1 00:01:50,531 --> 00:01:52,761 Le costó al comandante Robert Peary... 2 00:01:52,833 --> 00:01:55,358 20 años de incansable dificultades y miseria... 3 00:01:55,436 --> 00:01:58,997 para alcanzar el rol norte finalmente en 1909. 4 00:02:00,040 --> 00:02:04,977 A Peary le habría sorprendido saber que a finales de los 50 y principios de los 60... 5 00:02:05,045 --> 00:02:08,412 el vasto, congelado cima del mundo en el que fue pionero... 6 00:02:08,482 --> 00:02:12,213 se había convertido en una carretera vital para los viajes y el comercio mundial. 7 00:02:12,286 --> 00:02:14,311 No sólo en los cielos... 8 00:02:14,388 --> 00:02:16,788 pero también en lo profundo del hielo... 9 00:02:16,857 --> 00:02:20,987 en los gélidos cinco millones de millas cuadradas profundidades del Océano Ártico. 10 00:02:22,763 --> 00:02:27,291 Aquí, excelente transporte de pasajeros y carga. submarinos atómicos... 11 00:02:27,368 --> 00:02:31,202 se deslizó por docenas ida y vuelta a través del Rol... 12 00:02:31,272 --> 00:02:34,901 hasta una serie de misteriosos desastres submarinos... 13 00:02:34,975 --> 00:02:37,739 amenazó con cerrar la ruta del Ártico para siempre. 14 00:02:38,846 --> 00:02:44,307 Llegó el momento decisivo 3 de mayo a las 13.15 horas... 15 00:02:44,385 --> 00:02:48,412 cuando el revestimiento atómico submarino, Esturión, el más grande de todos... 16 00:02:48,489 --> 00:02:51,617 alcanzó los 87 grados, 10 minutos latitud norte... 17 00:02:51,692 --> 00:02:55,219 solo unas pocas millas del propio Rol Norte. 18 00:04:12,840 --> 00:04:14,967 Según los informes oficiales... 19 00:04:15,042 --> 00:04:17,340 la siguiente fase del drama de vida o muerte... 20 00:04:17,411 --> 00:04:20,244 ocurrió el 10 de mayo en Washington... 21 00:04:20,314 --> 00:04:22,714 en una reunión secreta y secreta... 22 00:04:22,783 --> 00:04:24,910 de la sala de guerra del teatro ártico. 23 00:04:27,521 --> 00:04:30,718 Señores, este es el hombre. hemos estado esperando. 24 00:04:30,791 --> 00:04:33,589 El patrón de el submarino asesino de átomos, Tiger Shark. 25 00:04:33,661 --> 00:04:35,629 Comandante Dan Wendover. 26 00:04:35,696 --> 00:04:37,857 Este es Justin Murdock. secretario de defensa. 27 00:04:37,931 --> 00:04:39,865 - Sr. Murdock. - Comandante. 28 00:04:39,933 --> 00:04:43,596 Y sé que has escuchado mucho del Dr. Clifford Kent, Dan. 29 00:04:43,671 --> 00:04:45,662 - Doctor. - Comandante. 30 00:04:45,739 --> 00:04:49,197 El Dr. Kent tuvo mucho que ver con la desarrollo y diseño de su embarcación. 31 00:04:49,276 --> 00:04:52,040 Sir Ian Hunt acaba de llegar desde Londres. 32 00:04:52,112 --> 00:04:55,240 El Dr. Hunt, ganador de ¿El premio Nobel de oceanografía? 33 00:04:55,316 --> 00:05:00,219 Oh, digamos que hice la reverencia para un equipo de asociados muy brillantes. 34 00:05:00,287 --> 00:05:02,278 Eh, siéntate. 35 00:05:05,859 --> 00:05:09,022 Señores, para empezar, déjame leerte sólo una línea... 36 00:05:09,096 --> 00:05:12,759 de un estudio detallado del personal preparado para el Estado Mayor Conjunto. 37 00:05:13,767 --> 00:05:16,327 "A nuestro juicio, estos desastres árticos... 38 00:05:16,403 --> 00:05:19,770 puede resultar la emergencia más grave en toda la historia." 39 00:05:21,241 --> 00:05:23,232 ¿Algún comentario sobre esa declaración? 40 00:05:24,712 --> 00:05:27,010 Un poco fantasioso, ¿no es así, señor? 41 00:05:27,081 --> 00:05:29,072 Probablemente. 42 00:05:30,117 --> 00:05:33,814 Déjame leerte, eh, una lista parcial de los fenómenos observados. 43 00:05:34,822 --> 00:05:38,588 "Destrucción de cuatro buques de superficie. El más grande, 10.000 toneladas. 44 00:05:38,659 --> 00:05:43,596 "Radiactividad en aguas árticas, flujo de hielo y icebergs. 45 00:05:43,664 --> 00:05:48,101 "Imágenes de televisión regulares antes de cada llamada de socorro. 46 00:05:48,168 --> 00:05:50,159 "Siete submarinos de átomos polares... 47 00:05:50,237 --> 00:05:52,205 desapareció sin dejar rastro. " 48 00:05:54,007 --> 00:05:56,100 "Fantástico", ¿dijo usted, eh, Sir Ian? 49 00:05:59,813 --> 00:06:01,804 Y ahora, Dan, vamos a ti. 50 00:06:01,882 --> 00:06:04,009 Tú capitanes el Tiburón Tigre... 51 00:06:04,084 --> 00:06:07,576 el más avanzado, El submarino asesino más mortífero de la flota. 52 00:06:07,654 --> 00:06:11,351 Ahora mismo esta en emergencia modificación las 24 horas... 53 00:06:11,425 --> 00:06:13,689 en el astillero naval de Bremerton. 54 00:06:13,761 --> 00:06:17,754 Las órdenes exigen una observación especial. e instrumentos de prueba aquí... 55 00:06:18,866 --> 00:06:22,302 eliminación de todos menos dos átomos torpedos... 56 00:06:22,369 --> 00:06:27,602 equipo de lanzamiento especial para misiles balísticos agua-aire... 57 00:06:27,674 --> 00:06:31,633 y una trampilla de escape especial en la quilla del Lungfish. 58 00:06:31,712 --> 00:06:33,680 ¿El pez pulmonado? 59 00:06:33,747 --> 00:06:37,945 Sí. Uh, un dispositivo de exploración profunda, una especie de campana de buceo animada. 60 00:06:38,018 --> 00:06:40,077 La misión del tiburón tigre... 61 00:06:40,154 --> 00:06:44,818 es buscar e identificar la causa de estos desastres árticos. 62 00:06:44,892 --> 00:06:47,918 Si humanamente es posible... 63 00:06:47,995 --> 00:06:49,986 lo quitarás. 64 00:06:57,404 --> 00:06:59,998 No es que no creo Teniente comandante Holloway... 65 00:07:00,073 --> 00:07:04,339 es el mejor ejecutivo En toda la flota submarina, Julie... 66 00:07:04,411 --> 00:07:08,177 y no es que no lo sea el mejor amigo que tengo - 67 00:07:08,248 --> 00:07:10,182 Vamos, Dave. Hablas demasiado. 68 00:07:10,250 --> 00:07:14,744 Ahora cállate, madrecita. Me siento obligado a advertirte... 69 00:07:14,822 --> 00:07:20,454 nuestro amigo Reef es nada menos que el aullido número uno en todo el sub lobo paquete. 70 00:07:20,527 --> 00:07:22,461 De propulsión nuclear. 71 00:07:22,529 --> 00:07:24,963 Y cuando se trata de mujeres-Bueno... 72 00:07:25,032 --> 00:07:28,195 Tiene un detector de sonar incorporado. eso - 73 00:07:28,268 --> 00:07:31,704 Dave, sabes que estás exagerando, viejo. amigo-amigo. Lo sabes. Sí es usted. 74 00:07:31,772 --> 00:07:34,240 Ya sabes, en la mayoría de los barcos, existe cierta lealtad... 75 00:07:34,308 --> 00:07:37,709 entre el ejecutivo y su oficial de navegación y tiro... 76 00:07:37,778 --> 00:07:41,236 pero en el caso del teniente David Milburn del Tiburón Tigre y yo- 77 00:07:41,315 --> 00:07:43,647 Pero su... es una buena chica. 78 00:07:43,717 --> 00:07:45,651 Uh, te he visto trabajar. 79 00:07:45,719 --> 00:07:47,687 Creo que merece una oportunidad de luchar. 80 00:07:47,754 --> 00:07:49,688 Helen, te hago un llamamiento. 81 00:07:49,756 --> 00:07:52,589 Dave, mírame. Soy la madre de tus tres hijos. 82 00:07:52,659 --> 00:07:54,854 ¿podrías por favor? ¿Llevarme a casa con ellos de inmediato? 83 00:07:54,928 --> 00:07:56,862 Ahí estás. Simplemente acércate cuando quieras. 84 00:07:56,930 --> 00:08:00,229 No te molestes en llamar. Sólo... acércate. Ésa es mi forma de vida. 85 00:08:15,516 --> 00:08:17,541 Dave está exagerando, ¿sabes? 86 00:08:17,618 --> 00:08:20,348 Quiero decir, un hombre gasta tres meses en un congelador profundo... 87 00:08:20,420 --> 00:08:22,752 le tomará todo su permiso sólo para descongelarlo. 88 00:08:22,823 --> 00:08:25,053 En ese momento, está listo para informar. 