Plima bo kmalu pojenjala! 783 01:25:16,111 --> 01:25:17,772 Takoj moramo oditi! 784 01:25:26,747 --> 01:25:28,703 Zberite se na plaži! 785 01:25:29,082 --> 01:25:30,082 Premakni se! 786 01:25:31,752 --> 01:25:32,752 Pohitite! 787 01:25:34,588 --> 01:25:37,500 - Pohiti! - Premakni se! Skoraj tam. 788 01:25:54,358 --> 01:25:56,269 Tukaj! sem! 789 01:25:56,401 --> 01:25:57,982 Pridi sem! 790 01:26:06,870 --> 01:26:08,861 Tukaj! 791 01:26:35,607 --> 01:26:37,689 Ne izpusti! Če padeš, boš umrl! 792 01:26:47,077 --> 01:26:50,695 Kader ostaja. Dijaki se umaknejo prvi! 793 01:26:51,289 --> 01:26:52,289 Pojdi! 794 01:26:52,749 --> 01:26:54,114 Ti kar naprej! 795 01:26:54,418 --> 01:26:56,158 Pohitite! Daj mi pištolo. 796 01:26:56,253 --> 01:26:57,459 Pojdi zdaj! 797 01:26:58,171 --> 01:26:59,251 Pojdi! 798 01:26:59,923 --> 01:27:01,129 Pojdi! Pojdi! 799 01:27:23,530 --> 01:27:25,395 Pohitite! 800 01:27:30,287 --> 01:27:31,697 Choi sung-pil! 801 01:27:33,331 --> 01:27:34,331 Tukaj! 802 01:27:36,168 --> 01:27:37,658 Daj moji družini! 803 01:27:41,173 --> 01:27:42,538 kam greš 804 01:27:42,841 --> 01:27:44,047 Ti kar naprej! 805 01:27:54,144 --> 01:27:56,510 Daj to ha-ryunovi družini! 806 01:27:57,731 --> 01:27:58,731 hej 807 01:27:59,232 --> 01:28:00,813 Zakaj se vračaš? 808 01:28:01,318 --> 01:28:02,398 Seong-pil! 809 01:28:26,718 --> 01:28:27,718 kolega! 810 01:28:28,136 --> 01:28:29,717 Zakaj si se vrnil? 811 01:28:30,430 --> 01:28:31,550 Skupaj morava domov. 812 01:28:32,349 --> 01:28:33,555 prekleto... 813 01:28:50,617 --> 01:28:51,948 pridi no 814 01:28:56,289 --> 01:28:57,369 Jong-nyu! 815 01:29:00,919 --> 01:29:01,954 Jong-nyu ... 816 01:29:08,510 --> 01:29:10,125 Samo počakaj ... 817 01:29:19,479 --> 01:29:21,470 gremo domov ... 818 01:29:25,443 --> 01:29:26,933 Jong-nyu! 819 01:29:27,821 --> 01:29:31,279 Jong-nyu! ne! 820 01:29:47,090 --> 01:29:48,375 Jong-nyu 821 01:29:59,895 --> 01:30:00,975 Gi-ho! 822 01:30:03,398 --> 01:30:04,398 ne! 823 01:30:04,774 --> 01:30:06,389 Vse vas bom pobil! 824 01:30:07,861 --> 01:30:08,861 Diel 825 01:30:16,369 --> 01:30:18,576 Gook človek-deuk 826 01:30:24,419 --> 01:30:25,625 Narednik! 827 01:30:28,256 --> 01:30:29,256 Narednik! 828 01:30:32,260 --> 01:30:34,251 Pojdi... odidi. 829 01:31:19,516 --> 01:31:21,302 Misliš, da lahko greva domov? 830 01:31:24,729 --> 01:31:25,729 Mi lahko. 831 01:31:42,789 --> 01:31:43,869 adijo... 832 01:31:47,377 --> 01:31:48,457 moj prijatelj. 833 01:32:18,491 --> 01:32:21,278 Sung-pil! 834 01:32:45,602 --> 01:32:50,938 mama! 835 01:33:16,257 --> 01:33:17,588 Ne, fantje ... 836 01:34:08,768 --> 01:34:12,226 Toženec, navedite svoj primer. 837 01:34:21,739 --> 01:34:23,149 Izbral sem fante 838 01:34:24,868 --> 01:34:26,699 z visoko stopnjo pravičnosti 839 01:34:28,746 --> 01:34:30,611 in dobro postavo. 840 01:34:42,719 --> 01:34:45,085 Na plaži Jangsari, 841 01:34:48,099 --> 01:34:49,099 bi bili 842 01:34:50,351 --> 01:34:53,388 živijo spektakularna življenja. 843 01:35:02,614 --> 01:35:05,230 Dodelite jim vojaške serijske številke, 844 01:35:06,242 --> 01:35:10,576 da bi ljudje lahko spomnite se jih v prihodnje. 845 01:35:13,875 --> 01:35:15,081 za to, 846 01:35:17,045 --> 01:35:20,663 Zamenjal bom svoje življenje. 847 01:35:23,259 --> 01:35:24,499 Prosim te. 848 01:37:02,108 --> 01:37:05,225 Imam preveč otrok! 849 01:37:05,778 --> 01:37:07,047 Ali ne vidite črte za seboj? 850 01:37:07,071 --> 01:37:10,108 Ni tako, da boš vzgajal moje otroke. 851 01:37:14,370 --> 01:37:16,952 Umakni se mi s poti. In nehajte nagajati! 852 01:37:17,749 --> 01:37:19,580 Kaj poskušaš narediti, 853 01:37:19,667 --> 01:37:21,248 porabite vso vodo v vodnjaku? 854 01:37:55,703 --> 01:37:57,034 Jong-nyu! 855 01:37:58,956 --> 01:38:00,241 Ha-ryun! 856 01:38:02,377 --> 01:38:03,708 Sung-pil! 857 01:38:07,715 --> 01:38:08,750 Ali ste 858 01:38:10,176 --> 01:38:11,962 je bilo dobro? 859 01:38:35,034 --> 01:38:36,365 prejšnji mesec, 860 01:38:37,787 --> 01:38:39,903 gae-tae se je odpravil do vas. 861 01:38:41,833 --> 01:38:44,290 Kmalu bom pri tebi. 862 01:38:45,962 --> 01:38:48,419 Ne upajte si 863 01:38:49,966 --> 01:38:51,752 ne prepozna me 864 01:38:53,553 --> 01:38:56,044 saj sem zdaj star!