89 00:08:25,125 --> 00:08:28,925 No tardaré en descongelarme. No a tu alrededor. 90 00:08:44,077 --> 00:08:48,411 ¿Qué estaba diciendo? ¿Sobre el deshielo de los icebergs? 91 00:08:48,482 --> 00:08:52,475 Sí, tú, eh... Nunca se sabe nada de los icebergs. 92 00:08:53,487 --> 00:08:55,682 Sólo muestra una novena parte por encima del agua. 93 00:08:57,257 --> 00:09:00,192 Después de ese beso, Yo diría que eso es correcto. 94 00:09:01,528 --> 00:09:04,964 - ¿Sientes algo? - ¿Estás bromeando? 95 00:09:05,032 --> 00:09:07,728 No, quiero decir que esto es sólo el comienzo de algo. 96 00:09:07,801 --> 00:09:10,031 Que no nos conocimos por casualidad. 97 00:09:10,103 --> 00:09:12,594 Ah, eso es original. 98 00:09:12,673 --> 00:09:15,233 ¿No es el siguiente coro? ve algo como... 99 00:09:15,309 --> 00:09:17,834 "No desperdiciemos un precioso momento dorado. 100 00:09:17,911 --> 00:09:20,277 En cualquier segundo podría haber Un golpe en la puerta y... 101 00:09:20,347 --> 00:09:22,338 Bueno, he visto suceder cosas más extrañas. 102 00:09:22,416 --> 00:09:26,648 Les pasa todo el tiempo a los héroes. en televisión, obras de teatro, películas. 103 00:09:26,720 --> 00:09:29,280 Al héroe se le cancela su permiso, y el es - 104 00:09:29,356 --> 00:09:31,916 Y ella pasa el resto de su vida deseando que ella... 105 00:09:31,992 --> 00:09:33,926 Oh, cariño. 106 00:09:33,994 --> 00:09:36,986 no desperdiciemos Entonces, un momento precioso. 107 00:09:44,104 --> 00:09:46,299 ¿Qué son esos golpes? 108 00:09:48,075 --> 00:09:50,100 ¿Necesito decir más? 109 00:09:50,177 --> 00:09:52,111 Mmm. 110 00:09:56,183 --> 00:09:58,174 Arrecife, mira. 111 00:10:17,604 --> 00:10:19,595 - Oh, no. - ¿Qué ocurre? 112 00:10:23,443 --> 00:10:25,434 ¿Qué es? 113 00:10:27,814 --> 00:10:29,805 Oh, no. 114 00:10:49,469 --> 00:10:51,460 Arrecife. 115 00:10:53,573 --> 00:10:56,633 - A ti también te pillaron, ¿eh? - En el peor momento posible. 116 00:10:56,710 --> 00:10:58,644 Mañana es el cumpleaños de Janie. 117 00:10:58,712 --> 00:11:02,204 El pobre niño ha estado esperando dos meses enteros para tener a su papi casa. 118 00:11:02,282 --> 00:11:05,547 - Ahora - - ¿Ese es el peor momento posible? 119 00:11:05,619 --> 00:11:09,055 ¿Qué podría ser peor? que decepcionar a una niña? 120 00:11:09,122 --> 00:11:11,215 Decepcionar a una niña grande. 121 00:11:12,325 --> 00:11:14,259 ¿Julia? 122 00:11:16,763 --> 00:11:20,028 Realmente duro, viejo amigo. 123 00:11:20,100 --> 00:11:22,591 Oh, realmente duro. 124 00:11:51,064 --> 00:11:53,089 Capitán, pensé Ibas a Washington. 125 00:11:53,166 --> 00:11:56,863 Lo hice. Acabo de regresar. Arrecife te quiero para conocer a un par de nuestros pasajeros. 126 00:11:56,937 --> 00:12:00,168 Sir Ian Hunt y el Dr. Clifford Kent. Mi ejecutivo, el comandante Richard Holloway. 127 00:12:00,240 --> 00:12:02,174 - Me alegro de conocerle, señor. - ¿Cómo estás? 128 00:12:02,242 --> 00:12:04,938 - Doctor Kent. Te conocí antes. - Sí, efectivamente, comandante. 129 00:12:05,011 --> 00:12:08,003 Ustedes caballeros van con nosotros. ¿Para qué? 130 00:12:09,216 --> 00:12:11,514 Hablaremos de eso más tarde. Roberts. 131 00:12:13,353 --> 00:12:17,016 - Que el Jefe Griffin me informe. tan pronto como la tripulación esté a bordo. - Sí, señor. 132 00:12:17,090 --> 00:12:19,058 - Watkins. - Sí, señor. 133 00:12:19,126 --> 00:12:23,028 - ¿Les mostrarás a estos caballeros a sus cuartos? - Sí, sí, señor. Por aquí. 134 00:12:23,096 --> 00:12:26,554 Bien. Lo sentimos, tuvimos que acorte su permiso. 135 00:12:26,633 --> 00:12:30,364 - Sí. - ¿Vienes en el momento equivocado? 136 00:12:30,437 --> 00:12:32,428 Sí. 137 00:12:33,707 --> 00:12:35,698 Servirá. 138 00:12:39,279 --> 00:12:41,213 - Ah, eres tú. - Sí. 139 00:12:41,281 --> 00:12:44,842 Griff, ¿cuál es la primicia? Arrastrado en A mitad de la noche, todos se van. cancelado. 140 00:12:44,918 --> 00:12:46,852 ¿Vamos a la guerra o qué? 141 00:12:46,920 --> 00:12:52,085 No te preocupes, Chester. cuando el El capitán quiere que sepas lo que está pasando. adelante, él te lo dirá. ¿Bueno? 142 00:12:52,159 --> 00:12:55,890 - No me gusta. Quiero decir, esto es todo muy divertido. - Ah, ¿no es así? 143 00:12:55,962 --> 00:12:57,896 Supongamos que subes a bordo de todos modos. 144 00:12:57,964 --> 00:13:00,956 - No me gusta. - ¿Qué dijiste? 145 00:13:01,034 --> 00:13:02,968 Me gusta. Me gusta. 146 00:13:03,036 --> 00:13:04,970 Ey. 147 00:13:05,038 --> 00:13:07,438 Bueno, capitán, creo que guardaré mi engranaje. 148 00:13:07,507 --> 00:13:10,101 - Bueno, Reef, tengo malas noticias para ti. ya. - ¿Oh sí? 149 00:13:10,177 --> 00:13:12,668 - Vas a tener que compartir cuartos. este viaje. - ¿Con quién? 150 00:13:12,746 --> 00:13:16,512 - Doctor Neilsen. - ¿Doctor Neilsen? ¿Cuándo pasó eso? 151 00:13:17,517 --> 00:13:19,917 - ¿Eh? - Ah, está bien. Somos viejos amigos. 152 00:13:27,327 --> 00:13:30,592 Dave, prepárate para partir tan pronto como Griff informa que la tripulación está a bordo. 153 00:13:30,664 --> 00:13:32,598 Bien, capitán. 154 00:13:34,134 --> 00:13:36,432 Bueno, parece que vamos a comparte cuartos, patrón. 155 00:13:36,503 --> 00:13:38,437 Ha sido un largo - 156 00:13:38,505 --> 00:13:40,439 Carl. 157 00:13:40,507 --> 00:13:43,203 ¿Tú? 158 00:13:44,578 --> 00:13:48,105 Ah, por supuesto. debería haber sospechado cuando escuché ese "doctor". 159 00:13:49,115 --> 00:13:52,676 - Pensé que era tu padre. - Se suponía que así sería. 160 00:13:52,752 --> 00:13:55,448 - Papá tuvo un infarto hace dos días. - ¿Él qué? 161 00:13:55,522 --> 00:13:59,356 Fue leve. Estará bien. pero estaba fuera de discusión su venida a lo largo. 162 00:13:59,426 --> 00:14:02,122 Y pensaron que podrías reemplazar al patrón, ¿eh? 163 00:14:02,195 --> 00:14:04,129 No había elección. 164 00:14:04,197 --> 00:14:06,427 Papá y yo desarrollamos los peces pulmonados juntos. 165 00:14:06,499 --> 00:14:09,263 Excepto él, soy el único. capacitado para bucear en él. 166 00:14:09,336 --> 00:14:12,305 - Podrías haber entrenado a alguien más. - No en dos días. 167 00:14:13,707 --> 00:14:15,641 Mira, ¿crees que quería venir? 168 00:14:15,709 --> 00:14:20,612 Si no significara tanto para papá, demostrando su explorador de profundidad, ciertamente no estaría aquí. 169 00:14:21,681 --> 00:14:23,672 Eso lo puedo creer. 170 00:14:28,788 --> 00:14:33,282 El tiburón tigre se fue su muelle en Bremerton a las 03.35 horas... 171 00:14:33,360 --> 00:14:35,453 la mañana del 11 de mayo... 172 00:14:35,528 --> 00:14:41,057 sobre lo que iba a resultar lo más extraño, más terrible viaje jamás realizado por un submarino... 173 00:14:41,134 --> 00:14:43,762 atómico o no. 174 00:14:50,577 --> 00:14:52,772 Simultáneamente con la partida del Tiburón... 175 00:14:52,846 --> 00:14:56,475 y con su tripulación todavía en la oscuridad sobre su secreto, fatídico misión... 176 00:14:56,549 --> 00:15:01,350 Patrón Wendover hecho la primera notación en el registro. 177 00:15:02,555 --> 00:15:05,149 Los hombres no serían informados. durante dos horas... 178 00:15:05,225 --> 00:15:07,955 hasta el tiburón tigre despejó Ruget Sound... 179 00:15:08,028 --> 00:15:10,826 y se dirigía hacia mar abierto. 180 00:15:20,907 --> 00:15:23,467 ¿Quién diablos pertenece a este equipo? 181 00:15:23,543 --> 00:15:25,534 Sí, lo hacemos, jefe. 182 00:15:28,949 --> 00:15:31,850 Oh. Ustedes dos, ¿eh? 183 00:15:32,852 --> 00:15:34,877 ¿Y qué haces por aquí? 184 00:15:34,955 --> 00:15:38,516 Demolición submarina. Marinero primero Clase Powell, y yo soy Carney. 185 00:15:38,591 --> 00:15:42,186 Sí, lo sé. Entonces sois hombres rana. 186 00:15:42,262 --> 00:15:44,196 Sí, se nos acabaron las latas. 187 00:15:44,264 --> 00:15:47,199 Hemos... mirado el barco de cerdos de proa a popa... 188 00:15:47,267 --> 00:15:50,668 pero parece que no puedo encontrar un casillero vacío, uh, para guardar nuestras cosas. 189 00:15:50,737 --> 00:15:54,173 ¿Un casillero vacío? ¿En un submarino? 190 00:15:54,240 --> 00:15:56,174 ¿Estás bromeando? 191 00:15:56,242 --> 00:15:58,676 Todo este trato está haciendo Cada vez tiene menos sentido para mí. 192 00:15:58,745 --> 00:16:02,579 ¿Qué son los hombres rana? ¿Qué haces a bordo del Tiger Shark? 193 00:16:02,649 --> 00:16:04,913 Siguiendo órdenes, como todos los demás en la marina. 194 00:16:10,890 --> 00:16:14,291 Me gana. Pero las órdenes son órdenes. 195 00:16:14,361 --> 00:16:18,991 Sí, bueno, mientras tanto, ¿dónde ¿Quieres que guardemos estos artilugios? 196 00:16:19,065 --> 00:16:21,056 Vamos. 197 00:16:42,088 --> 00:16:44,022 Poco antes del amanecer... 198 00:16:44,090 --> 00:16:47,582 el Tiburón Tigre, corriendo sumergido a más de 30 nudos... 199 00:16:47,660 --> 00:16:49,594 había dejado el sonido atrás... 200 00:16:49,662 --> 00:16:52,130 y se dirigía hacia mar abierto. 201 00:16:56,503 --> 00:16:58,437 Aquí están nuestras órdenes, Reef. 202 00:16:58,505 --> 00:17:00,598 Míralos mientras yo completo el equipo. 203 00:17:04,244 --> 00:17:07,907 Ahora escucha esto. Éste es el capitán hablando. 204 00:17:07,981 --> 00:17:10,040 Sé que te estás preguntando sobre todo el misterio. 205 00:17:11,117 --> 00:17:14,314 Bueno, nuestro trabajo tenía que ser mantenido absolutamente en secreto. 206 00:17:14,387 --> 00:17:18,756 Nuestra misión es descubrir qué causó los desastres bajo el hielo del Ártico. 207 00:17:18,825 --> 00:17:23,285 Una vez que crucemos el Círculo Polar Ártico, cualquier El comando que escuche será real. 208 00:17:23,363 --> 00:17:25,297 Por favor recuérdalo. 209 00:17:25,365 --> 00:17:27,595 Eso es todo. 210 00:17:27,667 --> 00:17:31,398 Ahora sabes tanto como yo o cualquier otra persona lo hace, en todo caso. 211 00:17:31,471 --> 00:17:33,962 Ah, por cierto, Le aseguré a Washington... 212 00:17:34,040 --> 00:17:36,099 que esto fue la mejor tripulación submarina de la flota. 213 00:17:36,176 --> 00:17:38,235 Sé que no me convertirás en un mentiroso. 214 00:17:38,311 --> 00:17:40,302 Continuar. 215 00:17:45,752 --> 00:17:47,743 Eso es todo. 216 00:17:54,727 --> 00:17:56,661 ¿Qué opinas? 217 00:17:57,664 --> 00:18:00,132 Creo que debería haberme sumado al aire. fuerza. 218 00:18:06,172 --> 00:18:11,132 Una semana después, el tiburón tigre todavía estaba corriendo hacia el norte a velocidad de crucero. 219 00:18:11,211 --> 00:18:14,738 Hasta ahora, el viaje era rutinario, sin incidentes. 220 00:18:14,814 --> 00:18:17,442 Pero cuanto más se acercaban al círculo polar ártico... 221 00:18:17,517 --> 00:18:19,451 cuanto más aumentaba la tensión... 222 00:18:19,519 --> 00:18:24,149 cuantas más pequeñas irritaciones fueron magnificados hasta convertirse en amargas disputas... 223 00:18:24,224 --> 00:18:27,990 Cuanto más reflexionaban los tripulantes su posible destino. 224 00:18:29,028 --> 00:18:30,962 La mañana del 20 de mayo... 225 00:18:31,030 --> 00:18:35,296 El tiburón tigre cruzó el Ártico. Círculo hacia el área crítica. 226 00:19:11,671 --> 00:19:14,265 Siempre me preguntas por qué sigo soltero. 227 00:19:14,340 --> 00:19:16,968 Ahí va una de las mejores razones Puedo pensar en. 228 00:19:17,043 --> 00:19:20,877 - ¿Eh? - Sí. Podría tener un hijo así. 229 00:19:21,948 --> 00:19:24,781 No lo entiendo. ¿Qué pasa con ustedes dos? 230 00:19:24,851 --> 00:19:29,083 Supongo que su padre, el capitán Neilsen, se jubiló antes de inscribirse en el academia, ¿no? 231 00:19:29,155 --> 00:19:31,089 Supongo. 232 00:19:31,157 --> 00:19:34,149 Uno de los mejores hombres y oficiales. vivo. 233 00:19:34,227 --> 00:19:36,559 un verdadero héroe en el mejor sentido de la palabra. 234 00:19:36,629 --> 00:19:38,563 Segunda Guerra Mundial. 235 00:19:38,631 --> 00:19:41,361 Enseñó ingeniería y diseño. en la academia. 236 00:19:41,434 --> 00:19:45,097 - Luchó como un demonio por los submarinos atómicos. - ¿Entonces? 237 00:19:46,973 --> 00:19:51,171 Entonces, cuando su único hijo abandonó sus estudios escuela, comenzó a hacer declaraciones... 238 00:19:51,244 --> 00:19:53,838 Todo suena a propaganda prestada. 239 00:19:53,913 --> 00:19:56,882 "Prohibir la prueba atómica". "Desechar los submarinos nucleares". 240 00:19:56,950 --> 00:19:59,510 "Gastar el presupuesto militar para la paz". 241 00:19:59,586 --> 00:20:02,316 Bueno, se trata sólo de Rompió el corazón del anciano. 242 00:20:02,388 --> 00:20:04,322 Luego, cuando los periódicos lo recogieron... 243 00:20:04,390 --> 00:20:09,453 llamó a Carl el hijo honesto y sincero de un padre belicoso... 244 00:20:11,097 --> 00:20:14,794 Bueno, Capitán Neilsen. renunció a la marina. 245 00:20:14,867 --> 00:20:19,531 Oh, todavía mantiene su mano en con proyectos como el Lungfish... 246 00:20:19,606 --> 00:20:21,574 pero de todos modos lo rompió. 247 00:20:22,675 --> 00:20:25,269 ¿Has hablado con Carl? 248 00:20:25,345 --> 00:20:27,279 ¿Intentaste ponerte de su lado? 249 00:20:28,748 --> 00:20:30,682 ¿Su lado? 250 00:20:30,750 --> 00:20:32,945 Está todo al frente sin espalda. 251 00:20:33,019 --> 00:20:35,010 ¿Cómo puede tener un lado? 252 00:20:41,427 --> 00:20:44,089 ¿Alguno de ustedes vio al Dr. Neilsen? 253 00:20:45,098 --> 00:20:47,089 Él está aquí, señor. 254 00:20:51,037 --> 00:20:54,666 Oh, uh, Tuttle, Powell, ¿podrían, hombres? ¿Te importaría dejarnos solos unos minutos? 255 00:20:54,741 --> 00:20:56,675 Claro, Sr. Holloway. 256 00:20:57,677 --> 00:20:59,668 Doctor Neilsen. 257 00:21:06,219 --> 00:21:08,153 ¿Qué es? 258 00:21:08,221 --> 00:21:10,155 Estás fuera. 259 00:21:10,223 --> 00:21:12,691 Esto vino para ti. 260 00:21:12,759 --> 00:21:15,091 - ¿Mi padre? - ¿Muerto? 261 00:21:15,161 --> 00:21:17,561 No. De hecho, él está mucho mejor. 262 00:21:17,630 --> 00:21:19,621 Acabo de salir del hospital. 263 00:21:26,172 --> 00:21:31,200 ¿Qué quisiste decir con que estoy fuera? - tu padre Puede estar en Nome, Alaska mañana. tenemos dos opciones. 264 00:21:31,277 --> 00:21:34,769 Podemos pedirles que lo saquen. en helicóptero y te llevamos... 265 00:21:34,847 --> 00:21:37,111 o podemos poner el tiburón de nuevo a Nome. 266 00:21:39,218 --> 00:21:41,550 Intercambias chicos de escuela Todos somos iguales ¿no? 267 00:21:41,621 --> 00:21:46,354 Cualquiera que no piense un poco La marioneta trenzada en oro es ipso facto una cobarde. 268 00:21:46,426 --> 00:21:48,360 Tú lo dijiste. No lo hice. 269 00:21:48,428 --> 00:21:52,797 Bueno, usar uniforme no otorga un monopolio automático del coraje, Comandante. 270 00:21:52,865 --> 00:21:55,663 Da la casualidad de que no soy un cobarde. físico o mental. 271 00:21:55,735 --> 00:21:57,794 Y antes de arriesgar la vida de mi padre... 272 00:21:57,870 --> 00:22:00,236 - Todos estamos arriesgando nuestras vidas. - Eso puede ser... 273 00:22:00,306 --> 00:22:03,298 pero papá se queda donde está, y yo me quedo aquí. 274 00:22:03,376 --> 00:22:06,277 Oh, eres un bicho raro confuso, ¿no es así? 275 00:22:07,313 --> 00:22:11,215 Bueno, tal vez. Pero la idea de yendo voluntariamente a la escuela... 276 00:22:11,284 --> 00:22:15,948 pasar mi vida en un pasatiempo paleozoico que debería haber desaparecido con el lagartos del trueno - 277 00:22:16,022 --> 00:22:18,320 Me refiero a la guerra 278 00:22:18,391 --> 00:22:22,054 Eso me parece la peor cobardía. de todo - ser espiritualmente amarillo. 279 00:22:22,128 --> 00:22:24,824 - ¿Quieres decir que no vale la pena luchar por nada? - Paz. 280 00:22:24,897 --> 00:22:27,365 La dignidad del hombre, destino del espíritu humano. 281 00:22:27,433 --> 00:22:31,870 Ahora, muéstrame un hombre que dice que ganas. estas guerras de lucha, y te mostraré un idiota. 282 00:22:31,938 --> 00:22:36,102 Oh, Carl, hablas como He conocido a tantos jóvenes. 283 00:22:37,110 --> 00:22:40,671 Hablas bien. Literalmente, inteligentemente 284 00:22:40,747 --> 00:22:42,681 incluso brillantemente a veces. 285 00:22:42,749 --> 00:22:46,651 Pero usted es todo hablar. ¿Qué haces con tus ideas...? 286 00:22:46,719 --> 00:22:48,710 tus ideales? 287 00:22:48,788 --> 00:22:52,519 Mencionaste mi uniforme. Ésta es mi ropa de trabajo. 288 00:22:52,592 --> 00:22:54,583 Representan lo que estoy dispuesto a hacer... 289 00:22:54,660 --> 00:22:57,629 que tan duro estoy dispuesto a trabajar por lo que creo. 290 00:22:57,697 --> 00:22:59,824 Dudo de tu voluntad para cualquier cosa... 291 00:22:59,899 --> 00:23:02,094 excepto hablar de aquello a lo que estás en contra. 292 00:23:02,168 --> 00:23:05,069 Esa charla casi mata a tu padre. 293 00:23:12,612 --> 00:23:16,810 Sr. Holloway al Conn, por favor. 294 00:23:37,336 --> 00:23:40,863 Todos los instrumentos se han vuelto locos. y echa un vistazo a la pantalla. 295 00:23:40,940 --> 00:23:43,602 Increíble. Absolutamente increíble. 296 00:23:49,682 --> 00:23:52,412 - ¿Qué nos golpeó? - No parece posible... 297 00:23:52,485 --> 00:23:54,715 pero podría ser ¿Un centro de tormentas eléctricas? 298 00:23:54,787 --> 00:23:56,721 ¿Submarino? 299 00:23:56,789 --> 00:24:00,247 Arcos de alta intensidad arderá sumergido... 300 00:24:00,326 --> 00:24:04,490 y millones de voltios descargados en direcciones aleatorias. 301 00:24:04,564 --> 00:24:06,532 ¿Hay alguna salida a esto? 302 00:24:06,599 --> 00:24:08,829 Parece por todas partes. 303 00:24:08,901 --> 00:24:11,199 ¿Qué pasa con abajo? 304 00:24:11,270 --> 00:24:13,295 - No sé. - Bájala. 305 00:24:13,372 --> 00:24:15,533 - Máximo ángulo, máxima profundidad. - Sí, sí, señor. 306 00:24:17,310 --> 00:24:20,006 Derribarla. Ángulo máximo, profundidad máxima. 307 00:24:31,357 --> 00:24:33,723 Sir Ian ha desarrollado una teoría. 308 00:24:33,793 --> 00:24:36,125 Al principio no estaba dispuesto a comprarlo... 309 00:24:36,195 --> 00:24:40,996 pero hemos eliminado uno por uno cualquier otra explicación lógica. 310 00:24:41,067 --> 00:24:43,763 Mmm. Es bastante fantástico. 311 00:24:45,037 --> 00:24:47,801 Pero, eh... 312 00:24:47,874 --> 00:24:49,865 aquí... 313 00:24:52,578 --> 00:24:54,842 es un gráfico de la región ártica. 314 00:24:54,914 --> 00:24:59,214 En él he trazado cada instante de estos peculiares fenómenos... 315 00:24:59,285 --> 00:25:03,016 los hundimientos, tormentas eléctricas... 316 00:25:03,089 --> 00:25:05,080 nuestras propias experiencias. 317 00:25:06,192 --> 00:25:08,183 Ahora, eh... 318 00:25:09,195 --> 00:25:14,292 aquí es donde nos encontramos la tormenta eléctrica. 319 00:25:15,368 --> 00:25:17,962 El Sturgeon se perdió por aquí. 320 00:25:18,971 --> 00:25:22,873 Los demás aquí, aquí... 321 00:25:22,942 --> 00:25:24,876 y aquí. 322 00:25:26,212 --> 00:25:28,772 - ¿Lo ves? - ¿Ver qué? 323 00:25:28,848 --> 00:25:31,544 El patrón. El patrón. 324 00:25:33,085 --> 00:25:39,046 Cada incidente ocurrió casi exactamente A 1.000 millas terrestres del Polo. 325 00:25:39,125 --> 00:25:42,356 Una línea trazada a través los puntos de ocurrencia... 326 00:25:42,428 --> 00:25:45,056 hace casi un círculo completo alrededor del Polo. 327 00:25:45,131 --> 00:25:47,429 ¿Qué suma a qué, Sir Ian? 328 00:25:50,036 --> 00:25:53,767 no puedo aceptar la idea que estos fenómenos fueron... 329 00:25:53,839 --> 00:25:57,002 ya sea aleatorio o natural. 330 00:25:57,076 --> 00:26:00,068 Creo que estaban motivados por... 331 00:26:00,146 --> 00:26:02,307 algún tipo de inteligencia. 332 00:26:02,381 --> 00:26:04,144 ¿Quieres decir que alguien es...? 333 00:26:04,216 --> 00:26:07,413 No quise insinuar una inteligencia humana. 334 00:26:08,921 --> 00:26:11,617 Bueno, ¿qué diablos? ¿Qué tipo de inteligencia es, Sir Ian? 335 00:26:13,059 --> 00:26:16,551 Ah, tal vez... no es una inteligencia en la Tierra. 336 00:26:16,629 --> 00:26:20,565 Tal vez sea una inteligencia desde más allá de la Tierra. 337 00:26:20,633 --> 00:26:23,101 ¿Qué podemos hacer al respecto, señor? 338 00:26:23,169 --> 00:26:25,194 He estado pensando en eso. 339 00:26:25,271 --> 00:26:29,731 Como ves, estos sucesos estaban en esta línea... 340 00:26:29,809 --> 00:26:32,403 casi un círculo perfecto alrededor del Polo. 341 00:26:35,081 --> 00:26:40,018 Sin embargo, puede haber una ruptura importante en ese ring... 342 00:26:40,086 --> 00:26:45,217 Aquí en el área de la Reina Victoria. Mar cerca de la Tierra de Francisco José... 343 00:26:45,291 --> 00:26:48,021 al norte de Murmansk y Finlandia. 344 00:26:48,094 --> 00:26:50,119 Suponiendo que tu teorización sea correcta... 345 00:26:50,196 --> 00:26:53,029 entonces esto podría ser el siguiente punto de peligro. 346 00:26:53,099 --> 00:26:55,192 Sí. Sí. 347 00:26:57,770 --> 00:27:01,171 Pero supongamos que nosotros, eh, anticipado un poco. 348 00:27:01,240 --> 00:27:03,208 Suponiendo... 349 00:27:03,275 --> 00:27:07,143 el tiburón tigre era acechando allí, esperando. 350 00:27:08,981 --> 00:27:10,972 Podría tener razón. 351 00:27:12,752 --> 00:27:17,382 Trazaremos nuestro rumbo directamente a través del Polo y traernos aquí. 352 00:27:17,456 --> 00:27:19,447 El Mar de la Reina Victoria. 353 00:27:23,429 --> 00:27:25,897 Entonces, rápida, implacablemente... 354 00:27:25,965 --> 00:27:29,025 el tiburón tigre cruzó la cima del mundo... 355 00:27:29,101 --> 00:27:32,332 ¿hacia una cita con qué? 356 00:27:42,314 --> 00:27:45,909 Hemos estado corriendo hacia el sur a lo largo del grado 30 de longitud. 357 00:27:45,985 --> 00:27:50,479 Según mis cálculos deberíamos estar aquí, justo por debajo de nuestra posición planificada. 358 00:27:50,556 --> 00:27:54,322 - Y así debería ser - - Justo sobre el punto crítico, si estamos en el camino correcto. 359 00:27:54,393 --> 00:27:56,827 - Prepárate para salir a la superficie. Velocidad de flanco. - Sí. 360 00:27:59,532 --> 00:28:02,467 Prepárese para salir a la superficie. Velocidad de flanco. 361 00:28:10,876 --> 00:28:13,310 Señor Milburn. Rápido, mira esto. 362 00:28:22,655 --> 00:28:25,215 ¡Patrón, arrecife! 363 00:28:37,903 --> 00:28:41,464 Esos trozos de hielo vienen directamente hacia nosotros. ¡Bucear! ¡Bucear! 364 00:28:42,975 --> 00:28:45,068 ¡Bucear! ¡Bucear! 365 00:28:59,692 --> 00:29:03,594 - Determinar el alcance de los daños. - A popa a la sala de torpedos, informe. 366 00:29:08,734 --> 00:29:10,668 Este es Griff, Capitán. 367 00:29:10,736 --> 00:29:14,672 Fuga moderada en placas superiores. Daño a la carcasa del eje de transmisión principal. 368 00:29:14,740 --> 00:29:17,072 Obligado a detenerse por completo. 369 00:29:17,143 --> 00:29:20,806 - Estamos muertos en el agua. - Capitán. 370 00:29:28,287 --> 00:29:31,381 Sea lo que sea, ciertamente puede viajar. 371 00:29:33,092 --> 00:29:35,492 Rumbo y velocidad. 372 00:29:35,561 --> 00:29:38,621 Velocidad, unos 22 nudos. 373 00:29:38,697 --> 00:29:40,688 Rumbo, rumbo norte. 374 00:29:41,967 --> 00:29:43,958 Directamente hacia el Polo. 375 00:29:46,672 --> 00:29:50,233 - ¿Están ustedes dos fracasando en el set? - Estamos listos. 376 00:29:50,309 --> 00:29:54,211 Ahora, intenta y recuerda, no lo eres. salir a ensayar un ballet acuático. 377 00:29:54,280 --> 00:29:58,011 - Necesitamos un informe de daños. - Nunca debí haberme ofrecido como voluntario. 378 00:29:58,083 --> 00:30:00,142 Si tuviera suficiente sentido común, habría... 379 00:30:00,219 --> 00:30:03,086 Oye, cuidado con los tiburones, ¿eh? 380 00:30:19,338 --> 00:30:21,306 Una forma puramente ovalada... 381 00:30:21,373 --> 00:30:26,174 con este ojo de cíclope, o torreta, en la parte superior. 382 00:30:26,245 --> 00:30:31,148 Estimaría su diámetro en, Oh, 300 pies. 383 00:30:31,217 --> 00:30:33,208 Sin orificios discernibles. 384 00:30:37,556 --> 00:30:39,547 El ojo del cíclope. 385 00:30:41,060 --> 00:30:43,756 ¿Qué dijo, señor Ian? 386 00:30:43,829 --> 00:30:46,525 Sólo reflexionando sobre nuestro adversario tuerto... 387 00:30:46,599 --> 00:30:48,931 y la leyenda de Homero. 388 00:30:49,001 --> 00:30:50,935 Los cíclopes fueron los hijos del cielo... 389 00:30:51,003 --> 00:30:54,029 quien forjó los rayos arrojado por Zeus. 390 00:30:54,106 --> 00:30:57,633 Nuestros propios lanzamientos cíclopes. Todo un rayo en sí mismo. 391 00:31:05,050 --> 00:31:07,848 Sabía que había algo familiar. 392 00:31:07,920 --> 00:31:09,911 Échale un vistazo. 393 00:31:09,989 --> 00:31:14,426 Esta foto fue tomada por un astrónomo aficionado sobre Nuevo México. 394 00:31:14,493 --> 00:31:18,429 Lo tengo desde que serví en la Junta de Evaluación de la Fuerza Aérea... 395 00:31:18,497 --> 00:31:20,431 para OVNI Informes. 396 00:31:20,499 --> 00:31:22,433 "Objetos voladores no identificados". 397 00:31:22,501 --> 00:31:24,765 Entonces este es un platillo volante. 398 00:31:26,472 --> 00:31:29,930 Esa era la designación popular, sí. 399 00:31:31,610 --> 00:31:35,637 ¿No fueron todos los avistamientos en el cielo? ¿No bajo el agua? 400 00:31:35,714 --> 00:31:39,616 Esto explicaría por qué hubo Nunca hubo informes de desembarcos. 401 00:31:39,685 --> 00:31:42,950 Es muy posible que quien sea o... 402 00:31:43,022 --> 00:31:45,252 lo que sea que habite en esta nave... 403 00:31:45,324 --> 00:31:47,417 No es una criatura terrestre en absoluto... 404 00:31:47,493 --> 00:31:49,427 sino alguna forma de vida marina. 405 00:31:50,496 --> 00:31:54,193 Eso haría que nuestros hombrecitos verdes En realidad, pequeños peces verdes. 406 00:31:54,266 --> 00:31:57,360 Platillos voladores submarinos. 407 00:32:00,072 --> 00:32:02,006 - Disculpe, capitán. - ¿Sí, Griff? 408 00:32:02,074 --> 00:32:06,010 Todas las reparaciones internas completadas, y Los hombres rana informan de daños exteriores menores. 409 00:32:06,078 --> 00:32:08,046 - Bien. - Entonces podremos ponernos en marcha, ¿eh? 410 00:32:08,113 --> 00:32:10,547 - Correcto, señor. - Dave, tú trazaste el curso de cíclope? 411 00:32:12,284 --> 00:32:14,582 Entonces ese es nuestro curso. 412 00:32:14,653 --> 00:32:17,144 ¿A dónde va? vamos hasta atraparlo. 413 00:32:17,222 --> 00:32:20,385 O tal vez hasta que nos atrape. 414 00:32:23,228 --> 00:32:27,392 Así empezó el tiburón tigre acechando implacablemente a su enemigo espacial. 415 00:32:27,466 --> 00:32:31,800 Hasta el Rol, de vuelta al Ártico Círculo, una y otra vez. 416 00:32:31,870 --> 00:32:35,328 Una semana, una quincena, un mes. 417 00:32:52,591 --> 00:32:56,152 Nunca vislumbrar a su enemigo, pero hubo informes. 418 00:32:56,228 --> 00:32:59,664 Nuevos desastres, nuevos barcos y vidas perdidas. 419 00:33:13,779 --> 00:33:16,839 Invariablemente, el tiburón tigre hecho para la escena... 420 00:33:16,915 --> 00:33:19,645 sólo para llegar después de que Cyclops se había ido. 421 00:33:19,718 --> 00:33:23,518 A pesar de toda su desesperación, la persecución parecía infructuosa. 422 00:33:26,025 --> 00:33:29,256 Y luego, el 3 de julio, Dr. Kent y Sir Ian... 423 00:33:29,328 --> 00:33:32,729 mantuvo una discusión urgente con Reef y el patrón. 424 00:33:35,034 --> 00:33:39,266 ¿Por qué el cíclope invariablemente ¿Girar al Polo entre ataques? 425 00:33:39,338 --> 00:33:41,272 Nunca dos seguidos. 426 00:33:41,340 --> 00:33:44,707 Siempre lejos y de regreso, lejos y de regreso. 427 00:33:44,777 --> 00:33:48,235 Nos hemos preguntado eso una y otra vez mil veces. 428 00:33:48,313 --> 00:33:51,077 Pero lo que necesitamos son respuestas, No más preguntas. 429 00:33:51,150 --> 00:33:53,448 Creemos que ahora los tenemos. 430 00:33:54,453 --> 00:33:58,549 Dimos por sentado su fuente de energía era nuclear. 431 00:33:58,624 --> 00:34:00,592 Pero supongamos que no lo es en absoluto. 432 00:34:01,593 --> 00:34:04,084 ¿Y si es magnético? 433 00:34:04,163 --> 00:34:07,758 Sí. Sí. 434 00:34:07,833 --> 00:34:13,135 Aprovechamos la energía a pequeña escala cortando líneas de fuerza magnéticas. 435 00:34:13,205 --> 00:34:16,299 Suponiendo que Cíclope lo haga en una superescala? 436 00:34:16,375 --> 00:34:21,244 El Polo Norte es el extremo positivo de El mayor imán de todos: la Tierra. mismo. 437 00:34:22,314 --> 00:34:24,908 A qué te refieres es que crees que nuestro platillo amigo... 438 00:34:24,983 --> 00:34:28,316 debe regresar al Polo regularmente para recargar sus pilas. 439 00:34:28,387 --> 00:34:31,686 Quizás esto sea una simplificación excesiva. Pero, eh... 440 00:34:31,757 --> 00:34:36,717 Ahora, eh, Nuestras tácticas actuales son inútiles. 441 00:34:36,795 --> 00:34:41,755 Pero supongamos que nos colocamos entre Cíclope y el Polo. 442 00:34:41,834 --> 00:34:45,463 De tal manera que le impida Regresando al Polo para... 443 00:34:45,537 --> 00:34:47,562 como lo dices, recargar sus pilas. 444 00:34:47,639 --> 00:34:50,836 Si tenemos la suerte de atraparlo con su poder agotado. 445 00:34:50,909 --> 00:34:53,309 Luego lo liquidamos con un pez atómico. 446 00:34:53,378 --> 00:34:56,905 Esperamos hasta el próximo informe de problemas, y luego lo acechamos... 447 00:34:56,982 --> 00:34:59,212 justo en su camino, y golpearlo. 448 00:35:00,285 --> 00:35:04,722 - ¿"Bushwhack"? - Sí, es americano. expresión táctica. 449 00:35:04,790 --> 00:35:06,781 Oh. 450 00:35:08,327 --> 00:35:10,887 Entonces, un cambio de táctica. 451 00:35:10,963 --> 00:35:14,057 Ahora el Tiburón Tigre navegaba casi sobre el Rol Norte... 452 00:35:14,133 --> 00:35:18,570 esperando el reporte de radio eso pondría el plan en práctica. 453 00:35:18,637 --> 00:35:23,370 El 13 de julio, A las 16.00 horas llegó. 454 00:35:24,443 --> 00:35:26,377 - Lo tenemos, arrecife. - ¿Cíclope? 455 00:35:26,445 --> 00:35:30,085 Suena como una señal de socorro de un pequeño carguero entre la isla de Ellesmere y Groenlandia. 456 00:35:30,149 --> 00:35:32,208 - Un día de mayo y luego nada. - ¿Dónde está el capitán? 457 00:35:32,284 --> 00:35:34,218 Ya en el Connecticut. 458 00:35:44,663 --> 00:35:47,325 - Estamos aquí. - Está bien. 459 00:35:47,399 --> 00:35:49,993 Aquí es donde cíclope derribado el carguero. 460 00:35:50,068 --> 00:35:52,866 Esta es la manera que tiene que Dirígete a casa: el polaco. 461 00:35:52,938 --> 00:35:56,305 Aquí estamos, justo en su camino. 462 00:35:56,375 --> 00:36:00,072 Sonda y TV escanean el fondo. Encuentra un buen lugar para esconderse y acechar él... 463 00:36:00,145 --> 00:36:02,545 tal vez una cueva o un valle. 464 00:36:02,614 --> 00:36:04,673 Equipo para correr en silencio. 465 00:36:04,750 --> 00:36:07,456 Tan pronto como estemos abajo, Asegure todo lo que zumba o zumba. 466 00:36:07,486 --> 00:36:10,387 - Quiero silencio absoluto. - Muy bien. 467 00:36:11,890 --> 00:36:13,824 Equipo para correr en silencio. 468 00:36:49,361 --> 00:36:54,128 Hora tras hora, el tiburón tigre yacía su emboscada de seis profundidades. 469 00:36:54,199 --> 00:36:58,966 Las profundidades del Ártico estaban tan quietas y silencioso como un mundo deshabitado. 470 00:36:59,037 --> 00:37:01,972 Y luego a las 06:00 horas... 471 00:37:34,873 --> 00:37:37,273 Capitán, Dr. Kent. 472 00:37:40,078 --> 00:37:42,706 - ¿Qué es? - Ese es él. 473 00:37:42,781 --> 00:37:44,942 Tiene que serlo. 474 00:37:47,552 --> 00:37:49,952 Alcance: 22 millas. 475 00:37:50,022 --> 00:37:52,855 Velocidad: Le doy 14 nudos. 476 00:37:52,924 --> 00:37:55,415 Su nivel de radiación es muy bajo. 477 00:37:55,494 --> 00:37:59,453 Eso confirmaría nuestra teoría. sobre tener que regresar al Polo. 478 00:37:59,531 --> 00:38:02,193 Será mejor que sea correcto. 479 00:38:02,267 --> 00:38:05,794 Consígueme una configuración en el T.D.C. Alcance: alrededor de siete millas. 480 00:38:10,275 --> 00:38:15,338 Arrecife, armar ojivas atómicas. Tubos de carga 1 y 2, e informar al Conn. 481 00:38:15,414 --> 00:38:17,905 - Parece que hablamos en serio. - Sí. 482 00:38:17,983 --> 00:38:20,679 Griff, tú arma el número dos. Yo me encargaré del número uno. 483 00:38:29,895 --> 00:38:33,058 Cargue uno y dos. Abra las puertas exteriores. 484 00:38:33,131 --> 00:38:35,065 Prepárense para la acción. 485 00:39:08,533 --> 00:39:10,626 Alcance: ahora 15 millas. 486 00:39:10,702 --> 00:39:12,932 - ¿Estás seguro de que es cíclope? - Échale un vistazo. 487 00:39:25,283 --> 00:39:28,844 Alcance: 14,5 millas. 488 00:39:28,920 --> 00:39:31,753 Griff al capitán. Tubos 1 y 2 cargados. 489 00:39:31,823 --> 00:39:34,314 Se abren las puertas exteriores. Listo para disparar. 490 00:39:38,864 --> 00:39:40,798 Apoyar. 491 00:39:44,970 --> 00:39:47,234 Alcance: ocho millas. 492 00:39:52,210 --> 00:39:54,974 Alcance: 73/4 millas. 493 00:40:06,892 --> 00:40:09,224 Cero menos 10... 494 00:40:11,296 --> 00:40:14,231 nueve, ocho... 495 00:40:15,500 --> 00:40:20,199 siete, seis, cinco... 496 00:40:21,406 --> 00:40:25,843 cuatro, tres, dos... 497 00:40:27,679 --> 00:40:31,206 uno, objetivo cero. 498 00:40:32,284 --> 00:40:34,548 Fuego 1. 499 00:40:39,624 --> 00:40:42,684 - Número uno, despedido. - Fuego 2. 500 00:40:47,532 --> 00:40:49,727 Número dos, despedido. 501 00:41:03,648 --> 00:41:06,310 - ¿Cómo van? - Caliente, recta y normal. 502 00:41:08,453 --> 00:41:10,944 El número uno falló. 503 00:41:11,022 --> 00:41:14,719 ¿Cómo podría? Estamos muertos en el objetivo con el homing primero. 504 00:41:22,200 --> 00:41:26,694 - ¿Qué es eso? - Salió una masa gelatinosa. de la cosa y atrapó nuestro torpedo. 505 00:41:26,771 --> 00:41:29,262 Debe funcionar como un campo desmagnetizador. 506 00:41:29,341 --> 00:41:31,707 Nunca conseguiremos que un torpedo atraviese eso. 507 00:41:31,776 --> 00:41:33,903 Quizás no sea un torpedo. 508 00:41:36,348 --> 00:41:39,545 Vuela todos los tanques de lastre principales. Sala del reactor, en espera. 509 00:41:39,618 --> 00:41:42,451 Tan pronto como estemos en el fondo, Los quiero todos delante, flanco. 510 00:41:44,523 --> 00:41:48,118 - ¿Qué rumbo, patrón? - Directo a nuestro amigo tuerto. 511 00:41:56,768 --> 00:41:59,293 - ¿Directo a él? - Eso es lo que dije. 512 00:41:59,371 --> 00:42:01,896 - ¿Pero qué podemos lograr? - Podemos embestirlo. 513 00:42:01,973 --> 00:42:04,737 Has sopesado las consecuencias, Capitán, ¿las vidas involucradas? 514 00:42:04,809 --> 00:42:08,245 Doctor, he pesado la destrucción que el Cíclope ya lo ha hecho... 515 00:42:08,313 --> 00:42:11,043 y lo que hará en el futuro a menos que lo detengamos ahora mismo. 516 00:42:11,116 --> 00:42:14,449 - Debe haber algún otro medio. - ¿Qué otros medios? 517 00:42:14,519 --> 00:42:18,114 Si el Tiburón Tigre no puede detenerlo, ningún poder en la Tierra puede hacerlo. 518 00:42:26,364 --> 00:42:28,389 Ahora prepárense. 519 00:42:29,734 --> 00:42:31,668 Haga sonar la alarma de colisión. 520 00:43:05,537 --> 00:43:07,903 Lo tenemos, capitán. Chocó directamente contra él. 521 00:43:13,445 --> 00:43:15,606 Mira eso. Lo atravesó como a un pez. 522 00:43:20,118 --> 00:43:22,951 Lo logramos, muchachos. Se zambulló por el costado del platillo. 523 00:43:25,123 --> 00:43:28,058 Sala del reactor, dame todo al revés, completo. 524 00:43:49,648 --> 00:43:51,639 Estamos estancados. 525 00:43:53,918 --> 00:43:56,648 Capitán, eche un vistazo. en este medidor de profundidad. 526 00:43:58,323 --> 00:44:00,951 180 brazas? No podemos hundirnos tan rápido. 527 00:44:01,026 --> 00:44:04,985 Son nuestros tornillos, capitán. En nuestro ángulo de declinación, marcha atrás... 528 00:44:05,063 --> 00:44:08,123 están tirando del tiburón y cíclope hasta el fondo. 529 00:44:10,635 --> 00:44:13,297 Y estamos a salvo profundidad máxima ya. 530 00:44:13,371 --> 00:44:17,432 - Punto final. - Punto final. 531 00:44:40,365 --> 00:44:44,495 Horas más tarde, las dos naves titánicas fueron todavía encerrados juntos... 532 00:44:44,569 --> 00:44:47,037 en un aparente agarre mortal... 533 00:44:47,105 --> 00:44:49,232 en el fondo del Océano Ártico... 534 00:44:49,307 --> 00:44:52,936 casi 1200 pies bajo la superficie. 535 00:45:03,388 --> 00:45:05,879 Bueno, ¿alguien tiene alguna idea? 536 00:45:05,957 --> 00:45:08,152 Cualquier cosa es mejor que estar aquí. 537 00:45:09,160 --> 00:45:12,891 Supongamos que hay algún tipo de atmósfera dentro del Cyclops. 538 00:45:12,964 --> 00:45:15,194 ¿Qué quieres decir? 539 00:45:15,266 --> 00:45:18,429 Bueno, tal vez podamos entrar. el platillo. Podríamos usar nuestras antorchas... 540 00:45:18,503 --> 00:45:22,064 - para soltar al Tiburón. - Todo eso está muy bien, jovencito. 541 00:45:22,140 --> 00:45:25,632 ¿Cómo se haría ¿Entrar en Cíclope? 542 00:45:25,710 --> 00:45:28,770 a través del ojo usando el explorador de profundidad. 543 00:45:28,847 --> 00:45:32,578 Sí. El explorador fue construido. para operar a profundidades aún mayores. 544 00:45:33,585 --> 00:45:37,180 Sí, pero supongamos que no lo hay. cualquier atmósfera dentro del platillo. 545 00:45:38,223 --> 00:45:41,715 Bueno, entonces la idea no es buena. Pero no estamos peor que ahora. 546 00:45:41,793 --> 00:45:44,159 - Debe dejarnos intentarlo, capitán. - ¿A nosotros? 547 00:45:44,229 --> 00:45:47,562 Reef y yo podríamos derribar al explorador. Sujételo al ojo. 548 00:45:47,632 --> 00:45:49,759 No. Tú no puedes, pero yo sí. 549 00:45:49,834 --> 00:45:52,564 Puedo entregarte al ojo. Entonces tu - 550 00:45:52,637 --> 00:45:56,300 Un poco fuera de tu línea, ¿no? Por qué ¿No te quedas a bordo y pronuncias un discurso? 551 00:45:56,374 --> 00:45:58,968 Tal vez puedas conseguirlos prohibir los platillos voladores. 552 00:45:59,043 --> 00:46:03,673 Escucha, Holloway. Sin embargo nuestras ideas No estoy de acuerdo, lo he dicho antes, no soy un cobarde. 553 00:46:03,748 --> 00:46:06,721 Y sucede que no tienes otra opción. O te llevo allí en el Pez pulmonado... 554 00:46:06,751 --> 00:46:08,685 - o no llegas allí. - Preferiría nadar. 555 00:46:08,753 --> 00:46:12,120 - Ya es suficiente, los dos. - Muy bien, señor. 556 00:46:12,190 --> 00:46:14,249 No sirve de nada hacer las probabilidades más largos de lo que son. 557 00:46:14,325 --> 00:46:17,089 Sucede que el Dr. Neilsen tiene razón. 558 00:46:17,162 --> 00:46:19,562 Lleva al explorador a la esclusa de aire. y prepárese para el lanzamiento. 559 00:46:22,567 --> 00:46:25,695 - Será mejor que llevemos a Carney y Powell con usted. - ¿Los hombres rana? 560 00:46:25,770 --> 00:46:29,433 Así es. Su bajo el agua la experiencia podría hacerlos invaluables. 561 00:46:29,507 --> 00:46:33,671 - Necesitarás armas de mano. - ¿Armas de mano? El platillo está muerto. 562 00:46:33,745 --> 00:46:36,407 - Tu esperas. - Será mejor que nos preparemos. 563 00:46:50,161 --> 00:46:52,129 Chicas, vayan a donde yo vaya. 564 00:46:54,465 --> 00:46:56,660 Muy bien, Carl. Todavía hay tiempo. 565 00:46:56,734 --> 00:47:00,192 - ¿Quieres mostrarme cómo? - Entra. 566 00:47:36,007 --> 00:47:38,703 Listo para abrir la esclusa de aire, Capitán. 567 00:47:42,547 --> 00:47:44,481 Adelante, Griff. 568 00:49:40,398 --> 00:49:42,525 - ¿Y ahora qué? - ¿Qué dice, doctora? 569 00:49:42,600 --> 00:49:46,127 - ¿Nos arriesgamos? - Para eso vinimos. 570 00:49:46,204 --> 00:49:48,138 Quedaos todos aquí. Voy a echar un vistazo al interior. 571 00:49:48,206 --> 00:49:50,140 No estás solo, no lo estás. 572 00:49:59,817 --> 00:50:02,479 Mejor respira tu oxígeno, por si acaso. 573 00:50:21,706 --> 00:50:26,040 - Aire, aire puro, bajo presión. - Eso es un alivio. 574 00:50:26,110 --> 00:50:28,908 Bueno, no necesitaremos estos tanques. 575 00:50:29,914 --> 00:50:32,178 Buena suerte, hombres. 576 00:50:32,250 --> 00:50:34,741 Muy bien, vámonos. 577 00:51:15,660 --> 00:51:18,993 El arco la atravesó, pero ella se selló de inmediato. 578 00:51:19,063 --> 00:51:21,998 Sí, ahí está nuestro problema. 579 00:51:22,066 --> 00:51:24,728 Los dientes de sierra del carnero quedan atrapados en la ruptura. 580 00:51:24,802 --> 00:51:28,329 Ahora, si podemos cortarlo, el tiburón puede soltarse. 581 00:51:28,406 --> 00:51:32,570 - Creo que tienes razón. - Powell, vuelve con el Dr. Neilsen. 582 00:51:32,643 --> 00:51:35,134 Dile que se presente ante el capitán. 583 00:51:35,213 --> 00:51:37,738 Muy bien, pongámonos a trabajar. 584 00:52:06,077 --> 00:52:08,272 Le leemos, doctor. Adelante. 585 00:52:11,782 --> 00:52:14,342 Están dentro del cíclope. Está lleno de aire respirable. 586 00:52:14,418 --> 00:52:17,353 - Maravilloso. - Eso es genial, doctora. 587 00:52:20,158 --> 00:52:23,097 Reef cree que puede limpiar el Arco de tiburón para que podamos tirarnos suelto. 588 00:52:23,127 --> 00:52:27,530 ¿Cómo es el interior del Cíclope? Esta es una oportunidad invaluable para - 589 00:52:29,367 --> 00:52:34,236 Doctor, dígale a Reef que se asegure de que estás a salvo antes de que hagamos otro movimiento. 590 00:52:36,040 --> 00:52:38,031 Bien. Encima. 591 00:52:39,877 --> 00:52:42,004 - Quizás salgamos de esto todavía. - Patrón. 592 00:52:42,079 --> 00:52:45,344 - ¿Podrías echar un vistazo aquí? - ¿Qué pasa, Griff? 593 00:52:45,416 --> 00:52:48,908 El sistema de navegación inercial. Debe haber quedado inconsciente en el accidente. 594 00:52:48,986 --> 00:52:51,318 Estamos muertos en el agua pero indica que nos estamos moviendo. 595 00:52:51,389 --> 00:52:55,883 - Eso es imposible. - La radiación El nivel del platillo está subiendo. 596 00:52:55,960 --> 00:52:58,053 ¿Qué dirección indica el sistema? 597 00:52:58,129 --> 00:53:00,461 Con rumbo norte a cinco nudos. 598 00:53:00,531 --> 00:53:03,364 No, seis. 599 00:53:03,434 --> 00:53:05,766 Hacia el polo. 600 00:53:05,836 --> 00:53:09,863 Pero ese cíclope está muerto. Lo matamos, ¿no? 601 00:53:09,941 --> 00:53:11,875 Me gana. 602 00:53:23,888 --> 00:53:27,187 - Dave. - ¿Sí? 603 00:53:28,693 --> 00:53:30,684 ¿Escuchas algo? 604 00:53:32,363 --> 00:53:36,026 No escucho nada. Has estado aquí demasiado tiempo. 605 00:53:36,100 --> 00:53:38,227 Será mejor que vayas arriba y descanses. 606 00:53:39,570 --> 00:53:41,697 Es extraño que no lo escuches. 607 00:54:04,595 --> 00:54:07,587 - Arrecife. - ¿Eh? 608 00:54:07,665 --> 00:54:10,566 ¿Sabes algo? Creo que aquí se está haciendo más claro. 609 00:54:11,602 --> 00:54:14,093 Sí. Sí, lo es. 610 00:54:14,171 --> 00:54:16,401 Si no lo supiera mejor... 611 00:54:16,474 --> 00:54:18,408 Juraría que nos estábamos mudando. 612 00:54:19,577 --> 00:54:22,341 Bueno, volvamos al trabajo. y tal vez lo seamos pronto. 613 00:54:35,126 --> 00:54:39,062 Estoy teniendo una impresión de movimiento, Capitán. ¿Es eso posible? 614 00:54:39,130 --> 00:54:41,257 Aquí arriba tenemos la misma reacción. 615 00:54:43,434 --> 00:54:45,368 Ahora lo sienten abajo. 616 00:54:46,370 --> 00:54:49,703 El nivel de radiación, en constante aumento. 617 00:54:49,774 --> 00:54:51,708 A medida que nos acercamos al Polo. 618 00:54:51,776 --> 00:54:53,710 Tiene que haber una explicación. 619 00:54:53,778 --> 00:54:56,110 Creo que lo hay. 620 00:54:56,180 --> 00:54:59,274 Creo que nuestro amigo cíclope está volviendo a la vida. 621 00:55:06,824 --> 00:55:10,157 Comandante Holloway, escuche. 622 00:55:12,663 --> 00:55:17,965 - Dave. - Comandante Holloway, no haga nada. resistencia. 623 00:55:19,804 --> 00:55:21,738 ¿Lo escuchaste? 624 00:55:21,806 --> 00:55:23,740 ¿Ese sonido otra vez? 625 00:55:27,345 --> 00:55:29,836 Esta vez fue una voz. Llamó mi nombre. 626 00:55:29,914 --> 00:55:32,109 Mira, ¿por qué no vas arriba? 627 00:55:36,354 --> 00:55:39,846 Ya verás, eso no sirve de nada. 628 00:55:44,528 --> 00:55:47,053 donde crees ¿De dónde venía el sonido? 629 00:55:49,567 --> 00:55:51,501 Por ahí abajo en alguna parte. 630 00:56:34,612 --> 00:56:37,672 Carney! ¡Carney, ayúdame! 631 00:56:41,018 --> 00:56:44,351 Carney! ¡Ayúdame, Carney! Ayuda a Mel 632 00:56:51,896 --> 00:56:54,364 Carney! ¡Carney, ayuda! 633 00:57:46,650 --> 00:57:48,584 Retire sus armas, comandante. 634 00:57:48,652 --> 00:57:51,177 Y ven aquí abajo. 635 00:57:57,495 --> 00:58:00,487 - ¿Ven adónde? - A mí, aquí. 636 00:58:00,564 --> 00:58:02,532 ¿Esa voz otra vez? 637 00:58:03,868 --> 00:58:05,802 Quiere que vaya solo. 638 00:58:05,870 --> 00:58:07,804 Oh, lo es, ¿verdad? 639 00:58:07,872 --> 00:58:09,806 Será mejor que te quedes aquí. 640 00:58:37,501 --> 00:58:42,404 Entonces, comandante Holloway, como usted Los habitantes de la Tierra lo expresarían... 641 00:58:42,473 --> 00:58:44,964 Nos encontramos cara a cara. 642 00:58:47,044 --> 00:58:48,978 ¿Eso es una cara? 643 00:58:50,548 --> 00:58:52,482 El punto de vista lo es todo. 644 00:58:52,550 --> 00:58:55,747 Para nosotros, tu forma de vida es fea... 645 00:58:55,819 --> 00:58:57,753 como nos aparecemos ante ti. 646 00:59:02,059 --> 00:59:03,993 Dime algo. 647 00:59:04,061 --> 00:59:06,962 ¿Por qué puedo oírte? y los demás no pueden? 648 00:59:09,166 --> 00:59:11,100 No me oyes. 649 00:59:11,168 --> 00:59:14,729 Nuestras frecuencias cerebrales individuales ahora están en sintonía... 650 00:59:14,805 --> 00:59:17,968 e intercambiamos pensamientos ondulatorios. 651 00:59:19,910 --> 00:59:22,777 ¿Te refieres a percepción extrasensorial? 652 00:59:23,847 --> 00:59:27,010 Cualquiera que sea su término en la Tierra... 653 00:59:27,084 --> 00:59:31,180 el principio es antiguo y muy simple. 654 00:59:32,856 --> 00:59:35,882 No es necesario que hables. 655 00:59:35,960 --> 00:59:39,919 Tu respuesta de pensamiento será suficiente. 656 00:59:41,065 --> 00:59:45,559 Mi misión es estudiar varios sistemas solares y planetas. 657 00:59:45,636 --> 00:59:48,901 Selecciona el más adecuado para la colonización. 658 00:59:52,610 --> 00:59:55,306 ¿Para horrores como tú? 659 00:59:56,380 --> 01:00:01,875 Por supuesto. Te puede interesar saber que yo He visitado cientos de otros mundos... 660 01:00:01,952 --> 01:00:07,356 y de todos ellos, vuestra Tierra parece la más adecuada. 661 01:00:11,295 --> 01:00:13,229 Hinchar. 662 01:00:24,141 --> 01:00:27,201 Tu amigo debía permanecer donde estaba. 663 01:00:29,113 --> 01:00:32,605 - Lo hizo. - Me temo que no. 664 01:00:33,684 --> 01:00:37,848 - Dave. - ¿Qué está pasando aquí, muchacho? ¿Qué? 665 01:00:39,189 --> 01:00:42,681 Aléjese de él, comandante. 666 01:00:44,361 --> 01:00:46,295 Él te quiere de vuelta. 667 01:00:46,363 --> 01:00:49,992 Entonces esta es tu sede. Bueno, hundiste tu último barco, tú... 668 01:01:07,785 --> 01:01:11,619 ¿Por qué no yo? ¿Qué soy yo, el acto de cierre? 669 01:01:11,689 --> 01:01:16,353 De lo contrario. Te quiero ilesa, perfecta. 670 01:01:16,427 --> 01:01:18,793 ¿Por qué? 671 01:01:18,862 --> 01:01:21,353 Te he seleccionado para que regreses conmigo... 672 01:01:21,432 --> 01:01:24,697 junto con varios otros ejemplares para su estudio. 673 01:01:24,768 --> 01:01:26,861 Te examinaremos a ti y a los demás... 674 01:01:26,937 --> 01:01:32,170 descubrir características deseables incorporar en nuestra Tierra a los colonizadores. 675 01:01:33,177 --> 01:01:36,442 Y simplemente los incorporas, ¿eh? 676 01:01:37,948 --> 01:01:43,580 Por supuesto. La evolución es un proceso demasiado lento. 677 01:01:46,590 --> 01:01:49,821 En la Tierra construyes con material inanimado. 678 01:01:49,893 --> 01:01:52,760 Empleamos tejido vivo. 679 01:01:52,830 --> 01:01:55,663 Este vehículo espacial, por ejemplo. 680 01:01:57,668 --> 01:01:59,602 Es un ser vivo. 681 01:01:59,670 --> 01:02:02,798 Cuando está dañado- dirías "herido"- 682 01:02:02,873 --> 01:02:05,569 inmediatamente se cura a sí mismo. 683 01:02:07,578 --> 01:02:11,912 Oh, es por eso que no hay agua. Se filtró dentro cuando te embistimos. 684 01:02:11,982 --> 01:02:17,181 Por supuesto. pero es hora para iniciar el viaje de regreso. 685 01:02:18,188 --> 01:02:21,680 Para navegar, ¿No tendrás que ver tu camino? 686 01:02:21,759 --> 01:02:24,660 Obviamente. 687 01:02:27,231 --> 01:02:29,825 ¡Será duro! 688 01:03:11,308 --> 01:03:13,680 - Volvamos al Tiburón, ahora mismo. - ¿Qué pasa con Dave y los demás? 689 01:03:13,710 --> 01:03:15,644 Fortunas de guerra. 690 01:03:22,586 --> 01:03:24,679 Capitán, aquí Reef. desde el explorador de profundidad. 691 01:03:24,755 --> 01:03:27,656 - ¡Suéltate! - Bien, arrecife. 692 01:03:29,993 --> 01:03:32,018 Sala del reactor, tráiganme a todos de vuelta. Emergencia. 693 01:04:46,904 --> 01:04:49,839 - Bueno, ¿qué pasa con el...? - Patrón, no lo matamos. 694 01:04:49,907 --> 01:04:52,569 Y si esa cosa alguna vez regresa de donde vino... 695 01:04:52,643 --> 01:04:56,272 La Tierra está condenada y todos sus habitantes. 696 01:05:05,322 --> 01:05:07,882 Nos hemos liberado, Capitán. ¡Somos libres! 697 01:05:27,044 --> 01:05:28,978 Ahí va. 698 01:05:30,847 --> 01:05:33,475 Se dirige directamente al Role, 50 nudos. 699 01:05:33,550 --> 01:05:35,643 Nada que podamos hacer. 700 01:05:36,653 --> 01:05:40,714 Disculpe, Capitán. Puede que exista una última oportunidad desesperada. 701 01:05:40,791 --> 01:05:42,725 ¿Qué es eso? 702 01:05:42,793 --> 01:05:48,732 Es posible que pueda adaptar uno de los sistemas de guía de torpedos al ICBM... 703 01:05:48,799 --> 01:05:51,734 entonces estaría en casa en el platillo cuando se eleva desde el Polo. 704 01:05:53,236 --> 01:05:55,227 ¿Qué pasa con el tiempo? 705 01:05:55,305 --> 01:05:59,002 El cíclope tendrá que quedarse en el Polo para recargar sus powerbanks. 706 01:06:00,677 --> 01:06:02,872 Bueno, vale la pena tener una oportunidad. 707 01:06:02,946 --> 01:06:05,953 Reef, asume el papel de navegante y comprueba si Puedes encontrarnos un agujero de aire en el hielo. 708 01:06:05,983 --> 01:06:07,974 - Vamos. - Muy bien. 709 01:06:12,155 --> 01:06:17,115 Adaptar una guía complicada sistema a un enorme cohete balístico. 710 01:06:17,194 --> 01:06:21,528 Conviértelo en agua-aire. misil interceptor. 711 01:06:21,598 --> 01:06:26,433 Fue una tontería. Fue una locura. Fue fantástico. 712 01:06:26,503 --> 01:06:28,994 Pero era su única esperanza... 713 01:06:29,072 --> 01:06:31,905 y la única esperanza de la Tierra. 714 01:06:31,975 --> 01:06:36,639 - ¿Listo? - Lo más preparados que podamos estar. 715 01:06:36,713 --> 01:06:39,443 Informaré al capitán. 716 01:07:24,728 --> 01:07:27,219 Patrón... 717 01:07:27,297 --> 01:07:29,857 encontramos nuestro agujero en el hielo. 718 01:07:29,933 --> 01:07:31,901 cual es el rumbo corregido al polo magnético? 719 01:07:31,968 --> 01:07:33,993 357 grados. 720 01:07:38,842 --> 01:07:40,776 Preparar el misil balístico intercontinental para disparar. 721 01:07:52,422 --> 01:07:56,153 Bueno, eso es todo lo que podemos hacer hasta Nuestro amigo espacial decide despegar. 722 01:08:38,969 --> 01:08:41,563 Capitán, creo que es... 723 01:09:13,837 --> 01:09:16,032 ¡Fuego! ¡Fuego! 724 01:10:28,878 --> 01:10:31,711 Atención, todos. 725 01:10:31,781 --> 01:10:33,715 Lo tenemos. 726 01:10:42,459 --> 01:10:44,393 ¿Cigarrillo? 727 01:10:46,029 --> 01:10:47,963 Ah, son tan remotas las estrellas. 728 01:10:48,031 --> 01:10:51,194 - Mmm. - Fría y hermosa. 729 01:10:52,535 --> 01:10:55,732 - Ahora me pregunto. - ¿Sí? 730 01:10:55,805 --> 01:10:59,036 ¿Cuál es el indicado? ¿De quién tenemos que preocuparnos? 731 01:11:00,377 --> 01:11:03,039 Bueno, ya tenemos suficientes males. Aquí para preocuparnos. 732 01:11:03,113 --> 01:11:05,138 Pero tal vez, sólo tal vez... 733 01:11:06,149 --> 01:11:09,312 Cuando su barco no regrese, lo harán. Decidí no venir aquí después de todo. 734 01:11:09,386 --> 01:11:11,377 ¿Pero si lo hacen? 735 01:11:11,454 --> 01:11:14,946 - Bien. - Oh, no me preocuparía. 736 01:11:15,025 --> 01:11:17,391 sabiendo que tenemos barcos como el tiburón tigre... 737 01:11:17,460 --> 01:11:19,485 Hombres como usted, capitán... 738 01:11:19,562 --> 01:11:23,396 Dave, señor Ian, Kent, y mi padre- 739 01:11:23,466 --> 01:11:26,435 Y su hijo intelectual. les daremos una mala recepción, ¿no? 740 01:11:29,606 --> 01:11:33,337 Sabes, creo que perdí a mi pequeño Libro negro sobre esa cosa asquerosa.